1 00:04:08,081 --> 00:04:10,249 Ji paneigė kryžius už jos savižudybę, 2 00:04:10,792 --> 00:04:13,293 ir tada palaidotas prie kryžkelės centras. 3 00:04:14,254 --> 00:04:15,462 Parodyk man logiką! 4 00:04:16,673 --> 00:04:18,340 - Tėve? - Ką? 5 00:04:19,968 --> 00:04:21,969 Velnias yra praktiškas žmogus. 6 00:04:23,346 --> 00:04:24,596 Jei ji būtų ragana, 7 00:04:24,722 --> 00:04:26,640 ji prasta grąža apie jo investicijas. 8 00:04:26,766 --> 00:04:29,559 - Ką tu žinai apie logiką? - Na, aš turiu ausis, tėve, 9 00:04:29,686 --> 00:04:31,103 nors vienas įbrėžtas, 10 00:04:31,437 --> 00:04:33,981 nes man patinka teisingumas. - Tu mėgsti vagystę! 11 00:04:35,942 --> 00:04:37,276 Užsičiaupk. Tu kasi. 12 00:04:45,743 --> 00:04:48,745 ♪ Kai buvau jaunas ir taip pasaulis, ♪ 13 00:04:49,831 --> 00:04:52,124 ♪ Aš buvau graži kaip mergaitė. ♪ 14 00:04:52,709 --> 00:04:55,085 ♪ Dabar esu „gravitos“ žmogus ♪ 15 00:04:55,628 --> 00:04:58,839 ♪ su dvigubu smakru ir milžiniškas asilas. ♪ 16 00:05:02,010 --> 00:05:03,051 kryžiuočiai. 17 00:05:07,515 --> 00:05:08,932 Išvalykite kelią, jei norite. 18 00:05:32,915 --> 00:05:33,957 Squire! 19 00:05:41,215 --> 00:05:43,300 Tai skirta palaidojimas nuo mano valdovo. 20 00:05:43,718 --> 00:05:44,801 Ir masė 21 00:05:45,553 --> 00:05:46,803 jos sielai. 22 00:05:51,601 --> 00:05:52,684 Palauk! 23 00:05:53,186 --> 00:05:56,021 - Ar pamiršai? - Ji buvo tavo brolio žmona. 24 00:05:56,064 --> 00:05:58,106 Ji buvo savižudybė. Nukirsk jai galvą! 25 00:05:58,608 --> 00:06:00,067 Ir grąžink kirvį! 26 00:06:16,084 --> 00:06:17,751 Ar žinai šią vietą, milorde? 27 00:06:19,545 --> 00:06:20,587 Ar žinote? 28 00:06:20,838 --> 00:06:22,047 Aš visa tai žinau. 29 00:06:27,970 --> 00:06:30,013 Tavo brolis? Jūs kalbėjai su juo? 30 00:06:30,431 --> 00:06:32,766 Apie ką, mano viešpatie? Jis vis dar suimtas. 31 00:06:32,975 --> 00:06:36,186 Jūsų brolis yra toks pat atsakingas už jo žmonos nuodėmę, kaip ir aš. 32 00:06:36,687 --> 00:06:38,355 Nuomonės skiriasi, milorde. 33 00:06:39,649 --> 00:06:40,774 Laidotuvės buvo...? 34 00:06:41,734 --> 00:06:42,776 Taip. 35 00:06:42,985 --> 00:06:45,612 – Vis dėlto žmogaus nesugadinote? – Ne. 36 00:06:46,030 --> 00:06:47,114 Gerai. 37 00:06:47,615 --> 00:06:49,491 Įstatymas gali nueiti per toli. 38 00:06:49,909 --> 00:06:51,785 Tai gali nueiti per toli. Klausiu savęs: 39 00:06:52,078 --> 00:06:53,912 Ar Jėzus taip elgtųsi? 40 00:06:54,539 --> 00:06:58,500 Krikščionybėje nuveikta tiek daug kurių Kristus būtų nepajėgus. 41 00:06:58,543 --> 00:07:00,794 Paleisk savo brolį. aš negali be jo. 42 00:07:00,837 --> 00:07:03,296 Bet mano brolis, mano ponas vyskupas, 43 00:07:04,507 --> 00:07:09,052 yra apsėstas velnio ir turi būti... ištirtas. 44 00:07:09,178 --> 00:07:11,721 Tavo brolis toks pat išprotėjęs koks tu esi. Jis liūdi! 45 00:07:12,432 --> 00:07:15,642 Be tavo brolio aš negaliu užbaigti mano bažnyčią. Išleisk jį! 46 00:07:16,310 --> 00:07:17,519 Ir duok jam tai. 47 00:07:18,062 --> 00:07:22,357 Ir pasakykite jam, kad jis yra pats mano maldų centras. 48 00:08:15,870 --> 00:08:17,078 Vyskupui tavęs reikia. 49 00:08:18,247 --> 00:08:20,457 - Paleisk jį. - Ant kojų. 50 00:08:21,000 --> 00:08:24,002 Tai ne rojus. Tai pasaulis. 51 00:08:24,545 --> 00:08:26,129 Ir jame yra bėdų. 52 00:08:44,482 --> 00:08:48,443 Nedaryk sau žalos. Kita vyrai visada tam tinka. 53 00:09:08,631 --> 00:09:11,007 - O kaip Jeruzalė? - Jeruzalė? 54 00:09:11,425 --> 00:09:13,885 Pavojuje, milorde. Kaip visada. 55 00:09:14,095 --> 00:09:17,430 Mes stovėjome prieš saracėnus daugiau nei 100 metų. 56 00:09:17,598 --> 00:09:19,474 Saracenai, kaip tu juos vadini, 57 00:09:19,517 --> 00:09:23,270 dabar susivienijo Egiptas, Sirija ir visa Arabija. 58 00:09:24,105 --> 00:09:28,358 - Saracenai turi ką nors naujo. - Saladinas, jų karalius. 59 00:09:28,442 --> 00:09:29,484 Salah-Al Din! 60 00:09:31,195 --> 00:09:32,404 Kvailas! 61 00:09:34,615 --> 00:09:35,657 Labai gerai. 62 00:09:36,200 --> 00:09:38,285 Ir vis dėlto jūs negeriate. 63 00:09:39,120 --> 00:09:42,872 Riteris turi būti a riteris. Vienuolis, vienuolis. 64 00:09:42,915 --> 00:09:46,918 - Brolis. - Ne abu iš karto. Taip ir sakau. Dabar... 65 00:09:48,087 --> 00:09:50,755 Aš galiu būti senamadiškas, bet dėl puodelio 66 00:09:51,799 --> 00:09:57,679 Turiu amatininką, a kalvis. Arba turėjo. 67 00:09:59,724 --> 00:10:03,852 Kurio kalvio sūnus dabar mano laikas yra kalvis? 68 00:10:04,020 --> 00:10:05,145 Balianas. 69 00:10:05,605 --> 00:10:06,646 Vyriausias. 70 00:10:07,356 --> 00:10:08,982 Jo vaikas mirė. 71 00:10:09,358 --> 00:10:12,902 Jo žmona pateko į melancholiją. Ji neklausė proto. 72 00:10:13,404 --> 00:10:14,738 Ji nusižudė. 73 00:10:15,906 --> 00:10:16,990 Pasitaiko. 74 00:10:18,534 --> 00:10:20,035 Bet kas tau? 75 00:10:21,787 --> 00:10:23,079 Privatus reikalas. 76 00:10:29,211 --> 00:10:32,422 Praėjo šešeri ir dvidešimt metų nuo tada, kai mano brolis paėmė kryžių 77 00:10:32,465 --> 00:10:37,344 ir dabar jis grąžina tikrąjį Jeruzalės karalystės baronas. 78 00:10:37,803 --> 00:10:40,430 Kaip tai daug jaunesnio brolio? 79 00:10:41,015 --> 00:10:45,518 Be įpėdinio... ateina man. Ir taip tau. 80 00:10:45,770 --> 00:10:47,812 Tada dėkoju žvaigždės mano dėdei. 81 00:11:11,420 --> 00:11:12,545 Pirmyn. 82 00:11:19,387 --> 00:11:20,553 Čia buvo jos kapas. 83 00:11:21,222 --> 00:11:22,347 O gal ten buvo? 84 00:11:24,475 --> 00:11:27,060 Bijau, kad negaliu pasakyti jums tikslią vietą. 85 00:11:27,937 --> 00:11:29,813 Aš nedalyvavau laidotuvėse. 86 00:11:34,026 --> 00:11:35,193 Vadink mane melage. 87 00:11:35,695 --> 00:11:36,903 Jūs turite priežastį. 88 00:11:41,826 --> 00:11:43,243 Jūs niekada nekovosite. 89 00:11:52,002 --> 00:11:53,837 Visada atsuki kitą skruostą. 90 00:11:53,963 --> 00:11:56,840 Dabar manau, kad tu pastoti be nuodėmės. 91 00:11:58,342 --> 00:12:00,135 Tai nuodėmė! 92 00:13:15,461 --> 00:13:16,669 Mes dirbsime. 93 00:13:38,859 --> 00:13:41,528 Kalenai, aš tau sakiau kad tai sustabdytum! Dabar! 94 00:13:50,996 --> 00:13:52,580 Tai vyras! Tai vyras! 95 00:13:52,706 --> 00:13:54,541 Jūs esate ginklanešys, taip? 96 00:13:55,543 --> 00:13:59,003 Dailininkas, pasak tavo ponas ir šis kunigas. 97 00:13:59,547 --> 00:14:01,631 Tu turi mano užuojautą ir mano palaiminimas. 98 00:14:02,216 --> 00:14:06,386 Jūsų mirusi žmona ir negyvas vaikas šiandien yra mano maldų objektas. 99 00:14:08,931 --> 00:14:12,809 Mums reikia visų šių arklių batų. Mums reikia maisto, ir mes sumokėsime. 100 00:14:15,938 --> 00:14:17,063 Sako taip. 101 00:14:26,907 --> 00:14:28,992 Jis padarė puikų apgulties varikliai. 102 00:14:31,954 --> 00:14:35,039 Jis sukūrė karo mašinas kurie metė didžiausius akmenis. 103 00:14:36,000 --> 00:14:37,876 Jis taip pat puikiai dirba sidabru. 104 00:14:39,879 --> 00:14:43,423 Jis bus vienas iš nedaugelio jūsų kelionė vertingesnė gyvam nei mirusiam. 105 00:14:43,799 --> 00:14:44,841 Užsičiaupk. 106 00:14:52,516 --> 00:14:53,850 Ar tu buvai kare? 107 00:14:54,810 --> 00:14:55,894 Ant arklio. 108 00:14:57,021 --> 00:15:00,481 – Ir kaip inžinierius. – Prieš ką ir už ką kovojote? 109 00:15:00,774 --> 00:15:04,903 Už vieną poną prieš kitą. Ant a taškas, kurio negalima prisiminti. 110 00:15:06,697 --> 00:15:08,156 Dabar yra geresnis žaidimas. 111 00:15:08,407 --> 00:15:09,699 Vienas dievas prieš kitą! 112 00:15:10,075 --> 00:15:13,369 – Atlyginimas proporcingas! - Taip, aš jam tai sakiau! 113 00:16:04,463 --> 00:16:07,256 Ar dar patariate ką patarei kelyje? 114 00:16:08,842 --> 00:16:10,009 Turiu, milorde. 115 00:16:11,387 --> 00:16:14,347 Žinau, kad šis žmogus, Balianas, gedi savo žmonos. 116 00:16:26,026 --> 00:16:27,443 Ką tai sako? 117 00:16:28,362 --> 00:16:31,280 Koks vyras yra žmogus, kuris nepadaro pasaulio geresnio? 118 00:16:31,323 --> 00:16:32,573 Palikite mane su šiuo vyru. 119 00:16:40,582 --> 00:16:44,419 Dievas mus sukūrė vyrų. Turime kentėti visus. 120 00:16:45,713 --> 00:16:47,463 Aš taip pat praradau. 121 00:16:54,805 --> 00:16:58,975 Kai kas sako, kad Jeruzalė yra pati pasaulio centre prašydami atleidimo. 122 00:17:00,477 --> 00:17:01,728 Dėl savęs 123 00:17:02,438 --> 00:17:05,189 Aš tai vadinu čia, dabar. 124 00:17:17,202 --> 00:17:18,745 Aš pažinojau tavo bendravardį. 125 00:17:27,004 --> 00:17:29,255 Aš... pažinojau tavo mamą. 126 00:17:32,968 --> 00:17:36,471 Kad būčiau mandagus, turėčiau pasakyti kad tai prieštarauja jos prieštaravimams. 127 00:17:37,389 --> 00:17:41,684 Kad aš buvau lordo brolis ir ji neturėjo kito pasirinkimo. Bet... 128 00:17:42,895 --> 00:17:44,187 Aš jos neverčiau. 129 00:17:52,112 --> 00:17:54,197 Turiu atleidimą tavęs paklausti. 130 00:18:14,093 --> 00:18:16,928 Aš esu Godfrey, Ibelino baronas. 131 00:18:17,346 --> 00:18:20,431 Turiu 100 vyrų ginklai Jeruzalėje. 132 00:18:21,183 --> 00:18:25,186 Jei ateisi su manimi, turėsi pragyvenimą ir 133 00:18:26,605 --> 00:18:28,815 tu turėsi mano ačiū. Štai ir yra. 134 00:18:29,983 --> 00:18:31,526 Kas tu bebūtum, mano viešpatie, 135 00:18:32,736 --> 00:18:37,156 mano vieta čia. - Dėl ko tai tapo tavo vieta, dabar mirusi. 136 00:18:43,539 --> 00:18:45,123 Daugiau manęs nebepamatysi. 137 00:18:46,416 --> 00:18:48,751 Jei ko nors nori iš manęs, imk tai dabar. 138 00:18:51,839 --> 00:18:53,089 Nieko nenoriu. 139 00:18:53,966 --> 00:18:55,633 Atsiprašau už jūsų vargus. 140 00:18:56,260 --> 00:18:57,552 Dievas saugo jus. 141 00:19:17,823 --> 00:19:19,407 Jeruzalę lengva rasti. 142 00:19:20,367 --> 00:19:22,451 Ateini kur vyrai kalba itališkai 143 00:19:22,744 --> 00:19:25,329 ir tęskite tol, kol jie kalbėti ką nors kita. 144 00:19:26,206 --> 00:19:27,540 Važiuojam pro Mesiną. 145 00:19:28,584 --> 00:19:29,625 Viso gero. 146 00:20:07,331 --> 00:20:09,207 Kaimas tavęs nenori. 147 00:20:12,044 --> 00:20:15,254 Kai senasis ponas yra mirę, jie tave išvarys. 148 00:20:20,344 --> 00:20:22,637 Kai vyskupas yra miręs, tai aišku! 149 00:20:24,514 --> 00:20:25,973 Ir tu pasiimi mano turtą. 150 00:20:26,642 --> 00:20:28,100 - Bažnyčia. - Tu. 151 00:20:28,977 --> 00:20:31,229 Jie būtų nuvežė tave į Jeruzalę, 152 00:20:31,647 --> 00:20:32,772 toli nuo 153 00:20:34,149 --> 00:20:35,191 visa tai. 154 00:20:35,317 --> 00:20:36,442 Aš sutvarkiau. 155 00:20:40,697 --> 00:20:45,159 Prisiekiu tau, tu neturėsi ramybė tol, kol būsi čia. 156 00:20:47,412 --> 00:20:50,248 Jokiam vyrui niekada nereikėjo daugiau naujo pasaulio. 157 00:20:51,667 --> 00:20:55,336 Įsivaizduokite savo nuodėmę ir skausmas ištrintas. 158 00:20:56,672 --> 00:20:57,713 Visi. 159 00:21:09,476 --> 00:21:11,018 Jei imsi kryžiaus žygį, 160 00:21:12,479 --> 00:21:15,064 galite palengvinti savo žmonos padėtis pragare. 161 00:21:15,732 --> 00:21:17,066 Delikau subtiliai. 162 00:21:17,234 --> 00:21:19,694 Ji buvo savižudybė. Ji yra pragare. 163 00:21:22,197 --> 00:21:24,740 Nors ką ji daro ten be galvos... 164 00:22:44,821 --> 00:22:45,988 Palauk čia. 165 00:23:03,090 --> 00:23:04,507 Ar atėjai manęs nužudyti? 166 00:23:05,300 --> 00:23:07,259 Net ir šiais laikais tai nėra lengva. 167 00:23:08,637 --> 00:23:09,678 Na? 168 00:23:17,854 --> 00:23:19,021 Aš padariau 169 00:23:21,733 --> 00:23:22,775 nužudymas. 170 00:23:24,611 --> 00:23:25,861 Ar ne mes visi? 171 00:23:26,988 --> 00:23:30,116 Ar tiesa, kad Jeruzalėje Aš galiu ištrinti savo nuodėmes 172 00:23:31,743 --> 00:23:34,412 ir tie mano žmona? Ar tai tiesa? 173 00:23:35,414 --> 00:23:37,081 Galime kartu išsiaiškinti. 174 00:23:40,502 --> 00:23:41,585 Parodyk man savo ranką. 175 00:24:00,355 --> 00:24:01,397 Ei! 176 00:24:30,677 --> 00:24:33,012 Pasiimk! Pažiūrėsim iš ko tu padaryta! 177 00:24:33,305 --> 00:24:34,805 Jo ranka sužeista, milorde. 178 00:24:34,931 --> 00:24:38,100 Kartą dvi dienas kovojau su strėlė per mano sėklidę. 179 00:24:48,153 --> 00:24:49,612 Niekada nenaudokite žemos apsaugos. 180 00:24:49,988 --> 00:24:51,155 Tu gerai kovoji! 181 00:24:51,865 --> 00:24:53,449 Patobulinkime jūsų įgūdžius. 182 00:24:59,122 --> 00:25:01,165 Tu pasiimi aukštą sargybinis, kaip šitaip. 183 00:25:01,583 --> 00:25:04,084 Italai tai vadina la posta di Falcone, 184 00:25:04,211 --> 00:25:06,754 vanago sargyba. Jūs smūgiuojate iš aukštai. 185 00:25:07,339 --> 00:25:08,380 kaip tai. 186 00:25:09,966 --> 00:25:11,050 Padaryk tai. 187 00:25:12,052 --> 00:25:13,260 Kardas tiesesnis. 188 00:25:14,054 --> 00:25:17,181 Nagi. Kojos atgal. Lenkimas tavo kelius. Kardas tiesesnis! 189 00:25:19,976 --> 00:25:21,268 Apginti save. 190 00:25:24,231 --> 00:25:26,524 Ašmenys nėra tik dalis kardo. 191 00:25:30,362 --> 00:25:31,445 Puolimas. 192 00:25:40,163 --> 00:25:41,455 Aš turiu tavo atostogų? 193 00:25:48,630 --> 00:25:49,755 Atkreipkite dėmesį. 194 00:25:54,261 --> 00:25:56,053 Eins, zwei, drei, 195 00:25:56,930 --> 00:25:58,138 vier, fünf! 196 00:26:13,071 --> 00:26:14,154 kas tai? 197 00:26:25,750 --> 00:26:27,126 - Dėdė. - Sūnėnas. 198 00:26:27,669 --> 00:26:31,338 Tu turi su savimi vyrą, Balianą, kuris nužudė kunigą, jo brolį. 199 00:26:32,048 --> 00:26:35,801 Mane kaltina ir mano tėvas, ir ponas vyskupas, kad jį sugrąžintų. 200 00:26:44,144 --> 00:26:45,644 Tai, ką jis sako, yra tiesa. 201 00:26:46,688 --> 00:26:48,439 Jie turi teisę mane paimti. 202 00:26:48,481 --> 00:26:50,357 Aš sakau, kad jis nekaltas kaltinimo. 203 00:26:50,400 --> 00:26:52,735 Jei sakai, kad jis kaltas, tada kovosime 204 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 ir Dievas duos nuspręsti tiesą. 205 00:26:55,363 --> 00:26:58,240 Mano draugas vokietis yra a artimas teisės studentas. 206 00:26:58,283 --> 00:27:01,035 Tiesiog duok jį man. Aš padarysiu kovoti su tavimi dėl kažko kito. 207 00:27:02,162 --> 00:27:03,787 Dėdė, jis žudikas. 208 00:27:04,873 --> 00:27:05,956 Aš taip pat. 209 00:27:10,670 --> 00:27:14,548 Kas čia mirs šiandien, tu tikrai bus tarp jų. 210 00:27:15,383 --> 00:27:16,634 Tu mano dėdė. 211 00:27:17,218 --> 00:27:18,802 Turiu duoti tau kelią. 212 00:27:31,274 --> 00:27:32,316 Heinrichas! 213 00:27:33,401 --> 00:27:34,568 Heinrichas! 214 00:27:34,819 --> 00:27:35,903 Į šonus! 215 00:29:13,918 --> 00:29:15,002 Nagi! 216 00:29:44,240 --> 00:29:46,158 Ačiū mano broliui už jo meilę! 217 00:30:24,989 --> 00:30:26,573 Aš esu Roger de sūnus... 218 00:30:26,616 --> 00:30:28,992 Nusiimk šalmą kreipiantis į mane. 219 00:30:37,794 --> 00:30:40,420 Aš esu sūnus Roger de Cormier. 220 00:30:47,136 --> 00:30:50,222 Man suteikta privilegija... išpirkos. 221 00:30:52,350 --> 00:30:53,475 Tai tiesa. 222 00:31:31,639 --> 00:31:33,140 Na, tu sulaužei rodyklę. 223 00:31:34,851 --> 00:31:36,393 Jei šonkauliai sulaužyti, 224 00:31:36,853 --> 00:31:39,479 čiulpai... gali patekti į kraują. 225 00:31:40,481 --> 00:31:42,983 Tokiu atveju jūs karščiuok ir numirsi. 226 00:31:44,402 --> 00:31:45,861 Arba susiformuos cista 227 00:31:46,738 --> 00:31:47,905 ir tu gyvensi. 228 00:31:50,867 --> 00:31:52,492 Tu esi dievo rankose. 229 00:31:53,620 --> 00:31:55,162 Duok man dar vyno. 230 00:32:07,884 --> 00:32:10,469 Tai buvo ne jie neturėjo teisės tavęs pasiimti. 231 00:32:11,179 --> 00:32:12,679 Taip jie prašė. 232 00:32:14,140 --> 00:32:15,974 Jie turėjo teisę mane paimti. 233 00:32:18,853 --> 00:32:20,103 Ir aš taip pat. 234 00:32:37,872 --> 00:32:39,164 Norėdami nužudyti netikįjį, 235 00:32:39,290 --> 00:32:41,041 popiežius turi sakė, kad tai nėra žmogžudystė. 236 00:32:41,167 --> 00:32:42,834 Tai kelias į dangų. 237 00:32:44,295 --> 00:32:47,214 Nužudyti netikėlį, popiežių pasakė, kad tai nėra žmogžudystė. 238 00:32:48,257 --> 00:32:49,841 Tai kelias į dangų. 239 00:32:50,718 --> 00:32:51,802 Godfrey. 240 00:32:55,640 --> 00:32:59,601 Nužudyti netikėlį, popiežių pasakė, kad tai nėra žmogžudystė. 241 00:33:00,103 --> 00:33:01,478 Tai kelias į dangų. 242 00:33:09,696 --> 00:33:12,572 - Kur tu eini? - Į Jeruzalę, broli. 243 00:33:13,157 --> 00:33:15,701 - Kokiu keliu? - Kažkas žino. 244 00:33:17,078 --> 00:33:18,328 Dievas žino. 245 00:33:33,177 --> 00:33:35,012 Kada mes sustabdysime šią beprotybę? 246 00:33:35,263 --> 00:33:37,472 Greitai bus už mano rūpesčio ribų. 247 00:33:45,398 --> 00:33:46,481 Kas tai yra? 248 00:33:48,651 --> 00:33:49,693 Mano sūnus. 249 00:33:54,323 --> 00:33:58,201 Ar būčiau su tavimi kovojęs, kai tu vis dar galėjo padaryti niekšus! 250 00:34:00,788 --> 00:34:03,457 Kai pažinojau tavo mamą ji kūrė savo. 251 00:34:04,584 --> 00:34:07,335 Laimei, tu taip pat senas, kad būtų vienas iš mano. 252 00:34:09,756 --> 00:34:11,214 Viskas bus sutvarkyta. 253 00:35:12,110 --> 00:35:14,486 Ar žinai ką guli šventoje žemėje? 254 00:35:16,405 --> 00:35:17,906 Naujas pasaulis. 255 00:35:19,033 --> 00:35:21,368 Žmogus, kuris Prancūzijoje neturėjo namo 256 00:35:21,577 --> 00:35:24,079 yra šventoje žemėje miesto šeimininkas. 257 00:35:24,872 --> 00:35:27,916 Tas, kuris buvo šeimininkas miesto elgetos latake. 258 00:35:29,418 --> 00:35:33,880 Ten, pasaulio gale, tu ne tai, kuo gimei, bet... 259 00:35:34,590 --> 00:35:37,050 Ką turi savyje būti. 260 00:35:38,052 --> 00:35:39,594 Tikiuosi rasti atleidimą. 261 00:35:41,097 --> 00:35:42,305 Tai viskas, ką aš žinau. 262 00:35:46,686 --> 00:35:49,604 Kad ir kokia būtų tavo padėtis, tu iš mano namų, 263 00:35:49,939 --> 00:35:53,191 ir tai reiškia, kad tu padarysi tarnauti Jeruzalės karaliui. 264 00:35:54,193 --> 00:35:56,361 Ką galėtų karalius paklausti tokio vyro kaip aš? 265 00:35:58,156 --> 00:36:00,866 Geresnis pasaulis nei kada nors buvo matytas. 266 00:36:02,743 --> 00:36:04,244 Sąžinės karalystė. 267 00:36:05,955 --> 00:36:07,372 Dangaus karalystė. 268 00:36:08,499 --> 00:36:11,001 Tarp yra taika krikščionis ir musulmonas. 269 00:36:11,669 --> 00:36:12,752 Gyvename kartu. 270 00:36:13,171 --> 00:36:16,882 Arba tarp salah-al din ir karalius, mes stengiamės. 271 00:36:18,092 --> 00:36:20,969 Ar manėte, kad gulėjo kryžiaus žygio pabaigoje? 272 00:36:22,096 --> 00:36:23,138 Taip. 273 00:36:24,640 --> 00:36:29,144 Mano sūnau, tu esi viskas, kas išgyvena aš. Nenuvilkite manęs. 274 00:36:34,817 --> 00:36:38,153 Kai paėmėme šventąją žemę, paėmėme Saracen prekybos uostus. 275 00:36:38,946 --> 00:36:41,615 Taigi italų laivai neštis šilkus ir prieskonius 276 00:36:42,658 --> 00:36:44,618 ir piligrimai, jei jie turi pinigų. 277 00:36:47,580 --> 00:36:49,164 Ir Italija tampa turtinga, 278 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 kaip gelbėtojas ketino. 279 00:36:56,297 --> 00:36:58,506 - Kas tie vyrai? - Musulmonai. 280 00:37:00,301 --> 00:37:01,468 saracėnai. 281 00:37:02,094 --> 00:37:05,305 - Ir jiems leidžiama jų malda? – Jeigu jie mokės mokesčius. 282 00:37:09,602 --> 00:37:12,312 Garbė Dievui. Tai dera jį girti. 283 00:37:13,356 --> 00:37:14,940 Tai skamba kaip mūsų maldos. 284 00:37:22,657 --> 00:37:23,698 Tai gerai! 285 00:37:32,750 --> 00:37:34,376 Kai karalius mirs, 286 00:37:34,669 --> 00:37:38,755 Jeruzalė bus Nr vieta musulmonų draugams 287 00:37:39,048 --> 00:37:41,007 arba krikščionybės išdavikai 288 00:37:41,342 --> 00:37:42,717 kaip tavo tėvas. 289 00:37:44,595 --> 00:37:46,846 Aš esu vaikinas de Lusignan. 290 00:37:48,349 --> 00:37:49,808 Prisimink tą vardą. 291 00:37:50,977 --> 00:37:52,018 Ir aš. 292 00:37:57,024 --> 00:37:58,066 Laikykite jį. 293 00:37:59,485 --> 00:38:00,527 Mano viešpatie! 294 00:38:02,530 --> 00:38:05,782 Kaip važiuosi, jei turėsi nėra lazdos mušti arklį? 295 00:38:09,704 --> 00:38:11,746 Jis bus karalius Jeruzalė vieną dieną. 296 00:38:27,680 --> 00:38:28,722 Balianas! 297 00:38:33,686 --> 00:38:34,728 Paskubėk. 298 00:38:45,364 --> 00:38:46,614 Aš negaliu eiti toliau. 299 00:38:56,167 --> 00:38:57,334 Atsiklaupk. 300 00:39:20,441 --> 00:39:23,360 Būkite be baimės savo priešų veidas. 301 00:39:23,778 --> 00:39:26,279 Būkite drąsūs ir tiesūs kad dievas tave mylėtų. 302 00:39:27,073 --> 00:39:30,784 Visada kalbėk tiesą, net jei tai priveda prie tavo mirties. 303 00:39:31,452 --> 00:39:34,871 Apsaugokite bejėgius ir nedaryk blogo. 304 00:39:36,374 --> 00:39:37,707 Tai tavo priesaika. 305 00:39:46,884 --> 00:39:48,802 Ir taip tu tai atsimeni. 306 00:39:57,311 --> 00:40:00,397 Kelkis riteris ir Ibelino baronas. 307 00:40:12,868 --> 00:40:14,452 Ginti karalių. 308 00:40:15,746 --> 00:40:19,416 Jei karaliaus nebėra, apsaugoti žmones. 309 00:40:22,628 --> 00:40:25,964 Dabar pats laikas, milorde prisipažink šventajam dievui, o ne savo sūnui. 310 00:40:27,174 --> 00:40:29,175 Ar gailisi dėl visų savo nuodėmių? 311 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 Visiems, išskyrus vieną. 312 00:40:39,270 --> 00:40:45,066 Per istam sanctam unctionem et suam piissimam misericordiam, 313 00:40:45,734 --> 00:40:48,945 adiuvet te Dominus gratia spiritus sancti... 314 00:40:57,496 --> 00:41:00,331 Dabar plaukiate į Jeruzalę, kaip norėjo tavo tėvas. 315 00:41:00,499 --> 00:41:02,041 Seksiu per savaitę. 316 00:41:02,793 --> 00:41:04,419 Dabar kelionė pavojinga. 317 00:41:04,462 --> 00:41:08,089 Jei Dievas turi tau tikslą, jis saugos tave savo rankose. 318 00:41:09,467 --> 00:41:10,508 Jei ne, 319 00:41:12,761 --> 00:41:14,053 telaimina tave dievas. 320 00:44:07,311 --> 00:44:11,314 oi... oi... 321 00:44:36,131 --> 00:44:38,925 Jis sako, kad tai jo arklys! 322 00:44:39,468 --> 00:44:41,094 Kodėl tai būtų jo arklys? 323 00:44:41,553 --> 00:44:43,262 Nes tai jo žemėje! 324 00:44:44,139 --> 00:44:46,015 Aš paėmiau šį arklį iš jūros! 325 00:44:55,693 --> 00:44:58,111 Jis sako: "Tu esi puikus melagis!" 326 00:44:58,737 --> 00:45:01,239 Ir jis su tavimi kovos nes tu melagis. 327 00:45:01,407 --> 00:45:03,116 Aš neturiu noro kovoti! 328 00:45:03,325 --> 00:45:05,243 Tada privalai duok jam arklį! 329 00:45:11,458 --> 00:45:12,500 Ne! 330 00:45:26,724 --> 00:45:27,974 Sąžiningai kovok su manimi! 331 00:45:29,059 --> 00:45:31,728 Kodėl? Kodėl turėtų jis? Jis yra riteris! 332 00:45:31,937 --> 00:45:33,771 Ir aš esu Ibelino baronas! 333 00:45:41,780 --> 00:45:43,906 Jis sako, kad baronas Ibelinas yra senas. 334 00:45:44,992 --> 00:45:46,993 Jis pažinojo jį Damaske. 335 00:45:47,786 --> 00:45:49,162 Aš esu naujokas. 336 00:46:00,174 --> 00:46:01,215 Sustok! 337 00:46:08,348 --> 00:46:09,474 Užteks! 338 00:46:10,684 --> 00:46:11,726 Sustok! 339 00:46:16,273 --> 00:46:17,523 Ibelinai, užteks! 340 00:46:18,567 --> 00:46:20,067 Ibelinas! Ne! 341 00:46:41,840 --> 00:46:44,926 Tu tai labai gerai prižiūrėjai kad aš nužudžiau tavo šeimininką. 342 00:46:45,052 --> 00:46:46,719 Tai buvo jo laiko pabaiga. 343 00:46:48,806 --> 00:46:50,389 Viskas taip, kaip Dievas nori. 344 00:46:54,937 --> 00:46:56,437 Dabar užbaikite tai. 345 00:47:14,957 --> 00:47:16,457 Nuvežk mane į Jeruzalę. 346 00:48:19,187 --> 00:48:20,313 Labai geras arklys. 347 00:48:22,983 --> 00:48:24,025 Paimk arklį. 348 00:48:25,235 --> 00:48:26,777 Ir būkite apie savo verslą. 349 00:48:27,946 --> 00:48:29,947 Tai jūsų mūšio prizas. 350 00:48:30,657 --> 00:48:33,492 Aš esu tavo kalinys, tavo vergas, jei to norėsi. 351 00:48:33,994 --> 00:48:36,412 Aš buvau vergas arba labai arti vieno. 352 00:48:36,788 --> 00:48:39,457 Niekada neišlaikysiu nei leisti, kad kas nors būtų saugomas. 353 00:48:40,167 --> 00:48:41,208 Eik. 354 00:48:49,509 --> 00:48:50,676 Žmogus, kurį nužudei 355 00:48:51,094 --> 00:48:53,638 buvo labai puikus kavalierius tarp musulmonų. 356 00:48:54,181 --> 00:48:57,350 - Jo vardas buvo Muhamedas Al Faisas. - Aš pasimelsiu už jį. 357 00:48:59,019 --> 00:49:01,562 Jūsų kokybė bus žinoma tarp tavo priešų, 358 00:49:01,939 --> 00:49:04,106 prieš tave susipažink su jais, mano drauge. 359 00:49:15,369 --> 00:49:16,410 Senis, 360 00:49:17,162 --> 00:49:19,413 kur tai yra Kristus buvo nukryžiuotas? 361 00:50:02,874 --> 00:50:03,916 (Dieve,) 362 00:50:05,002 --> 00:50:06,836 (Ko tu iš manęs nori?) 363 00:50:43,540 --> 00:50:46,375 (Kaip tu gali būti pragare, kai esi mano širdyje?) 364 00:51:30,921 --> 00:51:32,296 Jūs tikriausiai jį pažinojote. 365 00:51:33,006 --> 00:51:35,549 - Ką? - Kadangi nešiojatės Godfrey kardą 366 00:51:36,134 --> 00:51:37,635 tu turėjai jį pažinoti. 367 00:51:40,722 --> 00:51:41,847 Aš padariau. 368 00:51:42,140 --> 00:51:43,182 Mano dydžio vyras. 369 00:51:50,065 --> 00:51:51,107 Taip. 370 00:51:51,817 --> 00:51:52,983 Ir žalios akys. 371 00:51:57,864 --> 00:51:58,948 Mėlyna. 372 00:52:05,622 --> 00:52:06,789 Ateik su mumis, 373 00:52:08,208 --> 00:52:09,416 mano viešpatie. 374 00:52:32,190 --> 00:52:33,274 Ne Ne. 375 00:52:33,608 --> 00:52:34,859 Duok man rankšluostį. 376 00:52:36,027 --> 00:52:37,278 Duok man rankšluostį. 377 00:52:37,779 --> 00:52:39,113 Duok man rankšluostį. 378 00:53:11,521 --> 00:53:13,772 Žmogus, kuris Prancūzijoje neturėjo namo 379 00:53:13,940 --> 00:53:16,483 yra šventoje žemėje miesto šeimininkas. 380 00:53:48,975 --> 00:53:50,017 Sustok! 381 00:53:50,644 --> 00:53:51,810 Tu jį skaudini. 382 00:53:53,146 --> 00:53:56,065 Oho...oo... 383 00:54:13,833 --> 00:54:15,000 Kur tavo šeimininkas? 384 00:54:15,752 --> 00:54:16,877 Aš neturiu. 385 00:54:19,673 --> 00:54:21,006 Duok man vandens. 386 00:54:35,105 --> 00:54:36,480 Ačiū už gėrimą. 387 00:54:40,235 --> 00:54:42,987 Jei atsitiktinai pamatysi Balianas, Godfrey sūnus, 388 00:54:43,238 --> 00:54:45,447 pasakyk jam, kad paskambino sibilė. 389 00:54:56,918 --> 00:54:59,336 Taigi kaip rasti tave Jeruzalėje? 390 00:55:00,255 --> 00:55:01,797 Dievas su manimi nekalba, 391 00:55:02,799 --> 00:55:04,174 net ne ant kalno 392 00:55:05,218 --> 00:55:08,554 kur Kristus mirė. aš esu už Dievo malonės ribų. 393 00:55:09,264 --> 00:55:10,681 Aš to negirdėjau. 394 00:55:11,016 --> 00:55:12,141 Bet kokiu atveju, 395 00:55:12,600 --> 00:55:13,726 atrodo 396 00:55:14,936 --> 00:55:16,562 Aš praradau savo religiją. 397 00:55:17,147 --> 00:55:19,273 Aš nededu jokių atsargų religijai. 398 00:55:19,816 --> 00:55:22,818 Žodžiu „religija“ aš matė fanatikų beprotybę 399 00:55:22,861 --> 00:55:25,612 kiekvienos denominacijos vadinasi dievo valia. 400 00:55:25,739 --> 00:55:29,491 Aš mačiau per daug religijos per daug žudikų akys. 401 00:55:31,119 --> 00:55:32,202 Šventumas 402 00:55:32,662 --> 00:55:34,288 yra teisingas veiksmas 403 00:55:34,622 --> 00:55:38,083 ir drąsos vardan tų kurie negali apsiginti. 404 00:55:39,044 --> 00:55:40,377 Ir gerumas... 405 00:55:44,215 --> 00:55:45,591 Ko dievas trokšta 406 00:55:46,551 --> 00:55:47,676 yra čia 407 00:55:48,345 --> 00:55:49,595 ir čia. 408 00:55:49,804 --> 00:55:53,140 Pagal tai, ką nuspręsite daryti kiekvieną dieną būsi geras vyras 409 00:55:54,851 --> 00:55:56,018 ar ne. 410 00:55:58,355 --> 00:55:59,271 Ateik. 411 00:56:23,797 --> 00:56:27,216 Karalius sudarė taiką Salah-Al Din pastaruosius 6 metus. 412 00:56:27,258 --> 00:56:30,677 Jis laiko Jeruzalę a vieta maldai už visus tikėjimus, 413 00:56:30,929 --> 00:56:33,013 kaip musulmonai padarė prieš mums atvykstant. 414 00:56:33,932 --> 00:56:37,101 Šie vyrai yra tamplieriai. Jie žudė arabus. 415 00:56:44,192 --> 00:56:48,028 Taigi jie miršta už ką popiežius lieptų jiems tai padaryti. 416 00:56:49,197 --> 00:56:50,239 Taip. 417 00:56:50,657 --> 00:56:52,199 Bet ne Kristus, manau. 418 00:56:53,576 --> 00:56:54,785 Nei šis karalius. 419 00:57:07,966 --> 00:57:10,843 - Kas sako, kad aš puolu? - Tas liudytojas. 420 00:57:11,719 --> 00:57:13,053 Visa Jeruzalė, 421 00:57:13,721 --> 00:57:14,888 šventasis dievas, 422 00:57:15,473 --> 00:57:16,515 ir aš! 423 00:57:17,058 --> 00:57:21,770 Tas liudytojas, jei jam paskambinsi tai yra saracenas. Jis meluoja. 424 00:57:21,896 --> 00:57:24,440 Ateis diena, Reinaldas de Chatilonas, 425 00:57:24,858 --> 00:57:27,526 kai tavęs nėra apsaugotas jūsų titulu! 426 00:57:28,903 --> 00:57:30,112 Kada tai bus? 427 00:57:30,697 --> 00:57:34,700 Įspėkite mane, Tiberijaus, kai vyrai lygūs ir dangaus karalystė atėjo. 428 00:57:34,742 --> 00:57:38,996 Tie šventyklininkai buvo pakabinti už reidą, kuriam, žinau, įsakei! 429 00:57:40,206 --> 00:57:41,248 Įrodyk! 430 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 lauksiu val kerak, kol to nepadarysite. 431 00:57:43,835 --> 00:57:47,463 Karalius paims tave Kerako pilis, Reinaldas. 432 00:57:47,922 --> 00:57:49,465 Pabandyk paimti, Tiberijau. 433 00:57:50,175 --> 00:57:51,383 Aš būsiu ten! 434 00:57:57,140 --> 00:57:58,557 Tu leisi jam eiti? 435 00:57:58,683 --> 00:58:00,142 Kodėl tu jį paleisi? 436 00:58:00,268 --> 00:58:02,019 Negaliu apsaugoti jūsų karavanų 437 00:58:02,061 --> 00:58:04,646 nebent sutinkate būti lydimi mūsų karių! 438 00:58:04,689 --> 00:58:09,485 Prekiauju tam, kad užsidirbčiau pinigų, o ne tam, kad įžeisčiau dievas bendraudamas su krikščionimis! 439 00:58:09,736 --> 00:58:11,820 Bet tu pasiimsi krikščionių auksas. 440 00:58:12,197 --> 00:58:13,489 Auksas yra auksas. 441 00:58:16,201 --> 00:58:17,242 Žinoma. 442 00:58:20,580 --> 00:58:21,955 Mano viešpatie Tiberijas. 443 00:58:30,673 --> 00:58:31,715 mano viešpatie. 444 00:58:35,345 --> 00:58:36,386 Tai tiesa. 445 00:58:38,640 --> 00:58:40,182 Tu esi savo tėvo sūnus. 446 00:58:40,517 --> 00:58:41,767 Jis buvo mano draugas. 447 00:58:42,393 --> 00:58:43,560 Aš esu tavo. 448 00:58:45,355 --> 00:58:46,605 Godfrey mirė... 449 00:58:47,315 --> 00:58:49,775 Galėjo ateiti geresniu metu. Ateik! 450 00:58:51,402 --> 00:58:55,614 Tai buvo šaukiama gatvėse kad nužudei didįjį Sirijos valdovą. 451 00:58:56,699 --> 00:58:58,534 Pats Salah-Al Din atsiuntė žinią 452 00:58:59,118 --> 00:59:01,620 kad tavo kova įvyko nelaužyti ramybės, 453 00:59:02,622 --> 00:59:07,459 kad turėjai priežastį. Ką pažįsti Salah-Al Din? 454 00:59:07,502 --> 00:59:11,296 Kad jis yra saracėnų karalius ir kad jis supa šią karalystę. 455 00:59:11,339 --> 00:59:14,758 Jis turi 200 000 vyrų vien Damaske. 456 00:59:16,094 --> 00:59:18,262 Jis galėjo laimėti karą jei jis eina į karą, 457 00:59:18,513 --> 00:59:22,724 ir jam kasdien suteikiama priežastis karą naujai atvykę fanatikai, 458 00:59:23,810 --> 00:59:26,562 tamplierių niekšų kaip Reinaldas de Šatiljonas. 459 00:59:27,313 --> 00:59:30,691 Čia iš šio kambario aš laikau taiką, kiek įmanoma išlaikyti. 460 00:59:31,067 --> 00:59:34,236 Tačiau Salah-Al Din ir karalius, tarp jų, 461 00:59:35,780 --> 00:59:37,489 padarytų geresnį pasaulį. 462 00:59:37,824 --> 00:59:41,076 Jei gyvena tik kurį laiką, Tiberias, jis vis dar gyvavo. 463 00:59:46,249 --> 00:59:49,876 Ką pasakė tavo tėvas tu iš savo... įsipareigojimų? 464 00:59:50,587 --> 00:59:52,504 Kad turėčiau būti geras riteris. 465 00:59:54,966 --> 00:59:57,718 Meldžiu pasaulį ir Jeruzalę 466 00:59:58,678 --> 01:00:01,263 gali sutalpinti tokią retenybę 467 01:00:03,266 --> 01:00:04,766 kaip tobulas riteris. 468 01:00:09,230 --> 01:00:10,439 Ar pavalgei? 469 01:00:18,740 --> 01:00:23,076 Jeruzalės princesė sibilė ir jos vyras, vaikinas de lusignanas! 470 01:00:35,089 --> 01:00:39,343 – Taigi, kiek riterių radote Prancūzijoje? - Penkiasdešimt. 471 01:00:40,386 --> 01:00:42,429 Jie prisiekė ištikimybė karaliui? 472 01:00:43,056 --> 01:00:44,431 Žinoma, tiberijas. 473 01:00:44,849 --> 01:00:45,891 Aišku. 474 01:00:51,397 --> 01:00:52,981 Tu sėdi prie mano stalo! 475 01:00:53,900 --> 01:00:55,442 Ar tai ne karaliaus stalas? 476 01:00:55,485 --> 01:00:58,320 Ar tai? Nemačiau a karaliavo kelerius metus. 477 01:00:59,155 --> 01:01:02,908 Aš negaliu valgyti. aš... esu smulkmena apie kompaniją. 478 01:01:03,826 --> 01:01:07,079 Prancūzijoje tai negalėjo paveldėti. 479 01:01:07,372 --> 01:01:12,709 Bet čia nėra civilizuotų taisykles. Turiu reikalų rytuose. 480 01:01:15,588 --> 01:01:19,424 Mano žmona ne dejuoti dėl mano nebuvimo. 481 01:01:19,926 --> 01:01:22,260 Tai arba geriausia iš žmonų 482 01:01:22,970 --> 01:01:24,846 arba pats blogiausias. 483 01:01:26,474 --> 01:01:29,935 - Ar eini susitikti su Reinaldu? - Ne, milorde. Jis yra nepalankus! 484 01:01:30,061 --> 01:01:31,770 Aš esu šio teismo narys! 485 01:01:32,355 --> 01:01:35,941 Kodėl turėčiau sudaryti lygą su tuo... bėda? 486 01:01:43,658 --> 01:01:45,534 Pačioms geriausioms žmonoms! 487 01:01:46,327 --> 01:01:47,786 Telaimina Dievas Jeruzalę. 488 01:01:49,914 --> 01:01:53,542 - Karalius dabar jį pamatys. - Karalius pamatytų Godfrey sūnų. 489 01:01:54,669 --> 01:01:55,836 Aš jį paimsiu. 490 01:01:57,380 --> 01:02:00,132 Šįryt kalbėjau nežinodamas, kas tu toks. 491 01:02:00,633 --> 01:02:02,050 Aš žinojau, kas tu esi. 492 01:02:03,553 --> 01:02:04,845 Tai neabejotina. 493 01:02:05,346 --> 01:02:06,680 Aš mylėjau tavo tėvą. 494 01:02:08,057 --> 01:02:09,474 Ir aš tave mylėsiu. 495 01:02:13,563 --> 01:02:15,230 Ar bijai būti su manimi? 496 01:02:16,232 --> 01:02:17,274 Nr. 497 01:02:19,569 --> 01:02:20,610 Ir taip. 498 01:02:23,531 --> 01:02:26,032 Moteris mano vieta turi du veidus: 499 01:02:26,993 --> 01:02:30,829 Vienas pasauliui ir vienas kurią ji dėvi privačiai. 500 01:02:31,664 --> 01:02:33,540 Su tavimi aš būsiu tik sibilė. 501 01:02:39,630 --> 01:02:41,923 Tiberijas galvoja aš nenuspėjamas. 502 01:02:42,633 --> 01:02:44,760 Aš... nenuspėjamas. 503 01:02:48,681 --> 01:02:50,223 Ne. Ten. 504 01:03:05,573 --> 01:03:06,782 Ateik į priekį. 505 01:03:07,784 --> 01:03:09,659 Džiaugiuosi susitikęs su Godfrey sūnumi. 506 01:03:10,620 --> 01:03:12,788 Jis buvo vienas iš mano didžiausi mokytojai. 507 01:03:14,332 --> 01:03:17,876 Jis ten buvo, kai žaidė su kiti berniukai, man buvo perpjauta ranka 508 01:03:18,044 --> 01:03:20,420 ir tai buvo jis, o ne mano tėvo gydytojai, 509 01:03:20,463 --> 01:03:22,297 kurie pastebėjo, kad aš nejaučiu skausmo. 510 01:03:24,133 --> 01:03:26,718 Jis verkė, kai pranešė tėvui naujieną 511 01:03:28,054 --> 01:03:29,805 kad esu raupsuotasis. 512 01:03:32,975 --> 01:03:34,226 Saracenai sako 513 01:03:34,685 --> 01:03:38,730 kad ši liga yra Dievo kerštas prieš mūsų karalystės tuštybę. 514 01:03:39,941 --> 01:03:41,525 Tokia apgailėtina kaip aš 515 01:03:41,943 --> 01:03:44,444 šie arabai tiki kad bausmė 516 01:03:44,487 --> 01:03:47,781 tai manęs laukia pragare daug sunkesnis ir ilgalaikis. 517 01:03:49,158 --> 01:03:52,244 Jei tai tiesa, Aš tai vadinu nesąžininga. 518 01:03:55,164 --> 01:03:56,540 Ateik, sėsk. 519 01:03:59,836 --> 01:04:01,294 - Ar žaidi? – Ne. 520 01:04:01,754 --> 01:04:03,421 Visas pasaulis žaidžia šachmatais. 521 01:04:04,882 --> 01:04:06,800 Bet koks judesys gali būti jūsų mirtis. 522 01:04:08,094 --> 01:04:11,137 Daryk bet ką, išskyrus likti ten, kur pradėjote 523 01:04:11,597 --> 01:04:13,640 ir tu negali būti tikras dėl savo pabaigos. 524 01:04:14,350 --> 01:04:16,142 Ar kartą buvai tikras dėl savo pabaigos? 525 01:04:17,895 --> 01:04:19,729 - Buvau. - Kas tai buvo? 526 01:04:22,400 --> 01:04:24,943 Bus palaidotas 100 jardų iš kur gimiau. 527 01:04:25,987 --> 01:04:27,070 O dabar? 528 01:04:27,321 --> 01:04:30,448 Dabar sėdžiu Jeruzalėje ir pažvelgti į karalių. 529 01:04:35,329 --> 01:04:37,497 Kai man buvo 16 metų, aš iškovojo didelę pergalę. 530 01:04:39,000 --> 01:04:41,501 Tą akimirką pajutau Aš gyvenčiau iki 100 metų. 531 01:04:43,045 --> 01:04:45,088 Dabar žinau, kad 30 nepamatysiu. 532 01:04:47,383 --> 01:04:49,718 Nė vienas iš mūsų nežinome savo pabaigos. 533 01:04:50,595 --> 01:04:53,138 Arba kokia ranka mus ten nuves. 534 01:04:54,515 --> 01:04:57,267 Karalius gali pajudinti žmogų. 535 01:04:57,894 --> 01:04:59,519 Tėvas gali reikalauti sūnaus. 536 01:05:00,396 --> 01:05:02,314 Tas žmogus gali ir pats judėti. 537 01:05:02,940 --> 01:05:06,526 Ir tik tada tai daro žmogus tikrai pradeda savo žaidimą. 538 01:05:08,029 --> 01:05:11,281 Kad ir kaip būtų, prisiminkite tai tave žaidžia arba kas 539 01:05:11,490 --> 01:05:13,575 tavo siela yra viduje tu laikai vienas. 540 01:05:14,493 --> 01:05:18,288 Net jei tie, kurie mano vaidinti, kad esate karaliai ar galios vyrai, 541 01:05:19,123 --> 01:05:21,541 kai stovi priešais Dieve, tu negali pasakyti: 542 01:05:22,877 --> 01:05:25,128 „Bet man pasakė kiti taip elgiasi" 543 01:05:26,422 --> 01:05:31,176 arba kad „dorybė nebuvo patogi tuo metu“. To nepakaks. 544 01:05:32,303 --> 01:05:33,428 Prisimink tai. 545 01:05:35,765 --> 01:05:36,806 Aš padarysiu. 546 01:05:39,518 --> 01:05:40,852 Ar žinai, kas tai yra? 547 01:05:41,854 --> 01:05:44,439 - Įtvirtinimas. - Ką apie tai manai? 548 01:05:46,400 --> 01:05:48,985 Jūs nepritariate. Na, kaip patobulintum? 549 01:05:49,403 --> 01:05:50,445 Kryžius, 550 01:05:50,780 --> 01:05:52,781 arba geriau, žvaigždė, 551 01:05:53,532 --> 01:05:54,574 kaip tai. 552 01:05:54,617 --> 01:05:56,952 Tokiu būdu, jokia dalis prie tvirtovės galima privažiuoti 553 01:05:56,994 --> 01:05:59,788 neatskleistas šaudyti iš kitos dalies. 554 01:05:59,830 --> 01:06:03,041 Taip, man tai patinka. Tavo sienos yra sunkiau išspręsti! 555 01:06:06,045 --> 01:06:07,087 Labai gerai. 556 01:06:07,380 --> 01:06:09,965 Jūs eisite į savo tėvo namai Ibeline, 557 01:06:10,299 --> 01:06:11,549 tavo namai dabar. 558 01:06:12,009 --> 01:06:14,970 Ir tada iš ten tu saugos piligrimų kelią. 559 01:06:15,179 --> 01:06:18,098 Ypač apsaugoti žydai ir musulmonai. 560 01:06:18,766 --> 01:06:20,809 Visi laukiami Jeruzalėje. 561 01:06:21,644 --> 01:06:24,813 Ne tik todėl, kad tikslinga, bet todėl, kad tai teisinga. 562 01:06:26,983 --> 01:06:29,943 Apsaugokite bejėgius. Ir tada gal vieną dieną, 563 01:06:30,194 --> 01:06:33,029 kai aš bejėgis, tu ateis ir apsaugos mane. 564 01:07:56,405 --> 01:07:57,572 Štai, milorde. 565 01:07:58,949 --> 01:07:59,991 Ibelinas. 566 01:08:52,586 --> 01:08:53,878 Quod sumus 567 01:08:56,465 --> 01:08:57,757 hoc ypačs. 568 01:08:59,552 --> 01:09:02,595 Tokie kaip mes... būsi tu. 569 01:09:36,463 --> 01:09:38,089 Tavo tėvas buvo svarbus. 570 01:09:39,925 --> 01:09:41,342 Jo žemės nebuvo. 571 01:09:42,887 --> 01:09:44,137 Man tai tiks. 572 01:09:49,643 --> 01:09:53,438 Viešpatie, tu turi 1000 arų, 100 šeimų. 573 01:09:55,482 --> 01:09:58,151 Jūs turite krikščionių, žydai, musulmonai. 574 01:09:58,611 --> 01:10:00,320 Turite 50 porų jaučių. 575 01:10:00,696 --> 01:10:02,572 Tai skurdi ir dulkėta vieta. 576 01:10:03,991 --> 01:10:07,160 Ko mes neturime... tai vanduo. 577 01:11:14,645 --> 01:11:15,603 Viskas gerai. 578 01:11:15,729 --> 01:11:16,980 Akmenuokite sienas. 579 01:12:16,665 --> 01:12:18,082 Aš pakeliui į Kanaą, 580 01:12:22,629 --> 01:12:24,714 kur Jėzus pakeitė vandenį į vyną. 581 01:12:26,425 --> 01:12:29,469 Bet būtų geresnis triukas kad tave pakeistų į bajorą. 582 01:12:29,511 --> 01:12:30,678 Tai turėtų būti lengva. 583 01:12:30,971 --> 01:12:33,806 Prancūzijoje, kelių jardų šilkas gali tapti bajoru. 584 01:12:35,726 --> 01:12:37,518 Tikiuosi jūsų svetingumo. 585 01:12:38,437 --> 01:12:39,562 Tai duodama. 586 01:14:28,380 --> 01:14:31,090 Bet tai ne svetimavimas. Tai prausiasi. 587 01:14:36,638 --> 01:14:38,181 Bet jei tai būtų svetimavimas, 588 01:14:38,807 --> 01:14:39,891 kurio nėra, 589 01:14:40,434 --> 01:14:42,977 įsakymus ne tokiems žmonėms kaip mes. 590 01:14:43,854 --> 01:14:45,313 Jie skirti kitiems. 591 01:14:46,732 --> 01:14:48,733 Ar jie tau davė ko nors valgyt? 592 01:14:49,651 --> 01:14:51,986 Sakiau palaukti kol grįžo meistras. 593 01:14:55,073 --> 01:14:57,617 Mano virėja paruoš ką nors, kol plaunatės. 594 01:15:23,769 --> 01:15:26,812 - Ką? – Atrodo, metų metai, kai nematau valgančios moters. 595 01:15:28,190 --> 01:15:29,232 Ar tikrai? 596 01:15:33,362 --> 01:15:34,779 Šiandien aš tave stebėjau. 597 01:15:35,906 --> 01:15:38,616 Jums buvo suteiktas a purvo lopinėlis, ir atrodo 598 01:15:39,493 --> 01:15:41,661 pastatysite a čia nauja Jeruzalė. 599 01:15:42,621 --> 01:15:43,788 Tai mano žemė. 600 01:15:46,667 --> 01:15:49,418 Kas aš būčiau, jei būčiau nesistengi to padaryti geriau? 601 01:16:05,894 --> 01:16:07,311 Jie stengiasi būti viena: 602 01:16:08,272 --> 01:16:12,066 Viena širdis, viena moralė. 603 01:16:12,943 --> 01:16:14,694 Jų pranašas sako: „paklusk“. 604 01:16:15,571 --> 01:16:16,821 Jėzus sako, 605 01:16:19,199 --> 01:16:20,366 "spręsti". 606 01:16:21,827 --> 01:16:23,244 Ar apsisprendei dėl vaikino? 607 01:16:26,915 --> 01:16:28,708 Vaikinas buvo pasirinktas mano motinos. 608 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 Mano pirmasis vyras mirė prieš gimstant mūsų sūnui. 609 01:16:33,255 --> 01:16:34,589 Man buvo tik 15. 610 01:16:37,134 --> 01:16:38,509 Aš sutikau tavo sūnų. 611 01:18:21,029 --> 01:18:22,613 Galėčiau likti čia amžinai. 612 01:18:23,949 --> 01:18:25,282 Šis namas yra tavo. 613 01:18:26,576 --> 01:18:28,160 Kodėl manai, kad aš čia? 614 01:18:39,673 --> 01:18:42,174 Aš žinau, kad Ibelinas yra ne pakeliui į Kaną. 615 01:18:43,051 --> 01:18:44,802 Ką dar žinai, milorde? 616 01:18:45,387 --> 01:18:47,138 Aš žinau, kad tu esi princesė. 617 01:18:48,598 --> 01:18:49,890 Ir aš nesu viešpats. 618 01:18:50,392 --> 01:18:51,475 Tu esi riteris. 619 01:18:52,102 --> 01:18:54,645 Nei uždirbo... nei įrodė. 620 01:19:00,152 --> 01:19:03,738 Aš čia ne su tavimi nes man... nuobodu 621 01:19:04,448 --> 01:19:05,740 arba nedoras. 622 01:19:06,324 --> 01:19:07,658 Aš čia, nes 623 01:19:09,911 --> 01:19:12,872 rytuose, tarp vienas ir kitas žmogus, 624 01:19:14,791 --> 01:19:16,125 yra tik šviesa. 625 01:20:29,366 --> 01:20:30,658 Laikykis! 626 01:20:35,163 --> 01:20:39,208 - Šis karavanas yra ginkluotas, Reinaldai. - Gerai! Kitaip jokio sporto! 627 01:20:40,877 --> 01:20:42,086 Jie mus matė. 628 01:20:43,588 --> 01:20:45,673 Eik paskui juos. A raitelis pabėga. 629 01:20:45,715 --> 01:20:48,175 Tai plati dykuma. Nieko iš to neišeis. Nieko. 630 01:20:48,218 --> 01:20:50,845 Man labiau patinka nebūti pakartam kol mano žmona tapo karaliene. 631 01:20:51,054 --> 01:20:52,096 Nesijaudink. 632 01:20:52,138 --> 01:20:53,681 – Kas, jei ne Reinaldas? Jie sakys. 633 01:20:54,349 --> 01:20:55,599 Tai visada aš. 634 01:20:55,642 --> 01:20:58,018 Jie tuo patikės Jeruzalė, aš jus užtikrinu. 635 01:20:58,061 --> 01:20:59,728 Tu buvai Nazarete ir meldžiasi. 636 01:21:00,605 --> 01:21:02,273 Reynaldai, tu pavojingas žmogus. 637 01:21:02,315 --> 01:21:04,984 Jei karas bus dabar arba vėliau turėčiau jį dabar. 638 01:21:05,277 --> 01:21:08,737 – Kiek laiko gali sirgti raupsuotasis? - Duok Dieve! 639 01:21:08,780 --> 01:21:10,447 Dievas duos! 640 01:21:10,490 --> 01:21:13,742 - Jeruzalė! - Įkrauti! 641 01:21:41,897 --> 01:21:43,063 Tai tu! 642 01:22:22,145 --> 01:22:23,479 Tai iš Prancūzijos. 643 01:22:24,230 --> 01:22:25,606 Niekada ten nebuvau. 644 01:22:26,399 --> 01:22:27,942 Tai iš mano brolio. 645 01:22:28,860 --> 01:22:30,736 Tai mums primena mirtį. 646 01:22:31,780 --> 01:22:32,863 Ir šitą 647 01:22:35,575 --> 01:22:37,368 Aš nusipirkau tą dieną, kai pamačiau tave. 648 01:22:40,413 --> 01:22:41,497 Tu meluoji. 649 01:23:10,443 --> 01:23:11,652 Guy de Lusignan 650 01:23:12,028 --> 01:23:14,697 ir Reinaldas de Šatiljonas, su tamplieriais, 651 01:23:14,739 --> 01:23:17,616 užpuolė saracenų karavaną. - Melagis! 652 01:23:20,078 --> 01:23:21,328 Tyla! 653 01:23:22,080 --> 01:23:23,330 Tai nebuvo karavanas. 654 01:23:23,832 --> 01:23:27,710 Tai buvo kariuomenė, besisukanti į Betliejų išniekinti mūsų valdovo gimtinę! 655 01:23:27,919 --> 01:23:32,006 Reinaldas su tamplieriais turi sulaužė karaliaus taikos pažadą! 656 01:23:32,298 --> 01:23:34,675 Ateis Salah-Al Din į šią karalystę... 657 01:23:34,718 --> 01:23:38,929 Tiberijas žino daugiau nei krikščionis turėtų apie Salah-Al Din ketinimus. 658 01:23:43,518 --> 01:23:45,436 Kad norėčiau verčiau gyvenk su vyrais 659 01:23:45,895 --> 01:23:47,146 nei juos nužudyti 660 01:23:48,356 --> 01:23:50,524 tikrai dėl to tu gyvas. 661 01:23:50,859 --> 01:23:54,528 Tokia krikščionybė turi savo paskirtį, manau. 662 01:23:54,779 --> 01:23:57,114 Mes neturime eiti į karas su Salah-Al Din! 663 01:23:58,241 --> 01:23:59,616 Mes to nenorime! 664 01:23:59,784 --> 01:24:05,372 - Ir mes galime to nelaimėti! - Šventvagystė! - Šventvagystė! - Šventvagystė! 665 01:24:06,458 --> 01:24:09,251 Jėzaus Kristaus armija kuris neša jo šventą kryžių 666 01:24:09,294 --> 01:24:10,377 negali būti sumuštas. 667 01:24:10,962 --> 01:24:13,839 Ar skaičiuoja tiberijas pasiūlyti, kad taip gali būti? 668 01:24:14,174 --> 01:24:15,424 Turi būti karas. 669 01:24:15,633 --> 01:24:17,718 - Duok Dieve! - Duok Dieve! 670 01:24:17,927 --> 01:24:19,636 Dievas duos! 671 01:24:33,568 --> 01:24:35,152 Tyla! 672 01:24:44,329 --> 01:24:48,207 Salah-Al Din kirto Jordanas su 200 000 vyrų. 673 01:24:49,709 --> 01:24:54,046 Jis padarys pirmas kerak ir Reinaldas de Šatiljonas. mano viešpatie... 674 01:25:02,097 --> 01:25:04,807 Turime su juo susitikti kol jis pasiekia keraką. 675 01:25:06,142 --> 01:25:07,601 Aš vadovausiu armijai. 676 01:25:08,728 --> 01:25:10,354 Viešpatie, jei keliauji, 677 01:25:11,231 --> 01:25:12,397 tu mirsi. 678 01:25:12,899 --> 01:25:15,818 Nusiųskite žodį Balianui apsaugoti kaimo gyventojus. 679 01:25:18,613 --> 01:25:19,988 Surink kariuomenę! 680 01:25:40,510 --> 01:25:41,844 Kas bus su mumis? 681 01:25:44,264 --> 01:25:45,722 Pasaulis nuspręs. 682 01:25:47,684 --> 01:25:49,434 Pasaulis visada nusprendžia. 683 01:26:09,372 --> 01:26:10,414 Mano viešpatie! 684 01:26:10,623 --> 01:26:12,332 Karalius žygiuoja ant kerako! 685 01:26:36,983 --> 01:26:38,275 Saraceno kavalerija! 686 01:26:38,651 --> 01:26:40,652 Jie ateina į uždarykite Reinaldą! 687 01:26:40,737 --> 01:26:43,030 Šie žmonės nėra saugus už sienų! 688 01:26:43,156 --> 01:26:45,657 Salah-Al Din tikrai ateik už jų! 689 01:27:00,089 --> 01:27:01,757 Dabar eik į tvirtovę. 690 01:27:33,748 --> 01:27:34,831 Lankytojai! 691 01:27:45,802 --> 01:27:46,885 Mano viešpatie Balianai! 692 01:27:48,846 --> 01:27:50,055 Mano viešpatie Balianai! 693 01:27:52,058 --> 01:27:55,018 Mano lordas Reinaldas meldžia tave įnešk savo jėgą į keraką! 694 01:27:55,061 --> 01:27:57,896 Ačiū, bet ne. Jeigu mes padaryti, šie žmonės mirs. 695 01:27:58,481 --> 01:28:01,358 Laikysime saraceną kavalerija, kol atvyks karalius. 696 01:28:02,527 --> 01:28:03,568 Tebūnie taip. 697 01:28:08,366 --> 01:28:10,450 Negalime to pulti ir gyventi. 698 01:28:13,496 --> 01:28:14,663 Mano ponia. 699 01:28:16,833 --> 01:28:18,000 į ką žiūrite? 700 01:28:18,751 --> 01:28:19,793 Riteris... 701 01:28:22,171 --> 01:28:23,338 Jo vyrai... 702 01:28:31,431 --> 01:28:32,472 Ar tu su manimi? 703 01:29:30,156 --> 01:29:32,074 Pirmyn! 704 01:29:40,958 --> 01:29:43,001 Padalyk! 705 01:31:46,834 --> 01:31:49,419 Jūsų kokybė bus žinomas tarp tavo priešų 706 01:31:49,921 --> 01:31:52,088 prieš tave susipažink su jais, mano drauge. 707 01:31:56,594 --> 01:31:59,346 - Tu nebuvai to žmogaus tarnas. – Ne. 708 01:32:00,223 --> 01:32:01,556 Jis buvo mano tarnas. 709 01:32:11,442 --> 01:32:14,277 - O kas su mumis bus? - Kaip nusipelnei. 710 01:32:15,696 --> 01:32:17,489 Ką pasėsi, tą ir pjausi. 711 01:32:18,741 --> 01:32:20,825 Jūs girdėjote apie tai, ar ne? 712 01:32:22,578 --> 01:32:23,620 Kelkis. 713 01:32:37,969 --> 01:32:39,511 Galite eiti į keraką. 714 01:32:40,471 --> 01:32:41,930 Bet tu ten mirsi. 715 01:32:43,015 --> 01:32:44,391 Mano šeimininkas čia. 716 01:33:05,329 --> 01:33:08,331 Pasakyk mano lordui Salah-Al Din kad atėjo Jeruzalė. 717 01:34:10,478 --> 01:34:11,728 Salah-Al Din... 718 01:34:34,919 --> 01:34:38,588 Meldžiu, kad atsitrauktum kavalerija ir palikite šį reikalą man. 719 01:34:39,757 --> 01:34:42,384 Meldžiu, kad išeitumėte į pensiją nepažeistas į Damaską. 720 01:34:44,220 --> 01:34:46,346 Reinaldas iš Chatillon bus nubaustas. 721 01:34:47,264 --> 01:34:48,390 prisiekiu. 722 01:34:49,308 --> 01:34:51,351 Atsitraukti arba mes visi čia mirs. 723 01:35:04,490 --> 01:35:05,699 Ar turime sąlygas? 724 01:35:10,287 --> 01:35:11,579 Mes turime sąlygas. 725 01:35:19,755 --> 01:35:22,590 Aš... atsiųsiu tave mano gydytojai. 726 01:35:48,993 --> 01:35:50,702 Aš esu Reynaldas iš Chatillon! 727 01:36:32,286 --> 01:36:33,661 Ant kelių. 728 01:36:36,791 --> 01:36:37,916 Žemesnis. 729 01:36:41,545 --> 01:36:42,587 aš... 730 01:36:43,589 --> 01:36:44,964 Esu Jeruzalė. 731 01:36:46,801 --> 01:36:49,594 O tu, Reinaldai, 732 01:36:50,429 --> 01:36:52,472 duos man ramybės bučinį. 733 01:37:12,201 --> 01:37:13,326 Sargybinis! 734 01:37:22,002 --> 01:37:24,254 - Į ką tu žiūri? - Miręs žmogus. 735 01:37:25,381 --> 01:37:26,756 Reinaldas iš Chatillon, 736 01:37:27,132 --> 01:37:29,092 esi suimtas ir pasmerktas. 737 01:37:47,611 --> 01:37:49,362 Jei taip tęsite, 738 01:37:50,155 --> 01:37:52,282 Aš turėsiu rasti sau panaudojimą. 739 01:37:52,741 --> 01:37:54,701 Jei Dievas gali tavęs nepagailėti, tai yra. 740 01:37:55,494 --> 01:37:56,995 Dievas manęs nepažįsta. 741 01:37:57,913 --> 01:37:59,038 Taip, bet aš darau. 742 01:38:22,771 --> 01:38:24,314 Man reikia tavęs Jeruzalėje. 743 01:42:02,199 --> 01:42:03,533 Kodėl išėjome į pensiją? 744 01:42:06,328 --> 01:42:07,370 Kodėl? 745 01:42:08,539 --> 01:42:10,039 Dievas jam nebuvo palankus. 746 01:42:10,582 --> 01:42:13,209 Ir Dievas vienas nustato kovų rezultatai. 747 01:42:13,293 --> 01:42:15,878 Kovų rezultatai yra Dievo nulemti, 748 01:42:16,171 --> 01:42:17,839 bet ir ruošiantis, 749 01:42:18,382 --> 01:42:19,423 skaičiai, 750 01:42:19,633 --> 01:42:22,760 ligos nebuvimas ir vandens prieinamumą. 751 01:42:23,971 --> 01:42:26,889 Negalima išlaikyti a apgultis su priešu už nugaros. 752 01:42:27,724 --> 01:42:31,352 Kiek kovų Dievas laimėjo musulmonams prieš man atvykstant? 753 01:42:32,312 --> 01:42:33,479 Tai yra 754 01:42:34,189 --> 01:42:36,649 prieš dievui nusprendus kad turėčiau ateiti. 755 01:42:37,943 --> 01:42:39,026 Pakankamai nedaug. 756 01:42:41,655 --> 01:42:43,406 Taip yra todėl, kad buvome nuodėmingi. 757 01:42:45,993 --> 01:42:49,036 Taip yra todėl, kad tu buvo nepasiruošę. 758 01:42:49,538 --> 01:42:52,415 Jei taip galvoji, tu ilgai nebus karalius. 759 01:42:58,714 --> 01:43:01,883 Kai nesu karalius, Aš drebu už islamą. 760 01:43:03,844 --> 01:43:05,553 Dėkojame už apsilankymą. 761 01:43:09,892 --> 01:43:12,143 Dėkojame už apsilankymą. 762 01:43:17,691 --> 01:43:18,816 Tu pažadėjai. 763 01:43:20,110 --> 01:43:22,195 Tu pažadėjai grąžinti Jeruzalę. 764 01:43:25,157 --> 01:43:26,240 Nepamiršk. 765 01:43:42,341 --> 01:43:45,301 Jei nepristatysiu karas, aš neturiu ramybės. 766 01:43:46,178 --> 01:43:48,221 Karalius iš Jeruzalė greitai mirs. 767 01:43:48,889 --> 01:43:52,642 Kai jis mirs, berniukas taps karalystės karaliumi, kurio jis negali kontroliuoti. 768 01:43:53,435 --> 01:43:57,355 Krikščionys padarys pradėk karą, kurio tau reikia. 769 01:44:01,693 --> 01:44:02,944 Pirmyn! 770 01:44:03,904 --> 01:44:05,154 Pirmyn! 771 01:44:57,165 --> 01:45:00,167 Aš esu Reynald de Chatillon! 772 01:45:03,171 --> 01:45:06,757 Aš esu Reynald de Chatillon! 773 01:45:07,926 --> 01:45:10,428 Reinaldas de Chatillonas! 774 01:45:12,347 --> 01:45:14,473 aš... esu 775 01:45:16,351 --> 01:45:18,769 reynald de chatillon! 776 01:45:20,731 --> 01:45:26,694 Daiktai, kuriuos palikome atšauktas kankina mus, kai ateina mirtis. 777 01:45:27,612 --> 01:45:29,280 Štai kodėl, mirštantiems 778 01:45:29,865 --> 01:45:34,285 nėra paguodos, tik viešpats. - Pagailėk man savo pamokslo. 779 01:45:35,829 --> 01:45:39,081 Eikite ir paruoškite savo žmones mano sūnėno karūnavimui. 780 01:45:42,044 --> 01:45:44,003 Jūsų išpažintis, milorde. 781 01:45:44,796 --> 01:45:47,173 Aš prisipažinsiu Dieve, kai jį matau. 782 01:45:50,844 --> 01:45:51,927 Ne tau. 783 01:45:54,556 --> 01:45:55,806 Dabar palik mane. 784 01:46:42,312 --> 01:46:45,106 Tu kartais sapne tu esi mano žmona. 785 01:46:46,066 --> 01:46:47,983 Apsimeskime, kad esi. 786 01:47:26,523 --> 01:47:27,731 turiu eiti... 787 01:47:33,280 --> 01:47:34,905 Mes negalime susitikti mieste. 788 01:47:36,324 --> 01:47:37,700 Tada mes jį paliksime. 789 01:47:39,369 --> 01:47:42,329 Ir kaip gyventi? Kur gyventi? 790 01:47:42,998 --> 01:47:44,165 Balianas, 791 01:47:45,667 --> 01:47:47,042 mano brolis miršta. 792 01:47:48,253 --> 01:47:50,880 Mano sūnus bus karalius o aš jo regentas. 793 01:47:51,465 --> 01:47:52,882 Aš turiu valdyti jį. 794 01:47:53,967 --> 01:48:00,014 Ir ne tik Jeruzalėje, bet Akras, Askalonas, Beirutas. 795 01:48:02,434 --> 01:48:03,517 O vaikinas? 796 01:48:32,506 --> 01:48:35,966 Visada apsupkite savo riteriai su pėstininkais. 797 01:48:39,346 --> 01:48:40,971 Šie kambariai nėra jūsų. 798 01:48:44,601 --> 01:48:48,020 Vieną dieną aš būsiu vyras Man buvo pavesta būti. 799 01:48:48,939 --> 01:48:51,148 Ir galbūt ne, mano brangioji. 800 01:48:52,150 --> 01:48:56,445 Jūsų meilužis turi 100 riterių ir karaliaus meilė; 801 01:48:56,571 --> 01:48:59,657 Aš didžiausia jėga karalystėje 802 01:49:00,033 --> 01:49:02,076 ir tamplierių parama. 803 01:49:03,036 --> 01:49:05,287 Galiu ir be karaliaus meilė. 804 01:49:06,456 --> 01:49:08,123 Bet dėl ​​tavo meilės... 805 01:49:18,134 --> 01:49:20,427 Tada mes turime ateiti iki supratimo. 806 01:49:21,429 --> 01:49:26,392 Tau reikia mano arba jo riterių taisyklė bus kruvina ir trumpa. 807 01:49:40,323 --> 01:49:42,074 Taigi, mano drauge, 808 01:49:42,742 --> 01:49:45,119 atėjo laikas kad užbaigčiau savo reikalus. 809 01:49:46,329 --> 01:49:48,205 Jei paliksiu kariuomenę su vaikinu, 810 01:49:48,373 --> 01:49:52,001 jis paims valdžią per mano sesuo ir kariauti su musulmonais. 811 01:49:52,127 --> 01:49:55,963 Mes nusprendėme, kad jūs imsite vadovavo Jeruzalės armijai. 812 01:49:57,340 --> 01:50:00,759 Ar apginsi mano sūnėnas, kai jis karalius? 813 01:50:02,721 --> 01:50:04,054 Kad ir ko paklaustum 814 01:50:04,514 --> 01:50:07,391 tarnausiu. - Ne, išgirsk viską prieš atsakydamas. 815 01:50:10,228 --> 01:50:14,356 Ar tektum mano seserį Sibilę? ar ji laisva nuo vaikino de lusignano? 816 01:50:16,860 --> 01:50:17,901 O vaikinas? 817 01:50:19,279 --> 01:50:20,738 Jam bus įvykdyta mirties bausmė 818 01:50:22,324 --> 01:50:25,534 kartu su savo riteriais, kurie neprisiek savo ištikimybės. 819 01:50:29,456 --> 01:50:32,833 - Aš negaliu būti to priežastis. - Kad ir ko prašytum 820 01:50:34,419 --> 01:50:35,711 tarnausiu. 821 01:50:39,758 --> 01:50:42,259 Karalius gali pajudinti žmogų, sakei, 822 01:50:44,012 --> 01:50:46,513 bet siela priklauso žmogui. 823 01:50:48,642 --> 01:50:49,933 Taip, aš padariau. 824 01:50:51,436 --> 01:50:54,021 Tu turi mano meilę... Ir mano atsakymas. 825 01:50:57,484 --> 01:50:58,651 Tebūnie taip. 826 01:51:00,153 --> 01:51:01,695 Kodėl tu saugo vaikiną? 827 01:51:02,489 --> 01:51:04,156 Tai žmogus, kuris tave įžeidžia, 828 01:51:04,699 --> 01:51:05,824 kas tavęs nekenčia, 829 01:51:06,076 --> 01:51:08,744 kuris pats tave nužudytų jei turėtų galimybę. 830 01:51:09,329 --> 01:51:13,499 Bet dėl ​​šio išgelbėjimo karalystė, ar būtų taip sunku 831 01:51:14,834 --> 01:51:16,251 vesti sibilę? 832 01:51:17,587 --> 01:51:22,633 - Jeruzalei tobulo riterio nereikia. – Ne. 833 01:51:23,593 --> 01:51:25,511 Tai sąžinės karalystė 834 01:51:26,680 --> 01:51:27,763 arba nieko. 835 01:51:46,783 --> 01:51:47,825 Sibilė! 836 01:52:01,548 --> 01:52:03,298 Kas tu toks, kad atsisakytum karaliaus? 837 01:52:04,259 --> 01:52:07,594 Aš turėsiu galią be vaikino arba su juo. 838 01:52:08,179 --> 01:52:10,889 Vaikinas tau nemirė sakyk taip arba mano brolio, 839 01:52:11,224 --> 01:52:12,433 bet pas mane. 840 01:52:15,145 --> 01:52:18,355 Ar turite kokių nors idėjų Jeruzalė, išskyrus tai, kad ji yra tavo? 841 01:52:18,481 --> 01:52:21,358 Jūs niekada to nelaikysite ramybę, kaip ir tavo brolis. 842 01:52:22,110 --> 01:52:23,193 Tai bus karas. 843 01:52:24,070 --> 01:52:26,655 Mano senelis paėmė Jeruzalė kraujyje. 844 01:52:27,407 --> 01:52:30,075 Paliksiu tą patį būdu, arba kaip galiu. 845 01:52:31,202 --> 01:52:32,703 Esu tokia, kokia esu. 846 01:52:33,747 --> 01:52:35,289 Aš tau tai siūlau 847 01:52:36,499 --> 01:52:38,041 ir pasaulis. 848 01:52:44,841 --> 01:52:46,049 Jūs sakote ne. 849 01:52:48,636 --> 01:52:50,262 Ar manai, kad aš kaip vaikinas? 850 01:52:51,389 --> 01:52:53,015 Kad parduočiau savo sielą? 851 01:53:01,858 --> 01:53:02,941 Bus diena 852 01:53:03,985 --> 01:53:06,612 kada panorėsi tu padarei šiek tiek blogo 853 01:53:06,905 --> 01:53:08,530 daryti didesnį gėrį. 854 01:53:15,705 --> 01:53:16,747 Reinaldas. 855 01:53:25,381 --> 01:53:26,423 mano viešpatie. 856 01:54:07,549 --> 01:54:09,258 Ar tikrai mano, kad karalius 857 01:54:09,300 --> 01:54:11,635 nori, kad tu būtum vadovas armiją, kai tik jis išeis? 858 01:54:15,306 --> 01:54:16,682 Manote, kad tai daro jūsų žmona? 859 01:54:22,564 --> 01:54:26,567 - Turiu problemą. - A, taip. Balianas. 860 01:54:27,318 --> 01:54:28,610 Mačiau jį prie kerako. 861 01:54:30,655 --> 01:54:31,822 Švenčiama. 862 01:54:33,533 --> 01:54:36,618 Turite saugotis populiaraus vyro. 863 01:54:37,912 --> 01:54:38,996 Nužudyk jį. 864 01:54:46,546 --> 01:54:48,255 - Kas tai? - Anglija. 865 01:54:48,631 --> 01:54:51,967 - Karalius? - Ričardas. O jo tėvas buvo Henris. 866 01:54:52,093 --> 01:54:53,176 Gerai. 867 01:54:53,428 --> 01:54:56,388 - Ir tai? – Prancūzija. Ar kada nors pamatysiu Prancūziją? 868 01:54:57,098 --> 01:54:59,850 Galbūt vieną dieną. Bet tu čia turbūt karalius. 869 01:55:02,186 --> 01:55:04,229 Kiek salų ar gali čia pamatyti? 870 01:55:05,940 --> 01:55:08,567 - Vienas, du, trys... - Karalius pamatys tave. 871 01:55:08,651 --> 01:55:09,735 Ne, aš negaliu. 872 01:55:10,445 --> 01:55:12,821 Negaliu žiūrėti pas jį. Jis tai žino. 873 01:55:14,198 --> 01:55:16,199 Tai nereiškia Aš jo nemyliu. 874 01:55:17,035 --> 01:55:18,410 Eik, ponia. 875 01:56:58,636 --> 01:56:59,678 Sveiki. 876 01:57:01,347 --> 01:57:02,389 Sveiki. 877 01:57:03,391 --> 01:57:04,766 Aš sapnavau. 878 01:57:06,144 --> 01:57:07,936 Aš grįžau tą vasarą 879 01:57:09,397 --> 01:57:11,481 kai nugalėjau Salah-Al Din. 880 01:57:12,483 --> 01:57:13,692 Ar prisimeni tai? 881 01:57:15,194 --> 01:57:16,737 Man buvo tik 16. 882 01:57:17,864 --> 01:57:21,283 - Tu buvai gražus berniukas. – Taip. 883 01:57:21,451 --> 01:57:23,243 Tu visada buvai graži, 884 01:57:25,788 --> 01:57:27,080 visais atžvilgiais. 885 01:57:30,543 --> 01:57:32,335 Mano gražioji sesuo... 886 01:57:33,504 --> 01:57:34,796 Aš tavęs pasiilgau. 887 01:57:35,965 --> 01:57:37,299 Taip gražu... 888 01:57:39,635 --> 01:57:42,012 Atsiprašau, jei turiu sukėlė tau skausmą. 889 01:57:45,641 --> 01:57:47,309 Prisimink mane tokią, kokia buvau. 890 01:57:50,313 --> 01:57:51,438 Aš padarysiu. 891 01:58:43,366 --> 01:58:44,491 Sibilė! 892 01:58:59,674 --> 01:59:01,550 Jei mano sūnus turi tavo riterius, 893 01:59:05,429 --> 01:59:06,930 tu turi savo žmoną. 894 02:00:26,969 --> 02:00:30,013 ♪ Benedicimus domine... ♪ 895 02:00:30,848 --> 02:00:32,891 Štai tavo teisėtas karalius ir įpėdinis 896 02:00:33,059 --> 02:00:35,518 į sostą Jeruzalės karalystė! 897 02:00:36,020 --> 02:00:38,313 Taip! Taip! Taip! 898 02:00:39,690 --> 02:00:42,150 Tegyvuoja karalius klestėjime! 899 02:00:42,693 --> 02:00:46,863 Tegyvuoja karalius! Tegyvuoja karalius! 900 02:00:47,240 --> 02:00:48,615 Tegyvuoja karalius! 901 02:01:03,631 --> 02:01:06,800 Galima žiūrėti į šviesą kol vienas tampa šviesa. 902 02:01:07,385 --> 02:01:08,969 Aš tai dariau daug kartų. 903 02:01:16,644 --> 02:01:18,019 Štai tavo religija! 904 02:01:18,562 --> 02:01:19,604 Viena kibirkštis. 905 02:01:20,356 --> 02:01:21,648 Kreozoto krūmas. 906 02:01:24,652 --> 02:01:26,069 Štai tavo Mozė! 907 02:01:26,988 --> 02:01:28,488 Negirdėjau, kaip tai kalbėjo. 908 02:01:28,990 --> 02:01:31,074 Tai nereiškia kad dievo nėra. 909 02:01:33,077 --> 02:01:34,369 Ar tu ją myli? 910 02:01:35,121 --> 02:01:36,288 Taip. 911 02:01:36,580 --> 02:01:39,958 Jūsų širdis pasitaisys. Jūsų pareiga yra miesto žmonėms. 912 02:01:41,752 --> 02:01:42,919 Einu melstis. 913 02:01:43,421 --> 02:01:44,462 Už ką? 914 02:01:47,758 --> 02:01:50,677 Dėl stiprybės ištverti tai, kas bus. 915 02:01:51,345 --> 02:01:52,679 Ir kas turi ateiti? 916 02:01:53,431 --> 02:01:56,766 Skaičiavimai turi ateiti kas buvo padaryta prieš 100 metų. 917 02:01:57,435 --> 02:01:59,477 Musulmonai niekada nepamirš. 918 02:02:04,108 --> 02:02:05,400 Jie taip pat neturėtų. 919 02:02:37,141 --> 02:02:39,976 Mano ponia, tavo laiškas į Salah-Al Din... 920 02:02:40,353 --> 02:02:42,771 Kad taika būtų išlaikyta, gerbiamos sienos, 921 02:02:42,813 --> 02:02:48,610 prekyba leido tęstis. Is Ar tai protinga parodyti savo ketinimus? 922 02:02:48,694 --> 02:02:51,154 Geriau, žinoma, leisti jam susimąstyti. 923 02:02:52,073 --> 02:02:53,740 Mes palaikome mano brolio ramybę. 924 02:02:54,075 --> 02:02:55,200 Pasirašyti. 925 02:03:07,129 --> 02:03:08,213 Paimkite antspaudą. 926 02:03:12,009 --> 02:03:13,259 Būkite atsargūs. 927 02:03:25,272 --> 02:03:26,981 Padėk atgal, mano brangioji. 928 02:03:41,747 --> 02:03:43,039 Ei! 929 02:04:14,530 --> 02:04:15,738 Sklando gandas. 930 02:04:17,575 --> 02:04:19,325 Turime tai nedelsiant pasmerkti. 931 02:04:20,619 --> 02:04:21,786 Vadinkite tai išdavyste. 932 02:04:22,830 --> 02:04:26,291 - Ir nužudyk tuos, kurie tai šnabžda. - Gandas numirs 933 02:04:26,959 --> 02:04:29,169 jei berniuką parodysime kaip aktyvų. 934 02:04:32,256 --> 02:04:34,174 Kiek laiko jis dėvi kaukę? 935 02:04:37,178 --> 02:04:39,012 Ar sukursite jam vieną? 936 02:04:40,598 --> 02:04:44,350 Kaip mano berniukas to nusipelnė? 937 02:04:48,814 --> 02:04:50,899 Jeruzalė mirusi, Tiberijas. 938 02:04:53,944 --> 02:04:56,404 Jokia karalystė nėra verta mano sūnus gyvas pragare. 939 02:04:59,533 --> 02:05:01,284 Vietoj to eisiu į pragarą. 940 02:05:25,142 --> 02:05:28,144 - Ar prisimeni louano istoriją? – Ne. 941 02:05:28,354 --> 02:05:32,232 - Ne? Ar prisimeni kodėl? – Ne. 942 02:05:32,816 --> 02:05:36,194 Ir jis buvo toks vienišas 943 02:05:37,321 --> 02:05:39,948 jis vadino visus dievus. - Kodėl? 944 02:05:40,115 --> 02:05:43,159 Nes jis buvo beviltiškas. Kaip meilės įrodymas. 945 02:05:43,953 --> 02:05:47,080 ♪ Ak, dites-moi, mama mère, ma mère, ♪ 946 02:05:47,498 --> 02:05:51,292 ♪ ce que j'entends cogner ici. ♪ 947 02:05:52,378 --> 02:05:55,922 ♪ Ma fille, c'est le charpentier ♪ 948 02:05:56,340 --> 02:05:58,841 ♪ qui raccomode. ♪ 949 02:06:02,179 --> 02:06:04,931 ♪ Ma fille, c'est la procesija ♪ 950 02:06:06,976 --> 02:06:09,018 ♪ qui fait le tour de... ♪ 951 02:07:27,056 --> 02:07:29,182 Ar dėl to atėjai į šventąją žemę? 952 02:07:29,516 --> 02:07:30,558 Nagi! 953 02:07:55,751 --> 02:07:56,876 Palikite mus. 954 02:08:02,132 --> 02:08:03,299 Ar berniukas yra danguje? 955 02:08:04,051 --> 02:08:05,093 Taip. 956 02:08:06,679 --> 02:08:08,930 Jo mama turi daugiau stuburas nei aš. 957 02:08:09,807 --> 02:08:12,475 Ji yra kriptoje ir neišeis. 958 02:08:16,230 --> 02:08:19,315 - Ar tamplieriai nužudė Balianą? – Taip. 959 02:08:20,818 --> 02:08:21,901 Reinaldas, 960 02:08:23,487 --> 02:08:24,862 duok man karą. 961 02:08:26,990 --> 02:08:28,366 Taip ir darau. 962 02:08:32,037 --> 02:08:34,122 Žiūrėk, tavo teisė karalienė ir įpėdinis 963 02:08:34,206 --> 02:08:36,499 į sostą Jeruzalės karalystė. 964 02:08:36,583 --> 02:08:38,710 Taip! Taip! Taip! 965 02:08:39,211 --> 02:08:41,921 Aš, sibilė, prie šventosios dvasios malonė, 966 02:08:42,172 --> 02:08:45,383 pasirinkti karaliumi vaikiną de Lusignaną, 967 02:08:45,926 --> 02:08:47,969 vyras, kuris buvo mano vyras. 968 02:08:48,262 --> 02:08:51,097 Su Dievo pagalba jis gerai valdys savo tautą. 969 02:08:56,270 --> 02:08:58,771 Tegyvuoja karalius klestėjime! 970 02:08:59,064 --> 02:09:02,692 Tegyvuoja karalius! Tegyvuoja karalius! 971 02:09:03,277 --> 02:09:04,694 Tegyvuoja karalius! 972 02:09:28,051 --> 02:09:29,343 Esu tokia, kokia esu. 973 02:09:31,013 --> 02:09:32,472 Kažkas turi būti. 974 02:09:57,456 --> 02:09:58,956 Salah-Al Din sesuo. 975 02:10:00,959 --> 02:10:02,126 zinau. 976 02:10:22,606 --> 02:10:23,689 zinau. 977 02:10:51,301 --> 02:10:52,718 Kalbėk. 978 02:10:58,600 --> 02:11:01,394 Sultonas reikalauja sesers kūno grąžinimas, 979 02:11:01,436 --> 02:11:05,022 atsakingų asmenų vadovai, ir Jeruzalės atidavimas. 980 02:11:10,362 --> 02:11:11,445 Ar jis? 981 02:11:13,574 --> 02:11:15,908 Ką tu atsakysi grįžti į Salah-Al Din? 982 02:11:27,963 --> 02:11:29,171 Tai. 983 02:11:46,273 --> 02:11:48,190 Nuvežkite galvą į Damaską. 984 02:11:56,074 --> 02:11:58,075 Aš esu Jeruzalė. 985 02:12:02,497 --> 02:12:07,501 Surink kariuomenę! Taip! 986 02:12:28,774 --> 02:12:33,527 Dabar šis baronų susirinkimas ir visa Jeruzalė užbaigta. 987 02:12:34,363 --> 02:12:37,406 Tarp jų yra jūs, kurie gali nesutikti 988 02:12:37,783 --> 02:12:40,826 su mūsų palikimu, bet tai karas. 989 02:12:40,869 --> 02:12:42,244 Taip! 990 02:12:42,704 --> 02:12:44,956 O aš esu... 991 02:12:47,709 --> 02:12:48,834 Karalius. 992 02:12:50,379 --> 02:12:53,631 Žygiuojame iš karto. Ką sako ši taryba? 993 02:12:53,715 --> 02:12:55,132 Taip! 994 02:12:56,176 --> 02:12:57,343 Nr. 995 02:12:57,719 --> 02:12:59,136 Jei tau reikia kariauti, 996 02:13:00,097 --> 02:13:02,431 ši armija negali pasitraukti nuo vandens. 997 02:13:03,684 --> 02:13:05,977 Jūs turite galimybę laikyti miestą. 998 02:13:06,603 --> 02:13:08,980 Bet jei išsikraustysite prieš Salah-Al Din, 999 02:13:10,232 --> 02:13:13,693 ši armija bus sunaikinta, ir miestas liko be gynybos. 1000 02:13:13,735 --> 02:13:18,739 Kai noriu kalviui patark man kare, aš jam pasakysiu. 1001 02:13:19,074 --> 02:13:21,325 Salah-Al Din nori tau išeiti. 1002 02:13:24,454 --> 02:13:26,831 Jis tavęs laukia padaryti tą klaidą. 1003 02:13:27,916 --> 02:13:29,250 Jis pažįsta savo žmogų. 1004 02:13:30,127 --> 02:13:32,712 - Turėtume sutikti dievo priešus! - Taip! 1005 02:13:32,838 --> 02:13:34,171 Taip ir padarysime! 1006 02:13:35,215 --> 02:13:36,424 Tada tu taip ir daryk 1007 02:13:37,009 --> 02:13:41,012 be mano riterių. - Tada aš turėsiu šlovę, Tiberija. 1008 02:13:41,221 --> 02:13:43,723 Tu turėjai savo prieš metus ir metus. 1009 02:13:45,225 --> 02:13:47,101 Atėjo laikas mano. 1010 02:13:52,691 --> 02:13:54,400 Pirmyn! 1011 02:13:55,360 --> 02:13:56,777 Pirmyn! 1012 02:13:57,904 --> 02:13:59,113 Pirmyn! 1013 02:13:59,656 --> 02:14:00,698 Pirmyn! 1014 02:14:15,756 --> 02:14:16,797 Tiberijas. 1015 02:14:19,843 --> 02:14:22,470 Kai Salah-Al Din turi baigė su vaikinu, jis ateis. 1016 02:14:23,430 --> 02:14:25,139 Turime žiūrėti į gynybą. 1017 02:14:26,183 --> 02:14:27,349 Berniukas miręs. 1018 02:14:33,106 --> 02:14:34,482 - Vaikinas? – Ne. 1019 02:14:34,941 --> 02:14:37,026 Berniukas buvo raupsuotas kaip ir jo dėdė. 1020 02:14:38,111 --> 02:14:39,570 Ji suteikė jam ramybę. 1021 02:14:40,489 --> 02:14:41,739 Ji paleido jį. 1022 02:14:44,826 --> 02:14:47,787 Ir Jeruzalė kartu su juo. 1023 02:14:55,212 --> 02:14:56,587 Eini su armija? 1024 02:14:57,464 --> 02:14:59,090 Mano įsakymas yra kariuomenėje. 1025 02:15:00,467 --> 02:15:01,926 Tu eini į tikrą mirtį. 1026 02:15:02,677 --> 02:15:04,178 Visa mirtis yra tikra. 1027 02:15:04,679 --> 02:15:07,348 Aš pasakysiu tavo tėvui kokiu mačiau tave tapusį. 1028 02:15:33,875 --> 02:15:35,417 ♪ ...cogner ici. ♪ 1029 02:15:35,460 --> 02:15:41,757 ♪ Ma fille, c'est le charpentier qui raccomode. ♪ 1030 02:15:50,267 --> 02:15:51,934 Kai ateina Salah-Al Din, 1031 02:15:53,854 --> 02:15:55,479 mes nesame apginti. 1032 02:15:58,400 --> 02:16:00,860 Gelbėk žmones nuo to, ką padariau. 1033 02:16:02,362 --> 02:16:03,445 Aš padarysiu. 1034 02:17:06,718 --> 02:17:07,843 Dievas duos. 1035 02:17:38,166 --> 02:17:39,416 Ar galite tai pajausti? 1036 02:17:40,377 --> 02:17:42,086 There has been no messenger. 1037 02:19:04,210 --> 02:19:05,878 I drink water for what it is. 1038 02:19:10,884 --> 02:19:12,843 I did not give the cup to you. 1039 02:19:13,553 --> 02:19:15,429 Ne, milorde. 1040 02:20:25,875 --> 02:20:27,668 A king does not kill a king. 1041 02:20:28,962 --> 02:20:31,338 Ar tu nebuvai artimas užtenka dideliam karaliui 1042 02:20:31,464 --> 02:20:33,549 mokytis iš jo pavyzdžio? 1043 02:21:11,671 --> 02:21:13,755 Aš daviau Jeruzalę visą mano gyvenimą, 1044 02:21:14,757 --> 02:21:15,841 viskas. 1045 02:21:19,012 --> 02:21:20,429 Iš pradžių maniau, kad mes... 1046 02:21:22,098 --> 02:21:23,640 Kovojo už dievą. 1047 02:21:24,601 --> 02:21:28,437 Tada supratau, kad esame fighting for wealth and... land. 1048 02:21:29,397 --> 02:21:30,522 Man buvo gėda. 1049 02:21:39,365 --> 02:21:40,449 Tiberijas. 1050 02:21:41,743 --> 02:21:43,869 There is no more Jerusalem. 1051 02:21:46,080 --> 02:21:49,208 Aš važiuosiu į Kiprą. Ar ateisi su manimi? 1052 02:21:50,126 --> 02:21:51,418 Nr. 1053 02:21:52,795 --> 02:21:54,421 Tu esi savo tėvo sūnus. 1054 02:21:57,759 --> 02:22:00,969 Salah-Al Din turi judėti jo armija iš vandens į vandenį. 1055 02:22:01,513 --> 02:22:05,390 Tai suteikia jums keturis dienų! Gal penkios! 1056 02:22:07,101 --> 02:22:08,268 Dievas su tavimi. 1057 02:22:09,854 --> 02:22:11,355 Jo nebėra su manimi. 1058 02:23:06,327 --> 02:23:07,452 Pažymėkite keturis šimtus. 1059 02:23:07,954 --> 02:23:09,121 keturi šimtai! 1060 02:23:09,872 --> 02:23:11,039 keturi šimtai! 1061 02:23:26,639 --> 02:23:27,764 Jie čia. 1062 02:23:28,516 --> 02:23:29,850 Tai tik vienas žmogus. 1063 02:23:33,646 --> 02:23:35,814 Ne. Jie čia. 1064 02:23:57,503 --> 02:24:00,297 Tai yra vienintelė dalis sieną, kurią jie gali pulti 1065 02:24:00,340 --> 02:24:02,174 kai tik jie pradeda bombarduoti sienas. 1066 02:24:02,759 --> 02:24:05,552 Jie sustos tik norėdami išvengti atsitrenkę į savo apgulties bokštus 1067 02:24:05,595 --> 02:24:06,637 kaip jie įeina. 1068 02:24:07,055 --> 02:24:08,430 Priimame bombardavimą. 1069 02:24:08,806 --> 02:24:10,849 Kai jie nustoja šaudyti, mes šauname. 1070 02:24:15,104 --> 02:24:16,730 Turime palikti miestą! 1071 02:24:18,066 --> 02:24:19,816 Kaip tiksliai, pone vyskupe? 1072 02:24:19,901 --> 02:24:22,277 Greičiausi žirgai nuo mažesnių vartų. 1073 02:24:24,113 --> 02:24:25,238 O žmonės? 1074 02:24:25,281 --> 02:24:28,450 Gaila dėl žmonių, bet tai Dievo valia! 1075 02:24:38,086 --> 02:24:39,378 Tyla! 1076 02:24:40,713 --> 02:24:41,963 Tyla! 1077 02:24:42,382 --> 02:24:43,507 Tyla! 1078 02:24:48,513 --> 02:24:52,182 Mums tai nukrito ginti Jeruzalę. 1079 02:24:52,767 --> 02:24:57,062 Ir mes padarėme pasiruošimą taip pat juos galima pagaminti. 1080 02:24:58,606 --> 02:25:02,192 Nė vienas iš mūsų to nepriėmė miestas nuo musulmonų. 1081 02:25:03,486 --> 02:25:07,197 Jokio didžiojo musulmono kariuomenė dabar eina prieš mus 1082 02:25:07,365 --> 02:25:10,659 gimė, kai šis miestas buvo prarastas. 1083 02:25:12,370 --> 02:25:16,456 Mes kovojame dėl įžeidimas, kurio nepadarėme, 1084 02:25:17,500 --> 02:25:20,335 prieš tuos, kurie buvo negyvas, kad būtų įžeistas. 1085 02:25:22,672 --> 02:25:24,005 Kas yra Jeruzalė? 1086 02:25:25,091 --> 02:25:29,845 Jūsų šventos vietos yra virš žydų šventyklą, kurią romėnai nugriovė. 1087 02:25:30,930 --> 02:25:33,640 Musulmoniškos vietos garbinimas guli virš tavo. 1088 02:25:36,644 --> 02:25:38,145 Kas šventesnis? 1089 02:25:41,065 --> 02:25:42,232 Siena? 1090 02:25:43,109 --> 02:25:44,234 Mečetė? 1091 02:25:44,902 --> 02:25:46,153 Kapas? 1092 02:25:47,321 --> 02:25:48,655 Kas turi pretenziją? 1093 02:25:49,824 --> 02:25:51,575 Niekas pretenzijų neturi. 1094 02:25:52,577 --> 02:25:54,828 Visi turi pretenzijų! 1095 02:25:55,037 --> 02:25:57,080 - Tai šventvagystė! - Tylėk! 1096 02:25:57,331 --> 02:25:58,832 Mes giname šį miestą 1097 02:25:59,751 --> 02:26:04,921 ne apsaugoti šiuos akmenis, bet žmonių, gyvenančių tarp šių sienų. 1098 02:26:27,361 --> 02:26:28,403 Mano viešpatie! 1099 02:26:29,363 --> 02:26:30,697 Mano viešpatie! Mano viešpatie! 1100 02:26:31,449 --> 02:26:35,577 Kaip mums gintis Jeruzalė be riterių? 1101 02:26:35,953 --> 02:26:37,287 Mes neturime riterių! 1102 02:26:37,622 --> 02:26:38,747 Ar tikrai? 1103 02:26:48,883 --> 02:26:52,052 – Kokia jūsų būklė? – Esu patriarcho tarnas. 1104 02:26:52,386 --> 02:26:55,680 - Tai... vienas iš mano tarnų. - Ar jis? 1105 02:26:56,432 --> 02:26:57,891 Ar tu gimei tarnu? 1106 02:26:59,393 --> 02:27:00,560 Atsiklaupk. 1107 02:27:05,691 --> 02:27:07,234 Kiekvienas vyras ant rankų 1108 02:27:08,110 --> 02:27:09,986 arba galintys juos atlaikyti, 1109 02:27:10,863 --> 02:27:11,947 atsiklaupk! 1110 02:27:16,577 --> 02:27:17,953 Ant kelių! 1111 02:27:24,710 --> 02:27:27,420 Būkite be baimės savo priešų veidas. 1112 02:27:28,840 --> 02:27:32,384 Būk drąsus ir teisus, kad dievas tave mylėtų. 1113 02:27:34,428 --> 02:27:37,722 Net ir kalbėk tiesą jei tai priveda prie tavo mirties. 1114 02:27:40,476 --> 02:27:41,977 Apsaugokite bejėgius. 1115 02:27:43,145 --> 02:27:44,479 Tai tavo priesaika. 1116 02:27:49,861 --> 02:27:51,653 Ir taip jūs tai atsimenate. 1117 02:27:52,530 --> 02:27:53,780 Kelkis riteriu! 1118 02:27:55,408 --> 02:27:56,992 Kelkis riteriu! 1119 02:28:05,167 --> 02:28:06,585 Meistras kapų kasėjas. 1120 02:28:07,461 --> 02:28:09,337 - Tai tu? - Ne tai, kas buvau. 1121 02:28:09,881 --> 02:28:11,047 Jūs taip pat ne. 1122 02:28:11,215 --> 02:28:12,424 Kelkis riteriu. 1123 02:28:15,887 --> 02:28:17,304 Kaip manai, kas esi? 1124 02:28:17,847 --> 02:28:19,431 Ar pakeisite pasaulį? 1125 02:28:20,224 --> 02:28:23,977 Ar paverčia vyrą riteriu padaryti jį geresniu kovotoju? 1126 02:28:30,860 --> 02:28:31,985 Taip. 1127 02:29:08,189 --> 02:29:09,230 Almaric, 1128 02:29:12,777 --> 02:29:13,985 jei išgyvensi, 1129 02:29:15,655 --> 02:29:16,988 Ibelinas yra tavo. 1130 02:29:19,575 --> 02:29:21,242 Jūs esate Ibelino meistras. 1131 02:29:27,792 --> 02:29:28,833 Aš tai patvirtinu. 1132 02:29:31,003 --> 02:29:34,798 Kelkis riteris... Ir Ibelino baronas. 1133 02:29:36,801 --> 02:29:39,886 Bet... tai vargšas ir dulkėta vieta. 1134 02:29:50,356 --> 02:29:51,815 Negali būti pergalės 1135 02:29:51,941 --> 02:29:53,233 nebent per dievą! 1136 02:29:53,359 --> 02:29:54,401 mano viešpatie? 1137 02:29:55,111 --> 02:29:56,277 Nr. 1138 02:29:57,405 --> 02:29:59,823 Tegul Dievas būna su mumis! 1139 02:30:05,746 --> 02:30:08,456 Kada... prasidės? 1140 02:30:12,211 --> 02:30:13,336 Greitai. 1141 02:30:30,312 --> 02:30:31,604 Balista! 1142 02:30:44,910 --> 02:30:46,536 Pritraukite juos prie sienų! 1143 02:30:48,497 --> 02:30:51,207 Vanduo! Atnešk vandens! 1144 02:30:53,544 --> 02:30:55,211 Pakelkite mašinas prie sienų! 1145 02:30:57,757 --> 02:30:59,299 Stumkite! 1146 02:31:02,219 --> 02:31:03,261 Bėk! 1147 02:31:04,180 --> 02:31:05,221 Stumkite! 1148 02:31:22,698 --> 02:31:24,365 Kodėl jie nešauna atgal? 1149 02:31:25,201 --> 02:31:26,409 Jie laukia. 1150 02:32:54,039 --> 02:32:55,582 Tai buvo tik pirma diena. 1151 02:32:56,333 --> 02:32:57,917 Gali būti dar šimtas. 1152 02:32:58,419 --> 02:33:01,546 Salah-Al Din neparodys pasigailėjimo. 1153 02:33:05,509 --> 02:33:06,676 Turime išsilaikyti. 1154 02:33:07,511 --> 02:33:09,095 Priverskite jį pasiūlyti sąlygas. 1155 02:33:09,555 --> 02:33:11,973 - Kokiomis sąlygomis? - Mes kovojame už žmones, 1156 02:33:12,975 --> 02:33:14,726 jų saugumą ir laisvę. 1157 02:34:09,990 --> 02:34:12,951 - Gailestingumas. - Ne. Negaliu. 1158 02:35:03,335 --> 02:35:05,753 - Keturi šimtai! - Keturi šimtai! 1159 02:35:06,046 --> 02:35:07,880 - Keturi šimtai! - Ugnis! 1160 02:35:07,923 --> 02:35:09,132 Ugnis! 1161 02:35:38,329 --> 02:35:39,370 Trys šimtai! 1162 02:35:39,538 --> 02:35:41,247 - Trys šimtai! - Ugnis! 1163 02:35:41,498 --> 02:35:42,790 Ugnis! 1164 02:35:43,334 --> 02:35:44,375 Ugnis! 1165 02:35:53,385 --> 02:35:55,511 - Vienas penkiasdešimt! - Vienas penkiasdešimt! 1166 02:36:30,798 --> 02:36:32,256 Laikykis ugnį! 1167 02:36:33,801 --> 02:36:35,009 Laikykis! 1168 02:36:42,226 --> 02:36:43,267 Ugnis! 1169 02:36:44,311 --> 02:36:45,645 Ugnis! 1170 02:37:23,225 --> 02:37:25,643 Aliejus! Dabar! 1171 02:37:29,356 --> 02:37:30,773 Ugnis! 1172 02:37:50,669 --> 02:37:51,794 Kas gina? 1173 02:37:52,588 --> 02:37:55,006 Balianas iš Ibelino, Godfrey sūnus. 1174 02:37:55,382 --> 02:37:56,424 Godfrey. 1175 02:37:57,259 --> 02:38:01,471 Godfrey vos nenužudė aš Libane. Tikrai. 1176 02:38:01,680 --> 02:38:05,600 – Nežinojau, kad jis turi sūnų. - Tai buvo jo sūnus prie kerako. 1177 02:38:10,397 --> 02:38:12,857 – Ta, kurią leidi gyventi. – Taip. 1178 02:38:13,317 --> 02:38:15,151 Galbūt neturėtumėte. 1179 02:38:15,694 --> 02:38:19,071 Galbūt... turėčiau turėjo kitą mokytoją. 1180 02:40:38,754 --> 02:40:41,297 - Ugnis! - Ugnis! 1181 02:40:44,426 --> 02:40:45,468 Ugnis! 1182 02:40:47,137 --> 02:40:48,179 Ugnis! 1183 02:40:50,265 --> 02:40:51,307 Ugnis! 1184 02:40:52,476 --> 02:40:53,517 Dabar! 1185 02:41:54,079 --> 02:41:55,621 Tu ne sesuo. 1186 02:41:57,207 --> 02:41:58,541 Esame tai, ką darome. 1187 02:42:00,168 --> 02:42:03,546 Tada aš esu žmogus, kuris keliavo ilgas kelias mirti už nieką. 1188 02:42:04,840 --> 02:42:06,549 Ką į tai pasakytum? 1189 02:42:11,972 --> 02:42:13,681 Sakyčiau, kad atsiprašau. 1190 02:42:14,474 --> 02:42:15,975 Ir man tavęs gaila, 1191 02:42:18,353 --> 02:42:19,895 Jeruzalės karalienė. 1192 02:43:10,822 --> 02:43:12,198 Kai kūnas sudeginamas, 1193 02:43:13,116 --> 02:43:15,868 jo negalima prikelti iki teismo dienos. 1194 02:43:17,078 --> 02:43:18,954 Jei nesudeginsime šių kūnų, 1195 02:43:19,080 --> 02:43:21,665 mes visi mirsime liga per tris dienas. 1196 02:43:22,667 --> 02:43:24,502 Dievas supras, milorde. 1197 02:43:26,004 --> 02:43:27,213 O jei ne, 1198 02:43:28,799 --> 02:43:30,174 tada jis ne dievas, 1199 02:43:31,301 --> 02:43:33,010 ir mums nereikia jaudintis. 1200 02:43:49,236 --> 02:43:52,530 Siena, kur Kristupas anksčiau buvę vartai buvo susilpnėję. 1201 02:43:52,572 --> 02:43:56,325 Taip. Paprastai, kai užblokuojami vartai jis yra silpnesnis nei aplink ją esanti siena. 1202 02:43:56,368 --> 02:43:59,036 – Arba stipresnis. - Tai silpniau! Rašidas tai matė! 1203 02:43:59,830 --> 02:44:02,873 Tai bus mūsų duris į Jeruzalę. 1204 02:44:14,511 --> 02:44:16,595 Štai kur mes sudarys mūsų poziciją. 1205 02:44:17,305 --> 02:44:18,430 Turime pasiruošti. 1206 02:44:22,310 --> 02:44:23,352 Broliai! 1207 02:44:23,770 --> 02:44:24,812 Broliai! 1208 02:44:25,230 --> 02:44:27,314 Dievas atsiuntė tave šią dieną! 1209 02:44:28,024 --> 02:44:33,237 Jūs nepaimsite belaisvių! Kaip jie padarė, taip ir bus padaryta! 1210 02:44:33,947 --> 02:44:36,866 - Allahu akbar! - Allahu akbar! 1211 02:45:14,279 --> 02:45:15,905 Kai ši siena griūva, 1212 02:45:19,117 --> 02:45:20,826 ketvirčio nebus. 1213 02:45:22,454 --> 02:45:24,330 Jei nuleisi rankas, 1214 02:45:25,415 --> 02:45:27,124 jūsų šeimos mirs. 1215 02:45:31,671 --> 02:45:34,006 Mes galime palaužti šią armiją čia. 1216 02:45:38,386 --> 02:45:40,137 Taigi sakau, tegul ateina. 1217 02:45:41,765 --> 02:45:43,057 Leisk jiems ateiti! 1218 02:45:44,476 --> 02:45:45,643 Nagi! 1219 02:45:46,353 --> 02:45:49,271 Nagi! Nagi! 1220 02:49:26,614 --> 02:49:28,073 Prisimink mane Prancūzijoje, 1221 02:49:29,617 --> 02:49:31,076 kapų kasimo meistras. 1222 02:49:31,494 --> 02:49:32,536 Mano viešpatie! 1223 02:50:06,321 --> 02:50:07,821 Jie paprašys sąlygų. 1224 02:50:08,823 --> 02:50:10,908 Jie turi... prašyti sąlygų. 1225 02:50:11,743 --> 02:50:14,661 Konvertuoti į islamą. Atgailaukite vėliau. 1226 02:50:17,457 --> 02:50:19,666 Tu mane išmokei daug apie religiją, 1227 02:50:19,709 --> 02:50:20,918 tavo Eminencija. 1228 02:50:43,191 --> 02:50:44,775 Ar atiduosi miestui? 1229 02:50:49,989 --> 02:50:52,908 Kol neprarasiu, padarysiu sudegink jį ant žemės. 1230 02:50:53,785 --> 02:50:55,953 Jūsų šventos vietos, mūsų, 1231 02:50:56,204 --> 02:50:59,164 paskutinis dalykas Jeruzalėje tai varo vyrus iš proto. 1232 02:51:01,084 --> 02:51:03,710 Įdomu, ar būtų nebūkite geriau, jei tai padarytumėte. 1233 02:51:04,629 --> 02:51:07,256 - Ar tu jį sunaikinsi? - Kiekvienas akmuo. 1234 02:51:07,715 --> 02:51:11,510 Ir kiekvienas krikščionis riteris tu nužudyk su savimi dešimt saracėnų. 1235 02:51:11,678 --> 02:51:14,513 Jūs sunaikinsite savo kariuomenę čia ir niekada nekelk kito. 1236 02:51:14,555 --> 02:51:17,933 Prisiekiu Dievu, kad imsiu šis miestas bus jūsų galas. 1237 02:51:23,648 --> 02:51:26,858 Tavo miestas pilnas moterų ir vaikų. 1238 02:51:27,151 --> 02:51:31,071 Jei mano armija norės mirs, mirs ir tavo miestas. 1239 02:51:35,660 --> 02:51:37,619 Ar siūlote sąlygas? Neklausiu nė vieno. 1240 02:51:43,042 --> 02:51:47,170 Suteiksiu saugų kiekvieną sielą elgesį krikščioniškoms žemėms. 1241 02:51:47,588 --> 02:51:48,755 Kiekviena siela. 1242 02:51:49,590 --> 02:51:55,262 Moterys, vaikai, seni ir visi tavo riteriai bei kariai 1243 02:51:55,388 --> 02:51:56,805 ir tavo karalienė. 1244 02:51:57,849 --> 02:52:00,892 Jūsų karalius, koks jis yra, 1245 02:52:01,227 --> 02:52:05,272 palieku tau ir ką Dievas iš jo padarys. 1246 02:52:06,107 --> 02:52:09,234 Niekas nebus nukentėjo. prisiekiu dievu. 1247 02:52:09,944 --> 02:52:12,612 Krikščionys skerdė kiekvienas musulmonas tarp sienų 1248 02:52:12,655 --> 02:52:13,697 kai jie užėmė šį miestą. 1249 02:52:14,657 --> 02:52:19,745 Aš nesu tie vyrai. Aš esu Salah-Al Din. 1250 02:52:20,121 --> 02:52:21,496 Salah-Al Din. 1251 02:52:33,593 --> 02:52:36,219 Tada pagal šias sąlygas Aš atiduodu Jeruzalę. 1252 02:52:41,434 --> 02:52:42,934 Ir ramybė su jumis. 1253 02:52:48,107 --> 02:52:49,566 Ko verta Jeruzalė? 1254 02:52:51,819 --> 02:52:53,028 Nieko. 1255 02:52:59,786 --> 02:53:00,869 Viskas. 1256 02:53:42,537 --> 02:53:44,246 Aš atidaviau Jeruzalę. 1257 02:53:46,707 --> 02:53:49,042 Viskas bus saugiai palydėtas prie jūros. 1258 02:53:52,004 --> 02:53:54,005 Jei tai yra dangaus karalystė, 1259 02:53:57,760 --> 02:53:59,928 tegul Dievas daro su juo kaip nori. 1260 02:54:12,650 --> 02:54:14,317 Balianas! Balianas! 1261 02:54:15,445 --> 02:54:16,653 Balianas! 1262 02:54:35,381 --> 02:54:37,257 Tavo brolio karalystė buvo čia 1263 02:54:38,092 --> 02:54:39,259 ir čia. 1264 02:54:40,845 --> 02:54:43,054 Ta karalystė gali niekada nepasiduoti. 1265 02:54:50,521 --> 02:54:51,688 Ką turėčiau daryti? 1266 02:54:55,401 --> 02:54:58,904 Aš vis dar esu karalienė Akras, Askalonas, Tripolis. 1267 02:55:00,490 --> 02:55:02,157 Nuspręskite nebūti karaliene 1268 02:55:03,201 --> 02:55:04,784 ir aš ateisiu pas tave. 1269 02:55:35,274 --> 02:55:37,400 Tobulas riteris. 1270 02:55:37,860 --> 02:55:39,945 Ar tai tu manai kad esi? Ar tai? 1271 02:55:54,794 --> 02:55:56,753 Mes visi esame tai, ką darome. 1272 02:57:07,700 --> 02:57:08,783 Padaryk tai. 1273 02:57:13,998 --> 02:57:15,457 Kai vėl prisikelsi, 1274 02:57:16,250 --> 02:57:17,417 jei pakilsi, 1275 02:57:20,379 --> 02:57:21,838 prisikelk riteris. 1276 02:58:35,746 --> 02:58:36,871 Šis arklys 1277 02:58:40,793 --> 02:58:42,794 nėra labai geras arklys. 1278 02:58:43,546 --> 02:58:44,838 Aš jo neišlaikysiu. 1279 02:58:46,966 --> 02:58:48,133 ačiū. 1280 02:58:52,263 --> 02:58:54,013 Ir jei Dievas tavęs nemyli, 1281 02:58:54,765 --> 02:58:57,684 kaip tu galėjai padaryti viską dalykus, kuriuos padarei? 1282 02:58:59,311 --> 02:59:00,729 Ramybė tau. 1283 03:01:16,407 --> 03:01:17,949 Karalienė niekada nevaikšto. 1284 03:01:25,457 --> 03:01:26,916 Ir vis dėlto tu vaikštai. 1285 03:02:47,039 --> 03:02:48,331 Pirmyn! 1286 03:02:50,793 --> 03:02:51,876 Pirmyn! 1287 03:02:56,173 --> 03:02:57,215 Sustokite! 1288 03:03:02,096 --> 03:03:04,681 Mes žygiuojame, kad atsigautume Jeruzalės karalystė. 1289 03:03:09,603 --> 03:03:11,729 Eini kur vyrai kalba itališkai 1290 03:03:12,773 --> 03:03:15,650 ir tada tęskite iki jie kalba ką kita. 1291 03:03:24,576 --> 03:03:26,619 Mes ateiname per tai kelias Balianui surasti 1292 03:03:27,371 --> 03:03:29,247 kuris buvo Jeruzalės gynėjas. 1293 03:03:30,582 --> 03:03:31,833 Aš esu kalvis. 1294 03:03:35,254 --> 03:03:37,046 Ir aš esu Anglijos karalius. 1295 03:03:38,424 --> 03:03:39,882 Aš esu kalvis. 1296 03:03:44,263 --> 03:03:45,430 Formavimas! 1297 03:03:46,974 --> 03:03:48,099 Pirmyn! 1298 03:13:55,707 --> 03:13:58,500 Subtitrai studija asci - crema