1
00:00:21,521 --> 00:00:25,025
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
2
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
ஜப்பானியப் படைகள்
3
00:00:26,025 --> 00:00:27,025
ஜோசன் படைகள்
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
சங்கு
5
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
இது இறந்தவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்குமா?
6
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
இந்த ஆலை?
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
ஆம், அது நடக்கும், என் ஆண்டவரே.
8
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
தாவரத்தின் சாரம்...
9
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
கிளாபெல்லாவில் செலுத்தப்படும் போது
இறந்தவரின்,
10
00:00:54,345 --> 00:00:58,391
உடலை அரக்கனாக உயிர்ப்பிக்கும்
உயிர்களின் சதைக்கு பசிக்கிறது என்று.
11
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
ஆனால், சடலம் அழுகியிருந்தால்...
12
00:01:02,145 --> 00:01:04,939
அல்லது மூளையின் மையமாக இருந்தால்
ஏற்கனவே சேதமடைந்துள்ளது,
13
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
உயிர்த்தெழுதல் சாத்தியமற்றது.
14
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
[முன்கூட்டிய இசை]
15
00:01:37,722 --> 00:01:39,442
[சிப்பாய் 1] ஜப்பானியர்கள்
எங்களைச் சூழ்ந்திருக்க வேண்டும்.
16
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
சங்கு தான் நிற்கிறது
கியோங்சாங் மாகாணத்தில்.
17
00:01:42,101 --> 00:01:44,312
ஜப்பானியர்கள் அடைந்தார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உன்போ ஈரநிலம்.
18
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
சரி, அது உண்மையாக இருந்தால்,
பிறகு சங்ஜு முடிந்தது.
19
00:01:47,273 --> 00:01:48,273
ஓ, காத்திரு.
20
00:01:48,525 --> 00:01:49,925
- அப்படியென்றால்...
- [நித்தம்]
21
00:01:53,696 --> 00:01:54,696
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
22
00:01:59,994 --> 00:02:01,496
[காகம் சத்தம்]
23
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
[முன்கூட்டிய இசை]
24
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
[முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது]
25
00:02:47,834 --> 00:02:49,085
[குரல்கள்]
26
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
[காக்கைகள் சத்தமிடுகின்றன]
27
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
YLAB மூலம் கடவுள்களின் ராஜ்யம் அடிப்படையில்
28
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
[தீம் மியூசிக்]
29
00:04:19,133 --> 00:04:20,426
[உறுமுகிறது]
30
00:04:56,879 --> 00:04:59,340
[தொலைதூர குறட்டை]
31
00:05:07,515 --> 00:05:09,684
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
32
00:05:18,401 --> 00:05:21,821
[உறுமல்]
33
00:05:29,495 --> 00:05:31,497
[பதட்டமான இசை]
34
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
[பாதிக்கப்பட்ட குறட்டை]
35
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
அவர்கள் பகலில் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
36
00:05:48,056 --> 00:05:50,099
[பதட்டமான இசை]
37
00:05:50,183 --> 00:05:51,809
[உறுமல்]
38
00:05:52,268 --> 00:05:54,437
ஆயுதங்களை தயார் செய்து, உங்கள் நிலைகளை எடுங்கள்.
39
00:05:54,729 --> 00:05:57,815
[கொம்பு ஊதுகிறது]
40
00:06:03,404 --> 00:06:04,739
அது தீ பிடிக்காது!
41
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
[உறுமல்]
42
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
- [twangs]
- [உறுமுகிறது]
43
00:06:25,426 --> 00:06:26,969
- [வில் சத்தம்]
- [twangs]
44
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
[உறுமல்]
45
00:06:45,404 --> 00:06:46,280
[அலறல்கள்]
46
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
[தெறிக்கிறது]
47
00:06:50,076 --> 00:06:51,744
[அலறல்கள்]
48
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
- [உறுமுகிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்]
49
00:06:57,917 --> 00:06:59,001
இப்போது அவற்றை எரிக்கவும்!
50
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
[அம்புகள்]
51
00:07:03,881 --> 00:07:05,174
தெப்பத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
52
00:07:05,716 --> 00:07:06,968
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [உறுமுதல்]
53
00:07:07,051 --> 00:07:09,804
- மீதமுள்ள சகோதரர்களைப் பெறுங்கள்! சீக்கிரம்!
- போ! போ!
54
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
வாருங்கள்! தள்ளு!
55
00:07:14,142 --> 00:07:15,518
[முணுமுணுப்பு]
56
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
[உருறும்]
57
00:07:19,939 --> 00:07:21,774
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]
58
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
[உறுமுகிறது]
59
00:07:25,403 --> 00:07:26,988
[துடித்தல்]
60
00:07:29,031 --> 00:07:30,158
[அலறல்கள்]
61
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
அவ்வளவுதான்! தள்ளு!
62
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
[வாள் சத்தம்]
63
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
- [முணுமுணுப்பு]
- [சதை பிசைகிறது]
64
00:07:40,877 --> 00:07:43,212
[முணுமுணுப்பு]
65
00:07:44,046 --> 00:07:46,841
ஓடு! வா, ஓடு!
66
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
[உறுமல்]
67
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
[பதட்டமான இசை]
68
00:07:59,520 --> 00:08:01,063
[பாதிக்கப்பட்ட குறட்டை]
69
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
- [உறுமுதல்]
- [சதை பிசைதல்]
70
00:08:24,128 --> 00:08:25,254
ஹையா! ஹையா!
71
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
சங்குவின் கோட்டை
72
00:08:27,465 --> 00:08:29,425
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வருகிறார்கள்! அவர்கள் விழித்திருக்கிறார்கள்!
73
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
[பாதுகாவலர் 1] மாஸ்டர்!
74
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
அசுரர்கள் பியோங்சியோங் ஸ்ட்ரீமில் உள்ளனர்!
75
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
பியோங்சாங் ஸ்ட்ரீம்
76
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
77
00:08:41,437 --> 00:08:44,065
[பதட்டமான இசை]
78
00:08:45,691 --> 00:08:46,901
- [முணுமுணுப்பு]
- [த்வாக்ஸ்]
79
00:08:46,984 --> 00:08:48,861
எங்களால் அதிக நேரம் தாங்க முடியாது சார்!
80
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
பீரங்கிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்! நெருப்பு!
81
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
[விபத்து, சத்தம்]
82
00:08:56,953 --> 00:08:58,454
[உறுமல்]
83
00:09:01,374 --> 00:09:04,210
[பீரங்கி துப்பாக்கிச் சூடு]
84
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
- [முணுமுணுப்பு]
- [அலறல்கள்]
85
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
[காற்சட்டை]
86
00:09:14,303 --> 00:09:15,721
- [உறுமுதல்]
- [பீரங்கி தீ]
87
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
[சிப்பாய் 1] மேலும் அம்புகளைக் கொண்டு வாருங்கள்! சீக்கிரம்!
88
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
[சிப்பாய் 2] இங்கே! எடு!
89
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
[உறுமல்]
90
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
- [த்வாக்ஸ்]
- [உறுமுகிறது]
91
00:09:37,201 --> 00:09:38,911
[பீரங்கி துப்பாக்கிச் சூடு]
92
00:09:39,287 --> 00:09:40,287
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
93
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
[பீரங்கி துப்பாக்கிச் சூடு]
94
00:09:44,542 --> 00:09:46,460
- [வெடிப்பு]
- [உறுமுதல்]
95
00:09:50,965 --> 00:09:52,883
[முணுமுணுப்பு]
அவர்களை பின்னுக்கு தள்ளுங்கள்!
96
00:09:52,967 --> 00:09:54,767
நீங்கள் அவர்களை உடைக்க அனுமதித்தால்,
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்!
97
00:09:54,802 --> 00:09:56,262
[சிப்பாய் 1] ஆம், ஐயா!
98
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
[உறுமல்]
99
00:10:06,606 --> 00:10:07,773
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]
100
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
- [உறுமுகிறது]
- [குரலங்கள்]
101
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]
102
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
[சதை பிசைகிறது]
103
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [முணுமுணுப்பு]
104
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
- [உடல் சத்தம்]
- [முணுமுணுப்பு]
105
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
ஐயா!
106
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
இனி அவர்களுடன் சண்டையிட முடியாது!
107
00:10:39,263 --> 00:10:40,514
அரசே, நாங்கள் ஓடிப்போக வேண்டும்.
108
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
109
00:10:42,141 --> 00:10:44,143
[பதட்டமான இசை]
110
00:10:50,608 --> 00:10:52,860
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
111
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
சங்குவின் கோட்டை
112
00:11:00,618 --> 00:11:02,298
அதுதான் கோட்டை. அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்.
113
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
எனக்கு இப்போது கயிறு ஏணிகள் தேவை!
114
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
115
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
[உரைச்சல்]
116
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
[மோசமான இசை]
117
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
118
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
- ஓ, இல்லை.
- [ஆண்கள் மூச்சுத்திணறல்]
119
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
120
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
[மனிதன் 1] அவன் கடிக்கப்பட்டான்!
121
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
இல்லை...
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
122
00:11:59,885 --> 00:12:00,970
இது ஒரு சிறிய கடி.
123
00:12:02,179 --> 00:12:03,222
[மனிதன் 2] அது சரியாகிவிடும்.
124
00:12:03,305 --> 00:12:05,141
[வயிறு, கால்சட்டை]
125
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
தயவுசெய்து.
126
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
தயவுசெய்து.
127
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
வேண்டாம், தயவுசெய்து!
128
00:12:13,315 --> 00:12:14,358
[மனிதன் 2] உதவி!
129
00:12:15,067 --> 00:12:16,444
ஓ!
130
00:12:16,527 --> 00:12:18,279
[மூச்சுத்திணறல்]
131
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
[மனிதன் 2] தயவுசெய்து! உதவி!
132
00:12:20,448 --> 00:12:22,366
உதவி! உதவி! உதவி!
133
00:12:23,159 --> 00:12:24,618
[மூச்சுத்திணறல்]
இல்லை...
134
00:12:33,461 --> 00:12:34,670
[மனிதன் 3] நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
135
00:12:35,254 --> 00:12:36,922
சங்கு தான் எங்களின் ஒரே விருப்பம்.
136
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
நம்மால் முடியும் என்றால், ஒரு பாதை இருக்கிறது.
137
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
அந்த அசுரர்களும் இருந்தால் என்ன?
138
00:12:41,260 --> 00:12:42,845
இங்கேயே தங்கி உறைய வேண்டுமா?
139
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
பியோங்சாங் ஸ்ட்ரீம்
140
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
சங்குவின் கோட்டை
141
00:12:59,069 --> 00:13:02,364
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
142
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
- சீக்கிரம்!
143
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
அதை எடு!
144
00:13:06,535 --> 00:13:08,621
- பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
- [மூச்சுத்திணறல்]
145
00:13:09,580 --> 00:13:11,749
[உறுமல்]
146
00:13:14,293 --> 00:13:16,712
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
147
00:13:18,297 --> 00:13:21,175
[கதவு தட்டுதல்]
148
00:13:22,510 --> 00:13:24,553
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
149
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
[மூச்சுமூச்சு]
150
00:13:30,809 --> 00:13:33,049
[Deok-soong] பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கடந்து சென்றனர்
பியோங்சியோங் ஸ்ட்ரீம்.
151
00:13:35,105 --> 00:13:38,150
உன்னதமானவரே, எனக்கு ஒரு வழிப்பாதை தெரியும்.
152
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
போரின் போது கட்டப்பட்டது,
ஓடையின் வடக்கு கரையில்.
153
00:13:42,446 --> 00:13:43,446
விரைந்து செல்லலாம்.
154
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
அவருடைய மேன்மையைப் பாதுகாக்கவும்!
155
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
156
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
[பதட்டமான இசை]
157
00:13:54,083 --> 00:13:57,127
ஹாங்கி கேட்
158
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
[மோசமான இசை]
159
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
[பூட்டுகள் ஒலித்தல்]
160
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
பூட்டப்பட்டுள்ளது! கேட் பூட்டப்பட்டுள்ளது!
161
00:14:22,736 --> 00:14:24,280
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]
162
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
அடடா!
163
00:14:26,615 --> 00:14:28,200
இப்போதே ஒரு முற்றுகையை உருவாக்குங்கள்!
164
00:14:28,284 --> 00:14:31,495
- [தெளிவற்ற கூச்சல்]
- [முணுமுணுப்பு]
165
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]
166
00:14:33,747 --> 00:14:34,747
- [விரிசல்]
- [முணுமுணுப்பு]
167
00:14:38,210 --> 00:14:40,421
[பாதிக்கப்பட்ட உறுமல்]
168
00:14:43,632 --> 00:14:44,550
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
169
00:14:44,633 --> 00:14:45,718
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
170
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
[சிப்பாய் 3] உங்கள் உருவாக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
171
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
[காவலர் 1] சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
172
00:14:48,387 --> 00:14:50,514
[முணுமுணுப்பு]
173
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
[மு-யோங்] ஒரு தடையை உருவாக்குங்கள்!
174
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
[உறுமல்]
175
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
[அலறல்]
176
00:15:00,691 --> 00:15:01,817
[சத்தங்கள்]
177
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
178
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
- [முணுமுணுப்பு]
- [சதை பிசைகிறது]
179
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
[ஆண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், கத்துகிறார்கள்]
180
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
[தட்டல்]
181
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
[குரல்கள், அலறல்கள்]
182
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
[உறுமுகிறது]
183
00:15:24,506 --> 00:15:25,666
- [முணுமுணுப்பு]
- [சதை பிசைகிறது]
184
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
[உறுமல்]
185
00:15:38,979 --> 00:15:40,397
- [முணுமுணுப்பு]
- [தட்ஸ்]
186
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
வழி செய்!
[முணுமுணுப்பு]
187
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
- [முணுமுணுப்பு]
- [தட்டல்]
188
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்!
189
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
வழி இல்லை!
190
00:15:59,291 --> 00:16:00,834
[பூட்டுகள் ஒலிக்கிறது]
191
00:16:03,379 --> 00:16:05,839
- [முணுமுணுப்பு]
- [தட்டல்]
192
00:16:07,675 --> 00:16:08,842
[கிளாங்க்ஸ்]
193
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
ஐயா! உன்னதமே!
194
00:16:11,053 --> 00:16:12,262
வாயில் திறந்திருக்கிறது!
195
00:16:12,346 --> 00:16:15,140
- தயார், உன்னதமே!
- ஓட தயாராகுங்கள்!
196
00:16:15,224 --> 00:16:16,225
[முணுமுணுப்பு]
197
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
உன்னதமே!
198
00:16:18,185 --> 00:16:19,436
- போ!
- போ, போ, போ!
199
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
வா, போ!
200
00:16:24,066 --> 00:16:25,109
[முணுமுணுப்பு]
201
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
- உள்ளே போ! இப்போது!
- இல்லை!
202
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
என்ன விஷயம்?
203
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
உன்னால் முடியாது.
204
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
[முன்கூட்டிய இசை]
205
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
[வாள் சத்தம்]
206
00:16:58,726 --> 00:16:59,643
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
207
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
[உறுமல்]
208
00:17:05,983 --> 00:17:08,944
[தட்டல்]
209
00:17:10,946 --> 00:17:12,406
[உறுமுகிறது]
210
00:17:12,740 --> 00:17:16,744
என் ஆண்டவரே காத்து, காப்பாயாக! இப்போது போ!
211
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
[சதை பிசைகிறது]
212
00:17:18,412 --> 00:17:19,412
[உறுமுகிறது]
213
00:17:23,417 --> 00:17:25,377
[முணுமுணுப்பு]
214
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
[சத்தம்]
215
00:17:29,590 --> 00:17:31,133
[உருறும்]
216
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
[மு-யோங்] நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
217
00:17:40,809 --> 00:17:43,187
[பாதிக்கப்பட்ட உறுமல்]
218
00:17:53,113 --> 00:17:54,406
[குரங்கு]
219
00:18:03,082 --> 00:18:04,958
[மூச்சுத்திணறல்]
220
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
மன்னிக்கவும்.
221
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
- [சதை பிசைகிறது]
- [குரலங்கள்]
222
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
[இருண்ட இசை]
223
00:19:04,226 --> 00:19:05,546
[அரசு எழுத்தர்] உன்னதமானவர்.
224
00:19:05,602 --> 00:19:08,147
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
225
00:19:08,772 --> 00:19:09,857
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
226
00:19:12,025 --> 00:19:14,403
உன்னதமானவன் சொன்னான் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் விடியற்காலையில் பின்வாங்கினர்.
227
00:19:15,988 --> 00:19:17,239
நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.
228
00:19:18,657 --> 00:19:20,742
வெயிலில் பிணமாகத் திரும்பினர்.
229
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.
230
00:19:26,248 --> 00:19:27,583
[வாள் சத்தம்]
231
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
[முன்கூட்டிய இசை]
232
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
[பாதிக்கப்பட்டவரின் அலறல் எதிரொலிகள்]
233
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
சரி, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
234
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
235
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
[முன்கூட்டிய இசை]
236
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
[உறுமல்]
237
00:20:13,587 --> 00:20:14,713
[முணுமுணுப்பு]
238
00:20:17,716 --> 00:20:19,968
[பாதிக்கப்பட்ட குறட்டை]
239
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
[முணுமுணுப்பு]
240
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
[Beom-pal] Seo-bi! Seo-bi, எனக்கு உதவுங்கள்!
241
00:20:33,315 --> 00:20:34,858
தயவுசெய்து! Seo-bi!
242
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Seo-bi!
[முணுமுணுப்பு]
243
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
[சிணுங்குதல்]
245
00:20:49,873 --> 00:20:52,042
[பாதிக்கப்பட்ட குறட்டை]
246
00:20:52,125 --> 00:20:54,169
[வயிறு, கால்சட்டை]
247
00:20:59,132 --> 00:21:00,175
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
248
00:21:01,677 --> 00:21:03,720
[உறுமல்]
249
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
ஓ காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். சூரியன் வெளியேறிவிட்டது.
250
00:21:08,600 --> 00:21:10,477
ஏன் இன்னும் அலைகிறார்கள்?
251
00:21:11,937 --> 00:21:15,357
அது குளிர்.
உயிர்த்தெழுதல் ஆலை அதை விரும்புகிறது.
252
00:21:15,440 --> 00:21:16,483
[காற்சட்டை]
253
00:21:16,566 --> 00:21:17,818
[Seo-bi] அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்,
254
00:21:17,901 --> 00:21:20,112
பின்னர் சூரிய ஒளி
அவர்கள் பயப்படுவது அல்ல.
255
00:21:20,904 --> 00:21:22,739
அவர்கள் அதிக வெப்பநிலைக்கு மட்டுமே பயப்படுகிறார்கள்.
256
00:21:23,657 --> 00:21:27,494
ஆனால் இப்போது குளிர்காலம்,
அது சூரியனுடன் கூட குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
257
00:21:27,577 --> 00:21:28,954
அவர்கள் இப்போது நிறுத்தப்பட மாட்டார்கள்.
258
00:21:30,539 --> 00:21:31,665
[பெருமூச்சு]
259
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
[உறுமல்]
260
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
அவர்களின் எண்ணிக்கை அப்படியே இருந்தது
நேற்று அவர்கள் நடத்திய தாக்குதலில் இருந்து.
261
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
[தடுமாற்றங்கள்]
அப்படியா... அப்படியா?
262
00:21:52,769 --> 00:21:55,230
அதாவது அவர்கள்
அருகிலுள்ள ஒரே அரக்கர்கள்.
263
00:21:55,856 --> 00:21:57,816
இன்னும் அதிகமாக இருந்தால்,
அவர்கள் எங்களை தாக்கியிருப்பார்கள்.
264
00:21:59,860 --> 00:22:02,420
[Beom-pal] அவை இருந்தாலும்
இங்குள்ள மற்ற அசுரர்கள் மட்டுமே
265
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
கோட்டையில் நிச்சயமாக நூறுகள் இருக்கும்!
266
00:22:04,656 --> 00:22:06,825
நாங்கள் எப்படி வாழ்வோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இருபது பேக்?
267
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
ஓடையைக் கடந்தால்,
அவர்கள் பின்பற்ற கூடாது.
268
00:22:09,411 --> 00:22:12,015
அவர்களால் தண்ணீரை கடக்க முடியாது.
நாம் இந்த மலையில் ஏற வேண்டும்.
269
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
இது மிகவும் பாதுகாப்பானது
கோட்டைக்குத் திரும்புவதை விட.
270
00:22:16,710 --> 00:22:19,338
சியோ... சேயோ-பி. மலை மேலே?
271
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
எங்கே போவோம்?
272
00:22:22,632 --> 00:22:24,801
இதற்கு முன் ஒருமுறை சொல்லவில்லையா
273
00:22:24,885 --> 00:22:27,471
என்று ஹெவோன் சோ குலம்
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியுமா?
274
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
[Seo-bi] நாங்கள் Mungyeong Saejae க்கு செல்வோம்.
275
00:22:29,306 --> 00:22:30,557
[பீம்-பால் வாயுக்கள்]
276
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
காத்திருங்கள், Seo-bi...
277
00:22:34,644 --> 00:22:36,396
[மூச்சுத்திணறல்கள், சிணுங்கல்கள்]
278
00:22:36,480 --> 00:22:39,858
சங்ரி கேட்
279
00:22:41,943 --> 00:22:44,112
[முன்கூட்டிய இசை]
280
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
281
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
[மனிதன் 4] நான் ஒரு வதந்தியைக் கேட்டேன்
கொள்ளை நோய் நம்மீது உள்ளது என்று.
282
00:22:55,749 --> 00:22:57,125
பார்த்தது உண்டு...
283
00:22:57,209 --> 00:23:00,545
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
284
00:23:00,837 --> 00:23:03,173
ராயல் கமாண்டர் பிரிவு
285
00:23:06,551 --> 00:23:10,305
அவசர விவகாரங்கள் காரணமாக, முதல்வர் அரசு
கவுன்சிலர் Mungyeong Saejae க்கு சென்றுவிட்டார்.
286
00:23:10,680 --> 00:23:13,809
இப்போது நான் இல்லாததற்கு என்ன தேவை
மாநில கவுன்சிலில் இருந்து?
287
00:23:13,892 --> 00:23:14,935
நான் என்ன பார்க்க வேண்டும்?
288
00:23:15,018 --> 00:23:17,020
இந்த விஷயம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
289
00:23:17,104 --> 00:23:19,397
உங்கள் வருகையைக் கோரினேன்
அதை நீங்களே பார்க்க வேண்டும்.
290
00:23:20,690 --> 00:23:22,090
[பாதுகாப்பு அமைச்சர் தொண்டையை செருமினார்]
291
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
[கதவு திறக்கிறது]
292
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
சரி. இது என்ன?
293
00:23:36,164 --> 00:23:39,543
[தளபதி] நேற்று இரவு, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
இந்த பெண்கள் வடக்கு வாயிலுக்கு வெளியே.
294
00:23:39,626 --> 00:23:43,088
பிரேத பரிசோதனையின் படி, பெண்களில் ஒருவர்
தான் பெற்றெடுத்தது.
295
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
அவளிடம் கிடைத்த குழந்தை...
296
00:23:46,675 --> 00:23:49,427
கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
எங்கள் கண்டுபிடிப்புக்கு முன்.
297
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
குற்றவாளி கைது செய்யப்பட்டாரா?
298
00:23:52,639 --> 00:23:56,017
[தளபதி] அந்தப் பெண் உச்சரித்ததாக அவர்கள் சொன்னார்கள்
அவள் இறப்பதற்கு முன் ஏதோ ஒரு விசித்திரம்.
299
00:23:56,351 --> 00:23:59,312
அவள் தன் கிராமத்தில் உள்ள மக்களைக் கோரினாள்
அவளுக்கும் அவள் குழந்தைக்கும் இதைச் செய்தேன்
300
00:23:59,771 --> 00:24:01,731
அவர்கள் கொலை செய்வார்கள் என்றும்
மீதமுள்ள ஒவ்வொன்றும்.
301
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
அது அவளுடைய இறுதி வார்த்தைகள்.
302
00:24:03,733 --> 00:24:05,110
இந்த கிராமம் எங்கே?
303
00:24:13,243 --> 00:24:14,243
[கதவு மூடுகிறது]
304
00:24:15,787 --> 00:24:17,873
வடக்கு வாயிலுக்கு வெளியே
Samgye-dong, Naeseonjae.
305
00:24:18,540 --> 00:24:20,041
"நேசியோன்ஜே"? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
306
00:24:20,458 --> 00:24:22,419
ஆம், அது தனியார் குடியிருப்பு...
307
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
மற்றும் ராணியின் குடும்பத்தின் தற்போதைய வீடு.
308
00:24:27,382 --> 00:24:29,634
[காக்கைகள் சத்தமிடுகின்றன]
309
00:24:37,350 --> 00:24:39,311
[இரத்தம் வடிகிறது]
310
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
[முன்கூட்டிய இசை]
311
00:24:50,280 --> 00:24:51,740
[கிளிங்கிங்]
312
00:25:04,252 --> 00:25:05,462
[மணிகள் ஒலிக்கிறது]
313
00:25:15,555 --> 00:25:17,783
[பெண் தலைமை நீதிமன்ற அதிகாரி]
ராயல் கமாண்டரி பிரிவு
314
00:25:17,807 --> 00:25:19,351
Naeseonjae பற்றி தெரியும்.
315
00:25:20,769 --> 00:25:24,105
நாம் உடனடியாக உதவி பெற வேண்டும்
தலைமை மாநில கவுன்சிலரிடமிருந்து.
316
00:25:24,189 --> 00:25:25,857
அப்பாவிடம் சொல்ல முடியாது.
317
00:25:27,984 --> 00:25:29,486
இதை நாம் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
318
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
என் தந்தைக்கு ஒருபோதும் தெரியக்கூடாது.
319
00:25:38,411 --> 00:25:40,205
[கிளிங்கிங்]
320
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
[முன்கூட்டிய இசை]
321
00:25:49,923 --> 00:25:52,008
எனக்கு ஒரு இளவரசன் பிறந்ததும்...
322
00:25:54,386 --> 00:25:57,138
ராயல் கமாண்டரி அல்லது வேறு யாராவது,
323
00:26:00,141 --> 00:26:02,227
எனக்கு சவால் விட முடியாது.
324
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
[உறுமுகிறது]
325
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
[மோசமான இசை]
326
00:26:19,619 --> 00:26:21,579
[பெண் ஷாமன்]
பிறை நிலவு மறையும் முன்,
327
00:26:22,205 --> 00:26:23,957
ஒரு சடங்கு அட்டவணை தயார்.
328
00:26:25,917 --> 00:26:26,960
அந்த நாள்...
329
00:26:29,129 --> 00:26:32,132
பிரசவ தெய்வம்
ஒரு இளவரசரை உங்களுக்கு ஆசீர்வதிப்பார்.
330
00:26:39,973 --> 00:26:42,142
[முன்கூட்டிய இசை]
331
00:26:43,351 --> 00:26:46,938
முங்கியோங் சாஜேயின் சுவர்கள்
332
00:26:47,022 --> 00:26:49,482
[காக்கைகள் சத்தமிடுகின்றன]
333
00:27:07,459 --> 00:27:09,544
அவரிடம் ஒரு ஜேட் ஆபரணம் இருந்தது
ஹெவோன் சோ குலத்தைச் சேர்ந்தவர்,
334
00:27:09,627 --> 00:27:11,880
அதனால்தான் நாங்கள் அவரை வாயில்களைக் கடக்க அனுமதித்தோம்.
335
00:27:12,589 --> 00:27:14,090
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
மாமா!
336
00:27:14,174 --> 00:27:16,092
சியோங்சுடாங்
337
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
[மூச்சுத்திணறல்]
338
00:27:19,387 --> 00:27:21,723
இது நான், உங்கள் ஒரே மருமகன், பீம்-பால்.
339
00:27:21,806 --> 00:27:24,851
எனக்கு முதல் நாளே ஒரு விசித்திரமான நோய் பரவியது
டோங்னேயில் மாஜிஸ்திரேட்டாக.
340
00:27:25,018 --> 00:27:26,936
நான் என் உயிரோடு இங்கு தப்பித்தேன்.
341
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
[பீம்-பால்] தயவுசெய்து எனக்கு தங்குமிடம் கொடுங்கள்.
342
00:27:30,065 --> 00:27:31,107
நான் பார்க்கிறேன்.
343
00:27:32,025 --> 00:27:34,819
நான் உன்னை டோங்னே மாஜிஸ்திரேட்டாக நியமித்தேன்.
344
00:27:35,445 --> 00:27:39,991
இன்னும், அது தோன்றுகிறது
இதுவரை நீங்கள் நிர்வகித்த அனைத்தும்...
345
00:27:40,950 --> 00:27:42,869
உங்கள் பரிதாபகரமான வாழ்க்கையை பாதுகாக்கிறது!
346
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
[மூச்சுத்திணறல்]
347
00:27:46,122 --> 00:27:48,917
மாமா, எனக்குப் புரியவில்லை.
348
00:27:49,000 --> 00:27:51,378
டோங்னே உங்கள் பாதுகாப்பில் வைக்கப்பட்டது.
349
00:27:53,505 --> 00:27:55,173
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
350
00:27:55,256 --> 00:27:56,758
மற்றும் பட்டத்து இளவரசர்...
351
00:27:58,051 --> 00:28:01,805
உங்கள் மூக்கின் கீழ் தளபதியை கொன்றார்
டோங்னேயில் உள்ள ராயல் ஆர்மியின்.
352
00:28:02,555 --> 00:28:03,555
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
353
00:28:04,516 --> 00:28:07,185
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நீ சொல்கிறாயா...
பீம்-இல் இறந்துவிட்டதா?
354
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
நான் அறிந்திருக்கவில்லை.
355
00:28:10,647 --> 00:28:12,315
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அறிந்திருக்கவில்லை!
356
00:28:13,983 --> 00:28:16,027
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்! நான் அறியவில்லை!
357
00:28:17,737 --> 00:28:18,988
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்...
358
00:28:21,366 --> 00:28:23,660
ஹேவோன் சோ இரத்தம் உங்களுக்குள் ஓடுகிறது என்று.
359
00:28:24,577 --> 00:28:26,037
[சிணுங்குகிறது]
360
00:28:26,454 --> 00:28:28,456
அந்த மனிதர் டோங்னேயின் மாஜிஸ்திரேட்...
361
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
மற்றும் ஹெவோன் சோ குலத்தின் ஒரே வாரிசு.
362
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
அதன்படி அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்படுவதைப் பாருங்கள்.
363
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
[ஹக்-ஜு பெருமூச்சு]
364
00:28:38,466 --> 00:28:40,009
உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் பெண்ணைப் பற்றி என்ன?
365
00:28:40,093 --> 00:28:41,761
[மூச்சுத்திணறல்]
366
00:28:46,057 --> 00:28:47,225
விஷயம் என்னவென்றால்,
367
00:28:48,101 --> 00:28:50,687
அவர் ஒரு செவிலியர்
மருத்துவருக்காக, டாக்டர். லீ சியுங்-ஹுய்.
368
00:28:50,770 --> 00:28:53,022
[பீம்-பால்] நான் உயிருடன் இருக்க மாட்டேன்
அது அவளுக்காக இல்லையென்றால்.
369
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
டாக்டர் லீ சியுங்-ஹுய், மருத்துவர்?
370
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
அது உண்மையா?
371
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
ஆம், அரசே.
372
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
அவளிடம் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
தங்குமிடங்களும்.
373
00:29:16,421 --> 00:29:18,590
[இருண்ட இசை]
374
00:29:21,009 --> 00:29:23,636
சங்குவின் கோட்டை
375
00:29:23,720 --> 00:29:26,389
[உறுமல்]
376
00:29:34,189 --> 00:29:36,191
[முன்கூட்டிய இசை]
377
00:29:38,193 --> 00:29:39,277
[நாய் சிணுங்குகிறது]
378
00:29:45,658 --> 00:29:47,118
[அனைத்து மூச்சு, சிணுங்கல்]
379
00:29:51,456 --> 00:29:53,249
[காக்கைகள் சத்தமிடுகின்றன]
380
00:30:13,353 --> 00:30:14,979
நாங்கள் கூட ரேஷனில் அக்கறை கொள்கிறோம்...
381
00:30:15,897 --> 00:30:17,774
உணவு இன்னும் ஐந்து நாட்கள் மட்டுமே இருக்கும்.
382
00:30:18,733 --> 00:30:20,985
இந்த பல அகதிகளுடன்,
போதுமானதாக இல்லை.
383
00:30:23,404 --> 00:30:27,158
அப்படியானால், ஒவ்வொரு காலையிலும்,
கடைசியாக ஒவ்வொருவருக்கும் உணவை வழங்குங்கள்.
384
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
ரேஷன் விஷயத்தில் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
385
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
ஆனால் மக்கள் பட்டினியால் வாடக்கூடாது.
386
00:30:45,176 --> 00:30:47,178
இது நமக்குத் தெரிந்த நோய் அல்ல.
387
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிலைமை இப்படி இல்லை.
388
00:30:51,182 --> 00:30:52,892
அவர்கள் மனிதர்களின் இறைச்சியை மட்டுமே சாப்பிட்டார்கள்.
389
00:30:53,434 --> 00:30:55,270
கடித்தால் தொற்று ஏற்படாது,
390
00:30:55,353 --> 00:30:57,522
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் உயரவில்லை
சூரிய ஒளியின் போது.
391
00:31:00,733 --> 00:31:01,860
எதையோ மறைக்கிறான்.
392
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
லார்ட் சோ ஹக்-ஜூக்கு அதிகம் தெரியும்
நோய் பற்றி.
393
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
அவன் உன்னை ஏமாற்றி விட்டான்...
394
00:31:07,198 --> 00:31:08,783
மற்றும் நாம் அனைவரும், என் ஆண்டவரே.
395
00:31:14,956 --> 00:31:16,541
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
396
00:31:19,919 --> 00:31:21,045
நான் உணர்கிறேன்...
397
00:31:22,088 --> 00:31:24,048
முடிவுக்காக நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோம்
நாங்கள் மீண்டும் செய்தோம்.
398
00:31:24,507 --> 00:31:25,884
இதுதான் எங்களின் தண்டனை.
399
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
உங்களுக்கு வருத்தம் உண்டா?
400
00:31:35,018 --> 00:31:36,102
மை லார்ட்.
401
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.
402
00:31:41,608 --> 00:31:44,485
மூன்று வருடங்களுக்கு முன், சங்ஜு...
403
00:31:44,944 --> 00:31:46,487
மற்றும் ஜியோங்சாங் காப்பாற்றப்பட்டார்.
404
00:31:47,614 --> 00:31:49,115
தேர்வு கொடுத்தால்,
405
00:31:49,657 --> 00:31:51,659
நான் ஒரு செயலையும் மாற்ற மாட்டேன்.
406
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
என் மன்னிப்பு.
407
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
இப்போதைக்கு என் இடத்தை மறந்துவிட்டேன்.
408
00:31:59,626 --> 00:32:02,211
நான் மற்றவர்களுடன் இணைவேன்
மற்றும் கோட்டையின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
409
00:32:27,111 --> 00:32:29,530
[காற்று வீசுதல்]
410
00:32:41,042 --> 00:32:42,126
உன்னதமானவன்.
411
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
உன்னதமானவன்.
412
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
நான் லார்ட் ஆன் ஹியோன் கேட்டேன்...
413
00:33:14,200 --> 00:33:16,035
அவரது ஆள் ஒருவரிடம் வித்தியாசமான விஷயங்களைச் சொல்கிறார்.
414
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
[மு-யோங்] அவர்கள் பேசுவது போல...
415
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே பல விஷயங்கள் தெரியும்
இந்த நோய் பற்றி.
416
00:33:22,792 --> 00:33:25,712
அது லார்ட் சோ ஹக்-ஜு என்று தெரிகிறது
என்பதும் சம்பந்தப்பட்டது.
417
00:33:27,880 --> 00:33:28,881
உன்னதமானவன்.
418
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவது சிறந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.
419
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
உன்னதமானவரே, நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
420
00:33:34,595 --> 00:33:36,097
நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்...
421
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
மீண்டும் பத்திக்கு
மற்றும் வடக்கு கிளை வரை.
422
00:33:45,273 --> 00:33:47,900
ஏன் பகிர்கிறீர்கள்
இந்த தகவல் என்னுடன் இருக்கிறதா?
423
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
ஐயா?
424
00:33:58,536 --> 00:34:00,163
சோ ஹக்-ஜு உங்களுக்கு கட்டளையிட்டாரா?
425
00:34:01,998 --> 00:34:02,998
ஐயா.
426
00:34:04,500 --> 00:34:06,335
லார்ட் அஹ்ன் ஹியோன் என்னிடம் சொன்னார்...
427
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
என்று அரண்மனை காவலர்களுக்குத் தெரியும்
நான் இங்கு செல்லும் வழியில் இருந்தேன்.
428
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
அது நீங்கள் செய்ததா?
429
00:34:20,933 --> 00:34:22,018
எனவே, பின்னர் ...
430
00:34:23,811 --> 00:34:25,897
இடையில் தீர்த்து வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா...
431
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
லார்ட் ஆனும் நானும் இப்போதா?
432
00:34:29,901 --> 00:34:31,110
உன்னதமானவன்.
433
00:34:35,406 --> 00:34:37,366
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்ப முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
434
00:34:40,536 --> 00:34:43,372
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன், என் கர்ப்பிணி மனைவி,
435
00:34:44,248 --> 00:34:46,375
நான் உன்னைப் பின்தொடர என் குடும்பத்தை விட்டுவிட்டேன்.
436
00:34:47,960 --> 00:34:50,463
நான் எல்லா வழிகளிலும் வந்துவிட்டேன்
உங்களுக்காக கியோங்சாங்கிற்கு.
437
00:34:53,841 --> 00:34:56,260
இப்போதும், நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பவில்லையா?
438
00:35:04,435 --> 00:35:05,812
[காவலர் 2] தீ!
439
00:35:07,063 --> 00:35:08,731
அங்கே நெருப்பு!
440
00:35:09,857 --> 00:35:11,067
நெருப்பு!
441
00:35:12,568 --> 00:35:13,736
நெருப்பு!
442
00:35:16,322 --> 00:35:17,322
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
443
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
- [சுடர் கர்ஜிக்கிறது]
- [ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
444
00:35:33,631 --> 00:35:34,715
[சிணுங்குதல்]
445
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
[பெண்கள் அழுகிறார்கள்]
446
00:35:51,691 --> 00:35:53,985
[சத்தங்கள், விபத்துக்கள்]
447
00:35:58,322 --> 00:36:00,116
[வயிறு, கால்சட்டை]
448
00:36:06,289 --> 00:36:08,207
[காற்சட்டை]
449
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
உணவு.
450
00:36:13,212 --> 00:36:15,339
உங்களால் காப்பாற்ற முடிந்ததா
உள்ளே உணவு ஏதேனும் உள்ளதா?
451
00:36:15,923 --> 00:36:16,966
இல்லை சார். மன்னிக்கவும்.
452
00:36:20,803 --> 00:36:22,847
இது உங்கள் கடிகாரம்! நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
453
00:36:23,431 --> 00:36:25,224
இதை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்
உங்கள் பாதுகாப்பில்?
454
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
எங்களுக்குத் தெரியாது சார்.
455
00:36:26,767 --> 00:36:28,607
திடீரென்று,
ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது, மற்றும் ...
456
00:36:28,644 --> 00:36:29,645
- [முணுமுணுப்பு]
- [குரலங்கள்]
457
00:36:31,314 --> 00:36:33,858
எவ்வளவு மதிப்பு வாய்ந்தது தெரியுமா
அந்தக் கிடங்கு இருந்தது?
458
00:36:33,941 --> 00:36:37,069
இங்குள்ள அனைவரின் வாழ்க்கையும்
உள்ளே இருந்த உணவைச் சார்ந்தது!
459
00:36:37,153 --> 00:36:38,237
[பாதுகாவலர் 3] மன்னிக்கவும்.
460
00:36:38,905 --> 00:36:39,947
இது எல்லாம் என் தவறு.
461
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
- [கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]
- நீங்கள் இறக்க வேண்டும்!
462
00:36:42,200 --> 00:36:43,360
[அரசு எழுத்தர்] நான்தான்!
463
00:36:46,537 --> 00:36:47,914
அப்படியே விட்டுவிட்டேன்.
464
00:36:50,791 --> 00:36:53,252
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
465
00:36:55,004 --> 00:36:56,255
நான் இதைச் செய்தேன்.
466
00:36:58,424 --> 00:36:59,926
[அரசு எழுத்தர்] தவறு...
467
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
அது என்னுடையது.
468
00:37:05,681 --> 00:37:07,934
என் குழந்தையை பட்டினி கிடக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.
469
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
அதனால் நான் கொஞ்சம் அரிசி எடுக்க முயற்சித்தேன்.
470
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
471
00:37:14,857 --> 00:37:16,192
நான் என் விளக்கைக் கைவிட்டேன்.
472
00:37:16,692 --> 00:37:18,361
நான் அதை தற்செயலாக கைவிட்டேன்.
473
00:37:18,444 --> 00:37:20,529
[அழுகை]
474
00:37:22,740 --> 00:37:24,283
மன்னிக்கவும்!
475
00:37:27,453 --> 00:37:28,453
வெறும்...
476
00:37:29,538 --> 00:37:31,666
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்.
[சிணுங்குகிறது]
477
00:37:35,461 --> 00:37:37,463
[அமைதியான இசை]
478
00:37:41,175 --> 00:37:42,468
அது என்ன விஷயம்?
479
00:37:43,761 --> 00:37:45,096
நாம் இறக்கப் போகிறோம்.
480
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
[அரசு எழுத்தர்]
நாம் பட்டினி கிடந்தாலும் சரி...
481
00:37:52,311 --> 00:37:54,397
அல்லது அந்த அரக்கர்களால் உண்ணப்படும்,
482
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.
483
00:38:04,365 --> 00:38:06,534
[இருண்ட இசை]
484
00:38:15,209 --> 00:38:19,714
முங்கியோங் சாஜே
485
00:38:40,234 --> 00:38:41,527
[இருவரும் பெருமூச்சு]
486
00:38:42,486 --> 00:38:45,197
நீங்கள் உண்மையில் அதைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இந்த நோயை நிறுத்த வேண்டுமா?
487
00:38:45,906 --> 00:38:49,994
அதை நிறுத்த எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது,
நோய் எவ்வளவு கடுமையானதாக இருந்தாலும் சரி.
488
00:38:50,077 --> 00:38:51,746
மேலும் இது வேறுபட்டதல்ல.
489
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
நான் இந்த தாவரத்தின் சொத்துக்களை ஆய்வு செய்தால்,
490
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்
இந்த நோயை நிறுத்த வேண்டும்.
491
00:38:58,711 --> 00:39:00,755
நாம் Mungyeong Saejae இல் இருக்கும் வரை,
492
00:39:01,213 --> 00:39:02,798
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
493
00:39:03,174 --> 00:39:05,593
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
494
00:39:06,552 --> 00:39:09,430
இன்னும் மக்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்
சங்குவின் கோட்டையில்.
495
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
அந்த மக்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.
496
00:39:15,227 --> 00:39:17,313
சரி. அவரது உயரிய...
497
00:39:18,898 --> 00:39:20,858
[ஹக்-ஜு] உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?
498
00:39:20,941 --> 00:39:21,942
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
499
00:39:25,196 --> 00:39:26,989
இப்போது ஒப்படை!
500
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
இந்த செடி என்ன தெரியுமா?
501
00:39:46,384 --> 00:39:47,551
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
502
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
அது இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறது.
503
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
இது உயிர்த்தெழுதல் ஆலை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
504
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
இந்த ஆலை பின்னால்...
505
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
இது இந்த வெடிப்பின் பின்னணியில் உள்ளது.
506
00:40:05,152 --> 00:40:07,238
மேலும் இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
507
00:40:07,321 --> 00:40:08,321
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
508
00:40:09,573 --> 00:40:12,535
இதை நான் முதலில் அறிந்தேன்,
இந்த செவிலியர் மூலம்.
509
00:40:15,663 --> 00:40:18,207
பிறகு, செல்லுங்கள். உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.
510
00:40:18,999 --> 00:40:20,251
[மூச்சுத்திணறல்]
511
00:40:23,921 --> 00:40:27,883
"உயிர்த்தெழுதல் ஆலை பயன்படுத்தப்பட்டது
இறந்த ராஜாவை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க.
512
00:40:29,218 --> 00:40:31,720
இந்த செடிதான் இந்த நோய்க்கு காரணம்."
513
00:40:33,347 --> 00:40:35,808
லீ சியுங்-ஹுய் உங்களிடம் சொன்னது இதுதானா?
514
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
ஓ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
515
00:40:39,270 --> 00:40:40,771
என்ன அர்த்தம்... "இறந்த ராஜா"?
516
00:40:42,523 --> 00:40:44,483
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
கருணை காட்டுங்கள்.
517
00:40:44,567 --> 00:40:47,254
[Seo-bi] நான் கண்டுபிடித்த ஒரே காரணம்
அந்த ஆலை, அது பற்றி படிக்க ஏனெனில்
518
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
அவரது நோயாளி இதழில்.
519
00:40:49,655 --> 00:40:51,740
நீங்கள் அவருடைய நோயாளி பத்திரிகையைப் படித்தீர்களா?
520
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
பிறகு நீங்களும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
521
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்புவது எப்படி?
522
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
"நீங்கள் உயிர்த்தெழுதல் செடியை பிசைந்தால்,
அதை ஒரு ஊசியில் வைக்கவும்,
523
00:41:10,801 --> 00:41:13,345
மற்றும் அதை கிளாபெல்லாவில் ஆழமாக செருகவும்,
524
00:41:13,804 --> 00:41:16,724
இரண்டு மணி நேரத்தில்,
இறந்தவர்கள் மீண்டும் உயிர் பெறுவார்கள்.
525
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
என்று அவர் தனது பத்திரிகையில் எழுதியுள்ளார்.
526
00:41:20,311 --> 00:41:22,438
[பதட்டமான இசை]
527
00:41:26,317 --> 00:41:28,527
அந்தப் பெண்ணையும் ஹன்யாங்கிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
528
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
ஏற்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்.
529
00:41:32,948 --> 00:41:34,148
[அரண்மனை காவலர் 1] ஆம், ஆண்டவரே.
530
00:41:34,617 --> 00:41:36,952
ஹன்யாங்? எப்போது? எதற்கு?
531
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
இன்னும் முடிக்கப்படாமல் உள்ளது...
532
00:41:45,544 --> 00:41:47,213
செய்ய வேண்டிய வேலை.
533
00:41:48,923 --> 00:41:50,174
அது முடிந்ததும்...
534
00:41:51,592 --> 00:41:54,678
நான் ஹன்யாங்கிற்கு திரும்புவேன்
மற்றும் வருங்கால இளவரசரை சந்திக்கவும்.
535
00:42:00,559 --> 00:42:03,687
சங்கு, லார்ட் அஹ்ன் ஹியோனின் குடியிருப்பு
536
00:42:04,605 --> 00:42:05,605
[Ann-hyeon] காத்திருங்கள்.
537
00:42:06,232 --> 00:42:07,858
என்ன சொன்னாய்?
538
00:42:10,319 --> 00:42:11,987
நான் Mungyeong Saejae க்கு செல்வேன்.
539
00:42:12,738 --> 00:42:13,781
உன்னதமானவன்.
540
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
அந்த அசுரர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
541
00:42:16,200 --> 00:42:17,993
Mungyeong Saejae
அடைய முடியாமல் போகும்.
542
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
எங்கள் மக்களை காப்பாற்ற, நான் செல்ல வேண்டும்.
543
00:42:21,580 --> 00:42:23,374
எனக்கு உன்னுடைய சிறந்த மனிதர்கள் தேவை.
544
00:42:29,588 --> 00:42:31,715
[முன்கூட்டிய இசை]
545
00:42:31,799 --> 00:42:32,799
[வாள் சத்தம்]
546
00:42:39,265 --> 00:42:41,141
நான் வழி நடத்துவேன், உன்னதமே.
547
00:42:52,444 --> 00:42:53,445
போகலாம்.
548
00:42:55,197 --> 00:42:57,116
[சத்தம்]
549
00:43:11,171 --> 00:43:12,214
[குழப்பங்கள்]
550
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
[உறுமுகிறது]
551
00:43:22,141 --> 00:43:25,102
[உருறும்]
552
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
[உறுமுகிறது]
553
00:43:46,373 --> 00:43:49,084
[உருறும்]
554
00:44:07,895 --> 00:44:10,397
[உறுமல்]
555
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
[மோசமான இசை]
556
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
[பூட்டுகள் ஒலிக்கிறது]
557
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
[அமைதியான இசை]
558
00:45:41,738 --> 00:45:43,157
உங்கள் தீபங்களை அணைக்கவும்.
559
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[சுடர் சத்தம்]
560
00:45:56,920 --> 00:45:59,298
[முன்கூட்டிய இசை]
561
00:46:06,722 --> 00:46:08,950
[சாங்] வடக்கு கிளை மிக அருகில் உள்ளது
பாதைக்கு.
562
00:46:08,974 --> 00:46:11,643
அசுரர்கள் தண்ணீரைக் கண்டு அஞ்சுகிறார்கள்.
நாம் ஆற்றைக் கடந்தால்,
563
00:46:12,394 --> 00:46:14,313
நாம் அவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.
564
00:46:15,105 --> 00:46:17,167
[சங்ஜு அதிகாரி] நீங்கள் கடந்து சென்றாலும்
வடக்கு கிளை,
565
00:46:17,191 --> 00:46:19,359
Mungyeong Saejae
நுழைவது எளிதாக இருக்காது.
566
00:46:20,235 --> 00:46:21,915
ஐந்து படைகள் இருக்கும்
வாயில்களைக் காக்கும்.
567
00:46:22,404 --> 00:46:24,685
[சாங்] வீரர்களின் எண்ணிக்கை
வெறும் பத்தில் குறைந்துள்ளது
568
00:46:24,740 --> 00:46:26,492
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த போர் காரணமாக.
569
00:46:26,575 --> 00:46:29,703
சுமார் 5,000 உயரடுக்கு வீரர்கள் உள்ளனர்
ஹன்யாங்கில் மட்டும்.
570
00:46:30,245 --> 00:46:31,872
ஆனால் சோ ஹக்-ஜூக்கு கூட...
571
00:46:32,498 --> 00:46:34,791
அது கடினமாக இருக்கும்
அந்த ஆட்களை எல்லாம் அனுப்ப.
572
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
அதிகபட்சம், எண்...
573
00:46:38,086 --> 00:46:39,671
2,500க்கு மேல் இருக்கக்கூடாது.
574
00:46:40,214 --> 00:46:42,257
அது இன்னும் இருக்கும் சக்தியில் பாதிதான்.
575
00:46:42,382 --> 00:46:45,594
காக்க அதிகம் இல்லை
கியோங்சாங்கின் அனைத்து வாயில்களும்.
576
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
அவர்கள் ஆளில்லாமல் இருப்பார்கள்.
577
00:46:48,889 --> 00:46:50,015
[சாங்] நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
578
00:46:51,016 --> 00:46:52,851
அவர்கள் ஒவ்வொரு வாயிலிலும் காவலாக இருந்தால்,
579
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
Mungyeong Saejae இனி இருக்காது...
580
00:46:55,729 --> 00:46:57,105
500 ஆண்கள்.
581
00:46:57,356 --> 00:46:58,649
அது சாத்தியப்படாது
582
00:46:58,732 --> 00:47:01,693
Mungyeong Saejae இன் சுவர்கள் அனைத்தையும் பாதுகாக்க
அந்த எண்ணுடன்.
583
00:47:01,777 --> 00:47:05,280
[Ann-hyeon] வடமேற்கு பகுதி
முதல் வாயில் மிகவும் உயரமாக கட்டப்பட்டுள்ளது.
584
00:47:05,364 --> 00:47:07,991
செயல்பாட்டு ரீதியாக, இதற்கு சிறிய பாதுகாப்பு தேவைப்படுகிறது.
585
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
காவலில் இருக்கும் ஆட்களின் எண்ணிக்கை குறைவாகவே இருக்கும்.
586
00:47:10,452 --> 00:47:12,329
மேற்கு பக்கம், தெற்கு பக்கம்
587
00:47:12,412 --> 00:47:15,040
சரி, அப்படியானால், நீங்கள் ஒருமுறை
Mungyeong Saejae இல்,
588
00:47:15,541 --> 00:47:17,167
உங்கள் உயரதிகாரியின் திட்டம் என்ன?
589
00:47:19,127 --> 00:47:21,338
[முன்கூட்டிய இசை]
590
00:47:23,757 --> 00:47:25,092
சோ ஹக்-ஜு...
591
00:47:27,427 --> 00:47:29,054
என் வாளால் சாவான்.
592
00:47:29,596 --> 00:47:32,057
[சாங்] அவரது வெட்கமற்ற அலட்சியத்திற்காக
மக்கள்,
593
00:47:32,140 --> 00:47:34,268
அவரது துரோக முயற்சிக்கு
சிம்மாசனத்தை திருட,
594
00:47:34,893 --> 00:47:37,187
நான் அவனைத் தண்டித்து என் இடத்தை மீட்டெடுப்பேன்.
595
00:47:38,647 --> 00:47:42,025
நான் இந்த நோயை ஒழிப்பேன்
எங்கள் மக்களை பட்டினியிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.
596
00:47:43,068 --> 00:47:44,736
மேலும் நான் பிழைப்பேன்...
597
00:47:48,865 --> 00:47:50,701
மற்றும் ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்கவும்.
598
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
[முன்கூட்டிய இசை]
599
00:47:59,209 --> 00:48:01,211
[முடிவு தீம் இசை]
600
00:51:31,880 --> 00:51:33,882
லியா சோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு