1
00:01:01,240 --> 00:01:06,840
Kullervo, hijo de Kalervo,
desenvainó su espada afilada.
2
00:01:11,200 --> 00:01:17,400
Lo miró, lo giró, lo cuestionó,
lo invocó...
3
00:01:20,120 --> 00:01:26,920
Le preguntó a su espada si deseaba comer.
su carne culpable, beban su sangre malvada.
4
00:01:30,480 --> 00:01:37,280
La espada buscó en su mente,
sintiendo sus intenciones, y respondió:
5
00:01:39,040 --> 00:01:44,480
"¿Por qué no comería con gusto
tu carne culpable, bebe tu sangre malvada?
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,760
"Porque también me deleito con los justos.
7
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
"Y bebo la sangre de los inocentes."
8
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
¡Qué diablo tan pesado!
9
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
¡No! ¡No iré!
10
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
¡Te desollaré vivo!
11
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
¡Bestia!
12
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
¿Bestia? Estoy peor. Mucho peor.
13
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
Soy humano.
14
00:03:35,440 --> 00:03:39,760
KALEVALA
LA HISTORIA DE KULLERVO
15
00:05:51,780 --> 00:05:53,700
¡Es un niño!
16
00:05:55,140 --> 00:05:58,300
¡Ha nacido un hijo!
17
00:06:02,540 --> 00:06:07,340
Y él será un hombre
¡Tan pronto como le puse un hacha en la mano!
18
00:06:15,580 --> 00:06:18,660
Te cuidaré bien, hijo mío.
19
00:06:18,820 --> 00:06:23,700
No te levantaré con puños y dolor,
pero con amor.
20
00:06:29,580 --> 00:06:33,100
¡Su nombre es Kullervo! ¡Hijo de Kalervo!
21
00:06:33,260 --> 00:06:36,860
¡Mi niño de alas azules!
22
00:06:43,780 --> 00:06:45,780
¿Encontraste realmente a tu hermano?
23
00:06:45,940 --> 00:06:50,380
¿O los espíritus del bosque?
¿Te contaré historias de sus saqueos?
24
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
Kalervo...
25
00:06:53,700 --> 00:06:55,820
...vino a mí...
26
00:06:55,980 --> 00:06:59,340
...y me mostró un secreto.
27
00:06:59,500 --> 00:07:02,100
Le ha nacido un hijo.
28
00:07:09,740 --> 00:07:14,020
María... María le dio un hijo a Kalervo.
29
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
¡Un rey!
30
00:07:16,620 --> 00:07:18,820
¿Qué significa eso?
31
00:07:18,980 --> 00:07:24,380
Un bebé es una nueva vida. un chico que
Ser rey significa el poder de tu hermano.
32
00:07:24,540 --> 00:07:27,340
El poder que te robó.
33
00:07:28,500 --> 00:07:30,940
Veo plata, que significa riqueza.
34
00:07:32,220 --> 00:07:35,380
Y la cruz es un nuevo dios.
35
00:07:35,540 --> 00:07:39,460
Un dios que viene del este y del oeste.
36
00:07:41,620 --> 00:07:46,740
Veo que tiene un dios nuevo y fuerte.
37
00:07:46,900 --> 00:07:52,100
Quiere hacerse cargo de todos los bienes de su padre.
aterriza esperando que hayas cedido.
38
00:07:52,260 --> 00:07:55,620
Nunca me rendiré.
39
00:07:58,780 --> 00:08:01,420
Convoquemos un consejo.
40
00:08:09,180 --> 00:08:13,940
Kalervo se ha asentado en nuestras tierras,
quemando nuestros bosques para convertirlos en campos.
41
00:08:14,100 --> 00:08:17,860
Pisoteando nuestros caminos,
rompiendo nuestras trampas y rompiendo nuestras redes.
42
00:08:18,020 --> 00:08:21,820
Si estás tras el rastro de un ciervo,
¡Kalervo ya lo ha matado!
43
00:08:21,980 --> 00:08:25,300
Si disparas a un pájaro,
¡ya se lo ha comido!
44
00:08:28,180 --> 00:08:31,020
Estas eran las tierras de mi padre.
45
00:08:31,180 --> 00:08:34,900
Pero fueron compartidos por igual
entre Kalervo y yo.
46
00:08:36,180 --> 00:08:38,780
No debería estar invadiendo aquí.
47
00:08:40,180 --> 00:08:45,460
Kalervo tiene el corazón de un lobo.
Toma más de lo que necesita.
48
00:08:47,660 --> 00:08:52,140
No es mejor que un perro sin pelotas.
49
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
Déjalos vivir junto al lago por un tiempo.
50
00:08:57,540 --> 00:09:01,540
- Mientras él se mantenga fuera de mi camino.
- Nunca funcionará.
51
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
Ustedes dos... ¡Como el día y la noche!
52
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
¡Esto debe terminar!
53
00:09:17,700 --> 00:09:18,740
¡Kullervo!
54
00:09:26,900 --> 00:09:28,220
¡Padre!
55
00:09:39,220 --> 00:09:41,140
¡No!
56
00:09:44,620 --> 00:09:47,380
¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas!
57
00:09:58,620 --> 00:10:01,340
¿Qué es esa estrella brillante?
58
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
Es el núcleo del cielo,
el huevo de oro del pato de pico azul.
59
00:10:06,660 --> 00:10:09,780
las pequeñas estrellas
son los huevos de plata de las golondrinas,
60
00:10:09,940 --> 00:10:14,420
pero ese es el centro de toda vida.
El huevo de oro del pato pico azul.
61
00:10:14,580 --> 00:10:18,380
- ¿Qué hay más allá?
- El firmamento.
62
00:10:18,540 --> 00:10:21,180
¿Y más allá del firmamento?
63
00:10:21,340 --> 00:10:26,460
El borde del cielo.
Y más allá está Tuonela.
64
00:10:26,620 --> 00:10:30,060
¿Es ahí donde van los muertos?
65
00:10:30,220 --> 00:10:35,340
El alma viaja en la espalda.
de un pato de pico azul hasta el borde del cielo.
66
00:10:36,380 --> 00:10:39,900
Después de vivir allí por un tiempo,
67
00:10:40,060 --> 00:10:43,620
el alma se transforma
a un huevo plateado de golondrina.
68
00:10:43,780 --> 00:10:48,580
Y una noche, el huevo se suelta,
vuelve a caer a la tierra
69
00:10:48,740 --> 00:10:51,500
y se convierte en un nuevo ser humano.
70
00:10:51,660 --> 00:10:55,220
¿Quién era yo entonces? ¿En el pasado, quiero decir?
71
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
Eras mi hijo.
72
00:11:00,380 --> 00:11:02,420
Ahora y siempre.
73
00:11:05,220 --> 00:11:07,700
Y tú eres mi niña.
74
00:12:22,740 --> 00:12:25,100
Querido yo, hermano.
75
00:12:25,260 --> 00:12:30,260
No deberías dormir aquí sola.
Alguien podría quitarte la vida.
76
00:12:32,100 --> 00:12:36,460
- Me has estado buscando.
- Esperaba que ya hubieras muerto.
77
00:12:36,620 --> 00:12:40,140
No estoy muerto ni tengo intención de morir.
78
00:12:40,300 --> 00:12:44,420
¡Los lobos y los osos mueren, pero yo nunca moriré!
79
00:12:44,580 --> 00:12:46,940
Deberías volver a tu propia tierra.
80
00:12:47,100 --> 00:12:51,620
Padre dividió todo en partes iguales.
¿Por qué os asentasteis en mi tierra?
81
00:12:53,900 --> 00:12:55,860
He aquí por qué.
82
00:12:56,020 --> 00:13:00,860
Este niño fuerte nació para mí.
El más fuerte de todos.
83
00:13:01,020 --> 00:13:06,260
Y él se convertirá en el líder.
de esta tierra también. ¡El rey de Karelia!
84
00:14:06,940 --> 00:14:12,300
exiliaré a mi hermano,
sin siquiera un suspiro. ¡No sentiré piedad!
85
00:14:13,620 --> 00:14:18,460
Deja que nuestro enemigo golpee su espada de hierro
¡De vuelta al útero de la Madre Tierra!
86
00:14:18,620 --> 00:14:23,540
Que su cuchillo se oxide bajo la lluvia.
Que su hacha se rompa contra la piedra.
87
00:14:24,900 --> 00:14:28,020
Exiliarlo no es suficiente.
88
00:14:28,820 --> 00:14:34,380
¡Debes tomar su poder!
¡Debes robarle a su dios!
89
00:14:59,060 --> 00:15:02,540
- ¿Escuchaste eso?
- No. ¿Qué es?
90
00:15:03,420 --> 00:15:05,300
Algo golpeó la puerta.
91
00:15:11,420 --> 00:15:13,940
Parece pacífico.
92
00:15:24,620 --> 00:15:27,060
Deja la captura.
93
00:15:32,780 --> 00:15:35,060
¡Entra!
94
00:15:57,780 --> 00:15:59,700
¡Escóndete ahí!
95
00:16:09,980 --> 00:16:11,940
¡Si golpeas una vez, yo golpeo dos veces!
96
00:16:54,660 --> 00:16:55,940
¡Vete!
97
00:16:56,100 --> 00:16:59,340
No tengas miedo
¡Esta es una pelea entre hermanos!
98
00:17:02,620 --> 00:17:06,860
- María, ¿dónde está Kalervo?
- ¡Hijo de puta!
99
00:17:14,660 --> 00:17:16,340
¡Déjalo ir!
100
00:17:45,300 --> 00:17:50,300
Wäino... Wäinö ha hechizado a Untamo.
101
00:17:51,340 --> 00:17:55,260
No dejes que hagan daño a los niños.
102
00:18:11,420 --> 00:18:12,940
¡No!
103
00:18:31,620 --> 00:18:36,500
Kullervo. Pasa la valla de allí.
y corre hacia el bosque.
104
00:18:36,660 --> 00:18:40,100
Iré a buscar a mamá y a Aino.
No te preocupes.
105
00:18:44,300 --> 00:18:47,620
¡Buen chico, ahora vete!
106
00:18:50,860 --> 00:18:53,660
María! María!
107
00:19:02,180 --> 00:19:03,780
Hermano.
108
00:19:05,740 --> 00:19:08,460
¿Podemos hablar brevemente?
109
00:19:08,620 --> 00:19:10,780
¿Dónde está María?
110
00:20:16,660 --> 00:20:17,980
¡Detener!
111
00:21:08,300 --> 00:21:11,420
Entonces muere, pobre bastardo.
112
00:21:11,580 --> 00:21:14,980
No quería que esto sucediera.
113
00:21:15,140 --> 00:21:17,900
Sólo usted tiene la culpa.
114
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
Quémalo.
115
00:23:11,540 --> 00:23:13,140
No cederá.
116
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
Ábrete, no te haremos daño.
117
00:23:25,420 --> 00:23:27,260
¡Vamos, maldita sea!
118
00:23:30,500 --> 00:23:33,300
Tómatelo con calma, muchacho.
119
00:23:34,940 --> 00:23:36,380
¡Déjalo ir!
120
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
- ¡Déjalo ir!
- ¡Un pequeño luchador!
121
00:23:44,700 --> 00:23:47,620
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
122
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
¡Me vengaré!
123
00:24:19,180 --> 00:24:22,540
Se supone que eres un hombre
¡así que sigue balanceándote!
124
00:24:52,900 --> 00:24:54,340
¡Bastardo!
125
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
¡Oye, vámonos!
126
00:26:16,340 --> 00:26:20,180
¿Por qué sigues tirado ahí en el lodo?
127
00:26:20,340 --> 00:26:22,860
Me estoy endureciendo.
128
00:26:28,580 --> 00:26:32,620
Tal vez ambos podamos endurecernos,
si quieres.
129
00:26:39,420 --> 00:26:41,260
Extraño a mi madre.
130
00:26:50,020 --> 00:26:52,060
tengo sueños
131
00:26:52,220 --> 00:26:54,260
Sueños violentos.
132
00:26:58,300 --> 00:27:01,340
Casas en llamas, guerreros en las sombras.
133
00:27:03,540 --> 00:27:05,020
Carcajadas.
134
00:27:09,580 --> 00:27:12,580
Han construido un demonio dentro de mí.
135
00:27:17,780 --> 00:27:20,100
Son sólo pesadillas.
136
00:27:23,300 --> 00:27:26,420
Eres mi hijo, Kullervo.
137
00:27:28,220 --> 00:27:31,100
Y un día todas estas tierras serán tuyas.
138
00:27:39,940 --> 00:27:43,900
Prometo que tu futuro es brillante.
139
00:27:46,340 --> 00:27:49,060
No tan sombrío como tu mente.
140
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
¿Hambre otra vez?
141
00:28:22,400 --> 00:28:25,040
Y acabo de darte de comer.
142
00:28:25,200 --> 00:28:29,640
O he dormido un año,
¡O te estás convirtiendo en un gigante!
143
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
¡Untamo!
144
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
Se ha convertido en un chico muy fuerte.
145
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
Familia fuerte.
146
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Quizás sea así.
147
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
Necesitamos hablar.
148
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
Ese Kullervo...
149
00:29:27,680 --> 00:29:31,520
Tememos que traiga
la suerte del para sobre nosotros.
150
00:29:31,680 --> 00:29:37,160
Para que el sol deje de brillar,
y la luna ya no brillará en oro.
151
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
No le pasa nada.
152
00:29:39,280 --> 00:29:43,400
- Él será nuestro fin.
- ¿Por qué?
153
00:29:43,560 --> 00:29:49,240
Esa oveja que fue mutilada en el campo
por un lobo...
154
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
- ¿Qué pasa con eso?
- No era un lobo, era un para.
155
00:29:52,760 --> 00:29:58,120
- Un espíritu maligno que acecha su viaje.
- Incluso lo mantienes esposado por la noche.
156
00:29:59,160 --> 00:30:03,440
Tiene pesadillas.
A veces camina dormido.
157
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
Parte del ganado fue asesinado
pero no comido.
158
00:30:08,240 --> 00:30:12,040
No pasaremos el invierno
si el diablo sigue al niño.
159
00:30:12,200 --> 00:30:17,000
- Esto nunca había sucedido antes.
- Ya dos veces durante la misma luna.
160
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
Y siempre bajo la supervisión de Kullervo.
161
00:30:21,760 --> 00:30:26,240
O tal vez un oso
Asustó a los duendes fuera del bosque.
162
00:30:26,400 --> 00:30:30,160
Cálmate. El niño no está maldito.
163
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
Mañana Kullervo será marcado
con la marca familiar.
164
00:31:12,680 --> 00:31:18,240
"El que va a la guerra por nada,
que pelea sin causa,
165
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
"enfrentará la derrota en la batalla,
166
00:31:22,280 --> 00:31:26,400
"Morir a espada, pudrirse en las trincheras".
167
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
Estos son asuntos serios.
Ahora hasta las mujeres le tienen miedo.
168
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
Los niños también.
169
00:31:35,960 --> 00:31:39,240
Es un chico fuerte, eso es todo.
170
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
Necesitamos que él nos proteja.
171
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
Debemos llevarlo al pantano.
y golpéalo en la cabeza con un garrote.
172
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
Para evitar que crezca un frenético esclavo de guerra.
173
00:31:49,600 --> 00:31:54,000
- Necesitamos agricultores, no guerreros.
- No.
174
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
El pueblo necesita un jefe.
175
00:31:57,080 --> 00:31:59,800
Ese chico nunca será nuestro líder.
176
00:31:59,960 --> 00:32:02,840
La decisión es mía, no tuya.
177
00:32:03,000 --> 00:32:07,120
Mi familia ha gobernado estas tierras.
durante más de unas pocas vidas.
178
00:32:15,500 --> 00:32:20,300
Enviaré al niño lejos
a los claros quemados, para construir una cerca.
179
00:32:20,460 --> 00:32:22,980
Allí no podrá hacer ningún daño.
180
00:32:44,660 --> 00:32:49,540
Te estoy dando una tarea fácil.
Puedes mostrar tu fuerza y habilidades.
181
00:32:49,700 --> 00:32:53,900
Adjunte esta área despejada
con una valla tan gruesa
182
00:32:54,060 --> 00:32:56,940
que ni siquiera las bestias pueden ver a través de él.
183
00:32:57,100 --> 00:33:02,180
Haré una valla tan alta y pesada
que ni siquiera los pájaros pueden volar sobre él.
184
00:33:02,340 --> 00:33:06,300
Solo haz una cerca resistente
y muestra tus puntos fuertes.
185
00:33:06,460 --> 00:33:10,940
Haré un maldito muro.
Eso callará a los aldeanos.
186
00:33:11,100 --> 00:33:14,620
Alguien podría incluso elogiarme.
187
00:33:14,780 --> 00:33:16,940
Sólo hazlo resistente.
188
00:33:17,100 --> 00:33:20,940
Hay alisos, álamos temblones y abedules.
Hacen una valla fuerte.
189
00:33:21,100 --> 00:33:23,860
Volveré en dos días para comprobarlo.
190
00:33:24,020 --> 00:33:27,900
Trae a Kalevi también, para que pueda ver.
que no fallo en todo.
191
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
¡Hijo de puta!
192
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
Ahora las piezas extra
son aptos para quemar.
193
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
es suave,
y ahora la valla es fuerte.
194
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
Se ve fuerte, pero… -Yo lo hice fuerte.
como me indicaron, y por la noche haré el resto.
195
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
Apila esos trozos de tronco en el lomo del caballo.
196
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
¡Hecho con esta hacha y estos puños!
197
00:35:54,760 --> 00:35:58,080
Es de madera de pino fuerte y resistente.
198
00:35:58,240 --> 00:36:02,160
No hay animales, ni siquiera espíritus del bosque.
puede pasar.
199
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
Pero también cortaste mis troncos.
200
00:36:04,920 --> 00:36:07,000
Sin pensar.
201
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
- O preguntando.
- Eso hice. Yo y el hacha.
202
00:36:12,200 --> 00:36:15,760
Salió fuerte de esta manera
el abedul es demasiado flexible.
203
00:36:19,640 --> 00:36:22,800
¿Qué es? La valla es fuerte, ¿verdad?
204
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
Los pinos eran para la casa.
205
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
Los habíamos salvado durante décadas.
206
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
Me dijiste...
207
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
...para construir una cerca aquí.
208
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
Y para hacerlo fuerte.
209
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
Así lo hice.
210
00:36:48,120 --> 00:36:51,960
Causaste graves daños, hijo.
Cortaste los troncos de mi casa.
211
00:36:52,120 --> 00:36:55,520
No había nadie aquí mirando
o gritándome!
212
00:36:55,680 --> 00:36:58,840
Hice lo mejor que pude, padre.
213
00:36:59,000 --> 00:37:01,080
Lo di todo.
214
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
Toma el caballo.
215
00:37:07,800 --> 00:37:10,320
Y traslada los troncos al granero.
216
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Yo arreglaré esto.
217
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
¡Maldita sea!
218
00:38:15,660 --> 00:38:18,780
Anoche se vio a Kullervo aquí furioso.
219
00:38:18,940 --> 00:38:23,220
Es un maldito pájaro de mal agüero.
Ve a buscar a Kullervo.
220
00:38:25,540 --> 00:38:29,100
Dejaremos que los chicos se aprieten
el mal fuera de él.
221
00:38:38,060 --> 00:38:41,500
- Le espera una paliza.
- ¡Deja en paz a Kullervo!
222
00:38:44,620 --> 00:38:48,780
- ¿Hiciste matar al caballo?
- No.
223
00:38:48,940 --> 00:38:51,180
¡El caballo está muerto!
224
00:38:51,340 --> 00:38:53,780
- ¿Lo hiciste matar?
- ¡No!
225
00:38:53,940 --> 00:38:58,780
Las puertas estaban abiertas y la garganta
fue cortado. ¡Se lo diste a los lobos!
226
00:39:30,420 --> 00:39:32,300
¡Suéltate, esclavo!
227
00:39:39,740 --> 00:39:42,020
¿Quién es el siguiente?
228
00:39:46,260 --> 00:39:48,180
Vamos, Sampo.
229
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
¿Por qué me llaman esclavo?
230
00:39:58,481 --> 00:40:39,940
Estarán peor
si todavía atacan.
231
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
Pero logré derrotar bastante bien al gran hombre.
232
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
Estos demonios no están hirviendo.
233
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
¡Herve, diablo, hierve!
234
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
Vámonos a casa.
235
00:40:39,940 --> 00:40:42,860
Debemos deshacernos de Kullervo.
236
00:40:43,020 --> 00:40:46,820
La matanza es obra suya.
No está hecho para trabajar duro.
237
00:40:46,980 --> 00:40:51,220
¿Qué harás cuando se convierta en hombre?
El chico está lleno de rabia.
238
00:40:51,380 --> 00:40:53,700
Se vengará si escucha la verdad.
239
00:40:53,860 --> 00:40:57,780
Tiene la mirada de su padre, es como Kalervo.
240
00:40:57,940 --> 00:41:00,220
Estos hombres no dejarán que él los gobierne.
241
00:41:00,380 --> 00:41:05,060
- Deberíamos haberlo matado en aquel entonces.
- Callaos todos.
242
00:41:06,700 --> 00:41:09,540
Tenga en cuenta quién es el propietario de su terreno.
243
00:41:09,700 --> 00:41:14,100
¿Qué harás cuando él crezca?
y se entera?
244
00:41:14,260 --> 00:41:18,260
- No se enterará.
- Intamo...
245
00:41:19,460 --> 00:41:23,980
Créeme cuando digo que tú
Ya no verás quién vive en tu casa.
246
00:41:24,140 --> 00:41:26,740
¡El chico es una bestia!
247
00:42:01,660 --> 00:42:06,340
- ¿Qué es esa estrella brillante?
- Es el núcleo del cielo.
248
00:42:06,500 --> 00:42:09,340
El huevo de oro del pato pico azul.
249
00:42:11,180 --> 00:42:14,620
- ¿Qué hay más allá?
- El borde del cielo.
250
00:42:14,780 --> 00:42:17,060
Y más allá de eso, Tuonela.
251
00:42:17,220 --> 00:42:21,100
- ¿Cómo llegas allí?
- Los vivos no tienen nada que hacer allí.
252
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
Irás allí cuando llegue el momento.
253
00:42:29,620 --> 00:42:31,820
Kullervo...
254
00:42:38,860 --> 00:42:44,220
Tienes que irte ahora.
Golpeaste a los hijos de tres familias.
255
00:42:44,380 --> 00:42:48,220
Es algo glorioso morir en batalla.
256
00:42:48,380 --> 00:42:50,820
Mientras las espadas chocan.
257
00:42:53,620 --> 00:42:57,300
Calma tu mente enojada.
258
00:42:57,460 --> 00:43:02,260
ir al bosque
y mátanos uno o dos ciervos para el invierno.
259
00:43:04,820 --> 00:43:06,980
Ve ahora.
260
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
La última pieza.
261
00:44:07,020 --> 00:44:09,540
Cómete la maldita cosa.
262
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
¿Padre?
263
00:44:37,460 --> 00:44:39,860
¡Despertar! ¿Padre?
264
00:45:02,200 --> 00:45:04,320
¡Wäinö!
265
00:45:04,480 --> 00:45:06,880
¡Abrir! ¡Wäinö!
266
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
- ¿OMS?
- ¡Kullervo! ¡Abrir!
267
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
¡Irse!
No vengas aquí, pájaro de mal agüero.
268
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
El padre está enfermo. No nos queda pan.
Necesitamos ayuda o nuestro padre morirá.
269
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
¡Déjalo morir!
270
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
No lamentaré tu destino, pero...
271
00:46:13,320 --> 00:46:16,520
...No encuentro ningún placer en esto.
272
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
Créeme.
273
00:46:22,000 --> 00:46:25,200
Ahora te llevaré a tu lugar de descanso.
274
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
Oh, nosotros, miserables demonios...
275
00:46:34,720 --> 00:46:39,040
El gallo se sentó a la mesa.
276
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
Bien vestido, fuerte y capaz.
277
00:46:42,480 --> 00:46:45,960
Comía carne, comía mantequilla.
278
00:46:46,200 --> 00:46:50,040
Con su cortador de plata.
279
00:46:50,200 --> 00:46:53,880
Tenía un cuchillo de pescado dorado.
280
00:46:54,040 --> 00:46:58,200
Y un coño feo por esposa...
281
00:47:19,360 --> 00:47:22,680
Ese es el caballo que falta.
282
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
¿Qué lo mató? ¿Lobos?
283
00:47:29,160 --> 00:47:33,320
Le cortaron la garganta y la sangre se secó.
284
00:47:33,480 --> 00:47:37,360
Los grandes trozos de carne fueron cortados.
con un cuchillo o una espada.
285
00:47:38,800 --> 00:47:41,680
¡No era un lobo!
286
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
Vamos.
287
00:48:02,520 --> 00:48:05,640
Tú ve, yo me quedaré y cazaré.
288
00:49:27,840 --> 00:49:29,760
¡Untamo!
289
00:49:35,920 --> 00:49:39,200
¡Esto es lo que está haciendo ese maldito Kullervo otra vez!
290
00:49:48,360 --> 00:49:51,160
Ese mal es mío para soportarlo.
291
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
He matado a mi propio hermano,
pero quiero darle a su hijo una buena vida.
292
00:49:56,880 --> 00:50:00,280
Lo diré de nuevo:
¡Nadie le pone la mano encima!
293
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
Un para no mata en vano,
encanta a los osos para que ataquen a las vacas.
294
00:50:06,480 --> 00:50:10,920
Un para te tortura por tanto tiempo
que quieres morir.
295
00:50:11,080 --> 00:50:14,960
O tú y el niño, o sólo el niño.
¡Tú decides!
296
00:50:23,760 --> 00:50:26,520
Dentro de dos lunas Kullervo deberá partir.
297
00:50:26,680 --> 00:50:31,480
Puedes despedirte.
Luego nos deshacemos del para.
298
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
- Kullervo. ¡Despertar!
- ¿Qué?
299
00:51:07,540 --> 00:51:10,820
- ¿Qué es?
- Tenemos que beber alcohol.
300
00:51:13,620 --> 00:51:16,620
- No bebo.
- Levantarse.
301
00:51:25,620 --> 00:51:29,620
Y ahora empezamos a beber. Beberás.
302
00:52:03,380 --> 00:52:06,100
La polla...
303
00:52:06,260 --> 00:52:10,460
...se sentó a la mesa.
304
00:52:10,620 --> 00:52:17,260
Bien vestido, fuerte y capaz.
305
00:52:17,420 --> 00:52:23,740
Comía carne, comía mantequilla.
306
00:52:23,900 --> 00:52:29,140
Con su cortador de plata.
307
00:52:29,300 --> 00:52:34,220
Tenía un cuchillo de pescado dorado...
308
00:52:34,380 --> 00:52:38,380
...barrer y fregar.
309
00:52:38,540 --> 00:52:41,540
El gallo estaba cocinando gachas.
310
00:53:47,900 --> 00:53:49,380
¿Padre?
311
00:53:57,540 --> 00:53:59,180
¿Padre?
312
00:54:22,140 --> 00:54:24,100
¿Qué pasa, padre?
313
00:54:27,900 --> 00:54:32,460
- Los aldeanos quieren exiliarnos a ambos.
- ¿Por qué?
314
00:54:34,180 --> 00:54:37,220
¿Mataste al caballo?
315
00:54:37,380 --> 00:54:41,020
¡Era invierno y te estabas muriendo!
316
00:54:42,260 --> 00:54:45,940
Dicen que somos los pájaros del diablo.
que traen mala suerte.
317
00:54:46,100 --> 00:54:48,380
Hablan de una maldición.
318
00:54:55,660 --> 00:54:58,580
¡Vayamos a la guerra, démosles el infierno!
319
00:54:58,740 --> 00:55:01,620
No tomes el camino de la guerra.
320
00:55:04,460 --> 00:55:08,500
Un maldito pájaro del diablo, eso es lo que eres.
321
00:55:08,660 --> 00:55:11,300
¡Cállate, no lo soy!
322
00:55:11,460 --> 00:55:14,300
Fracasas en todo.
323
00:55:14,460 --> 00:55:19,420
Cualquier tarea que le dé,
solo causas destrucción.
324
00:55:19,580 --> 00:55:24,020
Debería enviarte a Rusia,
para salvar tu vida.
325
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
¡Maldita sea!
326
00:55:33,340 --> 00:55:35,460
¡Te demostraré que estás equivocado!
327
00:55:35,620 --> 00:55:39,460
lo he probado todo
ser parte de esta tribu!
328
00:55:51,620 --> 00:55:53,620
Te lo ruego, hijo.
329
00:55:55,620 --> 00:55:59,900
te daré dinero
para una cabaña adecuada y un terreno.
330
00:56:00,060 --> 00:56:05,500
- Puedes vivir en paz, como un hombre libre.
- Ni una palabra más, padre.
331
00:56:05,660 --> 00:56:08,740
Tomaré lo que es mío por derecho.
332
00:56:08,900 --> 00:56:11,780
Hazlo por mí.
333
00:57:00,900 --> 00:57:03,940
Esto lo mantendrá seguro en sus viajes.
334
00:57:08,580 --> 00:57:11,820
Puedes volver en cinco años...
335
00:57:13,740 --> 00:57:16,300
...pero no antes.
336
00:57:18,500 --> 00:57:20,580
Hijo...
337
00:57:26,860 --> 00:57:28,780
¿Me lo prometes?
338
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
¡Llevémoslo a la orilla!
339
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
Eso es bueno.
340
00:59:09,520 --> 00:59:13,800
- Se va.
- ¡Hagámoslo sufrir!
341
00:59:13,960 --> 00:59:16,320
¡Ese diablo debe morir!
342
01:01:09,120 --> 01:01:11,200
¡Vamos, bastardos!
343
01:01:15,840 --> 01:01:18,760
Lo cogeremos vivo y lo quemaremos hasta morir.
344
01:01:40,140 --> 01:01:42,900
Quiero hablar con mi hijo.
345
01:02:02,940 --> 01:02:05,460
Kullervo, hablemos un momento.
346
01:02:06,700 --> 01:02:09,820
No vengas más a tocar aquí, padre.
347
01:03:06,540 --> 01:03:08,220
¿Y ahora qué?
348
01:03:08,380 --> 01:03:12,380
Prenderemos fuego al arca ahora.
Será la tumba de Kullervo.
349
01:03:12,540 --> 01:03:15,580
Mató a nuestros hijos. Ahora él también muere.
350
01:03:15,740 --> 01:03:20,780
Intentaron matar a Kullervo.
Los bastardos merecían morir.
351
01:03:23,860 --> 01:03:28,220
No intentes detenernos.
Esto es lo mejor, créeme.
352
01:03:28,380 --> 01:03:31,540
Nos desharemos de la maldición.
353
01:03:34,300 --> 01:03:36,020
Espera...
354
01:03:41,340 --> 01:03:43,980
Lo haré yo mismo.
355
01:04:09,300 --> 01:04:10,940
Kullervo...
356
01:04:15,260 --> 01:04:17,500
Nos encontraremos en Tuonela.
357
01:04:24,700 --> 01:04:29,380
Verás a tu madre ahora.
358
01:04:36,780 --> 01:04:39,260
Di algo, hijo.
359
01:04:40,540 --> 01:04:42,700
Di algo...
360
01:04:53,060 --> 01:04:57,540
¡Huye y no vuelvas nunca más!
361
01:04:57,700 --> 01:04:59,420
¡Kullervo!
362
01:06:14,420 --> 01:06:17,860
¡Ni siquiera el diablo podrá matarlo!
363
01:07:16,540 --> 01:07:18,700
Wäinö.
364
01:07:32,220 --> 01:07:34,340
Adelante.
365
01:07:37,100 --> 01:07:40,260
toma al chico
al país de la aurora boreal.
366
01:08:03,900 --> 01:08:05,780
¿Qué está sucediendo?
367
01:08:06,860 --> 01:08:11,300
Te agarré columpiándome de un árbol.
368
01:08:11,460 --> 01:08:13,060
Untamo compró tu libertad.
369
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
¿Está muerto Untamo?
370
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
No.
371
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
Nunca regreses a Karjala.
Los rusos no saben que estás vivo.
372
01:08:25,880 --> 01:08:31,920
No construirás una iglesia para los rusos.
Vas a ser el esclavo de Ilmarinen.
373
01:08:33,720 --> 01:08:37,520
¡Arde como una estrella con la aurora boreal!
374
01:08:38,680 --> 01:08:41,360
¡Refréscate en la nieve!
375
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
Bébelo para la sed.
376
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
Vamos.
377
01:10:07,620 --> 01:10:09,220
Sentarse.
378
01:10:14,980 --> 01:10:20,340
¿Cómo acabaste siendo esclavo de Wäinö?
¿Era tu padre demasiado pobre para retenerte?
379
01:10:20,500 --> 01:10:21,980
No.
380
01:10:24,580 --> 01:10:27,620
Tuve una pelea con los aldeanos.
381
01:10:29,460 --> 01:10:35,820
Intentaron quemarme como a un pájaro del diablo,
pero soy un hombre difícil de matar.
382
01:10:37,540 --> 01:10:40,260
Supongo que lo tendrás mejor aquí.
383
01:10:41,980 --> 01:10:46,060
Los esclavistas del este fueron a tu aldea
conseguir esclavos para los sacerdotes.
384
01:10:46,420 --> 01:10:51,140
- ¿Eras de su propiedad?
- No compartimos el mismo camino.
385
01:10:51,300 --> 01:10:53,260
No los conozco.
386
01:10:53,420 --> 01:10:57,820
Se llevaron algunos niños
del pueblo vecino.
387
01:10:59,380 --> 01:11:04,260
Se llevan a los paganos
por el río Volga hasta Kazán.
388
01:11:11,140 --> 01:11:12,780
¿Puedo descansar ahora?
389
01:11:14,500 --> 01:11:17,340
Haz una cama para el visitante en el granero.
390
01:11:18,380 --> 01:11:21,580
Prefiero dormir en la herrería.
391
01:12:34,540 --> 01:12:40,140
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
- Por un tiempo. El trabajo exterior está hecho.
392
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
Puedo hacer cualquier cosa con hierro.
393
01:12:46,220 --> 01:12:48,820
¡Incluso una mujer bonita!
394
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
Muéstrame tus manos.
395
01:13:06,500 --> 01:13:08,860
¡Buenas manos!
396
01:13:08,820 --> 01:13:11,540
Debería poder sostener un martillo.
397
01:13:12,700 --> 01:13:19,100
Has estado aquí el tiempo suficiente para que podamos ver
¿Qué más puedes hacer, Ojos Azules?
398
01:13:25,060 --> 01:13:29,100
¿Te van a dar martillazos?
¿O simplemente quedarse ahí?
399
01:13:30,900 --> 01:13:36,380
El hierro no se moldea.
¡Tienes que forjarlo mientras está caliente!
400
01:13:36,540 --> 01:13:40,340
¿Qué estás haciendo? ¡Huelga! ¡Huelga!
401
01:13:44,140 --> 01:13:47,340
¡Espera! ¡Detener!
402
01:13:47,500 --> 01:13:49,700
¡No lo aplastes!
403
01:13:50,340 --> 01:13:53,700
Tómalo con calma. No es necesario matarlo.
404
01:15:27,660 --> 01:15:32,100
- ¿Cómo lograste esto, muchacho?
- Lo forjé yo mismo.
405
01:15:33,660 --> 01:15:36,020
¿Entonces has forjado una espada?
406
01:15:36,180 --> 01:15:39,660
¿De dónde sacaste la plata?
¿Encontraste algún tesoro?
407
01:15:44,100 --> 01:15:47,300
La espada es mía, la plata es tuya.
408
01:15:47,460 --> 01:15:49,460
Te lo devolveré.
409
01:15:50,100 --> 01:15:52,180
¿Cómo?
410
01:15:52,340 --> 01:15:58,940
Forjaste esta espada en mi herrería
¡Usando mis herramientas, como mi esclavo!
411
01:15:59,100 --> 01:16:01,820
¿La espada no me pertenece?
412
01:16:04,580 --> 01:16:07,660
- No puedes engañarme.
- Yo no lo haría.
413
01:16:11,260 --> 01:16:17,860
Aquí me han tratado justamente. yo forjé
esta espada después de hacer todas mis tareas.
414
01:16:18,020 --> 01:16:20,020
No soy codicioso.
415
01:16:20,180 --> 01:16:24,620
La espada es la recompensa por el trabajo duro.
Recuperarás tu espada.
416
01:16:24,780 --> 01:16:28,380
Pero debes forjarme para pagarme.
por usar mi tienda, -
417
01:16:28,540 --> 01:16:31,660
por mi enseñanza y por el hierro.
418
01:16:31,820 --> 01:16:35,300
Harás las tareas del esclavo
y dormirás en el granero.
419
01:16:35,460 --> 01:16:39,900
Vuelve aquí mañana
y seguiremos practicando.
420
01:16:41,140 --> 01:16:43,300
Puedes irte.
421
01:17:05,380 --> 01:17:09,380
¿Alguna vez has estado cazando osos?
422
01:17:09,540 --> 01:17:14,380
Una vez, con mi padre,
pero no tuve el corazón para matarlos.
423
01:17:18,420 --> 01:17:22,580
Sí. Mañana iré a cazar
para probar esa espada tuya.
424
01:17:22,740 --> 01:17:25,300
Regresaré en uno o dos días.
425
01:17:26,260 --> 01:17:29,140
¿Puedo falsificar mientras no estás?
426
01:17:29,300 --> 01:17:33,260
Puedes. Y puedes dormir allí también.
427
01:17:35,020 --> 01:17:37,700
Eres un buen hombre, Kullervo.
428
01:18:40,540 --> 01:18:42,540
¿Qué es?
429
01:18:58,620 --> 01:19:01,100
Llévame contigo...
430
01:19:02,500 --> 01:19:05,540
Llévame lejos de aquí.
431
01:19:07,260 --> 01:19:09,700
soy un esclavo...
432
01:19:11,140 --> 01:19:13,420
...igual que tú.
433
01:19:28,820 --> 01:19:32,100
Te pagaré si me ayudas a escapar.
434
01:19:39,020 --> 01:19:41,700
Vuelvo enseguida.
435
01:19:41,860 --> 01:19:43,540
Los grilletes...
436
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
Ilmarinen regresará por la mañana.
437
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
Le aseguro que venderá
Tú por los rusos.
438
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
¿O me ayudarás?
439
01:21:49,560 --> 01:21:53,200
Es la cabaña de la Madre Oso.
440
01:21:53,360 --> 01:21:58,760
Sigamos adelante. Ella nos llevará por mal camino
y vengarse.
441
01:22:01,320 --> 01:22:04,360
Echaré un vistazo rápido al interior.
442
01:22:32,120 --> 01:22:34,200
Cazador de osos...
443
01:22:34,960 --> 01:22:36,800
Ayúdame.
444
01:22:36,960 --> 01:22:39,040
Sálvame.
445
01:22:49,080 --> 01:22:52,040
¿Quién hizo esa espada?
446
01:22:52,200 --> 01:22:55,120
Lo hice yo mismo, con un esclavo.
447
01:22:55,280 --> 01:22:58,360
Reconozco el emblema de la espada.
448
01:22:59,320 --> 01:23:02,320
Realmente eres una vidente, vieja bruja.
449
01:23:02,480 --> 01:23:06,440
Una esclava rubia y grande
¿Salvaje como un lobo hambriento?
450
01:23:06,600 --> 01:23:10,080
Es un buen hombre. Estaré en camino.
451
01:23:10,240 --> 01:23:13,640
He visto ese emblema marcado
en el pecho de un hombre.
452
01:23:14,880 --> 01:23:19,680
Un hombre que mató a su hermano Kalervo.
Cuyo hijo vive ahora bajo una gran injusticia.
453
01:23:21,400 --> 01:23:24,960
- ¿Sabes el nombre del esclavo?
- Sí.
454
01:23:26,080 --> 01:23:28,120
Kullervo.
455
01:23:34,440 --> 01:23:39,800
Hace mucho tiempo fui sanador y vidente.
en el pueblo de Kalervola.
456
01:23:40,480 --> 01:23:46,000
La traición me había hecho muy malvado.
y muy cruel.
457
01:23:47,400 --> 01:23:50,360
Y me llevaron al exilio.
458
01:23:52,600 --> 01:23:56,880
Una disputa amarga y sangrienta
entre dos hermanos tuvo lugar en aquel entonces.
459
01:23:57,040 --> 01:23:59,640
Untamo mató a Kalervo.
460
01:24:00,640 --> 01:24:02,800
Su propio hermano.
461
01:24:03,960 --> 01:24:06,120
Quemó las casas.
462
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
Se llevó al niño, Kullervo.
463
01:24:10,800 --> 01:24:15,280
Lo crió como suyo,
pero lo vendió como esclavo.
464
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
He tenido visiones de esto mientras dormía.
465
01:24:35,560 --> 01:24:40,760
Pero pensé que eran
meros sueños del futuro.
466
01:24:53,400 --> 01:24:57,080
Untamo... Untamo no es mi padre.
467
01:25:03,800 --> 01:25:05,880
Es todo mentira.
468
01:25:06,040 --> 01:25:10,520
Pregunté por el pueblo.
La historia es cierta.
469
01:25:10,680 --> 01:25:14,960
Fue una disputa entre hermanos por la tierra.
Es cierto.
470
01:25:15,120 --> 01:25:18,840
La historia es cierta, pero mi vida es una mentira.
471
01:25:21,520 --> 01:25:24,800
No conozco a Kalervo, mi padre.
472
01:25:32,480 --> 01:25:36,360
¿La vieja te contó qué fue de él?
473
01:25:38,880 --> 01:25:41,120
¿Untamo mató...?
474
01:25:42,280 --> 01:25:45,160
...mi familia?
475
01:25:54,360 --> 01:25:57,440
Iré al bosque a endurecerme.
476
01:25:57,600 --> 01:26:00,760
Entonces forjaré suficientes espadas
para comprar mi libertad.
477
01:26:00,920 --> 01:26:04,880
Y luego buscaré la verdad.
Incluso si lleva años.
478
01:26:05,040 --> 01:26:07,280
¡Deja la espada!
479
01:26:31,440 --> 01:26:33,800
- ¡Dame mi espada!
- ¡No!
480
01:26:33,960 --> 01:26:36,480
¡Es mío!
481
01:26:40,760 --> 01:26:43,400
Quiero mi espada.
482
01:26:45,400 --> 01:26:49,200
¡Quiero mi espada!
483
01:26:50,120 --> 01:26:53,920
Tu pobre bastardo sabía todo esto.
y no me lo dijo!
484
01:26:56,240 --> 01:26:58,720
¡No lo sabía!
485
01:27:02,200 --> 01:27:05,920
Afirmas que Wäinö no te lo dijo
cuando me compraste de él.
486
01:27:06,080 --> 01:27:09,360
pero ya sabes
quien mató a mi padre, a mi madre.
487
01:27:09,520 --> 01:27:11,080
¡No!
488
01:27:11,240 --> 01:27:14,160
¡Maldito mentiroso!
489
01:27:14,320 --> 01:27:20,600
mi corazon no tiene la emocion
o la sabiduría para entender esto.
490
01:27:20,760 --> 01:27:23,160
¡Mi corazón está lleno de dolor!
491
01:27:23,320 --> 01:27:28,160
Wäinö no me lo dijo.
Si lo hubiera sabido, ¿por qué te lo diría ahora?
492
01:27:28,320 --> 01:27:31,200
Empezaste a gustarte.
493
01:27:35,320 --> 01:27:37,920
¿Qué has hecho, esclavo? ¡Vete!
494
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
¿Qué le has hecho a mi cuchillo?
Míralo.
495
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
Está roto.
496
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
no puedes hacer nada
¡Con eso más!
497
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
¡Salir!
498
01:27:59,580 --> 01:28:02,860
¿Quién mató a mi familia?
499
01:28:05,100 --> 01:28:08,340
¿Estuviste involucrado en esto?
500
01:28:14,940 --> 01:28:17,860
¿Por qué lo hiciste?
501
01:28:19,140 --> 01:28:21,100
¿Por qué?
502
01:28:24,100 --> 01:28:26,980
Necesito saberlo.
503
01:28:27,140 --> 01:28:29,540
¡Era Untamo!
504
01:28:31,780 --> 01:28:36,500
Untamo mató a su hermano Kalervo.
505
01:28:36,660 --> 01:28:38,780
Tu padre.
506
01:28:39,620 --> 01:28:42,100
Untamo mató a tu madre.
507
01:28:43,340 --> 01:28:46,220
En él participó todo el pueblo.
508
01:28:48,660 --> 01:28:51,580
Toda tu familia son cobardes.
509
01:28:53,780 --> 01:28:58,300
Deja ir al herrero.
Aquí en Pohjola no sabíamos nada al respecto.
510
01:29:00,860 --> 01:29:03,700
¡Vete, esclavo!
511
01:29:06,660 --> 01:29:11,020
Si le mencionas a alguien que conozco
quien mató a mi padre, volveré.
512
01:29:11,180 --> 01:29:13,580
Para matarte.
513
01:29:54,780 --> 01:29:57,140
¿Qué es?
514
01:30:00,980 --> 01:30:03,420
Tuve visiones terribles.
515
01:30:10,540 --> 01:30:13,660
- Wäinö quiere hablar con el jefe.
- ¿Ahora?
516
01:30:13,820 --> 01:30:15,940
Se trata de Kullervo.
517
01:30:17,780 --> 01:30:21,180
Él escapó. No saben adónde fue.
518
01:30:21,340 --> 01:30:25,660
- ¿Y Ilmarinen?
- Vivo, pero no sabe nada.
519
01:30:25,820 --> 01:30:29,620
La esposa tampoco.
Lo único que dicen es que escapó.
520
01:30:29,780 --> 01:30:32,460
Él vendrá aquí para vengarse.
521
01:30:32,620 --> 01:30:35,940
No desafiará a todo el pueblo solo.
522
01:30:36,100 --> 01:30:41,020
El zar ha autorizado la captura de
100 paganos. Los rusos se lo llevarán.
523
01:30:41,180 --> 01:30:44,180
Kullervo lleva
El medallón cristiano de su madre.
524
01:30:44,340 --> 01:30:47,860
- No capturarán a los cristianos.
- ¿Un cristiano?
525
01:30:48,020 --> 01:30:51,540
Es un guerrero de Tuonela.
Tenemos que matarlo.
526
01:30:51,700 --> 01:30:57,180
- Mató a tres buenos agricultores.
- ¡El niño no debe sufrir más daño!
527
01:30:58,460 --> 01:31:03,740
Lleva el dinero a Ilmarinen
y comprar la libertad de Kullervo.
528
01:31:03,900 --> 01:31:06,700
Después de eso, estará solo.
529
01:31:08,060 --> 01:31:12,180
Si lastimas al chico,
el pueblo verá un baño de sangre.
530
01:31:12,340 --> 01:31:15,580
Las mujeres y los niños no se salvarán.
531
01:31:27,460 --> 01:31:30,940
Muy bien. Hagamos un trato.
532
01:31:31,100 --> 01:31:35,460
te daré ambos
un pedazo de buena tierra de ladera, y aguas
533
01:31:35,620 --> 01:31:38,420
si dejas vivir al chico.
534
01:31:38,580 --> 01:31:41,580
- ¿Tenemos un trato?
- Es un trato.
535
01:31:41,740 --> 01:31:45,140
Mientras el chico no regrese
con sus maldiciones.
536
01:31:45,940 --> 01:31:51,780
Lleva a Sampo contigo.
Se asegurará de que nadie toque a Kullervo.
537
01:33:36,420 --> 01:33:38,980
¡Casi me congelo el culo!
538
01:33:39,900 --> 01:33:43,900
Ahora sois propiedad del zar.
Contamos con todos los permisos.
539
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
En el nombre del Señor
540
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
Arrancaré todo mal de este mundo.
541
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
Que el fuego de Dios consuma todos los
paganos y convertirlos en cenizas.
542
01:35:01,640 --> 01:35:06,120
¿Hay alguien en casa?
¿Eso podría comprarte?
543
01:35:06,280 --> 01:35:08,560
No.
544
01:35:21,000 --> 01:35:25,680
- ¿Este hombre es cristiano?
- No vimos eso.
545
01:35:26,760 --> 01:35:29,960
No capturamos a los cristianos.
546
01:35:30,120 --> 01:35:33,120
¿Es usted un creyente en Dios?
547
01:35:33,960 --> 01:35:37,120
Te liberaremos si es así.
548
01:35:37,280 --> 01:35:41,600
No, no lo soy. El medallón es un botín.
549
01:35:44,340 --> 01:35:49,900
Mi padre y yo matamos al dueño,
para conseguir un bonito colgante para mi madre.
550
01:35:51,820 --> 01:35:54,940
El anciano vestía una capa similar a la tuya.
551
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
- ¿Quieres entrar?
- No, seguiremos adelante.
552
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
Pero nos gustaría hacer algunas preguntas,
si podemos?
553
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
Es posible, pero tenemos pocas respuestas.
554
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
Kullervo acaba de desaparecer,
No sabemos adónde fue.
555
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
Si lo encuentras,
Me gustaría cobrar mi dinero.
556
01:36:44,201 --> 01:36:47,481
Untamo quiere recuperar Kullervo.
557
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
¿Suponemos que eso es aceptable?
558
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
El chico está de mal humor.
Será mejor que os preparéis.
559
01:37:33,060 --> 01:37:37,220
En nombre de Dios,
¡Extirparé el mal de este hombre!
560
01:37:37,380 --> 01:37:39,180
¡Vamos entonces, maldita sea!
561
01:37:53,660 --> 01:37:56,220
Que la cruz guíe mi mayal.
562
01:37:58,140 --> 01:38:00,660
¿Eso es todo lo que tienes?
563
01:38:13,580 --> 01:38:16,300
Debe ser asesinado.
564
01:38:16,460 --> 01:38:18,460
¿Eso es todo lo que tienes?
565
01:38:18,520 --> 01:38:21,600
Dejaremos a los paganos aquí,
en las manos de Dios.
566
01:38:21,760 --> 01:38:25,080
- ¡Mátalo!
- ¡No!
567
01:38:25,240 --> 01:38:30,040
Deja que Dios decida su destino.
He desarraigado el mal de él.
568
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
Que Dios sea misericordioso, aunque sólo sea por mí.
569
01:38:35,040 --> 01:38:41,800
no puedo matar a un hombre
quien lleva la cruz de Cristo.
570
01:39:44,200 --> 01:39:46,200
Está vivo.
571
01:39:47,400 --> 01:39:50,600
El chico está helado. Muerto.
572
01:39:50,760 --> 01:39:54,360
No. Simplemente abrió los ojos.
573
01:39:59,960 --> 01:40:01,960
Está vivo.
574
01:40:03,600 --> 01:40:07,280
- Debe ser un esclavo.
- Dejémoslo aquí.
575
01:40:09,800 --> 01:40:13,080
Un esclavo también es un ser humano.
576
01:40:13,240 --> 01:40:17,120
No dejamos las creaciones de Dios.
a los lobos.
577
01:40:17,280 --> 01:40:20,400
Estará a salvo en los terrenos de la iglesia.
578
01:41:01,101 --> 01:41:03,101
Intenta beber.
579
01:41:08,941 --> 01:41:10,421
No me dejes morir.
580
01:41:12,061 --> 01:41:15,261
descansemos aquí
por un momento.
581
01:42:02,640 --> 01:42:05,520
Esperas que construya un hombre
¿Salir de este lío?
582
01:42:05,580 --> 01:42:08,820
¿Puedes sentir los latidos de su corazón?
583
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
Alguien ha sido arrastrado de esta manera.
Limpiar las huellas del trineo.
584
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
Sangre en el suelo.
Debe estar en mal estado.
585
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
- Hemos encontrado a Kullervo.
- Las pistas son fáciles de seguir.
586
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
La sangre gotea y el
la carga es pesada.
587
01:43:31,680 --> 01:43:33,680
No tengas miedo.
588
01:43:39,160 --> 01:43:41,160
Beber.
589
01:43:52,720 --> 01:43:56,280
Salvia, diente de león y sanguinaria.
590
01:43:56,440 --> 01:43:58,400
¿Te gusta?
591
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
¿Adónde vas?
- Para mear.
592
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
¡No olvides traer tu polla!
593
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
Una pequeña polla.
594
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
Mi búsqueda termina aquí.
595
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
Voy a volver a Untamola.
- Ya vienes.
596
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
No me embarqué en este viaje
para que lo maten.
597
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
Tengo esposa y un hijo en camino.
598
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
Esos rusos tienen
algún equipo extraño.
599
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
Y tantos hombres,
no tendremos ninguna posibilidad.
600
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
¡Detener! Sólo vete.
- ¿Wäinö?
601
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
Ve y diles que encontramos las huellas y
que vamos a comprobar la situación.
602
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
¿Lo perdonarás si lo encuentras?
- Ir.
603
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
Tu esposa está esperando. Volveremos pronto.
604
01:46:23,600 --> 01:46:27,120
- ¿Cuántas lunas han pasado?
- Cinco.
605
01:46:37,400 --> 01:46:39,800
Me salvaste.
606
01:46:42,560 --> 01:46:45,440
Debo estar en camino pronto.
607
01:46:45,600 --> 01:46:49,080
Al menos tu ira se ha recuperado.
608
01:46:49,240 --> 01:46:53,120
Es dolor, volando con las alas del odio.
609
01:46:55,440 --> 01:47:00,440
- Hablaste de tu padre en tu fiebre.
- No tengo padre.
610
01:47:02,280 --> 01:47:05,280
Salgamos a lavarte.
611
01:47:20,480 --> 01:47:22,880
¿Dónde está mi espada?
612
01:47:22,890 --> 01:47:27,530
El sacerdote toma las espadas.
Esta es tierra santa.
613
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
¿Dónde está?
614
01:47:32,390 --> 01:47:34,590
¿Dónde te retuvieron como esclavo?
615
01:47:38,430 --> 01:47:41,870
En una herrería, por un hombre llamado Ilmarinen.
616
01:47:42,030 --> 01:47:44,150
Era un buen hombre.
617
01:47:44,310 --> 01:47:47,470
¿Pero él te puso en esa situación tan espantosa?
618
01:47:47,630 --> 01:47:50,070
Me escapé y...
619
01:47:51,310 --> 01:47:54,710
...fue capturado por esclavistas rusos.
620
01:47:55,470 --> 01:47:58,470
Yo también soy un esclavo aquí en la iglesia.
621
01:47:58,630 --> 01:48:02,590
Como sirviente. Me tratan bien.
622
01:48:07,610 --> 01:48:12,370
Quédate aquí por un tiempo.
Te ayudaré a ponerte de pie.
623
01:48:12,530 --> 01:48:15,490
Buscaré mi venganza pronto.
624
01:48:16,490 --> 01:48:19,770
Ya no encontrarás a esos rusos.
625
01:48:22,770 --> 01:48:24,290
¿Me escuchaste?
626
01:48:24,450 --> 01:48:28,690
No hables de cosas
no sabes nada sobre.
627
01:48:55,250 --> 01:49:00,570
Si eres de su pueblo,
puedes ir a ver al niño.
628
01:49:01,770 --> 01:49:05,850
Esos bastardos están detrás de mí.
Me matarán si me encuentran.
629
01:49:05,910 --> 01:49:09,230
- ¿En qué dirección?
- Hacia el río.
630
01:49:42,030 --> 01:49:45,070
Sigamos hasta el río.
631
01:49:46,930 --> 01:49:50,050
El sacerdote dio instrucciones equivocadas.
¡Maldita sea!
632
01:49:50,210 --> 01:49:53,530
El niño se dirige hacia Untamola.
633
01:50:03,290 --> 01:50:05,490
Vamos.
634
01:50:17,450 --> 01:50:23,410
No tengas miedo.
Te ayudaré en tu camino. Prometo.
635
01:50:25,570 --> 01:50:30,490
Hay un barco junto al río. Úsalo
para llegar al Gran Lago de Karelia.
636
01:50:35,550 --> 01:50:40,910
No me buscarán aquí, tan cerca.
Descansaré aquí un rato.
637
01:52:52,510 --> 01:52:57,990
No eres una estrella quemada
que cayó del cielo.
638
01:53:01,750 --> 01:53:04,390
Y tu cabeza no está hecha de roca.
639
01:53:08,510 --> 01:53:11,510
Pero de madera podrida.
640
01:53:14,790 --> 01:53:19,430
Dime que harías
Si pudieras liberarte de tu mente malvada
641
01:53:19,590 --> 01:53:22,670
y vivir como un hombre libre?
642
01:53:28,470 --> 01:53:33,230
Hubo un tiempo
cuando quería una vida normal.
643
01:53:33,390 --> 01:53:38,510
Quizás una familia, niños y... más.
644
01:53:46,870 --> 01:53:51,510
Kullervo, puedes dejar ir tu odio.
645
01:53:54,430 --> 01:53:58,870
yo te ayudaré,
porque yo también he sufrido injusticias.
646
01:54:01,470 --> 01:54:03,630
Créeme.
647
01:54:05,830 --> 01:54:11,750
Cuando dejas ir la venganza,
tu mente correrá libre como un semental.
648
01:54:17,470 --> 01:54:19,870
Encontrarás la paz.
649
01:56:48,470 --> 01:56:54,150
El barco está río abajo, a una luna de distancia.
Los rápidos se calman cerca.
650
01:56:55,430 --> 01:56:59,990
¿Adónde vas?
¿Y si viniera a cuidarte?
651
01:57:00,150 --> 01:57:05,070
- Debo regresar a casa, para estar seguro de que...
- Sí, pero ¿dónde?
652
01:57:06,750 --> 01:57:09,870
Untamola, junto al Gran Lago.
653
01:57:18,510 --> 01:57:21,990
- ¿Está cerca de Kalervola?
- Sí.
654
01:57:23,550 --> 01:57:26,110
¿Cómo lo supiste?
655
01:57:28,030 --> 01:57:33,470
Quiero decir... he oído hablar de esos lugares.
junto al Gran Lago.
656
01:57:40,310 --> 01:57:42,750
¿Entonces Untamo era tu padre?
657
01:57:46,430 --> 01:57:47,830
No.
658
01:57:49,910 --> 01:57:52,750
Kalervo era mi padre.
659
01:58:13,190 --> 01:58:16,710
Descansas un rato más.
660
01:58:16,870 --> 01:58:22,390
Iré a llenar las cantimploras.
en el pozo del pantano. Volveré pronto.
661
01:58:25,750 --> 01:58:28,990
No te vayas por mucho tiempo.
662
01:58:29,150 --> 01:58:31,670
¡Los días vuelven a ser cortos!
663
01:59:06,550 --> 01:59:08,270
¡Aino!
664
01:59:12,070 --> 01:59:13,990
¡Aino!
665
01:59:15,310 --> 01:59:17,110
¡Aino!
666
02:03:31,190 --> 02:03:34,190
Estaba seguro de que morirías.
667
02:03:37,670 --> 02:03:40,630
No te preocupes, padre.
668
02:03:40,790 --> 02:03:43,990
Vengo de una familia fuerte, ¿verdad?
669
02:03:49,070 --> 02:03:51,910
Ve y descansa un poco más.
670
02:03:55,510 --> 02:03:57,590
Entonces tenemos que hablar.
671
02:03:59,030 --> 02:04:01,550
Sobre algo importante.
672
02:04:18,710 --> 02:04:21,750
- Wäinö ha regresado.
- ¿Adónde fueron?
673
02:04:21,910 --> 02:04:24,950
Para conseguir comida del granero.
674
02:04:29,950 --> 02:04:32,270
¿Qué pasó?
675
02:04:34,190 --> 02:04:37,550
¿De dónde sacó Kullervo todas esas heridas?
676
02:04:37,710 --> 02:04:42,870
Estoy seguro de que también lo has notado
Ese verano no llegó este año.
677
02:04:43,030 --> 02:04:46,670
Los embriones de la semilla han desaparecido.
678
02:04:46,830 --> 02:04:48,910
- Kullervo tiene...
- Cállate.
679
02:04:48,770 --> 02:04:50,650
¿Estás acusando al chico otra vez?
680
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
Kullervo está cubierto de cicatrices.
Dije que no tocara al niño.
681
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
Oímos en la ciudad que los rusos
Los traficantes de esclavos lo habían mutilado.
682
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
No lo creo.
- Deberías preguntarle al chico mismo.
683
02:05:04,830 --> 02:05:10,790
¿Dónde estás? Escuché que vives en
el pueblo, pero no entre los aldeanos.
684
02:05:10,950 --> 02:05:16,510
Miras, pero no ves.
Oyes, pero no escuchas.
685
02:05:16,670 --> 02:05:20,350
Pronto la gente
Ya no sabrás quién eres.
686
02:05:20,510 --> 02:05:24,830
Tienes que volver con tu gente.
687
02:05:24,990 --> 02:05:29,670
Kalervo era un proscrito, un auténtico bandido.
688
02:05:29,830 --> 02:05:34,190
El destino lo golpeó a él y a su familia,
tú no.
689
02:05:34,350 --> 02:05:37,950
Marjatta le dijo a Kullervo la verdad.
690
02:05:44,070 --> 02:05:47,430
- Maldita mujer, ¿qué has hecho?
- ¿A mí?
691
02:05:47,590 --> 02:05:50,670
- No deberías habérselo dicho.
- ¡No lo hice!
692
02:05:50,830 --> 02:05:53,950
Ilmarinen le dijo toda la verdad.
693
02:05:55,810 --> 02:05:59,690
Tenemos una nueva familia.
Dale a Kullervo la oportunidad de vivir en libertad.
694
02:06:00,250 --> 02:06:03,410
No puede vengarse de todo el pueblo.
695
02:06:03,570 --> 02:06:05,330
¿Adónde fue el chico?
696
02:06:05,490 --> 02:06:10,770
Para desenterrar las armas de Kalervo.
Le dije dónde los enterraste.
697
02:06:10,930 --> 02:06:13,850
Él lo sabe todo ahora.
698
02:06:14,730 --> 02:06:18,250
El chico no es estúpido.
¡Basta de este secretismo!
699
02:06:19,450 --> 02:06:21,490
¿Qué es?
700
02:06:23,610 --> 02:06:30,010
Kullervo se prepara para vengarse
en todo el pueblo. Puedo sentirlo.
701
02:07:39,690 --> 02:07:41,690
¡Kullervo!
702
02:07:43,010 --> 02:07:48,250
Tenemos que hablar. Los aldeanos saben
de tus planes de venganza.
703
02:07:48,410 --> 02:07:51,490
Y ahora estás en equipo de batalla.
704
02:07:57,330 --> 02:07:59,650
Hablemos.
705
02:07:59,810 --> 02:08:02,210
No deseo ningún mal.
706
02:08:04,450 --> 02:08:07,010
¿Matarías a tu propio hijo?
707
02:08:07,170 --> 02:08:09,290
He traído dinero.
708
02:08:09,450 --> 02:08:13,570
Comprar un terreno al lado de Sampo
y constrúyete una casa.
709
02:08:13,730 --> 02:08:19,050
Pero tienes que prometerme
para no vengarse de los aldeanos.
710
02:08:20,170 --> 02:08:22,050
Prometo.
711
02:08:23,050 --> 02:08:27,770
Lo juro por la espada de mi padre,
que no me vengaré de ellos.
712
02:08:35,090 --> 02:08:37,810
He estado esperando este momento.
713
02:08:37,970 --> 02:08:41,810
Y ahora, cuando ha llegado,
Ni siquiera puedo mirarte.
714
02:08:41,970 --> 02:08:43,970
Dígalo.
715
02:08:44,130 --> 02:08:46,810
Moriré, si esa es tu voluntad.
716
02:08:48,170 --> 02:08:49,850
¡Dilo!
717
02:08:50,010 --> 02:08:54,730
Y cuando muera por tu voluntad,
nada cambiará...
718
02:08:55,970 --> 02:08:58,970
...porque siempre serás mi hijo.
719
02:09:00,370 --> 02:09:02,730
¿De quién hijo?
720
02:09:04,730 --> 02:09:06,690
Mío.
721
02:09:10,530 --> 02:09:12,290
¿De quién hijo?
722
02:09:15,090 --> 02:09:19,370
Eres hijo de tu padre,
mi hermano Kalervo.
723
02:09:23,650 --> 02:09:27,730
Pero yo te crié y te amé como si fuera mío.
724
02:09:38,450 --> 02:09:42,130
Hazme un favor y envíame con mi madre.
725
02:10:52,090 --> 02:10:56,330
¡Padre! ¡Enfréntate a tu hijo!
726
02:11:36,050 --> 02:11:38,010
No me mates.
727
02:11:38,170 --> 02:11:42,890
Mi bebé necesita un padre, como tú.
728
02:11:54,330 --> 02:11:59,530
Un día será el rey de Karelia.
729
02:13:50,850 --> 02:13:52,490
¡Recoge tu espada!
730
02:13:53,810 --> 02:13:56,170
¡Recoge tu espada!
731
02:15:19,690 --> 02:15:22,010
Intamo...
732
02:15:22,730 --> 02:15:24,330
...te lo ruego.
733
02:15:26,010 --> 02:15:28,170
Déjame tomar...
734
02:15:28,330 --> 02:15:32,970
...mi espada conmigo a Tuonela.
735
02:15:36,130 --> 02:15:39,570
La espada percibió las intenciones de mi mente.
736
02:15:39,730 --> 02:15:43,770
Ahora ha probado la sangre.
de este niño orgulloso.
737
02:15:47,290 --> 02:15:49,450
Mis herramientas...
738
02:15:51,130 --> 02:15:54,730
déjame tomar
Mis herramientas de herrería conmigo también.
739
02:15:55,650 --> 02:15:57,930
quiero mostrar...
740
02:16:00,570 --> 02:16:05,770
...padre y madre
¡Qué buen artesano me convertí!
741
02:16:23,170 --> 02:16:25,210
Kullervo...
742
02:17:09,930 --> 02:17:12,250
Toma mi cuchillo.
743
02:17:13,250 --> 02:17:17,450
Recuérdame en tus viajes,
sin odio, hijo mío.
744
02:17:26,690 --> 02:17:29,770
No lo hemos perdido.
745
02:17:29,930 --> 02:17:33,090
Ha sido devuelto.
746
02:17:33,250 --> 02:17:39,890
La oscuridad ha sido disipada
y su espíritu surca los cielos
747
02:17:40,050 --> 02:17:42,610
en el lomo de un pato de pico azul.
748
02:17:42,770 --> 02:17:45,810
Allí renacerá en la dicha.