1
00:01:41,035 --> 00:01:41,667
Alfa Um,

2
00:01:41,669 --> 00:01:43,736
- aqui é Echo Five, acabou.

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,140
Quase lá.

4
00:02:07,194 --> 00:02:09,330
Alfa Um, aqui é Eco Cinco,
acabou.

5
00:02:12,867 --> 00:02:14,068
Eco Cinco?

6
00:02:14,936 --> 00:02:16,137
Eco Cinco?

7
00:02:18,773 --> 00:02:19,939
Uau!

8
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
-O que você quer?--
<i>-Nome. Contato.</i>

9
00:02:21,475 --> 00:02:23,709
<i>Localização da central CN9.</i>

10
00:02:23,711 --> 00:02:25,377
Eu não sei o que
você está falando.

11
00:02:25,379 --> 00:02:26,979
Você acabou de enviar um código morse,

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,748
para escapar da vigilância digital.

13
00:02:28,750 --> 00:02:29,849
Inteligente.

14
00:02:30,350 --> 00:02:31,984
O jeito antigo é o melhor.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,519
Eu não poderia concordar mais.

16
00:02:33,521 --> 00:02:34,321
Ah!

17
00:02:34,388 --> 00:02:35,222
Porra!

18
00:02:35,923 --> 00:02:37,024
Tudo bem.

19
00:02:37,091 --> 00:02:38,825
Tudo bem, tudo bem.

20
00:02:39,694 --> 00:02:40,893
Víbora do Deserto,

21
00:02:40,895 --> 00:02:43,230
Meadowbrook Marina, ok?

22
00:02:43,998 --> 00:02:45,665
21:00 horas.

23
00:02:45,733 --> 00:02:46,866
Essa noite?

24
00:02:47,334 --> 00:02:48,135
Sim.

25
00:02:48,670 --> 00:02:49,802
Merda.

26
00:02:51,806 --> 00:02:54,175
Envie a unidade para
Marina de Meadowbrook.

27
00:02:54,441 --> 00:02:56,043
Estamos ficando sem tempo.

28
00:02:57,244 --> 00:02:58,112
Por favor.

29
00:02:58,946 --> 00:03:00,680
Você não precisa fazer isso.

30
00:03:00,682 --> 00:03:01,781
Eu não...

31
00:03:01,783 --> 00:03:03,450
Eu não vi seu rosto.

32
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
Você pode me deixar ir.

33
00:03:31,045 --> 00:03:32,279
Verificar.

34
00:03:33,313 --> 00:03:34,281
Amigo.

35
00:03:36,751 --> 00:03:39,752
Rainha para H5.

36
00:03:40,320 --> 00:03:41,754
Teria cortado seu
fuga do rei

37
00:03:41,756 --> 00:03:42,922
e o forçou

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,824
sacrificar sua torre.

39
00:03:44,826 --> 00:03:46,525
Você poderia ter
controlava este conselho.

40
00:03:46,527 --> 00:03:47,794
Caramba.

41
00:03:49,030 --> 00:03:50,164
As pessoas esquecem.

42
00:03:50,898 --> 00:03:53,032
A peça mais forte do tabuleiro

43
00:03:53,034 --> 00:03:54,501
não é o cavaleiro.

44
00:03:55,036 --> 00:03:56,403
É a rainha.

45
00:03:57,972 --> 00:03:59,173
Boa noite, rapazes.

46
00:04:04,779 --> 00:04:06,280
Ros Cavaleiro.

47
00:04:09,550 --> 00:04:11,884
Sinto muito, Seção 14?

48
00:04:12,319 --> 00:04:14,154
Isso está acima da minha autorização.

49
00:04:16,090 --> 00:04:17,524
Claro, senhor.

50
00:04:18,059 --> 00:04:19,792
Estarei lá em...

51
00:04:21,863 --> 00:04:23,297
50 minutos.

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,132
Ok, tchau.

53
00:06:26,787 --> 00:06:28,155
Me dê um minuto.

54
00:06:28,890 --> 00:06:30,022
O que você está fazendo aqui?

55
00:06:30,024 --> 00:06:31,958
O que você está fazendo aqui?

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,525
Ah, senhorita Knight. Bom.

57
00:06:33,527 --> 00:06:34,727
Por aqui, por favor.

58
00:06:34,729 --> 00:06:36,163
Vamos, pessoal.

59
00:06:40,701 --> 00:06:42,302
Esta é Roslyn Knight.

60
00:06:43,104 --> 00:06:45,972
Ela sabe mais do que ninguém aqui
sobre a ameaça.

61
00:06:47,842 --> 00:06:49,474
Este é CN9,

62
00:06:49,476 --> 00:06:50,743
bactérias artificiais,

63
00:06:50,745 --> 00:06:52,212
armado.

64
00:06:54,048 --> 00:06:55,714
Uma cepa geneticamente modificada

65
00:06:55,716 --> 00:06:57,149
de Yersinia pestis.

66
00:06:57,151 --> 00:06:59,952
Aprimorado através
Edição do gene CRISPR-Cas9.

67
00:07:00,087 --> 00:07:02,955
Ele secreta um coquetel potente
de proteases,

68
00:07:02,957 --> 00:07:05,124
que visa o
terciário e quaternário

69
00:07:05,126 --> 00:07:07,492
estruturas vitais
proteínas celulares.

70
00:07:07,494 --> 00:07:09,094
Levando ao rápido
despolimerização

71
00:07:09,096 --> 00:07:10,062
e solubilização

72
00:07:10,064 --> 00:07:12,932
-de funções estruturais.--
-E em inglês.

73
00:07:16,737 --> 00:07:18,103
Ele replica convertendo

74
00:07:18,105 --> 00:07:19,838
proteínas em líquido.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,007
Ele desintegra a matéria orgânica
em minutos.

76
00:07:22,009 --> 00:07:24,143
E não pode ser interrompido.
Se você conseguir,

77
00:07:24,145 --> 00:07:27,581
-ou você respira...--
-Você derrete de dentro para fora.

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,716
A única graça salvadora

79
00:07:30,718 --> 00:07:32,785
é pegar as bactérias
agir tão rápido

80
00:07:32,787 --> 00:07:34,954
eles aceleraram geneticamente
aumentar seu metabolismo.

81
00:07:34,956 --> 00:07:37,122
Dura apenas 10
minutos no ar.

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,791
A amostra foi roubada de

83
00:07:38,793 --> 00:07:40,993
uma Dinâmica Viridiana
instalação no mês passado.

84
00:07:40,995 --> 00:07:42,596
Rastreamos a amostra,

85
00:07:42,997 --> 00:07:44,364
para este homem.

86
00:07:46,734 --> 00:07:48,635
Ele foi chamado de Desert Viper.

87
00:07:49,637 --> 00:07:51,371
Nome verdadeiro desconhecido.

88
00:07:51,639 --> 00:07:52,871
Sem lealdade política,

89
00:07:52,873 --> 00:07:54,139
contratos para o licitante com lance mais alto

90
00:07:54,141 --> 00:07:56,176
que acreditamos que ele tenha encontrado.

91
00:07:56,644 --> 00:07:57,977
A Frente Doméstica,

92
00:07:57,979 --> 00:08:00,614
são uma divisão radical
do jeito do povo.

93
00:08:00,715 --> 00:08:03,215
Eles têm recursos para pagar
as taxas gigantescas do Viper

94
00:08:03,217 --> 00:08:05,719
e a resolução de usar
o risco biológico.

95
00:08:05,886 --> 00:08:07,119
Acabamos de aprender
dentro de uma hora

96
00:08:07,121 --> 00:08:09,555
que a transferência é
acontecendo esta noite,

97
00:08:09,557 --> 00:08:10,956
em 30 minutos.

98
00:08:10,958 --> 00:08:12,091
Exceto que não é.

99
00:08:12,093 --> 00:08:13,126
Não.

100
00:08:13,327 --> 00:08:15,362
Porque vamos parar com isso.

101
00:08:17,064 --> 00:08:18,330
Senhorita Knight está aqui,

102
00:08:18,332 --> 00:08:20,367
para identificar o risco biológico.

103
00:08:20,601 --> 00:08:22,201
Onde está seu colete anti-faca?

104
00:08:22,203 --> 00:08:23,168
Ela não vai precisar disso.

105
00:08:23,170 --> 00:08:24,336
Esperemos que não.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,639
Não se trata de esperança.

107
00:08:26,140 --> 00:08:28,207
Ela espera aqui.
Levamos o caso de volta para ela.

108
00:08:28,209 --> 00:08:29,975
Ela dirige o que quer que seja
é ela quem faz.

109
00:08:29,977 --> 00:08:32,144
Não temos tempo para isso.
Ela precisa ser,

110
00:08:32,146 --> 00:08:33,647
lá fora com você.

111
00:08:34,949 --> 00:08:36,315
Uma unidade tecnológica

112
00:08:36,317 --> 00:08:38,150
está em posição de se mudar
na arma

113
00:08:38,152 --> 00:08:40,152
destino final em Uspikar.

114
00:08:40,154 --> 00:08:41,587
Mas eles não podem quebrar o disfarce

115
00:08:41,589 --> 00:08:43,557
até confirmarmos o pacote.

116
00:08:43,691 --> 00:08:45,624
Assim que tivermos
prendeu os jogadores aqui

117
00:08:45,626 --> 00:08:47,993
e Miss Knight identifica o
composto,

118
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
mandamos nossos rapazes entrar.

119
00:08:50,231 --> 00:08:51,063
Qualquer atraso,

120
00:08:51,065 --> 00:08:52,766
e perdemos o chefão.

121
00:08:54,935 --> 00:08:56,370
Contagem de segundos.

122
00:08:57,104 --> 00:08:58,372
Ela vem conosco.

123
00:08:59,106 --> 00:09:01,308
-Eu não gosto disso.
-Nem eu.

124
00:09:01,375 --> 00:09:02,841
Nós não temos o
corpos para cobrir.

125
00:09:02,843 --> 00:09:04,076
Sou treinado em armas.

126
00:09:04,078 --> 00:09:07,147
-Estou totalmente atualizado com--
-Quem é o CPO da Srta. Knight?

127
00:09:07,348 --> 00:09:09,081
Eu não estou cuidando dela.

128
00:09:09,083 --> 00:09:11,250
Eu anoto nomes e números
não passageiros.

129
00:09:11,252 --> 00:09:13,554
Phil, você está cobrindo a senhorita
Cavaleiro.

130
00:09:16,757 --> 00:09:18,190
Janela ou corredor?

131
00:09:18,192 --> 00:09:19,691
Isso é o suficiente. Você se concentra em

132
00:09:19,693 --> 00:09:20,659
o que você tem que fazer

133
00:09:20,661 --> 00:09:22,296
e deixe-a fazer seu trabalho.

134
00:09:22,630 --> 00:09:24,063
Isso vale para todos nós.

135
00:09:24,065 --> 00:09:24,997
Nós estragamos tudo esta noite

136
00:09:24,999 --> 00:09:27,568
e o mundo fica
muito mais perigoso.

137
00:09:27,868 --> 00:09:29,336
Para todos.

138
00:09:43,250 --> 00:09:44,851
O que você está fazendo aqui?

139
00:09:45,119 --> 00:09:46,385
Recebi uma ligação há uma hora,

140
00:09:46,387 --> 00:09:48,987
Esteja neste endereço com um 409
Kit de teste químico e equipamento tático.

141
00:09:48,989 --> 00:09:50,122
O que você está fazendo aqui?

142
00:09:50,124 --> 00:09:51,124
Meu trabalho.

143
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
Você está na Seção 14.

144
00:09:53,260 --> 00:09:54,426
Ok, você terminou.

145
00:09:54,428 --> 00:09:56,028
Todo esse tempo que estivemos
juntos.

146
00:09:56,030 --> 00:09:57,029
Você esteve em Black Ops.

147
00:09:57,031 --> 00:09:58,997
-Eu pensei que você fosse--
-Eu nunca menti para você.

148
00:09:58,999 --> 00:10:00,032
Nós dois assinamos o mesmo

149
00:10:00,034 --> 00:10:01,568
lei de segredos oficiais.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,403
Você não vai precisar disso.

151
00:10:04,405 --> 00:10:05,704
Você está bem?

152
00:10:05,706 --> 00:10:06,873
Sim, estou bem.

153
00:10:07,241 --> 00:10:08,575
Vamos então.

154
00:10:09,977 --> 00:10:12,111
Você e eu, nós somos
não terminei de falar.

155
00:10:12,113 --> 00:10:14,514
Nem por muito tempo.

156
00:10:45,713 --> 00:10:47,347
Espera. S-14.

157
00:10:47,481 --> 00:10:49,449
Eagle 6 a SV-12.

158
00:11:09,737 --> 00:11:11,303
O que você está carregando?

159
00:11:11,305 --> 00:11:12,806
Glock-17.

160
00:11:14,108 --> 00:11:15,709
Questão padrão.

161
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
SIG P,

162
00:11:19,514 --> 00:11:21,581
226.

163
00:11:21,949 --> 00:11:23,517
Compartimentado 9mm.

164
00:11:23,884 --> 00:11:27,252
Raio do local pouco mais de 15cm.

165
00:11:27,254 --> 00:11:29,656
Mag modificado para 20 rodadas.

166
00:11:31,325 --> 00:11:32,858
Ela poderia lidar,

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,695
40 calibres com um Bison.

168
00:11:34,929 --> 00:11:36,963
E 0,357 SIG.

169
00:11:37,164 --> 00:11:38,363
Leve, durável.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
Revestido com nitrilo
corrediça de aço inoxidável.

171
00:11:40,935 --> 00:11:42,869
Muito preciso até 6 metros.

172
00:11:46,307 --> 00:11:48,442
Eu mesmo fiz alguns ajustes.

173
00:11:49,777 --> 00:11:51,778
Gatilho de conjunto único.

174
00:11:52,279 --> 00:11:53,714
Você sopra nisso?

175
00:11:53,847 --> 00:11:54,848
Ela vai atirar.

176
00:11:55,382 --> 00:11:57,551
Mantenha a segurança, por favor.

177
00:12:01,088 --> 00:12:02,622
veículo se aproximando.

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
Aqui vamos nós.

179
00:12:15,936 --> 00:12:17,402
Olá, querido.

180
00:12:17,404 --> 00:12:19,438
Mal posso esperar para te ver mais tarde.

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,742
E eu tenho algo
grande para você?

182
00:12:21,942 --> 00:12:25,312
IFB. Repito, IFB, retire-se.

183
00:12:28,449 --> 00:12:30,584
O que é a Índia Foxtrot Bravo?

184
00:12:31,051 --> 00:12:33,487
Espectador inocente do caralho.

185
00:12:34,822 --> 00:12:35,922
Ah, pare com isso.

186
00:12:36,156 --> 00:12:37,758
Segundo veículo se aproximando.

187
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
Do norte, aqui vamos nós.

188
00:12:44,498 --> 00:12:46,198
A interceptação de áudio caiu.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,768
Você pode se aproximar?

190
00:12:48,603 --> 00:12:49,736
Negativo.

191
00:12:50,204 --> 00:12:51,705
Visão obstruída.

192
00:12:51,939 --> 00:12:52,839
OK.

193
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
Acho que estou prestes a ir

194
00:12:54,542 --> 00:12:55,642
<i>Olá?</i>

195
00:12:55,843 --> 00:12:56,810
<i>Negativo.</i>

196
00:12:57,077 --> 00:12:58,012
<i>Espere, S-14.</i>

197
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
Não, não, claro que não.

198
00:13:00,515 --> 00:13:02,382
Não estou ligando de casa.

199
00:13:07,555 --> 00:13:08,789
Ele está indo embora.

200
00:13:09,290 --> 00:13:10,957
Retorne às posições.

201
00:13:32,079 --> 00:13:34,881
S-14, Eagle 6, os sinais,

202
00:13:35,482 --> 00:13:36,516
Tenha um novo alvo.

203
00:13:36,518 --> 00:13:38,418
Enviando grade agora.

204
00:13:44,491 --> 00:13:46,526
Voltando para minha posição...

205
00:13:47,494 --> 00:13:49,096
O comprador pode estar em uma plataforma.

206
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
Não, esqueça isso.

207
00:14:26,367 --> 00:14:27,700
Do que eles estão falando?

208
00:14:27,702 --> 00:14:30,037
Eu preciso saber o que
eles estão dizendo.

209
00:14:31,606 --> 00:14:33,673
Estou captando interferência.

210
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Preciso mudar de posição.

211
00:14:36,611 --> 00:14:38,945
Ele está usando alguns
tipo de criptografia.

212
00:14:41,516 --> 00:14:43,783
A interceptação de áudio não é possível.

213
00:14:44,552 --> 00:14:46,087
Use o microfone laser.

214
00:14:48,389 --> 00:14:49,287
Equipe Uzbeca.

215
00:14:49,289 --> 00:14:50,291
<i>Aguarde.</i>

216
00:14:51,458 --> 00:14:53,392
<i>Londres, ao meu sinal.</i>

217
00:14:53,394 --> 00:14:54,728
Temos que ir.

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,131
Espere até que ele entregue.

219
00:14:59,734 --> 00:15:03,803
Cerberus, gatilhos,
quando você abre o caso.

220
00:15:05,640 --> 00:15:08,109
Você tem um
janela de três minutos.

221
00:15:09,476 --> 00:15:11,078
Como você abre isso?

222
00:15:13,113 --> 00:15:14,148
Londres,

223
00:15:14,716 --> 00:15:16,017
na minha marca.

224
00:15:18,485 --> 00:15:19,151
Ir.

225
00:15:19,153 --> 00:15:20,054
Espere.

226
00:15:20,421 --> 00:15:21,554
Espera.

227
00:15:21,656 --> 00:15:23,455
Ros, que diabos?

228
00:15:23,457 --> 00:15:24,322
É o Cérbero.

229
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
é uma fechadura dupla
mecanismo de segurança.

230
00:15:26,326 --> 00:15:28,095
Precisamos saber de que tipo.

231
00:15:28,763 --> 00:15:32,732
Defina a chave. Empurre para baixo. Torção.

232
00:15:32,734 --> 00:15:35,202
Isso carrega o código
no caso.

233
00:15:35,637 --> 00:15:37,038
Ros, estamos bem?

234
00:15:37,271 --> 00:15:38,538
Podemos ir?

235
00:15:38,907 --> 00:15:40,172
eu não sei tudo
sobre aquela fechadura.

236
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
Sim ou não? É por sua conta.

237
00:15:42,710 --> 00:15:44,544
Ros, estamos bem?

238
00:15:44,546 --> 00:15:45,678
Podemos ir?

239
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
Sim, acho que sim.

240
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
Caramba. Ir.

241
00:15:48,750 --> 00:15:50,450
Repito, vá.

242
00:15:51,185 --> 00:15:52,752
Fique bem atrás de mim.

243
00:15:56,558 --> 00:15:58,092
Abaixo! Abaixo! Abaixo!

244
00:16:36,664 --> 00:16:38,230
Suspeito em motocicleta.

245
00:16:38,232 --> 00:16:39,733
Perseguindo a pé.

246
00:16:42,102 --> 00:16:43,503
Oh Deus, ele está morto.

247
00:16:43,505 --> 00:16:44,336
Ros, deixe-os.

248
00:16:44,338 --> 00:16:45,505
<i>Acompanhe o caso.</i>

249
00:16:45,507 --> 00:16:46,606
O caso é inútil

250
00:16:46,608 --> 00:16:48,742
sem chave.

251
00:17:31,753 --> 00:17:34,888
Esteja ciente, o alvo tem alguns
dispositivo desconhecido.

252
00:17:35,188 --> 00:17:36,790
O que diabos é isso?

253
00:17:44,666 --> 00:17:47,334
Overwatch está fora do ar, repito.
Overwatch está fora do ar.

254
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
Você pode me ouvir?
Verificação do rádio Eagle 6.

255
00:17:50,805 --> 00:17:52,339
Alguém pode ouvir...

256
00:18:10,658 --> 00:18:11,791
Não!

257
00:18:11,893 --> 00:18:13,693
Afaste-se disso agora.

258
00:18:14,261 --> 00:18:15,895
Ou esse caso será liberado
um risco biológico muito desagradável

259
00:18:15,897 --> 00:18:17,664
e nós dois estamos mortos.

260
00:18:19,701 --> 00:18:22,869
Você não vai se safar disso
caso, a menos que eu o torne seguro.

261
00:18:24,204 --> 00:18:26,706
Isso vai te matar antes
você tem 50 pés.

262
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Eu posso desarmá-lo.

263
00:18:35,482 --> 00:18:37,151
Vou abaixar a arma.

264
00:20:19,419 --> 00:20:20,354
Bem?

265
00:20:20,555 --> 00:20:22,555
Levará semanas para decodificar.

266
00:20:22,557 --> 00:20:23,455
E sem o caso,

267
00:20:23,457 --> 00:20:25,558
nem saberemos
se acertarmos.

268
00:20:25,560 --> 00:20:26,926
É compatível com o gatilho.

269
00:20:26,928 --> 00:20:29,394
Esta é a única chave que pode
abra esse caso.

270
00:20:29,396 --> 00:20:30,231
Droga.

271
00:20:30,397 --> 00:20:32,132
Não, funciona a nosso favor.

272
00:20:32,633 --> 00:20:34,332
Como se não podemos decodificá-lo
sem o caso?

273
00:20:34,334 --> 00:20:36,602
Bem, então eles não podem
abra o caso também.

274
00:20:36,604 --> 00:20:37,603
Não com segurança.

275
00:20:37,605 --> 00:20:38,972
Então destrua-o.

276
00:20:40,908 --> 00:20:42,343
É o único.

277
00:20:42,710 --> 00:20:44,411
É como uma impressão digital.

278
00:20:44,846 --> 00:20:46,313
Precisamos mantê-lo.

279
00:20:46,848 --> 00:20:48,714
Esta é a única chave que
pode abrir esse caso.

280
00:20:48,716 --> 00:20:49,916
Ela está certa.

281
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
De jeito nenhum alguém leva
entrega sem ele

282
00:20:51,753 --> 00:20:53,853
o que significa que eles precisam de volta.

283
00:20:54,354 --> 00:20:56,190
Onde você vai guardar isso?

284
00:20:57,859 --> 00:20:59,393
Dê-nos um momento.

285
00:21:17,779 --> 00:21:20,378
Aquele motociclista conhecia o
a troca estava acontecendo.

286
00:21:20,380 --> 00:21:21,379
Ele sabia onde estava.

287
00:21:21,381 --> 00:21:22,483
E onde estávamos.

288
00:21:22,984 --> 00:21:25,419
Você está dizendo que há
uma toupeira na Seção 14?

289
00:21:25,520 --> 00:21:26,218
Provavelmente não.

290
00:21:26,220 --> 00:21:27,485
Não sabemos nada com certeza.

291
00:21:27,487 --> 00:21:28,754
Nós não sabemos
qualquer coisa agora.

292
00:21:28,756 --> 00:21:30,556
Mesmo que haja, eles são
dificilmente saberá

293
00:21:30,558 --> 00:21:31,924
que você estava aqui hoje.

294
00:21:31,926 --> 00:21:33,494
Eu mesmo chamei você.

295
00:21:33,928 --> 00:21:34,894
O que você está dizendo?

296
00:21:34,896 --> 00:21:37,531
Você é um último minuto
além da missão.

297
00:21:38,065 --> 00:21:39,497
Você não está em nenhuma lista

298
00:21:39,499 --> 00:21:40,666
e-mails, cadeias de texto.

299
00:21:40,668 --> 00:21:41,801
Você é indetectável.

300
00:21:41,803 --> 00:21:43,370
Você é nossa melhor esperança.

301
00:21:43,871 --> 00:21:45,205
Esperança para quê?

302
00:21:45,773 --> 00:21:47,840
Você tem que manter essa chave.

303
00:21:47,909 --> 00:21:49,076
Ele está certo.

304
00:21:49,577 --> 00:21:51,076
Você é a última pessoa
eles estariam procurando.

305
00:21:51,078 --> 00:21:53,580
Não é a procura
Estou preocupado.

306
00:21:53,915 --> 00:21:55,349
É a descoberta.

307
00:21:56,483 --> 00:21:58,218
Eu sou um cientista.

308
00:21:58,519 --> 00:21:59,218
Um nerd de laboratório.

309
00:21:59,220 --> 00:22:01,554
Não sou um maldito agente de campo.

310
00:22:01,556 --> 00:22:02,922
E se você estiver errado?

311
00:22:02,924 --> 00:22:04,857
E se eles vierem atrás de mim?

312
00:22:05,927 --> 00:22:07,361
Você não pode ir para casa.

313
00:22:08,863 --> 00:22:10,062
Você vai ter que
esconder-se em algum lugar

314
00:22:10,064 --> 00:22:12,166
até descobrirmos o que está acontecendo
ligado.

315
00:22:13,167 --> 00:22:14,900
Há um apartamento
nas Docklands.

316
00:22:14,902 --> 00:22:17,604
Nas profundezas dos livros.
Não é usado há uma década.

317
00:22:17,772 --> 00:22:18,871
A toupeira não saberá disso.

318
00:22:18,873 --> 00:22:21,575
Se ele fizer isso, estamos dentro
problema muito mais profundo do que este.

319
00:22:22,610 --> 00:22:23,742
Você terá que pegar um táxi preto.

320
00:22:23,744 --> 00:22:27,047
Eles podem estar rastreando ambos
nós e todos os nossos veículos.

321
00:22:28,015 --> 00:22:29,682
Julian e eu vamos
ter que agir como

322
00:22:29,684 --> 00:22:31,218
tudo está normal.

323
00:22:31,886 --> 00:22:33,752
Um cheiro de que estamos atrás deles

324
00:22:33,754 --> 00:22:34,887
e...

325
00:22:34,889 --> 00:22:36,590
nunca os encontraremos.

326
00:22:37,058 --> 00:22:38,023
Eles irão embora.

327
00:22:38,025 --> 00:22:38,858
Correto.

328
00:22:38,860 --> 00:22:40,127
Eu tenho um cara.

329
00:22:40,962 --> 00:22:43,095
CIA. Não conectado
para Vauxhall Cross.

330
00:22:43,097 --> 00:22:44,264
Ele me deve.

331
00:22:44,999 --> 00:22:47,368
Vou mandá-lo para ficar
de olho em você.

332
00:22:50,972 --> 00:22:53,474
Eu odeio tudo sobre isso.

333
00:23:18,465 --> 00:23:19,899
Merda.

334
00:23:52,566 --> 00:23:53,667
Olá, Ros.

335
00:23:54,602 --> 00:23:56,437
Posso ver alguma identificação, por favor?

336
00:23:56,904 --> 00:23:58,038
Claro.

337
00:24:00,675 --> 00:24:02,942
Então, há quanto tempo
você tem feito isso?

338
00:24:03,210 --> 00:24:06,413
É minha primeira vez
em um como este.

339
00:24:06,781 --> 00:24:08,482
Uau. Sua primeira vez?

340
00:24:09,550 --> 00:24:11,385
Bem, esta é uma boa.

341
00:24:11,719 --> 00:24:14,119
Eu estive em algum lugar real
lixeiras, acredite em mim.

342
00:24:14,121 --> 00:24:15,489
Você é americano.

343
00:24:18,626 --> 00:24:20,394
Por que você descobriu isso?

344
00:24:20,795 --> 00:24:22,962
Eu não vi você
no escritório antes.

345
00:24:23,164 --> 00:24:25,732
Sim, bem, não sou um MI5.

346
00:24:26,200 --> 00:24:28,335
Estou fazendo um favor ao seu chefe.

347
00:24:28,703 --> 00:24:29,668
Você vê, em nosso negócio,

348
00:24:29,670 --> 00:24:31,270
você quer manter o
balanço direto.

349
00:24:31,272 --> 00:24:33,207
Nunca deva, nunca fique em dívida.

350
00:24:33,841 --> 00:24:34,741
Sim.

351
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
James nunca foi um
perdoar uma dívida.

352
00:24:38,179 --> 00:24:39,313
Juliano.

353
00:24:41,582 --> 00:24:43,350
Não, não, ele nunca fez isso.

354
00:24:43,884 --> 00:24:45,118
Você sabe,

355
00:24:46,320 --> 00:24:48,287
Existe algum lugar que eu poderia manter
isso?

356
00:24:48,289 --> 00:24:50,023
Sim, existe.

357
00:24:50,825 --> 00:24:52,324
Ei, você é inteligente
ser cauteloso

358
00:24:52,326 --> 00:24:55,262
mas nesta situação,
você não precisa se preocupar.

359
00:24:56,998 --> 00:24:58,499
De onde você é?

360
00:24:59,867 --> 00:25:01,000
Cleveland.

361
00:25:01,202 --> 00:25:03,003
Não, quero dizer...

362
00:25:04,038 --> 00:25:05,706
Ei, ei, ei, ei, ei.

363
00:25:06,240 --> 00:25:07,740
Estou aqui para proteger você, querido.

364
00:25:07,742 --> 00:25:09,643
Estamos do mesmo lado, ok?

365
00:25:10,044 --> 00:25:11,043
Me desculpe, eu só...

366
00:25:11,045 --> 00:25:14,046
Não se desculpe. eu não
confie em ninguém também.

367
00:25:14,048 --> 00:25:17,651
Exceto eu e o cara que está
já levou um tiro por mim.

368
00:25:18,219 --> 00:25:20,654
E vamos torcer para que
nunca chega a isso.

369
00:25:22,690 --> 00:25:23,889
Você quer uma bebida?

370
00:25:23,891 --> 00:25:25,891
Isso seria legal.
O que você tem?

371
00:25:25,893 --> 00:25:27,327
Vou dar uma olhada.

372
00:25:37,238 --> 00:25:39,273
"Quando recebi minhas etiquetas,

373
00:25:39,707 --> 00:25:41,206
Foi cara a cara.

374
00:25:41,208 --> 00:25:43,242
Você olha um homem nos olhos,

375
00:25:43,244 --> 00:25:45,112
amigo ou inimigo.

376
00:25:45,846 --> 00:25:48,947
Mesmo que você não pudesse dizer, há
era alguém para quem você poderia ligar.

377
00:25:48,949 --> 00:25:50,384
Hoje em dia,

378
00:25:51,085 --> 00:25:53,986
são apenas algoritmos, IA e

379
00:25:53,988 --> 00:25:57,791
Ivy League, poindexter,
besteira, se você me perguntar.

380
00:25:58,392 --> 00:26:01,695
Bem, algumas pessoas pensam que isso
as coisas são bastante úteis.

381
00:26:02,830 --> 00:26:03,730
Sim.

382
00:26:04,098 --> 00:26:05,699
O que eu sei, certo?

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,168
Sou apenas um bandido armado.

384
00:26:11,405 --> 00:26:13,138
Receio que seja apenas limonada.

385
00:26:13,140 --> 00:26:14,775
É sempre só limão...

386
00:26:21,182 --> 00:26:22,583
Algo errado?

387
00:26:25,753 --> 00:26:27,487
Vamos, vamos.

388
00:26:37,665 --> 00:26:39,399
Não, não, não, não!

389
00:26:57,151 --> 00:26:58,552
Aonde você vai?

390
00:27:00,254 --> 00:27:02,020
Aonde você vai, querido, hein?

391
00:27:02,022 --> 00:27:03,690
Ah, não, não, não, não, não.

392
00:27:05,960 --> 00:27:07,561
Isso não vai funcionar.

393
00:27:22,076 --> 00:27:23,041
Cadela!

394
00:27:23,043 --> 00:27:24,211
Sua vadia!

395
00:27:27,148 --> 00:27:28,814
Essa é a sua artéria femoral.

396
00:27:28,816 --> 00:27:30,149
Você tem cerca de um minuto.

397
00:27:30,151 --> 00:27:31,817
Diga-me quem o enviou.

398
00:27:31,819 --> 00:27:33,220
Foda-se!

399
00:27:54,141 --> 00:27:55,509
Sou eu.

400
00:27:56,243 --> 00:27:57,711
Estou comprometido.

401
00:27:59,013 --> 00:28:00,380
Estou chegando.

402
00:28:25,406 --> 00:28:26,707
Vizinhos.

403
00:28:34,949 --> 00:28:36,448
Eu não sei o que fazer.

404
00:28:36,450 --> 00:28:39,318
Não estou treinado para nada disso.
Nenhum de nós está, não por isso.

405
00:28:39,320 --> 00:28:42,489
Bem, ninguém está invadindo
aqui tentando te matar.

406
00:28:44,058 --> 00:28:44,991
Ainda?

407
00:28:46,927 --> 00:28:48,695
Não, não, não. Deixe-os acordados.

408
00:28:49,230 --> 00:28:51,364
Eles já sabem que você está aqui.

409
00:28:52,233 --> 00:28:53,966
Bem, o que eu faço com isso?

410
00:28:53,968 --> 00:28:55,334
Você é nossa melhor esperança.

411
00:28:55,336 --> 00:28:57,971
Não importa o que aconteceu
na casa segura.

412
00:28:58,372 --> 00:28:59,506
Ligue para Juliano.

413
00:28:59,574 --> 00:29:01,574
Você deve ter alguma emergência,

414
00:29:01,576 --> 00:29:04,711
escuro, besteira da Seção 14
canal.

415
00:29:05,513 --> 00:29:07,347
Isso não é uma boa ideia.

416
00:29:08,082 --> 00:29:10,851
Bem, temos que fazer algo
ou estarei morto pela manhã.

417
00:29:12,253 --> 00:29:14,554
Eu tenho tentado
para somar tudo.

418
00:29:15,155 --> 00:29:18,025
Quem escolheu a casa segura?
Quem disse que era seguro?

419
00:29:18,158 --> 00:29:20,627
Quem enviou o assassino? Quero dizer...

420
00:29:21,161 --> 00:29:22,662
Isso está me deixando louco.

421
00:29:23,063 --> 00:29:24,263
Bem, não Juliano.

422
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Eu o conheço a vida toda.

423
00:29:26,900 --> 00:29:29,368
Bem, esse é o fim
aqueles que você tem que assistir.

424
00:29:29,370 --> 00:29:30,402
Bem, você está perto.

425
00:29:30,404 --> 00:29:31,403
Sim, mas eu sou eu.

426
00:29:31,405 --> 00:29:32,971
Olha, eles ainda não estão chegando.

427
00:29:32,973 --> 00:29:33,772
Isso é,

428
00:29:33,774 --> 00:29:35,374
É por isso que eles estão
ainda procurando.

429
00:29:35,376 --> 00:29:37,344
É por isso que poderia ser qualquer um.

430
00:29:39,179 --> 00:29:40,979
Só há uma pessoa

431
00:29:40,981 --> 00:29:42,549
que tenho certeza,

432
00:29:42,950 --> 00:29:44,417
não é um traidor.

433
00:29:45,853 --> 00:29:46,619
Obrigado.

434
00:29:46,621 --> 00:29:48,055
Além de você.

435
00:29:49,624 --> 00:29:51,023
Uma pessoa

436
00:29:51,025 --> 00:29:53,560
quem pode me manter
e a chave segura.

437
00:29:55,029 --> 00:29:55,929
Carlos.

438
00:29:56,063 --> 00:29:57,162
Você está louco?

439
00:29:57,164 --> 00:29:59,197
Você ao menos falou com ele
desde que sua mãe morreu

440
00:29:59,199 --> 00:30:00,098
Isso é uma loucura.

441
00:30:00,100 --> 00:30:02,602
Bem, não há como
ele está comprometido.

442
00:30:04,905 --> 00:30:06,038
Isso não é uma boa ideia.

443
00:30:06,040 --> 00:30:07,239
É uma loucura.

444
00:30:07,241 --> 00:30:09,509
Bem, há três pessoas
neste mundo em que confio.

445
00:30:09,511 --> 00:30:11,109
E dois deles estão nesta sala

446
00:30:11,111 --> 00:30:13,078
e ele é o terceiro e
ele não vai me matar.

447
00:30:13,080 --> 00:30:14,146
Ele vai matar todos nós.

448
00:30:14,148 --> 00:30:15,548
E não quero dizer apenas
você e eu.

449
00:30:15,550 --> 00:30:16,683
Vamos.

450
00:30:17,351 --> 00:30:20,052
Seu carro antigo ainda está no
garagens na Robert Street.

451
00:30:20,054 --> 00:30:21,988
Posso passar pela cerca dos fundos.

452
00:30:22,524 --> 00:30:24,056
Sim, mas estou dirigindo.

453
00:30:24,058 --> 00:30:26,124
Não. Você precisa ficar aqui.

454
00:30:26,126 --> 00:30:28,594
E certifique-se de que Julian
gorilas não me sigam.

455
00:30:28,596 --> 00:30:30,429
Te ligo quando chegar aí.
Não, eu não gosto disso.

456
00:30:30,431 --> 00:30:31,430
Eu não gosto nada disso.

457
00:30:31,432 --> 00:30:32,497
Bem, eu também não.

458
00:30:32,499 --> 00:30:34,366
Mas tenho que continuar andando.

459
00:30:34,368 --> 00:30:37,503
Assim que descobrirem a chave
não na casa segura.

460
00:30:37,505 --> 00:30:38,805
Deseje-me sorte.

461
00:31:17,077 --> 00:31:18,912
Posso ver sua carteira de motorista
por favor?

462
00:31:19,046 --> 00:31:20,680
Desculpe, não entendi.

463
00:31:21,048 --> 00:31:21,980
Há uma mulher,

464
00:31:21,982 --> 00:31:24,517
correspondendo à sua descrição
de cabelos pretos.

465
00:31:26,420 --> 00:31:28,588
Eu preciso que você saia
do veículo, por favor.

466
00:31:29,957 --> 00:31:30,824
Agora mesmo.

467
00:31:34,361 --> 00:31:36,261
Que porra você está fazendo?

468
00:31:36,263 --> 00:31:38,065
Saia do veículo agora.

469
00:31:38,399 --> 00:31:39,499
Sair!

470
00:31:40,401 --> 00:31:42,435
Que porra você está fazendo?

471
00:31:47,040 --> 00:31:48,142
Ouvir.

472
00:31:48,610 --> 00:31:49,642
Tudo bem.

473
00:31:49,644 --> 00:31:51,678
Vou levar duas coisas hoje.

474
00:31:52,279 --> 00:31:53,580
A chave.

475
00:31:59,554 --> 00:32:00,887
E você.

476
00:32:08,763 --> 00:32:11,329
Dê-me cinco minutos.
Você vai me chamar de papai.

477
00:32:11,331 --> 00:32:12,765
Levante-se, vadia.

478
00:32:12,767 --> 00:32:14,068
Levantar!

479
00:32:29,349 --> 00:32:32,153
Já tive problemas suficientes com o papai
para durar uma vida inteira.

480
00:32:57,411 --> 00:32:59,080
Eu sei que você pode me ouvir.

481
00:33:00,715 --> 00:33:02,380
Eu fiz tudo que você me ensinou.

482
00:33:02,382 --> 00:33:03,984
Fui muito cuidadoso.

483
00:33:06,688 --> 00:33:09,522
Pelo amor de Deus,
Estou sozinho.

484
00:33:13,427 --> 00:33:14,125
OK.

485
00:33:14,127 --> 00:33:15,761
Vou para os braços do rei.

486
00:33:15,763 --> 00:33:18,032
Venha e me encontre
quando você quiser conversar.

487
00:33:57,572 --> 00:34:01,108
Não gosto das armas do rei.
Acho que eles regam a cerveja.

488
00:34:01,643 --> 00:34:03,044
Olá, Carlos.

489
00:34:05,412 --> 00:34:07,081
Tudo na bandeja.

490
00:34:35,610 --> 00:34:36,943
<i>Que diabos?</i>

491
00:34:37,444 --> 00:34:40,081
Não há necessidade de rastrear o carro
se eles puderem rastrear você.

492
00:34:41,583 --> 00:34:42,816
O que é isso?

493
00:34:44,819 --> 00:34:45,851
Oh.

494
00:34:45,853 --> 00:34:47,121
Não, pai!

495
00:34:49,657 --> 00:34:50,824
O que é?

496
00:34:51,926 --> 00:34:53,360
É por isso que estou aqui.

497
00:34:59,399 --> 00:35:00,566
Tudo bem, o 1412 será

498
00:35:00,568 --> 00:35:02,769
passando em
cerca de três minutos.

499
00:35:02,804 --> 00:35:04,105
Me siga.

500
00:35:34,802 --> 00:35:37,104
Maldito inferno são
você vai, Charles.

501
00:36:05,265 --> 00:36:06,364
O que estamos fazendo
na casa de campo?

502
00:36:06,366 --> 00:36:07,600
O que há de errado com a casa?

503
00:36:07,602 --> 00:36:08,768
Eu moro aqui agora.

504
00:36:08,770 --> 00:36:09,802
Já fiz isso por sete anos,

505
00:36:09,804 --> 00:36:11,771
desde que sua mãe morreu.

506
00:36:13,373 --> 00:36:14,507
Então.

507
00:36:14,509 --> 00:36:16,776
Você aparece na minha porta
no meio da noite

508
00:36:16,778 --> 00:36:18,212
depois do quê?

509
00:36:18,680 --> 00:36:20,247
Quase sete anos?

510
00:36:20,615 --> 00:36:23,150
Portanto, não é uma visita social.

511
00:36:24,451 --> 00:36:25,818
Nos últimos doze anos,

512
00:36:25,820 --> 00:36:28,656
Tenho trabalhado nos laboratórios em
Porto para baixo.

513
00:36:28,823 --> 00:36:30,224
Qual parte?

514
00:36:30,925 --> 00:36:32,193
Armas.

515
00:36:34,428 --> 00:36:35,594
Então, esta noite,

516
00:36:35,596 --> 00:36:37,963
-quando estou saindo do escritório--
-Que horas?

517
00:36:37,965 --> 00:36:39,330
Por volta das 8h30.

518
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
Não! Que horas?

519
00:36:41,703 --> 00:36:42,968
8.33.

520
00:36:42,970 --> 00:36:45,772
Eu recebo uma ligação. Um código azul.

521
00:36:45,840 --> 00:36:48,040
Informe imediatamente, um endereço,

522
00:36:48,042 --> 00:36:50,344
uma marina no
outro lado da cidade.

523
00:36:52,312 --> 00:36:54,747
Nós estávamos lá para
interceptar uma transferência.

524
00:37:04,491 --> 00:37:06,026
Qual é o seu problema?

525
00:37:06,561 --> 00:37:07,461
Problema?

526
00:37:07,762 --> 00:37:09,230
Você é o problema.

527
00:37:09,463 --> 00:37:10,863
Fui suspenso.

528
00:37:10,865 --> 00:37:12,299
Todos nós fomos suspensos.

529
00:37:13,034 --> 00:37:15,735
A seção 14 foi encerrada.
E é tudo por sua causa.

530
00:37:15,937 --> 00:37:17,870
E sua namorada estúpida.

531
00:37:17,905 --> 00:37:20,174
Os assuntos internos estão sobre nós.

532
00:37:20,541 --> 00:37:21,741
Onde está Juliano?

533
00:37:22,777 --> 00:37:23,876
OK.

534
00:37:24,779 --> 00:37:26,779
Agora, a arma neste
pacote, o que é?

535
00:37:26,781 --> 00:37:28,480
Bactérias ou vírus?

536
00:37:28,482 --> 00:37:30,683
--Eu nunca disse que era-
-Tem que ser um ou outro

537
00:37:30,685 --> 00:37:33,120
Caso contrário, por que enviar
em uma tecnologia de armas?

538
00:37:33,453 --> 00:37:34,887
Bactérias.

539
00:37:35,388 --> 00:37:36,689
Mas não é viável no ar para
mais do que...

540
00:37:36,691 --> 00:37:39,059
Dez minutos? Sim.

541
00:37:40,061 --> 00:37:41,326
Eu estou supondo,

542
00:37:41,328 --> 00:37:44,063
edição acelerada de genes, certo?

543
00:37:44,065 --> 00:37:45,199
Cristo.

544
00:37:46,067 --> 00:37:48,399
Tudo bem. Agora,
e isso, hein?

545
00:37:48,401 --> 00:37:50,401
O que isso faz? Arme-o ou vire
desligado?

546
00:37:50,403 --> 00:37:51,971
Ah, não, não me diga.

547
00:37:51,973 --> 00:37:54,475
Se armou, você
não estaria correndo.

548
00:37:56,010 --> 00:37:57,311
Carmichael.

549
00:38:00,615 --> 00:38:03,217
--Você não é corregedoria-
-Não, não estou.

550
00:38:04,786 --> 00:38:07,521
Os acontecimentos nos ultrapassaram,
não foi, Hugh?

551
00:38:07,955 --> 00:38:09,356
Sua namorada.

552
00:38:09,524 --> 00:38:11,791
Colocando nosso plano em risco.

553
00:38:12,527 --> 00:38:14,425
Meu Deus, a maçã não caiu
muito longe da árvore

554
00:38:14,427 --> 00:38:16,497
com Rosalind Knight.

555
00:38:16,898 --> 00:38:18,130
Ela é engenhosa,

556
00:38:18,132 --> 00:38:19,632
você perdeu o controle,

557
00:38:19,634 --> 00:38:22,469
e estou aqui para
tente recuperá-lo.

558
00:38:22,670 --> 00:38:24,104
por qualquer meio.

559
00:38:25,606 --> 00:38:26,539
O que você quer dizer?

560
00:38:26,541 --> 00:38:27,940
<i>O que quero dizer?</i>

561
00:38:28,743 --> 00:38:30,877
O fracasso desta operação,

562
00:38:31,879 --> 00:38:33,414
poderia comprometer,

563
00:38:33,915 --> 00:38:36,350
tudo nosso
organização construiu.

564
00:38:37,118 --> 00:38:40,019
Eu preciso disso, chave, de volta,

565
00:38:40,021 --> 00:38:42,922
nas próximas seis horas
e ela não vai dar.

566
00:38:42,924 --> 00:38:44,158
Então.

567
00:38:44,892 --> 00:38:46,125
Nós nos tornamos privados.

568
00:38:46,127 --> 00:38:47,860
Eu despachei empreiteiros.

569
00:38:47,862 --> 00:38:49,161
Não é uma arma.

570
00:38:49,163 --> 00:38:50,830
Então é uma amostra?

571
00:38:51,199 --> 00:38:52,898
Não, é mais
complicado do que isso.

572
00:38:52,900 --> 00:38:54,101
Bem, vá em frente.

573
00:38:55,036 --> 00:38:56,735
Há algo
chamado de Cérbero.

574
00:38:56,737 --> 00:38:57,903
Ah, claro.

575
00:38:57,905 --> 00:38:59,505
Ah, você não sabe o que é.

576
00:38:59,507 --> 00:39:01,439
Sim eu faço. eu sei
o que é Cérbero.

577
00:39:01,441 --> 00:39:02,641
É um cachorro de três cabeças,

578
00:39:02,643 --> 00:39:04,143
guarda a entrada
para o submundo.

579
00:39:04,145 --> 00:39:05,144
Sim, mas neste caso, é um

580
00:39:05,146 --> 00:39:08,147
É um tempo cronometrado, acionado,
escudo de segurança. Sim.

581
00:39:08,149 --> 00:39:09,949
Você tenta abrir o caso,

582
00:39:09,951 --> 00:39:10,749
sem isso,

583
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Todo mundo no
quarto vai tchau.

584
00:39:13,754 --> 00:39:15,554
Bem, como você sabe
sobre o Cérbero?

585
00:39:15,556 --> 00:39:17,556
Eles não existiam quando
você estava por perto.

586
00:39:17,558 --> 00:39:18,724
Essas coisas estão todas por aí.

587
00:39:18,726 --> 00:39:21,727
Você só precisa saber como
agarre-o enquanto ele passa voando.

588
00:39:21,729 --> 00:39:25,130
Não está lá fora.
É extremamente secreto.

589
00:39:25,132 --> 00:39:28,035
Sim, isso é reconfortante
lema, não é?

590
00:39:28,736 --> 00:39:31,338
Pessoas morreram esta noite
por causa desse slogan.

591
00:39:31,706 --> 00:39:32,639
<i>Não, olhe.</i>

592
00:39:33,473 --> 00:39:35,142
Que escolha eu tive?

593
00:39:35,776 --> 00:39:36,909
Mateus.

594
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
Completamente confuso
na casa segura.

595
00:39:40,081 --> 00:39:41,248
Collins.

596
00:39:41,616 --> 00:39:44,184
Ele é um bobo, psicótico
pequeno bastardo.

597
00:39:45,953 --> 00:39:48,622
Então tive que mandar Ivan.

598
00:39:49,023 --> 00:39:50,491
Com uma equipe assassina,

599
00:39:51,025 --> 00:39:52,626
para a casa de seu pai.

600
00:39:56,797 --> 00:39:58,463
Você sabe quem é o pai.

601
00:39:58,465 --> 00:39:59,865
Claro que sei quem ele é.

602
00:39:59,867 --> 00:40:01,235
Carlos Cavaleiro.

603
00:40:02,136 --> 00:40:03,936
Ajudou a descongelar a Guerra Fria

604
00:40:03,938 --> 00:40:04,870
antigamente.

605
00:40:04,872 --> 00:40:06,673
Ficou um pouco grande para as botas.

606
00:40:06,774 --> 00:40:08,308
Tivemos que nos livrar dele.

607
00:40:09,076 --> 00:40:10,976
Agora ele é apenas um,

608
00:40:10,978 --> 00:40:12,745
bufão paranóico chocalhando por aí

609
00:40:12,747 --> 00:40:15,047
aquela grande casa velha
perseguindo fantasmas. Bem,

610
00:40:15,049 --> 00:40:17,116
Se ele ficar no nosso caminho,

611
00:40:17,118 --> 00:40:18,951
ele se tornará um.

612
00:40:20,655 --> 00:40:21,754
Eu não posso deixar você fazer isso.

613
00:40:21,756 --> 00:40:22,989
<i>Não pode?</i>

614
00:40:25,760 --> 00:40:27,528
Enterre seus sentimentos.

615
00:40:28,696 --> 00:40:31,331
Isso é importante demais
para nada disso.

616
00:40:32,499 --> 00:40:33,899
Eu não quero ter que ter,

617
00:40:33,901 --> 00:40:36,270
você desaparece também.

618
00:40:42,643 --> 00:40:44,543
Certo, bem, terminei com você
agora.

619
00:40:44,545 --> 00:40:46,113
Acalme-se, vá para casa.

620
00:40:53,621 --> 00:40:54,721
Carmichael?

621
00:40:55,156 --> 00:40:56,490
<i>Vá se ferrar.</i>

622
00:40:58,559 --> 00:41:00,194
<i>Então essa é a mudança...</i>

623
00:41:00,728 --> 00:41:02,262
isso desliga o cerberus.

624
00:41:05,166 --> 00:41:07,533
Você sabe, o realmente
parte interessante sobre tudo isso

625
00:41:07,535 --> 00:41:09,536
foi por isso que você trouxe isso para mim.

626
00:41:10,805 --> 00:41:12,139
Quero dizer, por que eu?

627
00:41:12,740 --> 00:41:15,142
Eu tenho muito pouco a ver com
qualquer coisa hoje em dia.

628
00:41:16,744 --> 00:41:17,776
Ah,

629
00:41:17,778 --> 00:41:20,245
Ah, querido, ah, querido.

630
00:41:20,247 --> 00:41:23,484
Quão profundo é o seu
toupeira escavada, hein?

631
00:41:24,185 --> 00:41:25,486
Nós não sabemos.

632
00:41:25,820 --> 00:41:28,620
Você pode acreditar?
Uma toupeira no MI5?

633
00:41:28,622 --> 00:41:30,155
Claro que posso acreditar.

634
00:41:30,157 --> 00:41:31,724
A história do
Serviço Secreto

635
00:41:31,726 --> 00:41:33,659
é a história dos agentes duplos.

636
00:41:33,661 --> 00:41:34,827
Philby, Burgess,

637
00:41:34,829 --> 00:41:36,261
McLean, dezenas de outros.

638
00:41:36,263 --> 00:41:37,096
E esses são os

639
00:41:37,098 --> 00:41:38,532
público conhece.

640
00:41:38,833 --> 00:41:40,065
Preferiria que o público não

641
00:41:40,067 --> 00:41:41,568
descubra mais sobre este.

642
00:41:41,602 --> 00:41:42,669
Aposto que você faria isso.

643
00:41:43,371 --> 00:41:44,803
O problema é que há alguém
lá fora quem não vê

644
00:41:44,805 --> 00:41:45,738
seu ponto de vista.

645
00:41:45,740 --> 00:41:48,073
E virá para
isso e para você.

646
00:41:48,075 --> 00:41:50,110
Você acha que posso te proteger?

647
00:41:51,679 --> 00:41:54,114
E ainda assim eles me chamam de louco.

648
00:41:56,784 --> 00:41:59,985
Você é a única pessoa.
Tenho certeza de que não está comprometido.

649
00:41:59,987 --> 00:42:03,090
Não dê isso para mim. eu não
quero isso. Você fica com ele.

650
00:42:03,958 --> 00:42:06,125
Não, não, não em você. Esconda-o.

651
00:42:06,127 --> 00:42:08,327
Esconda-o em algum lugar
e não me diga.

652
00:42:08,329 --> 00:42:11,063
Cristo, eles não ensinam
você mais alguma coisa?

653
00:42:11,065 --> 00:42:13,832
O que eu não sei,
Eu não posso contar a eles

654
00:42:13,834 --> 00:42:16,069
O que quer que eles façam comigo.

655
00:42:18,873 --> 00:42:20,440
Não chegaremos a isso.

656
00:42:23,778 --> 00:42:24,710
Você estava dizendo?

657
00:42:24,712 --> 00:42:25,844
O que é isso? O que está acontecendo?

658
00:42:25,846 --> 00:42:27,613
Vamos, siga-me.

659
00:42:27,615 --> 00:42:28,680
Certo.

660
00:42:28,682 --> 00:42:31,184
Antes de mais nada,
você esconde aquela maldita chave.

661
00:42:34,221 --> 00:42:35,789
Ah, você ainda tem Jemima.

662
00:42:35,890 --> 00:42:37,190
Ah, Deus.

663
00:42:42,063 --> 00:42:44,665
Eu me lembro de quão zangado
você estava quando eu a encontrei.

664
00:42:44,799 --> 00:42:46,899
Nem metade tão irritado como quando
sua mãe me forçou

665
00:42:46,901 --> 00:42:48,233
inventar algum nome estúpido

666
00:42:48,235 --> 00:42:49,835
só para impedir você de chorar.

667
00:42:49,837 --> 00:42:51,670
Bem, eu não me lembro
é assim.

668
00:42:51,672 --> 00:42:52,671
Jemima,

669
00:42:52,673 --> 00:42:53,806
a outra mulher.

670
00:42:53,808 --> 00:42:55,509
Eu sempre me perguntei.

671
00:42:55,743 --> 00:42:56,677
Bem,

672
00:42:57,178 --> 00:42:58,345
este.

673
00:42:59,413 --> 00:43:01,481
Este nunca me decepcionou.

674
00:43:05,686 --> 00:43:07,019
Tudo bem, espere aqui.

675
00:43:07,021 --> 00:43:09,721
Ele me pega no próximo
um está fora da sua arma.

676
00:43:09,723 --> 00:43:11,491
E não perca.

677
00:43:16,130 --> 00:43:17,297
Mãos ao alto.

678
00:43:18,399 --> 00:43:19,633
Eu sou um amigo.

679
00:43:19,800 --> 00:43:21,568
Tudo bem, mãos ao alto, amigo.

680
00:43:21,735 --> 00:43:23,170
Estou procurando por Ros Knight.

681
00:43:25,072 --> 00:43:26,707
Nunca ouvi falar dela.

682
00:43:27,908 --> 00:43:28,740
Hugo?

683
00:43:28,742 --> 00:43:29,743
Ah, Ros.

684
00:43:30,077 --> 00:43:31,743
Deus, diga a ele para
abaixe a arma.

685
00:43:31,745 --> 00:43:33,212
Charles, abaixe a arma.

686
00:43:33,214 --> 00:43:34,348
Não.

687
00:43:34,849 --> 00:43:36,483
Hugo, está tudo bem. Coloque o seu
mãos para baixo. Ele não vai...

688
00:43:37,918 --> 00:43:39,753
Ela não está no comando aqui.

689
00:43:40,254 --> 00:43:40,919
Diga-lhe para abaixar a arma.

690
00:43:40,921 --> 00:43:42,754
Você também não está no comando.

691
00:43:42,756 --> 00:43:45,692
Caramba. Ele é o único
outra pessoa em quem podemos confiar.

692
00:43:46,026 --> 00:43:47,993
Que merda
você está fazendo aqui?

693
00:43:47,995 --> 00:43:50,130
Bem, deixe-me entrar
e eu vou te contar.

694
00:43:50,865 --> 00:43:52,364
Tudo bem, esvaziem os bolsos.

695
00:43:52,366 --> 00:43:53,700
No capô.

696
00:43:54,201 --> 00:43:55,200
Ros, sério?

697
00:43:55,202 --> 00:43:56,835
Ah, apenas faça o que ele diz.

698
00:43:56,837 --> 00:43:58,437
Ah, e seu tornozelo, arma.

699
00:43:58,439 --> 00:44:00,173
não tenho tornozelo...

700
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
OK, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

701
00:44:02,776 --> 00:44:04,209
<i>Você não deveria ter vindo.</i>

702
00:44:04,211 --> 00:44:05,344
Eu recebi esse memorando.

703
00:44:05,346 --> 00:44:06,780
Não é seguro, hein?

704
00:44:07,148 --> 00:44:09,449
Estou começando a pensar
nenhum lugar é seguro.

705
00:44:10,351 --> 00:44:10,849
Vamos.

706
00:44:10,851 --> 00:44:12,586
Não, Hugo, por favor.

707
00:44:13,053 --> 00:44:14,588
Olha, há algo
Eu preciso te contar.

708
00:44:15,156 --> 00:44:17,424
Algo que eu deveria ter
te contei há muito tempo.

709
00:44:17,791 --> 00:44:18,859
Eu te amo.

710
00:44:19,860 --> 00:44:21,393
Eu não sei por que
Esperei para dizer isso.

711
00:44:21,395 --> 00:44:22,696
Eu realmente quero.

712
00:44:27,067 --> 00:44:28,935
Entre. Carlos está esperando.

713
00:44:29,837 --> 00:44:31,271
Bom e velho Carlos.

714
00:44:32,373 --> 00:44:34,339
Bem, pelo menos sabemos
quem é sua toupeira.

715
00:44:34,341 --> 00:44:35,474
Nós fazemos. Como você está?

716
00:44:35,476 --> 00:44:37,176
Quem está comandando
oficial em sua captura?

717
00:44:37,178 --> 00:44:38,143
Porque ele é seu homem.

718
00:44:38,145 --> 00:44:39,411
Ah, você não vai acreditar.

719
00:44:39,413 --> 00:44:40,647
Juliano.

720
00:44:40,981 --> 00:44:42,414
Julian Pollard?

721
00:44:42,416 --> 00:44:43,115
Você o conhece?

722
00:44:43,117 --> 00:44:45,017
Ele é a razão pela qual Charles manca.

723
00:44:45,019 --> 00:44:46,351
Ah, Deus. Bem, talvez haja

724
00:44:46,353 --> 00:44:47,386
ainda dá tempo de convencê-lo.

725
00:44:47,388 --> 00:44:49,221
Não tenho nada a ver com isso.

726
00:44:49,223 --> 00:44:50,789
Oh, vocês dois, vocês têm que ir.

727
00:44:50,791 --> 00:44:51,423
Você está nos expulsando.

728
00:44:51,425 --> 00:44:52,991
Com certeza estou.

729
00:44:52,993 --> 00:44:53,859
Tenho 70 anos.

730
00:44:53,861 --> 00:44:55,360
O que posso fazer
contra Julian Pollard

731
00:44:55,362 --> 00:44:57,062
e uma equipe molhada da Seção 14

732
00:44:57,064 --> 00:44:58,699
Deus, o que eu fiz?

733
00:44:59,433 --> 00:45:00,399
Esse não é o alarme.

734
00:45:00,401 --> 00:45:01,300
Não, não é.

735
00:45:01,302 --> 00:45:02,167
O que é?

736
00:45:02,169 --> 00:45:04,671
Não pergunte para quem
os sinos dobram, senhora.

737
00:45:05,039 --> 00:45:07,541
Tudo bem, vocês dois
Você faz exatamente o que eu digo.

738
00:46:33,961 --> 00:46:36,862
MREs, a que distância você está
planejando nos levar?

739
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
Uma milha.

740
00:46:38,499 --> 00:46:39,733
Então,

741
00:46:40,401 --> 00:46:41,968
por que as rações de campo?

742
00:46:42,403 --> 00:46:43,937
Açúcar no sangue.

743
00:46:44,071 --> 00:46:44,871
Agora,

744
00:46:44,938 --> 00:46:46,171
Todos nós temos nossas armas.

745
00:46:46,173 --> 00:46:47,440
Um seis tiros.

746
00:46:47,575 --> 00:46:49,308
Meu nome é Jemima.
Nunca o decepcione.

747
00:46:49,310 --> 00:46:50,844
É apenas a minha arma.

748
00:46:51,045 --> 00:46:52,946
Ele nomeou sua arma.

749
00:46:56,551 --> 00:46:57,249
Nada mais importa.

750
00:46:57,251 --> 00:46:59,020
-Precisamos conseguir isso--
-Não.

751
00:46:59,587 --> 00:47:02,254
Deixe a chave. A chave
o que a mantém viva.

752
00:47:02,256 --> 00:47:03,257
Certo.

753
00:47:03,357 --> 00:47:04,423
Vamos sair daqui.

754
00:47:04,425 --> 00:47:06,058
Vamos deixar as luzes acesas.

755
00:47:06,060 --> 00:47:07,360
Espere um minuto.

756
00:47:09,163 --> 00:47:10,730
Pai. Charutos?

757
00:47:11,131 --> 00:47:13,034
Bem, pode ser o meu último.

758
00:47:18,472 --> 00:47:20,074
Este é o Álamo.

759
00:47:20,709 --> 00:47:23,275
Vamos aos jardineiros para dar
um momento de pausa,

760
00:47:23,277 --> 00:47:26,047
e nós recuamos e
vá para a casa principal.

761
00:47:26,347 --> 00:47:27,479
Um momento de pausa?

762
00:47:27,481 --> 00:47:28,947
Você está bravo?

763
00:47:28,949 --> 00:47:30,148
Não podemos combatê-los.

764
00:47:30,150 --> 00:47:32,351
Há seis deles com máquina
armas.

765
00:47:32,353 --> 00:47:34,419
Você explicaria isso para ela?
Ele está certo.

766
00:47:34,421 --> 00:47:35,655
Eles estão tentando vir
em forte e rápido.

767
00:47:35,657 --> 00:47:37,357
Nós vamos ter
para retardá-los.

768
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
Você é louco.

769
00:47:39,026 --> 00:47:40,626
Esta é uma ideia maluca.

770
00:47:40,628 --> 00:47:43,130
É exatamente por isso
eles não vão esperar por isso.

771
00:47:44,666 --> 00:47:46,067
Ele está certo.

772
00:47:49,002 --> 00:47:50,470
Nenhuma atividade.

773
00:47:50,705 --> 00:47:51,972
Eles estão lá.

774
00:47:52,373 --> 00:47:54,640
O velho cavaleiro é
a maior ameaça.

775
00:47:54,642 --> 00:47:55,307
Você tem a chance.

776
00:47:55,309 --> 00:47:56,408
Você o tira do tabuleiro.

777
00:47:56,410 --> 00:47:59,144
Você me dá a chance
para eliminar Charles Knight.

778
00:47:59,146 --> 00:48:01,548
Eu não vou cobrar de você
por uma única bala.

779
00:48:02,116 --> 00:48:03,084
Vamos.

780
00:48:08,021 --> 00:48:09,421
Acabei de dizer que vocês dois ficam aqui.

781
00:48:09,423 --> 00:48:10,824
Fui bem claro.

782
00:48:10,958 --> 00:48:11,824
Você é a bigorna.

783
00:48:11,826 --> 00:48:13,225
-Eu sou o martelo.
-Eu vou com você.

784
00:48:13,227 --> 00:48:14,292
Não, você não está, porra.

785
00:48:14,294 --> 00:48:15,762
Este é o meu jardim.

786
00:48:16,330 --> 00:48:17,964
Qual neste momento é o
melhor vantagem que temos.

787
00:48:18,399 --> 00:48:19,532
Tudo bem.

788
00:48:19,734 --> 00:48:21,035
Qualquer coisa que venha por aqui,

789
00:48:21,502 --> 00:48:23,536
Menos de 60 anos, mate-o.

790
00:48:24,104 --> 00:48:26,706
Bem, é uma maneira
para conhecer os pais.

791
00:50:10,712 --> 00:50:12,377
Somos alvos fáceis aqui.

792
00:50:12,379 --> 00:50:13,646
Ele disse para esperar.

793
00:50:13,648 --> 00:50:14,881
Você espera.

794
00:50:15,148 --> 00:50:16,417
Eu estou indo.

795
00:50:17,417 --> 00:50:18,684
--OK. Eu vou com você.-
-Não.

796
00:50:18,686 --> 00:50:19,552
Você espera aqui.

797
00:50:19,554 --> 00:50:21,521
-Estou indo.--
-Você vai o quê?

798
00:50:21,523 --> 00:50:23,024
Ah, você está bem.

799
00:50:23,457 --> 00:50:24,624
Um pouco sem fôlego, só isso.

800
00:50:24,626 --> 00:50:25,625
Oh meu Deus.

801
00:50:25,627 --> 00:50:28,460
Bem, parei por um
fumar e, você sabe...

802
00:50:28,462 --> 00:50:29,461
Tivemos uma chance.

803
00:50:29,463 --> 00:50:31,132
Oh sim. Deve ter perdido.

804
00:50:31,265 --> 00:50:32,330
Existem apenas seis deles?

805
00:50:32,332 --> 00:50:33,833
Não, cinco. Onde está minha bolsa?

806
00:50:33,835 --> 00:50:35,169
Ah, aqui vamos nós.

807
00:50:37,437 --> 00:50:38,671
Me ajude.

808
00:50:48,550 --> 00:50:49,381
Que porra vocês estão fazendo?

809
00:50:49,383 --> 00:50:51,449
Eles vão
estarei aqui em minutos.

810
00:50:51,451 --> 00:50:53,786
Se você não vai
para ajudar, vá embora.

811
00:50:53,788 --> 00:50:54,921
Tudo bem.

812
00:51:03,631 --> 00:51:04,830
Agora, meu bastão.

813
00:51:04,832 --> 00:51:06,633
Onde está meu maldito morcego?

814
00:51:07,769 --> 00:51:08,935
Bom.

815
00:51:11,171 --> 00:51:12,139
Agora ele entende.

816
00:51:12,339 --> 00:51:13,840
Tudo bem. Olhar.

817
00:51:14,576 --> 00:51:16,643
Aqui está o que estamos
vou fazer.

818
00:54:32,006 --> 00:54:33,739
Você atirou em mim.

819
00:54:33,741 --> 00:54:35,040
Por isso mudei de calibre.

820
00:54:35,042 --> 00:54:36,076
Você está bem.

821
00:54:36,376 --> 00:54:37,877
Você poderia ter
porra me matou.

822
00:54:37,879 --> 00:54:39,246
Mas não o fiz.

823
00:54:39,479 --> 00:54:41,081
De pé, soldado.

824
00:55:02,469 --> 00:55:04,505
Como é isso!

825
00:55:19,687 --> 00:55:21,488
Eu só estava sendo educado.

826
00:55:50,017 --> 00:55:52,453
MREs, refeições auto-preparadas.

827
00:55:52,653 --> 00:55:54,119
Magnésio, ferro,

828
00:55:54,121 --> 00:55:55,154
um pouco de sal de cozinha.

829
00:55:55,156 --> 00:55:57,022
E tudo que você precisa para acender
o aquecimento químico

830
00:55:57,024 --> 00:55:58,456
reação é água.

831
00:55:58,458 --> 00:55:59,558
Ah, você se lembrou.

832
00:55:59,560 --> 00:56:00,561
Boa menina.

833
00:56:00,661 --> 00:56:01,327
Você conseguiu um?

834
00:56:01,329 --> 00:56:02,493
Eu fiz, mas temos que assumir

835
00:56:02,495 --> 00:56:03,461
ele ainda é eficaz.

836
00:56:03,463 --> 00:56:04,630
O que temos que assumir

837
00:56:04,632 --> 00:56:05,898
é que acabamos de nos livrar do
idiotas.

838
00:56:05,900 --> 00:56:08,369
Vai ficar mais difícil
rom agora em.

839
00:56:38,599 --> 00:56:40,699
Este é Charles Cavaleiro
estamos lidando.

840
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
E ele tem ajuda.

841
00:56:42,136 --> 00:56:43,303
Então,

842
00:56:43,638 --> 00:56:45,506
a menos que você queira
acabar como ele,

843
00:56:45,840 --> 00:56:48,075
Traga a porra do seu melhor jogo.

844
00:57:21,709 --> 00:57:22,643
Certo.

845
00:57:22,944 --> 00:57:24,610
Nós vamos
precisa de um gargalo.

846
00:57:24,612 --> 00:57:26,045
-Onde?
-Bem, onde você iria?

847
00:57:26,047 --> 00:57:27,481
Ahh, as adegas?

848
00:57:27,581 --> 00:57:28,080
Sim, bom.

849
00:57:28,082 --> 00:57:28,747
Certo.

850
00:57:28,749 --> 00:57:30,684
Mas para isso, precisamos de comunicações.

851
00:57:30,818 --> 00:57:31,718
Ros.

852
00:57:31,819 --> 00:57:32,753
Lá em cima.

853
00:57:32,853 --> 00:57:34,053
Seu antigo quarto.

854
00:57:34,055 --> 00:57:35,489
Obtenha seus rádios.

855
00:57:36,090 --> 00:57:37,691
Você tem rádios aí?

856
00:57:37,792 --> 00:57:38,991
Eu fiz quando tinha 12 anos.

857
00:57:38,993 --> 00:57:40,225
Que tipo de criança de 12 anos?

858
00:57:40,227 --> 00:57:42,561
Ou, ou, poderíamos ficar
em torno de ter esses

859
00:57:42,563 --> 00:57:44,296
lindas conversas e espere
para que essas pessoas venham

860
00:57:44,298 --> 00:57:46,765
batendo na porta.
Eu não me importaria.

861
00:57:46,767 --> 00:57:48,701
Eu simplesmente não quero ser
aqui quando eles vierem.

862
00:57:48,703 --> 00:57:49,670
Nele.

863
00:57:53,074 --> 00:57:54,840
Há quanto tempo
vocês dois estiveram nisso?

864
00:57:54,842 --> 00:57:56,577
Isso não é da sua conta.

865
00:57:56,944 --> 00:57:58,245
Resposta certa.

866
00:57:59,814 --> 00:58:01,680
Quero dizer, você deliberadamente
tente incomodar todo mundo,

867
00:58:01,682 --> 00:58:03,617
ou será que sou apenas especial?

868
00:58:04,752 --> 00:58:06,552
Eu não estou deliberadamente
tentando te irritar,

869
00:58:06,554 --> 00:58:08,622
e você é
definitivamente não é especial.

870
00:58:08,723 --> 00:58:10,324
Ai, merda. Ah.

871
00:58:10,891 --> 00:58:12,626
O que há com a perna?

872
00:58:16,230 --> 00:58:18,065
1982.

873
00:58:18,699 --> 00:58:19,666
Belfast.

874
00:58:20,167 --> 00:58:22,568
Estávamos tentando conseguir
por esta porta no

875
00:58:22,570 --> 00:58:25,704
inteligência disso
inteligente, novo líder de equipe.

876
00:58:25,706 --> 00:58:27,306
E ele estragou tudo, não foi?

877
00:58:27,308 --> 00:58:30,110
Porque metade da UDF
estavam do outro lado.

878
00:58:30,678 --> 00:58:33,680
Tiros foram disparados e
Fui atingido ali mesmo.

879
00:58:33,848 --> 00:58:35,449
É um idiota bobo.

880
00:58:35,850 --> 00:58:37,583
Ele sabia que estava
colocando a equipe em risco,

881
00:58:37,585 --> 00:58:39,419
mas ele nos enviou de qualquer maneira.

882
00:58:40,821 --> 00:58:42,489
Deixe-me adivinhar, Julian Pollard?

883
00:58:43,024 --> 00:58:46,593
Sim, esta família nunca teve
muita sorte com Julian Pollard.

884
00:58:47,762 --> 00:58:50,230
Talvez você consiga
sua vingança esta noite.

885
00:58:51,032 --> 00:58:53,800
Não deixe ninguém
enquanto eu estiver fora.

886
00:59:11,385 --> 00:59:14,154
Tudo é exatamente
onde você o deixou.

887
00:59:28,836 --> 00:59:30,103
Verificação de rádio.

888
00:59:31,906 --> 00:59:33,507
Eles estão com força total.

889
00:59:33,841 --> 00:59:35,741
As baterias estão como novas.

890
00:59:35,743 --> 00:59:37,244
Você os mudou?

891
00:59:40,147 --> 00:59:41,648
Ah, olá.

892
00:59:42,917 --> 00:59:45,419
Nossos convidados chegaram.

893
01:00:13,714 --> 01:00:15,148
<i>Sim, espere.</i>

894
01:00:15,182 --> 01:00:17,417
Tive uma ideia.

895
01:00:50,818 --> 01:00:52,351
Eles vão explodir as portas.

896
01:00:52,353 --> 01:00:54,554
Eles vão explodir as portas!

897
01:01:06,467 --> 01:01:07,734
Para cima, para cima, para cima!

898
01:01:12,773 --> 01:01:13,972
Mire nos flashes.

899
01:01:13,974 --> 01:01:15,642
<i>Pare, seu fogo.</i>

900
01:01:53,480 --> 01:01:54,446
Ok.

901
01:01:54,448 --> 01:01:56,048
Pela adega,
há uma porta nos fundos.

902
01:01:56,050 --> 01:01:57,182
Leve-a e saia daqui.

903
01:01:57,184 --> 01:01:58,016
E você?

904
01:01:58,018 --> 01:01:58,917
Eles vão encontrar você.

905
01:01:58,919 --> 01:02:00,687
O que diabos você está fazendo?

906
01:02:00,788 --> 01:02:02,187
Apenas vá com ele, Ros, todos
certo?

907
01:02:02,189 --> 01:02:04,257
Pai, eles vão te matar!

908
01:02:11,498 --> 01:02:13,398
Ros, vá salvar o mundo.

909
01:02:13,400 --> 01:02:14,233
Pai!

910
01:02:14,235 --> 01:02:15,836
Ros, vá!

911
01:02:25,446 --> 01:02:28,348
Espere, Knight, o jogo acabou.

912
01:02:36,223 --> 01:02:39,358
Espere, espere. Pai.
Não podemos deixá-lo.

913
01:02:39,360 --> 01:02:40,259
Estamos sem munição.

914
01:02:40,261 --> 01:02:41,561
Eu tenho quatro.

915
01:02:43,497 --> 01:02:45,499
A cabana. Mercenário morto.

916
01:02:46,066 --> 01:02:47,533
Ele certamente terá alguns.

917
01:02:47,535 --> 01:02:48,835
Ah, e Ros.

918
01:02:49,537 --> 01:02:51,136
-Não se mexa, querido.
-OK.

919
01:02:51,138 --> 01:02:52,539
Não se mova.

920
01:03:10,324 --> 01:03:12,592
Eu não tenho nenhum problema com
você pessoalmente, Charles.

921
01:03:13,260 --> 01:03:14,327
Na verdade,

922
01:03:14,729 --> 01:03:16,495
você pode contar comigo
entre seus admiradores.

923
01:03:16,497 --> 01:03:17,597
Oh.

924
01:03:18,098 --> 01:03:20,132
Mas eu tenho um trabalho a fazer
e você está no meu caminho.

925
01:03:20,134 --> 01:03:21,035
Ah, bastante.

926
01:03:21,468 --> 01:03:24,005
-Então aqui está o que vamos fazer
-Diga.

927
01:03:24,171 --> 01:03:25,405
Você é...

928
01:03:25,906 --> 01:03:26,506
...filha.

929
01:03:26,508 --> 01:03:27,741
Ah, ela.

930
01:03:28,175 --> 01:03:29,441
Ah, eu pensei que estávamos
vou falar sobre nós.

931
01:03:29,443 --> 01:03:32,377
Ah, bem, se você quiser conversar
sobre ela, tudo bem, sim.

932
01:03:32,379 --> 01:03:32,944
Você sabe,

933
01:03:32,946 --> 01:03:34,046
Eu não tive notícias dela,

934
01:03:34,048 --> 01:03:37,049
nem mesmo a porra de um Natal
cartão por sete anos,

935
01:03:37,051 --> 01:03:38,585
você acreditaria nisso?

936
01:03:39,219 --> 01:03:41,621
E então, de repente
do nada, "Olá, pai."

937
01:03:41,922 --> 01:03:44,389
Estamos em ambas as noites,
bastante desastroso.

938
01:03:44,391 --> 01:03:45,957
Fascinante como isso é.

939
01:03:45,959 --> 01:03:48,594
E uma montanha de
limpar para fazer também.

940
01:03:48,596 --> 01:03:50,929
Você conhece as escadas,
o tapete da escada?

941
01:03:50,931 --> 01:03:52,364
Era um tapete bonito, isso.

942
01:03:52,366 --> 01:03:54,835
E seus meninos
não limparam as botas.

943
01:03:55,469 --> 01:03:57,102
E, e tem isso...

944
01:03:57,104 --> 01:03:58,437
Todo esse sangue por toda parte.

945
01:03:58,439 --> 01:04:00,339
Eu entendo que você está
ganhando tempo, Charles,

946
01:04:00,341 --> 01:04:02,274
mas você leu errado.

947
01:04:02,276 --> 01:04:03,609
Ela não se foi.

948
01:04:03,611 --> 01:04:05,879
Ela não vai te deixar.

949
01:04:07,915 --> 01:04:09,682
Sim, se há uma coisa
Eu sei sobre minha filha,

950
01:04:09,684 --> 01:04:11,383
ela sempre faz a coisa certa.

951
01:04:11,385 --> 01:04:13,353
Ah, não, ela já se foi há muito tempo.

952
01:04:13,588 --> 01:04:15,689
Todo o caminho até King e Country.

953
01:04:15,956 --> 01:04:17,691
Com sua preciosa chave.

954
01:04:23,030 --> 01:04:24,798
<i>Eles não estão aqui, senhor.</i>

955
01:04:33,508 --> 01:04:35,442
Havia outra saída.

956
01:04:37,077 --> 01:04:38,645
Está faltando um carro.

957
01:04:40,414 --> 01:04:42,549
<i>Carro desaparecido, chefe, eles se foram.</i>

958
01:04:42,983 --> 01:04:44,950
Ela não se foi, então olhe novamente

959
01:04:44,952 --> 01:04:46,151
com os olhos abertos.

960
01:04:46,153 --> 01:04:48,388
Oh, cocô, você perde.

961
01:04:49,022 --> 01:04:50,757
Vamos colocar isso para
o teste, vamos?

962
01:04:55,295 --> 01:04:56,128
<i>O que foi?</i>

963
01:04:56,130 --> 01:04:57,064
Dinheiro?

964
01:04:57,431 --> 01:04:59,164
Quer dizer, eu sei
você não é um idealista.

965
01:04:59,166 --> 01:05:00,999
Você é muito inteligente para isso, então

966
01:05:01,001 --> 01:05:02,869
o que poderia ter sido, hein?

967
01:05:03,070 --> 01:05:03,970
Oh.

968
01:05:04,037 --> 01:05:05,405
Ah, ah.

969
01:05:06,173 --> 01:05:08,073
Foi talvez um demais

970
01:05:08,075 --> 01:05:11,845
assustador do tio Frank
jogos especiais de sardinha?

971
01:05:13,147 --> 01:05:15,582
E agora você quer
ver o mundo queimar, hein?

972
01:05:37,438 --> 01:05:39,839
<i>Ai, merda!</i>

973
01:06:09,804 --> 01:06:10,903
Por melhor que pareça para sua idade,
Ros,

974
01:06:10,905 --> 01:06:13,071
ele é um homem velho e
não há muito mais disso

975
01:06:13,073 --> 01:06:13,773
que ele pode tomar.

976
01:06:13,775 --> 01:06:16,110
Então, aqui está o show.

977
01:06:16,310 --> 01:06:18,243
Você me traz a chave
e isso vai parar.

978
01:06:18,245 --> 01:06:20,014
Se você não fizer isso, não acontecerá.

979
01:06:25,352 --> 01:06:26,384
Ouvimos veículos.

980
01:06:26,386 --> 01:06:28,255
Enviei Bailey para investigar.

981
01:07:08,730 --> 01:07:10,161
Tenho que dar isso a você, Charles.

982
01:07:10,163 --> 01:07:12,699
Sua filha é
muito bem treinado.

983
01:07:12,867 --> 01:07:15,735
Eu teria investido dinheiro nisso.

984
01:07:16,270 --> 01:07:17,202
Ah, é isso?

985
01:07:17,204 --> 01:07:17,870
Que decepcionante.

986
01:07:17,872 --> 01:07:19,170
Achei que seria preto.

987
01:07:19,172 --> 01:07:20,806
Bem, seus pensamentos são negros

988
01:07:20,808 --> 01:07:22,207
e tudo o que tenho que fazer,

989
01:07:22,209 --> 01:07:24,145
é virar essas travas.

990
01:07:24,779 --> 01:07:25,477
Errar,

991
01:07:25,479 --> 01:07:26,779
antes de terminarmos com tudo isso

992
01:07:26,781 --> 01:07:28,615
me faça um grande favor.

993
01:07:28,783 --> 01:07:30,181
No meu bolso,

994
01:07:30,183 --> 01:07:32,286
um dos meus Cohibas, por favor.

995
01:07:34,756 --> 01:07:35,922
Por que não?

996
01:07:42,162 --> 01:07:42,895
Ah,

997
01:07:42,897 --> 01:07:44,098
terrivelmente gentil.

998
01:07:50,772 --> 01:07:52,738
eu fumaria rapidamente
se eu fosse você.

999
01:07:52,740 --> 01:07:53,906
Quando eu abrir esse caso,

1000
01:07:53,908 --> 01:07:55,173
você tem três minutos,

1001
01:07:55,175 --> 01:07:56,042
a menos que sua filha venha

1002
01:07:56,044 --> 01:07:57,944
atravessando
aquela porta no último minuto.

1003
01:08:17,297 --> 01:08:18,998
Perdoe-me, querida Rosalind.

1004
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
O caso está aberto.

1005
01:08:21,335 --> 01:08:22,869
Seu pai está fumando.

1006
01:08:23,538 --> 01:08:25,236
E o tempo não espera por ninguém.

1007
01:08:25,238 --> 01:08:26,606
Me diga o que...

1008
01:08:29,242 --> 01:08:30,578
O que aconteceu com você, hein?

1009
01:08:31,244 --> 01:08:32,812
Era uma vez,
você era um de nós.

1010
01:08:32,814 --> 01:08:34,714
Isso é óbvio.

1011
01:08:34,716 --> 01:08:36,949
Nada aconteceu comigo, Charles.

1012
01:08:36,951 --> 01:08:38,517
Sou exatamente o que eles me fizeram.

1013
01:08:38,519 --> 01:08:39,885
Um assassino.

1014
01:08:39,887 --> 01:08:41,255
Como você.

1015
01:08:42,189 --> 01:08:44,690
Mas todas as bandeiras e medalhas e

1016
01:08:44,692 --> 01:08:45,658
códigos de honra, besteira.

1017
01:08:45,660 --> 01:08:47,927
No final do dia,
Quero dizer, você e eu

1018
01:08:47,929 --> 01:08:50,596
Somos apenas peões por dinheiro.

1019
01:08:50,598 --> 01:08:53,100
A única diferença é
Eu posso nomear meu preço.

1020
01:08:54,434 --> 01:08:56,535
Houve um tempo em que eu
teria concordado com você,

1021
01:08:56,537 --> 01:08:58,005
esteve do seu lado.

1022
01:08:58,506 --> 01:08:59,304
Você?

1023
01:08:59,306 --> 01:09:00,773
Ah, claro.

1024
01:09:00,775 --> 01:09:02,942
Por que você acha
eles me expulsaram?

1025
01:09:18,358 --> 01:09:20,693
<i>Ah, você pegou</i>
<i>a maioria dos meus homens caiu.</i>

1026
01:09:20,728 --> 01:09:23,796
O dinheiro é bom.
Há muito o que fazer.

1027
01:09:24,231 --> 01:09:25,263
Ah, isso é

1028
01:09:25,265 --> 01:09:27,168
terrivelmente generoso da sua parte.

1029
01:09:27,869 --> 01:09:29,869
Mas eu disse que teria feito.

1030
01:09:29,871 --> 01:09:31,938
Até três
horas desta manhã.

1031
01:09:32,507 --> 01:09:33,471
Em que ponto?

1032
01:09:33,473 --> 01:09:35,376
Você tentou matar minha filha.

1033
01:09:35,810 --> 01:09:37,278
Grande não-não, hein?

1034
01:09:37,477 --> 01:09:38,744
Como um homem semeia,

1035
01:09:38,746 --> 01:09:40,680
assim ele colherá.

1036
01:09:42,984 --> 01:09:44,218
Dois minutos.

1037
01:09:44,384 --> 01:09:46,353
Ela não vem, você sabe.

1038
01:09:47,287 --> 01:09:49,789
Só... Só mais uma pergunta.

1039
01:09:49,891 --> 01:09:52,092
Isso tem me incomodado a noite toda.

1040
01:09:52,259 --> 01:09:53,860
Aqueles homens que você trouxe,

1041
01:09:53,961 --> 01:09:55,762
Seis deles, certo?

1042
01:09:55,897 --> 01:09:57,730
Número engraçado. Por que seis?

1043
01:09:57,899 --> 01:10:00,367
Quero dizer, você me conhece.
Você sabe quem eu sou.

1044
01:10:00,601 --> 01:10:02,403
Por que você trouxe apenas seis?

1045
01:10:09,043 --> 01:10:12,246
Peão leva, Cavaleiro. Carlos.

1046
01:10:16,050 --> 01:10:17,348
Largue isso.

1047
01:10:17,350 --> 01:10:19,018
Ah, não, eu tive isso.

1048
01:10:19,020 --> 01:10:20,452
Este é um SIG Sauer,

1049
01:10:20,454 --> 01:10:23,321
P226, Luger nove milímetros.

1050
01:10:23,323 --> 01:10:24,890
Leve, durável,

1051
01:10:24,892 --> 01:10:26,692
revestido de nitrila
corrediça de aço inoxidável.

1052
01:10:26,694 --> 01:10:27,927
Só este,

1053
01:10:27,929 --> 01:10:30,029
tem um gatilho de cabelo de conjunto único.

1054
01:10:30,031 --> 01:10:31,597
Se você atirar em mim, eu tiro um.

1055
01:10:31,599 --> 01:10:33,465
Ele desce. Você não ganha nada.

1056
01:10:33,467 --> 01:10:34,734
Eu tinha isso completamente sob
controle.

1057
01:10:34,736 --> 01:10:36,370
Eu disse para largar isso!

1058
01:10:37,538 --> 01:10:38,472
Quanto tempo?

1059
01:10:38,973 --> 01:10:39,905
Talvez um minuto.

1060
01:10:39,907 --> 01:10:41,375
A chave.

1061
01:10:41,509 --> 01:10:42,443
Aqui não.

1062
01:10:43,044 --> 01:10:44,844
Então estamos em um impasse e
todos nós vamos morrer.

1063
01:10:44,846 --> 01:10:46,411
Bem, se fosse um impasse,

1064
01:10:46,413 --> 01:10:47,780
Acho que deveria renunciar.

1065
01:10:47,782 --> 01:10:48,547
Demitir-se?

1066
01:10:48,549 --> 01:10:49,749
Renuncie!

1067
01:10:51,919 --> 01:10:53,287
Estou fora!

1068
01:11:06,567 --> 01:11:08,335
Lembra para quem você trabalha?

1069
01:11:25,352 --> 01:11:26,919
Ninguém volta
lá embaixo esta noite.

1070
01:11:26,921 --> 01:11:28,453
Não se eles quiserem
para sair novamente.

1071
01:11:28,455 --> 01:11:29,522
Espere.

1072
01:11:29,524 --> 01:11:30,790
Eu não consegui voltar para o
faculdade.

1073
01:11:30,792 --> 01:11:31,791
O que?

1074
01:11:31,793 --> 01:11:33,027
Ele está aqui.

1075
01:11:36,463 --> 01:11:38,097
Finalmente fui buscar o seu
vingança.

1076
01:11:38,099 --> 01:11:39,497
-Vingança?
-Sim,

1077
01:11:39,499 --> 01:11:40,298
ele me contou o que aconteceu

1078
01:11:40,300 --> 01:11:41,867
entre ele um
Juliano em Belfast.

1079
01:11:41,869 --> 01:11:43,037
O que?

1080
01:11:44,404 --> 01:11:46,005
Hora de resolver
o balanço.

1081
01:11:46,007 --> 01:11:47,438
O que você está falando?

1082
01:11:47,440 --> 01:11:48,908
Julian levou três
balas naquela noite,

1083
01:11:48,910 --> 01:11:50,408
tudo destinado ao meu pai.

1084
01:11:50,410 --> 01:11:51,610
Ele estaria morto sem aquele homem.

1085
01:11:51,612 --> 01:11:52,511
Espere um minuto.

1086
01:11:52,513 --> 01:11:53,344
Você disse... você tem
estava brincando comigo.

1087
01:11:53,346 --> 01:11:54,981
-Ele me disse que levou um tiro.
-Sim, ele estava.

1088
01:11:55,817 --> 01:11:58,483
Julian mergulhou em cima dele
e levou o resto das rodadas.

1089
01:11:58,485 --> 01:11:59,118
Eu não quero matá-lo.

1090
01:11:59,120 --> 01:12:00,485
Eu quero falar com ele.

1091
01:12:00,487 --> 01:12:01,452
Bem, nada disso importa agora.

1092
01:12:01,454 --> 01:12:03,524
Tudo o que importa é
ele não pega a chave.

1093
01:12:03,858 --> 01:12:04,790
Olha, eu entendo,

1094
01:12:04,792 --> 01:12:05,891
você está tentando nos proteger,

1095
01:12:05,893 --> 01:12:07,092
mas você tem que nos contar
onde você o escondeu.

1096
01:12:07,094 --> 01:12:08,493
Se alguma coisa deveria
acontecer com você,

1097
01:12:08,495 --> 01:12:09,530
Deus me livre,

1098
01:12:10,031 --> 01:12:12,097
um de nós precisa encontrar
a chave antes dele.

1099
01:12:12,099 --> 01:12:13,866
Ele está certo, você sabe.

1100
01:12:15,069 --> 01:12:16,836
O que aconteceu com "o que eu
não sei, não posso revelar?"

1101
01:12:16,838 --> 01:12:17,837
Vá em frente, diga a ele.

1102
01:12:17,839 --> 01:12:18,369
Não!

1103
01:12:18,371 --> 01:12:19,470
Já passamos disso.

1104
01:12:19,472 --> 01:12:21,141
Está de volta à casa de campo.

1105
01:12:22,009 --> 01:12:23,776
Eu vi você no espelho do navio.

1106
01:12:23,778 --> 01:12:25,578
Eu vi você escondendo isso
na gaveta da cozinha.

1107
01:12:25,580 --> 01:12:27,514
Você realmente acha que eu aposto com você
manter um segredo como esse?

1108
01:12:28,549 --> 01:12:29,916
Obrigado.

1109
01:12:33,788 --> 01:12:34,820
Mãos ao alto!

1110
01:12:34,822 --> 01:12:36,190
Acabou Hugo.

1111
01:12:36,624 --> 01:12:37,323
Voltar.

1112
01:12:37,325 --> 01:12:38,257
<i>-Solte.</i>
-Você deixa cair.

1113
01:12:38,259 --> 01:12:40,759
-Desça, abaixe.
-Largue sua arma.

1114
01:12:40,761 --> 01:12:41,861
<i>Deixe-me fazer isso.</i>

1115
01:12:41,863 --> 01:12:43,596
<i>Largue sua arma.</i>

1116
01:12:43,598 --> 01:12:45,132
Para baixo, para baixo, para baixo.

1117
01:12:47,101 --> 01:12:48,701
O que você está fazendo
e o que foi isso tudo

1118
01:12:48,703 --> 01:12:50,501
--sobre a chave.-
-Ah, cale a boca.

1119
01:12:50,503 --> 01:12:52,071
Temos apenas segundos
antes que ele atire nisso

1120
01:12:52,073 --> 01:12:52,938
a cabeça do traidor.

1121
01:12:52,940 --> 01:12:53,806
Juliano.

1122
01:12:53,808 --> 01:12:55,642
Juliano, não, Juliano não.

1123
01:13:00,214 --> 01:13:01,448
Hugo?

1124
01:13:03,818 --> 01:13:05,052
Impossível.

1125
01:13:07,154 --> 01:13:09,188
Eu estive com ele.

1126
01:13:09,190 --> 01:13:10,923
Nós estivemos juntos.

1127
01:13:12,093 --> 01:13:14,126
Não, esqueça isso.

1128
01:13:14,128 --> 01:13:15,661
Ele esteve conosco a noite toda.

1129
01:13:15,663 --> 01:13:18,499
Quando aquele psicopata me pegou
vestido como um peru,

1130
01:13:18,599 --> 01:13:20,599
ele não perguntou nenhuma vez por Hugh.

1131
01:13:20,601 --> 01:13:22,336
Ele só perguntou sobre você.

1132
01:13:23,237 --> 01:13:25,070
Isto não prova nada.

1133
01:13:25,072 --> 01:13:26,973
Sua missão era a chave.

1134
01:13:27,208 --> 01:13:29,241
A principal ameaça era Hugh.

1135
01:13:29,243 --> 01:13:31,445
Ele teria mencionado
Hugh e ele não.

1136
01:13:33,714 --> 01:13:34,947
Você está errado.

1137
01:13:40,721 --> 01:13:41,921
Congelar!

1138
01:13:41,923 --> 01:13:42,888
Ros, o que você está fazendo?

1139
01:13:42,890 --> 01:13:44,189
Ele é um traidor. Ele tem que morrer.

1140
01:13:44,191 --> 01:13:45,724
Não pela sua mão.

1141
01:13:45,726 --> 01:13:46,993
O que você está fazendo?

1142
01:13:48,562 --> 01:13:49,563
Não!

1143
01:13:50,798 --> 01:13:52,164
Estou do seu lado.

1144
01:13:52,166 --> 01:13:53,599
Diga-me que não é verdade.

1145
01:13:53,601 --> 01:13:55,167
O que não é verdade?
Eu não entendo.

1146
01:13:55,169 --> 01:13:56,235
Diga-me o que não é verdade.

1147
01:13:56,237 --> 01:13:58,305
<i>Hora de decisão, garoto.</i>

1148
01:14:00,107 --> 01:14:01,273
Esse Merc.

1149
01:14:01,275 --> 01:14:03,242
Por que ele não se importou
onde você estava?

1150
01:14:03,244 --> 01:14:04,843
Eu não faço ideia. Olha,

1151
01:14:04,845 --> 01:14:06,647
Estou abaixando minha arma.

1152
01:14:07,114 --> 01:14:08,715
Agradável e fácil.

1153
01:14:09,116 --> 01:14:10,617
Estou colocando isso de lado.

1154
01:14:11,652 --> 01:14:12,686
Agora você.

1155
01:14:13,921 --> 01:14:15,622
Por favor, estou do seu lado.

1156
01:14:15,790 --> 01:14:18,091
-Não confie nele, Ros.
-Cale-se.

1157
01:14:18,659 --> 01:14:20,227
Largue isso, querido.

1158
01:14:20,728 --> 01:14:23,197
Por favor, estou do seu lado.
Abaixe isso.

1159
01:14:23,764 --> 01:14:24,964
Abaixe isso.

1160
01:14:30,538 --> 01:14:31,971
Você não me queria
para vir aqui.

1161
01:14:31,973 --> 01:14:33,305
A noite toda você esteve
pedindo a chave.

1162
01:14:33,307 --> 01:14:35,007
E quando eu te disse onde estava

1163
01:14:35,009 --> 01:14:36,675
você levantou sua arma.

1164
01:14:36,677 --> 01:14:38,679
-Para ele.
-Foi comigo!

1165
01:14:38,980 --> 01:14:41,180
Há um sentimento particular
você fica olhando para uma arma

1166
01:14:41,182 --> 01:14:42,815
mirando de volta em você.

1167
01:14:42,817 --> 01:14:44,183
Não vou esquecer!

1168
01:14:44,185 --> 01:14:45,250
Você está imaginando coisas.

1169
01:14:45,252 --> 01:14:46,685
Depois de tudo que você passou,

1170
01:14:46,687 --> 01:14:48,589
depois de tudo que passamos.

1171
01:14:49,090 --> 01:14:50,289
Phil levando um tiro,

1172
01:14:50,291 --> 01:14:52,759
aquele bastardo do Matthew no cofre
casa.

1173
01:14:53,327 --> 01:14:54,561
Mateus.

1174
01:14:54,762 --> 01:14:56,630
O assassino na casa segura.

1175
01:14:56,731 --> 01:14:58,499
Sim, eu gostaria de
estive lá para você.

1176
01:14:58,699 --> 01:15:00,467
Eu nunca te disse o nome dele.

1177
01:15:02,837 --> 01:15:04,670
Hora de pegar o
Cavaleiros fora do tabuleiro.

1178
01:15:04,672 --> 01:15:05,772
Desculpe.

1179
01:15:13,280 --> 01:15:14,013
Minha arma.

1180
01:15:14,015 --> 01:15:15,249
Está carregado.

1181
01:15:16,350 --> 01:15:17,082
Ir.

1182
01:15:17,084 --> 01:15:17,649
Não deixe ele.

1183
01:15:17,651 --> 01:15:18,484
Você pode calar a boca.

1184
01:15:18,486 --> 01:15:20,886
Deixe-me. Você tem
tenho que ir com ela.

1185
01:15:20,888 --> 01:15:23,023
Não. Ela tem isso.

1186
01:15:23,157 --> 01:15:24,691
Vejo você depois.

1187
01:15:25,159 --> 01:15:26,325
Não o deixe morrer.

1188
01:15:26,327 --> 01:15:27,461
-Ir!
-Ir!

1189
01:15:32,033 --> 01:15:33,766
Você deveria ter ido com ela.

1190
01:15:33,768 --> 01:15:35,269
Não é necessário.

1191
01:15:35,736 --> 01:15:38,438
-Então há quanto tempo você sabe?
-Cerca de um ano.

1192
01:15:38,639 --> 01:15:40,372
Você poderia ter me ligado
você sabe? Pedi ajuda.

1193
01:15:40,374 --> 01:15:42,376
Você teria dito sim?

1194
01:15:43,277 --> 01:15:45,379
Você usou minha filha.

1195
01:15:45,946 --> 01:15:47,447
Você teria feito o mesmo.

1196
01:15:48,082 --> 01:15:49,248
Bem, se alguma coisa acontecer com ela

1197
01:15:49,250 --> 01:15:50,651
Eu mesmo atirarei em você.

1198
01:15:50,851 --> 01:15:52,586
Se alguma coisa acontecer com ela,

1199
01:15:52,686 --> 01:15:54,187
Vou carregar sua arma.

1200
01:15:55,189 --> 01:15:57,524
Vou levar uma eternidade para limpar isso
desligado.

1201
01:16:09,703 --> 01:16:11,204
Você está procurando por isso?

1202
01:16:14,008 --> 01:16:14,940
Por que você?

1203
01:16:14,942 --> 01:16:16,075
De todas as pessoas
eles poderiam ter ligado,

1204
01:16:16,077 --> 01:16:17,342
por que tinha que ser você?

1205
01:16:17,344 --> 01:16:18,545
É meu trabalho.

1206
01:16:19,013 --> 01:16:21,515
Isso foi tudo para você,
você sabe, tudo isso.

1207
01:16:21,916 --> 01:16:23,949
Aí vem o "Eu nunca
queria te machucar", discurso.

1208
01:16:23,951 --> 01:16:25,250
Claro que eu nunca
queria te machucar.

1209
01:16:25,252 --> 01:16:27,087
Por que eu atiraria em você?

1210
01:16:27,955 --> 01:16:29,421
Pense no dinheiro
Eu poderia ter feito.

1211
01:16:29,423 --> 01:16:31,090
Pense no dinheiro
poderíamos ter feito.

1212
01:16:31,092 --> 01:16:32,157
Ainda poderíamos fazer.

1213
01:16:32,159 --> 01:16:33,258
Você e eu.

1214
01:16:33,260 --> 01:16:34,528
Para sempre.

1215
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Dinheiro.

1216
01:16:35,863 --> 01:16:37,664
É disso que se trata?

1217
01:16:37,832 --> 01:16:39,064
Bem, em parte, mas

1218
01:16:39,066 --> 01:16:41,867
principalmente é sobre ter que
algo para mostrar em sua vida,

1219
01:16:41,869 --> 01:16:42,901
oposto a um,

1220
01:16:42,903 --> 01:16:44,369
mancar e alguns,

1221
01:16:44,371 --> 01:16:45,971
senso de dever inventado.

1222
01:16:45,973 --> 01:16:48,340
Não há nada inventado
sobre o senso de dever do papai.

1223
01:16:48,342 --> 01:16:49,875
Sua integridade,

1224
01:16:49,877 --> 01:16:50,809
é ingenuidade,

1225
01:16:50,811 --> 01:16:52,479
em um vestido de baile diferente.

1226
01:16:53,280 --> 01:16:54,381
Talvez.

1227
01:16:54,682 --> 01:16:56,783
Mas tem um
coisa sobre dinheiro.

1228
01:16:57,151 --> 01:16:58,385
Encante-me.

1229
01:16:59,220 --> 01:17:01,755
Ninguém pode levar
integridade longe de você.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,724
Só você pode desistir.

1231
01:17:04,692 --> 01:17:05,858
Dê-me essa chave,

1232
01:17:05,860 --> 01:17:06,792
Ros.

1233
01:17:06,794 --> 01:17:07,960
Ainda poderíamos fazer isso.

1234
01:17:07,962 --> 01:17:09,630
Ainda poderíamos fugir.

1235
01:17:09,730 --> 01:17:11,498
Não é uma preocupação no mundo.

1236
01:17:12,066 --> 01:17:13,333
Desculpe Hugo.

1237
01:17:13,801 --> 01:17:15,535
Não estou pronto para desistir.

1238
01:17:15,736 --> 01:17:16,703
Bem,

1239
01:17:17,238 --> 01:17:19,206
Sinto mais do que você.

1240
01:17:33,420 --> 01:17:35,187
A paz mais forte no tabuleiro

1241
01:17:35,189 --> 01:17:36,623
não é o Cavaleiro.

1242
01:17:38,259 --> 01:17:39,660
É a Rainha.

1243
01:17:48,135 --> 01:17:49,403
Obrigado.

1244
01:17:52,907 --> 01:17:54,608
Julian saiu da cirurgia.

1245
01:17:55,276 --> 01:17:56,875
Eles dizem que ele está indo
para ficar bem.

1246
01:17:56,877 --> 01:17:57,709
Claro que ele é.

1247
01:17:57,711 --> 01:18:00,313
Pelo amor de Deus,
ele só levou um tiro uma vez.

1248
01:18:00,447 --> 01:18:01,815
Falando nisso,

1249
01:18:02,249 --> 01:18:05,184
Eu pensei que você disse
Jemima nunca falha.

1250
01:18:05,186 --> 01:18:07,352
Não. O que eu disse foi isso.

1251
01:18:07,354 --> 01:18:08,455
Isso,

1252
01:18:08,756 --> 01:18:10,389
nunca me decepcionou.

1253
01:18:10,391 --> 01:18:11,525
Olhar.

1254
01:18:14,061 --> 01:18:15,729
Eita, pai!

1255
01:18:16,030 --> 01:18:17,763
Eu pensei que você
trocou o pino de disparo

1256
01:18:17,765 --> 01:18:19,599
ou coloque alguns insucessos.

1257
01:18:19,800 --> 01:18:21,200
Deus, você realmente é louco.

1258
01:18:21,202 --> 01:18:23,168
Você sabe, às vezes
a melhor arma

1259
01:18:23,170 --> 01:18:25,372
é aquele que não dispara.

1260
01:18:25,773 --> 01:18:27,741
eu nem sei
o que isso significa.

1261
01:18:28,209 --> 01:18:29,676
Não, nem eu.

1262
01:18:31,278 --> 01:18:33,580
Você sabia de tudo
junto sobre Hugh?

1263
01:18:35,282 --> 01:18:36,348
Ah, Deus.

1264
01:18:36,350 --> 01:18:37,282
Bem...

1265
01:18:37,284 --> 01:18:38,116
Não 100%.

1266
01:18:38,118 --> 01:18:39,084
Ah, não 100.

1267
01:18:39,086 --> 01:18:39,920
Bem,

1268
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
talvez 50-50.

1269
01:18:41,855 --> 01:18:43,890
Ah, bem, para ser
perfeitamente honesto,

1270
01:18:44,091 --> 01:18:46,326
talvez mais como um palpite de sorte.

1271
01:18:47,394 --> 01:18:50,230
Você está sempre certo
mesmo quando você está adivinhando?

1272
01:18:52,032 --> 01:18:54,299
Eu acho que é mais
como um talento especial, você sabe.

1273
01:18:54,301 --> 01:18:55,234
Veja bem, no último minuto,

1274
01:18:55,236 --> 01:18:57,537
você fez o certo
ligou, não foi? Então,

1275
01:18:57,572 --> 01:18:59,439
Talvez você tenha
também tem jeito?

1276
01:19:00,074 --> 01:19:01,775
Ganhei do meu pai.

1277
01:19:03,377 --> 01:19:05,746
Sim, você tirou isso de
sua mãe, não foi?

1278
01:19:12,886 --> 01:19:15,489
<i>Bem, agora, não seja um estranho.</i>

1279
01:19:16,323 --> 01:19:17,590
Quero dizer,

1280
01:19:17,592 --> 01:19:18,959
estou por perto

1281
01:19:19,360 --> 01:19:21,594
neste fim de semana, se quiser.

1282
01:19:21,596 --> 01:19:23,563
Tenho planos para este fim de semana.

1283
01:19:23,931 --> 01:19:24,564
Você?

1284
01:19:24,566 --> 01:19:26,967
Você não tem planos.

1285
01:19:27,901 --> 01:19:29,002
Eu faço agora.

1286
01:20:19,920 --> 01:20:22,722
Bem, pelo menos não precisamos
pagar os empreiteiros.

1287
01:20:23,625 --> 01:20:25,157
Consegui convencer Whitehall

1288
01:20:25,159 --> 01:20:27,292
aquela operação
Desert Viper era um,

1289
01:20:27,294 --> 01:20:30,596
foi uma ideia maluca de espantalho
dirigido por Charles Knight.

1290
01:20:30,598 --> 01:20:32,264
e ele é simplesmente maluco

1291
01:20:32,266 --> 01:20:34,068
o suficiente para que eles comprassem.

1292
01:20:34,935 --> 01:20:36,770
Mas precisamos terminar este jogo.

1293
01:20:37,605 --> 01:20:39,004
Coloque esses cavaleiros em xeque-mate

1294
01:20:39,006 --> 01:20:40,740
e tirá-los da mesa.

1295
01:20:41,075 --> 01:20:42,609
Permanentemente.