1
00:01:39,509 --> 00:01:43,570
[Put do uspjeha]

2
00:01:44,600 --> 00:01:47,810
[Epizoda 5]

3
00:01:59,350 --> 00:02:00,280
Sportovi na otvorenom—

4
00:02:00,280 --> 00:02:01,310
biciklizam.

5
00:02:01,950 --> 00:02:03,870
Današnji cilj je sagorjeti 800 kcal.

6
00:02:04,350 --> 00:02:05,640
Trebalo bi potrajati

7
00:02:05,640 --> 00:02:07,170
oko 2 sata i 9 minuta.

8
00:02:07,870 --> 00:02:09,150
To bi trebalo biti razumno

9
00:02:09,150 --> 00:02:11,120
ali nije prezahtjevno, zar ne?

10
00:02:12,030 --> 00:02:14,080
Zašto ne ići do kraja
i vrijeme do sekunde?

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,030
To je previše izazovno.

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,800
Ako ne znaš voziti bicikl,

13
00:02:20,560 --> 00:02:22,560
možete samo juriti na jednoj nozi.

14
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
ili...

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,420
priznati poraz.

16
00:02:26,470 --> 00:02:28,030
Tko kaže da ne znam jahati?

17
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
oprostite,

18
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
pokaži mi svoju ruku.

19
00:02:34,590 --> 00:02:35,470
za što

20
00:02:39,400 --> 00:02:41,800
Prilično ste dobro opremljeni.

21
00:02:44,030 --> 00:02:45,240
Ovaj sportski sat

22
00:02:44,190 --> 00:02:46,079
[Bicikliranje] [Prosječni tempo]

23
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
je sinkroniziran s mojim telefonom.

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,170
Mogu vidjeti vaše podatke.

25
00:02:49,630 --> 00:02:51,200
Da te opet podsjetim,

26
00:02:51,910 --> 00:02:53,280
Gospođa Lin—

27
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
možete priznati poraz bilo kada.

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,120
Ne brini.

29
00:02:56,120 --> 00:02:56,960
U cijelom mom životu,

30
00:02:56,960 --> 00:02:59,620
"priznati poraz" nikada nije bilo
u mom vokabularu.

31
00:03:09,700 --> 00:03:12,360
Ne znam uopće voziti bicikl.

32
00:03:13,770 --> 00:03:17,150
[Petnaest minuta kasnije]

33
00:03:26,680 --> 00:03:27,980
[Bicikliranje] [Prosječni tempo]

34
00:03:28,329 --> 00:03:30,000
Nikakvo kretanje.

35
00:03:31,490 --> 00:03:33,350
Izgleda da stvarno ne zna jahati.

36
00:03:34,800 --> 00:03:36,079
Prijateljski podsjetnik,

37
00:03:36,280 --> 00:03:37,430
Gospođa Lin—

38
00:03:37,430 --> 00:03:38,680
vrijeme ne čeka nikoga.

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,590
Ako ne znaš jahati,

40
00:03:40,590 --> 00:03:41,790
možete priznati poraz.

41
00:03:44,630 --> 00:03:45,470
Dovraga s tim.

42
00:03:45,470 --> 00:03:46,400
Idem na to.

43
00:03:49,030 --> 00:03:52,850
[Tri sata kasnije]

44
00:03:57,020 --> 00:03:58,810
[Bicikliranje] [Prosječni tempo]

45
00:03:58,650 --> 00:04:00,310
Naučila je jahati tako brzo?

46
00:04:03,630 --> 00:04:04,680
gdje si

47
00:04:06,430 --> 00:04:08,030
Park u susjedstvu.

48
00:04:21,160 --> 00:04:21,800
sestro,

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,430
još uvijek koristiš kotače za vježbanje?

50
00:04:23,430 --> 00:04:24,800
Prestali smo koristiti te godine prije.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
Oni su moje tajno oružje.

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Prilično lukavo, ha?

53
00:04:32,000 --> 00:04:32,630
sestro,

54
00:04:32,630 --> 00:04:34,120
idemo se utrkivati i vidjeti tko je brži!

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,750
Može li osoba ispred mene,

56
00:04:35,750 --> 00:04:37,880
koji su odmah pogodili s djecom,

57
00:04:38,480 --> 00:04:41,120
stvarno biti zlonamjerni Spade Q?

58
00:04:48,830 --> 00:04:50,100
Budite oprezni, djeco.

59
00:04:54,159 --> 00:04:55,650
Sestro, prespora si.

60
00:04:55,190 --> 00:04:57,400
♪ Dvije iste duše ♪

61
00:04:55,680 --> 00:04:58,200
Kako si još uvijek ovako spor
sa četiri kotača?

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Sa četiri kotača,
teže je sve održati u ravnoteži,

63
00:04:59,060 --> 00:05:00,940
♪ U tihoj gravitaciji ♪

64
00:05:00,680 --> 00:05:01,720
pa ne mogu brzo.

65
00:05:01,720 --> 00:05:02,890
Hajde, sestro!

66
00:05:03,220 --> 00:05:05,350
♪ Izliječi moje srce ♪

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,600
vidjeti? prošao sam te.

68
00:05:05,870 --> 00:05:06,960
možda

69
00:05:05,970 --> 00:05:08,640
♪ Sa svakim dijelom tebe ♪

70
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
ona

71
00:05:09,120 --> 00:05:10,390
nisam to namjeravao učiniti?

72
00:05:11,120 --> 00:05:13,210
♪ Naše riječi teku ♪

73
00:05:14,600 --> 00:05:16,830
♪ Kao blagi potok ♪

74
00:05:18,920 --> 00:05:21,100
♪ Sjaje poput krijesnica ♪

75
00:05:21,760 --> 00:05:24,280
♪ Unutar svilenog sna ♪

76
00:05:26,490 --> 00:05:32,320
♪ Razgovarali smo cijelu noć, na povjetarcu ♪

77
00:05:34,300 --> 00:05:36,090
♪ Zajedno smo krenuli na dugo putovanje ♪

78
00:05:35,800 --> 00:05:36,750
Pobijedili smo.

79
00:05:36,720 --> 00:05:39,780
♪ Beskrajno putovanje ♪

80
00:05:36,750 --> 00:05:38,630
Pobijedili smo! Pobijedili smo!

81
00:05:38,630 --> 00:05:40,430
svaka čast

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,180
Dakle, ovo je ono što zovete
"komad torte"?

83
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
To se zove varanje.

84
00:05:45,560 --> 00:05:46,360
Što ti znaš

85
00:05:46,360 --> 00:05:48,620
To se zove strateška inteligencija.

86
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Već si jahao
1 sat i 3 minute,

87
00:05:52,040 --> 00:05:55,310
ali sagorjeli ste samo 120 kcal.

88
00:05:55,310 --> 00:05:56,040
Kako je to moguće?

89
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Zar nisi rekao dva sata

90
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
bi potrošio 800 kcal?

91
00:05:58,600 --> 00:05:59,750
Puls vam je prenizak.

92
00:05:59,750 --> 00:06:00,800
Da ga podignem,

93
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
trebate ubrzati ili ići uzbrdo.

94
00:06:03,270 --> 00:06:04,800
shvaćam

95
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
Ne postoji ništa na ovom svijetu

96
00:06:08,920 --> 00:06:10,950
da ne mogu naučiti!

97
00:06:21,240 --> 00:06:22,370
Ne jašeš više?

98
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
Četiri kotača doista su nepouzdana.

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Jedan je upravo odletio.

100
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
Pao si?

101
00:06:30,070 --> 00:06:31,390
imam grč.

102
00:06:33,190 --> 00:06:33,920
Sjediti.

103
00:06:38,390 --> 00:06:39,450
sta to radis

104
00:06:40,360 --> 00:06:41,390
Strpite se malo.

105
00:06:41,390 --> 00:06:42,320
Malo će boljeti.

106
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Znaš li što radiš?

107
00:06:48,560 --> 00:06:51,020
Možda bih trebao
umjesto toga idi nađi kostolomac.

108
00:06:54,390 --> 00:06:55,040
Tamo.

109
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Pokušajte ga sada pomaknuti.

110
00:07:04,130 --> 00:07:05,330
[Kalorije: 433 kcal]
[Prosječni broj otkucaja srca: 146 bpm]

111
00:07:07,750 --> 00:07:10,310
Sada možete nastaviti s jahanjem
s onako slomljenom nogom.

112
00:07:10,310 --> 00:07:11,920
Još 367 kcal do kraja.

113
00:07:11,920 --> 00:07:13,270
Noga mi se samo zgrčila!

114
00:07:13,270 --> 00:07:15,040
Ostaje li ti išta ljudskosti?

115
00:07:16,680 --> 00:07:17,390
ja sam gladan

116
00:07:17,390 --> 00:07:18,450
Prvo moram jesti.

117
00:07:19,550 --> 00:07:21,880
Smislit ću nešto kad se zasitim.

118
00:07:23,360 --> 00:07:25,480
Dakle, gospođo Lin, priznajete li poraz?

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,460
tako je. Priznajem poraz.

120
00:07:27,830 --> 00:07:29,360
Iako sam izgubio jutros,

121
00:07:29,360 --> 00:07:31,890
to ne znači
pobijedit ćeš danas poslijepodne.

122
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Samo ti čekaj.

123
00:07:34,800 --> 00:07:36,330
Koga pokušavaš prestrašiti?

124
00:07:36,920 --> 00:07:38,159
Pokušavate kupiti više vremena?

125
00:07:38,159 --> 00:07:38,720
Da.

126
00:07:38,720 --> 00:07:39,270
Pa što?

127
00:07:40,830 --> 00:07:41,510
mi smo ovdje

128
00:07:41,510 --> 00:07:42,770
To je ono mjesto ispred.

129
00:07:46,510 --> 00:07:48,120
Kako bi bilo da odemo negdje drugdje?

130
00:07:48,120 --> 00:07:49,070
Zašto?

131
00:07:49,070 --> 00:07:50,800
Njihovi wontoni su stvarno dobri.

132
00:07:53,680 --> 00:07:56,190
Ima još 1 minuta i 45 sekundi
do 12 sati.

133
00:07:56,190 --> 00:07:56,950
Još je jutro,

134
00:07:56,950 --> 00:07:58,409
pa me moraš poslušati.

135
00:07:58,750 --> 00:08:00,830
- Naći ću bolji restoran...
-Gospođo!

136
00:08:00,830 --> 00:08:01,680
ovdje sam

137
00:08:09,120 --> 00:08:09,510
Našao sam jedan.

138
00:08:09,510 --> 00:08:10,440
12 je sati.

139
00:08:10,830 --> 00:08:12,230
Nevjerojatno!

140
00:08:12,360 --> 00:08:14,290
Počevši od sada, slušat ćeš me.

141
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
vjeruj mi

142
00:08:15,510 --> 00:08:16,720
Stvarno je dobro.

143
00:08:21,830 --> 00:08:23,390
Evo, uživajte.

144
00:08:25,270 --> 00:08:26,680
-Hvala.
-Nema na čemu.

145
00:08:26,680 --> 00:08:28,210
-Hvala.
-Nema na čemu.

146
00:08:35,669 --> 00:08:37,070
Ne jedete korijander?

147
00:08:52,380 --> 00:08:53,230
[Voli začinjenu hranu; mrzi korijander]

148
00:08:53,250 --> 00:08:54,770
[Loš u sportu; ne mogu voziti bicikl]

149
00:08:56,440 --> 00:08:57,660
Voli začinjenu hranu

150
00:08:58,300 --> 00:08:59,570
a mrzi korijander.

151
00:09:05,910 --> 00:09:07,030
Ovo je tako dobro.

152
00:09:09,510 --> 00:09:10,360
Hoćeš malo?

153
00:09:10,360 --> 00:09:11,510
Ne, hvala.

154
00:09:11,960 --> 00:09:14,420
Odrastao čovjek,
ali ne možeš podnijeti začinjenu hranu?

155
00:09:14,480 --> 00:09:15,320
Tako slab.

156
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
Daj da ga malo prevarim.

157
00:09:18,080 --> 00:09:20,340
Jeste li ikada čuli za pijenje wontona?

158
00:09:21,390 --> 00:09:23,670
Za poput ovih, s tankim omotima
i samo malo punjenja,

159
00:09:23,670 --> 00:09:25,730
možete ih samo popiti s juhom.

160
00:09:29,150 --> 00:09:29,870
zar ne?

161
00:09:30,910 --> 00:09:32,150
spaliti joj usta?

162
00:09:35,790 --> 00:09:36,480
Probajte.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
Pogledaj pažljivo.

164
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
Prošlo je 12 sati.

165
00:09:43,840 --> 00:09:45,170
Moraš me poslušati.

166
00:09:46,080 --> 00:09:48,120
Napokon je moj red da odlučujem.

167
00:09:48,120 --> 00:09:49,750
Prvo, štand s uličnom hranom,

168
00:09:49,750 --> 00:09:51,900
a sada želi da pijem wonton.

169
00:09:52,440 --> 00:09:53,790
Zeza li se sa mnom?

170
00:09:59,080 --> 00:09:59,960
Tako je vruće.

171
00:09:59,960 --> 00:10:01,290
Imam te.

172
00:10:02,510 --> 00:10:03,500
Je li dobro?

173
00:10:04,630 --> 00:10:05,440
Jako je vruće.

174
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
Tako nervozan.

175
00:10:08,000 --> 00:10:08,670
U redu, dobro.

176
00:10:08,670 --> 00:10:10,070
Dopuštam vam da koristite žlicu.

177
00:10:11,460 --> 00:10:13,380
Osveta uspjela.

178
00:10:14,270 --> 00:10:15,870
Gđa Lin će vam pokazati

179
00:10:15,870 --> 00:10:18,360
kako svijet može biti grub.

180
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Dakle, što radimo danas poslijepodne?

181
00:10:22,910 --> 00:10:25,670
Pošto voliš
toliko provjeravam vrijeme...

182
00:10:27,750 --> 00:10:28,910
Imam pravu stvar.

183
00:10:28,910 --> 00:10:29,710
Što je to?

184
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
Prema pravilima,
nije vam dopušteno provjeriti vrijeme.

185
00:10:42,320 --> 00:10:43,440
Inače gubite.

186
00:10:45,960 --> 00:10:49,540
Izludit ću te
s vlastitom disciplinom.

187
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
Zar se nisi htio provozati čamcem za patke?

188
00:10:52,550 --> 00:10:53,950
Nećeš provjeriti vrijeme—

189
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
zar se ne bojiš da ćeš to propustiti?

190
00:10:56,120 --> 00:10:56,840
Ne, nisam.

191
00:10:57,390 --> 00:10:58,270
nije me briga.

192
00:11:00,120 --> 00:11:02,250
Smeta li vam nepoznavanje vremena?

193
00:11:03,790 --> 00:11:04,510
u redu

194
00:11:05,550 --> 00:11:07,480
Mogu vam otkriti malu tajnu.

195
00:11:10,240 --> 00:11:11,870
zapravo,

196
00:11:11,870 --> 00:11:13,960
vjetar nam također može pomoći u održavanju vremena.

197
00:11:14,630 --> 00:11:16,320
Tijek tih mreškanja

198
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
je samo vrijeme.

199
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
Mogla bi to nazvati

200
00:11:19,960 --> 00:11:21,560
"Ripple Timing Method".

201
00:11:25,750 --> 00:11:27,110
Opet si me prevario, ha?

202
00:11:27,670 --> 00:11:29,000
Da, jesam.

203
00:11:30,030 --> 00:11:31,150
Ne vjeruješ mi?

204
00:11:31,150 --> 00:11:32,030
Naravno da nije.

205
00:11:33,000 --> 00:11:33,870
pokazat ću ti.

206
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
Osjetite kako se valovi šire.

207
00:11:43,750 --> 00:11:45,120
Zatvori oči.

208
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
Svaki prsten

209
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
je oko sekunde.

210
00:11:49,480 --> 00:11:50,630
Širenje valova

211
00:11:50,630 --> 00:11:51,830
nije linearan.

212
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
Znaš dosta toga.

213
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
Zaista vas nije lako prevariti.

214
00:12:07,670 --> 00:12:08,440
hajde

215
00:12:08,440 --> 00:12:09,240
Probajte i vi.

216
00:12:24,720 --> 00:12:25,890
Zamislite

217
00:12:26,200 --> 00:12:27,270
ovo jezero

218
00:12:27,270 --> 00:12:28,240
je platno.

219
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
Valovi su njegovi potezi kistom.

220
00:12:31,970 --> 00:12:33,510
Na ovom platnu,

221
00:12:33,510 --> 00:12:34,720
polako ga slikaju.

222
00:12:35,670 --> 00:12:36,800
jedna sekunda,

223
00:12:37,150 --> 00:12:38,490
dvije sekunde,

224
00:12:38,790 --> 00:12:40,120
tri sekunde...

225
00:12:45,480 --> 00:12:47,390
Zašto je utihnuo?

226
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Valovi

227
00:12:59,630 --> 00:13:01,990
već je trebao proći lotose.

228
00:13:10,000 --> 00:13:10,800
tako je.

229
00:13:13,270 --> 00:13:15,110
Nakon lotosa,

230
00:13:15,440 --> 00:13:17,500
trebaju doprijeti do opalog lišća.

231
00:13:17,960 --> 00:13:19,910
Ispod lišća,

232
00:13:18,310 --> 00:13:23,460
♪ S večernjim povjetarcem
šapuće mi na uho ♪

233
00:13:19,910 --> 00:13:21,740
ima sitne ribe.

234
00:13:22,240 --> 00:13:24,720
Još tri prstena raširena prema van,

235
00:13:24,460 --> 00:13:30,120
♪ Vatromet cvjeta preko neba ♪

236
00:13:24,720 --> 00:13:26,240
i onda,

237
00:13:26,670 --> 00:13:28,530
samo što nisu stigli do obale.

238
00:13:30,680 --> 00:13:33,770
♪ Svjetlucanje u tvojim očima ♪

239
00:13:34,210 --> 00:13:39,610
♪ I širenje u
nježno more zvijezda ♪

240
00:13:42,680 --> 00:13:44,650
♪ Svake noći ♪

241
00:13:45,430 --> 00:13:47,400
♪ Posežem za svjetlom zvijezda ♪

242
00:13:47,970 --> 00:13:50,120
♪ Lutanje kroz snove s tobom ♪

243
00:13:50,930 --> 00:13:53,300
♪ Slijedim otkucaje svog srca ♪

244
00:13:53,970 --> 00:13:56,750
♪ Kao prašina koja lebdi u zraku ♪

245
00:13:57,410 --> 00:13:59,420
♪ Zbog tvoje ljubavi ♪

246
00:14:00,100 --> 00:14:04,610
♪ Briljantno blistam ♪

247
00:14:02,510 --> 00:14:03,670
Kako si spavao?

248
00:14:10,150 --> 00:14:12,210
Kad sam bio mali i nisam spavao,

249
00:14:12,390 --> 00:14:14,360
djed bi me doveo na jezero

250
00:14:14,360 --> 00:14:16,960
i prevari me
ovom "Metodom valovitog mjerenja vremena".

251
00:14:19,080 --> 00:14:20,230
Varao sam te.

252
00:14:20,440 --> 00:14:21,710
Tek ste shvatili?

253
00:14:22,960 --> 00:14:24,820
Vaša nesanica je prilično ozbiljna.

254
00:14:28,440 --> 00:14:29,600
Imam nesanicu.

255
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Tako?

256
00:14:30,440 --> 00:14:32,490
Dakle, trebate mi još više zahvaljivati.

257
00:14:32,520 --> 00:14:33,840
Tvoju sam okrutnost uzvratio dobrotom

258
00:14:33,840 --> 00:14:36,770
i neka imate
tako divan kasnopopodnevni san.

259
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
Trener Wang,

260
00:14:40,360 --> 00:14:41,390
izgubio si.

261
00:14:41,390 --> 00:14:42,590
Provjerili ste vrijeme.

262
00:14:45,360 --> 00:14:46,510
Izgubio si ujutro,

263
00:14:46,510 --> 00:14:47,390
i izgubio sam danas poslijepodne.

264
00:14:47,390 --> 00:14:48,190
Dakle, neriješeno je.

265
00:14:49,200 --> 00:14:50,240
Zar se nismo dogovorili

266
00:14:50,440 --> 00:14:51,570
Ja bih bio samo trener

267
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
ako si pobijedio?

268
00:14:53,440 --> 00:14:54,150
Fino.

269
00:14:54,720 --> 00:14:56,440
Vidjet ćemo tko će se zadnji smijati.

270
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
Dan još nije gotov.

271
00:14:58,200 --> 00:15:00,460
Naći ću priliku da preokrenem stvari.

272
00:15:06,550 --> 00:15:07,630
Zar se nismo dogovorili

273
00:15:08,030 --> 00:15:09,170
Ja bih bio samo trener

274
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
ako si pobijedio?

275
00:15:11,240 --> 00:15:12,930
Pusti me da razmislim

276
00:15:12,950 --> 00:15:14,580
kako okrenuti ploču.

277
00:15:14,970 --> 00:15:16,070
[Vrijeme ubijanja] [Ostani jak]

278
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
[Ostani jak] [Preteško]

279
00:15:17,720 --> 00:15:21,230
[Br. 8 tim srednje škole,
tražiš profesionalca, pridruži se borbi!]

280
00:15:18,870 --> 00:15:20,030
Tim Srednje škole br. 8,

281
00:15:20,030 --> 00:15:22,160
tražite profesionalca, pridružite se borbi!

282
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
Kad sam rekao "danas,"

283
00:15:30,720 --> 00:15:32,520
Nisam mislio samo jutros.

284
00:15:37,200 --> 00:15:38,480
Lin Lu,

285
00:15:38,540 --> 00:15:40,450
zar ne tražite profesionalca za igranje?

286
00:15:40,450 --> 00:15:41,320
Kakva slučajnost.

287
00:15:41,320 --> 00:15:42,750
Ja sam jedan.

288
00:15:43,150 --> 00:15:44,270
Stvarno?

289
00:15:44,720 --> 00:15:47,670
Igre? Svatko s rukama može igrati.

290
00:15:47,670 --> 00:15:48,870
Nađimo se negdje.

291
00:15:48,870 --> 00:15:50,200
Pokazat ću ti što imam.

292
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
ali

293
00:15:51,200 --> 00:15:53,060
morat ćeš se nagoditi sa mnom.

294
00:15:53,490 --> 00:15:54,250
[Winfred]

295
00:15:54,280 --> 00:15:54,740
[Gdje si?]

296
00:15:54,770 --> 00:15:55,460
[Kvartovski park.]

297
00:15:58,040 --> 00:16:05,390
[Slack Superstar]

298
00:15:58,390 --> 00:15:59,480
Trener Wang,

299
00:15:59,480 --> 00:16:01,120
danas još nije gotovo.

300
00:16:01,120 --> 00:16:02,390
Još uvijek imam priliku

301
00:16:02,390 --> 00:16:03,670
pogoditi 800 kcal.

302
00:16:03,670 --> 00:16:04,720
Samo ti čekaj.

303
00:16:13,060 --> 00:16:14,790
[Biciklizam] [Prosječni tempo: 9,3 km]

304
00:16:20,680 --> 00:16:22,130
[Treneru Wang, danas još nije gotovo.]

305
00:16:22,150 --> 00:16:24,010
[Još uvijek imam priliku postići 800 kcal.
Samo ti čekaj.]

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,910
S obzirom na razinu vaše kondicije,

307
00:16:25,910 --> 00:16:27,970
Dopustit ću ti da smanjiš posao.

308
00:16:37,320 --> 00:16:38,390
Pazi, netko je ispred.

309
00:16:38,390 --> 00:16:40,320
Trči, trči! Trči u sigurnu zonu.

310
00:16:43,480 --> 00:16:45,790
Stižemo do posljednjeg kruga.

311
00:16:45,790 --> 00:16:47,840
Ostala su samo 23 igrača.

312
00:16:48,150 --> 00:16:49,270
Sjeverozapad, sjeverozapad, sjeverozapad.

313
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
Neprijatelj na 330 stupnjeva.

314
00:16:51,440 --> 00:16:52,200
gospođo Lin,

315
00:16:52,600 --> 00:16:54,440
što misliš da bi trener učinio

316
00:16:54,440 --> 00:16:55,240
ako je saznao da varate?

317
00:16:55,240 --> 00:16:56,120
Pa što?

318
00:16:56,120 --> 00:16:57,750
Pobjeda je jedino što je važno.

319
00:16:57,750 --> 00:16:59,150
Koga briga ako on sazna?

320
00:17:03,720 --> 00:17:04,160
gospođo Lin.

321
00:17:04,160 --> 00:17:05,310
O ne, o ne!

322
00:17:05,310 --> 00:17:06,640
Iza nas je auto.

323
00:17:07,790 --> 00:17:08,700
Sakrij se, sakrij se.

324
00:17:08,720 --> 00:17:09,880
Sakrij se, sakrij se.

325
00:17:09,880 --> 00:17:11,000
Da.

326
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Naprijed, naprijed.

327
00:17:14,960 --> 00:17:16,349
Ispred je plijen.

328
00:17:17,109 --> 00:17:18,720
Da, Spetsnaz kaciga.

329
00:17:26,440 --> 00:17:28,240
Gospođo Lin, iza vas.

330
00:17:28,240 --> 00:17:29,480
Hvala vam, gospođo Lin!

331
00:17:29,480 --> 00:17:30,240
tako si dobar,

332
00:17:30,240 --> 00:17:31,000
gospođo Lin!

333
00:17:55,400 --> 00:17:56,660
Varali ste u našoj okladi.

334
00:17:57,030 --> 00:17:57,920
gospođice gazdarice.

335
00:17:59,550 --> 00:18:00,350
Izgubio si.

336
00:18:15,240 --> 00:18:17,070
Zapravo su me uhvatili.

337
00:18:22,280 --> 00:18:23,210
[Voli začinjenu hranu; mrzi korijander]

338
00:18:23,230 --> 00:18:24,250
[Loš u sportu; ne mogu voziti bicikl]

339
00:18:26,150 --> 00:18:27,350
[Voli začinjenu hranu; mrzi korijander]

340
00:18:27,370 --> 00:18:28,630
[Loš u sportu; ne mogu voziti bicikl]

341
00:18:34,840 --> 00:18:38,470
[Vrlo konkurentan; ne poštuje pravila]

342
00:18:44,460 --> 00:18:51,810
[Pik Q—Lin Wanxing]

343
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
Ona se jasno slaže

344
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
skoro svaka stavka na listi...

345
00:18:56,500 --> 00:18:58,840
♪ Dvije iste duše ♪

346
00:19:00,370 --> 00:19:02,710
♪ U tihoj gravitaciji ♪

347
00:19:04,400 --> 00:19:06,020
Ali zašto imam

348
00:19:04,500 --> 00:19:06,850
♪ Izliječi moje srce ♪

349
00:19:06,240 --> 00:19:07,830
ovaj čudan osjećaj...

350
00:19:07,280 --> 00:19:10,020
♪ Sa svakim dijelom tebe ♪

351
00:19:09,160 --> 00:19:10,490
Zar ona ne bi mogla biti ta?

352
00:19:11,680 --> 00:19:13,130
Taj čovjek je prevarant.

353
00:19:12,430 --> 00:19:14,580
♪ Naše riječi teku ♪

354
00:19:13,310 --> 00:19:14,240
Ti si vjerojatno jedini učitelj

355
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
ovdje okolo.

356
00:19:15,910 --> 00:19:18,210
♪ Kao blagi potok ♪

357
00:19:16,310 --> 00:19:17,920
Ovo nije dio mog posla.

358
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
Ovo je prva lekcija za vas -

359
00:19:20,230 --> 00:19:22,830
♪ Sjaje poput krijesnica ♪

360
00:19:21,110 --> 00:19:22,840
povinovati se odlukama suca.

361
00:19:23,070 --> 00:19:25,800
♪ Unutar svilenog sna ♪

362
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
Nema veze.

363
00:19:24,030 --> 00:19:25,750
Samo prolazimo
kretnje u svakom slučaju.

364
00:19:25,750 --> 00:19:26,950
Odreći ću se vaše stanarine.

365
00:19:27,350 --> 00:19:29,640
Odricat ću se toga sve dok ih treniraš.

366
00:19:27,800 --> 00:19:33,850
♪ Razgovarali smo cijelu noć, na povjetarcu ♪

367
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Malo sam te izigrao,

368
00:19:31,480 --> 00:19:33,350
ali moja želja je da ti budeš trener

369
00:19:33,350 --> 00:19:34,240
je originalan.

370
00:19:35,730 --> 00:19:37,620
♪ Zajedno smo krenuli na dugo putovanje ♪

371
00:19:35,750 --> 00:19:37,510
Tko je ona, zapravo?

372
00:19:38,030 --> 00:19:41,720
♪ Beskrajno putovanje ♪

373
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
Trener Wang,

374
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
jesi li doma

375
00:19:51,680 --> 00:19:53,000
Oklada je oklada,

376
00:19:53,000 --> 00:19:54,070
gospođice gazdarice.

377
00:19:54,960 --> 00:19:56,270
Ali ipak želim

378
00:19:56,270 --> 00:19:57,880
učiniti posljednji napor.

379
00:19:59,350 --> 00:20:00,400
Kako?

380
00:20:00,400 --> 00:20:01,790
Nudeći vam poštenu trgovinu.

381
00:20:01,790 --> 00:20:03,520
Koliko dugo imate nesanicu?

382
00:20:04,270 --> 00:20:05,440
Sve sam smislio.

383
00:20:05,440 --> 00:20:06,160
Što kažete na ovo?

384
00:20:06,160 --> 00:20:07,920
Dođi treneru
u srednjoj školi Hongjing br. 8,

385
00:20:07,920 --> 00:20:09,980
a ja ću ti pomoći s tvojom nesanicom.

386
00:20:12,590 --> 00:20:13,510
kunem se

387
00:20:13,510 --> 00:20:14,590
Ja ću te uspavati

388
00:20:14,590 --> 00:20:16,030
duboko i mirno.

389
00:20:16,720 --> 00:20:18,310
Same životne navike

390
00:20:18,480 --> 00:20:20,030
nisu dovoljni da bilo što dokažu.

391
00:20:20,030 --> 00:20:22,000
Možda kroz više interakcije,

392
00:20:22,000 --> 00:20:23,730
Mogu otkriti više istine.

393
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
Vaš prijedlog...

394
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
me je nagovorio.

395
00:20:29,550 --> 00:20:30,750
dakle,

396
00:20:31,310 --> 00:20:32,200
slažeš li se

397
00:20:33,590 --> 00:20:34,270
dogovor.

398
00:20:36,550 --> 00:20:38,510
Dakle, jaki doista imaju

399
00:20:38,510 --> 00:20:40,070
psihološka oštrica.

400
00:20:40,070 --> 00:20:41,000
kako to misliš

401
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
To je koncept u psihologiji:

402
00:20:43,440 --> 00:20:45,440
psihološka oštrica jakih.

403
00:20:45,440 --> 00:20:48,000
Uvijek si bio
onaj jači u tvom životu.

404
00:20:48,000 --> 00:20:48,920
Zaista jaka osoba

405
00:20:48,920 --> 00:20:51,510
ne treba
slomiti slabe da dokažu svoju snagu.

406
00:20:51,510 --> 00:20:52,070
Naprotiv,

407
00:20:52,070 --> 00:20:53,200
demonstriraju

408
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
kontrola kroz popuštanje.

409
00:20:55,000 --> 00:20:56,270
Dakle, mislio sam

410
00:20:56,270 --> 00:20:57,440
Još sam imao priliku.

411
00:20:57,440 --> 00:21:00,350
Treneru Wang, stvarno ne pokušavam
manipulirati tobom.

412
00:21:00,350 --> 00:21:01,270
Razmisli o tome.

413
00:21:01,270 --> 00:21:01,920
zapravo,

414
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
u trenutku kada ste uspostavili kontakt očima
s onom djecom jučer,

415
00:21:03,920 --> 00:21:05,640
već si donio odluku,

416
00:21:05,640 --> 00:21:06,270
točno?

417
00:21:08,640 --> 00:21:10,260
Hvala vam, treneru Wang Fa.

418
00:21:10,400 --> 00:21:13,530
Dobrodošli u srednju školu Hongjing br. 8
nogometni tim.

419
00:21:30,510 --> 00:21:31,510
Fu Xinshu, Fu Xinshu,

420
00:21:31,510 --> 00:21:33,840
pomozi mi stvoriti grupni chat sa svima.

421
00:21:34,070 --> 00:21:35,790
Dobar dan, gospođo Dan, opet sam ovdje.

422
00:21:35,790 --> 00:21:36,750
ovdje si? Sjednite unutra.

423
00:21:36,750 --> 00:21:38,110
- Uđi i nađi stol.
-Uđi.

424
00:21:38,110 --> 00:21:39,270
-Feiyang, polako s čilijem.
-Poslužite se.

425
00:21:39,270 --> 00:21:39,720
Nema problema.

426
00:21:39,720 --> 00:21:41,440
Teta, molim te
pazi na njega za mene, hvala.

427
00:21:41,440 --> 00:21:43,270
-Naravno.
- Dođi mi pomoći s ovim.

428
00:21:44,350 --> 00:21:45,610
Ujače, daj da ti pomognem.

429
00:21:48,350 --> 00:21:49,510
Ja sam ih sama ispekla!

430
00:21:49,510 --> 00:21:51,880
- Sam si ih napravio?
-Ispekla si ovo?

431
00:21:51,880 --> 00:21:53,110
- Onda ću proći.
-Jeste li sigurni?

432
00:21:53,110 --> 00:21:54,350
Pusti me da budem pokusni kunić.

433
00:21:54,350 --> 00:21:56,150
Ne mogu to pojesti, čak ni zalogaj.

434
00:21:56,510 --> 00:21:57,640
- Prestani se nervirati.
- Požuri i jedi.

435
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Feiyang, zapravo su prilično dobri!

436
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Naravno. Moje kuhanje govori samo za sebe.

437
00:22:01,880 --> 00:22:03,000
Pusti me da probam. Pusti me da probam.

438
00:22:03,000 --> 00:22:04,830
Da li mu dajete komplimente
ili ga ismijavati?

439
00:22:04,830 --> 00:22:06,090
Pojeli ste ljute.

440
00:22:06,750 --> 00:22:07,550
I ja sam to vidio.

441
00:22:07,550 --> 00:22:08,440
ukusno. ukusno.

442
00:22:08,160 --> 00:22:09,860
[Grupni razgovor]

443
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Da, Ginger Duck.

444
00:22:10,040 --> 00:22:11,350
Nisam pretjerao s tim trikom, zar ne?

445
00:22:11,350 --> 00:22:12,590
Nisam li te već naučio?

446
00:22:12,590 --> 00:22:14,310
Fu je započeo novi grupni chat.

447
00:22:14,310 --> 00:22:15,580
Svi, pogledajte.

448
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Gospođa Lin se također pridružila.

449
00:22:17,060 --> 00:22:18,510
[Malo pleme divljaka]

450
00:22:17,400 --> 00:22:19,570
Čak je i preimenovala grupu
Malo divlje pleme.

451
00:22:19,570 --> 00:22:21,190
Što bi trebao značiti "Mali divljak"?

452
00:22:21,190 --> 00:22:22,630
[Malo pleme divljaka]

453
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
Ovim putem objavljujem

454
00:22:22,750 --> 00:22:24,200
- sada imate trenera.
-Čekati.

455
00:22:24,200 --> 00:22:25,000
Svi, okupite se sutra

456
00:22:25,000 --> 00:22:26,350
i počnite trenirati.

457
00:22:26,350 --> 00:22:27,400
Stvarno?

458
00:22:27,400 --> 00:22:29,110
Bivši trener omladinske akademije Nanton FC?

459
00:22:29,110 --> 00:22:29,880
Nantone!

460
00:22:29,880 --> 00:22:30,790
Nema šanse.

461
00:22:31,070 --> 00:22:32,150
Ne vidim stvari, zar ne?

462
00:22:32,150 --> 00:22:33,750
-Stvarno?
-Šališ se?

463
00:22:33,750 --> 00:22:36,420
Bivši trener mladih Nantona
će nas trenirati?

464
00:22:36,590 --> 00:22:38,830
Gospođo Lin, ova šala nije smiješna.

465
00:22:41,310 --> 00:22:42,920
Nije šala.

466
00:22:42,920 --> 00:22:43,880
Reći ću vašem treneru da izađe

467
00:22:43,880 --> 00:22:45,210
i to sam potvrdi.

468
00:22:47,030 --> 00:22:48,240
Ja sam prava stvar.

469
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
Gospođo Lin, jeste li ga vi kidnapovali ili tako nešto?

470
00:22:55,440 --> 00:22:58,650
Ili napustite grupu
ili počastiti sve čajem s mlijekom.

471
00:22:58,670 --> 00:23:00,590
Dobrodošli, treneru.

472
00:23:00,750 --> 00:23:01,440
 1.

473
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
 1!

474
00:23:02,790 --> 00:23:03,750
 1.

475
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
 1.

476
00:23:05,400 --> 00:23:06,160
 1.

477
00:23:06,640 --> 00:23:07,440
 1.

478
00:23:08,010 --> 00:23:09,580
Hvala vam, gospođo Lin.

479
00:23:09,830 --> 00:23:10,640
 1.

480
00:23:11,160 --> 00:23:11,960
 1.

481
00:23:12,750 --> 00:23:13,110
 1.

482
00:23:13,110 --> 00:23:14,400
- Održi riječ.
- 1.

483
00:23:14,400 --> 00:23:16,930
- Ne zaboravi doći sutra na trening.
- 1.

484
00:23:17,270 --> 00:23:18,920
-Vidimo se tamo.
- 1.

485
00:23:42,350 --> 00:23:44,000
Opet ovaj.

486
00:23:51,950 --> 00:23:54,800
[Srednja škola Hongjing br. 8
Popis nogometnog tima]

487
00:23:52,240 --> 00:23:53,110
Trener Wang,

488
00:23:53,110 --> 00:23:55,070
evo datoteke s profilima igrača.

489
00:23:55,070 --> 00:23:56,200
Vidimo se sutra.

490
00:23:56,310 --> 00:23:57,780
[Srednja škola Hongjing br. 8
Popis nogometnog tima]

491
00:24:01,400 --> 00:24:02,160
U redu.

492
00:24:09,550 --> 00:24:11,880
Zašto ga zovemo "Malo divlje pleme"?

493
00:24:19,830 --> 00:24:21,240
Bez razloga.

494
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
To je samo nadimak.

495
00:24:34,200 --> 00:24:36,110
Ti bodljikavi QR kod.

496
00:24:36,110 --> 00:24:37,750
Odavde računam na tebe.

497
00:24:37,750 --> 00:24:39,640
Dajte sve od sebe.

498
00:24:47,920 --> 00:24:48,640
Vratio si se s posla.

499
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
Zašto još uvijek radiš ovako kasno?

500
00:24:50,200 --> 00:24:50,750
Pusti me da pomognem.

501
00:24:50,750 --> 00:24:52,030
Danas sam skupio dosta.

502
00:24:52,030 --> 00:24:52,880
Razvrstaj ih sada,

503
00:24:52,880 --> 00:24:54,790
i mogu ih prodati
prva stvar sutra ujutro.

504
00:24:54,790 --> 00:24:55,830
-Ovdje.
-Hajde.

505
00:24:57,960 --> 00:24:58,790
Pomakni nogu.

506
00:25:01,960 --> 00:25:03,070
U redu. U redu.

507
00:25:04,510 --> 00:25:05,750
Dobro, samo ga nagomilajte ovdje.

508
00:25:05,750 --> 00:25:06,440
Gotovo, bako.

509
00:25:06,440 --> 00:25:08,160
Naporno si radio. Vrati se i odmori se.

510
00:25:08,160 --> 00:25:10,750
Vrijedno si radila, bako.

511
00:25:08,290 --> 00:25:12,420
[Spokojstvo vodi do vizije]

512
00:25:10,750 --> 00:25:12,350
Dobro, i ti idi rano spavati.

513
00:25:12,350 --> 00:25:13,510
Sutra rano ustanite.

514
00:25:13,510 --> 00:25:15,550
Napravit ću ti kašu od crvenog graha.

515
00:25:15,550 --> 00:25:16,790
U redu, bako.

516
00:25:16,790 --> 00:25:17,480
Laku noć.

517
00:25:33,890 --> 00:25:35,090
[Mama, izjednačili smo se
Eksperimentalna škola Ning'an.]

518
00:25:34,750 --> 00:25:35,810
svaka čast

519
00:25:37,750 --> 00:25:39,550
Xinshu, ima još jedna stvar.

520
00:25:39,790 --> 00:25:41,270
Sjeti se da sam ti rekao

521
00:25:41,270 --> 00:25:43,350
Osjećam li se loše u posljednje vrijeme?

522
00:25:43,350 --> 00:25:45,950
Rezervirao sam termin
sa specijalistom.

523
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
Je li se pogoršalo, mama?

524
00:25:48,960 --> 00:25:50,750
Za koji dan imate termin?

525
00:25:50,790 --> 00:25:52,450
Želiš li da pođem s tobom?

526
00:25:54,960 --> 00:25:55,690
Nema potrebe.

527
00:25:56,240 --> 00:25:58,370
Samo sam malo škrt s novcem.

528
00:26:00,350 --> 00:26:02,980
[Iznos prijenosa: 3.000]

529
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
Mama, zdravlje ti je na prvom mjestu.

530
00:26:07,000 --> 00:26:09,160
Ako ti nedostaje novca, samo mi reci.

531
00:26:13,900 --> 00:26:14,720
[Centar za zdravlje zajednice Qiuhua]

532
00:26:14,750 --> 00:26:15,900
[Centar za dopunu kartice gradskog autobusa Hongjing]

533
00:26:15,920 --> 00:26:17,490
[Guan Minjie]

534
00:26:20,930 --> 00:26:21,160
[Centar za zdravlje zajednice Qiuhua]

535
00:26:21,190 --> 00:26:21,530
[Guan Minjie]

536
00:26:21,600 --> 00:26:23,060
[Mama, izjednačili smo se
Eksperimentalna škola Ning'an.]

537
00:26:27,240 --> 00:26:28,300
svaka čast

538
00:26:33,510 --> 00:26:34,680
svaka čast

539
00:26:37,400 --> 00:26:38,680
svaka čast

540
00:26:45,310 --> 00:26:46,640
Što mislite, kada će trener stići?

541
00:26:45,640 --> 00:26:46,510
[Srdačna dobrodošlica treneru Wang Fau]

542
00:26:46,540 --> 00:26:47,480
[pridružiti se srednjoj školi Hongjing br. 8
Nogometna reprezentacija]

543
00:26:46,640 --> 00:26:48,070
jedva cekam

544
00:26:48,070 --> 00:26:48,880
Ne mogu vjerovati da je nešto ovako dobro

545
00:26:48,880 --> 00:26:50,310
zapravo dogodilo nama.

546
00:26:54,310 --> 00:26:55,370
Stvarno si me udario?

547
00:26:57,510 --> 00:26:58,570
-Hajde.
-Otići.

548
00:27:00,070 --> 00:27:01,110
Koliko je sati?

549
00:27:01,110 --> 00:27:02,550
Deset do tri.

550
00:27:02,920 --> 00:27:04,350
To je treći put
pitali ste za 10 minuta.

551
00:27:04,350 --> 00:27:05,350
Hajde, brate.

552
00:27:05,880 --> 00:27:06,830
dečki,

553
00:27:06,830 --> 00:27:08,440
ako zakasni i jednu minutu,

554
00:27:08,440 --> 00:27:09,540
mi odlazimo.

555
00:27:09,830 --> 00:27:11,350
Dogovorili smo se naći u tri.

556
00:27:12,270 --> 00:27:14,270
Čak i ja znam doći rano
za ovako nešto.

557
00:27:14,270 --> 00:27:16,200
Očito nije iskren.

558
00:27:16,230 --> 00:27:18,110
Možda uopće nije namjeravao doći.

559
00:27:18,110 --> 00:27:19,270
Samo se šališ s nama.

560
00:27:19,270 --> 00:27:20,680
Pravi.

561
00:27:23,110 --> 00:27:24,830
Qin Ao, još nije vrijeme.

562
00:27:24,830 --> 00:27:26,920
-Bivši trener mladih Nantona.
-Što?

563
00:27:26,920 --> 00:27:29,110
Zar nisi bio tako uzbuđen
nisi mogao spavati sinoć?

564
00:27:29,110 --> 00:27:30,830
Idem samo kupiti sok.

565
00:27:31,440 --> 00:27:32,110
Što?

566
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
Ne kasnim, zar ne?

567
00:27:38,530 --> 00:27:39,310
On je stvarno ovdje.

568
00:27:39,310 --> 00:27:39,920
Svi ovamo.

569
00:27:39,920 --> 00:27:40,570
Postrojiti se.

570
00:27:41,180 --> 00:27:42,000
Idi, idi, idi.

571
00:27:42,000 --> 00:27:43,130
Požuri, požuri.

572
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
U red, u red.

573
00:27:49,640 --> 00:27:51,160
Hajde, u red.

574
00:27:52,310 --> 00:27:52,960
požuri.

575
00:27:56,790 --> 00:27:57,680
Ja sam Wang Fa.

576
00:28:04,400 --> 00:28:05,750
Veznjak Fu Xinshu.

577
00:28:05,750 --> 00:28:06,590
Pozdrav, treneru.

578
00:28:10,240 --> 00:28:11,500
Napadač Chen Jianghe.

579
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Naprijed Qin Ao.

580
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Ovdje.

581
00:28:22,510 --> 00:28:23,550
Branič Lin Lu.

582
00:28:23,550 --> 00:28:24,200
Ovdje.

583
00:28:24,720 --> 00:28:25,830
Branič Qi Liang.

584
00:28:25,830 --> 00:28:26,550
Ovdje.

585
00:28:26,750 --> 00:28:27,590
Branič Yu Ming.

586
00:28:27,590 --> 00:28:28,390
Pozdrav, treneru.

587
00:28:28,590 --> 00:28:29,540
Branič Zheng Feiyang.

588
00:28:29,540 --> 00:28:30,030
Ovdje.

589
00:28:30,590 --> 00:28:31,550
Veznjak Zheng Ren.

590
00:28:31,550 --> 00:28:32,430
Pozdrav, treneru.

591
00:28:32,640 --> 00:28:33,750
Veznjak Zhi Hui.

592
00:28:33,750 --> 00:28:34,510
Pozdrav, treneru.

593
00:28:34,510 --> 00:28:35,510
Vratar Feng Suo.

594
00:28:35,510 --> 00:28:36,350
Pozdrav, treneru.

595
00:28:38,750 --> 00:28:40,920
Jedan igrač, Chen Weidong, je odsutan.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,850
Trenira s atletskom ekipom.

597
00:28:44,350 --> 00:28:46,160
Što se tiče našeg budućeg rasporeda treninga,

598
00:28:46,160 --> 00:28:48,000
Ja ću trenirati tim
od 3:00 do 5:00 svakog popodneva.

599
00:28:48,000 --> 00:28:49,270
Ako se nešto promijeni,

600
00:28:49,270 --> 00:28:50,640
Gospođa Lin će vas obavijestiti.

601
00:28:52,880 --> 00:28:54,070
U redu, dečki.

602
00:28:55,920 --> 00:28:57,920
Sad kad nam se trener Wang Fa pridružio,

603
00:28:57,920 --> 00:29:00,680
Vjerujem da je naša srednja škola Hongjing br. 8
nogometni tim

604
00:29:00,680 --> 00:29:03,200
opet će ustati, ojačati,

605
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
i dosegnuti nove visine slave.

606
00:29:04,480 --> 00:29:05,790
Da! odlično!

607
00:29:05,790 --> 00:29:07,960
-Hvala treneru.
-Hvala treneru.

608
00:29:07,960 --> 00:29:10,360
Gospođo Lin, vaši idiomi su prilično stari.

609
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
Radi veliki trener
imaš li još nešto za reći?

610
00:29:14,680 --> 00:29:16,210
Ja sam samo privremeni trener,

611
00:29:16,480 --> 00:29:18,010
popunjavanje za kratko vrijeme.

612
00:29:24,310 --> 00:29:25,240
To je još uvijek super.

613
00:29:25,240 --> 00:29:26,400
Čak i samo pola sata vašeg treniranja

614
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
vrijedilo bi za nas,

615
00:29:27,240 --> 00:29:27,750
točno?

616
00:29:29,480 --> 00:29:30,270
onda...

617
00:29:30,760 --> 00:29:31,400
idemo na trening.

618
00:29:31,400 --> 00:29:32,680
-Idemo.
-Čekati.

619
00:29:33,830 --> 00:29:35,290
Ne bismo li trebali nešto učiniti

620
00:29:35,650 --> 00:29:36,850
obilježiti prigodu?

621
00:29:37,550 --> 00:29:38,480
kako to misliš

622
00:29:43,590 --> 00:29:44,960
Potpisati nogometnu loptu?

623
00:29:44,960 --> 00:29:46,440
Kad svi jednom postanemo slavni,

624
00:29:46,440 --> 00:29:47,790
ovo će biti neprocjenjivo.

625
00:29:47,790 --> 00:29:48,880
Kapetane, ti idi prvi.

626
00:29:48,880 --> 00:29:50,160
- Onda ću ja prvi.
-U redu.

627
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
- Ja ću prvi.
-Hajde.

628
00:29:56,610 --> 00:29:58,150
[Fu Xinshu]

629
00:29:58,680 --> 00:29:59,480
ovdje.

630
00:29:58,680 --> 00:30:01,740
♪ Tko ne prolazi kroz noći
tame i zbrke ♪

631
00:29:59,480 --> 00:30:00,510
Ja prvi, ja prvi.

632
00:30:00,090 --> 00:30:01,040
[Zheng Ren]

633
00:30:02,520 --> 00:30:06,120
♪ Posrćući, prekriven ranama,
gubi smjer ♪

634
00:30:03,120 --> 00:30:04,270
[Feng Suo]

635
00:30:06,520 --> 00:30:12,520
♪ Lutajući sam,
dobivanje snage kroz bol ♪

636
00:30:08,140 --> 00:30:09,660
[Zheng]

637
00:30:09,920 --> 00:30:13,070
Sada se stvarno osjeća kao nogometna momčad
sa zvijezdama.

638
00:30:13,070 --> 00:30:13,680
Potpuno.

639
00:30:14,800 --> 00:30:17,470
♪ Jašući vjetar,
jureći za nepoznatim horizontom ♪

640
00:30:15,030 --> 00:30:15,960
Moj red, moj red.

641
00:30:18,660 --> 00:30:22,490
♪ Gledajući gore,
sanjajući rame uz rame o velikim idealima ♪

642
00:30:18,780 --> 00:30:20,800
[Lin Lu]

643
00:30:21,940 --> 00:30:23,710
Šefe, potpišite se pored mene.

644
00:30:22,890 --> 00:30:28,990
♪ Ogromni svijet
čeka mladost da stigne ♪

645
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
Nemoj tako brzo zaboraviti.

646
00:30:28,920 --> 00:30:29,880
To je za Fuino dobro.

647
00:30:29,560 --> 00:30:32,910
♪ Ako je suočavanje sa svakom olujom ♪

648
00:30:29,880 --> 00:30:31,610
Samo ću nešto naškrabati.

649
00:30:33,320 --> 00:30:36,550
♪ Što je potrebno za rast ♪

650
00:30:36,550 --> 00:30:38,000
Ti si taj koji to shvaća najozbiljnije.

651
00:30:37,410 --> 00:30:40,150
♪ Tvrdoglavo ću
idi protiv struje ♪

652
00:30:37,800 --> 00:30:39,860
[Qin]

653
00:30:40,950 --> 00:30:43,800
♪ I pustio sam se da podivljam ♪

654
00:30:42,760 --> 00:30:44,950
[Qin Ao]

655
00:30:44,660 --> 00:30:48,070
♪ Bez obzira koliko je dugačak put pred vama ♪

656
00:30:45,830 --> 00:30:47,200
Stvarno je velik.

657
00:30:48,880 --> 00:30:51,700
♪ Ništa me ne može zaustaviti ♪

658
00:30:49,720 --> 00:30:51,100
Prestani se pretvarati, stari.

659
00:30:51,350 --> 00:30:51,960
Evo, olovka.

660
00:30:52,440 --> 00:30:53,400
Tako dosadno.

661
00:30:52,980 --> 00:30:54,160
♪ Probijte se kroz svaku izmaglicu sumnje ♪

662
00:30:54,550 --> 00:30:55,520
Pogledajte njegovo glupo lice.

663
00:30:54,900 --> 00:30:56,460
♪ Juri za svjetlom u meni ♪

664
00:30:57,470 --> 00:30:59,950
♪ Snažna krila rastu kroz oluju ♪

665
00:31:00,670 --> 00:31:04,040
♪ Čak i ako nitko ne navija ♪

666
00:31:04,580 --> 00:31:06,970
♪ Nastavit ću se boriti kroz ♪

667
00:31:06,510 --> 00:31:07,200
Trener.

668
00:31:08,630 --> 00:31:10,560
♪ Na napuštenom bojnom polju ♪

669
00:31:11,120 --> 00:31:12,700
♪ Jačam
sa zvučnim glasom ♪

670
00:31:12,830 --> 00:31:14,810
Nije kao
odjavljuješ svoju dušu.

671
00:31:13,100 --> 00:31:16,410
♪ Uzet ću svaki ožiljak ♪

672
00:31:15,070 --> 00:31:17,830
Samo slatka uspomena
naše prijateljske suradnje.

673
00:31:16,870 --> 00:31:20,180
♪ Kao moj znak časti ♪

674
00:31:33,540 --> 00:31:36,890
♪ Ako je suočavanje sa svakom olujom ♪

675
00:31:37,290 --> 00:31:40,530
♪ Što je potrebno za rast ♪

676
00:31:41,380 --> 00:31:44,120
♪ Tvrdoglavo ću
idi protiv struje ♪

677
00:31:44,920 --> 00:31:47,650
♪ I pustio sam se da podivljam ♪

678
00:31:46,200 --> 00:31:46,960
U redu, dečki.

679
00:31:46,960 --> 00:31:47,640
Bilo je krajnje vrijeme.

680
00:31:47,640 --> 00:31:49,160
Požurite na trening.

681
00:31:48,640 --> 00:31:52,040
♪ Bez obzira koliko je dugačak put pred vama ♪

682
00:31:50,190 --> 00:31:51,270
[Feng Suo] [Qin Ao]

683
00:31:52,850 --> 00:31:55,680
♪ Ništa me ne može zaustaviti ♪

684
00:31:52,880 --> 00:31:53,480
u redu

685
00:31:53,480 --> 00:31:54,610
Svi, idemo trenirati.

686
00:31:54,610 --> 00:31:56,050
-Dobro, dobro.
-Idemo.

687
00:31:56,950 --> 00:31:58,140
♪ Probijte se kroz svaku izmaglicu sumnje ♪

688
00:31:58,880 --> 00:32:00,430
♪ Juri za svjetlom u meni ♪

689
00:32:01,440 --> 00:32:03,920
♪ Snažna krila rastu kroz oluju ♪

690
00:32:02,680 --> 00:32:03,640
Trener Wang Fa.

691
00:32:04,640 --> 00:32:08,010
♪ Čak i ako nitko ne navija ♪

692
00:32:05,350 --> 00:32:06,400
Tvoja zviždaljka.

693
00:32:08,560 --> 00:32:10,950
♪ Nastavit ću se boriti kroz ♪

694
00:32:12,610 --> 00:32:14,540
♪ Na napuštenom bojnom polju ♪

695
00:32:15,090 --> 00:32:16,670
♪ Jačam
sa zvučnim glasom ♪

696
00:32:16,340 --> 00:32:20,330
[Feng Suo]

697
00:32:17,080 --> 00:32:20,390
♪ Uzet ću svaki ožiljak ♪

698
00:32:20,840 --> 00:32:24,160
♪ Kao moj znak časti ♪

699
00:32:28,270 --> 00:32:28,830
trener,

700
00:32:29,200 --> 00:32:30,550
što danas treniramo?

701
00:32:30,550 --> 00:32:31,440
Brze kombinacije kratkih dodavanja,

702
00:32:31,440 --> 00:32:33,370
ili Nantonov prepoznatljivi visoki tisak?

703
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
Požurite i izdajte zapovijedi.

704
00:32:39,920 --> 00:32:41,480
Svi oni čekaju.

705
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Kapetane, vodi tim.

706
00:32:47,960 --> 00:32:48,590
Trčanje krugova.

707
00:32:48,960 --> 00:32:49,670
Trčati krugove?

708
00:32:51,030 --> 00:32:51,640
U redu.

709
00:32:52,070 --> 00:32:54,070
Okupite se svi uz rub igrališta.

710
00:32:54,070 --> 00:32:54,510
Idemo!

711
00:32:54,510 --> 00:32:55,370
Idemo, šefe.

712
00:32:57,590 --> 00:32:58,830
Oprostite, kasnim.

713
00:33:00,030 --> 00:33:00,550
Upadati.

714
00:33:01,110 --> 00:33:02,450
Brzi marš.

715
00:33:10,880 --> 00:33:13,090
Pitam se što smjera.

716
00:33:59,110 --> 00:34:01,440
Fu, to bi trebalo biti dovoljno trčanja, zar ne?

717
00:34:02,270 --> 00:34:03,480
Trebalo bi biti.

718
00:34:04,410 --> 00:34:05,350
U redu, svi, stanite na trenutak.

719
00:34:05,350 --> 00:34:05,830
u redu

720
00:34:05,830 --> 00:34:06,770
Idem pitati.

721
00:34:09,840 --> 00:34:10,510
trener,

722
00:34:10,710 --> 00:34:12,630
završili smo tri kruga zagrijavanja.

723
00:34:12,630 --> 00:34:13,550
Što je sljedeće?

724
00:34:13,550 --> 00:34:14,350
Nastavi trčati.

725
00:34:19,110 --> 00:34:19,710
U redu.

726
00:34:21,590 --> 00:34:22,480
Nastavi trčati!

727
00:34:23,110 --> 00:34:25,280
Izgleda kao da igra umne igre.

728
00:34:25,280 --> 00:34:26,010
Hajde, idemo.

729
00:34:26,010 --> 00:34:27,030
Idi, idi, idi!

730
00:34:27,030 --> 00:34:28,070
Zašto?

731
00:34:28,070 --> 00:34:29,929
-Nastavi trčati.
- Samo tako, nastavi!

732
00:34:36,800 --> 00:34:38,920
Nikada se ne umorim od ove grickalice.

733
00:34:47,429 --> 00:34:48,429
Ne smeta mi ako to učinim.

734
00:34:48,690 --> 00:34:49,600
Ne opet.

735
00:34:55,400 --> 00:34:58,230
Uzeo si cijelu torbu
kao da je to prirodno?

736
00:35:02,030 --> 00:35:03,090
Praviš se glup, ha?

737
00:35:03,230 --> 00:35:04,830
Možemo li razgovarati o nečemu?

738
00:35:06,360 --> 00:35:07,030
Samo naprijed.

739
00:35:10,360 --> 00:35:11,750
Vrećica grickalica-

740
00:35:11,770 --> 00:35:13,120
moje grickalice-

741
00:35:13,230 --> 00:35:15,000
Trebao bih dobiti dvije trećine,

742
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
a ti dobiješ jednu trećinu.

743
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
Toliko o "prijateljskoj suradnji", ha?

744
00:35:18,440 --> 00:35:19,900
Koristiš moje riječi protiv mene?

745
00:35:22,510 --> 00:35:23,490
u redu

746
00:35:23,510 --> 00:35:25,240
Pola-pola, dakle.

747
00:35:25,360 --> 00:35:27,490
Pokazat ću svoju iskrenost poštenjem.

748
00:35:27,630 --> 00:35:28,690
Zatim ih izlijte.

749
00:35:29,110 --> 00:35:29,770
Ja ću brojati.

750
00:35:30,320 --> 00:35:32,520
Ozbiljno? Što nije u redu s ovim tipom?

751
00:35:33,590 --> 00:35:34,250
natočio sam...

752
00:35:34,710 --> 00:35:35,510
hvala

753
00:35:35,510 --> 00:35:36,770
Osjećam tvoju iskrenost.

754
00:35:37,030 --> 00:35:38,960
Tako sam ljuta.

755
00:35:41,320 --> 00:35:42,640
Jedi, jedi.

756
00:35:43,000 --> 00:35:45,230
Nadam se da ćeš biti malo bolji prema djeci.

757
00:35:45,230 --> 00:35:46,510
Smatrat ću to tvojom naknadom.

758
00:35:46,510 --> 00:35:47,320
Formiranje.

759
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
Zašto još trčimo?

760
00:35:48,280 --> 00:35:50,070
Koliko smo krugova napravili?

761
00:35:50,070 --> 00:35:51,630
ja sam iscrpljena.

762
00:36:06,400 --> 00:36:08,110
Wen Chengye?

763
00:36:09,280 --> 00:36:11,190
Što on radi ovdje?

764
00:36:12,510 --> 00:36:13,630
Ne mogu više trčati.

765
00:36:13,630 --> 00:36:15,330
-Prestani govoriti. Usredotočite se na svoje disanje.
-Fu.

766
00:36:15,330 --> 00:36:17,450
Fu, trebamo li i dalje trčati?

767
00:36:17,480 --> 00:36:18,440
Zašto ne odeš pitati?

768
00:36:18,440 --> 00:36:19,630
-Da. Ići.
-Da. Idi ga pitaj.

769
00:36:19,630 --> 00:36:20,550
Idi brzo pitaj.

770
00:36:20,550 --> 00:36:21,810
U redu, svi, prestanite.

771
00:36:22,110 --> 00:36:22,970
pitat ću opet.

772
00:36:27,000 --> 00:36:29,150
Treneru, napravili smo već 10 krugova.

773
00:36:29,590 --> 00:36:30,710
Nastavljamo li?

774
00:36:31,030 --> 00:36:31,550
Da.

775
00:36:36,440 --> 00:36:37,510
Još trčiš?

776
00:36:39,630 --> 00:36:41,110
Trebam li pitati?

777
00:36:42,800 --> 00:36:44,110
-U redu.
-Zaboravi.

778
00:36:44,130 --> 00:36:45,390
Ovdje sam samo laik.

779
00:36:45,510 --> 00:36:47,530
Bolje da vjerujem treneru u vezi ovoga.

780
00:36:49,630 --> 00:36:50,480
momci!

781
00:36:51,320 --> 00:36:52,190
Nastavi trčati.

782
00:36:53,280 --> 00:36:54,360
Više krugova?

783
00:36:54,360 --> 00:36:55,330
Drži se.

784
00:36:55,510 --> 00:36:56,800
-Hajde! hajde
- Ne mogu više trčati.

785
00:36:56,800 --> 00:36:58,360
- Noge će mi se zgrčiti.
-Idemo.

786
00:36:58,360 --> 00:37:00,190
Pokušavaju li nas ubiti?

787
00:37:00,190 --> 00:37:01,840
-Feng Suo, nastavi!
-Ne, stvarno ne mogu više trčati!

788
00:37:01,840 --> 00:37:02,710
Drži se!

789
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
-Nastavi.
-Još samo malo.

790
00:37:20,590 --> 00:37:21,760
Prestanimo trčati.

791
00:37:22,800 --> 00:37:23,730
Nastavi, hajde.

792
00:37:24,230 --> 00:37:25,720
U kojem smo krugu?

793
00:37:27,150 --> 00:37:28,000
Nastavite, nastavite.

794
00:37:28,000 --> 00:37:28,920
Drži se.

795
00:37:33,960 --> 00:37:36,070
Hoće li ovo ikada završiti?
Bježimo oduvijek.

796
00:37:36,070 --> 00:37:37,330
Upravo ću pasti mrtav.

797
00:37:37,710 --> 00:37:38,840
Koliko je prošlo?

798
00:37:38,840 --> 00:37:40,150
Još ideš?

799
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
Vidim da su dosegli svoj limit.

800
00:37:42,510 --> 00:37:43,880
Koliko još trebamo trčati?

801
00:37:43,880 --> 00:37:45,630
Držite se, dečki.

802
00:37:46,150 --> 00:37:47,070
Kapetane, trebam odmor.

803
00:37:47,070 --> 00:37:48,870
- Nema stajanja.
- Pusti me da malo prošetam.

804
00:37:49,110 --> 00:37:49,710
Ići.

805
00:37:51,030 --> 00:37:52,290
-Ne.
-Nastavi. Nastavi.

806
00:37:56,360 --> 00:37:58,220
Što točno pokušavate učiniti?

807
00:37:59,590 --> 00:38:00,760
Ništa.

808
00:38:01,480 --> 00:38:03,280
Onda je li to sve što danas treniramo?

809
00:38:03,280 --> 00:38:04,230
Da.

810
00:38:04,230 --> 00:38:05,880
Koja je svrha trčanja na duge staze?

811
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
To uopće neće poboljšati našu kondiciju.

812
00:38:07,480 --> 00:38:08,800
-Da.
-Točno.

813
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
Trčanje na duge staze

814
00:38:10,510 --> 00:38:12,960
također će utjecati
svoju brzinu i eksplozivnost.

815
00:38:12,960 --> 00:38:15,060
Dakle, on koristi obrnutu psihologiju.

816
00:38:16,920 --> 00:38:18,400
Nikad nisi htio
treniraj nas na prvom mjestu, zar ne?

817
00:38:18,400 --> 00:38:20,030
Je li ovo ono što je Nanton?
napredna obuka je—

818
00:38:20,030 --> 00:38:20,880
samo tjerati igrače da trče?

819
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Točno.

820
00:38:21,880 --> 00:38:22,710
Zezaš nas?

821
00:38:22,710 --> 00:38:24,280
Mislio sam da snimamo film-

822
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
trčeći krug za krugom.

823
00:38:25,440 --> 00:38:26,890
Praviš nas budalama, ha?

824
00:38:26,890 --> 00:38:27,600
Fino.

825
00:38:27,670 --> 00:38:28,360
Ispali smo!

826
00:38:34,190 --> 00:38:35,030
trener,

827
00:38:35,030 --> 00:38:36,760
nikad nisi htio
obučite nas na prvom mjestu,

828
00:38:36,760 --> 00:38:37,510
jesi li

829
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
Dakle, misliš da je i ovo na meni?

830
00:38:40,480 --> 00:38:41,740
Zašto se mučiti pitati ga?

831
00:38:41,920 --> 00:38:43,190
Nije li očito?

832
00:38:43,190 --> 00:38:45,510
Nismo dovoljno dobri
za trenera iz Nantona.

833
00:38:45,510 --> 00:38:46,480
Shvaćate li sada?

834
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
Ne gledaj u mene.

835
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
Morat ćete razraditi koordinaciju

836
00:39:00,920 --> 00:39:02,560
sami sa svojim trenerom.

837
00:39:28,630 --> 00:39:29,840
rekla sam ti.

838
00:39:29,860 --> 00:39:31,120
Nikada nisu bili vrijedni povjerenja.

839
00:39:31,120 --> 00:39:32,100
Stvarnost te upravo pljusnula u lice, ha?

840
00:39:32,100 --> 00:39:33,920
Trener iz Nantonove omladinske akademije—
zašto bi ga netko volio

841
00:39:33,920 --> 00:39:35,780
Jeste li ikada pomislili da smo vrijedni treniranja?

842
00:39:35,840 --> 00:39:36,510
Previše pričaš.

843
00:39:36,510 --> 00:39:37,840
Bi li te ubilo da kažeš manje?

844
00:39:37,840 --> 00:39:38,480
Da!

845
00:39:40,590 --> 00:39:41,840
-Fu.
-Fu.

846
00:39:42,190 --> 00:39:43,360
-Vidjeti?
-Fu!

847
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Fu, kamo ideš?

848
00:39:46,590 --> 00:39:47,920
Fu Xinshu!

849
00:39:47,920 --> 00:39:49,150
Što se događa?

850
00:39:49,150 --> 00:39:50,590
Zašto je Fu otišla?

851
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
gospođo Lin.

852
00:39:56,480 --> 00:39:57,280
Što nije u redu?

853
00:39:57,800 --> 00:39:59,930
Je li trener Wang ostavio neko objašnjenje?

854
00:40:04,360 --> 00:40:07,360
A to od nas niste tražili
vrati se i nastavi trenirati.

855
00:40:09,350 --> 00:40:10,880
To je bila tvoja vlastita odluka.

856
00:40:11,670 --> 00:40:13,270
Nemam se pravo miješati.

857
00:40:16,710 --> 00:40:17,480
To je istina.

858
00:40:18,400 --> 00:40:19,660
Pretjerano sam razmišljao.

859
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
Stvarno se ne trebaš miješati.

860
00:40:26,630 --> 00:40:28,090
Ti, baš kao i trener Wang,

861
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
mora misliti

862
00:40:29,800 --> 00:40:31,060
nismo dovoljno dobri.

863
00:40:33,190 --> 00:40:34,400
Nije tako.

864
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Trener Wang nije potpisao loptu,

865
00:40:36,400 --> 00:40:37,530
a nisi ni ti.

866
00:40:37,920 --> 00:40:38,800
Zašto?

867
00:40:41,110 --> 00:40:42,300
To je zato što...

868
00:40:42,510 --> 00:40:44,480
Ja sam samo supervizor tima.

869
00:40:45,230 --> 00:40:46,690
Je li to doista razlog?

870
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
Nije li zato,

871
00:40:47,840 --> 00:40:49,570
u vašim i umovima trenera Wanga,

872
00:40:49,840 --> 00:40:51,960
nogometna reprezentacija uvijek smo bili samo mi,

873
00:40:51,960 --> 00:40:54,290
i nema potrebe
da ti budeš dio toga?

874
00:41:04,440 --> 00:41:05,230
Ima smisla.

875
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Kako igramo,

876
00:41:10,280 --> 00:41:11,540
bilo da pobjeđujemo ili gubimo,

877
00:41:12,000 --> 00:41:14,260
ionako nema nikakve veze s tobom, zar ne?

878
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
Oprostite što smetamo, gospođo Lin.

879
00:41:42,670 --> 00:41:44,350
♪ Nema se čega bojati ♪

880
00:41:45,290 --> 00:41:46,780
♪ Zato što si sa mnom ♪

881
00:41:49,530 --> 00:41:51,060
♪ Svjetlost svjetluca ♪

882
00:41:52,310 --> 00:41:53,620
♪ Briljantne kao zvijezde ♪

883
00:41:55,250 --> 00:41:56,390
♪ Trči prema tebi ♪

884
00:41:57,180 --> 00:41:58,440
♪ Neustrašivo se krećem ♪

885
00:42:02,210 --> 00:42:03,510
♪ Hodajte rame uz rame ♪

886
00:42:04,000 --> 00:42:06,130
♪ Postanite sami ♪

887
00:42:08,320 --> 00:42:09,550
♪ Usred oluje ♪


