1
00:00:59,092 --> 00:01:02,357
מככב

2
00:01:36,196 --> 00:01:41,190
רומן ותסריט מאת

3
00:01:43,269 --> 00:01:46,602
צילום מאת

4
00:02:14,300 --> 00:02:17,827
מוזיקה מאת

5
00:02:49,435 --> 00:02:52,802
בימוי על ידי

6
00:03:03,449 --> 00:03:06,418
1944.

7
00:03:06,853 --> 00:03:08,650
סוף ספטמבר.

8
00:03:08,788 --> 00:03:11,848
מרד ורשה
מתקרב לסופו הטרגי.

9
00:03:12,458 --> 00:03:16,292
העיר העתיקה, ריברסייד, צ'רניקוב
וסדיבה נפל מזמן.

10
00:03:17,063 --> 00:03:18,758
זוליבורז', מוקוטוב
ואזורי מרכז העיר,

11
00:03:19,065 --> 00:03:22,159
מנותק ומוקף
על ידי כוחות גרמניים אדירים, עולים באש.

12
00:03:22,569 --> 00:03:24,935
חברה זו מונה כעת 43.

13
00:03:25,538 --> 00:03:28,200
לפני שלושה ימים היו 70.

14
00:03:30,343 --> 00:03:32,402
זה המפקד שלהם...

15
00:03:33,947 --> 00:03:35,938
סגן זדרה.

16
00:03:37,016 --> 00:03:41,419
הוא גייס את האנשים האלה
והוא אחראי עליהם.

17
00:03:45,758 --> 00:03:49,091
השני בפיקודו,
סגן ווייז.

18
00:03:49,462 --> 00:03:54,092
הוא קדח משמעת
לתוך הבנים שלו ביד ברזל.

19
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
וזו הלינקה, נערת השליח,

20
00:03:57,437 --> 00:04:01,271
שהבטיחה לאמא שלה
ביציאה מהבית שהיא תתחמם.

21
00:04:02,008 --> 00:04:04,169
כנראה כולם הכינו
הבטחות דומות.

22
00:04:04,277 --> 00:04:06,336
כל האמהות אותו דבר.

23
00:04:07,213 --> 00:04:11,047
סמל בול
כותב ביד מושלמת.

24
00:04:11,150 --> 00:04:13,983
הוא נושא את כל רישומי החברה
במקרה שלו.

25
00:04:14,120 --> 00:04:17,647
הקצין הצוער קורב
סובל מאוד ללא האמבטיה היומית שלו.

26
00:04:18,224 --> 00:04:21,819
אבל הבנים של המחלקה השלישית
יש צרות גדולות יותר.

27
00:04:23,162 --> 00:04:26,290
סלים, עוזרו של קורב,

28
00:04:26,399 --> 00:04:28,799
מקווה לבנות מטוסים לאחר המלחמה.

29
00:04:34,807 --> 00:04:38,174
לבסוף, המלחין.

30
00:04:38,711 --> 00:04:40,736
הוא לא חייל.

31
00:04:40,847 --> 00:04:43,315
הוא הצטרף לחברה רק אתמול.

32
00:04:51,457 --> 00:04:54,392
אלו הם גיבורי הטרגדיה.

33
00:04:54,594 --> 00:04:56,323
צפו בהם מקרוב,

34
00:04:56,529 --> 00:04:59,259
שכן אלו הם
השעות האחרונות לחייהם.

35
00:07:37,290 --> 00:07:38,518
היי!

36
00:07:38,958 --> 00:07:41,552
שלום, זדרה. בדיוק בזמן.

37
00:07:41,661 --> 00:07:43,492
מה זה? נפגעת?

38
00:07:43,796 --> 00:07:45,525
רק תפס טיוטה קטנה.

39
00:07:45,765 --> 00:07:47,062
מה המצב?

40
00:07:47,366 --> 00:07:49,834
כפי שאתה יכול לראות,
מפציצי הצלילה היו כאן.

41
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
הגרמנים ניסו
לדחוף שלוש פעמים.

42
00:07:52,805 --> 00:07:54,500
טוב שהם ישנים בלילה.

43
00:07:54,707 --> 00:07:56,800
לא יהיה לך
חיים קלים כאן מחר.

44
00:07:57,143 --> 00:08:01,204
יותר כמו מוות קל.
בכל מקרה, ננסה להחזיק מעמד זמן מה.

45
00:08:01,414 --> 00:08:03,314
גם אני הייתי רוצה להישאר.

46
00:08:04,417 --> 00:08:07,045
מה, עד יום הדין?

47
00:08:07,820 --> 00:08:10,880
אבל יברכו אותנו
על ידי הדורות הבאים.

48
00:08:12,225 --> 00:08:13,783
הם לא יקחו אותנו בחיים.

49
00:08:13,993 --> 00:08:15,961
נכון. בדרך הפולנית!

50
00:08:17,396 --> 00:08:20,365
מה לא בסדר?
תמיד היית לוהט.

51
00:08:20,967 --> 00:08:22,992
נמאס לי, בסדר?

52
00:08:23,302 --> 00:08:26,396
מה אני אגיד לגברים שלי?
הם סומכים עליי.

53
00:08:26,806 --> 00:08:30,867
אתה מאבד את העצבים.
לא יהיה כאן זמן להרהורים.

54
00:08:31,444 --> 00:08:33,639
ברטק כמעט נטש
עמדות החזית היום,

55
00:08:33,846 --> 00:08:35,814
כאילו החרא הקטן
היה לאן ללכת.

56
00:08:35,915 --> 00:08:37,883
נהיה צפוף כאן.

57
00:08:38,684 --> 00:08:42,120
הם רוצים לסיים את מוקוטוב
ולהתחיל במרכז העיר.

58
00:08:42,522 --> 00:08:45,980
לעזאזל! אני לא מאמין
זה היום ה-56 למרד.

59
00:08:46,692 --> 00:08:47,886
גֵיהִנוֹם.

60
00:08:47,994 --> 00:08:49,461
כן, זו תמיד אופציה.

61
00:08:49,862 --> 00:08:51,261
בוזנה!

62
00:08:53,599 --> 00:08:55,430
מה החדשות?

63
00:09:04,710 --> 00:09:06,302
נפגשנו בעבר.

64
00:09:06,412 --> 00:09:09,040
נתת לי את אלה
היום הראשון של המרד.

65
00:09:10,216 --> 00:09:12,741
- האם הם מתאימים?
אתה מהמר.

66
00:09:12,852 --> 00:09:15,548
לחשוב שהם יקרעו אותם
ממני כשאני אמות.

67
00:09:17,690 --> 00:09:19,783
אני רואה שהצטרפת למרד.

68
00:09:19,892 --> 00:09:21,723
מה אמא ​​שלך אומרת על זה?

69
00:09:26,566 --> 00:09:28,124
היא מתה.

70
00:09:30,803 --> 00:09:32,134
הפצע שלך רע?

71
00:09:32,338 --> 00:09:34,238
לא, זה כלום.

72
00:09:35,241 --> 00:09:37,106
חבל שאתה כבר -

73
00:09:52,491 --> 00:09:54,755
סליחה.
יש כאן טלפון?

74
00:09:54,961 --> 00:09:56,155
יהיו.

75
00:09:56,262 --> 00:09:58,560
האם אני יכול להתקשר לרחוב Rakowiecka?

76
00:09:58,664 --> 00:10:00,529
אתה משוגע?
הגרמנים שם.

77
00:10:00,633 --> 00:10:03,431
אני יודע, אבל אתה מבין, אני גר שם.

78
00:10:03,536 --> 00:10:05,094
תן לי להתקשר, בסדר?

79
00:10:05,304 --> 00:10:07,101
לך לראות את המפקד.

80
00:10:07,373 --> 00:10:08,704
ככה?

81
00:10:23,122 --> 00:10:24,680
חלקם חיו בסטייל בוורשה!

82
00:10:24,924 --> 00:10:27,188
חדר סלון בורגני.
מזעזע לחלוטין.

83
00:10:31,230 --> 00:10:32,959
האקדחים והרימונים שלנו

84
00:10:33,065 --> 00:10:34,896
נגד הטנקים והמטוסים שלהם.

85
00:10:35,001 --> 00:10:36,559
מתי נתחכם?

86
00:10:36,769 --> 00:10:39,169
הזמנות הן פקודות.
אין טעם להתפלסף.

87
00:10:39,372 --> 00:10:40,771
קורב.

88
00:10:41,707 --> 00:10:43,698
שלח זקיפים ושלח סיור.

89
00:10:43,809 --> 00:10:45,208
כן, אדוני.

90
00:10:45,544 --> 00:10:47,273
שישה מתנדבים, צעדו קדימה.

91
00:10:47,713 --> 00:10:49,112
כן, אדוני!

92
00:10:49,448 --> 00:10:51,848
יש לי משימה מיוחדת בשבילך.

93
00:10:53,552 --> 00:10:56,419
חכה. אתה מלחין, נכון?
כן.

94
00:10:56,589 --> 00:10:59,080
- שחק משהו נחמד. יש לנו פסנתר.
אבל יש לי -

95
00:10:59,191 --> 00:11:01,591
- קדימה.
– אלוהים אדירים, זה בקשטיין!

96
00:11:06,098 --> 00:11:09,033
קח את חתיכת הזבל הזה.
זה מקשקש יותר מדי.

97
00:11:13,439 --> 00:11:15,964
לא, שחק לה קומפרסיטה
או משהו כזה.

98
00:11:58,284 --> 00:12:00,548
היה לי חלום
עליך היום, הלינקה.

99
00:12:03,155 --> 00:12:05,089
רקדנו טנגו, ו-

100
00:12:08,594 --> 00:12:10,494
ובכן? מה חדש, הלינקה?

101
00:12:11,731 --> 00:12:15,326
סגן, הבטחת לי אקדח.

102
00:12:16,802 --> 00:12:19,862
אני לא רוצה להיות בידיים ריקות.
לכל השאר יש משהו.

103
00:12:21,607 --> 00:12:24,633
הדבר הקטן הזה?
קיוויתי לפרבלום.

104
00:12:24,744 --> 00:12:27,440
פרבלום?
זה יפיל אותך מהרגליים.

105
00:12:27,747 --> 00:12:31,444
זה בדיוק בשבילך.
זה יהרוג אדם בגובה מטר וחצי. קח את זה.

106
00:12:34,887 --> 00:12:36,286
תפסיק עם הרעש הזה.

107
00:12:36,489 --> 00:12:38,423
שחק משהו

108
00:12:38,858 --> 00:12:40,553
עם איזו תחושה.

109
00:12:43,529 --> 00:12:45,895
אני יכול להביא לך אקדח אמיתי,

110
00:12:46,198 --> 00:12:47,927
במקום האקדח הזה.

111
00:12:48,234 --> 00:12:49,565
אקדח כובע?

112
00:12:50,035 --> 00:12:51,969
אז למה אתה נושא כזה עתיק?

113
00:13:02,181 --> 00:13:04,172
- הכל ברור?
כן, אדוני.

114
00:13:04,784 --> 00:13:06,718
אל תשתגע.

115
00:13:38,350 --> 00:13:39,681
סגן,

116
00:13:39,785 --> 00:13:43,380
האם אוכל להתקשר לביתי
ברחוב Rakowiecka?

117
00:13:43,956 --> 00:13:47,448
המשפחה שלי צריכה להיות שם.
האם אוכל להשתמש בטלפון הזה?

118
00:13:49,428 --> 00:13:53,865
רק תבקשי מהם שיעבירו אותי
ל-4-0-2-1-8.

119
00:13:54,200 --> 00:13:57,499
בְּסֵדֶר.
בוא נראה מה קורה שם.

120
00:13:58,470 --> 00:14:00,665
זדרה כאן. איך העניינים שם?
אתה עדיין חי?

121
00:14:00,873 --> 00:14:03,307
אין לנו שמשות.
- שמשות?

122
00:14:03,509 --> 00:14:07,172
שכחתי איך הם נראים.
יש לך מזל שיש לך גג.

123
00:14:07,479 --> 00:14:11,415
תקשיב, אתה יכול לנסות 4-0-2-1-8?

124
00:14:11,717 --> 00:14:13,947
- אחד משלנו?
- לא, בצד הגרמני. רקובייצקה.

125
00:14:14,153 --> 00:14:16,018
- אין שם אף אחד.
- זה מה שאנחנו רוצים לראות.

126
00:14:16,121 --> 00:14:18,453
- אני אנסה.
- בסדר, אני אחכה.

127
00:14:19,625 --> 00:14:21,957
אומרים שאין אף אחד
שם יותר.

128
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
וונדה?

129
00:14:32,671 --> 00:14:34,662
זאת אני, מיכל.

130
00:14:36,342 --> 00:14:39,903
מה קורה שם?
ניסיתי למצוא אותך כל הזמן הזה.

131
00:14:40,112 --> 00:14:41,773
מאיפה אתה מתקשר?

132
00:14:42,147 --> 00:14:44,274
ובכן... ההתנגדות.

133
00:14:44,450 --> 00:14:46,111
הצטרפתי לאחת היחידות.

134
00:14:46,318 --> 00:14:48,513
האם עדיין יש התנגדות?

135
00:14:48,787 --> 00:14:51,051
רק אלוהים יודע איך, אבל יש.

136
00:14:52,491 --> 00:14:54,459
מה איתך?
- הם בבניין שלנו.

137
00:14:54,660 --> 00:14:56,855
- לגרש אנשים?
- אני לא חושב כך.

138
00:14:57,396 --> 00:14:59,956
לרכז אנשים, להצית אותם.
אני שמח שיצאת.

139
00:15:00,065 --> 00:15:02,056
וונדה, אלוהים!

140
00:15:02,167 --> 00:15:04,067
הנה הקטן.

141
00:15:04,870 --> 00:15:06,929
זוסיה.

142
00:15:07,573 --> 00:15:09,370
זוסיאנקה, זה אני, אבא.

143
00:15:09,541 --> 00:15:13,705
אבא, חזור הביתה בקרוב.
למה הם ממשיכים לירות?

144
00:15:16,382 --> 00:15:18,282
הם באים אלינו, מיכל!

145
00:15:34,266 --> 00:15:37,360
אמא אלוהים הקדושה,
ניתקנו.

146
00:15:41,907 --> 00:15:44,774
כל הזקיפים פורסמו, אדוני.
תודה לך.

147
00:15:44,877 --> 00:15:46,208
רָזֶה.

148
00:15:46,545 --> 00:15:48,103
מה אני עושה עכשיו?

149
00:15:48,314 --> 00:15:50,214
לך לישון קצת.

150
00:15:50,316 --> 00:15:52,147
כולם תתכוננו לארוחת ערב!

151
00:15:52,718 --> 00:15:55,585
הלינקה, בוא נמצא איפה לישון.

152
00:16:56,548 --> 00:16:57,913
סֶגֶן.

153
00:16:59,218 --> 00:17:00,879
סגן, אדוני,

154
00:17:01,186 --> 00:17:03,450
אין לי רישומים
של המחלקה של קורב.

155
00:17:04,256 --> 00:17:06,622
אל תטריד אותי עם הרישומים שלך.

156
00:17:07,793 --> 00:17:09,488
זה יתחיל בקרוב.

157
00:17:09,795 --> 00:17:14,129
אבל אנחנו חייבים לשמור תיעוד, אדוני.
יהיו נפגעים.

158
00:17:15,367 --> 00:17:18,302
יהיו נפגעים.
זה בטוח.

159
00:17:18,570 --> 00:17:20,868
אבל תפסיק להטריד אותי עכשיו!

160
00:17:32,751 --> 00:17:35,083
סלים, רואים שם משהו?

161
00:17:37,823 --> 00:17:42,351
שׁוּם דָבָר. חופרי תפוחי האדמה
זה עתה חזרו מהשדות.

162
00:17:45,030 --> 00:17:47,658
רק השטן יודע

163
00:17:48,200 --> 00:17:50,225
אם הם יחיו כדי לאכול אותם.

164
00:18:00,279 --> 00:18:04,113
אם ישלחו עוד מפציצי צלילה,
הם ישוו את המקום הזה.

165
00:18:04,349 --> 00:18:05,839
אתה מוכן, קוראב?

166
00:18:06,051 --> 00:18:07,780
הם יתחילו בשעה 8:00 בטוח.

167
00:18:07,986 --> 00:18:10,955
אני פשוט אתגלח קודם.
יש לי עשר חגורות תחמושת.

168
00:18:11,390 --> 00:18:14,484
- בן כמה אתה, קוראב?
- עשרים ושלוש.

169
00:18:15,961 --> 00:18:18,691
בגיל הזה
החיים לא נראים כל כך יקרים.

170
00:18:19,398 --> 00:18:21,423
אתה יודע, אלו הימים האחרונים.

171
00:18:21,633 --> 00:18:24,761
אני יודע,
אבל קודם נגרום להם לדמם.

172
00:18:26,672 --> 00:18:28,367
דייזי כבר חזרה?

173
00:18:43,489 --> 00:18:44,922
מה לא בסדר?

174
00:18:45,524 --> 00:18:46,582
שׁוּם דָבָר.

175
00:18:46,692 --> 00:18:48,319
אתה יודע איך להשתמש בזה?

176
00:18:48,727 --> 00:18:49,989
זָהִיר!

177
00:18:52,397 --> 00:18:54,160
אתה משוגע?

178
00:18:55,167 --> 00:18:56,794
זה לא כזה מסובך.

179
00:18:57,102 --> 00:18:58,535
רק תיזהר.

180
00:18:58,637 --> 00:19:01,162
אני הולך. הגרמנים
יסיימו את ארוחת הבוקר שלהם.

181
00:19:03,942 --> 00:19:05,534
מה אתה משחק?

182
00:19:18,056 --> 00:19:19,683
זה לא מכוון.

183
00:19:20,592 --> 00:19:22,583
יותר מדי מוזיקאים כאן.

184
00:19:43,715 --> 00:19:44,773
אני הולך.

185
00:19:44,983 --> 00:19:46,109
רק אל תשתגע.

186
00:19:47,252 --> 00:19:49,277
חבל לאבד אמן.

187
00:19:49,488 --> 00:19:51,422
מה אתה יודע?

188
00:20:09,308 --> 00:20:10,468
אה, סליחה.

189
00:20:10,576 --> 00:20:12,669
זה בסדר. היכנס.
על מה מדובר?

190
00:20:13,612 --> 00:20:15,307
כדאי לקום.

191
00:20:16,014 --> 00:20:18,505
זה בקושי הזמן -
- ככה אתה מדבר אל קצין?

192
00:20:19,318 --> 00:20:23,345
עכשיו זה בדיוק הזמן לזה.

193
00:20:24,189 --> 00:20:26,089
אנחנו מאוהבים.

194
00:20:33,131 --> 00:20:35,156
ומה שלום דייזי?

195
00:20:54,152 --> 00:20:55,642
ג'אק, אני כאן.

196
00:21:00,692 --> 00:21:03,923
אני לא מסריח, נכון?
השארתי את הנעליים שלי במסדרון.

197
00:21:04,129 --> 00:21:06,757
הגיע הזמן שתפסיק
מסתובב סביב הביוב הזה.

198
00:21:06,965 --> 00:21:09,126
אתה היית אמור
לחזור אתמול.

199
00:21:11,570 --> 00:21:13,128
דאגתם לי?

200
00:21:13,338 --> 00:21:16,671
הפסקתי לדאוג מזמן,
אבל זדרה שאלה עליך.

201
00:21:17,476 --> 00:21:19,171
האם אתה מקנא?

202
00:21:20,779 --> 00:21:22,178
לִי?

203
00:21:23,248 --> 00:21:24,613
סיכוי שמן.

204
00:21:24,716 --> 00:21:27,014
אבל אתה לא חס על אף אחד.

205
00:21:27,552 --> 00:21:31,420
רק חייכתי לזדרה,
כמו שאני עושה עם כולם.

206
00:21:31,623 --> 00:21:34,820
בְּדִיוּק. זה נראה כאילו היה לך
נקודה רכה עבורו.

207
00:21:37,863 --> 00:21:40,627
רק ככה אני.
אי אפשר לעזור לזה.

208
00:21:40,899 --> 00:21:42,389
חבל.

209
00:21:43,969 --> 00:21:47,336
היית צריך להישאר במרכז העיר,
איפה יש לך את כל אלה...

210
00:21:48,707 --> 00:21:50,538
חברים.

211
00:21:50,742 --> 00:21:52,266
הם הולכים לגמור אותנו, כאן.

212
00:21:52,878 --> 00:21:54,345
אני יודע.

213
00:21:58,917 --> 00:22:00,612
תראה מה הבאתי לך.

214
00:22:01,653 --> 00:22:04,520
תה אנגלי אמיתי וסיגריות.

215
00:22:06,958 --> 00:22:08,892
אתה יודע שאני לא מעשן.

216
00:22:09,328 --> 00:22:11,057
איפה השגת אותם?

217
00:22:11,697 --> 00:22:13,187
מהדודה שלי.

218
00:22:14,399 --> 00:22:15,764
דודה שלך.

219
00:22:17,235 --> 00:22:20,671
ג'אצק, חזרתי רק בשבילך.

220
00:22:22,040 --> 00:22:25,009
לִי? זה מעניין. מַדוּעַ?

221
00:22:26,712 --> 00:22:27,872
טוֹב? מַדוּעַ?

222
00:22:28,013 --> 00:22:29,503
מַדוּעַ?

223
00:22:30,816 --> 00:22:32,875
כי אני השליח שלך.

224
00:22:37,322 --> 00:22:39,813
האם ידעת
המתקפה העיקרית תהיה כאן?

225
00:22:42,294 --> 00:22:45,354
תפסיק להתגלח, נכון?

226
00:22:48,266 --> 00:22:50,291
לְהִתְרַחֵץ. אתה מסריח.

227
00:22:59,211 --> 00:23:00,974
השתזפת בעירום?

228
00:23:01,546 --> 00:23:05,380
ביליתי את כל יולי בזלסי

229
00:23:06,084 --> 00:23:08,518
וחזר לוורשה ב-1 באוגוסט.
אלוהים יודע בשביל מה.

230
00:23:08,820 --> 00:23:12,256
האם נשארת
גם עם דודה שלך בזלזי?

231
00:23:28,507 --> 00:23:29,906
הנה אנחנו הולכים!

232
00:24:21,993 --> 00:24:24,461
- לך מפה, לעזאזל!
- אל תהיה אידיוט!

233
00:24:43,048 --> 00:24:44,310
תמשיך לירות!

234
00:24:45,450 --> 00:24:47,213
מקלע שמאלי נמוך יותר! לְהוֹרִיד!

235
00:25:08,406 --> 00:25:09,964
היזהרו!

236
00:25:10,909 --> 00:25:12,069
תפוס מחסה!

237
00:25:19,885 --> 00:25:21,375
שלום ברטק?

238
00:25:22,988 --> 00:25:25,513
לעזאזל, שני הטלפונים מתים!
הם יבואו מאחור.

239
00:25:25,690 --> 00:25:27,419
זפיר?
- אדוני!

240
00:25:28,793 --> 00:25:31,125
רוץ למפקדה.

241
00:25:31,229 --> 00:25:34,130
דווח שאנחנו מחזיקים את הבית האדום
אבל הקטע של ברטק נעלם.

242
00:25:34,332 --> 00:25:37,358
אנחנו צריכים התקפת נגד,
אחרת הם יחתכו אותנו. לָלֶכֶת!

243
00:25:37,569 --> 00:25:39,764
יש לך את כל זה? אז לך!

244
00:25:52,117 --> 00:25:54,415
פְּסוֹלֶת! צינור חסר תועלת!

245
00:25:54,953 --> 00:25:56,887
הם יגמרו אותנו בעוד עשר דקות.

246
00:25:57,589 --> 00:25:58,988
לָסֶגֶת.

247
00:26:00,692 --> 00:26:03,957
אנחנו לא יכולים לעצור אותם באגרופים!
די, לעזאזל!

248
00:26:09,534 --> 00:26:11,764
זו הקליפה האחרונה, סלים.

249
00:26:29,054 --> 00:26:31,181
סלים למעשה פגע בהם!

250
00:26:33,858 --> 00:26:35,348
גולייתים.

251
00:29:04,075 --> 00:29:07,203
תעזוב אותי בשקט. אני בסדר.

252
00:29:28,032 --> 00:29:29,431
שמור בשקט.

253
00:29:29,634 --> 00:29:31,124
אתה לא נפגע, נכון?

254
00:29:34,706 --> 00:29:36,173
אני שמח שאתה בסדר.

255
00:29:36,374 --> 00:29:38,342
מה קורה?

256
00:29:42,347 --> 00:29:43,974
מה עם המחלקה?

257
00:29:54,692 --> 00:29:56,660
למה מחכים הקראוטים?

258
00:30:01,166 --> 00:30:02,997
זפיר חזר?
- לא.

259
00:30:04,435 --> 00:30:06,335
אנחנו מוקפים.

260
00:30:10,642 --> 00:30:12,200
מה שלום קורב?

261
00:30:12,977 --> 00:30:15,104
הוא חי. הוא יהיה בסדר.

262
00:30:15,980 --> 00:30:18,073
הם מחסלים את האנשים שלי.

263
00:30:19,150 --> 00:30:20,515
אל תלך רך.

264
00:31:03,795 --> 00:31:07,788
– הדממה מחרישת אוזניים.
- זו רק הפסקה קצרה.

265
00:31:07,899 --> 00:31:09,696
הם מתכננים איך לגמור אותנו.

266
00:31:09,901 --> 00:31:12,529
דלת הכניסה לא עבדה,
אז הם ינסו דרך המטבח.

267
00:31:13,905 --> 00:31:16,465
עכשיו זה זמן טוב לסגת, אדוני.

268
00:31:20,545 --> 00:31:22,570
סגן, אף פעם לא עישנת.

269
00:31:22,847 --> 00:31:24,781
עֲצַבִּים?

270
00:31:25,216 --> 00:31:26,444
פַּחַד.

271
00:31:27,118 --> 00:31:28,813
המלחמה הזו אוכלת את כולנו.

272
00:31:29,020 --> 00:31:32,285
לא אני.
אני מעשן מאז שהייתי ילד.

273
00:31:56,347 --> 00:31:58,747
מתי הצטרפת להתנגדות?

274
00:32:03,755 --> 00:32:06,280
יולי 1941.

275
00:32:06,791 --> 00:32:08,418
קישוטים?

276
00:32:10,828 --> 00:32:15,322
צלב החיל
על מתקפה על בלנקה -

277
00:32:18,469 --> 00:32:20,437
התקפה על ארמון בלנקה.

278
00:32:21,105 --> 00:32:23,699
פצוע בצד ימין
של החזה

279
00:32:23,908 --> 00:32:28,368
ב-26 בספטמבר, 1944.

280
00:32:28,846 --> 00:32:31,212
קרובי משפחה

281
00:32:31,549 --> 00:32:33,107
במקרה של מוות?

282
00:32:40,825 --> 00:32:42,292
תודה לך.

283
00:32:59,210 --> 00:33:01,337
הם מצאו דרך להגיע אלינו.

284
00:33:18,329 --> 00:33:19,921
הם לא עושים כלום.

285
00:33:20,231 --> 00:33:21,858
שיניתי את דעתי.

286
00:33:22,066 --> 00:33:24,057
אני לא אבנה מטוסים
לאחר סיום המלחמה.

287
00:33:24,168 --> 00:33:26,102
זדרה.

288
00:33:28,406 --> 00:33:30,499
זבאווה מחפש אותך.
משהו קרה.

289
00:33:40,385 --> 00:33:42,945
אֲדוֹנִי! חברה בבית האדום
מדווח, אדוני.

290
00:33:43,221 --> 00:33:44,882
שלום, זדרה.

291
00:33:45,089 --> 00:33:46,556
תמריא, זפיר.

292
00:33:48,426 --> 00:33:49,518
אֲבֵדוֹת?

293
00:33:49,660 --> 00:33:52,185
שנים עשר מתים,
10 פצועים אנוש.

294
00:33:54,399 --> 00:33:57,960
אתה תעזוב מכאן בשעת בין ערביים.
אנחנו עוברים למרכז העיר.

295
00:33:58,069 --> 00:34:00,128
מַה? אֵיך?

296
00:34:00,605 --> 00:34:02,072
דרך הביוב.

297
00:34:04,942 --> 00:34:06,000
אני לא הולך.

298
00:34:06,344 --> 00:34:09,006
אתה משוגע?
נותרו רק כמה רחובות.

299
00:34:09,213 --> 00:34:11,272
הם יסיימו אותנו עד מחר.

300
00:34:12,650 --> 00:34:13,810
אני לא הולך.

301
00:34:13,918 --> 00:34:18,651
כל הדם שנשפך,
ואנחנו זוחלים משם כמו עכברושים?

302
00:34:19,023 --> 00:34:20,320
הביוב!

303
00:34:20,658 --> 00:34:22,853
איך אני יכול להסתכל לגברים שלי בעיניים?

304
00:34:27,565 --> 00:34:29,658
זו פקודה, זדרה.

305
00:34:30,101 --> 00:34:32,194
דפוק את ההזמנות שלך!

306
00:34:32,570 --> 00:34:34,970
אתה אזרח ארור, אחרי הכל.

307
00:34:35,673 --> 00:34:37,641
אתה לא רוצה להציל את האנשים שלך?

308
00:34:41,612 --> 00:34:43,443
הם בטחו בי.

309
00:34:46,784 --> 00:34:49,150
כולנו בטחנו במישהו.

310
00:34:49,887 --> 00:34:53,550
כָּאן. זה הכרטיס שלך
לביוב.

311
00:34:54,325 --> 00:34:56,190
תיזהר, זדרה.

312
00:35:09,941 --> 00:35:12,671
למה כל כך שקט כאן?
למען השם!

313
00:35:12,877 --> 00:35:14,811
אז שימו קצת מוזיקה.

314
00:35:21,152 --> 00:35:22,551
תפסיק עם זה.

315
00:35:24,288 --> 00:35:25,619
תפסיק עם זה!

316
00:35:25,723 --> 00:35:27,554
אולי אתה מעדיף סימפוניה.

317
00:35:27,758 --> 00:35:29,055
הנה, אתה משחק את זה.

318
00:35:35,633 --> 00:35:37,100
על הדבר הזה?

319
00:35:39,337 --> 00:35:41,032
ויסגי.

320
00:35:50,615 --> 00:35:54,176
תקשיבו, ילדים. חדשות טובות.

321
00:35:54,285 --> 00:35:56,276
מה זה?
חיזוקים?

322
00:35:58,923 --> 00:36:00,914
אנחנו חוצים למרכז העיר...

323
00:36:01,826 --> 00:36:03,418
דרך הביוב.

324
00:36:05,163 --> 00:36:06,790
למה אתה מתכוון?

325
00:36:07,465 --> 00:36:08,955
אנחנו עוזבים מכאן?

326
00:36:09,634 --> 00:36:11,534
אנחנו לא יכולים להחזיק את מוקוטוב.

327
00:36:13,070 --> 00:36:14,970
נותרו רק כמה רחובות.

328
00:36:16,107 --> 00:36:17,734
הם ירסקו אותנו.

329
00:36:19,610 --> 00:36:22,443
שומעים את זה, חבר'ה? אנחנו נלחמנו
בארון הזה לחינם!

330
00:36:51,075 --> 00:36:52,906
זו פקודה מהמטה.

331
00:37:09,961 --> 00:37:11,360
שׁוּם דָבָר.

332
00:37:11,896 --> 00:37:13,193
חלל.

333
00:37:13,331 --> 00:37:15,822
אפילו עכשיו כל מה שאני מגיע אליו
הם צלילים ריקים.

334
00:37:17,535 --> 00:37:19,730
אל תשתה יותר, בבקשה.

335
00:37:23,307 --> 00:37:27,107
אני חסר אונים, מבין?
פריצה פתטית.

336
00:37:32,416 --> 00:37:34,577
זו הטרגדיה האמיתית.

337
00:37:42,026 --> 00:37:44,392
בבקשה, אל תשתה.
אני שמח שהייסורים האלה מסתיימים.

338
00:37:46,564 --> 00:37:48,589
תן לי את זה.
גם אני רוצה כמה.

339
00:38:00,878 --> 00:38:02,869
אז השוטר החתיך
אוהב אותך, נכון?

340
00:38:03,180 --> 00:38:04,875
הוא הראשון שלך?

341
00:38:06,851 --> 00:38:10,218
משהו אומר לי
לא נחיה את הלילה הזה.

342
00:38:12,089 --> 00:38:14,751
יותר קל למות
כשאתה מאוהב.

343
00:38:16,694 --> 00:38:18,184
שְׁטוּיוֹת.

344
00:38:18,963 --> 00:38:20,521
מֵלוֹדרָמָה.

345
00:38:25,536 --> 00:38:27,026
אל תיסחף.

346
00:38:30,007 --> 00:38:32,271
תפנה מקום
למפקד הפלוגה!

347
00:38:32,376 --> 00:38:35,038
שתה, זדרה.
- השתגעת.

348
00:38:35,579 --> 00:38:36,944
גם אתה, הלינקה?

349
00:38:37,948 --> 00:38:40,246
אני לא שותה.
אני שומע מוזיקה.

350
00:38:40,451 --> 00:38:43,079
מוּסִיקָה? אז עכשיו כולכם
בא לכם לשמוע מוזיקה?

351
00:38:43,187 --> 00:38:44,620
ואתה משחק?

352
00:38:44,722 --> 00:38:46,349
בפעם האחרונה!

353
00:38:46,891 --> 00:38:50,952
שתה, זדרה.
זה יעזור לך לעבור את הביוב.

354
00:38:51,595 --> 00:38:53,392
אז זו תחושת המשמעת שלך?

355
00:38:53,597 --> 00:38:56,862
בפוסט שלך עד הסוף -
רק שיכור מת!

356
00:38:57,735 --> 00:39:00,898
דרך ארוכה למרכז העיר.

357
00:39:01,005 --> 00:39:02,700
הרבה זמן להתפכח.

358
00:39:03,040 --> 00:39:05,508
מה נעשה במרכז העיר?
- תמשיך להילחם.

359
00:39:08,779 --> 00:39:12,340
להמשיך להילחם?
הם ימעכו אותנו כמו פשפשים.

360
00:39:12,550 --> 00:39:14,040
שום דבר לא יישאר מהעיר.

361
00:39:14,151 --> 00:39:16,813
לִשְׁתוֹק!
אתה אפילו לא יכול למות כמו גבר!

362
00:39:19,023 --> 00:39:21,253
לְהֶפֶך.
עכשיו אני יודע איך למות.

363
00:39:27,064 --> 00:39:29,089
- מפקד חברה.
כן, אדוני.

364
00:39:29,734 --> 00:39:32,931
אבל עכשיו זה מחלקה,
לא חברה.

365
00:39:35,773 --> 00:39:39,038
אל תפליץ אף אחד
ברגע שאנחנו יוצאים לדרך.

366
00:39:40,144 --> 00:39:42,442
שקט כקבר משפחתי.

367
00:39:42,947 --> 00:39:46,178
אחרת, הגרמנים
ישחוט אותנו.

368
00:39:48,185 --> 00:39:51,518
אם מישהו נבהל,
תן לו לבוא אליי,

369
00:39:51,822 --> 00:39:54,017
ואני אחזיק את ידו.

370
00:39:54,458 --> 00:39:58,326
ובכן, סנטר, חברים ותיקים!

371
00:39:58,529 --> 00:39:59,928
תְשׁוּמַת לֵב!

372
00:40:04,735 --> 00:40:07,499
כולם נוכחים וחשבו
ומוכן לצעוד.

373
00:40:07,705 --> 00:40:11,038
שני קצינים, חמישה מש"קים
ו-20 רובאים.

374
00:40:11,142 --> 00:40:12,803
אתה שיכור.
זה לא הזמן לתרגילים.

375
00:40:13,010 --> 00:40:14,375
תודה לך.

376
00:40:14,578 --> 00:40:15,806
רָגוּעַ.

377
00:40:16,881 --> 00:40:18,212
צעדה קדימה.

378
00:40:31,562 --> 00:40:33,291
אתה יכול לעשות את זה, קוראב?

379
00:40:33,697 --> 00:40:35,927
אני הולך. תן לי את זה.

380
00:40:36,267 --> 00:40:38,667
תן לי לנסות.
אין לי מה להפסיד.

381
00:40:40,070 --> 00:40:42,095
הוא צריך שני גברים חזקים.

382
00:40:46,610 --> 00:40:48,669
אני אדאג לו.
אתה לא צריך לדאוג.

383
00:40:48,879 --> 00:40:50,608
עדיף שתבוא איתי.

384
00:40:50,881 --> 00:40:52,473
אתה יכול להראות לנו את הדרך.

385
00:40:52,716 --> 00:40:54,343
הדרך די קלה.

386
00:40:55,286 --> 00:40:57,686
בבקשה, תן לי ללכת עם קורב.

387
00:42:13,597 --> 00:42:16,293
חכם, כסה אותנו עד שנעבור.

388
00:44:20,491 --> 00:44:21,958
טנקי טייגר.

389
00:45:05,002 --> 00:45:08,335
זה המחסום האחרון.
תכנס לביוב, חבר.

390
00:45:08,539 --> 00:45:11,838
סגן, אפשר בכבוד
דווח שזה תורנו -

391
00:45:11,942 --> 00:45:14,001
דווח בכבוד לתוך החור.

392
00:45:14,211 --> 00:45:15,872
למה, את קטנה -

393
00:45:46,310 --> 00:45:49,177
אדוני, ראית את הבת שלי?
היא בלונדינית -

394
00:45:49,279 --> 00:45:50,371
בוא נלך!

395
00:45:50,581 --> 00:45:53,573
רבותי, רגע!
בבקשה, המתן!

396
00:45:54,118 --> 00:45:59,579
הבת שלי גבוהה ובלונדינית,
במעיל חום.

397
00:45:59,790 --> 00:46:02,850
אנא המתן.

398
00:46:11,602 --> 00:46:13,729
רבותי, רחמים.

399
00:46:13,871 --> 00:46:17,329
אל תעזוב אותנו!

400
00:47:15,465 --> 00:47:17,126
- מה זה?
- חרא!

401
00:47:17,401 --> 00:47:19,665
הו, אלוהים, איזו אקוסטיקה מדהימה!

402
00:47:20,237 --> 00:47:23,434
"אני רואה ארץ
של חלומות כבדים וצללים."

403
00:47:23,540 --> 00:47:26,008
תפסיק עם השירה
ותמשיך הלאה, מאסטרו!

404
00:47:26,210 --> 00:47:28,508
שֶׁקֶט!
הפקודות לא דיברו.

405
00:47:28,612 --> 00:47:31,376
אני גבוה מדי בשביל -
לעזאזל!

406
00:47:34,885 --> 00:47:36,876
יותר קל לך, הלינקה.

407
00:47:47,264 --> 00:47:49,755
גַז! גַז!

408
00:47:50,601 --> 00:47:52,694
גרמנים! גַז!

409
00:47:54,605 --> 00:47:57,733
חכם, בוא נחזור אחורה.
יש דלק קדימה.

410
00:47:57,908 --> 00:47:59,705
הגרמנים כבר שם למעלה.

411
00:48:00,544 --> 00:48:02,569
אנחנו צריכים להדביק את החברה.

412
00:48:09,152 --> 00:48:10,449
לְהַפְסִיק! מה זה?

413
00:48:10,621 --> 00:48:14,318
הגרמנים הכניסו דלק!
האם זו הדרך חזרה?

414
00:48:14,424 --> 00:48:16,016
אני מניח שכן.

415
00:48:17,594 --> 00:48:20,461
אבל מי יודע בוודאות?
כל הביוב האלה נראים דומים.

416
00:48:30,040 --> 00:48:31,701
אני מהעיר העתיקה.

417
00:48:31,808 --> 00:48:35,710
נמאס לי מהביוב האלה
ומשחק המחבואים המחורבן הזה!

418
00:49:10,981 --> 00:49:13,449
הם מכניסים דלק! לַחֲזוֹר!

419
00:49:21,224 --> 00:49:23,158
חזור, יש דלק!

420
00:49:23,360 --> 00:49:25,385
אנשים, לאן אתם הולכים?

421
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
אֲנָשִׁים!

422
00:49:54,658 --> 00:49:56,717
הראש שלי מסתובב.

423
00:49:58,595 --> 00:50:00,187
בטח הגז.

424
00:50:00,564 --> 00:50:03,590
אתה קדחתני, ג'אצק.
אין כאן גז.

425
00:50:05,268 --> 00:50:07,236
לעולם לא נתפס.

426
00:50:08,472 --> 00:50:10,497
אולי כדאי שנתקשר למיכל.

427
00:50:10,941 --> 00:50:12,431
אין צורך בכך.

428
00:50:12,876 --> 00:50:14,537
אני מכיר את הביוב הזה.

429
00:50:15,612 --> 00:50:17,273
הדרך לא קשה.

430
00:50:18,448 --> 00:50:20,916
נסתדר לבד, לאט.

431
00:50:26,990 --> 00:50:28,855
אני הולך לנוח דקה.

432
00:50:29,059 --> 00:50:30,822
תמשיך ככה, לעזאזל!

433
00:50:31,428 --> 00:50:34,261
ג'אק, תמשיך כך.
אתה תנוח בבית.

434
00:50:36,633 --> 00:50:39,898
בַּיִת?
למישהו יש עדיין בית?

435
00:50:47,244 --> 00:50:49,712
את ממש חזקה, דייזי.

436
00:50:50,347 --> 00:50:52,542
כאילו היית רגילה
נושא משאות כבדים.

437
00:50:52,916 --> 00:50:55,043
מעולם לא נשאתי משהו כבד.

438
00:50:59,256 --> 00:51:01,622
בעצם, אני יודע
שום דבר עליך.

439
00:51:04,528 --> 00:51:06,826
נלחמנו יחד במרד.

440
00:51:09,199 --> 00:51:12,635
אני יודע את זה, דייזי, אבל...

441
00:51:13,603 --> 00:51:16,572
אתה רוצה לשמוע את סיפור חיי עכשיו?

442
00:51:18,241 --> 00:51:20,266
זה ארוך?



443
00:51:22,965 --> 00:51:25,092
ארוך יותר מהביוב הזה.

444
00:51:28,570 --> 00:51:30,197
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

445
00:51:56,532 --> 00:51:58,261
מה זה?

446
00:52:03,572 --> 00:52:05,062
מַבָּט.

447
00:52:05,908 --> 00:52:08,342
פנס בצומת?
או מה לעזאזל -

448
00:52:09,178 --> 00:52:11,078
אולי זה הגרמנים.

449
00:52:11,547 --> 00:52:13,481
הם לא יעזו לרדת לכאן.

450
00:52:14,049 --> 00:52:15,949
אתה בטוח?

451
00:52:16,385 --> 00:52:17,852
חִיוּבִי.

452
00:52:44,513 --> 00:52:47,380
יאצק, זה רק נר רגיל.

453
00:52:50,018 --> 00:52:53,647
זה המחסום הראשון.
אתה יכול לנוח כאן.

454
00:53:03,198 --> 00:53:06,361
- שמישהו יעזור לי להרים פצוע!
- שקט!

455
00:53:13,108 --> 00:53:15,042
במה אתה בוהה?

456
00:53:48,844 --> 00:53:50,573
שקט, הגרמנים מעלינו!

457
00:53:54,516 --> 00:53:57,576
שקט, בן זונה טיפש!

458
00:54:16,405 --> 00:54:18,134
השעה כבר 7:00.

459
00:54:28,417 --> 00:54:30,851
רק תחשוב. זה יום שם למעלה.

460
00:54:34,656 --> 00:54:36,521
תתקשר לסגן ווייז.

461
00:54:38,593 --> 00:54:40,618
סגן ווייז,
לדווח לסגן זדרה.

462
00:54:45,901 --> 00:54:48,563
סגן ווייז,
דווח לסגן זדרה!

463
00:54:49,871 --> 00:54:52,396
גַז! גַז!

464
00:54:58,580 --> 00:55:01,674
יהיה קשה לאכוף
משמעת כאן למטה, סגן.

465
00:55:02,918 --> 00:55:05,546
אבל צריך לתת פקודות.
מה עושים?

466
00:55:05,787 --> 00:55:09,154
בוא נחכה לווייז.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם מאחור.

467
00:55:28,343 --> 00:55:30,072
גפרורים ארורים!

468
00:55:30,278 --> 00:55:31,768
זה לא הגפרורים, אדוני.

469
00:55:32,080 --> 00:55:35,538
יש יותר מדי רגליים
לעורר את השטויות האלה, לשחרר אדים.

470
00:55:36,518 --> 00:55:38,713
זה מה שהורג אותנו,
לא הרימונים.

471
00:55:38,987 --> 00:55:43,856
פעם התעסקתי בכימיה.
אתה לא מרגיש חלש, אדוני?

472
00:55:44,059 --> 00:55:45,287
לֹא!

473
00:55:45,527 --> 00:55:48,223
ובכל זאת, אין חמצן באוויר הזה.

474
00:55:48,663 --> 00:55:50,631
בוא נציל את עצמנו, סגן.

475
00:55:52,267 --> 00:55:55,464
מה עם זה, אדוני?
האם נשאיר את הגברים למות ככה?

476
00:55:56,538 --> 00:56:00,133
האם זו אשמתי?
למה ווייז עדיין לא כאן?

477
00:56:00,542 --> 00:56:01,975
תתקשר אליו!

478
00:56:03,879 --> 00:56:07,781
אל תשב!
האוויר גרוע יותר ליד המים.

479
00:56:07,883 --> 00:56:09,350
אתה לא תוכל לקום.

480
00:56:20,996 --> 00:56:23,897
בוא נלך, סגן.
אסור לנו להישאר כאן.

481
00:56:30,739 --> 00:56:32,639
אני הולך אז.

482
00:56:33,542 --> 00:56:35,203
אני אתקשר אליהם.

483
00:57:34,002 --> 00:57:36,903
סגן ווייז אומר
אנחנו צריכים להתקדם.

484
00:57:37,739 --> 00:57:42,199
הם הפסיקו
כדי שקורב יוכל לנוח.

485
00:57:43,745 --> 00:57:45,770
בכל מקרה, דייזי יודעת את הדרך.

486
00:57:46,448 --> 00:57:48,109
הם ישיגו אותנו.

487
00:57:51,920 --> 00:57:54,013
בוא נלך, סגן.

488
00:58:02,230 --> 00:58:03,697
בואו נלך, בנים.

489
00:58:28,757 --> 00:58:29,917
לאט, ווייז.

490
00:58:30,191 --> 00:58:31,590
לְהִזדַרֵז.

491
00:58:32,527 --> 00:58:34,791
כנראה של זדרה
למעלה ברובע אלחיך.

492
00:58:37,165 --> 00:58:38,723
תן לי את המזנון.

493
00:58:39,734 --> 00:58:41,224
זה רק יעשה אותך חלש יותר.

494
00:58:41,436 --> 00:58:43,336
קדימה, תן לי.

495
00:59:01,156 --> 00:59:02,384
אתה רוצה קצת?

496
00:59:02,557 --> 00:59:04,821
בַּטוּחַ. זה קר.

497
00:59:04,926 --> 00:59:06,450
אני שחוק.

498
00:59:08,196 --> 00:59:09,754
זה מספיק.

499
00:59:11,766 --> 00:59:13,393
אלו המים של לתה,

500
00:59:13,602 --> 00:59:15,934
נהר השכחה.

501
00:59:16,204 --> 00:59:20,038
חליטה ביתית פשוטה,
אבל זה מעודד אותך, לא?

502
00:59:22,978 --> 00:59:24,969
אתה שומע את הצלילים האלה?

503
00:59:31,720 --> 00:59:33,711
מהר, מלחין.

504
00:59:33,989 --> 00:59:36,423
אלוהים, מה זה? חָכָם!

505
00:59:37,459 --> 00:59:38,892
יֵשׁוּעַ!

506
00:59:52,741 --> 00:59:54,572
אתה חי, הלינקה?

507
00:59:55,210 --> 00:59:58,839
ויטולד! איפה אתה?
איפה הילד שלי?

508
00:59:59,047 --> 01:00:01,538
לִשְׁתוֹק!
שתוק, אישה ארורה!

509
01:00:02,183 --> 01:00:04,344
מכרת אותנו!
רוצחים!

510
01:00:12,694 --> 01:00:14,924
תפתח!

511
01:00:16,498 --> 01:00:18,796
תפתח את זה!

512
01:00:22,303 --> 01:00:23,827
תן לי לעבור!

513
01:00:33,581 --> 01:00:37,039
"שם באנו,
ומשם למטה בחפיר

514
01:00:37,318 --> 01:00:42,779
ראיתי עם חנוק בזוהמה

515
01:00:43,425 --> 01:00:48,419
זאת מתוך סודיות אנושית
נראה שזורם"

516
01:00:48,897 --> 01:00:52,333
– מה את אומרת, מיכל?
זה לא אני, ילד, אלא דנטה.

517
01:01:03,278 --> 01:01:04,939
אני לא יכול לפתוח את זה!

518
01:01:05,580 --> 01:01:09,107
רד לכאן, לעזאזל!
אתה תוריד את הגרמנים עלינו!

519
01:01:15,690 --> 01:01:17,055
לְהִזדַרֵז!

520
01:01:20,662 --> 01:01:23,859
חכם, בואו נציל את עצמנו!
אני מפחד.

521
01:01:23,965 --> 01:01:25,296
תפסיק עם ההתבכיינות שלך.

522
01:01:25,467 --> 01:01:27,935
חושבים שאני לא רוצה לצאת מכאן?
אנחנו חוזרים.

523
01:02:12,714 --> 01:02:14,511
אתה נראה רע, ג'אק.

524
01:02:14,849 --> 01:02:17,317
אתה תגלח
ברגע שאנחנו יוצאים.

525
01:02:19,354 --> 01:02:20,821
לא אכפת לי.

526
01:02:21,022 --> 01:02:22,990
אתה בטח חולה מאוד.

527
01:02:29,898 --> 01:02:31,365
עכשיו מה?

528
01:02:38,139 --> 01:02:39,163
גֶשֶׁם?

529
01:02:39,374 --> 01:02:41,035
אני שומע את קול הגשם.

530
01:02:41,743 --> 01:02:42,971
שֶׁקֶט!

531
01:02:43,444 --> 01:02:44,968
אל תבכה, ילד.

532
01:02:46,147 --> 01:02:47,512
אתה לא שומע

533
01:02:47,916 --> 01:02:54,344
הכל פה שר?

534
01:02:54,589 --> 01:02:57,057
כן, ואולי
גם אתה רואה מלאכים?

535
01:02:57,258 --> 01:02:59,351
קדימה! אל תפסיק!
- שקט!

536
01:03:00,929 --> 01:03:03,693
שומע את זה? לְהַקְשִׁיב!

537
01:03:06,467 --> 01:03:07,934
שְׁטוּיוֹת! זה המים!

538
01:03:08,169 --> 01:03:09,727
אני יכול לשמוע את זה.

539
01:03:10,638 --> 01:03:12,196
סוף סוף אני יכול לשמוע את זה.

540
01:03:13,007 --> 01:03:14,531
אתה יודע?

541
01:03:16,177 --> 01:03:17,439
אני יכול לשמוע את זה.

542
01:03:33,995 --> 01:03:36,020
שתוק, לעזאזל!

543
01:03:40,635 --> 01:03:43,069
מה איתך?
השתגעת?

544
01:03:55,550 --> 01:03:58,280
אדם מגוחך, גס רוח.

545
01:04:00,889 --> 01:04:02,686
איך יכולת להבין?

546
01:04:03,424 --> 01:04:05,187
תחזור לכאן!
אל תהיה טיפש!

547
01:04:10,865 --> 01:04:12,457
עצור או שאני יורה!

548
01:04:28,049 --> 01:04:30,347
אני מצווה עליך לחזור מיד!

549
01:04:35,556 --> 01:04:37,319
למה אני כל כך חלש?

550
01:04:41,329 --> 01:04:43,422
ממילא לעולם לא נגיע למרכז העיר.

551
01:04:44,065 --> 01:04:45,498
אין סיכוי.

552
01:04:47,101 --> 01:04:49,695
הביוב הארור הזה
חייב להסתיים איפשהו!

553
01:04:50,505 --> 01:04:51,836
בוא נלך.

554
01:05:06,955 --> 01:05:08,513
מה זה?

555
01:05:10,358 --> 01:05:11,848
כנראה פצוע.

556
01:05:12,060 --> 01:05:15,154
יכול להיות שזה גבר מיילל ככה?

557
01:05:17,765 --> 01:05:19,027
בואו נמשיך.

558
01:05:19,233 --> 01:05:23,465
אדוני, אני לא מצליח לזהות את הצלילים האלה.

559
01:05:24,305 --> 01:05:26,432
אני אלך להסתכל. חכה כאן.

560
01:06:04,645 --> 01:06:06,010
הנה הילל שלך.

561
01:06:31,439 --> 01:06:34,203
זה גבר.
בוא נסתלק מכאן, אדוני.

562
01:06:34,942 --> 01:06:36,102
אני מכיר אותו.

563
01:06:36,310 --> 01:06:39,245
קולונל מהמטה.

564
01:06:40,848 --> 01:06:42,748
מי מכם ישא אותו?

565
01:07:05,306 --> 01:07:06,796
מה הקטע?

566
01:07:21,722 --> 01:07:23,019
קָדִימָה!

567
01:07:46,614 --> 01:07:48,741
לאן נפנה?

568
01:07:49,717 --> 01:07:53,414
צריך להיות שלט לרחוב וילצ'ה
איפשהו משמאל.

569
01:07:53,621 --> 01:07:57,580
היינו צריכים להביא את דייזי איתנו.
היא יודעת את הדרך.

570
01:07:58,092 --> 01:07:59,992
דייזי מטפלת בקוראב,

571
01:08:00,561 --> 01:08:02,290
ואנחנו יודעים לקרוא.

572
01:08:03,531 --> 01:08:05,431
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, סגן.

573
01:08:05,900 --> 01:08:08,664
בוא נצא עכשיו, אחרת לעולם לא נצא.
אמא קדושה!

574
01:08:12,073 --> 01:08:14,598
אין שום סימן.

575
01:08:17,211 --> 01:08:19,475
תתקשר לגברים, בול.
כן, אדוני.

576
01:08:36,664 --> 01:08:40,065
לָקוּם!
הסגן מחכה!

577
01:08:40,668 --> 01:08:42,158
קדימה.

578
01:08:42,370 --> 01:08:45,965
חכה רגע. אני מרגישה חלשה.

579
01:08:46,307 --> 01:08:47,968
בואו ננוח.

580
01:09:16,571 --> 01:09:18,095
שָׁם!

581
01:09:27,782 --> 01:09:32,219
צריך להיות שלט
שאומר "וילצה".

582
01:09:40,661 --> 01:09:42,754
לא, אין שום סימן.

583
01:10:02,116 --> 01:10:04,516
- נו?
- הם באים.

584
01:10:06,654 --> 01:10:09,122
תחזיקי בי, זדרה.

585
01:10:17,632 --> 01:10:19,566
נמאס לי מזה.

586
01:10:31,545 --> 01:10:33,775
פשוט תמשיך להזיז את הרגליים.

587
01:10:35,149 --> 01:10:38,710
דייזי, לא עייפה?

588
01:10:39,186 --> 01:10:42,417
למה אני צריך להיות?
אני לא פצוע.

589
01:10:46,394 --> 01:10:49,090
זה שקט ועכור אבל

590
01:10:49,563 --> 01:10:54,262
אנחנו צועדים
דרך יער חשוך וריחני.

591
01:10:54,535 --> 01:10:57,197
אנחנו מועדים
דרך חרא מסריח.

592
01:11:01,575 --> 01:11:05,978
אתה תמיד
ישר לעניין, דייזי.

593
01:11:10,951 --> 01:11:13,920
לעולם לא יכולת
להתאהב, אתה יכול?

594
01:11:15,790 --> 01:11:17,280
מַה?

595
01:11:18,592 --> 01:11:20,992
תמשיכי להזיז את הרגליים...

596
01:11:22,129 --> 01:11:24,324
או שזה ייקח לנו שלושה ימים
להגיע לשם.

597
01:11:25,232 --> 01:11:29,191
יש לך חום גבוה,
ואנחנו נמות ברעב כאן.

598
01:11:36,644 --> 01:11:38,009
מה לא בסדר?

599
01:11:40,414 --> 01:11:41,881
שׁוּם דָבָר.

600
01:11:47,488 --> 01:11:48,921
מה זה?

601
01:11:58,666 --> 01:12:00,190
הוא היה זקן.

602
01:12:01,202 --> 01:12:05,332
כנראה מבוהל עד מוות
בזמן בהלת הגזים.

603
01:12:06,173 --> 01:12:09,199
אנשים טיפשים.
מעולם לא היה בביוב לפני כן.

604
01:12:32,166 --> 01:12:34,691
לא, אני לא רואה כלום.

605
01:12:40,074 --> 01:12:43,100
הנה זה, חבר'ה! השלט!

606
01:12:50,551 --> 01:12:54,180
"אני... אוהבת...

607
01:12:54,889 --> 01:12:56,322
יאצק."

608
01:12:57,591 --> 01:12:59,058
הו, אלוהים.

609
01:13:31,192 --> 01:13:33,251
הראש שלי מסתובב.

610
01:13:35,396 --> 01:13:37,557
אולי יש גז באוויר.

611
01:13:39,667 --> 01:13:41,464
תראה את הערפל.

612
01:13:42,736 --> 01:13:46,536
אתה ילד, ג'אק.
החום גורם לך לראות דברים.

613
01:13:51,779 --> 01:13:54,441
רגע, זה הביוב שלנו.

614
01:13:55,216 --> 01:13:57,411
רואה את זה? וילצ'ה.

615
01:14:06,994 --> 01:14:09,326
לעולם לא הייתי שם לב לזה
בכוחות עצמי.

616
01:14:11,632 --> 01:14:13,395
אני בקושי רואה כלום עכשיו.

617
01:14:13,667 --> 01:14:16,727
בואו נעלה למעלה.
תן לי את ידך.

618
01:14:37,391 --> 01:14:38,858
אני בא.

619
01:15:02,216 --> 01:15:03,740
היד שלך.

620
01:15:09,523 --> 01:15:10,854
תחזיקו בי!

621
01:15:19,233 --> 01:15:23,067
אני לא יכול לטפס לשם.
אני לא מצליח.

622
01:15:24,204 --> 01:15:26,138
דייזי, תמשיכי לבד.

623
01:15:30,778 --> 01:15:32,405
אתה אידיוט!

624
01:15:35,616 --> 01:15:37,982
אתה לא יכול למשוך אותי לשם.

625
01:15:38,085 --> 01:15:40,485
לך, דייזי. אתה תביא עזרה.

626
01:15:41,088 --> 01:15:43,454
אני פשוט אנוח כאן ואחכה.

627
01:15:49,096 --> 01:15:51,394
מַבָּט. יש שם שלט.

628
01:15:51,966 --> 01:15:54,025
אותיות גדולות.

629
01:15:55,970 --> 01:15:57,301
"אני אוהב..."

630
01:15:59,373 --> 01:16:01,136
אנחנו צריכים לחסוך בסוללות.

631
01:16:01,442 --> 01:16:03,307
יש שם קצת כתיבה.

632
01:16:03,811 --> 01:16:05,403
מה זה אומר?

633
01:16:07,348 --> 01:16:09,009
"אני אוהב...

634
01:16:10,217 --> 01:16:11,684
יאנק."

635
01:16:13,554 --> 01:16:16,387
מי יכול היה לכתוב שטויות כאלה?

636
01:16:17,257 --> 01:16:18,849
זה לא שטויות.

637
01:16:20,194 --> 01:16:21,821
ביוב ריקים.

638
01:16:22,396 --> 01:16:25,365
גרמנים בצוהר שם למעלה.
זה פחד, אתה מבין?

639
01:16:26,567 --> 01:16:29,866
מישהו כתב את זה,
וזה גרם להם להרגיש טוב יותר.

640
01:16:30,504 --> 01:16:32,631
גם אני עברתי בדרך הזו.

641
01:16:33,107 --> 01:16:35,132
ומה כתבת?

642
01:16:38,212 --> 01:16:39,907
"נשק לי את התחת"

643
01:16:40,314 --> 01:16:42,305
ועוד דברים כאלה.

644
01:16:44,118 --> 01:16:48,851
ומי זה ג'אנק הזה?

645
01:16:50,491 --> 01:16:52,652
בחור שאיזו בחורה אהבה.

646
01:16:52,993 --> 01:16:54,722
הרבה?

647
01:16:57,131 --> 01:16:58,428
כֵּן.

648
01:16:59,566 --> 01:17:00,965
מאוד, ג'אק.

649
01:17:02,069 --> 01:17:04,230
קדימה, בוא נלך.

650
01:17:04,505 --> 01:17:07,599
לא, לעולם לא נצליח, דייזי.

651
01:17:08,108 --> 01:17:10,702
אני רק אחכה ואנוח כאן.

652
01:17:10,878 --> 01:17:13,813
בקרוב תביא עזרה, נכון?

653
01:17:13,947 --> 01:17:15,209
לָקוּם!

654
01:17:15,482 --> 01:17:17,143
- לא.
- שקט!

655
01:17:27,394 --> 01:17:28,986
בטח רק דמיינתי את זה.

656
01:17:34,068 --> 01:17:36,901
הראש שלי מסתחרר כל כך מהר...

657
01:17:38,105 --> 01:17:39,697
אני אפילו שומע מוזיקה.

658
01:17:43,911 --> 01:17:46,004
אה, נכון. זה החום.

659
01:17:47,748 --> 01:17:49,682
לא, אני באמת שומע את זה.

660
01:18:17,811 --> 01:18:19,210
מי זה היה?

661
01:18:22,449 --> 01:18:24,679
האם הוא השתגע, או שאני?

662
01:18:24,885 --> 01:18:27,376
הוא כועס כבר זמן מה.
אתה לא זוכר אותו?

663
01:18:32,059 --> 01:18:33,617
מוּזָר.

664
01:18:33,961 --> 01:18:35,826
אני לא זוכר דבר.

665
01:18:44,471 --> 01:18:45,802
מיכל.

666
01:18:49,943 --> 01:18:52,639
מיכל, תחזרי!

667
01:19:06,226 --> 01:19:07,625
שֶׁקֶט.

668
01:19:08,996 --> 01:19:10,964
הוא לא יכול לשמוע אותך בכל מקרה.

669
01:19:16,370 --> 01:19:18,531
תפסיק לקטר, לעזאזל!

670
01:19:18,906 --> 01:19:20,373
בוא נלך!

671
01:19:22,242 --> 01:19:24,267
אני לא אמציא את זה שם,

672
01:19:24,778 --> 01:19:26,541
אבל אני רוצה לחיות.

673
01:19:29,516 --> 01:19:32,815
בסדר, ג'אק.
אל תדאג - אתה תחיה.

674
01:19:35,355 --> 01:19:37,084
נלך ישר בכיוון הזה.

675
01:19:37,291 --> 01:19:40,692
הביוב צריך לרוץ
לתוך הוויסלה בקרוב.

676
01:19:55,309 --> 01:19:58,642
יבש כאן.
חייבת להיות יציאה בקרבת מקום.

677
01:19:58,912 --> 01:20:00,504
הדלק את הפנס.

678
01:20:00,848 --> 01:20:04,443
הסוללה חלשה.
בכל מקרה נגיע לשם.

679
01:20:12,593 --> 01:20:13,685
לא.

680
01:20:14,695 --> 01:20:16,322
זה לא יכול להיות.

681
01:20:17,998 --> 01:20:20,023
לא נשאר לי כוח.

682
01:20:20,634 --> 01:20:22,431
אנחנו אף פעם לא יוצאים מכאן.

683
01:20:23,036 --> 01:20:25,095
זה הסוף.
- למה אתה מתכוון?

684
01:20:25,672 --> 01:20:29,836
איזה סוף? לֹא!
יש לי בשביל מי לחיות!

685
01:20:30,043 --> 01:20:33,103
אני ממש כאן.
עבור מי אתה צריך לחיות?

686
01:20:33,313 --> 01:20:35,781
למה אתה מתכוון למי?
אשתי והילד שלי!

687
01:20:36,283 --> 01:20:37,944
אשתך וילדך?

688
01:20:39,019 --> 01:20:40,486
מַצחִיק.

689
01:20:40,921 --> 01:20:42,946
מעולם לא הזכרת אותם.

690
01:20:43,523 --> 01:20:45,991
לא עונדת טבעת נישואין.

691
01:20:46,293 --> 01:20:48,989
בֶּאֱמֶת? יש לי את זה כאן.

692
01:20:50,664 --> 01:20:51,790
מַבָּט.

693
01:20:55,002 --> 01:20:57,835
לִרְאוֹת? אני חייב לחיות.

694
01:20:58,672 --> 01:21:01,300
בוא נלך בחזרה לביוב.

695
01:21:01,441 --> 01:21:03,602
מהר, בזמן שאני עדיין על הרגליים!

696
01:21:04,444 --> 01:21:05,638
רק דקה.

697
01:21:07,881 --> 01:21:09,576
כבה את האור, ווייז.

698
01:21:09,783 --> 01:21:11,080
קדימה, קום!

699
01:21:40,380 --> 01:21:43,281
דייזי, תני לי לשבת רגע.

700
01:21:43,483 --> 01:21:44,745
לא.

701
01:21:44,985 --> 01:21:46,714
אני חייב...

702
01:21:48,221 --> 01:21:50,451
אני חייב לנוח.

703
01:21:51,458 --> 01:21:54,222
ג'אצק, בקרוב נגיע לנהר.

704
01:21:58,365 --> 01:22:00,663
אני לא יכול לפתוח את העיניים.

705
01:22:01,468 --> 01:22:02,901
הם כואבים.

706
01:22:03,203 --> 01:22:04,465
אז אל תעשה.

707
01:22:05,005 --> 01:22:06,472
זה החום.

708
01:22:08,175 --> 01:22:10,643
תצטרך להישאר בבית החולים
די הרבה זמן.

709
01:22:11,211 --> 01:22:13,543
איפה בית החולים הזה?

710
01:22:30,464 --> 01:22:34,457
מה, אתה לא חושב
נחזיר את חיינו?

711
01:22:37,304 --> 01:22:39,204
לְעוֹלָם לֹא.

712
01:22:43,176 --> 01:22:46,612
לחיות, דייזי.

713
01:22:46,813 --> 01:22:48,838
הבטחתי לך את זה.

714
01:22:49,950 --> 01:22:51,577
הייתי כל כך גס רוח כלפיך -

715
01:22:51,785 --> 01:22:53,650
נסדר את זה אחר כך.

716
01:22:55,188 --> 01:22:56,917
היה לי רע.

717
01:22:58,025 --> 01:23:00,118
היה לי רע.

718
01:23:14,307 --> 01:23:16,298
אני רואה אור קדימה, ג'אק.

719
01:23:37,697 --> 01:23:39,096
אנחנו הולכים לחיות.

720
01:24:21,975 --> 01:24:24,239
אל תפתח את העיניים.
זה בהיר מדי.

721
01:24:27,747 --> 01:24:29,806
זה הרבה יותר רחוק?

722
01:24:52,772 --> 01:24:54,535
אני רואה מים, ג'אק...

723
01:24:55,609 --> 01:24:57,304
ודשא ירוק.

724
01:24:59,112 --> 01:25:00,773
בוא נלך לשם...

725
01:25:01,982 --> 01:25:03,745
דייזי.

726
01:25:08,288 --> 01:25:10,381
אתה יכול לנוח עכשיו.

727
01:25:13,160 --> 01:25:15,287
בקרוב נצא אל הדשא.

728
01:25:16,997 --> 01:25:20,558
לא, אל תפקח את העיניים...

729
01:25:23,403 --> 01:25:26,531
כי השמש יצאה.

730
01:26:40,347 --> 01:26:41,507
ידיים למעלה!

731
01:27:35,235 --> 01:27:36,759
תן לי את טבעת הנישואין.

732
01:28:12,806 --> 01:28:14,899
צא החוצה! צא החוצה!

733
01:28:30,523 --> 01:28:33,617
סלים, זרוק את האקדח הארור הזה.

734
01:28:34,227 --> 01:28:37,025
אנחנו חייבים להציל אנשים.
אתה הולך להתאבד.

735
01:28:37,230 --> 01:28:39,323
זה הדהים אותי, לעזאזל.

736
01:28:40,200 --> 01:28:44,432
לזרוק אותו.
בואו נשאב קצת אוויר צח.

737
01:28:44,637 --> 01:28:46,332
ללכת לאיבוד!

738
01:28:48,108 --> 01:28:49,507
אוֹר!

739
01:28:50,477 --> 01:28:52,468
אוויר, אדוני!

740
01:28:57,450 --> 01:29:00,385
אנחנו הולכים למבואה.
ספר לגברים, בול.

741
01:29:01,554 --> 01:29:02,919
הכניסה...

742
01:29:03,923 --> 01:29:07,256
אנחנו פונים שמאלה, חבר"ה.
אנחנו הולכים למבואה.

743
01:29:22,041 --> 01:29:24,532
הם באים, סגן.

744
01:29:25,678 --> 01:29:27,475
הם באים.

745
01:29:42,462 --> 01:29:43,986
לא טוב.

746
01:29:44,364 --> 01:29:46,389
זה חסום.

747
01:29:54,908 --> 01:29:56,432
אנחנו חוזרים אחורה...

748
01:30:00,013 --> 01:30:01,776
אם יש לנו כוח.

749
01:30:02,849 --> 01:30:04,612
אני חייב להוציא את האנשים שלי.

750
01:30:04,717 --> 01:30:08,050
אדוני, חייבים קצת אוויר.

751
01:30:08,254 --> 01:30:09,744
זה מוות שם!

752
01:30:14,461 --> 01:30:16,588
הם תלו רימונים,
הממזרים המלוכלכים!

753
01:30:18,965 --> 01:30:20,398
לְהֵאָחֵז.

754
01:31:40,480 --> 01:31:41,879
טוֹב.

755
01:31:48,288 --> 01:31:51,018
רק עוד אחד ואנחנו בדרך.

756
01:32:16,716 --> 01:32:20,277
בוא נלך. בוא נצא החוצה, סגן.

757
01:33:38,531 --> 01:33:41,056
תודה לך, אמא של אלוהים.

758
01:33:44,070 --> 01:33:47,938
סגן, איפה אנחנו?

759
01:33:59,585 --> 01:34:01,212
למה הם לא יוצאים?

760
01:34:02,622 --> 01:34:04,146
תתקשר אליהם, בול.

761
01:34:05,825 --> 01:34:07,554
אנחנו בטוחים.

762
01:34:07,994 --> 01:34:09,985
סוף סוף אוויר צח.

763
01:34:11,097 --> 01:34:12,894
בוא נתרחק, אדוני.

764
01:34:18,004 --> 01:34:21,098
כדור, תתקשר אליהם.
אולי הם הלכו רחוק מדי.

765
01:34:22,108 --> 01:34:25,305
הם פיגרו מזמן.

766
01:34:25,978 --> 01:34:28,469
רק העמדתי פנים שהם מאחורינו.

767
01:34:32,685 --> 01:34:34,277
אתה ממזר!

768
01:34:37,156 --> 01:34:38,646
והחברה שלי?

769
01:34:40,026 --> 01:34:41,425
הם עדיין שם?

770
01:34:52,038 --> 01:34:53,505
החברה שלי.

771
01:34:55,508 --> 01:34:56,941
החברה שלי.