1 00:00:07,417 --> 00:00:11,000 [bruits atmosphériques] 2 00:00:17,792 --> 00:00:22,875 [homme chantant en hawaïen] 3 00:00:28,792 --> 00:00:30,834 [tonnerre] 4 00:00:30,834 --> 00:00:33,000 [la pluie tombe] 5 00:00:33,000 --> 00:00:36,083 [Nohea] À l'école primaire, nous avons prêté allégeance 6 00:00:36,083 --> 00:00:40,166 au drapeau des États-Unis d'Amérique. 7 00:00:40,166 --> 00:00:42,208 Mais ils ne nous l'ont jamais dit la vérité 8 00:00:42,208 --> 00:00:47,834 sur le renversement de la monarchie en 1893 9 00:00:48,333 --> 00:00:49,875 ou Destin manifeste. 10 00:00:49,875 --> 00:00:53,792 Comment ils ont volé la terre de notre peuple. 11 00:00:55,959 --> 00:01:01,417 Mon père enseignait le kuleana... responsabilité. 12 00:01:01,417 --> 00:01:07,291 Il a également dit que la vie nous prépare à la mort. 13 00:01:07,291 --> 00:01:11,250 [musique dramatique] 14 00:01:16,708 --> 00:01:17,667 [le réveil clique] 15 00:01:17,667 --> 00:01:19,125 [annonceur radio]... pour l'entraînement au tir. 16 00:01:19,125 --> 00:01:21,667 Le maire a exprimé son opposition à l'attentat 17 00:01:21,667 --> 00:01:24,125 à plusieurs reprises au cours des deux dernières années. 18 00:01:24,125 --> 00:01:27,583 ["Big Yellow Taxi" de Joni Mitchell jouant] 19 00:01:27,583 --> 00:01:28,917 ♪ Ils ont ouvert le paradis ♪ 20 00:01:28,917 --> 00:01:31,959 ♪ Et aménager un parking ♪ 21 00:01:32,792 --> 00:01:34,041 ♪ Avec un hôtel rose ♪ 22 00:01:34,041 --> 00:01:38,583 ♪ Une boutique et un hot spot swingant ♪ 23 00:01:38,583 --> 00:01:40,750 ♪ Ça ne semble pas toujours aller ♪ 24 00:01:40,750 --> 00:01:44,250 ♪ Que tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce qu'il soit parti ♪ 25 00:01:44,250 --> 00:01:45,750 ♪ Ils ont ouvert le paradis ♪ 26 00:01:45,750 --> 00:01:47,458 ♪ Et aménager un parking ♪ 27 00:01:47,458 --> 00:01:50,125 ♪ Ooh bop bop bop bop ♪ 28 00:01:50,125 --> 00:01:52,667 ♪ Ooh bop bop bop bop ♪ 29 00:01:52,667 --> 00:01:54,125 ♪ Ils ont pris tous les arbres ♪ 30 00:01:54,125 --> 00:01:58,333 ♪ Mettez-les dans un musée des arbres ♪ 31 00:01:58,333 --> 00:01:59,542 n♪ Et ils ont chargé les gens ♪ 32 00:01:59,542 --> 00:02:03,875 ♪ Un dollar et demi Juste pour les voir ♪ 33 00:02:04,208 --> 00:02:05,792 ♪ Ça ne semble pas toujours aller ♪ 34 00:02:05,792 --> 00:02:09,458 ♪ Que tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce qu'il soit parti ♪ 35 00:02:09,458 --> 00:02:11,792 ♪ Ils ont ouvert le paradis ♪ 36 00:02:11,792 --> 00:02:12,667 Grand-mère. 37 00:02:12,667 --> 00:02:14,583 ♪ Ooh bop bop bop bop ♪ 38 00:02:14,583 --> 00:02:16,792 Grand-mère, c'est Nohéa. 39 00:02:18,208 --> 00:02:19,875 ♪ Hé, fermier, fermier ♪ 40 00:02:19,875 --> 00:02:22,000 Je rentrerai tôt ce soir. 41 00:02:22,000 --> 00:02:23,125 Promesse. 42 00:02:23,125 --> 00:02:24,458 ♪ Donne-moi des taches sur mes pommes ♪ 43 00:02:24,458 --> 00:02:28,125 ♪ Mais laisse-moi les oiseaux et les abeilles ♪ 44 00:02:28,125 --> 00:02:29,083 ♪ S'il te plaît ♪ 45 00:02:29,083 --> 00:02:32,041 ♪ Ça ne semble pas toujours aller ♪ 46 00:02:32,041 --> 00:02:32,708 Je suis désolé. 47 00:02:32,708 --> 00:02:34,667 ♪ Ce que tu as Jusqu'à ce qu'il soit parti ♪ 48 00:02:34,667 --> 00:02:35,792 ♪ Ils ont ouvert le paradis ♪ 49 00:02:35,792 --> 00:02:37,583 ♪ Et aménager un parking ♪ 50 00:02:37,583 --> 00:02:40,458 ♪ Ooh bop bop bop bop ♪ 51 00:02:40,458 --> 00:02:42,875 ♪ Ooh bop bop bop bop ♪ 52 00:02:42,875 --> 00:02:46,333 ♪ Paradis pavé Et aménager un parking ♪ 53 00:02:46,333 --> 00:02:48,000 [rires] 54 00:02:48,250 --> 00:02:49,959 [DJ]C'est un autre jour glorieux au paradis. 55 00:02:49,959 --> 00:02:53,417 Et vous êtes à l'écoute de KMVI, la voix de Valley Isle. 56 00:02:53,417 --> 00:02:56,708 Et nous sommes vraiment ravis de partager le tout nouvel album 57 00:02:56,708 --> 00:02:57,750 des Fils d'Hawaï. 58 00:02:57,750 --> 00:03:00,083 C'est de la musique hawaïenne comme vous ne l'avez jamais entendue auparavant. 59 00:03:00,083 --> 00:03:04,333 [Fils d'Hawaï] ♪ Ma ke alahele 'o Iesu ♪ 60 00:03:04,333 --> 00:03:08,333 [Nohéa]Nos ancêtres descendent du dieu de la guerre, Ku. 61 00:03:08,333 --> 00:03:13,041 Pendant mille ans, nous nous sommes battus et sommes morts à Hawaï. 62 00:03:13,041 --> 00:03:15,542 Pas moi. Assez déjà. 63 00:03:15,542 --> 00:03:17,333 J'en ai assez de cet endroit. 64 00:03:17,333 --> 00:03:20,875 Je pense à la Californie. 65 00:03:21,542 --> 00:03:23,000 Peut-être au Texas. 66 00:03:23,000 --> 00:03:24,041 N'importe où mais ici. 67 00:03:24,041 --> 00:03:26,667 Hé, mon frère, je peux aller à Kihei ? 68 00:03:26,667 --> 00:03:27,875 Je ne vais pas là-bas. 69 00:03:27,875 --> 00:03:28,917 Et Paia ? 70 00:03:28,917 --> 00:03:30,917 Ce n'est pas ton frère. 71 00:03:30,917 --> 00:03:31,542 Loin. 72 00:03:31,542 --> 00:03:37,417 ♪ Il aha ho'i ka'u e hana aku ai ♪ 73 00:03:37,417 --> 00:03:43,083 ♪ Je loa'a e ke ola mau ? ♪ 74 00:03:43,083 --> 00:03:45,333 ♪ E ha'awi ♪ 75 00:03:45,333 --> 00:03:47,834 [musique menaçante] 76 00:03:47,834 --> 00:03:50,166 [voix en écho] 77 00:03:50,166 --> 00:03:53,917 [Nohea]Mon père m'a formé comme [parle hawaïen]. 78 00:03:54,667 --> 00:03:55,875 [parlant hawaïen] 79 00:03:55,875 --> 00:03:58,375 Un guerrier de la lumière. 80 00:03:58,917 --> 00:04:01,834 L'armée m'a appris à tuer. 81 00:04:01,834 --> 00:04:02,917 Hé! 82 00:04:02,917 --> 00:04:05,125 C'est à peu près tout ce que je fais de bien. 83 00:04:05,125 --> 00:04:08,166 Bien. Tire-les, mon garçon. 84 00:04:08,583 --> 00:04:12,208 [parlant hawaïen] 85 00:04:23,375 --> 00:04:25,417 [chanson en hawaïen jouant en arrière-plan] 86 00:04:25,417 --> 00:04:27,750 Pas dans cette maison ! 87 00:04:28,250 --> 00:04:29,083 Nettoyez ce gâchis. 88 00:04:29,083 --> 00:04:34,834 Nohea, nous avons des visiteurs, Tante Rose et Kimberly. 89 00:04:36,125 --> 00:04:36,750 [toux] 90 00:04:36,750 --> 00:04:41,708 Grand-mère, oncle Bossy disait que les filles ne font que créer des ennuis. 91 00:04:51,333 --> 00:04:52,667 [le coq chante] 92 00:04:52,667 --> 00:04:54,250 [rires] 93 00:05:17,458 --> 00:05:18,917 Papa ? 94 00:05:19,542 --> 00:05:21,667 Puis-je avoir ta lance ? 95 00:05:32,583 --> 00:05:36,458 Thépalaoa. De ton grand-père. 96 00:05:36,917 --> 00:05:37,792 C'est lourd. 97 00:05:37,792 --> 00:05:42,041 C'est ta kuleana, Nohea. 98 00:05:42,250 --> 00:05:44,166 Protégez notre famille. 99 00:05:44,166 --> 00:05:46,291 Défendez cette terre. 100 00:05:47,000 --> 00:05:49,166 [les deux respirent profondément] 101 00:05:49,166 --> 00:05:51,917 [Rose] Nous ne souhaitons pas vous interrompre. 102 00:05:52,583 --> 00:05:54,750 La famille est toujours la bienvenue. 103 00:06:09,583 --> 00:06:11,125 [le père parle hawaïen] 104 00:06:11,125 --> 00:06:12,834 Mon meilleur élève. 105 00:06:12,959 --> 00:06:16,417 Nohéa, prends ta lance, 106 00:06:16,542 --> 00:06:19,333 et va cueillir des fleurs pour tante. 107 00:06:21,667 --> 00:06:23,333 [chuchotant] 108 00:06:23,708 --> 00:06:27,041 [les deux respirent profondément] 109 00:06:28,917 --> 00:06:31,834 [chuchotant] 110 00:06:39,875 --> 00:06:41,875 Qu'a-t-elle dit ? 111 00:06:42,000 --> 00:06:43,750 Elle a dit Malama Pono. 112 00:06:43,750 --> 00:06:47,083 Soyez prudent et soyez en équilibre. 113 00:06:47,625 --> 00:06:49,083 Et toi? 114 00:06:49,417 --> 00:06:50,417 Un hui hou. 115 00:06:50,417 --> 00:06:53,291 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 116 00:06:55,208 --> 00:06:56,959 [annonceur radio] Pour célébrer la création d'un État, 117 00:06:56,959 --> 00:06:59,041 les commerçants du centre commercial Kahului 118 00:06:59,041 --> 00:07:01,875 proposent de belles affaires. 119 00:07:01,959 --> 00:07:04,625 Attention avec le bâton fantaisie, bwana. 120 00:07:04,625 --> 00:07:06,166 -C'est la lance de mon père. -Je peux voir ça. 121 00:07:06,166 --> 00:07:09,500 Je ne veux juste pas que quelqu'un soit blessé, c'est une belle journée comme celle-ci. 122 00:07:09,500 --> 00:07:11,667 Ben Franklin a le tout nouveau Poupée Barbie de Mattel. 123 00:07:11,667 --> 00:07:14,000 Kimberley ? Attention à Nohea, tu entends ? 124 00:07:14,000 --> 00:07:16,375 Ne salit pas ta robe. 125 00:07:17,000 --> 00:07:18,375 Ta mère va avoir une crise. 126 00:07:18,375 --> 00:07:21,375 Vous l'aurez deviné, seulement 50 centimes ! 127 00:07:21,375 --> 00:07:23,041 Le 50e jour des soldes d'État est... 128 00:07:23,041 --> 00:07:26,875 [musique douce] 129 00:07:34,583 --> 00:07:36,583 Le nôtre ? 130 00:08:04,166 --> 00:08:08,417 [Nohea] Kim et moi jouions ensemble tous les jours. 131 00:08:08,417 --> 00:08:10,500 Ma famille est enterrée ici. 132 00:08:10,500 --> 00:08:12,208 Effrayant, ouais ? 133 00:08:12,834 --> 00:08:16,375 Elle me suivait partout où j'allais. 134 00:08:17,250 --> 00:08:18,834 M'a fait grimper au mur. 135 00:08:18,834 --> 00:08:20,500 Les lances sont destinées aux guerriers. 136 00:08:20,500 --> 00:08:22,375 Tu n'es pas un guerrier. 137 00:08:29,875 --> 00:08:31,708 Thepalaoa ? Cela fait de vous le chef. 138 00:08:31,708 --> 00:08:34,125 Tu peux le porter, mais tu dois le rendre. 139 00:08:34,125 --> 00:08:35,625 Promesse? 140 00:08:42,375 --> 00:08:44,208 Maintenant, tout le monde doit vous écouter. 141 00:08:44,208 --> 00:08:46,667 -Tout le monde ? -Ouais. Tout le monde. 142 00:08:46,667 --> 00:08:48,917 [parlant hawaïen] 143 00:09:05,458 --> 00:09:07,333 [clics de la caméra] 144 00:09:16,750 --> 00:09:19,959 -Chantons une chanson. -Les guerriers ne chantent pas. 145 00:09:20,083 --> 00:09:21,583 [Kim] Puis-je être le guerrier maintenant ? 146 00:09:21,583 --> 00:09:24,041 [Nohea] S'il te plaît, arrête de parler. 147 00:09:24,583 --> 00:09:26,125 [cliquez] 148 00:09:26,917 --> 00:09:28,041 Pour l'amour de Dieu, femme. 149 00:09:28,041 --> 00:09:33,000 Votre femme attend toujours, M. Coyle. 150 00:09:33,542 --> 00:09:34,917 [siffle] 151 00:09:34,917 --> 00:09:36,917 Kimberley ! 152 00:09:37,375 --> 00:09:38,542 S'il vous plaît, appelez-moi Victor. 153 00:09:38,542 --> 00:09:43,000 Et dis-moi, combien d'acres as-tu ici, 154 00:09:43,000 --> 00:09:45,250 une centaine ? Plus? 155 00:09:45,875 --> 00:09:47,041 On ne compte jamais. 156 00:09:47,041 --> 00:09:49,041 Il n'y a jamais eu de meilleur moment pour vendre. 157 00:09:49,041 --> 00:09:51,000 Ce n'est pas à nous à vendre. 158 00:09:51,000 --> 00:09:54,333 Mais vous êtes sûrement propriétaire de la propriété. 159 00:09:54,834 --> 00:09:56,959 Nous prenons soin de la terre, c'est tout. 160 00:09:56,959 --> 00:10:01,208 Peut-être que votre mari a un avis contradictoire. 161 00:10:01,208 --> 00:10:03,542 Le buggah est déjà parti depuis longtemps. 162 00:10:03,542 --> 00:10:05,917 Où pourrais-je trouver le vieil homme ? 163 00:10:06,417 --> 00:10:09,458 Ah, Honolulu ? 164 00:10:09,458 --> 00:10:11,166 Peut-être la Grande Île ? 165 00:10:11,166 --> 00:10:13,583 Peut-être sous ta maison. 166 00:10:14,291 --> 00:10:17,458 Ce que vous faites n'est un secret pour moi. 167 00:10:17,458 --> 00:10:19,792 Si vous n'aimez pas les Hawaïens, 168 00:10:20,417 --> 00:10:21,250 pourquoi tu vis à Hawaï ? 169 00:10:21,250 --> 00:10:25,500 Qu'est-ce que cela vous importe, Mme Kanekoa ? 170 00:10:28,208 --> 00:10:32,959 Tout compte, M. Coyle. 171 00:10:39,959 --> 00:10:40,500 [soupir] 172 00:10:40,500 --> 00:10:43,333 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ta robe ? 173 00:10:43,708 --> 00:10:46,750 Ta mère ne va pas être heureuse. 174 00:10:46,834 --> 00:10:53,708 ["Quelle différence un jour fait" par Dinah Washington en train de jouer] 175 00:11:00,875 --> 00:11:07,250 [Rose] Veux-tu chanter pour moi ? Vous avez la voix d'un ange. 176 00:11:09,583 --> 00:11:10,375 Mon ange. 177 00:11:10,375 --> 00:11:14,458 ♪ 24 petites heures ♪ 178 00:11:14,458 --> 00:11:16,959 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 179 00:11:18,500 --> 00:11:21,083 Est-ce que cela s'est produit sur le terrain de jeu ? 180 00:11:23,166 --> 00:11:25,708 Chérie, tu peux me le dire. 181 00:11:25,834 --> 00:11:29,917 n♪ Là où il pleuvait ♪ 182 00:11:32,625 --> 00:11:34,333 ♪ Mon hier ♪ 183 00:11:34,333 --> 00:11:37,375 Nohea a dit que tu pouvais garder ça ? 184 00:11:42,125 --> 00:11:44,083 Il a dit de ne pas le dire. 185 00:11:45,708 --> 00:11:48,166 Nohea ? Qui a dit de ne pas le dire ? 186 00:11:48,166 --> 00:11:52,792 ♪ Mes nuits solitaires sont terminées, chérie ♪ 187 00:11:52,792 --> 00:11:54,417 Papa. 188 00:11:55,333 --> 00:11:56,750 Quand papa t'a-t-il dit ça ? 189 00:11:56,750 --> 00:12:02,333 ♪ Depuis que tu as dit que tu étais à moi ♪ 190 00:12:02,708 --> 00:12:03,500 Dans la baignoire. 191 00:12:03,500 --> 00:12:08,583 ♪ Quelle différence une journée fait ♪ 192 00:12:11,250 --> 00:12:16,708 ♪ Il y a un arc-en-ciel Avant moi ♪ 193 00:12:19,583 --> 00:12:25,166 n♪ Le ciel au-dessus ne peut pas être orageux ♪ 194 00:12:27,708 --> 00:12:31,583 ♪ Depuis ce moment de bonheur ♪ 195 00:12:31,917 --> 00:12:33,667 [les ailes battent] 196 00:12:34,458 --> 00:12:36,417 [DJ]C'était la charmante Dinah Washington 197 00:12:36,417 --> 00:12:39,125 avec "Quelle différence un jour fait." 198 00:12:39,125 --> 00:12:41,083 24 petites heures. 199 00:12:41,083 --> 00:12:42,750 Vainqueur! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,542 Excusez-moi! 201 00:12:43,542 --> 00:12:44,917 Yard est parfait, comme toujours, Vic. 202 00:12:44,917 --> 00:12:49,166 Pas aussi parfait que votre charmante épouse, Hensley. 203 00:12:49,166 --> 00:12:50,083 Dis-lui. 204 00:12:50,083 --> 00:12:51,125 Et maintenant ? Des geckos ? 205 00:12:51,125 --> 00:12:52,041 Encore des araignées de canne ? 206 00:12:52,041 --> 00:12:55,250 Un défilé d'indigènes a défilé dans notre cour hier soir. 207 00:12:55,250 --> 00:12:56,166 Jusqu'au bout. 208 00:12:56,166 --> 00:12:57,959 Aucun respect pour la limite de propriété. 209 00:12:57,959 --> 00:12:58,792 Nous en avons parlé. 210 00:12:58,792 --> 00:13:00,667 Les pêcheurs ont droit à un accès côtier. 211 00:13:00,667 --> 00:13:02,625 Ces gars n'allaient pas pêcher. 212 00:13:02,625 --> 00:13:05,000 D'accord. Je vais contacter la sécurité. 213 00:13:05,000 --> 00:13:05,792 C'est ça ? 214 00:13:05,792 --> 00:13:07,208 Nous entendons des cris la nuit. 215 00:13:07,208 --> 00:13:09,875 -Une femme.-Probablement le vent. Ou une chèvre. 216 00:13:09,875 --> 00:13:11,041 -Tu viens de chez toi ? -Peut-être un 217 00:13:11,041 --> 00:13:13,917 -un sanglier dans le ravin. -Montre-lui ! 218 00:13:14,166 --> 00:13:16,083 Frais de notre jardin. 219 00:13:16,625 --> 00:13:17,875 J'ai servi mon pays, Vic, 220 00:13:17,875 --> 00:13:20,250 cinq tours. Et croyez-moi, 221 00:13:20,250 --> 00:13:21,166 ce n'est pas un cochon ! 222 00:13:21,166 --> 00:13:23,250 -[clic de langue]-[Hensley] Attends une minute. 223 00:13:23,250 --> 00:13:24,291 À propos de ces créatures, 224 00:13:24,291 --> 00:13:25,708 j'aurai un exterminateur la semaine prochaine. 225 00:13:25,708 --> 00:13:27,708 J'ai encore quelque chose à te dire. 226 00:13:27,708 --> 00:13:29,792 [Victor] Aloha. 227 00:13:30,458 --> 00:13:31,875 Ça n'en vaut pas la peine, laisse tomber. 228 00:13:31,875 --> 00:13:33,458 [le moteur démarre] 229 00:13:33,458 --> 00:13:38,291 ["La fumée entre dans vos yeux" de The Platters en train de jouer] 230 00:13:38,291 --> 00:13:40,041 Quelle journée. 231 00:13:40,708 --> 00:13:42,000 Vous allez quelque part ? 232 00:13:42,000 --> 00:13:44,083 Nous emmenons Oliver se promener. 233 00:13:44,083 --> 00:13:46,000 Non, la pluie arrive. 234 00:13:46,000 --> 00:13:47,667 Elle va attraper froid. 235 00:13:47,667 --> 00:13:50,458 Elle a déjà manqué assez d'école. 236 00:13:50,708 --> 00:13:53,375 Nous sommes là pour la nuit, petite dame. 237 00:13:53,750 --> 00:13:55,792 [claquement de glace] 238 00:14:01,792 --> 00:14:04,333 Vous avez entendu parler de Bill Kanekoa ? 239 00:14:05,667 --> 00:14:06,417 Ce qui s'est passé? 240 00:14:06,417 --> 00:14:11,667 Hum. Mot autour de la ville il a disparu. 241 00:14:11,875 --> 00:14:14,750 Toi et moi savons tous les deux où il est. 242 00:14:15,041 --> 00:14:16,875 Tellement prévisible, les Hawaïens. 243 00:14:16,875 --> 00:14:17,792 [la porte claque] 244 00:14:17,792 --> 00:14:20,291 [Victor] Elle ne veut pas parler ? Maintenant, elle n'écoute plus ? 245 00:14:20,291 --> 00:14:23,458 Tu sais qu'elle l'aime bien. 246 00:14:23,708 --> 00:14:26,291 Je sais qu'elle n'est pas seule à avoir ce sentiment. 247 00:14:26,291 --> 00:14:29,792 Y a-t-il une raison pour laquelle le dîner n'a pas lieu ? 248 00:14:30,834 --> 00:14:36,792 ♪ Alors je les ai plaisantés Et je suis gai-- ♪ 249 00:14:37,667 --> 00:14:42,000 [homme chantant en hawaïen] 250 00:14:49,667 --> 00:14:51,917 [le chien aboie] 251 00:14:57,500 --> 00:15:01,041 [musique dramatique] 252 00:15:06,166 --> 00:15:09,166 ♪ Sans mon amour ♪ 253 00:15:09,166 --> 00:15:10,792 Kim a parlé aujourd'hui. 254 00:15:11,625 --> 00:15:14,667 Ça fait quoi, deux mois ? 255 00:15:15,333 --> 00:15:17,375 Depuis que tu lui as dit de ne pas le dire. 256 00:15:17,375 --> 00:15:19,500 Raconter quoi ? 257 00:15:22,458 --> 00:15:24,125 À vous de me dire. 258 00:15:24,875 --> 00:15:28,291 C'est un sacré petit rêve que tu fais. 259 00:15:29,708 --> 00:15:31,959 Plutôt un cauchemar. 260 00:15:33,667 --> 00:15:35,708 Et tu la crois ? 261 00:15:40,000 --> 00:15:44,542 ♪ La fumée entre dans tes yeux ♪ 262 00:15:44,542 --> 00:15:47,708 ♪ La fumée entre ♪ 263 00:15:47,708 --> 00:15:49,667 ♪ Votre ♪ 264 00:15:49,667 --> 00:15:53,417 Vous ne me ferez pas honte. 265 00:15:56,333 --> 00:16:00,625 [homme chantant en hawaïen] 266 00:16:04,500 --> 00:16:05,834 [Victor] Kimberly ?! 267 00:16:05,834 --> 00:16:07,792 Kimberley ! 268 00:16:10,625 --> 00:16:12,291 Arrêt! Arrêtez-vous là ! 269 00:16:12,291 --> 00:16:15,291 Tu as bouleversé maman avec tes mensonges ! 270 00:16:15,291 --> 00:16:16,792 Kimberley ! 271 00:16:17,834 --> 00:16:19,291 Est-ce que c'est ce que je pense ? 272 00:16:19,291 --> 00:16:21,500 Nohéa la laissa jouer avec. 273 00:16:21,500 --> 00:16:23,125 Vous y passez beaucoup de temps. 274 00:16:23,125 --> 00:16:25,500 Bill Kanekoa, hein ? Avouez. 275 00:16:25,500 --> 00:16:26,458 L'avez-vous hébergé ? 276 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 -Non! -La vérité ! 277 00:16:27,625 --> 00:16:29,834 -Aah ! --[Kim grogne] 278 00:16:29,834 --> 00:16:31,542 [gémissements] 279 00:16:33,250 --> 00:16:34,625 Ah ! 280 00:16:34,625 --> 00:16:37,291 Aaah ! Hé! 281 00:16:38,250 --> 00:16:40,542 [musique dramatique] 282 00:16:40,542 --> 00:16:47,250 [homme chantant en hawaïen] 283 00:16:55,708 --> 00:16:57,583 Hé! 284 00:16:57,583 --> 00:16:59,166 Hé! 285 00:17:09,333 --> 00:17:11,000 [aboie] 286 00:17:11,750 --> 00:17:13,250 [aboiement] 287 00:17:14,166 --> 00:17:14,959 Hé! 288 00:17:14,959 --> 00:17:18,625 [musique menaçante] 289 00:17:22,625 --> 00:17:26,500 [Rose crie et hurle] 290 00:17:27,583 --> 00:17:33,291 [musique de guitare placide] 291 00:17:36,208 --> 00:17:39,542 Aah ! Kimberley ! 292 00:17:39,542 --> 00:17:40,959 [aboie] 293 00:17:40,959 --> 00:17:42,375 Non ! 294 00:17:42,375 --> 00:17:45,959 [musique dramatique] 295 00:18:04,625 --> 00:18:07,458 [explosion] 296 00:18:12,875 --> 00:18:14,875 [explosion] 297 00:18:14,875 --> 00:18:15,875 [coquille siffle] 298 00:18:15,875 --> 00:18:19,458 [explosions] 299 00:18:28,125 --> 00:18:31,333 [parlant hawaïen] 300 00:18:41,542 --> 00:18:45,834 -[moteurs d'avion] -[explosions] 301 00:18:49,208 --> 00:18:50,917 Aïe. 302 00:18:52,792 --> 00:18:53,417 [gémissements] 303 00:18:54,417 --> 00:18:57,208 [Hensley] M. et Mme Coyle ? 304 00:18:57,417 --> 00:19:00,417 Le couple le plus sympa que tu veuilles rencontrer. 305 00:19:00,708 --> 00:19:03,583 [bavardage radio de la police] 306 00:19:04,866 --> 00:19:05,950 Qui est ce gamin ? 307 00:19:05,950 --> 00:19:08,741 C'est Nohéa. Le fils de Bill Kanekoa. 308 00:19:08,741 --> 00:19:09,866 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 309 00:19:09,866 --> 00:19:11,450 J'ai pensé que tu aimerais peut-être parler d'une histoire. 310 00:19:11,450 --> 00:19:13,783 Il a dit que le vieil homme était allé pêcher, 311 00:19:13,783 --> 00:19:15,117 n'est jamais revenu. 312 00:19:15,117 --> 00:19:16,242 Un genre de gamin malin et malin. 313 00:19:16,242 --> 00:19:17,908 Je pense qu'il cache quelque chose. 314 00:19:17,908 --> 00:19:19,866 Quels voisins, quelque chose ? 315 00:19:19,866 --> 00:19:20,825 Hum, rien. 316 00:19:20,825 --> 00:19:25,367 Donc, personne à part Coyles n'a vu le suspect. 317 00:19:25,367 --> 00:19:26,492 Juste la femme. 318 00:19:26,492 --> 00:19:28,158 [dans son souffle] Ne dis pas un mot. 319 00:19:28,158 --> 00:19:30,075 [Tulba] Ce type est professeur d'école. 320 00:19:30,075 --> 00:19:31,659 Cela n'a aucun sens. 321 00:19:31,659 --> 00:19:33,617 Je vais vous dire ce qui n'a pas de sens. 322 00:19:33,617 --> 00:19:35,659 Construire des maisons sur ce terrain. 323 00:19:35,659 --> 00:19:38,534 Un ancien ranch ? Qu'y a-t-il de si spécial dans cet endroit ? 324 00:19:38,534 --> 00:19:40,741 Tout. Vous savez, les Hawaïens croient... 325 00:19:40,741 --> 00:19:42,783 Par superstition ? 326 00:19:42,783 --> 00:19:44,659 Je crois aux faits. 327 00:19:44,659 --> 00:19:46,700 Le corps va dans l'eau, quoi ? 328 00:19:46,700 --> 00:19:48,617 D'ici ? Directement à Kaho'olawe. 329 00:19:48,617 --> 00:19:51,908 C'est si les requins ne les attrapent pas en premier. 330 00:19:56,741 --> 00:19:58,450 [Tulba] M. Coyle, madame ? 331 00:19:58,450 --> 00:20:01,367 L'inspecteur Tulba doit régler les choses. 332 00:20:01,367 --> 00:20:03,242 J'ai cherché à le ralentir. 333 00:20:03,242 --> 00:20:06,200 Il, euh... Il me l'a laissé. 334 00:20:06,283 --> 00:20:07,575 Rose l'a plutôt bien compris aussi. 335 00:20:07,575 --> 00:20:10,283 Votre fille, adoptée, non ? 336 00:20:10,283 --> 00:20:14,367 Ma femme, elle ne peut pas avoir d'enfants. 337 00:20:14,908 --> 00:20:16,617 Pourquoi toi ? Pourquoi Kimberley ? 338 00:20:16,617 --> 00:20:19,367 Bill Kanekoa laveur, professeur de première année, 339 00:20:19,367 --> 00:20:20,741 le... celui qui a été viré. 340 00:20:20,741 --> 00:20:23,367 Ouais. Pour enseigner l'hawaïen langue aux enfants. 341 00:20:23,367 --> 00:20:24,700 J'ai lu cela dans le journal. 342 00:20:24,700 --> 00:20:27,950 Elle a continué avec lui, des cours particuliers. 343 00:20:27,950 --> 00:20:29,283 Sa culture. 344 00:20:29,283 --> 00:20:31,075 Franchement, nous nous sommes sentis désolés pour ce pauvre con. 345 00:20:31,075 --> 00:20:32,575 Son frère travaille toujours pour toi ? 346 00:20:32,575 --> 00:20:36,242 Non. Bossy a été licencié l'année dernière, officier. 347 00:20:36,242 --> 00:20:37,741 Détective! 348 00:20:37,741 --> 00:20:39,700 -D'autres ennemis ?-Je vous demande pardon ? 349 00:20:39,700 --> 00:20:42,866 -Les gens que tu croises.-Tu es assez sagace. 350 00:20:42,866 --> 00:20:44,325 Sagace? 351 00:20:44,325 --> 00:20:45,659 Sachez-en plus que vous ne le prétendez. 352 00:20:45,659 --> 00:20:48,117 Ouais, je sais que tu es confortable avec Sheldon Zhang. 353 00:20:48,117 --> 00:20:50,659 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 354 00:20:50,659 --> 00:20:52,325 [musique menaçante] 355 00:20:52,325 --> 00:20:53,242 [Tulba] Qu'est-ce que c'est ? 356 00:20:53,242 --> 00:20:54,825 J'ai trouvé ça près de la falaise. 357 00:20:54,825 --> 00:20:55,825 Cela vient d'un oiseau mamo. 358 00:20:55,825 --> 00:20:58,783 Nous avons des oiseaux partout. Et alors ? 359 00:20:58,783 --> 00:21:00,950 La mamo est éteinte. 360 00:21:02,991 --> 00:21:04,075 [Nohéa] Après ce jour, 361 00:21:04,075 --> 00:21:08,367 nos vies ne seront plus jamais les mêmes. 362 00:21:08,367 --> 00:21:12,659 21 août 1959. 363 00:21:12,783 --> 00:21:14,950 [homme] Glisse, mon garçon. 364 00:21:18,534 --> 00:21:20,450 Glissez! 365 00:21:30,200 --> 00:21:31,575 Tu vas payer ? 366 00:21:31,575 --> 00:21:32,866 Ce soir. 367 00:21:32,866 --> 00:21:35,325 Dites à Zhang que j'aurai son argent ce soir. 368 00:21:35,325 --> 00:21:35,950 Quand? 369 00:21:35,950 --> 00:21:38,908 J'aurai son argent ce soir. 370 00:21:40,242 --> 00:21:42,659 J'ai connu ton père, mon garçon. 371 00:21:44,492 --> 00:21:46,283 Il ne l'a pas fait. 372 00:21:48,825 --> 00:21:50,408 Ouais. 373 00:21:52,700 --> 00:21:54,617 [vol de billets] 374 00:21:54,617 --> 00:21:58,783 San José. Je n'y suis jamais allé. 375 00:21:58,783 --> 00:22:02,367 [musique hawaïenne entraînante] 376 00:22:09,659 --> 00:22:11,450 [cliquez] 377 00:22:17,033 --> 00:22:19,991 Mm, deux heures. Nouveau disque. 378 00:22:19,991 --> 00:22:20,659 [cliquez] 379 00:22:20,659 --> 00:22:23,367 Désolé, patron. Je suis tombé en panne d'essence. 380 00:22:23,367 --> 00:22:26,617 Où? Buzz's ? Taverne du vignoble ? 381 00:22:26,617 --> 00:22:28,200 Mon oncle, trouve-moi du pain. 382 00:22:28,200 --> 00:22:30,534 Vous avez déjà fait votre chèque ? 383 00:22:30,534 --> 00:22:31,534 Grand-mère, elle glisse. 384 00:22:31,534 --> 00:22:33,325 -J'ai mes propres problèmes. -Non, sérieux. 385 00:22:33,325 --> 00:22:35,950 -On doit la mettre à Hale Makua. -Je suis sérieux aussi. 386 00:22:35,950 --> 00:22:37,950 Les flics sont partout sur moi 387 00:22:37,950 --> 00:22:39,783 à propos de cette dame en 633. 388 00:22:39,783 --> 00:22:40,492 Quelle dame ? 389 00:22:40,492 --> 00:22:42,908 - La femme de Coyle. -[cliquez] 390 00:22:42,908 --> 00:22:43,908 Tante Rose ? 391 00:22:43,908 --> 00:22:45,741 Les flics l'ont enregistrée. 392 00:22:45,741 --> 00:22:47,700 Quelque chose se passe. 393 00:22:48,117 --> 00:22:51,492 Si vous voyez quelque chose, appelez-le. 394 00:22:51,492 --> 00:22:52,950 Tu creuses ? 395 00:22:55,117 --> 00:22:58,866 [chanson hawaïenne optimiste] 396 00:23:01,700 --> 00:23:03,242 Aloha. 397 00:23:05,950 --> 00:23:07,659 [frapper à la porte] 398 00:23:07,659 --> 00:23:09,325 Tante Rose ? 399 00:23:09,325 --> 00:23:10,741 Auguste ? 400 00:23:10,741 --> 00:23:11,825 C'est Nohéa. 401 00:23:11,825 --> 00:23:13,158 Qui es-tu? 402 00:23:13,158 --> 00:23:14,408 Nohéa Kanekoa. 403 00:23:14,408 --> 00:23:17,158 Tante, ça va ? 404 00:23:21,033 --> 00:23:22,242 Nohéa ? 405 00:23:22,242 --> 00:23:23,492 J'ai entendu dire que tu étais là. 406 00:23:23,492 --> 00:23:26,534 Euh, c'est un mauvais moment ? 407 00:23:26,534 --> 00:23:29,908 [Musique hawaïenne] 408 00:23:38,450 --> 00:23:40,700 -Hé ! -[le verre se brise] 409 00:23:41,991 --> 00:23:43,783 [touriste] Hé ! 410 00:23:46,075 --> 00:23:48,158 [prononcer mal] Non, hé. 411 00:23:48,158 --> 00:23:49,367 C'est quoi en américain ? 412 00:23:49,367 --> 00:23:50,200 Appelez-moi Normand. 413 00:23:50,200 --> 00:23:52,825 -[explosion lointaine] -C'est bon. 414 00:23:52,825 --> 00:23:54,033 C'est juste Kaho'olawe. 415 00:23:54,033 --> 00:23:55,283 [prononcer mal] Koho-lah-vay ? 416 00:23:55,283 --> 00:23:58,283 La Marine utilise l'île pour s'entraîner au tir. 417 00:23:58,283 --> 00:23:59,450 Notre Marine ? Depuis quand? 418 00:23:59,450 --> 00:24:02,408 -Seconde Guerre mondiale. -[explosion lointaine] 419 00:24:02,408 --> 00:24:06,617 Norman, il y a deux enfants dans la piscine qui n'ont pas leur place. 420 00:24:06,617 --> 00:24:09,617 - Ce ne sont pas des invités ? -Non. 421 00:24:11,866 --> 00:24:14,991 Hé! Allez, les gars. Dehors. 422 00:24:14,991 --> 00:24:16,575 Je te l'ai dit. 423 00:24:19,033 --> 00:24:20,991 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 424 00:24:20,991 --> 00:24:22,075 Je me suis cogné l'orteil. 425 00:24:22,075 --> 00:24:23,741 Pourquoi voulez-vous venir ici ? 426 00:24:23,741 --> 00:24:25,575 Allez Kahakuloa Stream.Mieux. 427 00:24:25,575 --> 00:24:26,908 C'est sec là-bas ! 428 00:24:26,908 --> 00:24:28,033 Comment ça, sec ? 429 00:24:28,033 --> 00:24:30,158 Plus d'eau. Duh! 430 00:24:31,075 --> 00:24:33,242 Quand vous faites une pause, les gars, vous nagez... 431 00:24:33,242 --> 00:24:36,450 -[coins splash] -... va acheter de la glace à raser. 432 00:24:47,950 --> 00:24:51,700 [Autoritaire sur talkie-walkie] Nohea. Quel est ton 20 ? 433 00:24:53,325 --> 00:24:55,158 Je vérifie le périmètre, patron. 434 00:24:55,158 --> 00:24:56,158 Ce n'est pas l'armée. 435 00:24:56,158 --> 00:24:58,283 Vous n'êtes pas payé se dévisser. 436 00:24:58,283 --> 00:24:59,783 Retourne à ta station, creuse ? 437 00:24:59,783 --> 00:25:01,866 -Ouais, Roger ça.-[cris de commentaires] 438 00:25:01,866 --> 00:25:06,075 J'ai dit, retourne à ton poste. 439 00:25:09,075 --> 00:25:10,325 Ne commence pas par moi. 440 00:25:10,325 --> 00:25:12,325 Au diable ça. J'ai arrêté. 441 00:25:12,866 --> 00:25:16,075 -Hana ho. -Ouais, encore ! 442 00:25:17,242 --> 00:25:20,033 Hé! Obtenez vos fesses brunes hors de la piscine ! 443 00:25:20,033 --> 00:25:21,908 Allez! 444 00:25:22,950 --> 00:25:25,283 [homme] Que quelqu'un appelle la police ! 445 00:25:25,283 --> 00:25:27,825 Nohé ! Hé! 446 00:25:28,283 --> 00:25:30,283 [chuchotant en japonais] 447 00:25:33,575 --> 00:25:36,575 [chuchotant] 448 00:25:56,325 --> 00:25:57,950 Patron... 449 00:25:58,991 --> 00:26:00,534 l'homme à terre. 450 00:26:04,367 --> 00:26:05,033 [crie] 451 00:26:05,033 --> 00:26:11,158 [une douce chanson hawaïenne joue] 452 00:26:13,783 --> 00:26:14,783 À ton tour, cupcakes. 453 00:26:14,783 --> 00:26:16,325 Je te l'ai dit, je ne parle pas aux flics. 454 00:26:16,325 --> 00:26:17,700 Alors fais comme si c'était un barman. 455 00:26:17,700 --> 00:26:19,659 Allez, patron, je suis là toute la journée. 456 00:26:19,659 --> 00:26:21,408 Encore une heure ne va pas te tuer. 457 00:26:21,408 --> 00:26:23,242 Je suis en retard pour quelque chose. 458 00:26:23,242 --> 00:26:24,908 C'est le Nohea que nous connaissons. 459 00:26:24,908 --> 00:26:25,991 Nous attendons cela de vous. 460 00:26:25,991 --> 00:26:27,825 C'est à Coyle qu'il devrait parler. 461 00:26:27,825 --> 00:26:30,908 Victor n'a pas trouvé le corps. Vous l'avez fait. 462 00:26:30,908 --> 00:26:33,783 Les flics pensent toujours que ton père a kidnappé cette fille. 463 00:26:33,783 --> 00:26:35,741 Kim. Alors quoi, ça fait de moi un suspect ? 464 00:26:35,741 --> 00:26:39,200 Suicide. Aucun suspect, ding-dong. 465 00:26:39,367 --> 00:26:41,534 Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ? 466 00:26:41,617 --> 00:26:43,283 Elle a probablement sauté la balustrade. 467 00:26:43,283 --> 00:26:46,200 juste comme ça... ce yo-yo il y a quelques mois. 468 00:26:46,200 --> 00:26:47,033 Non, pas tante Rose. 469 00:26:47,033 --> 00:26:49,450 Qu'est-il arrivé à Kimberly, sa fille ? 470 00:26:49,450 --> 00:26:50,950 Qui s'en soucie? 471 00:26:50,950 --> 00:26:52,367 C'était il y a cent ans. 472 00:26:52,367 --> 00:26:53,283 Elle était comme ma sœur. 473 00:26:53,283 --> 00:26:55,450 Toi, tu dois retourner sur l'eau, 474 00:26:55,450 --> 00:26:56,659 recommencez à pagayer. 475 00:26:56,659 --> 00:26:57,408 Le canoë est ennuyeux. 476 00:26:57,408 --> 00:26:59,700 Allez, j'ai besoin que tu ailles parler au fuzz. 477 00:26:59,700 --> 00:27:01,741 Faites-les partir. 478 00:27:04,367 --> 00:27:06,534 Hum. 479 00:27:15,825 --> 00:27:20,033 Vous ne devriez probablement pas leur dire que vous arrêtez. 480 00:27:21,991 --> 00:27:25,950 [musique menaçante] 481 00:27:27,158 --> 00:27:30,866 Waouh ! Levez la main, mon frère. 482 00:27:36,991 --> 00:27:37,950 [Zhang] Attends ! 483 00:27:37,950 --> 00:27:41,408 [annonceur radio]Apollon 15 les astronautes David Scott 484 00:27:41,408 --> 00:27:42,283 et James Irwin 485 00:27:42,283 --> 00:27:45,325 ont posé leur module lunaire... 486 00:27:45,325 --> 00:27:47,242 -Dans les informations locales... -[homme] Hé les gars ! Allez! 487 00:27:47,242 --> 00:27:48,367 ...Maire Elmer Cravalho 488 00:27:48,367 --> 00:27:49,991 -a uni ses forces... -J'ai l'argent ! 489 00:27:49,991 --> 00:27:51,575 ...avec le groupe environnemental La vie de la terre 490 00:27:51,575 --> 00:27:54,117 intenter une action en justice fédérale chercher la fin 491 00:27:54,117 --> 00:27:58,492 de l'utilisation de Kaho'olawe par la Marine pour l'entraînement sur cible. 492 00:27:58,492 --> 00:28:01,200 [rires] Des imbéciles. 493 00:28:01,991 --> 00:28:02,991 Je n'aime rien de tout ça. 494 00:28:02,991 --> 00:28:06,033 Je ne sais pas pourquoi les gens se soucient autant de cette île sans valeur. 495 00:28:06,033 --> 00:28:08,033 Pour les Hawaïens, la terre est un ancêtre. 496 00:28:08,033 --> 00:28:09,367 [homme] Que veux-tu de moi ?! 497 00:28:09,367 --> 00:28:11,617 -Zhang. -Vous n'avez pas d'aloha ! 498 00:28:11,617 --> 00:28:14,200 -Coyle. Hé ! J'ai l'argent ! 499 00:28:14,200 --> 00:28:15,075 Calme, là-bas. 500 00:28:15,075 --> 00:28:17,783 Ne voyez-vous pas que nous avons une conversation ici ? 501 00:28:17,783 --> 00:28:20,908 Ce n'est pas comme si la marée montait. 502 00:28:20,908 --> 00:28:21,991 Ça s'éteint. 503 00:28:21,991 --> 00:28:22,741 Quelqu'un que je connais ? 504 00:28:22,741 --> 00:28:23,825 Quelqu'un qui sait mieux. 505 00:28:23,825 --> 00:28:24,908 [homme] Je peux t'obtenir l'argent ! 506 00:28:24,908 --> 00:28:26,283 Laissez-moi passer un coup de téléphone ! Allez! 507 00:28:26,283 --> 00:28:28,534 Qu'est-ce qui t'amène à moi ? 508 00:28:28,534 --> 00:28:29,450 Financement créatif. 509 00:28:29,450 --> 00:28:31,075 Un autre vendeur motivé ? 510 00:28:31,075 --> 00:28:31,950 Normand Kanekoa. 511 00:28:31,950 --> 00:28:33,741 Le fils du professeur ? 512 00:28:34,450 --> 00:28:35,492 Vous le connaissez ? 513 00:28:35,492 --> 00:28:38,075 Le jeu est une maladie courante ici. 514 00:28:38,075 --> 00:28:39,283 -Ouais.-Sa grand-mère est mourante. 515 00:28:39,283 --> 00:28:42,534 -Je veux... aider. - Quoi, en lui enlevant ses terres ? 516 00:28:42,534 --> 00:28:45,534 -En les sauvant de la faillite. -[homme] Ce n'était pas ma faute ! 517 00:28:45,534 --> 00:28:47,367 Vous savez, votre marque est sur une vague de froid en ce moment. 518 00:28:47,367 --> 00:28:49,825 Donc nous allons devoir fournir un peu de motivation, d'accord ? 519 00:28:49,825 --> 00:28:52,575 -Appréciez-le. -Whoa ! Waouh, Waouh ! 520 00:28:52,575 --> 00:28:54,325 Ouais! 521 00:28:54,866 --> 00:28:55,783 Alors je peux te compter ? 522 00:28:55,783 --> 00:28:57,492 Je ne serais pas là autrement. 523 00:28:57,492 --> 00:28:59,908 Ahh, du poisson. 524 00:29:00,700 --> 00:29:01,783 Je les déteste. 525 00:29:01,783 --> 00:29:03,783 Tiens, tu l'enlèves. 526 00:29:03,950 --> 00:29:05,283 Prends-en soin, mon grand. 527 00:29:05,283 --> 00:29:07,825 Au fait, pourquoi cette urgence ? 528 00:29:07,825 --> 00:29:10,450 Je ne suis pas liquide pour le moment. 529 00:29:11,325 --> 00:29:13,075 C'est un acte de renonciation. 530 00:29:13,075 --> 00:29:14,908 Simple, vraiment. 531 00:29:16,408 --> 00:29:20,200 Ouais! Hé, je suppose que ce type avait raison. 532 00:29:20,200 --> 00:29:22,825 La marée se lève. 533 00:29:24,825 --> 00:29:26,075 Comment ça, euh... 534 00:29:26,075 --> 00:29:28,534 ta jolie petite femme ? 535 00:29:28,534 --> 00:29:30,117 Rose, c'est ça ? 536 00:29:32,117 --> 00:29:34,825 De toute façon, que sait Rose ? 537 00:29:38,908 --> 00:29:42,200 [ballade jouant] 538 00:29:43,575 --> 00:29:45,408 Quelqu'un est là pour vous voir, détective. 539 00:29:45,408 --> 00:29:48,450 ♪ Veux-tu danser avec moi ? ♪ 540 00:29:48,700 --> 00:29:50,617 [frapper la machine à écrire] 541 00:29:50,617 --> 00:29:54,158 ♪ Veux-tu venir avec moi ? ♪ 542 00:29:55,950 --> 00:29:58,575 ♪ Sur les rivages ♪ 543 00:29:58,575 --> 00:30:01,866 ♪ De Waikiki ? ♪ 544 00:30:01,866 --> 00:30:06,408 Vous savez, nous ne sommes pas censés avoir de contact, Mme Coyle. 545 00:30:06,408 --> 00:30:08,117 Rose. 546 00:30:08,117 --> 00:30:09,325 Rose. 547 00:30:09,325 --> 00:30:12,033 Ma fille est morte, inspecteur. 548 00:30:12,033 --> 00:30:12,617 Votre... 549 00:30:12,617 --> 00:30:14,866 Votre fille a été kidnappée par le professeur. 550 00:30:14,866 --> 00:30:16,492 Vous l'avez même dit vous-même. 551 00:30:16,492 --> 00:30:19,450 Le FBI les recherche toujours. 552 00:30:20,075 --> 00:30:21,492 Non. 553 00:30:23,075 --> 00:30:24,117 Il n'y a pas eu d'enlèvement. 554 00:30:24,117 --> 00:30:26,575 -Ralentir. -Nous l'avons tuée. 555 00:30:26,575 --> 00:30:28,325 Victor et... 556 00:30:28,991 --> 00:30:29,825 et moi. 557 00:30:29,825 --> 00:30:30,783 Ralentissez encore plus ! 558 00:30:30,783 --> 00:30:32,741 J'étais enceinte de Bill Kanekoa. 559 00:30:32,741 --> 00:30:34,908 Oh! Ohh. 560 00:30:34,908 --> 00:30:36,492 Fausse-couche. 561 00:30:37,741 --> 00:30:39,200 Désolé. 562 00:30:39,700 --> 00:30:41,783 Où est Bill Kanekoa ? 563 00:30:42,825 --> 00:30:44,534 Je ne sais pas. 564 00:30:44,783 --> 00:30:50,075 Victor savait qu'il avait disparu et il a menti. 565 00:30:52,575 --> 00:30:54,700 J'ai menti. 566 00:30:54,700 --> 00:30:56,741 Tenir bon. 567 00:30:56,991 --> 00:30:58,825 [la musique s'éteint] 568 00:31:00,825 --> 00:31:03,575 Vous savez, mon travail est facile. 569 00:31:03,575 --> 00:31:06,908 Je me drogue, je fais des domestiques, 570 00:31:06,908 --> 00:31:08,991 les habitants s'en prennent aux hippies. 571 00:31:08,991 --> 00:31:10,783 Simple. Sauf votre mari. 572 00:31:10,783 --> 00:31:15,700 Il est comme tous les fauteurs de troubles du Hawaii Five-Ocombined. 573 00:31:17,325 --> 00:31:18,283 Essayez de partager son lit. 574 00:31:18,283 --> 00:31:21,283 Pourquoi maintenant ? Après toutes ces années. 575 00:31:21,283 --> 00:31:24,617 Il a acheté une arme, détective. 576 00:31:24,617 --> 00:31:28,158 Il est de retour en affaires avec Zhang. 577 00:31:28,158 --> 00:31:28,991 Sheldon Zhang? 578 00:31:28,991 --> 00:31:32,242 Tu l'as dit à quelqu'un ? Famille? 579 00:31:32,450 --> 00:31:34,741 Je n'ai pas de famille. 580 00:31:35,242 --> 00:31:37,408 Qu'est-ce que tu as vu chez cet crétin ? 581 00:31:37,408 --> 00:31:39,783 A-- Une vie meilleure. 582 00:31:39,783 --> 00:31:42,033 Je vais te mettre sous ma garde protectrice 583 00:31:42,033 --> 00:31:44,117 jusqu'à ce que tout cela soit réglé. 584 00:31:44,117 --> 00:31:45,367 Cela n'aura pas d'importance. 585 00:31:45,367 --> 00:31:46,950 Il possède tout le monde. 586 00:31:46,950 --> 00:31:49,825 Avocats, politiciens, flics. 587 00:31:49,825 --> 00:31:50,617 Pourquoi moi, alors ? 588 00:31:50,617 --> 00:31:54,450 Parce qu'il vous déteste, inspecteur. 589 00:31:54,450 --> 00:31:55,825 Auguste. 590 00:31:55,825 --> 00:31:57,866 Alors Rose, 591 00:31:58,408 --> 00:32:01,325 comment as-tu tué ta fille ? 592 00:32:03,950 --> 00:32:07,908 [des hommes chantant en hawaïen] 593 00:32:07,908 --> 00:32:09,408 [bêlement] 594 00:32:09,408 --> 00:32:11,575 [chantant] 595 00:32:27,408 --> 00:32:29,534 [clic de langue] 596 00:32:29,534 --> 00:32:32,200 [sifflant] 597 00:32:33,408 --> 00:32:36,825 [le chant continue] 598 00:32:41,033 --> 00:32:43,534 [aboie] 599 00:32:50,575 --> 00:32:52,534 [bêlement] 600 00:32:54,908 --> 00:32:58,450 [musique dramatique] 601 00:33:06,617 --> 00:33:08,283 [perçage] 602 00:33:16,200 --> 00:33:18,283 [explosion] 603 00:33:19,991 --> 00:33:25,158 [musique placide] 604 00:33:31,866 --> 00:33:34,950 [explosions étouffées] 605 00:33:37,575 --> 00:33:39,450 [musique de Luau en arrière-plan] 606 00:33:39,450 --> 00:33:42,991 C'est bon. C'est juste Kaho'olawe. 607 00:33:42,991 --> 00:33:45,534 Qui a dit que tout allait bien ? 608 00:33:46,825 --> 00:33:49,158 Vous savez, ma femme fait du shopping. 609 00:33:49,158 --> 00:33:52,283 Voudriez-vous venir faire un Mai Tai avec moi ? 610 00:33:52,283 --> 00:33:53,825 [frapper à la porte] 611 00:33:53,825 --> 00:33:54,825 Profitez du spectacle. 612 00:33:54,825 --> 00:33:56,200 [annonceur luau] Mesdames et messieurs, 613 00:33:56,200 --> 00:34:01,242 que diriez-vous d'un grand applaudissement pour notre hula girl ! 614 00:34:01,659 --> 00:34:02,408 Détective Tulba, 615 00:34:02,408 --> 00:34:04,117 Chad Blake, avocat de M. Coyle. 616 00:34:04,117 --> 00:34:04,866 Conseiller, Vic. 617 00:34:04,866 --> 00:34:06,783 De quoi s'agit-il, Détective ? 618 00:34:06,783 --> 00:34:08,200 J'étais juste, tu sais, 619 00:34:08,200 --> 00:34:10,117 me remémorant le bon vieux temps. 620 00:34:10,117 --> 00:34:11,117 Ma femme a disparu. 621 00:34:11,117 --> 00:34:13,741 Ouais, peut-être qu'elle est allée dans le passé. 622 00:34:13,741 --> 00:34:15,200 Arrêtez avec vos jeux. 623 00:34:15,200 --> 00:34:16,075 Laisser mijoter. 624 00:34:16,075 --> 00:34:18,408 Mon client pense que vous savez où se trouve Mme Coyle. 625 00:34:18,408 --> 00:34:20,033 Avec tout le respect que je vous dois, conseiller, 626 00:34:20,033 --> 00:34:22,908 votre client est un homme très dangereux. 627 00:34:22,908 --> 00:34:24,825 Où est ma femme ? 628 00:34:24,825 --> 00:34:25,700 À l'abri de toi, Coyle. 629 00:34:25,700 --> 00:34:27,534 Vous n'avez aucune idée de ce que nous traversons. 630 00:34:27,534 --> 00:34:28,991 Elle est complètement hors de son arbre. 631 00:34:28,991 --> 00:34:30,367 De la camelote que tu as avec elle ? 632 00:34:30,367 --> 00:34:31,325 Je ne suis pas son médecin. 633 00:34:31,325 --> 00:34:33,950 Elle est prête à témoigner contre vous. 634 00:34:33,950 --> 00:34:35,659 Témoigner de quoi ? 635 00:34:35,659 --> 00:34:37,283 Tout sauf Pearl Harbor ! 636 00:34:37,283 --> 00:34:38,408 Tu te souviens de Kimberly? 637 00:34:38,408 --> 00:34:40,741 Le professeur ne l'a pas kidnappée. 638 00:34:40,741 --> 00:34:41,950 Tu as été un mauvais garçon, Vic. 639 00:34:41,950 --> 00:34:45,325 Inspecteur, y a-t-il des allégations spécifiques 640 00:34:45,325 --> 00:34:46,283 tu souhaites discuter ? 641 00:34:46,283 --> 00:34:49,741 Ouais. Ken Gutierrez, Steve Gatti, Lee Pacheco ? 642 00:34:49,741 --> 00:34:51,908 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? Hein ? 643 00:34:51,908 --> 00:34:53,492 Associés d'affaires de M. Coyle. 644 00:34:53,492 --> 00:34:54,700 Disparu. [claques] Parti. 645 00:34:54,700 --> 00:34:58,825 Inspecteur, Mme Coyle est-elle officiellement en garde à vue ? 646 00:34:58,825 --> 00:34:59,659 Restez à l'écoute. 647 00:34:59,659 --> 00:35:02,158 Un mandat est en cours d'établissement pour l'arrestation de votre client. 648 00:35:02,158 --> 00:35:06,575 J'espère que tu n'as pas fait de projets pour les 50 prochaines années, mon grand ! 649 00:35:06,575 --> 00:35:07,492 [la porte s'ouvre] 650 00:35:07,492 --> 00:35:08,450 Que se passe-t-il ici ? 651 00:35:08,450 --> 00:35:11,158 Je suis sur le point de lire à ce frère ses droits, 652 00:35:11,158 --> 00:35:13,033 c'est ce qui se passe. 653 00:35:13,492 --> 00:35:14,575 [chuchotant] 654 00:35:14,575 --> 00:35:16,408 Ohh. 655 00:35:16,408 --> 00:35:19,492 M. Coyle, lieutenant McFoler. 656 00:35:19,492 --> 00:35:21,242 Votre femme est morte. 657 00:35:21,242 --> 00:35:23,700 Elle s'est suicidée 658 00:35:23,700 --> 00:35:25,534 dans un hôtel. 659 00:35:25,534 --> 00:35:27,200 Hôtel? 660 00:35:27,200 --> 00:35:30,450 Je vais avoir besoin que tu descendes et identifie le corps. 661 00:35:30,450 --> 00:35:33,325 Mon bureau, maintenant. 662 00:35:36,825 --> 00:35:40,783 [musique placide] 663 00:35:48,866 --> 00:35:51,075 [sifflant pour le chien] 664 00:35:55,075 --> 00:35:56,783 [le chien gémit] 665 00:36:00,492 --> 00:36:02,283 [gémit] 666 00:36:08,617 --> 00:36:10,117 [Nohea] Mon père nous a appris 667 00:36:10,117 --> 00:36:13,741 que contiennent les os la force vitale, 668 00:36:13,741 --> 00:36:14,991 ourmana. 669 00:36:14,991 --> 00:36:16,991 [tonnerre] 670 00:36:16,991 --> 00:36:20,617 Nous faisons attention à nos ennemis ne découvre pas 671 00:36:20,617 --> 00:36:23,325 l'emplacement d'une tombe. 672 00:36:25,117 --> 00:36:27,866 Seul un enterrement digne de ce nom libère notre âme, 673 00:36:27,866 --> 00:36:31,575 le'uhane, vers l'au-delà. 674 00:36:31,575 --> 00:36:33,158 Jusqu'à un enterrement digne de ce nom, 675 00:36:33,158 --> 00:36:36,617 les morts sont piégés parmi les vivants. 676 00:36:36,741 --> 00:36:39,825 On pointe les pieds à l'océan. 677 00:36:40,117 --> 00:36:42,991 Les'uhaneescapes par les orteils 678 00:36:42,991 --> 00:36:49,575 pour commencer son voyage vers Po, le prochain monde. 679 00:36:52,117 --> 00:36:54,783 [parlant hawaïen] 680 00:37:06,950 --> 00:37:11,450 [jeu de la batterie] 681 00:37:46,617 --> 00:37:48,200 [annonceur] Et maintenant, mesdames et messieurs, 682 00:37:48,200 --> 00:37:49,325 de nos frères et sœurs 683 00:37:49,325 --> 00:37:52,325 tout droit venu du Pacifique Sud, Tahiti ! 684 00:37:52,325 --> 00:37:54,575 [criant indistinctement] 685 00:37:54,575 --> 00:37:57,908 Mme Agbuya, si vous vous souvenez n'importe quoi, tu m'appelles. 686 00:37:57,908 --> 00:38:01,492 Peut-être qu'on pourrait dîner, cocktails. 687 00:38:01,492 --> 00:38:03,450 Euh, tu aimes la fondue ? 688 00:38:03,450 --> 00:38:06,534 [Autoritaire] Ce sont les deux qui l'ont trouvée. 689 00:38:06,950 --> 00:38:07,700 Vous connaissez Norman. 690 00:38:07,700 --> 00:38:10,908 Yoshi, il taille les haies dans lesquelles elle a atterri. 691 00:38:11,408 --> 00:38:14,200 [parlant japonais] 692 00:38:15,700 --> 00:38:17,659 [Tulba] Mitchell peut prendre votre déclaration. 693 00:38:17,659 --> 00:38:22,534 Norman, à votre avis. Cause du décès. 694 00:38:22,617 --> 00:38:25,700 Euh, elle a touché le sol très fort. 695 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Pourquoi tu dois croire ça ? 696 00:38:28,000 --> 00:38:29,875 Où tu étais juste avant qu'elle... 697 00:38:29,875 --> 00:38:32,875 Avec moi à la piscine. 698 00:38:33,458 --> 00:38:35,000 [Tulba] Et hier soir ? 699 00:38:35,000 --> 00:38:36,041 À la maison, ma grand-mère. 700 00:38:36,041 --> 00:38:37,333 Peut-elle se porter garante de vous ? 701 00:38:37,333 --> 00:38:39,083 Non, elle est... 702 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 Non, elle ne peut pas. 703 00:38:40,750 --> 00:38:41,542 Plutôt drôle, ouais ? 704 00:38:41,542 --> 00:38:45,667 Parmi tout le monde, c'est Rose Coyle qui s'enregistre pendant votre service. 705 00:38:45,667 --> 00:38:46,667 Plutôt drôle, ouais ? 706 00:38:46,667 --> 00:38:49,500 De tous les hôtels, c'est dans celui-ci que tu l'enregistres. 707 00:38:49,500 --> 00:38:51,125 Je dois admettre que c'est amusant. 708 00:38:51,125 --> 00:38:52,333 Hilarant. Hé, bien. 709 00:38:52,333 --> 00:38:55,834 On vous a vu rencontrer Coyle hier. 710 00:38:55,834 --> 00:38:59,333 Yahtzee ! Sa femme est morte. 711 00:38:59,458 --> 00:39:01,834 Quoi, euh, tu travailles pour lui ? Des boulots annexes ? 712 00:39:01,834 --> 00:39:02,917 C'est un ami de la famille. 713 00:39:02,917 --> 00:39:05,542 -Ouais, sel de la terre.-Ai-je besoin d'un avocat ? 714 00:39:05,542 --> 00:39:07,041 Nous parlons juste ici. 715 00:39:07,041 --> 00:39:09,834 Alors, de quoi te souviens-tu 716 00:39:09,834 --> 00:39:12,250 à propos de ton père et de Mme Coyle ? 717 00:39:12,250 --> 00:39:14,375 Il l'a creusée, c'est tout. 718 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 Où est-il, Nohéa ? 719 00:39:17,083 --> 00:39:18,792 Il n'a kidnappé personne. 720 00:39:18,792 --> 00:39:21,208 Vous savez, je–j’aimerais croire cela. 721 00:39:21,208 --> 00:39:25,708 Dis-moi juste, où est Bill Kanekoa ? 722 00:39:26,458 --> 00:39:27,708 [danseurs criant au loin] 723 00:39:27,708 --> 00:39:29,417 Tu promets de laisser ma famille tranquille ? 724 00:39:29,417 --> 00:39:32,708 Où est-il, Nohéa ? 725 00:39:37,542 --> 00:39:40,875 Il est allé à la pêche. Il n'est jamais revenu. 726 00:39:54,000 --> 00:39:57,500 [annonceur] Que diriez-vous d'une grande salve d'applaudissements pour Sika ? 727 00:39:57,500 --> 00:39:59,166 de l'île de Samoa ! 728 00:39:59,166 --> 00:40:02,959 [female DJ] Nous sommes juste en liberté sur KMVI, 729 00:40:02,959 --> 00:40:04,750 la voix de Valley Isle. 730 00:40:04,750 --> 00:40:07,667 Et voici une de nos chansons préférées, 731 00:40:07,667 --> 00:40:11,083 sortir chez Honey Girl de Chucky Boy. 732 00:40:11,083 --> 00:40:13,083 ["Faites-le avec vous" par Bread Plays] 733 00:40:13,083 --> 00:40:16,750 ♪ Hé, as-tu déjà essayé ♪ 734 00:40:16,750 --> 00:40:22,083 ♪ Vraiment tendre la main à l'autre côté ♪ 735 00:40:22,083 --> 00:40:27,959 ♪ Je suis peut-être en train de grimper Sur les arcs-en-ciel ♪ 736 00:40:27,959 --> 00:40:28,583 [inspire] 737 00:40:28,583 --> 00:40:31,542 ♪ Mais, bébé, voilà ♪ 738 00:40:31,542 --> 00:40:34,083 [inspire, crache] 739 00:40:34,291 --> 00:40:40,166 ♪ Les rêves sont pour ceux qui dorment ♪ 740 00:40:40,166 --> 00:40:46,041 ♪ La vie est à nous de la garder ♪ 741 00:40:46,041 --> 00:40:47,542 ♪ Et si tu te demandes ♪ 742 00:40:47,542 --> 00:40:53,083 ♪ À quoi mène cette chanson ♪ 743 00:40:53,083 --> 00:40:58,792 ♪ J'aimerais y arriver avec toi ♪ 744 00:40:59,959 --> 00:41:01,083 ♪ Je pense vraiment ♪ 745 00:41:01,083 --> 00:41:05,834 [le volume augmente] ♪ Qu'on puisse y arriver, ma fille ♪ 746 00:41:05,834 --> 00:41:07,500 Qu'est-ce que c'est ? 747 00:41:08,041 --> 00:41:08,667 [crier] 748 00:41:08,667 --> 00:41:14,041 ♪ Même si ce n'est pas le cas Connais-moi bien ♪ 749 00:41:14,041 --> 00:41:20,166 ♪ Et chaque petite chose, seul le temps nous le dira ♪ 750 00:41:21,333 --> 00:41:24,041 Où as-tu glissé ça, hein ? La langue du défi ? 751 00:41:24,041 --> 00:41:26,792 Je ne peux pas porter d'apalaoa comme si c'était des bijoux. 752 00:41:26,792 --> 00:41:28,625 Pas cool. 753 00:41:32,500 --> 00:41:34,458 Vous vous moquez de moi. 754 00:41:42,000 --> 00:41:43,542 Mon père. 755 00:41:51,417 --> 00:41:56,083 ♪ J'aimerais y arriver Avec toi ♪ 756 00:41:56,834 --> 00:41:58,375 Reste loin de moi, creuse ? 757 00:41:58,375 --> 00:42:03,917 ♪ Je pense vraiment qu'on pourrait y arriver, ma fille ♪ 758 00:42:03,917 --> 00:42:05,500 Putain de hippie. 759 00:42:16,750 --> 00:42:19,208 [le moteur démarre] 760 00:42:25,750 --> 00:42:28,417 ♪ Bébé, tu le sais ♪ 761 00:42:28,417 --> 00:42:34,458 ♪ Les rêves sont pour ceux qui dorment ♪ 762 00:42:34,458 --> 00:42:39,625 ♪ La vie est à nous de la garder ♪ 763 00:42:40,542 --> 00:42:41,834 Ah ! [rire] 764 00:42:41,834 --> 00:42:43,291 ["Boire du champagne" de Myra English joue] 765 00:42:43,291 --> 00:42:47,375 [chantant avec le juke-box] ♪ Eh bien, je bois du champagne ♪ 766 00:42:47,375 --> 00:42:49,125 ♪ Je ne ressens aucune douleur ♪ 767 00:42:49,125 --> 00:42:51,083 ♪ Jusqu'au petit matin ♪ 768 00:42:51,083 --> 00:42:53,083 Changez de chanson ! 769 00:42:54,667 --> 00:42:56,875 ♪ Dîner et danser ♪ 770 00:42:56,875 --> 00:42:59,166 ♪ Avec chaque jeune chose... ♪ 771 00:42:59,166 --> 00:43:01,875 Quoi, brah, tu veux des problèmes ? 772 00:43:02,291 --> 00:43:03,834 Pas ici. Non. 773 00:43:03,834 --> 00:43:07,083 Myra English, fille du coin. 774 00:43:07,083 --> 00:43:11,458 Makawao.[rires] 775 00:43:14,250 --> 00:43:15,834 Hé, frère, aloha. 776 00:43:15,834 --> 00:43:17,542 Ce n'est pas ton frère. 777 00:43:23,000 --> 00:43:25,291 Hé, tu es en retard. 778 00:43:25,291 --> 00:43:26,166 Dix minutes. 779 00:43:26,166 --> 00:43:27,375 J'aurai le pain, promis. 780 00:43:27,375 --> 00:43:28,375 Sur la tombe de mon père. 781 00:43:28,375 --> 00:43:33,625 Ouais. J'aurais aimé que tu me rappelles un peu plus lui. 782 00:43:35,166 --> 00:43:37,417 [reprend de chanter] ♪ J'ai une aventure ♪ 783 00:43:37,417 --> 00:43:40,542 ♪ Avec un truc assez jeune Jusqu'à tôt... ♪ 784 00:43:40,542 --> 00:43:42,041 Qui est la montagne ? 785 00:43:42,041 --> 00:43:44,291 Ami de mon père. 786 00:43:45,959 --> 00:43:48,208 --[Terry] Comme ce matin ? -Ouais. 787 00:43:48,208 --> 00:43:51,166 Nohea pagaye avec nous demain. 788 00:43:51,166 --> 00:43:53,708 Je le croirai quand je le verrai. 789 00:43:53,708 --> 00:43:54,625 Ma jambe ? 790 00:43:54,625 --> 00:43:55,834 Vous voyez ce que je veux dire ? 791 00:43:55,834 --> 00:43:56,834 Il nous manque encore un calmar, 792 00:43:56,834 --> 00:44:00,500 mais nous avons décroché le meilleur capitaine de l'île. 793 00:44:01,333 --> 00:44:02,417 Ne me le dis pas. 794 00:44:02,417 --> 00:44:03,458 Votre oncle Bossy. 795 00:44:03,458 --> 00:44:04,625 Oh, bon sang, non ! 796 00:44:04,625 --> 00:44:06,083 Hé. C'est le meilleur. 797 00:44:06,083 --> 00:44:07,291 [parle le pidgin hawaïen] 798 00:44:07,291 --> 00:44:08,583 Ouais, compte-moi. 799 00:44:08,583 --> 00:44:09,834 Je compte sur vous, soldat. 800 00:44:09,834 --> 00:44:11,625 -Tirer le rang ? -Putain d'hétéro. 801 00:44:11,625 --> 00:44:16,166 Pouvons-nous continuer avec ça ? 802 00:44:16,667 --> 00:44:19,166 D'abord, dites à Coyle de le pousser. 803 00:44:19,166 --> 00:44:20,542 Maintenant, vous êtes désespéré de vendre. 804 00:44:20,542 --> 00:44:22,834 Le comté a signifié un dernier préavis. 805 00:44:22,959 --> 00:44:23,959 Grand-mère perd tout. 806 00:44:23,959 --> 00:44:25,375 Ils ont encore besoin d'un jugement. 807 00:44:25,375 --> 00:44:28,875 Elle n'a jamais payé d'impôts. Jamais. 808 00:44:28,875 --> 00:44:31,291 Je n'ai pas d'argent. Assez déjà. 809 00:44:31,291 --> 00:44:32,792 Faites-le maintenant. 810 00:44:33,458 --> 00:44:35,166 Voici le bas. 811 00:44:35,708 --> 00:44:36,959 Vers le bas? 812 00:44:36,959 --> 00:44:37,875 L'accord était complet. 813 00:44:37,875 --> 00:44:40,750 Le client a eu une journée difficile, comme vous le savez. 814 00:44:40,750 --> 00:44:42,625 -Besoin de plus de temps.-Ce n'est pas mon problème ! 815 00:44:42,625 --> 00:44:45,208 Vic réglera le montant forfaitaire demain. 816 00:44:45,208 --> 00:44:46,250 Un autre jour ne te tuera pas. 817 00:44:46,250 --> 00:44:48,125 Ouais, n'en sois pas si sûr. 818 00:44:48,125 --> 00:44:49,959 C'est un acte de renonciation. 819 00:44:49,959 --> 00:44:51,625 Il n'y a aucune garantie de liberté 820 00:44:51,625 --> 00:44:54,542 des charges ou d'autres réclamations. 821 00:44:54,542 --> 00:44:55,708 Mm-hmm. 822 00:44:55,708 --> 00:44:56,458 Faites attention! 823 00:44:56,458 --> 00:45:00,041 Déjà dit, on repart propre. 824 00:45:00,041 --> 00:45:02,583 Coyle paie tous les arriérés d'impôts. 825 00:45:02,583 --> 00:45:04,500 Quelque chose comme ça. 826 00:45:04,834 --> 00:45:07,208 Ça m'épate, ce type. 827 00:45:07,458 --> 00:45:08,500 La femme joue au solitaire, 828 00:45:08,500 --> 00:45:09,917 et tout ce qui l'intéresse, c'est votre terre. 829 00:45:09,917 --> 00:45:11,625 ["Frappez trois fois" par Dawn en train de jouer] 830 00:45:11,625 --> 00:45:12,959 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle s'est mariée 831 00:45:12,959 --> 00:45:16,000 ce sandwich à la soupe pour commencer. 832 00:45:16,000 --> 00:45:17,625 Un sandwich à la soupe ? 833 00:45:17,625 --> 00:45:18,375 Voici la merde. 834 00:45:18,375 --> 00:45:23,125 Vous avez une procuration. Signez, affaire conclue. 835 00:45:23,708 --> 00:45:25,750 Quand devons-nous déménager ? 836 00:45:25,750 --> 00:45:27,333 D'ici lundi. 837 00:45:28,041 --> 00:45:28,750 Tu sais autoritaire ? 838 00:45:28,750 --> 00:45:31,000 Je veux d'abord le dire à grand-mère. 839 00:45:31,000 --> 00:45:33,500 Elle est sortie déjeuner pendant des semaines. 840 00:45:33,500 --> 00:45:35,375 À la réflexion, nous le déchirons maintenant. 841 00:45:35,375 --> 00:45:39,291 ♪ Un étage en dessous de moi, tu ne me connais même pas ♪ 842 00:45:39,291 --> 00:45:40,041 Signer ici ? 843 00:45:40,041 --> 00:45:41,250 ♪ Je t'aime ♪ 844 00:45:41,250 --> 00:45:44,041 Fais au moins semblant de lire, pour l'amour de Dieu. 845 00:45:44,041 --> 00:45:45,000 Je te fais confiance. 846 00:45:45,000 --> 00:45:45,875 Victor a dit ça aussi. 847 00:45:45,875 --> 00:45:49,041 Moi? Je ne fais confiance à personne avec ces offres. 848 00:45:49,041 --> 00:45:50,583 Le diable se cache dans les détails, mon frère. 849 00:45:50,583 --> 00:45:53,166 ♪ Deux fois sur les tuyaux ♪ 850 00:45:53,875 --> 00:45:56,208 Vous connaissez ce large ? 851 00:45:56,208 --> 00:45:57,041 [Nohéa] Oh. 852 00:45:57,041 --> 00:45:58,875 ♪ Oh, ma douceur ♪ 853 00:45:58,875 --> 00:46:00,083 Elle est un problème. 854 00:46:00,083 --> 00:46:02,125 Elle te surveille. Plutôt sexy. 855 00:46:02,125 --> 00:46:03,917 Ouais, si tu aimes les filles hippies. 856 00:46:03,917 --> 00:46:04,875 Oh, je le fais. 857 00:46:04,875 --> 00:46:07,542 ♪ Deux fois sur les tuyaux ♪ 858 00:46:07,542 --> 00:46:09,166 Hé! 859 00:46:09,166 --> 00:46:10,500 Puis-je t'offrir une bière ? 860 00:46:10,500 --> 00:46:12,291 Tu es léger. 861 00:46:12,291 --> 00:46:14,166 J'aurai le reste demain. 862 00:46:14,166 --> 00:46:16,208 Pariez votre vie. 863 00:46:16,750 --> 00:46:17,625 Demain donc. 864 00:46:17,625 --> 00:46:23,375 ♪ Avec le mot Qui est attaché à mon cœur ♪ 865 00:46:24,458 --> 00:46:28,458 ♪ Lisez combien de fois Je t'ai vu ♪ 866 00:46:28,458 --> 00:46:30,667 ♪ Comment dans mon silence ♪ 867 00:46:49,792 --> 00:46:51,458 Qui es-tu ? 868 00:46:52,375 --> 00:46:53,834 Kimberley. 869 00:46:53,834 --> 00:46:55,291 Bien sûr. 870 00:46:55,291 --> 00:46:57,125 Ta mère est Rose Coyle. 871 00:46:57,125 --> 00:46:59,250 [parlant hawaïen] 872 00:47:02,083 --> 00:47:04,583 C'est fou. 873 00:47:12,083 --> 00:47:13,250 Vous n'êtes pas Kimberly Coyle. 874 00:47:13,250 --> 00:47:16,458 Elle a disparu il y a 12 ans ! 875 00:47:28,000 --> 00:47:31,041 Le chef porte les fleurs. 876 00:47:31,834 --> 00:47:34,333 Le guerrier le protège. 877 00:47:41,083 --> 00:47:42,542 Kim ? 878 00:47:44,583 --> 00:47:46,542 Oh, wow. 879 00:47:48,250 --> 00:47:50,166 Où étais-tu? 880 00:47:50,166 --> 00:47:51,583 Kaho'olawe. 881 00:47:51,583 --> 00:47:54,375 Non, sérieux. Où habites-tu? 882 00:47:55,458 --> 00:47:56,959 Nulle part. 883 00:47:58,583 --> 00:48:00,500 Oh. 884 00:48:01,708 --> 00:48:03,542 Viens rester avec nous chez grand-mère. 885 00:48:03,542 --> 00:48:05,792 Pouvez-vous m'aider à retrouver ma mère ? 886 00:48:09,166 --> 00:48:11,208 Je vais voir ce que je peux faire. 887 00:48:14,000 --> 00:48:15,875 [le moteur démarre] 888 00:48:18,250 --> 00:48:21,333 [bruit blanc] 889 00:48:23,750 --> 00:48:26,583 [Nohéa] Hé. Désolé, je suis en retard. 890 00:48:26,583 --> 00:48:28,834 J'étais juste, euh... 891 00:48:31,750 --> 00:48:33,333 Eh bien... 892 00:48:35,250 --> 00:48:37,083 c'est Kimberly... 893 00:48:37,708 --> 00:48:39,083 Coyle. 894 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 Nohéa. 895 00:48:42,208 --> 00:48:44,542 Mon cousin, Hoku. 896 00:48:45,959 --> 00:48:47,458 Aloha. 897 00:48:55,041 --> 00:48:57,041 [Nohea] Comment va grand-mère ? 898 00:48:57,041 --> 00:48:59,500 Mm. J'ai dormi toute la journée. 899 00:48:59,708 --> 00:49:02,000 Je lui donnerai son bain demain. 900 00:49:04,083 --> 00:49:06,291 J'ai vendu la propriété. 901 00:49:06,917 --> 00:49:07,750 Et grand-mère ? 902 00:49:07,750 --> 00:49:09,959 Il y a un lit ouvert à Hale Makua. 903 00:49:09,959 --> 00:49:11,208 Ils peuvent faire plus que moi. 904 00:49:11,208 --> 00:49:13,291 Cela ne me dérange pas d'aider. 905 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Je sais. 906 00:49:14,875 --> 00:49:16,458 Je l'apprécie. 907 00:49:16,458 --> 00:49:18,333 Plus le choix. 908 00:49:20,708 --> 00:49:22,250 Nuit. 909 00:49:22,959 --> 00:49:24,333 Kim. 910 00:49:33,417 --> 00:49:36,000 Qu'est-il arrivé à ton vrai pied ? 911 00:49:38,291 --> 00:49:40,417 Kim, euh, 912 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 ta mère, Rose, 913 00:49:46,417 --> 00:49:48,250 elle est, euh... 914 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 elle est morte. 915 00:49:59,125 --> 00:50:00,959 [musique sombre] 916 00:50:00,959 --> 00:50:03,000 Comment savez-vous? 917 00:50:03,917 --> 00:50:08,542 Nous l'avons retrouvée ce matin à l'hôtel où je travaille. 918 00:50:09,875 --> 00:50:11,500 Je suis désolé. 919 00:50:13,291 --> 00:50:14,917 [pleurer] 920 00:50:14,917 --> 00:50:16,792 Que s'est-il passé ? 921 00:50:17,625 --> 00:50:18,417 Je ne sais pas. 922 00:50:18,417 --> 00:50:22,250 Je veux dire, oui, mais je–je ne le fais pas. 923 00:50:23,583 --> 00:50:26,959 Était-- Était-ce mon père ? 924 00:50:28,959 --> 00:50:30,625 C'est mon hypothèse. 925 00:50:34,041 --> 00:50:38,083 [pleurant doucement] 926 00:50:52,125 --> 00:50:55,166 ♪ Reste détendu Amusez-vous simplement ♪ 927 00:50:55,166 --> 00:50:58,291 ♪ Siroter un verre ou m'allonger au soleil ♪ 928 00:50:58,291 --> 00:51:01,750 ♪ N'essaye pas de le combattre, ça ne sert à rien ♪ 929 00:51:01,750 --> 00:51:06,250 ♪ Parce que quand tu es à Hawaï, tu devrais juste te détendre ♪ 930 00:51:06,250 --> 00:51:08,458 ♪ Une fois j'ai vu un homme haole ♪ 931 00:51:08,458 --> 00:51:09,625 Mec, j'adore cet endroit. 932 00:51:09,625 --> 00:51:11,625 Tu es un bon gars, Blake. 933 00:51:11,625 --> 00:51:12,875 Qu'est-ce que ça veut dire ? 934 00:51:12,875 --> 00:51:15,208 Vous vous souciez de cet endroit. 935 00:51:15,208 --> 00:51:16,542 Notre peuple. 936 00:51:16,542 --> 00:51:18,166 Pas comme Coyle.Pilau. 937 00:51:18,166 --> 00:51:20,417 C'est comme ça que tu vois le monde, les couleurs ? 938 00:51:20,417 --> 00:51:22,291 Vous savez ce que je veux dire. 939 00:51:22,792 --> 00:51:26,166 Les gens sont des gens, c'est mon point de vue. 940 00:51:26,708 --> 00:51:30,500 Bon, et moins bon, comme Coyle. 941 00:51:30,583 --> 00:51:31,792 Comment peux-tu travailler pour lui ? 942 00:51:31,792 --> 00:51:34,041 Le coût de faire des affaires. 943 00:51:34,500 --> 00:51:35,458 Garder un secret? 944 00:51:35,458 --> 00:51:36,583 Tu es chaud pour le renard ? 945 00:51:36,583 --> 00:51:40,708 Le renard est la fille de Victor. 946 00:51:41,542 --> 00:51:44,333 Elle vient juste... d'arriver. 947 00:51:44,333 --> 00:51:45,542 Vic voudra être au courant. 948 00:51:45,542 --> 00:51:46,917 Elle ne veut rien avoir à faire avec lui. 949 00:51:46,917 --> 00:51:49,083 Ouais, intelligent. Comment sais-tu que c'est elle ? 950 00:51:49,083 --> 00:51:52,583 Son pendentif ? C'est Apalaoa. 951 00:51:52,583 --> 00:51:56,458 Une dent de baleine taillée dans une langue enroulée. 952 00:51:56,458 --> 00:51:57,417 Mon père me l'a donné. 953 00:51:57,417 --> 00:52:00,333 Je le lui ai offert quand nous étions enfants. 954 00:52:00,333 --> 00:52:03,000 Quelle est la partie tressée ? 955 00:52:03,708 --> 00:52:05,458 Cheveux humains. 956 00:52:13,208 --> 00:52:14,708 Hé. 957 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 [gémit doucement] 958 00:52:16,208 --> 00:52:18,125 [pierre grattant la coquille] 959 00:52:18,125 --> 00:52:19,667 Hoo. 960 00:52:20,959 --> 00:52:22,667 Qu'est-ce que tu fais ? 961 00:52:26,125 --> 00:52:28,542 Tu es belle dans ces vêtements. 962 00:52:29,500 --> 00:52:31,542 Je suis contente qu'ils te conviennent. 963 00:52:34,333 --> 00:52:36,834 [parlant hawaïen] 964 00:52:52,667 --> 00:52:54,792 Depuis combien de temps n'as-tu pas ramé ? 965 00:52:55,834 --> 00:52:56,458 Avec toi. 966 00:52:56,458 --> 00:52:58,250 J'aimerais que vous rejoigniez notre équipe. 967 00:52:58,250 --> 00:52:59,458 Ils ne voudront pas de moi. 968 00:52:59,458 --> 00:53:01,291 Je te veux. 969 00:53:01,792 --> 00:53:03,333 Mais je suis une fille. 970 00:53:03,333 --> 00:53:06,000 Ce sera notre secret. 971 00:53:11,417 --> 00:53:14,875 Première chose à propos du canoë, soyez à l'heure. 972 00:53:14,875 --> 00:53:15,875 Pourquoi es-tu en retard ? 973 00:53:15,875 --> 00:53:17,250 J'ai dû récupérer Yoshi. 974 00:53:17,250 --> 00:53:19,375 -Qui es-tu? -Kim. 975 00:53:19,375 --> 00:53:20,708 Ton grand-père portait une de ces choses. 976 00:53:20,708 --> 00:53:22,333 N'es-tu pas la petite chose la plus mignonne ? 977 00:53:22,333 --> 00:53:25,458 [Autoritaire] Très bien. Ferme ta gueule. 978 00:53:25,458 --> 00:53:27,125 [parlant japonais] 979 00:53:27,125 --> 00:53:29,917 [Autoritaire] Yoshi, il comprend l'anglais. 980 00:53:29,917 --> 00:53:32,166 Mais il ne parle pas du tout. 981 00:53:32,917 --> 00:53:34,667 [Autoritaire] Mais il est en train de saloper avec une pelle. 982 00:53:34,667 --> 00:53:37,000 Ouais, les gars, suivez Yoshi ! 983 00:53:37,000 --> 00:53:38,375 Clé, écoute-moi. 984 00:53:38,375 --> 00:53:40,291 Deuxième clé, fais ce que je dis. 985 00:53:40,291 --> 00:53:42,000 Marchez à votre rythme sur le terrain. 986 00:53:42,000 --> 00:53:44,041 Nous sommes un seul gros tambour sur l'eau. 987 00:53:44,041 --> 00:53:45,834 Un canoë est notre lance. 988 00:53:45,834 --> 00:53:47,667 Suivez le courant, pas à contre-courant. 989 00:53:47,667 --> 00:53:49,291 Numéro cinq, retournez la pagaie. 990 00:53:49,291 --> 00:53:50,542 Le même esprit qui a conduit le fabricant de canots 991 00:53:50,542 --> 00:53:52,250 dans les montagnes pour trouver un arbre 992 00:53:52,250 --> 00:53:53,708 c'est le même esprit cela m'a conduit 993 00:53:53,708 --> 00:53:56,000 à sept consécutifs championnats 994 00:53:56,000 --> 00:53:58,417 entre 1961 et 1969. 995 00:53:58,417 --> 00:54:01,083 100 pompes par jour, 500 par semaine, 996 00:54:01,083 --> 00:54:04,041 1 000 toutes les deux semaines, 2 000 chaque mois. 997 00:54:04,041 --> 00:54:07,834 24 000 pompes dans ces coffres. 998 00:54:07,834 --> 00:54:08,542 Chee-hooo ! 999 00:54:08,542 --> 00:54:09,708 Quand vous êtes avec moi, les gars, 1000 00:54:09,708 --> 00:54:11,041 vous devenez un aiguiseur 1001 00:54:11,041 --> 00:54:12,625 que vous ne l'avez jamais été auparavant. 1002 00:54:12,625 --> 00:54:14,208 Comme la pierre aiguise la pierre, 1003 00:54:14,208 --> 00:54:15,708 Kanekoashpen vous. 1004 00:54:15,708 --> 00:54:17,000 Et voilà, les gars. 1005 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 Il y a le duc Kahanamoku, 1006 00:54:18,000 --> 00:54:20,500 et puis il y a Bossy Kanekoa. 1007 00:54:20,500 --> 00:54:22,291 Ouais, les gars. Bon timing. 1008 00:54:22,291 --> 00:54:23,750 Voilà. 1009 00:54:23,750 --> 00:54:24,708 Juste là. 1010 00:54:24,708 --> 00:54:26,166 ♪ Hare Krishna ♪ 1011 00:54:26,166 --> 00:54:28,708 ♪ Hare Krishna ♪ 1012 00:54:28,708 --> 00:54:30,583 ♪ Krishna Krishna ♪ 1013 00:54:30,583 --> 00:54:31,500 [le chant continue] 1014 00:54:31,500 --> 00:54:34,458 Vous pensiez que le canoë était ennuyeux ? 1015 00:54:35,750 --> 00:54:36,625 Ce n'est pas le cas. 1016 00:54:36,625 --> 00:54:38,792 Tu avais raison, mon oncle. J'en ai besoin. 1017 00:54:38,792 --> 00:54:41,041 Ils n’ont pas écouté un mot de ce que j’ai dit. 1018 00:54:41,041 --> 00:54:42,083 Heureusement, personne n'a été blessé. 1019 00:54:42,083 --> 00:54:45,792 Yoshi a failli se noyer. C'est vrai, Yosh ? 1020 00:54:45,792 --> 00:54:47,875 [parlant japonais] 1021 00:54:47,875 --> 00:54:50,625 Brah, tu siphonnes mon essence ? 1022 00:54:50,959 --> 00:54:52,583 Désolé. J'étais courbé. 1023 00:54:52,583 --> 00:54:55,583 La prochaine fois, vole quelqu'un d'autre. 1024 00:54:55,583 --> 00:54:57,000 Tu m'as appris ça. 1025 00:54:57,000 --> 00:54:59,208 Je veux toujours être comme toi, mon oncle. 1026 00:54:59,208 --> 00:55:00,500 Surfez, faites la fête. 1027 00:55:00,500 --> 00:55:01,959 -Que veux-tu? -Mon travail. 1028 00:55:01,959 --> 00:55:04,917 Vous savez combien d'occasions vous avez gâchées. 1029 00:55:04,917 --> 00:55:06,500 Trop. 1030 00:55:07,500 --> 00:55:08,667 Patron, tu connaissais ma mère ? 1031 00:55:08,667 --> 00:55:11,166 Séparez-vous après votre sortie. 1032 00:55:11,166 --> 00:55:11,875 Pourquoi? 1033 00:55:11,875 --> 00:55:12,917 Je pense que je pourrais la trouver. 1034 00:55:12,917 --> 00:55:13,792 Pourquoi ouvrir cette boîte ? 1035 00:55:13,792 --> 00:55:16,291 Mon père ne voulait pas parler d'elle. 1036 00:55:16,291 --> 00:55:18,917 Un grand secret. 1037 00:55:18,917 --> 00:55:20,625 La vie est compliquée. 1038 00:55:21,125 --> 00:55:22,667 Je vais fouiller. D'accord? 1039 00:55:22,667 --> 00:55:25,458 ♪ Lièvre Lièvre ♪ 1040 00:55:25,458 --> 00:55:26,875 Grand-mère a demandé de tes nouvelles. 1041 00:55:26,875 --> 00:55:27,792 Tu devrais aller la voir. 1042 00:55:27,792 --> 00:55:30,792 Dis-lui qu'elle est dans mes prières. 1043 00:55:30,875 --> 00:55:34,333 Qu'est-ce que le flic a dit hier soir 1044 00:55:34,333 --> 00:55:37,708 à propos de toi et de Victor Coyle ? 1045 00:55:37,708 --> 00:55:40,417 Oh. Je voulais te le dire. 1046 00:55:40,417 --> 00:55:42,041 J'ai vendu le terrain. 1047 00:55:42,041 --> 00:55:43,250 À Coyle ? 1048 00:55:43,250 --> 00:55:44,708 Ouais. 1049 00:55:46,000 --> 00:55:47,041 Il était temps. 1050 00:55:47,041 --> 00:55:48,041 C'était une erreur. 1051 00:55:48,041 --> 00:55:50,708 Erreur ? Nous pourrions utiliser cet argent. 1052 00:55:50,708 --> 00:55:52,250 Patron, ce n'est pas le nôtre. 1053 00:55:52,250 --> 00:55:53,667 Vous savez ce que je veux dire. 1054 00:55:53,667 --> 00:55:55,166 Ouvrir notre propre hôtel. 1055 00:55:55,166 --> 00:55:56,417 Les Haoles travaillent pour nous. 1056 00:55:56,417 --> 00:56:00,250 [Krishna crie] 1057 00:56:00,250 --> 00:56:01,375 Yoshi, ça va ? 1058 00:56:01,375 --> 00:56:03,458 [hélicoptère à distance] 1059 00:56:03,458 --> 00:56:05,291 Faire du saimin ? 1060 00:56:08,000 --> 00:56:10,834 [Zhang] Désolé pour votre perte. 1061 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Elle est dans un meilleur endroit. 1062 00:56:12,375 --> 00:56:15,625 On m'a dit que l'inspecteur Tulba était suspendu. 1063 00:56:15,625 --> 00:56:16,667 Est-ce que cela fait partie de votre plan ? 1064 00:56:16,667 --> 00:56:18,125 C'est plutôt un heureux accident. 1065 00:56:18,125 --> 00:56:20,125 Dis-moi, qu'est-ce que tu gagnes 1066 00:56:20,125 --> 00:56:22,417 en détruisant la famille de Bill Kanekoa ? 1067 00:56:22,417 --> 00:56:25,417 -Pardon ? -J'ai fait mes devoirs. 1068 00:56:25,417 --> 00:56:26,875 Vous jouez avec le feu. 1069 00:56:26,875 --> 00:56:31,083 Kanekoa peut être plus perfide que vous ne pouvez l'imaginer. 1070 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 [Victor] La dernière fois que j'ai vérifié, il était professeur d'école primaire. 1071 00:56:33,875 --> 00:56:36,708 Il a également enseigné Ku'ialua.Bone Breaking. 1072 00:56:36,708 --> 00:56:40,959 En tant qu'art martial, Lua transcende la vie et la mort. 1073 00:56:40,959 --> 00:56:42,959 Vous faites de lui un croque-mitaine. 1074 00:56:42,959 --> 00:56:45,708 Il retournera vos actions contre vous. 1075 00:56:45,708 --> 00:56:46,375 Il est mort ! 1076 00:56:46,375 --> 00:56:48,291 [Zhang] Mon peuple ne finance pas la vengeance. 1077 00:56:48,291 --> 00:56:50,083 Tu m'as fait venir ici pour rien. 1078 00:56:50,083 --> 00:56:52,583 Changeons cela, d'accord ? 1079 00:56:57,333 --> 00:56:59,417 [Victor]Les Polynésiens traînaient des chiens 1080 00:56:59,417 --> 00:57:01,834 des milliers de kilomètres à travers le Pacifique. 1081 00:57:01,834 --> 00:57:02,875 Savez-vous pourquoi ? 1082 00:57:02,875 --> 00:57:04,333 C'est un délice. 1083 00:57:04,333 --> 00:57:05,083 Une fois à terre, 1084 00:57:05,083 --> 00:57:07,166 un chien trouvera de l'eau en une journée. 1085 00:57:07,166 --> 00:57:09,291 Regardez là, dites-moi ce que vous voyez. 1086 00:57:09,291 --> 00:57:12,542 [rires] Conditions de construction impossibles. 1087 00:57:12,542 --> 00:57:14,834 Non. Renforcez votre imagination. 1088 00:57:14,834 --> 00:57:16,708 La population double en 25 ans. 1089 00:57:16,708 --> 00:57:21,208 Hôtels, condos, terrains de golf à perte de vue, 1090 00:57:21,208 --> 00:57:23,708 principalement dans des conditions désertiques. 1091 00:57:23,959 --> 00:57:26,834 La seule chose dont ils auront besoin ? H2O. 1092 00:57:26,834 --> 00:57:28,208 Vous dites que nous le contrôlons ? 1093 00:57:28,208 --> 00:57:30,708 Disposez-le partout sur ce rocher. 1094 00:57:31,166 --> 00:57:32,917 Maintenant, que vois-tu ? 1095 00:57:33,625 --> 00:57:34,542 70/30. 1096 00:57:34,542 --> 00:57:37,208 Shelly, 50/50. 1097 00:57:37,208 --> 00:57:38,291 60/40. 1098 00:57:38,291 --> 00:57:39,750 50/50. 1099 00:57:39,750 --> 00:57:41,959 60/40. 1100 00:57:46,834 --> 00:57:52,458 [homme chantant en hawaïen] 1101 00:57:55,959 --> 00:57:58,417 [écrasement] 1102 00:57:58,417 --> 00:58:02,041 [hélicoptère] 1103 00:58:14,133 --> 00:58:15,217 Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? 1104 00:58:15,217 --> 00:58:20,550 ["A Whiter Shade of Pale" de Procol Harum joue sur le juke-box] 1105 00:58:21,759 --> 00:58:24,133 [toux] 1106 00:58:38,342 --> 00:58:40,634 Je n'ai pas son argent. 1107 00:58:42,634 --> 00:58:45,841 ♪ Nous avons sauté Le fandango léger ♪ 1108 00:58:45,841 --> 00:58:47,508 Grand-mère est en train de mourir. 1109 00:58:48,217 --> 00:58:49,592 J'essaie de sauver ses terres, c'est pour ça que je parie. 1110 00:58:49,592 --> 00:58:52,508 ♪ Roues tournées sur le sol ♪ 1111 00:58:52,508 --> 00:58:55,550 J'ai tout vendu à Coyle. 1112 00:58:56,383 --> 00:58:58,300 J'essaie de tenir une promesse que j'ai faite 1113 00:58:58,300 --> 00:59:03,008 avant ma naissance, mykuleana. 1114 00:59:04,050 --> 00:59:08,258 Cela n’a jamais eu de sens, c’est le cas maintenant. 1115 00:59:10,467 --> 00:59:12,467 Alors fais ce que tu dois faire. 1116 00:59:13,091 --> 00:59:15,175 Je n'ai pas son argent. 1117 00:59:15,175 --> 00:59:17,342 Je ne sais pas si je le ferai un jour. 1118 00:59:20,966 --> 00:59:24,091 Myohana, nous élevions du bétail, 1119 00:59:24,091 --> 00:59:27,091 chevaux, cochons, de toutes sortes. 1120 00:59:27,759 --> 00:59:28,550 Ce qui s'est passé? 1121 00:59:28,550 --> 00:59:31,300 ♪ Le serveur a apporté un plateau ♪ 1122 00:59:31,300 --> 00:59:33,175 Il y a environ 15 ans, 1123 00:59:33,175 --> 00:59:36,592 Un dégueulasse qui parle vite est arrivé. 1124 00:59:37,634 --> 00:59:39,759 Ma famille était vieille. 1125 00:59:40,383 --> 00:59:44,925 Mon père combattant ce serpent. 1126 00:59:46,008 --> 00:59:47,634 Coyle ? 1127 00:59:47,925 --> 00:59:49,800 Frère et sœur ? 1128 00:59:49,925 --> 00:59:51,966 Ils ne voulaient pas se salir les mains. 1129 00:59:51,966 --> 00:59:53,592 Vente forcée. 1130 00:59:55,383 --> 00:59:56,342 Palissades de Maui. 1131 00:59:56,342 --> 01:00:02,342 Maintenant, moi, mon garçon ? Je me bats contre les mauvais payeurs. 1132 01:00:04,634 --> 01:00:07,175 Ne commettez pas notre erreur. 1133 01:00:08,133 --> 01:00:09,300 Quel choix avons-nous ? 1134 01:00:09,300 --> 01:00:12,217 Que ferait Bill Kanekoa ? 1135 01:00:14,175 --> 01:00:15,675 Fais-moi une faveur, mon garçon. 1136 01:00:15,675 --> 01:00:17,634 Quand tu verras ton vieux, 1137 01:00:18,634 --> 01:00:20,675 ne lui dis pas que je t'ai embêté. 1138 01:00:20,675 --> 01:00:22,634 Il est mort. 1139 01:00:24,925 --> 01:00:25,966 Ouais. 1140 01:00:25,966 --> 01:00:30,008 n♪ Elle a dit qu'il n'y avait aucune raison ♪ 1141 01:00:31,925 --> 01:00:34,634 ♪ Et la vérité est évidente ♪ 1142 01:00:34,634 --> 01:00:36,759 [bourdonnement] 1143 01:00:38,008 --> 01:00:40,634 ♪ Mais j'ai erré à travers mes cartes à jouer ♪ 1144 01:00:40,634 --> 01:00:42,133 [Autoritaire] Quelle est la leçon ici ? 1145 01:00:42,133 --> 01:00:44,133 [Terry] Ne portez pas d'eye-liner. 1146 01:00:44,133 --> 01:00:45,550 Jamais dans le canot. Non. 1147 01:00:45,550 --> 01:00:47,425 [Tchad] N'attrapez pas les vagues. 1148 01:00:47,425 --> 01:00:48,966 Hors de vue. 1149 01:00:49,925 --> 01:00:51,634 [Autoritaire] Yosh ? 1150 01:00:51,841 --> 01:00:54,342 [parlant japonais] 1151 01:00:55,050 --> 01:00:56,883 Je bois à ça. 1152 01:01:00,675 --> 01:01:02,091 Kim ? 1153 01:01:04,342 --> 01:01:06,175 Surfer sur les vagues est amusant. 1154 01:01:06,175 --> 01:01:08,300 [rires] 1155 01:01:08,425 --> 01:01:11,717 Toi et moi, nous devons parler. 1156 01:01:15,508 --> 01:01:18,425 Nohéa, qu'est-ce que tu as appris ? 1157 01:01:18,675 --> 01:01:22,425 Nous devons vous écouter. 1158 01:01:22,841 --> 01:01:23,717 Nous avons un gagnant. 1159 01:01:23,717 --> 01:01:27,550 ♪ Le meunier a raconté son histoire ♪ 1160 01:01:29,592 --> 01:01:34,133 ♪ Que son visage, au début, était juste fantomatique ♪ 1161 01:01:34,800 --> 01:01:37,467 ♪ Devenu plus blanc ♪ 1162 01:01:37,467 --> 01:01:40,925 ♪ Nuance de pâle ♪ 1163 01:01:48,800 --> 01:01:50,717 Ça va, Kim ? 1164 01:02:05,300 --> 01:02:09,925 ♪ Et c'était ainsi ♪ 1165 01:02:09,925 --> 01:02:12,759 ♪ Plus tard ♪ 1166 01:02:15,634 --> 01:02:18,925 [grondement de machines lourdes] 1167 01:02:20,759 --> 01:02:24,342 [musique dramatique] 1168 01:02:27,175 --> 01:02:29,383 Kim, où vas-tu ?! 1169 01:02:35,342 --> 01:02:36,925 [la porte se ferme] 1170 01:02:38,883 --> 01:02:41,133 Je n'ai pas besoin d'aide. 1171 01:02:42,091 --> 01:02:45,091 [parlant hawaïen] 1172 01:03:26,217 --> 01:03:28,217 [annonceur radio] Aux nouvelles de Maui, la star de cinéma Gregory Peck 1173 01:03:28,217 --> 01:03:30,258 Je faisais les courses chez Ah Fook l'autre jour. 1174 01:03:30,258 --> 01:03:32,883 -[chien qui aboie] -Tu vois, on ne sait jamais sur qui on va tomber. 1175 01:03:32,883 --> 01:03:34,342 au centre commercial local. 1176 01:03:34,342 --> 01:03:36,133 Et en parlant du centre commercial, 1177 01:03:36,133 --> 01:03:38,133 - J'en ai pour 5,00 $... -[le moteur s'arrête] 1178 01:03:38,133 --> 01:03:40,425 [chien qui aboie] 1179 01:04:03,342 --> 01:04:04,883 Nos amis de la Vineyard Tavern 1180 01:04:04,883 --> 01:04:06,050 je veux que tu saches qu'ils ont 1181 01:04:06,050 --> 01:04:10,467 un tout nouveau téléviseur couleur Zenith 21 pouces au bar. 1182 01:04:13,883 --> 01:04:17,634 [musique menaçante] 1183 01:04:17,634 --> 01:04:19,634 Pas sur la pelouse. 1184 01:04:20,759 --> 01:04:21,550 Je vous demande pardon ? 1185 01:04:21,550 --> 01:04:23,634 [Nohea] Rencontrez Kimberly, votre fille. 1186 01:04:23,634 --> 01:04:24,675 Tu trouves ça drôle ? 1187 01:04:24,675 --> 01:04:26,550 Mon père n'est pas un kidnappeur. 1188 01:04:26,550 --> 01:04:28,300 Ouais. C'est un pêcheur. 1189 01:04:28,300 --> 01:04:29,925 Tu vas dire la vérité à tout le monde, 1190 01:04:29,925 --> 01:04:31,133 comment tu l'as épinglé sur lui. 1191 01:04:31,133 --> 01:04:32,467 Je ne ferai rien de tel. 1192 01:04:32,467 --> 01:04:34,091 Vous avez ruiné notre nom. 1193 01:04:34,091 --> 01:04:34,925 [se moque] 1194 01:04:34,925 --> 01:04:36,841 Votre inquiétude est déplacée, Norman. 1195 01:04:36,841 --> 01:04:38,383 Tu vois, je sais aussi où il est, 1196 01:04:38,383 --> 01:04:40,925 et c'est illégal d'être là, 1197 01:04:40,925 --> 01:04:42,883 de peur que vous n'ayez oublié. 1198 01:04:52,925 --> 01:04:54,508 Non! 1199 01:04:55,300 --> 01:04:57,425 [Rose] Kimberley ! 1200 01:04:59,550 --> 01:05:00,841 'Opihi. 1201 01:05:00,841 --> 01:05:03,966 Les Portugais les appellent "lapas". 1202 01:05:05,634 --> 01:05:09,300 Mangez-les vivants, directement sur les rochers. 1203 01:05:12,634 --> 01:05:14,467 Gênant, hein ? 1204 01:05:23,508 --> 01:05:25,550 Mieux vaut que vous entriez tous les deux. 1205 01:05:25,550 --> 01:05:27,883 [chien haletant] 1206 01:05:31,050 --> 01:05:34,675 Faites comme vous le souhaitez. Norman, tu viens ? 1207 01:05:38,133 --> 01:05:44,841 ["Depuis que je ne t'ai pas"par The Skyliners en train de jouer] 1208 01:05:44,841 --> 01:05:48,050 Prenez place dans le salon. 1209 01:05:48,966 --> 01:05:50,342 Cocktail? 1210 01:05:50,342 --> 01:05:51,717 Je n'ai pas soif. 1211 01:05:51,717 --> 01:05:54,050 [Victor] Alors, quel est ton stratagème ? 1212 01:05:54,050 --> 01:05:55,258 Nouvelles informations. 1213 01:05:55,258 --> 01:05:57,383 Éclairez-moi. 1214 01:05:57,634 --> 01:06:00,925 Ce que tu as fait à ta fille. 1215 01:06:01,467 --> 01:06:03,966 C'est inutile de parler du passé. 1216 01:06:03,966 --> 01:06:05,008 Tu t'arrêtes toujours pour réfléchir 1217 01:06:05,008 --> 01:06:09,008 à quoi ressemblerait la vie sans mensonges et secrets ? 1218 01:06:09,008 --> 01:06:12,091 Ce grand pays a été fondé sur eux. 1219 01:06:12,091 --> 01:06:13,258 Servir un objectif. 1220 01:06:13,258 --> 01:06:15,717 Faites-nous sentir en sécurité. 1221 01:06:15,717 --> 01:06:16,883 C'est ta fille, mec. 1222 01:06:16,883 --> 01:06:18,467 Cela ne signifie rien pour vous ? 1223 01:06:18,467 --> 01:06:21,217 Ton actrice là-bas n'est plus Kimberly 1224 01:06:21,217 --> 01:06:23,258 que Bill Kanekoa est ton père. 1225 01:06:23,258 --> 01:06:24,175 Qu'est-ce que cela signifie? 1226 01:06:24,175 --> 01:06:26,550 Tu vis assez longtemps, Norman, 1227 01:06:26,550 --> 01:06:29,634 même la vérité ne peut pas vous libérer. 1228 01:06:30,050 --> 01:06:33,175 Très bien, nous irons voir les flics. 1229 01:06:33,258 --> 01:06:35,883 Rose a emprunté cette voie. 1230 01:06:35,883 --> 01:06:37,592 Oups. 1231 01:06:39,508 --> 01:06:41,133 Comptez-le. 1232 01:06:42,091 --> 01:06:43,717 [gémissements] 1233 01:06:44,841 --> 01:06:46,300 Le vôtre. L'affaire est conclue. 1234 01:06:46,300 --> 01:06:48,258 Aveuglé par la bravade. 1235 01:06:48,258 --> 01:06:51,175 Les impôts fonciers ne s’évaporent pas. 1236 01:06:51,175 --> 01:06:53,175 Nous perdons donc notre terre. 1237 01:06:54,133 --> 01:06:55,966 Et je l'acquiers aux enchères. 1238 01:06:55,966 --> 01:06:57,717 Vous serez en prison. 1239 01:06:59,425 --> 01:07:01,925 Peut-être que nous partagerons une cellule. 1240 01:07:01,925 --> 01:07:02,634 Comment ça ? 1241 01:07:02,634 --> 01:07:04,592 Un témoin crédible pour vous mettre sur les lieux. 1242 01:07:04,592 --> 01:07:06,634 C'est tout ce qu'il faut. 1243 01:07:07,300 --> 01:07:08,175 Les flics savent que j'étais là. 1244 01:07:08,175 --> 01:07:10,300 Dans sa chambre au moment de sa mort ? 1245 01:07:10,300 --> 01:07:10,925 [rires] 1246 01:07:10,925 --> 01:07:12,634 La question qu'ils vont se poser est celle du mobile. 1247 01:07:12,634 --> 01:07:16,759 Pourquoi voudriez-vous pousser ma femme à bout ? 1248 01:07:18,091 --> 01:07:20,966 En colère contre moi, c'est pour ça. 1249 01:07:21,925 --> 01:07:24,008 Combien ça coûte ? 1250 01:07:24,467 --> 01:07:27,550 Moins que vous ne l'imaginiez. Votre peau ? 1251 01:07:27,717 --> 01:07:30,342 C'est comme le procès Massie, même chose, 1252 01:07:30,342 --> 01:07:31,425 coupable comme accusé. 1253 01:07:31,425 --> 01:07:33,091 Et si c'était Kimout là-bas ? 1254 01:07:33,091 --> 01:07:34,634 Comment penses-tu qu'elle se sentirait si tu... 1255 01:07:34,634 --> 01:07:39,258 si elle découvrait que tu as tué sa chère mère ? 1256 01:07:40,008 --> 01:07:41,425 Pas d'alternative, Norman. 1257 01:07:41,425 --> 01:07:45,383 Prenez l'argent. Résolvez vos problèmes. 1258 01:07:46,175 --> 01:07:49,008 [le téléphone sonne] 1259 01:07:49,008 --> 01:07:52,800 ♪ Toi, toi ♪ 1260 01:07:52,800 --> 01:07:56,050 ♪ Toi, toi ♪ 1261 01:07:56,050 --> 01:07:58,383 ♪ Toi ♪ 1262 01:07:58,383 --> 01:08:00,717 Victor parlant. 1263 01:08:01,800 --> 01:08:03,550 Non. 1264 01:08:14,091 --> 01:08:16,133 [annonceur radio]Météorologue dit que ça va être 1265 01:08:16,133 --> 01:08:17,217 nanoother journée parfaite au paradis 1266 01:08:17,217 --> 01:08:19,550 avec un ciel généralement ensoleillé et les alizés 1267 01:08:19,550 --> 01:08:21,467 à 10 à 15 miles par heure. 1268 01:08:21,467 --> 01:08:24,217 Maintenant, écoute, Shelly, sois raisonnable. 1269 01:08:24,217 --> 01:08:25,008 Un accord est un accord. 1270 01:08:25,008 --> 01:08:26,634 80 degrés sous un ciel ensoleillé. 1271 01:08:26,634 --> 01:08:29,217 Revenons maintenant à la musique sur KMVI. 1272 01:08:29,217 --> 01:08:31,258 D'accord. Quelle heure? 1273 01:08:34,300 --> 01:08:35,091 D'accord. 1274 01:08:35,091 --> 01:08:38,966 [musique douce] 1275 01:08:38,966 --> 01:08:41,966 [chien qui aboie] 1276 01:08:49,800 --> 01:08:51,467 Ohh ! 1277 01:08:51,467 --> 01:08:53,634 -Je vais t'avoir ! -[rire] 1278 01:08:53,634 --> 01:08:57,300 [dessin animé diffusé à la télévision] 1279 01:09:00,508 --> 01:09:01,883 Comment ça s'est passé ? 1280 01:09:01,883 --> 01:09:03,425 C'est parti. 1281 01:09:05,300 --> 01:09:07,133 Kim l'a vue à la taverne. 1282 01:09:07,133 --> 01:09:08,634 [babillage] 1283 01:09:08,634 --> 01:09:09,759 Elle a vu tante Rose. 1284 01:09:09,759 --> 01:09:10,592 Mais elle est morte. 1285 01:09:10,592 --> 01:09:12,966 Kimberly aussi, jusqu'à hier. 1286 01:09:12,966 --> 01:09:14,008 [Grand-mère] Bonjour, bébé. 1287 01:09:14,008 --> 01:09:16,841 Waouh ! [parle indistinctement] 1288 01:09:17,634 --> 01:09:19,133 Grand-mère ! 1289 01:09:20,925 --> 01:09:23,883 D'accord. Aucun problème. 1290 01:09:24,383 --> 01:09:25,050 Mahalo. 1291 01:09:25,050 --> 01:09:26,300 -[boy] La fin.-[Hoku] La fin. 1292 01:09:26,300 --> 01:09:27,966 Tante est coincée ici. 1293 01:09:27,966 --> 01:09:29,050 Comment ça, piégé ? 1294 01:09:29,050 --> 01:09:30,759 -Bloqué! -[Hoku] Viens, bébé. 1295 01:09:30,759 --> 01:09:31,883 Entre ici et là-bas. 1296 01:09:31,883 --> 01:09:35,800 Vous devez aider à la libérer. 1297 01:09:35,883 --> 01:09:38,759 Donnez-lui un enterrement digne, vous savez ? 1298 01:09:38,759 --> 01:09:40,383 Comme tu l'as fait pour ton père. 1299 01:09:40,383 --> 01:09:42,550 Comme tu vas le faire pour moi. 1300 01:09:42,550 --> 01:09:44,050 Coyle prévoit un service. 1301 01:09:44,050 --> 01:09:46,883 Oh, vas-y alors. Ramenez-la à la maison. 1302 01:09:46,883 --> 01:09:47,467 Faire quoi? 1303 01:09:47,467 --> 01:09:50,467 Amour de sa vie, ton père. 1304 01:09:50,467 --> 01:09:52,841 Tu ne vas pas croire ça, 1305 01:09:52,841 --> 01:09:56,133 -mais Kim Coyle est... -Je le sais déjà. 1306 01:09:56,133 --> 01:09:56,883 Comment? 1307 01:09:56,883 --> 01:09:57,717 Pas grave. 1308 01:09:57,717 --> 01:09:58,759 Trop de questions. 1309 01:09:58,759 --> 01:10:01,467 -Il est temps d'agir.-Nous avons un autre problème. 1310 01:10:01,467 --> 01:10:03,759 Je... le comté... 1311 01:10:04,675 --> 01:10:06,050 J'ai vendu le terrain. 1312 01:10:06,050 --> 01:10:08,717 -Sur mon cadavre ! -Tu auras de l'argent. 1313 01:10:08,717 --> 01:10:11,759 L'argent n'est pas la raison pour laquelle je suis ici. 1314 01:10:11,759 --> 01:10:12,383 Médecine. 1315 01:10:12,383 --> 01:10:17,091 Notre famille vit sur cette terre pour toujours. 1316 01:10:17,550 --> 01:10:19,050 Pas le nôtre à vendre. 1317 01:10:19,050 --> 01:10:23,342 Vous savez, ce n'est pas nous qui allons tout gâcher. 1318 01:10:23,342 --> 01:10:26,217 Grand-mère, je ne sais pas quoi faire d'autre. 1319 01:10:26,467 --> 01:10:27,425 Peut-être que Bossy peut aider. 1320 01:10:27,425 --> 01:10:29,883 Oh, non, non. Ne lui fais pas confiance. 1321 01:10:30,425 --> 01:10:35,133 Garçon, si tu peux créer le problème, 1322 01:10:35,800 --> 01:10:37,425 vous pouvez résoudre le problème. 1323 01:10:37,425 --> 01:10:39,091 D'accord? 1324 01:10:41,800 --> 01:10:43,717 [composer] 1325 01:10:44,050 --> 01:10:48,800 Bonjour ? Puis-je avoir le numéro de Tulba ? 1326 01:10:49,467 --> 01:10:51,592 Augusto Tulba. 1327 01:10:52,217 --> 01:10:56,925 [Chanson hawaïenne jouée] 1328 01:11:09,069 --> 01:11:10,485 Je pensais que tu ne parlais pas aux flics. 1329 01:11:10,485 --> 01:11:12,360 Vous êtes suspendu. C'était à la radio. 1330 01:11:12,360 --> 01:11:13,318 Victor porte plainte. 1331 01:11:13,318 --> 01:11:14,610 Elle était sous votre protection. 1332 01:11:14,610 --> 01:11:17,193 [Tulba] Je connais des gens méchants. 1333 01:11:17,193 --> 01:11:17,985 Rien de comparable à lui. 1334 01:11:17,985 --> 01:11:19,318 Quel est le problème entre vous deux ? 1335 01:11:19,318 --> 01:11:21,027 J'ai tout raté. Je lui ai vendu notre terre. 1336 01:11:21,027 --> 01:11:22,401 Je pensais que c'était quelque chose comme ça. 1337 01:11:22,401 --> 01:11:24,360 Tant de fois j'ai essayé de le coincer. 1338 01:11:24,360 --> 01:11:26,670 Ce type est un putain de Houdini. 1339 01:11:26,670 --> 01:11:26,902 Ce type est un putain de Houdini. Qui c'est? 1340 01:11:26,902 --> 01:11:28,420 Qui c'est? 1341 01:11:28,420 --> 01:11:30,212 Rencontrez Kimberly Coyle. 1342 01:11:30,212 --> 01:11:31,962 -Hein ?-Kim. Elle est de retour. 1343 01:11:31,962 --> 01:11:33,545 -Pour de vrai ? -Pourquoi j'inventerais ça ? 1344 01:11:33,545 --> 01:11:36,128 -Kim Coyle. -Mon père ne l'a pas kidnappée. 1345 01:11:36,128 --> 01:11:39,461 Elle me l'a dit. Je ne l'aurais jamais cru. 1346 01:11:39,461 --> 01:11:43,128 Mais après toutes ces années, plus rien. 1347 01:11:43,128 --> 01:11:44,337 Où était-elle ? 1348 01:11:44,337 --> 01:11:45,753 Kaho'olawe. 1349 01:11:45,753 --> 01:11:46,795 C’est parfaitement logique. 1350 01:11:46,795 --> 01:11:48,461 Personne n’y va. Plus d’eau. 1351 01:11:48,461 --> 01:11:50,254 -Victor tu sais ? -Il ne croit pas que c'est elle. 1352 01:11:50,254 --> 01:11:51,379 Probablement plus longtemps de cette façon. 1353 01:11:51,379 --> 01:11:54,628 Hé, euh, nous avons besoin de votre aide. 1354 01:11:54,628 --> 01:11:56,628 Les gens meurent quand je les aide. 1355 01:11:56,628 --> 01:11:58,254 [demande une clé en pidgin hawaïen] 1356 01:11:58,254 --> 01:11:59,753 -Pour ici ? -Ouais. 1357 01:11:59,753 --> 01:12:00,628 Que vas-tu faire ? 1358 01:12:00,628 --> 01:12:02,586 -Déplacer son corps. --[rires] C'est fou ! 1359 01:12:02,586 --> 01:12:03,920 Avant que Coyle ne l'enterre. 1360 01:12:03,920 --> 01:12:04,753 Ah, tu es fou. 1361 01:12:04,753 --> 01:12:06,545 Elle est de la famille. C'est ce que nous faisons. 1362 01:12:06,545 --> 01:12:08,170 D’abord, tu dis la vérité. 1363 01:12:08,170 --> 01:12:09,586 Ton père, où est-il ? 1364 01:12:09,586 --> 01:12:10,170 Nulle part. 1365 01:12:10,170 --> 01:12:12,003 Et où vas-tu mettre la mère ? 1366 01:12:12,003 --> 01:12:13,170 Près de nulle part. 1367 01:12:13,170 --> 01:12:15,586 Tu sais, d'après ce que je pense, 1368 01:12:15,586 --> 01:12:19,920 il est mort et vous l'avez enterré quand vous étiez petit. 1369 01:12:19,920 --> 01:12:21,295 J'ai promis de ne rien dire. 1370 01:12:21,295 --> 01:12:23,295 A enfreint la loi. Les temps changent, hawaïen. 1371 01:12:23,295 --> 01:12:25,420 Vous ne pouvez pas simplement planter des corps où bon vous semble. 1372 01:12:25,420 --> 01:12:27,962 Comme ses ennemis, il ne retrouve jamais ses os. 1373 01:12:27,962 --> 01:12:30,045 Maintenant, Coyle va le posséder. 1374 01:12:30,045 --> 01:12:31,962 Je sais qu'il a fait tout ça. 1375 01:12:31,962 --> 01:12:32,920 Je ne sais pas comment, mais... 1376 01:12:32,920 --> 01:12:34,837 Qu'a dit Mme Agbuya ? 1377 01:12:34,837 --> 01:12:36,586 La servante ? Rien. 1378 01:12:36,586 --> 01:12:38,420 Elle a peur de quelque chose. 1379 01:12:38,420 --> 01:12:40,545 Peur de quelqu'un. Creuser? 1380 01:12:40,545 --> 01:12:42,087 Je vais creuser. 1381 01:12:43,003 --> 01:12:44,586 Tu ne me vois jamais. 1382 01:12:44,586 --> 01:12:46,128 Je ne te vois jamais. 1383 01:12:46,128 --> 01:12:47,503 Tu ne m'appelles jamais. 1384 01:12:47,503 --> 01:12:49,254 Je ne la vois jamais. 1385 01:12:49,711 --> 01:12:51,711 [claquements de touches] 1386 01:12:53,087 --> 01:12:58,586 [la voiture démarre, s'éloigne] 1387 01:13:01,503 --> 01:13:05,545 [chanson douce diffusée à la radio] 1388 01:13:07,128 --> 01:13:09,962 Euh, Mme Agbuya est là pour vous voir 1389 01:13:09,962 --> 01:13:10,962 avec sa fille. 1390 01:13:10,962 --> 01:13:12,711 Mitchell, qu'est-ce que tu fais ici ? 1391 01:13:12,711 --> 01:13:14,003 Tu devrais être à la maison avec ta famille. 1392 01:13:14,003 --> 01:13:17,337 McFoler m'a promu. Je... je commence demain. 1393 01:13:17,337 --> 01:13:18,586 Vous le méritez. 1394 01:13:18,586 --> 01:13:20,170 Les gars ne sont pas très contents. 1395 01:13:20,170 --> 01:13:21,420 Peu importe à leur sujet. 1396 01:13:21,420 --> 01:13:25,795 Faites votre travail, faites de votre mieux, détective. 1397 01:13:26,503 --> 01:13:30,045 [chanteur]♪ Alors tu comprendras ♪ 1398 01:13:30,045 --> 01:13:32,337 -M. Toulba ? -Malaisie? 1399 01:13:32,337 --> 01:13:35,545 -Madame ? - Maman ne parle pas anglais. 1400 01:13:35,545 --> 01:13:37,461 C'est ce qu'on dit de moi. 1401 01:13:37,461 --> 01:13:39,461 Elle a peur de perdre son emploi. 1402 01:13:39,461 --> 01:13:40,670 Cela n'arrivera pas, 1403 01:13:40,670 --> 01:13:43,003 et nous ne vous renverrons pas. 1404 01:13:43,003 --> 01:13:45,254 [parlant tagalog] 1405 01:13:45,254 --> 01:13:48,711 Maman a vu l'homme, mais il ne l'a pas vue. 1406 01:13:48,711 --> 01:13:53,878 [parlant tagalog] 1407 01:13:53,962 --> 01:13:56,837 Il est entré dans sa chambre puis est ressorti. 1408 01:13:56,837 --> 01:13:58,795 Est-ce l'homme ? 1409 01:14:00,545 --> 01:14:02,337 Ce n'est pas l'homme ? 1410 01:14:02,337 --> 01:14:03,503 L'un de ces gars ? 1411 01:14:03,503 --> 01:14:08,212 ♪ Veux-tu danser avec moi ? ♪ 1412 01:14:10,254 --> 01:14:11,586 Tu es sûr que c'est le gars. 1413 01:14:11,586 --> 01:14:14,170 Très bien, restez là. 1414 01:14:14,170 --> 01:14:16,003 Je vais demander à quelqu'un de prendre votre déposition. 1415 01:14:16,003 --> 01:14:17,545 Oh, et encore une chose. 1416 01:14:17,545 --> 01:14:20,962 Maman adore la fondue. 1417 01:14:25,087 --> 01:14:26,795 ["Precious and Few" de Climax en train de jouer] 1418 01:14:26,795 --> 01:14:30,212 ♪ Calme et bleu Comme le ciel ♪ 1419 01:14:30,212 --> 01:14:34,212 ♪ J'ai la gueule de bois à cause de toi ♪ 1420 01:14:34,212 --> 01:14:40,503 ♪ Et si je ne trouve pas le chemin du retour ♪ 1421 01:14:40,503 --> 01:14:43,212 Où est Cheesy Rider ? 1422 01:14:43,212 --> 01:14:44,003 Où est mon argent ? 1423 01:14:44,003 --> 01:14:45,295 Shelly, tu ne peux pas t'attendre à ce que je... 1424 01:14:45,295 --> 01:14:47,087 Il y a trop de gens qui posent des questions. 1425 01:14:47,087 --> 01:14:49,878 Et il n'y a aucun soulagement de la part du détective Tulba. 1426 01:14:49,878 --> 01:14:51,337 Peut-être devrions-nous le sauver de la vie. 1427 01:14:51,337 --> 01:14:57,128 Négatif. Face à votre irresponsabilité, il existe des codes. 1428 01:14:57,128 --> 01:14:59,670 Zhang, nous allons posséder l'eau. 1429 01:14:59,670 --> 01:15:01,254 Tu as de l'eau dans le cerveau. 1430 01:15:01,254 --> 01:15:02,795 Nous commençons les travaux lundi. 1431 01:15:02,795 --> 01:15:04,128 Nous? Cela me fait mal. 1432 01:15:04,128 --> 01:15:06,795 Non. La douleur produit un son très différent. 1433 01:15:06,795 --> 01:15:08,920 Mordez-vous la langue ou perdez-la. 1434 01:15:08,920 --> 01:15:10,670 Shelly, depuis combien de temps sommes-nous amis ? 1435 01:15:10,670 --> 01:15:13,087 Nous n'avons jamais été amis. Jamais. 1436 01:15:13,087 --> 01:15:15,128 Vous savez, il y a des lignes dans les îles. 1437 01:15:15,128 --> 01:15:18,212 Les lignes responsables ne se franchissent pas. 1438 01:15:19,461 --> 01:15:23,379 ♪ Ce ne serait tout simplement pas juste ♪ 1439 01:15:23,379 --> 01:15:25,087 ♪ Parce que précieux et peu nombreux ♪ 1440 01:15:25,087 --> 01:15:29,170 -Shelly---Tu sais, ne me fais pas "Shelly". 1441 01:15:29,170 --> 01:15:29,837 Mon argent. 1442 01:15:29,837 --> 01:15:32,170 Et tu laisses ce gamin tranquille. 1443 01:15:33,920 --> 01:15:36,128 [le volume augmente] 1444 01:15:36,128 --> 01:15:38,337 [Zhang grogne] 1445 01:15:38,337 --> 01:15:40,337 Oh, c'est ma partie préférée ici. 1446 01:15:40,337 --> 01:15:41,128 [Zhang gémit] 1447 01:15:41,128 --> 01:15:45,837 ♪ Retrouver mon chemin pour rentrer à la maison ♪ 1448 01:15:45,837 --> 01:15:49,920 ♪ Ce ne serait tout simplement pas juste ♪ 1449 01:15:49,920 --> 01:15:51,295 ♪ Parce que précieux et peu nombreux ♪ 1450 01:15:51,295 --> 01:15:55,545 ♪ Sont les moments que nous pouvons partager tous les deux ♪ 1451 01:15:55,545 --> 01:15:57,003 ♪ Précieux et peu nombreux ♪ 1452 01:15:57,003 --> 01:15:59,795 ♪ Sont les moments où nous sommes tous les deux ♪ 1453 01:15:59,795 --> 01:16:04,003 ♪ Peut partager ♪ 1454 01:16:11,212 --> 01:16:13,420 ["Aloha 'Oe" en train de jouer] 1455 01:16:13,420 --> 01:16:15,962 ♪ Ha'aheo ♪ 1456 01:16:15,962 --> 01:16:21,878 ♪ Ka ua je na pali ♪ 1457 01:16:24,128 --> 01:16:26,920 ♪ Ke nihi ♪ 1458 01:16:26,920 --> 01:16:33,087 ♪ Aela et ka nahele ♪ 1459 01:16:33,670 --> 01:16:39,254 ♪ E hahai ana paha je... ♪ 1460 01:16:39,254 --> 01:16:40,379 J'ai demandé à Bossy de me rendre visite. 1461 01:16:40,379 --> 01:16:45,837 Oh. Il était en colère parce que je t'ai nommé responsable. 1462 01:16:45,837 --> 01:16:47,212 Mauvais caractère, ce garçon. 1463 01:16:47,212 --> 01:16:49,670 J'ai ton argent à la maison. 1464 01:16:50,461 --> 01:16:53,295 Je ne veux pas de l'argent de Coyle. 1465 01:16:53,295 --> 01:16:54,586 Désolé. Je ne savais pas quoi faire. 1466 01:16:54,586 --> 01:16:57,420 C'est d'accord. Pas pauyet. 1467 01:16:57,420 --> 01:17:01,003 Vous penserez à quelque chose. D'accord? 1468 01:17:01,003 --> 01:17:02,586 J'aimerais que papa soit là. 1469 01:17:02,586 --> 01:17:06,045 Oh, ce n'était pas toujours ce dont tu te souviens. 1470 01:17:06,045 --> 01:17:08,379 ♪ E ke onaona... ♪ 1471 01:17:08,379 --> 01:17:14,003 Il a dû apprendre, tout comme toi maintenant. 1472 01:17:14,003 --> 01:17:15,628 Mm-hmm. 1473 01:17:16,461 --> 01:17:18,212 Où est grand-père ? 1474 01:17:19,045 --> 01:17:20,670 Là. 1475 01:17:20,753 --> 01:17:26,087 Je veux être à côté de lui. Fermer. 1476 01:17:28,503 --> 01:17:30,254 Pourquoi ma mère a-t-elle creusé ? 1477 01:17:30,254 --> 01:17:35,003 Oh. Tu sais, élever une famille n'est pas facile. 1478 01:17:35,795 --> 01:17:37,337 Dur. 1479 01:17:37,920 --> 01:17:40,920 Vous le découvrirez tous les deux un jour. 1480 01:17:45,878 --> 01:17:48,087 -Grand-mère ? -Ai ? 1481 01:17:49,795 --> 01:17:51,711 Mon père est-il vraiment mon père ? 1482 01:17:51,711 --> 01:17:53,962 Que veux-tu dire? 1483 01:17:53,962 --> 01:17:54,962 Victor Coyle a dit que non. 1484 01:17:54,962 --> 01:17:56,837 Les mots sont son arme, ce type. 1485 01:17:56,837 --> 01:18:00,420 Bill Kanekoa est-il mon père ? Pour de vrai ? 1486 01:18:06,379 --> 01:18:08,461 Suis-je même hawaïen ? 1487 01:18:10,003 --> 01:18:13,420 Cela dépend de ce que vous ressentez à l'intérieur. 1488 01:18:13,420 --> 01:18:15,628 [pas] 1489 01:18:15,628 --> 01:18:17,711 La police est au téléphone. 1490 01:18:18,337 --> 01:18:19,795 Oncle Bossy est en prison. 1491 01:18:19,795 --> 01:18:22,003 ♪ Aloha 'oe ♪ 1492 01:18:22,003 --> 01:18:27,461 ♪ Aloha 'oe ♪ 1493 01:18:27,461 --> 01:18:30,295 [une lourde porte se ferme] 1494 01:18:44,420 --> 01:18:46,753 Vous faites une déclaration ? 1495 01:18:46,753 --> 01:18:48,254 Ne parlez pas aux flics. 1496 01:18:48,254 --> 01:18:51,337 Nous étions ensemble à la piscine. 1497 01:18:51,337 --> 01:18:52,670 Pourquoi protégez-vous Coyle ? 1498 01:18:52,670 --> 01:18:55,962 Il me fera sortir dans quelques jours. 1499 01:18:55,962 --> 01:18:57,628 Ouais, sans aucun doute. 1500 01:18:59,128 --> 01:19:01,337 Nous déménageons grand-mère aujourd'hui. 1501 01:19:01,920 --> 01:19:05,795 Tu sais, c'est sa faute. Tout ça. 1502 01:19:05,795 --> 01:19:07,420 Comment ça ? 1503 01:19:07,503 --> 01:19:09,379 Elle aurait dû vendre il y a longtemps. 1504 01:19:09,379 --> 01:19:10,670 Elle ne voulait pas. 1505 01:19:10,670 --> 01:19:12,379 Peu importe ce qu'elle veut. 1506 01:19:12,379 --> 01:19:13,711 C'est tout ce qui compte ! 1507 01:19:13,711 --> 01:19:16,212 Que penses-tu que mon père dirait ? 1508 01:19:16,795 --> 01:19:22,670 Écoutez-vous. Tous hauts et puissants. 1509 01:19:24,878 --> 01:19:26,753 Tante Rose. 1510 01:19:26,753 --> 01:19:29,212 Patron, pourquoi ? 1511 01:19:29,212 --> 01:19:31,545 Cette nana avait raté notre marché. 1512 01:19:31,545 --> 01:19:33,087 Irréel. 1513 01:19:33,962 --> 01:19:36,795 J'ai été fauché toute ma vie. 1514 01:19:37,628 --> 01:19:39,254 Assez déjà ! 1515 01:19:39,254 --> 01:19:42,503 Tous les haoles s'enrichissent. 1516 01:19:42,503 --> 01:19:43,753 C'est notre tour. 1517 01:19:43,753 --> 01:19:44,670 L'argent n'est pas tout. 1518 01:19:44,670 --> 01:19:46,379 C'est quand tu n'en as pas ! 1519 01:19:46,379 --> 01:19:49,379 Oncle !Ce n'est pas à nous de vendre ! 1520 01:19:50,170 --> 01:19:51,795 Sera 1521 01:19:52,461 --> 01:19:54,087 quand elle sera morte. 1522 01:19:54,753 --> 01:19:56,920 Pas fini avec toi. 1523 01:19:58,628 --> 01:20:00,128 S'asseoir. 1524 01:20:07,545 --> 01:20:10,212 Vous avez posé des questions sur votre mère. 1525 01:20:11,003 --> 01:20:12,920 Je sais où elle est. 1526 01:20:15,795 --> 01:20:17,128 Où? 1527 01:20:17,128 --> 01:20:19,920 Nous irons la voir, toi et moi. 1528 01:20:19,920 --> 01:20:21,628 Nous trois, 1529 01:20:22,212 --> 01:20:24,837 ensemble, encore une fois. 1530 01:20:25,461 --> 01:20:26,962 Encore? 1531 01:20:29,837 --> 01:20:33,545 Je suis ton père, Nohéa. 1532 01:20:36,586 --> 01:20:38,379 Vous entendez ce que j'ai dit ? 1533 01:20:38,920 --> 01:20:40,212 Je suis ton père. 1534 01:20:40,212 --> 01:20:41,962 [se moque] 1535 01:20:49,586 --> 01:20:51,337 Non, ce n'est pas le cas. 1536 01:20:52,503 --> 01:20:56,795 Mon père n'est qu'un kidnappeur. 1537 01:20:56,795 --> 01:20:59,878 Mon frère t'a peut-être élevé, 1538 01:21:00,295 --> 01:21:02,837 mais tu es ma graine. 1539 01:21:03,254 --> 01:21:05,045 Autre chose? 1540 01:21:06,337 --> 01:21:08,128 Coyle avait raison. 1541 01:21:09,586 --> 01:21:11,337 On ne peut pas vous faire confiance. 1542 01:21:11,337 --> 01:21:12,503 L'armée vous a foutu la tête ! 1543 01:21:12,503 --> 01:21:16,087 Tu penses que Victor va nous tirer d'affaire ? 1544 01:21:19,295 --> 01:21:23,212 Malama pono, oncle. 1545 01:21:25,503 --> 01:21:27,128 [raccroche] 1546 01:21:30,170 --> 01:21:32,003 [DJ] Nous avons le surfeur Steve à nos côtés 1547 01:21:32,003 --> 01:21:34,670 pour vous donner le rapport de surf du jour en seulement quelques minutes. 1548 01:21:34,670 --> 01:21:35,878 Mais d'abord, voici la chanson 1549 01:21:35,878 --> 01:21:38,379 ça grimpe dans les charts partout à Hawaï, 1550 01:21:38,379 --> 01:21:41,628 sur les conseils divins donnés à un homme riche. 1551 01:21:41,628 --> 01:21:42,586 "Kanaka Waiwai." 1552 01:21:42,586 --> 01:21:48,212 [Fils d'Hawaï] ♪ Ma ke alahele 'o Iesu ♪ 1553 01:21:48,212 --> 01:21:53,379 ♪ J'ai rencontré ♪ 1554 01:21:53,586 --> 01:21:58,878 n♪ Avec un jeune homme noble♪ 1555 01:21:58,878 --> 01:22:04,254 ♪ Renommée en richesse ♪ 1556 01:22:04,254 --> 01:22:09,670 ♪ Réponds, jeune homme ♪ 1557 01:22:09,670 --> 01:22:14,128 ♪ 'Mon bon Dieu ♪ 1558 01:22:14,128 --> 01:22:20,128 ♪ Qu'est-ce qui ne va pas chez moi pour le faire ♪ 1559 01:22:20,128 --> 01:22:25,878 ♪ Avez-vous obtenu la vie éternelle ? ♪ 1560 01:22:31,920 --> 01:22:35,878 [explosions lointaines] 1561 01:22:35,878 --> 01:22:41,254 ♪ Avez-vous obtenu la vie éternelle ? ♪ 1562 01:22:43,295 --> 01:22:46,295 [la chanson se termine] 1563 01:23:01,545 --> 01:23:02,379 J'ai vu Bossy. 1564 01:23:02,379 --> 01:23:04,254 Avez-vous votre réponse ? 1565 01:23:04,254 --> 01:23:05,379 Plus d'un. 1566 01:23:05,379 --> 01:23:06,920 Hmm. 1567 01:23:08,170 --> 01:23:09,379 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1568 01:23:09,379 --> 01:23:12,878 Pas mykuleana, pour dire. 1569 01:23:18,586 --> 01:23:19,753 Je t'aime, grand-mère. 1570 01:23:19,753 --> 01:23:22,711 Mmm, je t'aime. 1571 01:23:23,545 --> 01:23:25,920 Fier de vous deux. 1572 01:23:26,795 --> 01:23:28,962 [voiture qui approche] 1573 01:23:28,962 --> 01:23:31,212 [chien qui aboie] 1574 01:23:40,379 --> 01:23:42,003 Coyle. 1575 01:23:44,962 --> 01:23:47,379 Donne-lui mon amour. 1576 01:23:54,962 --> 01:23:56,087 [la radio clique sur] 1577 01:23:56,087 --> 01:23:59,837 ["Caïnoa" joue] 1578 01:24:07,212 --> 01:24:08,878 ♪ J'attends ♪ 1579 01:24:08,878 --> 01:24:13,586 ♪ Sur un bord de mer chaud et ensoleillé ♪ 1580 01:24:13,586 --> 01:24:15,586 Je suis surpris que ton père ne soit pas là. 1581 01:24:15,586 --> 01:24:19,087 Quand les bulldozers arriveront, je suis sûr qu'il reviendra. 1582 01:24:19,087 --> 01:24:20,670 Aux côtés de ma femme. 1583 01:24:20,670 --> 01:24:23,212 Ma famille ne part pas. 1584 01:24:23,212 --> 01:24:25,628 Pas aujourd'hui. Jamais. 1585 01:24:25,628 --> 01:24:28,295 Peut-être êtes-vous nouveau dans le droit des biens. 1586 01:24:28,295 --> 01:24:30,045 M. Blake ? 1587 01:24:30,128 --> 01:24:31,586 Des doutes, M. Kanekoa ? 1588 01:24:31,586 --> 01:24:33,212 Ce terrain ne nous appartient pas. 1589 01:24:33,212 --> 01:24:34,212 Droit autochtone du pays 1590 01:24:34,212 --> 01:24:37,128 diffère des lois modernes du peuple. 1591 01:24:37,128 --> 01:24:38,254 N'est-ce pas vrai, M. Coyle ? 1592 01:24:38,254 --> 01:24:40,628 C'est exact. Bienvenue dans le futur, Norman. 1593 01:24:40,628 --> 01:24:42,837 [Tchad] Il est intéressant de noter, M. Coyle, 1594 01:24:42,837 --> 01:24:47,128 à la page 37, le vendeur ne donne aucune garantie 1595 01:24:47,128 --> 01:24:52,045 de liberté de charges ou d'autres réclamations, et par la présente-- 1596 01:24:52,045 --> 01:24:55,128 M. Kanekoa, je suppose que votre vision des choses a changé ? 1597 01:24:55,128 --> 01:24:55,920 180 degrés. 1598 01:24:55,920 --> 01:24:58,254 Et se réserve le droit 1599 01:24:58,254 --> 01:24:59,420 à sa seule discrétion 1600 01:24:59,420 --> 01:25:04,337 d'annuler l'acceptation de ce transport, 1601 01:25:04,337 --> 01:25:08,254 à ce jour même. 1602 01:25:09,670 --> 01:25:11,212 J'ai fait assez de parodies. 1603 01:25:11,212 --> 01:25:14,170 Je vais te voir perdre ton putain de permis ! 1604 01:25:14,170 --> 01:25:15,795 Un commerce équitable pour mon âme. 1605 01:25:15,795 --> 01:25:17,420 Le gamin s'est battu pour notre drapeau, Vic. 1606 01:25:17,420 --> 01:25:19,795 Tu devrais respecter ça. 1607 01:25:20,920 --> 01:25:22,586 [Tulba] Coyle. 1608 01:25:23,212 --> 01:25:24,337 Je pensais te trouver ici. 1609 01:25:24,337 --> 01:25:28,628 Le Gong Gong de mon fils a disparu hier soir. 1610 01:25:29,003 --> 01:25:30,337 Je me demande si tu l'as vu ? 1611 01:25:30,337 --> 01:25:31,379 Gong Gong ? 1612 01:25:31,379 --> 01:25:33,628 Grand-père Zhang. 1613 01:25:33,628 --> 01:25:34,962 Grand-père ? 1614 01:25:34,962 --> 01:25:37,045 Le père de ma femme. 1615 01:25:37,420 --> 01:25:38,878 Peu importe, ce n'est pas votre problème. 1616 01:25:38,878 --> 01:25:41,170 Votre problème est que le suspect a avoué 1617 01:25:41,170 --> 01:25:42,170 au meurtre de Rose Coyle. 1618 01:25:42,170 --> 01:25:43,295 En quoi est-ce mon problème ? 1619 01:25:43,295 --> 01:25:44,254 Je t'ai doigté spécifiquement. 1620 01:25:44,254 --> 01:25:46,128 -Il ment. -Je te dis quoi, 1621 01:25:46,128 --> 01:25:47,170 vous faire un marché. 1622 01:25:47,170 --> 01:25:48,003 Rendez-vous, 1623 01:25:48,003 --> 01:25:50,837 et je veillerai à ce que les gardes ne vous violent pas. 1624 01:25:51,045 --> 01:25:52,254 -[cocks gun] -Votre arme. 1625 01:25:52,254 --> 01:25:54,128 [Tulba]Je ne porte pas d'arme ! 1626 01:25:54,128 --> 01:25:55,379 Pourquoi ne pas abandonner déjà ? 1627 01:25:55,379 --> 01:25:57,878 Personne ici pour agiter sa baguette magique à votre place. 1628 01:25:57,878 --> 01:25:59,461 -Tais-toi !-J'ai envie de tirer, de tirer ! 1629 01:25:59,461 --> 01:26:00,753 -[coup de feu] -[Tulba] Aah ! 1630 01:26:00,753 --> 01:26:02,586 -[chien qui aboie]-[Tulba gémit] 1631 01:26:02,586 --> 01:26:04,503 -Tu me tires dessus !-Tu me l'as dit. 1632 01:26:04,503 --> 01:26:07,503 Toi! Récupérez l'argent et montez dans la voiture ! 1633 01:26:07,503 --> 01:26:11,295 [parlant hawaïen] 1634 01:26:15,878 --> 01:26:17,045 [chien qui aboie] 1635 01:26:17,045 --> 01:26:19,920 Si vous tenez à Kimberly, gardez vos distances. 1636 01:26:19,920 --> 01:26:24,795 ♪ Pendant que les brises Hum un air ♪ 1637 01:26:24,795 --> 01:26:26,420 ♪ Ils font ça ♪ 1638 01:26:26,420 --> 01:26:29,503 ♪ Parce qu'ils t'aiment ♪ 1639 01:26:29,503 --> 01:26:32,128 ♪ Kainoa ♪ 1640 01:26:32,128 --> 01:26:33,545 [la voiture démarre] 1641 01:26:33,545 --> 01:26:37,254 ♪ Kainoa ♪ 1642 01:26:37,254 --> 01:26:38,420 [la voiture s'éloigne à grande vitesse] 1643 01:26:38,420 --> 01:26:43,628 ♪ J'aime ♪ 1644 01:26:44,379 --> 01:26:51,295 ♪ Toi ♪ 1645 01:26:51,420 --> 01:26:54,337 Tu crois que je joue à des jeux avec toi ? 1646 01:26:55,711 --> 01:26:57,795 Je vais vous montrer. 1647 01:26:58,837 --> 01:27:00,628 Hein? Que fais-tu? 1648 01:27:00,628 --> 01:27:02,545 N'est-ce pas ce que tu veux ? 1649 01:27:02,545 --> 01:27:05,128 Ne me touche pas. 1650 01:27:05,128 --> 01:27:06,711 Arrêtez ça ! Arrêt! 1651 01:27:06,711 --> 01:27:09,545 [musique dramatique] 1652 01:27:12,503 --> 01:27:14,878 [crissement des pneus] 1653 01:27:16,087 --> 01:27:18,170 [accident] 1654 01:27:18,586 --> 01:27:23,878 [homme chantant en hawaïen] 1655 01:27:35,545 --> 01:27:37,461 Coyle! 1656 01:27:46,753 --> 01:27:51,003 [musique douce jouant] 1657 01:29:48,586 --> 01:29:51,295 [Nohea] Kulean n'est pas un fardeau. 1658 01:29:51,503 --> 01:29:52,920 C'est un privilège, 1659 01:29:52,920 --> 01:29:57,837 comme élever un enfant ou celui d'un autre, 1660 01:29:57,962 --> 01:30:01,628 alors que nous honorons ceux qui est venu avant 1661 01:30:01,628 --> 01:30:04,379 et faire le monde un meilleur endroit 1662 01:30:04,379 --> 01:30:06,503 pour ceux qui suivent. 1663 01:30:07,337 --> 01:30:11,003 Notre famille pointe les pieds vers l'océan. 1664 01:30:11,003 --> 01:30:13,503 Les'uhaneescapes par les orteils 1665 01:30:13,503 --> 01:30:17,753 et suit la lumière du soleil couchant 1666 01:30:17,837 --> 01:30:23,087 en marche vers Leina, le point de saut sur la falaise, 1667 01:30:23,087 --> 01:30:27,170 pour commencer son voyage vers Po, 1668 01:30:27,795 --> 01:30:30,087 le prochain monde. 1669 01:30:47,711 --> 01:30:51,045 [Lecture de "Hawai'i Aloha"] 1670 01:31:03,087 --> 01:31:10,503 ♪ Hawai'i, mon sable natal ♪ 1671 01:31:12,003 --> 01:31:19,087 ♪ C'est ma maison osseuse ♪ 1672 01:31:19,586 --> 01:31:27,254 ♪ Je chante tes bénédictions célestes ♪ 1673 01:31:28,379 --> 01:31:35,545 ♪ Hawaï, je t'aime ♪ 1674 01:31:35,878 --> 01:31:44,295 ♪ Que les jeunes se réjouissent Ici à Hawaï ♪ 1675 01:31:44,795 --> 01:31:48,670 ♪ Chante ♪ 1676 01:31:49,128 --> 01:31:51,795 ♪ Chante ♪ 1677 01:31:52,420 --> 01:32:00,254 ♪ De quelle direction souffle le vent ça arrive ♪ 1678 01:32:01,503 --> 01:32:03,962 ♪ J'aime toujours ♪ 1679 01:32:03,962 --> 01:32:11,045 ♪ Amour pour Hawaï ♪ 1680 01:32:25,503 --> 01:32:33,045 ♪ Hawaï, mon sable naître ♪ 1681 01:32:34,128 --> 01:32:41,670 ♪ C'est ma maison osseuse ♪ 1682 01:32:42,337 --> 01:32:47,128 ♪ Je chante sur les droits ♪ 1683 01:32:47,128 --> 01:32:49,962 ♪ Tu es au paradis ♪ 1684 01:32:50,461 --> 01:32:57,503 ♪ Hawaï, je t'aime ♪ 1685 01:32:58,379 --> 01:33:02,586 ♪ Les jeunes se réjouissent ♪ 1686 01:33:02,586 --> 01:33:06,795 ♪ Hawai'i nei ♪ 1687 01:33:06,795 --> 01:33:10,753 ♪ Chante ♪ 1688 01:33:10,753 --> 01:33:15,212 ♪ Chante ♪ 1689 01:34:45,212 --> 01:34:49,212 ♪ Les jeunes se réjouissent ♪ 1690 01:34:49,212 --> 01:34:53,628 ♪ Hawai'i nei ♪ 1691 01:34:53,628 --> 01:34:57,295 ♪ Chante ♪ 1692 01:34:57,295 --> 01:35:01,379 ♪ Chante ♪ 1693 01:35:01,753 --> 01:35:08,420 ♪ Chante ♪ 1694 01:35:09,711 --> 01:35:11,379 ♪ Ooh-ooh ♪ 1695 01:35:11,379 --> 01:35:14,295 [sifflement d'oiseau]