1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,242 --> 00:00:14,409
♪ Dengarkan legendanya
dari Kung Fu Panda! ♪
2
00:00:14,411 --> 00:00:17,613
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom
doo boom-boom! ♪
3
00:00:17,615 --> 00:00:19,515
♪ Dibesarkan di toko mie ♪
4
00:00:19,517 --> 00:00:21,250
♪ tidak pernah mencari kemuliaan atau ketenaran ♪
5
00:00:21,252 --> 00:00:22,551
♪ dia mendaki puncak gunung ♪
6
00:00:22,553 --> 00:00:24,720
♪ dan diperoleh
nama Prajurit Naga. ♪
7
00:00:24,722 --> 00:00:26,088
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
8
00:00:26,090 --> 00:00:27,856
♪ Kung Fu Panda! ♪
9
00:00:27,858 --> 00:00:30,459
♪ Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, malapetaka-malapetaka-malapetaka! ♪
10
00:00:30,461 --> 00:00:33,962
♪ Tuan Shifu
melihat kesatria berkembang ♪
11
00:00:33,964 --> 00:00:37,499
♪ dan kuasai keterampilannya
bertubuh besar dan mengagumkan ♪
12
00:00:37,501 --> 00:00:39,368
♪ Kungfu Panda. ♪
13
00:00:39,370 --> 00:00:42,271
♪ Doo-doo-doo-doo-
malapetaka-malapetaka-malapetaka! ♪
14
00:00:42,273 --> 00:00:43,338
♪ Dia hidup, dia berlatih ♪
15
00:00:43,340 --> 00:00:46,041
♪ dan dia berkelahi
dengan Furious Five ♪
16
00:00:46,043 --> 00:00:47,743
♪ lindungi lembah
sesuatu 'sesuatu' ♪
17
00:00:47,745 --> 00:00:49,044
♪ sesuatu yang hidup ♪
18
00:00:49,046 --> 00:00:50,345
♪ Oh! Ah! Eh! ♪
19
00:00:50,347 --> 00:00:53,380
♪ Kung Fu Panda ♪
20
00:00:53,651 --> 00:00:55,450
♪ Legenda kedahsyatan. ♪
21
00:00:55,856 --> 00:00:56,789
Manis!
22
00:00:56,790 --> 00:00:59,790
..:: 1x23 - Sengatan Cinta ::..
23
00:01:00,791 --> 00:01:03,791
dikoreksi oleh f1nc0
- - SAYA-SUBS.com - -
24
00:01:16,877 --> 00:01:17,876
Ayah!
25
00:01:17,878 --> 00:01:21,046
Aku mengerti... ooh! Ooh.
Hal-hal.
26
00:01:24,085 --> 00:01:28,454
Halo?
27
00:01:30,825 --> 00:01:34,626
Oke. hanya harus berbuat sedikit
tindakan pemerasan di sini.
28
00:01:38,032 --> 00:01:39,865
Perlu bekerja pada saya...
remas-remas.
29
00:01:39,867 --> 00:01:42,701
Po!
Apa yang sedang kamu lakukan?
30
00:01:42,703 --> 00:01:45,471
Hanya, eh, digantung.
31
00:01:45,473 --> 00:01:47,072
Berhentilah bermain-main.
32
00:01:47,074 --> 00:01:49,208
Festival musim gugur dalam seminggu,
33
00:01:49,210 --> 00:01:51,376
dan kita membutuhkannya
untuk memanggang kue bulan!
34
00:01:52,913 --> 00:01:54,646
Ayah, aku, uh...
35
00:01:54,648 --> 00:01:57,182
Aku agak terlalu sibuk untuk membantu
tahun ini, kamu tahu?
36
00:01:57,184 --> 00:02:00,252
Maksudku, penting
Bisnis prajurit naga.
37
00:02:00,254 --> 00:02:02,654
Apa yang lebih penting
38
00:02:02,656 --> 00:02:05,023
daripada membuat 2.700 kue bulan?
39
00:02:05,025 --> 00:02:06,358
Ya ampun.
Ya ampun.
40
00:02:06,360 --> 00:02:10,028
Dan membuat goresan secukupnya
untuk mendapatkan spatula mewah itu
41
00:02:10,030 --> 00:02:13,665
Aku sudah memperhatikannya?
44
00:02:18,506 --> 00:02:20,973
bertanggung jawab atas keselamatan
dari semua yang tinggal
45
00:02:20,975 --> 00:02:22,307
di Lembah Damai.
46
00:02:22,309 --> 00:02:24,776
Oh!
Itu mengingatkan saya.
47
00:02:24,778 --> 00:02:28,280
Festival musim gugurmu
kostum badut!
48
00:02:30,084 --> 00:02:34,353
Selamat tinggal.
49
00:02:34,355 --> 00:02:36,622
Oh, senang sekali!
50
00:02:36,624 --> 00:02:40,025
Ayah.
Prajurit naga. Aku.
51
00:02:40,027 --> 00:02:42,628
Saya tidak bisa menjadi festival musim gugur
badut lagi.
52
00:02:42,630 --> 00:02:45,130
Dan saya tidak punya waktu
untuk membantumu membuat kue bulan!
53
00:02:45,132 --> 00:02:46,265
Oke?
54
00:02:49,670 --> 00:02:51,003
Mengapa kamu tertawa?
55
00:02:51,005 --> 00:02:54,273
Itu kostum itu!
Lucu sekali.
56
00:02:57,011 --> 00:02:59,778
Mm.
Tidak begitu lucu sekarang.
57
00:02:59,780 --> 00:03:00,946
Baik, Po.
58
00:03:00,948 --> 00:03:02,581
Jangan khawatir tentang
ayahmu yang malang,
59
00:03:02,583 --> 00:03:04,550
mengepakkan sayapnya sampai ke tulang.
60
00:03:04,552 --> 00:03:07,019
Pergi! Pergi.
Pergilah bersenang-senang.
61
00:03:07,021 --> 00:03:08,820
Tidak menyenangkan, Ayah.
62
00:03:08,822 --> 00:03:14,193
Bisnis prajurit naga.
Hal yang serius.
63
00:03:21,301 --> 00:03:23,068
Wah!
64
00:03:23,070 --> 00:03:25,837
Monyet, bersiaplah untuk...
wah.
65
00:03:25,839 --> 00:03:27,573
Wah.
66
00:03:27,575 --> 00:03:30,709
Pusing.
67
00:03:39,453 --> 00:03:40,752
Ki-cha!
68
00:03:40,754 --> 00:03:41,987
Apa... ooh!
69
00:03:47,995 --> 00:03:49,494
Kecuali bagian muntah itu,
70
00:03:49,496 --> 00:03:52,731
itu mungkin saja terjadi
ide terbaik yang pernah kami miliki.
71
00:03:55,903 --> 00:03:57,736
Ap... ah!
72
00:03:57,738 --> 00:03:58,870
Oh ya.
73
00:04:00,307 --> 00:04:03,742
Wow, kamu benar-benar menjadi baik
di kung fu pusing.
74
00:04:05,145 --> 00:04:07,379
Ah, kamu tidak bisa melawan rasa pusingnya.
75
00:04:07,381 --> 00:04:09,381
Kamu harus menggunakan pusingnya.
76
00:04:09,383 --> 00:04:12,217
Lihat, jika aku membidik ke sana,
lalu aku pergi ke sini.
77
00:04:13,254 --> 00:04:15,687
Keren, ya?
78
00:04:18,859 --> 00:04:21,493
Prajurit Naga Resmi
bisnis, ya?
79
00:04:21,495 --> 00:04:24,563
Dan inilah alasanmu
tinggalkan aku sendirian? Huh.
80
00:04:24,565 --> 00:04:26,565
Ayah, tunggu.
81
00:04:28,569 --> 00:04:31,336
Saya pikir Ayah menjadi kesepian
sejak aku pindah.
82
00:04:31,338 --> 00:04:36,108
Dan kurasa aku sudah melakukannya
telah meninggalkannya akhir-akhir ini. Banyak.
83
00:04:36,110 --> 00:04:38,176
Singkirkan ayahmu?
Itu kejam.
84
00:04:38,178 --> 00:04:40,579
- Kamu jahat!
- Tidak, aku tidak!
85
00:04:40,581 --> 00:04:42,347
Hanya saja...
Saya prajurit Naga sekarang.
86
00:04:42,349 --> 00:04:43,415
Aku punya hidupku sendiri,
87
00:04:43,417 --> 00:04:47,786
dan aku... dia... aku...
dia... oh.
88
00:04:47,788 --> 00:04:51,490
Mungkin aku jahat... ish.
89
00:04:51,492 --> 00:04:53,158
Anda harus menebusnya.
90
00:04:53,160 --> 00:04:54,826
Berikan dia sesuatu
untuk menemaninya.
91
00:04:54,828 --> 00:04:57,362
Seperti tanaman.
Atau gambar gunung.
92
00:04:57,364 --> 00:04:59,264
Itu saja!
93
00:04:59,266 --> 00:05:01,266
- Kamu membelikannya tanaman?
- TIDAK...
94
00:05:01,268 --> 00:05:03,335
Seorang pacar!
Bacalah.
95
00:05:03,337 --> 00:05:06,271
"Pemilik bisnis.
Ayah dari prajurit Naga."
96
00:05:06,273 --> 00:05:09,775
"Mencari pacar penuh waktu.
Tidak ada kambing tua yang perlu melamar.”
97
00:05:09,777 --> 00:05:13,211
Dan biarkan para wanita masuk.
98
00:05:16,582 --> 00:05:18,817
Eh, Ayah?
99
00:05:20,454 --> 00:05:23,021
Eh, maaf aku belum pernah ke sana
sekitar banyak.
100
00:05:23,023 --> 00:05:24,823
Oh, tidak apa-apa, Nak.
101
00:05:24,825 --> 00:05:27,359
Aku tahu kamu punya hal penting
Bisnis prajurit naga
102
00:05:27,361 --> 00:05:32,230
untuk menghadiri seperti upchucking
dengan teman monyetmu.
103
00:05:32,232 --> 00:05:33,632
Ya.
104
00:05:33,634 --> 00:05:36,635
Dengar, eh, kupikir mungkin
Anda bisa menggunakan perusahaan kecil.
105
00:05:36,637 --> 00:05:39,271
Oh!
Kamu memberiku spatulanya?
106
00:05:39,273 --> 00:05:41,440
Tidak. Tapi akan
yang telah melakukannya?
107
00:05:43,043 --> 00:05:44,343
Dia di sini!
108
00:05:44,345 --> 00:05:49,748
Ayah, aku memberimu kencan.
Dengan seorang gadis.
109
00:05:52,819 --> 00:05:54,386
Nyonya Yoon?
110
00:05:54,388 --> 00:05:56,655
Oke, mungkin "gadis"
adalah sebuah peregangan.
111
00:05:56,657 --> 00:06:00,425
Tapi, eh, aku tahu kamu selalu begitu
menyukai perawan tua yang lancang.
112
00:06:03,497 --> 00:06:05,664
Oh, Po.
113
00:06:05,666 --> 00:06:08,333
Saya belum punya kencan
sejak Dinasti Chin.
114
00:06:08,335 --> 00:06:12,604
Ah, tapi itu tadi
sebuah dinasti besar.
115
00:06:13,941 --> 00:06:15,540
Tetap saja, menurutku ini tidak benar
ide yang bagus.
116
00:06:15,542 --> 00:06:16,842
Tentu saja, Ayah!
117
00:06:16,844 --> 00:06:19,344
Anda terkurung di sini sepanjang hari
dengan miemu.
118
00:06:19,346 --> 00:06:23,982
Anda perlu meluangkan waktu
dengan seseorang... itu bukan aku.
119
00:06:23,984 --> 00:06:27,419
Yah, aku-aku-aku-aku tidak tahu.
120
00:06:27,421 --> 00:06:29,988
Ayah...
121
00:06:29,990 --> 00:06:32,958
Inilah kombo makan malam romantisnya!
122
00:06:32,960 --> 00:06:35,894
Dua sup dalam satu mangkuk besar.
123
00:06:35,896 --> 00:06:40,165
Dan aku membuatkan kami makanan enak
roti kukus untuk acara ini.
124
00:06:40,167 --> 00:06:42,467
Apa?
125
00:06:42,469 --> 00:06:45,303
Anda berani menodai kemurnian
sup mie saya
126
00:06:45,305 --> 00:06:47,539
dengan ini... ini...
roti ini?
127
00:06:47,541 --> 00:06:50,375
Monster macam apa
apakah kamu?
128
00:06:50,377 --> 00:06:52,444
Oh, baiklah, aku hanya, uh...
129
00:06:52,446 --> 00:06:54,112
Apakah saya keluar
ke keranjang roti Anda
130
00:06:54,114 --> 00:06:56,047
dan membuat Chao Wa
semuanya?
131
00:06:56,049 --> 00:06:57,716
Karena itulah yang terjadi
kamu lakukan padaku!
132
00:06:57,718 --> 00:06:58,717
eh...
133
00:06:58,719 --> 00:07:00,051
Sekarang, keluarlah dari tokoku,
134
00:07:00,053 --> 00:07:02,120
dan ambil roti kukusmu
bersamamu!
135
00:07:02,122 --> 00:07:07,058
Ah! Ya, eh,
Aku punya waktu yang menyenangkan...
136
00:07:10,464 --> 00:07:12,932
Terima kasih lagi.
137
00:07:13,434 --> 00:07:17,536
- Chao Wa?
- Aku mengarangnya.
138
00:07:25,745 --> 00:07:28,113
Jadi, aku menyukaimu.
Apakah kamu menyukaiku?
139
00:07:28,115 --> 00:07:30,682
Yah, kamu tidak berkeringat
banyak untuk seekor babi.
140
00:07:32,853 --> 00:07:35,954
Jadi, apa yang kamu cari
pada seorang wanita?
141
00:07:35,956 --> 00:07:39,458
Ya, antena membuatku takut.
142
00:07:40,827 --> 00:07:42,294
Apakah kamu yakin?
kamu seorang wanita?
143
00:07:45,698 --> 00:07:48,934
Aduh!
144
00:07:48,936 --> 00:07:52,537
- Ayah, apa yang terjadi?
- Aku tidak mengerti maksudmu.
145
00:07:52,539 --> 00:07:54,105
Kamu bersikap kasar, menjengkelkan.
146
00:07:54,107 --> 00:07:56,508
Anda menantang wanita itu
untuk pertarungan tinju!
147
00:07:56,510 --> 00:08:00,045
- Yah, dia menatapku!
- Ayah!
148
00:08:00,047 --> 00:08:02,681
Oh, baiklah.
Aku akan memberitahumu rahasiaku.
149
00:08:02,683 --> 00:08:05,050
Saya mencoba untuk menyingkirkannya
dari wanita-wanita itu.
150
00:08:05,052 --> 00:08:06,384
Karena?
151
00:08:06,386 --> 00:08:09,855
saya sudah...
punya pacar.
152
00:08:09,857 --> 00:08:11,723
Apa?
Benar-benar?
153
00:08:11,725 --> 00:08:14,226
Itu... bagus!
Ini... ini sangat...
154
00:08:16,463 --> 00:08:18,497
Tunggu sebentar, Ayah.
155
00:08:21,567 --> 00:08:23,235
Kalajengking!
156
00:08:30,477 --> 00:08:32,377
Biarkan aku keluar dari sini!
157
00:08:32,379 --> 00:08:35,413
Ayah, Scorpion sudah kembali
untuk membalas dendam padanya!
158
00:08:35,415 --> 00:08:36,748
Berlari!
Dapatkan Lima!
159
00:08:36,750 --> 00:08:37,883
Eh... tidak, Po!
160
00:08:37,885 --> 00:08:39,818
Aduh, Aduh!
Anda tidak mengerti!
161
00:08:39,820 --> 00:08:43,355
Tidak, kamu tidak mengerti!
Kalajengking itu sial... ah!
162
00:08:45,192 --> 00:08:46,992
kalajengking adalah...
163
00:08:46,994 --> 00:08:49,694
Tidaaaak!
164
00:08:49,696 --> 00:08:53,231
- Pacarku!
- Hah?
165
00:08:53,233 --> 00:08:57,202
Tidaaaak!
166
00:08:58,371 --> 00:09:00,405
Ayah, hati-hati!
Scorpion menyerangmu!
167
00:09:00,407 --> 00:09:01,506
Tidak, Po!
TIDAK!
168
00:09:01,508 --> 00:09:03,441
Jika kamu hanya bergerak...
maukah kamu...
169
00:09:03,443 --> 00:09:05,810
Anda membuat ini sulit.
Aku harus menyelamatkanmu!
170
00:09:05,812 --> 00:09:07,279
Ooh.
171
00:09:07,281 --> 00:09:10,749
sudah kubilang padamu!
Dia pacarku.
172
00:09:10,751 --> 00:09:13,785
Kamu dan kalajengking?
Bersama?
173
00:09:13,787 --> 00:09:18,056
Tidak. Benarkah? Tidak.
Benarkah? TIDAK!
174
00:09:18,058 --> 00:09:19,824
Benar-benar!
175
00:09:19,826 --> 00:09:22,193
Ini tidak mungkin terjadi.
saya...
176
00:09:22,195 --> 00:09:25,697
Dia mencuci otakmu
dengan racun kalajengkingnya.
177
00:09:25,699 --> 00:09:28,233
Cepat, berapa jari
apakah aku bertahan?
178
00:09:28,235 --> 00:09:30,035
- Tidak ada.
- Benar.
179
00:09:30,037 --> 00:09:32,037
- Tapi dia bisa saja melatihmu.
- Oh, Po.
180
00:09:32,039 --> 00:09:35,640
Kamu sedang memikirkan diriku yang dulu.
Aku tidak jahat lagi.
181
00:09:35,642 --> 00:09:39,044
Benar-benar?
Apa yang mengubahmu?
182
00:09:39,046 --> 00:09:41,780
Cinta seekor angsa yang baik.
183
00:09:41,782 --> 00:09:44,983
Uh, Ayah, bolehkah aku bicara
kepadamu secara pribadi?
184
00:09:44,985 --> 00:09:48,553
Jauh darimu...
pacar perempuan?
185
00:09:48,555 --> 00:09:51,423
Segera kembali.
186
00:09:51,425 --> 00:09:54,259
Apa yang kamu pikirkan?
Anda tidak bisa berkencan dengan Scorpion!
187
00:09:54,261 --> 00:09:57,262
Dia seorang terpidana, jahat,
jahat, dalang kriminal!
188
00:09:57,264 --> 00:09:59,698
Ah, ah, ah!
Tidak pernah dihukum.
189
00:09:59,700 --> 00:10:02,233
Apa pun!
Dia masih, sepertinya, diasingkan.
190
00:10:02,235 --> 00:10:05,003
Di pengasingan!
Tidak diizinkan berada di sini!
191
00:10:05,005 --> 00:10:10,442
Daya pikat yang manis
tentang cinta terlarang. Ah.
192
00:10:10,444 --> 00:10:14,312
Ayah, aku tidak peduli apa yang dia katakan.
Dia jahat!
193
00:10:14,314 --> 00:10:16,581
Oh sayang.
Anda tampak kesal.
194
00:10:16,583 --> 00:10:21,219
- Mau kue?
- Aku... ya.
195
00:10:21,221 --> 00:10:24,756
Tapi ternyata tidak
mengubah fakta itu...
196
00:10:24,758 --> 00:10:27,158
Wah, ini
kue yang sangat enak.
197
00:10:27,160 --> 00:10:30,328
Aku tahu. Semua ini
dan dia juga bisa memasak!
198
00:10:30,330 --> 00:10:35,867
- Dia seperti serangga impianku.
- Oh, pawang.
199
00:10:35,869 --> 00:10:38,737
Dan kamu.
Anda tinggal untuk makan malam.
200
00:10:38,739 --> 00:10:41,106
Makan malam? Pfft.
Mustahil.
201
00:10:50,516 --> 00:10:51,883
Jadi, Po.
202
00:10:51,885 --> 00:10:55,186
Tahukah kamu Scorpion dulu
memenangkan kompetisi membuat kue?
203
00:10:55,188 --> 00:10:57,756
Benar-benar?
Itu menarik.
204
00:10:57,758 --> 00:10:59,391
Hei, ini fakta menarik lainnya.
205
00:10:59,393 --> 00:11:05,196
Tahukah kamu Scorpio itu
pernah mencoba membunuhku?
206
00:11:07,968 --> 00:11:10,435
Po!
Sekarang kamu bersikap kasar.
207
00:11:10,437 --> 00:11:11,603
Tapi Ayah!
208
00:11:11,605 --> 00:11:15,340
Lihat saja dia.
Bukankah dia cantik?
209
00:11:15,342 --> 00:11:20,378
Dan mata itu...
Semua mata yang indah itu.
210
00:11:23,016 --> 00:11:25,850
Dan kerangka luar itu.
Wow!
211
00:11:25,852 --> 00:11:28,319
Serius, Ayah, aku tidak tahu
bagaimana ini bisa terjadi, tapi...
212
00:11:28,321 --> 00:11:29,354
Itu kamu, nak.
213
00:11:29,356 --> 00:11:31,022
- Kamu menyatukan kami.
- Aku?
214
00:11:31,024 --> 00:11:32,223
Itu benar.
215
00:11:32,225 --> 00:11:35,527
Suatu ketika saya melihat brosur itu
kamu tahan, pikirku,
216
00:11:35,529 --> 00:11:40,198
"Saya bisa menjadi orang seperti ini
sampai hari kematiannya."
217
00:11:40,200 --> 00:11:43,268
Meninggal?
218
00:11:43,270 --> 00:11:46,938
Lihat, kamu bisa melihatnya
sarangku dari sini.
219
00:11:46,940 --> 00:11:49,040
Hebat.
Dimana?
220
00:11:51,111 --> 00:11:53,213
Tidak!
221
00:11:55,215 --> 00:11:56,981
Ayah!
222
00:11:56,983 --> 00:12:01,052
Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi?
223
00:12:01,054 --> 00:12:03,621
aku... Ayah!
224
00:12:03,623 --> 00:12:04,723
Harus menyelamatkan Ayah!
225
00:12:06,460 --> 00:12:08,093
Harus menyelamatkan Ayah.
226
00:12:08,095 --> 00:12:10,762
Selamatkan Ayah...
Tangga...
227
00:12:13,967 --> 00:12:17,969
Ayah!
Dia mencoba untuk...
228
00:12:17,971 --> 00:12:23,341
Apakah kamu datang untuk memotong
sayuran dengan itu?
229
00:12:23,343 --> 00:12:26,444
Saya pikir saya melihat...
kamu adalah... aku adalah...
230
00:12:26,446 --> 00:12:28,747
Nak, ini harus dihentikan.
231
00:12:28,749 --> 00:12:30,248
Anda harus membiasakan diri
fakta itu
232
00:12:30,250 --> 00:12:35,186
Aku bersama kalajengking sekarang
karena... aku mencintainya.
233
00:12:35,188 --> 00:12:38,256
Oh, aku juga mencintaimu!
234
00:12:54,206 --> 00:12:58,009
Benar. Anda bisa mendengarnya.
Maaf.
235
00:12:58,011 --> 00:13:02,348
Aku ingin kamu bahagia, Ayah.
236
00:13:03,350 --> 00:13:06,785
Scorpio, aku minta maaf.
237
00:13:12,893 --> 00:13:17,695
Ini bukan sepenuhnya salahmu, Po.
Aku hanya punya salah satu wajah itu.
238
00:13:17,697 --> 00:13:19,998
- Dan kamu mencoba membunuhku.
- BENAR.
239
00:13:20,000 --> 00:13:23,868
Saya berjanji untuk lebih mendukung
tentang hubunganmu, Ayah.
240
00:13:23,870 --> 00:13:25,503
Tapi mungkin butuh waktu cukup lama.
241
00:13:25,505 --> 00:13:27,906
Tapi aku tidak akan mengandalkan Shifu
dan Lima yang Marah.
242
00:13:27,908 --> 00:13:30,675
Oh, apakah kamu harus memberitahu mereka?
243
00:13:30,677 --> 00:13:34,813
Mereka mungkin tidak seperti itu
pengertian seperti Anda.
244
00:13:35,015 --> 00:13:38,850
Eh, tolong, Nak.
245
00:13:38,852 --> 00:13:42,421
Oke.
246
00:13:43,423 --> 00:13:48,626
Kalian berdua selamat malam.
Aku benar-benar... bahagia untukmu.
247
00:13:51,697 --> 00:13:55,533
Tidaaaak!
248
00:13:55,535 --> 00:13:56,968
Kami mendengarnya!
249
00:13:56,970 --> 00:13:59,270
Maaf.
250
00:14:00,273 --> 00:14:03,408
Salam dan salam.
251
00:14:03,410 --> 00:14:08,179
Tidak, bukan itu.
Salam dan salam.
252
00:14:09,516 --> 00:14:11,583
Apa yang tuan Shifu lakukan?
253
00:14:11,585 --> 00:14:13,651
Dia berlatih tahunannya...
254
00:14:13,653 --> 00:14:17,255
pidato festival musim gugur untuk malam ini.
255
00:14:17,257 --> 00:14:18,556
Mm, itu mengingatkanku.
256
00:14:18,558 --> 00:14:20,859
Aku harus berlatih tidur
dengan mataku terbuka.
257
00:14:20,861 --> 00:14:23,194
Oh! Bagus.
258
00:14:23,196 --> 00:14:25,597
- Apa?
- Lewati saja.
259
00:14:31,438 --> 00:14:35,874
- Po? Anda tampak kesal.
- Apa maksudmu?
260
00:14:42,915 --> 00:14:46,284
Menurutku kamu tidak begitu bahagia
ayahmu menemukan pacar.
261
00:14:46,286 --> 00:14:49,787
Saya tidak keberatan
dia punya pacar,
262
00:14:49,789 --> 00:14:52,457
itu bukan pacar INI.
263
00:14:52,459 --> 00:14:54,626
Kalian tahu seperti apa dia.
264
00:14:54,628 --> 00:14:58,263
- Bagaimana kita tahu itu?
- Tidak....
265
00:14:58,265 --> 00:15:01,299
Bukan dia.
Kamu hanya, um, maksudku...
266
00:15:01,301 --> 00:15:02,934
Kalian tahu apa
wanita itu seperti.
267
00:15:04,905 --> 00:15:07,105
Oh! TIDAK!
Itu bukan...
268
00:15:07,107 --> 00:15:09,274
Maksudku...
269
00:15:09,276 --> 00:15:12,110
Silakan.
270
00:15:12,112 --> 00:15:15,046
Po, berikan pacar ayahmu
sebuah kesempatan.
271
00:15:15,048 --> 00:15:17,348
Terima kasih, Viper.
Aku akan melakukan itu.
272
00:15:20,887 --> 00:15:23,254
- Monyet!
- Ooh. Maaf!
273
00:15:23,256 --> 00:15:25,123
saya pikir
kami sedang melakukan sesuatu.
274
00:15:25,125 --> 00:15:27,859
Serius, Po.
Viper benar.
275
00:15:27,861 --> 00:15:31,129
Anda harus memberinya kesempatan.
276
00:15:31,131 --> 00:15:33,464
Ayah?
277
00:15:33,466 --> 00:15:36,334
Dia mengantarkan kue bulan
untuk festivalnya.
278
00:15:36,336 --> 00:15:38,303
Kostum yang bagus!
279
00:15:38,305 --> 00:15:41,205
Ya.
Pakailah itu untuk ayahku.
280
00:15:41,207 --> 00:15:42,640
Beri dia spatula baru.
281
00:15:42,642 --> 00:15:45,643
Kupikir kita semua bisa menggunakannya
untuk membuat kue bulan bersama.
282
00:15:45,645 --> 00:15:47,045
Manis!
283
00:15:47,047 --> 00:15:49,747
Maksudku, kalian
peduli satu sama lain...
284
00:15:49,749 --> 00:15:51,015
Saya rasa, dan...
285
00:15:51,017 --> 00:15:54,886
mungkin suatu hari nanti, aku bisa peduli
tentang kamu juga. Mungkin.
286
00:15:54,888 --> 00:15:58,222
Ah, sayang. Duduk.
287
00:15:58,224 --> 00:16:01,326
Baru keluar dari oven!
288
00:16:01,328 --> 00:16:03,995
Bukankah kita harus menunggu
sampai setelah pidato Shifu?
289
00:16:03,997 --> 00:16:05,730
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
290
00:16:05,732 --> 00:16:10,234
saya mulai
sudah peduli padamu.
291
00:16:10,236 --> 00:16:12,303
Mm!
Ini sangat bagus.
292
00:16:12,305 --> 00:16:14,238
- Oh! Mm.
- Ini resep baru.
293
00:16:14,240 --> 00:16:17,175
Mm. Tidak heran
kamu memenangkan kontes membuat kue itu.
294
00:16:17,177 --> 00:16:21,579
Sejujurnya, saya menang karena
Saya mencuci otak para juri.
295
00:16:21,581 --> 00:16:23,147
Sejujurnya...
296
00:16:23,149 --> 00:16:25,550
Saya pikir Anda akan melakukannya
cuci otak ayahku.
297
00:16:27,320 --> 00:16:29,287
Itu konyol.
298
00:16:29,289 --> 00:16:30,855
Mengapa saya ingin melakukannya
cuci otak ayahmu
299
00:16:30,857 --> 00:16:32,991
ketika saya punya
kesempatan untuk...
300
00:16:32,993 --> 00:16:36,327
meracuni semua orang
di lembah?!
301
00:16:36,329 --> 00:16:39,497
Oh! Ya, pertanyaan bagus.
Apa?
302
00:16:39,499 --> 00:16:42,667
Racuni otak mereka!
Faktanya...
303
00:16:42,669 --> 00:16:45,403
Aku sedang meracunimu sekarang.
304
00:16:45,405 --> 00:16:47,338
Racun?
Kue bulan?
305
00:16:49,075 --> 00:16:52,844
Oh, itu tidak akan membunuhmu,
tapi itu akan membuatmu tidak berdaya!
306
00:16:56,249 --> 00:17:01,452
Aku benar karena tidak mempercayaimu!
307
00:17:01,454 --> 00:17:06,057
Ini akan menjadi lebih mudah
daripada yang kukira!
308
00:17:10,530 --> 00:17:13,197
Aku akan menjaganya dengan baik
dari ayahmu!
309
00:17:13,199 --> 00:17:18,669
TIDAK!
310
00:17:26,546 --> 00:17:30,214
Hai sayang. Po mampir
dan meninggalkan pesan untukmu.
311
00:17:30,216 --> 00:17:33,184
- Dia melakukannya?
- Ya. Dia berkata,
312
00:17:33,186 --> 00:17:35,720
sekarang, oh, biarkan aku memastikannya
Aku melakukan ini dengan benar,
313
00:17:35,722 --> 00:17:38,523
prajurit Naga tidak
punya waktu untukmu
314
00:17:38,525 --> 00:17:41,659
dan tidak pernah ingin melihat
wajahmu lagi.
315
00:17:41,661 --> 00:17:44,395
- Teh?
- Apa?
316
00:17:44,397 --> 00:17:45,730
Apa... ?
317
00:17:45,732 --> 00:17:48,566
- Dia mengatakan itu?
- Ya.
318
00:17:48,568 --> 00:17:51,069
Tidak.
319
00:17:51,071 --> 00:17:54,839
- Apakah kamu mendengarnya?
- Oh, itu tetangga.
320
00:17:54,841 --> 00:17:57,008
Saya pikir mereka sedang membangun
ruang rumpus.
321
00:17:57,010 --> 00:18:00,111
Baiklah?
Festivalnya menanti!
322
00:18:01,881 --> 00:18:04,449
Ayo.
Jika Po benar-benar mencintaimu,
323
00:18:04,451 --> 00:18:06,851
maka dia akan menemukanmu
di festival tersebut.
324
00:18:06,853 --> 00:18:10,321
Aku... aku rasa kamu benar.
325
00:18:17,097 --> 00:18:18,896
Dimana Po?
326
00:18:18,898 --> 00:18:21,666
Mungkin dia terikat
bersama ayah dan pacarnya.
327
00:18:21,668 --> 00:18:24,802
Kemungkinan besar, dia terikat
dengan sekantong kue almond.
328
00:18:24,804 --> 00:18:29,006
Ooh,
kamu bersemangat hari ini, Tigress.
329
00:18:29,008 --> 00:18:31,275
- Apa?
- Lewati saja.
330
00:18:31,277 --> 00:18:33,678
Setiap orang,
tolong ambilkan kue bulan
331
00:18:33,680 --> 00:18:35,246
untuk pidato seremonial,
332
00:18:35,248 --> 00:18:37,882
dilanjutkan dengan upacara
makan kue bulan,
333
00:18:37,884 --> 00:18:40,318
diikuti oleh
upacara seremonial tersebut.
334
00:18:45,825 --> 00:18:47,325
Ah, pincang.
335
00:18:47,327 --> 00:18:53,231
Sepertinya Po tidak muncul
dan tidak mencintaimu.
336
00:18:55,902 --> 00:18:56,934
Mengerti!
337
00:19:03,710 --> 00:19:05,176
Jadi, sesuai tradisi,
338
00:19:05,178 --> 00:19:09,247
kami menaikkan kue bulan kami
untuk menghormati hasil panen.
339
00:19:10,250 --> 00:19:13,784
Selamat festival musim gugur, semuanya.
340
00:19:13,786 --> 00:19:14,886
TIDAK!
341
00:19:14,888 --> 00:19:16,754
Itu badut festival musim gugur!
342
00:19:16,756 --> 00:19:19,757
Jangan makan itu!
343
00:19:19,759 --> 00:19:21,425
Suka bagian ini!
344
00:19:24,427 --> 00:19:27,832
Tidak, badut! Kamu tidak
mendapatkan kue bulanku tahun ini!
345
00:19:38,710 --> 00:19:40,778
Lihat dia menari!
346
00:19:45,851 --> 00:19:50,388
Tidaaaak!
347
00:19:53,993 --> 00:19:55,993
Apa yang terjadi?
348
00:19:57,897 --> 00:20:01,399
saya...
349
00:20:01,401 --> 00:20:03,100
Apa yang terjadi pada semua orang?
350
00:20:04,938 --> 00:20:07,405
kamu... kamu...
351
00:20:07,407 --> 00:20:11,909
Ya sayang.
Aku.
352
00:20:11,911 --> 00:20:14,512
Bagaimana kalian semua menyukai milikku
kue bulan?
353
00:20:17,250 --> 00:20:20,484
Aduh! Itu menjijikkan.
Tapi itu tidak masalah.
354
00:20:20,486 --> 00:20:24,155
Satu gigitan sudah cukup untuk menghancurkannya
keterampilan motorik Anda.
355
00:20:25,858 --> 00:20:30,428
Anda mengusir saya dari lembah,
tapi sekarang aku membalas dendam!
356
00:20:30,430 --> 00:20:33,164
Hai!
357
00:20:33,166 --> 00:20:37,435
Ngomong-ngomong, kamu lihat
konyol dalam kostum itu.
358
00:20:54,921 --> 00:20:58,522
Pusing sekali... aku...
359
00:21:05,631 --> 00:21:08,132
Bidik ke sana,
pukul di sini.
360
00:21:27,587 --> 00:21:32,657
Kamu... kamu bisa melawanku?
Bagaimana?
361
00:21:32,659 --> 00:21:35,626
Namanya kung fu pusing.
362
00:21:35,628 --> 00:21:38,663
Membuatnya sendiri.
363
00:21:38,665 --> 00:21:45,736
- Po!
- Ayah!
364
00:21:45,738 --> 00:21:48,306
Aku ingin bahagia!
365
00:21:50,476 --> 00:21:53,844
Dan aku ingin kamu menjadi seperti itu
prajurit Naga!
366
00:22:15,168 --> 00:22:19,203
Scorpion, kamu jahat,
jahat, dalang kriminal,
367
00:22:19,205 --> 00:22:22,039
dan saya pikir kita harus melihatnya
orang lain.
368
00:22:28,880 --> 00:22:31,849
Lihat, apa yang lebih menyenangkan dari itu
menghabiskan waktu bersama, Po?
369
00:22:31,851 --> 00:22:35,286
Menghasilkan 2.700
mie berisi penawar racun.
370
00:22:35,288 --> 00:22:36,587
Ya ampun. Ya ampun.
Ya ampun.
371
00:22:36,589 --> 00:22:39,390
Dan dengan spatula baru!
372
00:22:39,392 --> 00:22:42,426
Ini bagus sekali, Ayah.
Dan omong-omong,
373
00:22:42,428 --> 00:22:45,830
Saya pikir Anda punya beberapa
pengagum wanita di sana.
374
00:22:48,334 --> 00:22:51,401
Ini bisa menjadi dinasti yang sangat bagus.
375
00:22:52,103 --> 00:22:54,671
dikoreksi oleh f1nc0
- - SUB-SAYA.com - -