1
00:00:07,941 --> 00:00:09,781
Ehi, Darla, hè Jessie !

2
00:00:09,810 --> 00:00:14,080
Grazie mille
per avè mandatu
quellu video di voi

3
00:00:14,115 --> 00:00:16,315
in crociera intornu à l'Europa
cù u vostru riccu novu fidanzatu.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,050
(ride)

5
00:00:18,086 --> 00:00:19,486
Se cunsiderà un omu
in i so 60 "novu".

6
00:00:21,389 --> 00:00:22,489
Ùn fate micca amara.
Mantene ottimu.

7
00:00:25,593 --> 00:00:28,063
Allora aghju pensatu
fate un video per voi

8
00:00:28,096 --> 00:00:30,356
circa quantu maravigghiusu
a mo vita hè quì
in a Big Apple.

9
00:00:31,332 --> 00:00:32,302
Fighjate quale hè. Bertram.

10
00:00:32,333 --> 00:00:35,473
Hè u nostru majordomu.
Iddu accumpagna
ogni nostro capriccio.

11
00:00:35,503 --> 00:00:38,143
Bertram, saluta Darla.

12
00:00:38,172 --> 00:00:39,112
Vai ti ne.

13
00:00:42,510 --> 00:00:45,380
I New Yorkers ponu sembrà
un pò crosta,

14
00:00:45,413 --> 00:00:48,123
ma una volta chì li cunnosci,
ponu esse i più dolci
ghjente in u mondu.

15
00:00:48,149 --> 00:00:49,619
Bessie!

16
00:00:49,650 --> 00:00:51,420
U mo Zeus manca !

17
00:00:51,452 --> 00:00:54,392
Probabilmente un cane chjappatu
da a vostra rivolta
picculi delinquenti!

18
00:00:54,422 --> 00:00:56,162
(SCOFFS) Per piacè !

19
00:00:56,190 --> 00:00:57,530
I mo figlioli ùn andaranu micca
vicinu à quellu ratu cun
estensioni di capelli!

20
00:00:58,592 --> 00:01:01,232
Ùn aghju micca scumessa nantu à questu.

21
00:01:01,262 --> 00:01:02,562
(DOGUh-oh.NG)

22
00:01:02,596 --> 00:01:04,366
Più veloce! Più veloce!

23
00:01:04,398 --> 00:01:05,428
(CANI CHUMING)

24
00:01:05,466 --> 00:01:07,496
Più lento ! Più lento !

25
00:01:07,535 --> 00:01:07,635
Ferma ! Ferma !

26
00:01:10,204 --> 00:01:11,074
Innò!

27
00:01:14,608 --> 00:01:19,278
Perdonu!
Stu cane hè pocu cottu
è troppu vestitu.

28
00:01:20,648 --> 00:01:23,118
Zeusie! Oh!

29
00:01:23,151 --> 00:01:24,051
Siate bè ?

30
00:01:24,084 --> 00:01:28,164
Oh, Bertram,
cumu possu mai
ti ringraziu

31
00:01:28,189 --> 00:01:30,419
per salvà u mo preziosu
pocu assai?

32
00:01:30,458 --> 00:01:32,388
Mi dispiace tantu!

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,596
Aghju fattu un video
per u mo amicu Darla
torna in casa...

34
00:01:34,628 --> 00:01:38,468
Marla, u vostru amicu hè
una tata orribile.

35
00:01:38,499 --> 00:01:41,439
Ella ùn pudia piglià cura
di una ciotola di scimmie di mare !

36
00:01:42,370 --> 00:01:47,480
Ti faraghju sapè
tutte e mo scimmie di mare
mortu per cause naturali,

37
00:01:47,508 --> 00:01:47,678
è un gattu assetato.

38
00:01:50,244 --> 00:01:53,314
* Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

39
00:01:53,347 --> 00:01:55,917
* Ehi Jessie, ehi Jessie

40
00:01:55,949 --> 00:01:59,449
* Sembra una festa
ogni ghjornu

41
00:01:59,487 --> 00:02:04,227
* Ehi Jessie, ehi Jessie

42
00:02:04,258 --> 00:02:07,698
* Ma continuanu à tirà
mè in ogni modu

43
00:02:07,728 --> 00:02:11,268
* Ehi Jessie, ehi Jessie

44
00:02:11,299 --> 00:02:15,169
* U mo mondu sanu hè cambiatu
Girannu

45
00:02:15,203 --> 00:02:18,473
* M'hanu fattu pazza
Iè, tremanu
a terra

46
00:02:18,506 --> 00:02:22,306
* Ma anu pigliatu una chance
nantu à a nova ragazza in cità

47
00:02:22,343 --> 00:02:24,583
* È ùn li vogliu lascià
giù, giù, giù

48
00:02:24,612 --> 00:02:26,752
* Ehi Jessie

49
00:02:28,982 --> 00:02:29,652
* Ehi Jessie

50
00:02:31,752 --> 00:02:36,392
* Sembra una festa
ogni ghjornu

51
00:02:36,424 --> 00:02:38,764
* Ehi, ehi, ehi
ehi, ehi, Jessie *

52
00:02:49,637 --> 00:02:51,667
Ugh!

53
00:02:51,705 --> 00:02:55,605
Ùn possu micca crede
stu video stupidu
hà ricevutu dui milioni di colpi.

54
00:02:55,643 --> 00:02:57,753
È u zitellu chì l'hà publicatu
hà vintu un viaghju gratuitu à Hollywood.

55
00:02:57,778 --> 00:03:02,318
Babbu seria tantu fieru
di noi si avemu fattu
un grande video virale.

56
00:03:02,350 --> 00:03:06,490
Puderia ancu scurdà chì
avete vindutu u so Golden Globe
pè ottene un novu skateboard.

57
00:03:06,520 --> 00:03:09,460
Uh, sì. Era
un premiu di scelta di u populu.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,260
Aviu avutu à dumandà quellu tippu
per piglià.

59
00:03:12,426 --> 00:03:14,696
Peccatu chì ùn avemu micca
avè un bellu animale domesticu.

60
00:03:14,728 --> 00:03:15,658
(SISSU)

61
00:03:15,696 --> 00:03:18,626
Silenziu, sgiò Kipling,
pruvemu à pensà !

62
00:03:26,540 --> 00:03:26,940
Eccu!

63
00:03:26,974 --> 00:03:28,684
Un video di lucertola!

64
00:03:28,709 --> 00:03:29,279
Una stella hè nata !

65
00:03:34,515 --> 00:03:36,745
È benvenutu
à u mo culleghju !

66
00:03:36,784 --> 00:03:38,594
Oh, sì,
Avete vistu bè, Darla.

67
00:03:38,619 --> 00:03:41,759
Un ascensore direttamente in
u nostru salottu ! (ride)

68
00:03:41,789 --> 00:03:43,359
E porte di fronte sò cusì passanu.

69
00:03:44,392 --> 00:03:46,262
Tagliate!

70
00:03:46,294 --> 00:03:48,264
Vulete
strofinate u nasu di Darla
in questu, nò?

71
00:03:48,296 --> 00:03:49,726
Assolutamente micca!

72
00:03:49,763 --> 00:03:51,533
Hè una cara amica.
Sò solu...

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,995
Perchè, chì avete?

74
00:03:54,034 --> 00:03:55,444
Avemu bisognu di piglià voi
qualchi bling.

75
00:03:56,304 --> 00:03:59,544
Mamma hà purtatu questu
à u so matrimoniu.

76
00:03:59,573 --> 00:04:02,283
Babbu hà compru da
qualcunu chjamatu Tiffany.

77
00:04:02,310 --> 00:04:02,840
Eh!

78
00:04:04,312 --> 00:04:05,752
(GASPS)

79
00:04:05,779 --> 00:04:07,379
Sì i diamanti sò
u megliu amicu di una zitella,

80
00:04:07,415 --> 00:04:09,545
questu hè Oprah
è sò Gayle.

81
00:04:12,820 --> 00:04:15,460
Allora. Cumu mi pare ?

82
00:04:16,590 --> 00:04:17,830
(GASPS)

83
00:04:17,858 --> 00:04:20,688
Cum'è un milione di dollari.

84
00:04:20,728 --> 00:04:22,328
Chì pensu chì hè
ciò chì babbu hà pagatu
per quella tiara!

85
00:04:23,797 --> 00:04:26,027
Eh!

86
00:04:26,066 --> 00:04:28,066
Sapete chì
chì avissi a cumprà
torna in Fort Hood?

87
00:04:28,101 --> 00:04:28,141
Fort Hood.

88
00:04:34,808 --> 00:04:37,308
Ùn face nunda.

89
00:04:37,345 --> 00:04:39,075
Hè cusì !

90
00:04:39,112 --> 00:04:40,552
Hè sbucciatu
qualità stella.

91
00:04:42,783 --> 00:04:46,453
Ebbè, vai à piglià
un asciugamano di carta
è pulisce.

92
00:04:46,487 --> 00:04:47,717
(GASPS)
Pensu solu
l'hà vistu lampà.

93
00:04:48,489 --> 00:04:50,889
Oh, aspetta.
Chì era mè chì lampava.

94
00:04:52,760 --> 00:04:57,470
Darla, cara,
quì hè a vista
da u mo appartamentu.

95
00:04:57,498 --> 00:04:59,098
O duverebbe dì,
penthouse?

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,772
Perchè nò?
Penthouse!

97
00:05:02,670 --> 00:05:04,340
Eccu, Jessie !
Travaglia sta corona!

98
00:05:08,442 --> 00:05:09,882
Oh! Eh!

99
00:05:09,910 --> 00:05:11,710
Innò!

100
00:05:14,715 --> 00:05:15,875
(GRUNTI DI KARATE)

101
00:05:16,884 --> 00:05:18,454
Chì era quellu?

102
00:05:18,486 --> 00:05:19,346
(Gianti)

103
00:05:24,525 --> 00:05:28,495
Guarda, Zeusie.
Piove di diamanti.

104
00:05:28,529 --> 00:05:31,369
I sogni si facenu realità !

105
00:05:31,399 --> 00:05:32,399
Andemu à verificà a sauna
per Matt Lauer!

106
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
(PANTING)

107
00:05:43,944 --> 00:05:44,954
Ugh!

108
00:05:46,179 --> 00:05:47,549
Oh! Scarpi aperti!

109
00:05:50,484 --> 00:05:53,754
Avete accadutu à nutà
una tiara caduta da
a nostra terrazza un mumentu fà ?

110
00:05:53,787 --> 00:05:56,387
Oh, ùn sò micca sicuru.
Puderia descriverà?

111
00:05:56,424 --> 00:05:58,664
Oh, venite avà.

112
00:05:58,692 --> 00:06:00,662
Quante curone
hè cascatu in a vostra vasca?

113
00:06:03,464 --> 00:06:06,674
Hè diamante, scintillante,
u mo capu s'hè maritatu sottu.

114
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
Hè sì!

115
00:06:08,436 --> 00:06:09,836
Oh! Grazie!
Avete appena salvatu u mo travagliu!

116
00:06:09,870 --> 00:06:10,640
Uh-uh-uh.

117
00:06:10,671 --> 00:06:13,811
A vulteraghju
à u vostru patronu,

118
00:06:13,841 --> 00:06:17,681
cù una spiegazione
di appena cumu hè ghjuntu
in u mio pussessu.

119
00:06:23,551 --> 00:06:27,861
Per via,
dì à quellu deliziosu pezzu
di u majordomu Bertram

120
00:06:27,888 --> 00:06:29,488
chì Rhoda dice...
(GRUGGI)

121
00:06:35,663 --> 00:06:36,863
Grande!

122
00:06:36,897 --> 00:06:38,497
Avà sò per perdiri
u mo travagliu è u mo pranzu.

123
00:06:43,637 --> 00:06:46,737
Bertram, pensu chì avete
un ammiratore secretu
in u bastimentu.

124
00:06:46,774 --> 00:06:47,884
Da veru?

125
00:06:47,908 --> 00:06:49,838
Hè cusì
piccula ballerina di punta
à u 12u pianu?

126
00:06:49,877 --> 00:06:52,977
Ella hè sempre
facendu l'ochji nantu à mè
in l'ascensore.

127
00:06:53,881 --> 00:06:55,851
No.

128
00:06:55,883 --> 00:06:57,423
È ew!

129
00:06:59,653 --> 00:07:02,923
Ancu megliu,
hè a signora Chesterfield !

130
00:07:03,957 --> 00:07:05,887
Mega ew!

131
00:07:07,828 --> 00:07:10,758
In fatti,
voi ragazzi avete
assai in cumunu.

132
00:07:10,798 --> 00:07:12,198
Siete vechji tramindui,
sì tramindui,

133
00:07:12,232 --> 00:07:15,772
tutti dui avete bisognu di una rasatura.

134
00:07:15,803 --> 00:07:17,573
Vi sò sorpresu
ùn aghju micca messu un anellu
ancora nantu à questu.

135
00:07:22,643 --> 00:07:25,583
Perchè pruvate
per riparammi cun
quella vechja arpia ?

136
00:07:25,613 --> 00:07:28,923
Va bè, aghju cascatu
A tiara di diamanti di Christina
fora di u balcone,

137
00:07:28,949 --> 00:07:30,719
hè cascatu in
A vasca termale di a signora Chesterfield,

138
00:07:30,751 --> 00:07:31,721
è aghju bisognu di tè
per caccià ella fora
di u so appartamentu

139
00:07:31,752 --> 00:07:33,752
cusì possu andà à ritruvà,
cusì ùn sò micca licenziatu.

140
00:07:33,787 --> 00:07:34,247
(ride)

141
00:07:34,287 --> 00:07:36,017
Piacere di cunnosce ti.

142
00:07:37,925 --> 00:07:39,625
Allora avete
ùn ci hà lasciatu scelta.

143
00:07:39,660 --> 00:07:41,500
Hè ora di passà
à u pianu B.

144
00:07:44,598 --> 00:07:44,668
Oh!

145
00:07:46,266 --> 00:07:49,036
Zuri, questu hè u Pianu C!

146
00:07:49,069 --> 00:07:51,769
Scusate, solu
amu veramente u Pianu C.

147
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
U pianu B hè di dì à Christina
chì avete lasciatu fora a tiara

148
00:07:57,745 --> 00:07:59,745
quandu hè vultatu
da i gioiellieri

149
00:07:59,780 --> 00:08:00,680
invece di mette
lu in a sicura
induve appartene.

150
00:08:03,817 --> 00:08:06,247
Perchè u sicuru hè
tuttu u pianu di sopra.
Hè...

151
00:08:06,286 --> 00:08:09,516
Hè troppu luntanu.

152
00:08:09,557 --> 00:08:10,657
Sapete ciò chì hè
bellu è vicinu?

153
00:08:10,691 --> 00:08:11,961
L'uffiziu di disoccupazione.

154
00:08:11,992 --> 00:08:13,692
Va bè, va bè !
Dammi u telefonu.

155
00:08:19,567 --> 00:08:20,627
(GRUNTI)

156
00:08:20,668 --> 00:08:21,568
Seriu?

157
00:08:28,041 --> 00:08:30,941
(TELEFONU SONA)

158
00:08:30,978 --> 00:08:32,948
(À VOCE ALTATA)
Rhoda Chesterfield
residenza.

159
00:08:32,980 --> 00:08:36,080
Hola, questu hè
Bertram da sopra.

160
00:08:36,116 --> 00:08:37,786
Hè dispunibule ?

161
00:08:37,818 --> 00:08:38,818
Lasciami verificà.

162
00:08:40,020 --> 00:08:40,920
(VOCE NORMALE)
Bertram!

163
00:08:43,591 --> 00:08:45,761
À chì devu questu
una bella sorpresa?

164
00:08:45,793 --> 00:08:46,963
mi dumandava
se vulete...

165
00:08:46,994 --> 00:08:50,304
Iè !

166
00:08:50,330 --> 00:08:52,030
Ma, ùn sapete mancu
ciò ch'aghju da dì !

167
00:08:52,065 --> 00:08:54,325
Ùn hà micca impurtanza.
Seraghju pronta à 8:00.

168
00:08:54,367 --> 00:08:55,797
Ci si vede sta sera !

169
00:08:56,804 --> 00:08:57,744
Score !

170
00:09:00,073 --> 00:09:00,713
(singuendu)

171
00:09:03,744 --> 00:09:05,754
L'hà pigliatu
megliu cà mè
pensava ch'ellu avissi.

172
00:09:07,848 --> 00:09:10,778
Ehi, ragazzi. Aghju
a cosa perfetta

173
00:09:10,818 --> 00:09:12,788
per fà u sgiò Kipling
video diventa virali.

174
00:09:12,820 --> 00:09:14,890
Lasciami indovinà.
Un vestitu simpaticu!

175
00:09:16,356 --> 00:09:18,886
No. Un vestitu simpaticu.

176
00:09:19,760 --> 00:09:22,060
Capitanu Kipling
à u salvamentu !

177
00:09:22,095 --> 00:09:25,125
Mi piace!

178
00:09:25,165 --> 00:09:26,865
Pudemu ancu piglià ellu
in questu?

179
00:09:26,900 --> 00:09:28,600
Pruvate à mantenelu
fora di lu.

180
00:09:32,640 --> 00:09:33,740
Chì ùn era cusì difficiule.

181
00:09:36,910 --> 00:09:39,110
Iè, avemu sempre
a maiò parte di i nostri dita.

182
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Vale a pena.
Sembra adorable.

183
00:09:43,784 --> 00:09:45,624
va bè, dunque,

184
00:09:45,653 --> 00:09:48,363
andemu à lanciallu
fora di a scala è
finta ch'ellu vola.

185
00:09:48,388 --> 00:09:51,658
Spergu chì sì
pianificendu avè
una lucertola stunt.

186
00:09:51,692 --> 00:09:54,392
Oh, rilassate!
Quandu u lanciamu,
avemu da scopu di u divano.

187
00:09:54,427 --> 00:09:55,727
Ùn pudete mancu
mira currettamente
per u toilette !

188
00:09:59,066 --> 00:10:00,096
True.

189
00:10:01,434 --> 00:10:03,904
Allora sì chjaru
nantu à u pianu?

190
00:10:03,937 --> 00:10:04,737
Iè! Aghju u crone
fora di u so appartamentu

191
00:10:04,772 --> 00:10:07,172
è lasciu a porta
apre un crack.

192
00:10:07,207 --> 00:10:08,837
Ùn hè micca esattamente
Mission Impossible.

193
00:10:10,678 --> 00:10:11,908
Induve site
a piglià a cena ?

194
00:10:11,945 --> 00:10:14,775
Spergu l'Australia.

195
00:10:14,815 --> 00:10:17,685
Mi aspettate di spende soldi
ancu nantu à ella? Uh-uh-uh.

196
00:10:17,718 --> 00:10:20,388
Avemu da manghjà
i resti di sopra.

197
00:10:20,420 --> 00:10:21,990
E poi andaraghju
fatela fà i piatti,

198
00:10:22,022 --> 00:10:24,162
mentre ch'e mi battu in capu
finu à chì a memoria hè andata.

199
00:10:25,693 --> 00:10:25,733
Avà, scram!

200
00:10:31,231 --> 00:10:33,131
(si schiarisci a gola)

201
00:10:37,170 --> 00:10:39,670
Sò prontu.

202
00:10:39,707 --> 00:10:41,807
Va bè, andemu
fatela fà.

203
00:10:44,978 --> 00:10:46,808
U diavulu romanticu.

204
00:10:58,926 --> 00:11:00,956
WaNo, no, no, no, no.t!

205
00:11:02,763 --> 00:11:04,233
Ho-ho-ho-ho-ho!
Chì era vicinu.

206
00:11:04,264 --> 00:11:06,134
(ride)

207
00:11:08,201 --> 00:11:12,211
Uh-oh.
Sta missione hè ghjustu
un pocu più impussibile.

208
00:11:13,907 --> 00:11:16,877
Ùn supponu micca voi
puderia masticà u vostru modu
attraversu a porta.

209
00:11:16,910 --> 00:11:18,010
Chi scherzu.

210
00:11:18,045 --> 00:11:19,775
Se putissi,
l'avaristi fattu
assai tempu fà.

211
00:11:26,153 --> 00:11:29,723
Oh, Bertram,
sti antipasti
sò solu divinu.

212
00:11:29,757 --> 00:11:31,057
Chì avete dettu
sò stati chjamati ?

213
00:11:31,992 --> 00:11:33,032
Patatine fritte ?

214
00:11:33,961 --> 00:11:34,861
Mmm.

215
00:11:34,895 --> 00:11:37,965
Deliziosamente croccante!

216
00:11:37,998 --> 00:11:41,768
È solu ùn possu più
sta vista mozzafiato.

217
00:11:51,078 --> 00:11:54,278
Deve esse
cena
in cucina.

218
00:11:54,314 --> 00:11:56,954
Va bè, usemu
sta scala di corda
da l'helicopteru

219
00:11:56,984 --> 00:11:58,894
per falà à
A terrazza di Chesterfield.

220
00:11:58,919 --> 00:11:59,949
Chì vulete dì "noi"?

221
00:11:59,987 --> 00:12:03,087
Aghju paura di l'altitudine.
È morendu.

222
00:12:05,525 --> 00:12:07,325
Va bè, va bè.
Basta à tene
fermu per mè.

223
00:12:12,933 --> 00:12:14,003
(GASPS)

224
00:12:14,034 --> 00:12:14,074
Bertie, chì hè sbagliatu?

225
00:12:15,969 --> 00:12:17,939
Nunda. Vogliu solu

226
00:12:19,206 --> 00:12:21,006
vi mostra qualcosa
in cucina.

227
00:12:27,080 --> 00:12:27,350
Chì avete fattu
mi vulete mustrà?

228
00:12:27,380 --> 00:12:29,920
Ehm...

229
00:12:29,950 --> 00:12:34,050
Oh! U mo novu lettore mp3!

230
00:12:34,087 --> 00:12:34,817
(Bancemu? YS)

231
00:12:34,855 --> 00:12:37,355
Oh, sì !

232
00:12:38,291 --> 00:12:42,001
Spin me,
girami drittu tondu
cum'è un record !

233
00:12:48,601 --> 00:12:49,871
(ZEUS BARCA)

234
00:12:49,903 --> 00:12:50,803
L'avete intesu ?

235
00:12:50,838 --> 00:12:53,138
Ùn possu sente nunda
sopra u vostru vestitu.

236
00:12:53,173 --> 00:12:54,343
(ride)

237
00:12:54,374 --> 00:12:57,344
Aghju intesu abbaia !

238
00:12:57,377 --> 00:12:59,907
Hè perchè
tu tira fora
l'animali in mè.

239
00:12:59,947 --> 00:13:01,247
(corce)

240
00:13:01,281 --> 00:13:02,221
(SPITS))

241
00:13:04,217 --> 00:13:05,987
(ZEUS abbaia)

242
00:13:06,019 --> 00:13:07,819
Innò, sona
cum'è u mo Zeus.

243
00:13:07,855 --> 00:13:09,355
Aspetta ! Aspetta !
Ùn pudemu micca lascià
a cucina.

244
00:13:09,389 --> 00:13:12,129
Perchè nò?

245
00:13:12,159 --> 00:13:13,959
Perchè, um,

246
00:13:13,994 --> 00:13:15,304
u mo pane à l'agliu
hè brusgiatu.

247
00:13:15,328 --> 00:13:18,128
Oh, so esattamente
cumu si sente.

248
00:13:19,867 --> 00:13:20,967
(starnuti)

249
00:13:23,170 --> 00:13:25,110
Zeus, perchè sì
sudatu tantu?

250
00:13:25,138 --> 00:13:27,338
Sò quellu chì
deve esse nervoso.

251
00:13:27,374 --> 00:13:29,044
Aspetta un minutu.
I cani ùn sudanu micca.

252
00:13:29,076 --> 00:13:29,136
Eiu !

253
00:13:43,290 --> 00:13:44,190
(Urla)

254
00:13:46,293 --> 00:13:48,133
Prestu !
Sò quasi
fattu cù a cena

255
00:13:48,161 --> 00:13:49,931
è sò ciò chì
Signora Chesterfield
vole per dessert.

256
00:13:49,963 --> 00:13:53,003
Bertram à la mode !

257
00:13:53,033 --> 00:13:54,903
Ùn vogliu micca
parlà ne.

258
00:13:57,204 --> 00:13:59,344
Va bè. Avemu bisognu
trova quella tiara.

259
00:13:59,372 --> 00:14:01,142
Ùn vogliu micca
per perdiri u mo travagliu !

260
00:14:01,174 --> 00:14:03,914
È ùn vogliu micca perde
a megliu nanna ch'e aghju mai avutu!

261
00:14:03,944 --> 00:14:06,214
Avete statu cusì
un grande mudellu.

262
00:14:06,246 --> 00:14:08,176
Grazie.

263
00:14:08,215 --> 00:14:10,245
Avà mette i vostri guanti
è andemu à saccheghjanu stu joint.

264
00:14:14,321 --> 00:14:17,021
Ravi, se vulete veramente
u nostru video diventerà virali,

265
00:14:17,057 --> 00:14:19,287
lasciami bungee u sgiò Kipling
fora di u balcone !

266
00:14:19,326 --> 00:14:21,026
Fighjate quantu hè sicuru.

267
00:14:24,331 --> 00:14:25,231
(SISSU)

268
00:14:29,269 --> 00:14:32,909
Hè per quessa chì u Signore Kipling
ùn travaglia micca cun
registi per a prima volta!

269
00:14:35,142 --> 00:14:37,642
Ehi, Luke!
Babbu ti hà mandatu un testu.

270
00:14:37,677 --> 00:14:39,447
Ellu dice,
"Per fà un filmu di successu,

271
00:14:39,479 --> 00:14:41,919
"conta a storia
chì hè in u vostru core.

272
00:14:41,949 --> 00:14:42,219
"Allora assume Johnny Depp".

273
00:14:45,118 --> 00:14:47,918
Ehi ! U sgiò Kipling hè
a stella di stu video.

274
00:14:47,955 --> 00:14:48,115
Riceve a fatturazione superiore.

275
00:14:50,390 --> 00:14:51,590
"È s'ellu ùn pudete micca
pigliate Johnny Depp,

276
00:14:51,624 --> 00:14:55,334
"Cinga a camera
à a lucertola è
vede ciò chì succede ".

277
00:14:55,362 --> 00:14:57,932
Hè brillanti!

278
00:14:57,965 --> 00:15:00,265
Avemu da dà à babbu
un gridu quandu noi
accettà u nostru Webby Award.

279
00:15:00,300 --> 00:15:04,100
Aspetta ! Sì u sgiò Kipling
serà ancu esse
u cameraman,

280
00:15:04,137 --> 00:15:06,037
deve esse
pagatu doppia.

281
00:15:06,073 --> 00:15:06,713
Dapoi noi
ùn li paganu nunda...

282
00:15:06,739 --> 00:15:08,509
Trattu !

283
00:15:10,110 --> 00:15:12,950
Bertram,
stu congelatore brusgiatu
torta di lime chjave

284
00:15:12,980 --> 00:15:14,310
hè cum'è una piccula fetta
di u celu scadutu.

285
00:15:17,117 --> 00:15:19,417
Servitu da un anghjulu husky.

286
00:15:19,452 --> 00:15:22,292
(TAMBI RIDATE)

287
00:15:22,322 --> 00:15:23,162
Questu hè u pastu più longu
di a mo vita.

288
00:15:29,396 --> 00:15:31,126
(ride)
Oh, chì sguillà !

289
00:15:31,164 --> 00:15:33,004
Oh, Bertram,
stronzo frizzante!

290
00:15:34,134 --> 00:15:35,144
Ùn sò micca mè.

291
00:15:38,238 --> 00:15:38,308
(Urla)

292
00:15:40,407 --> 00:15:43,037
Scusate per quessa.

293
00:15:43,076 --> 00:15:46,476
Nisuna mossa brusca.
Si sente l'odore di paura.

294
00:15:46,513 --> 00:15:49,253
Ddu odore hè statu
vene da mè tutta a notte.

295
00:15:49,282 --> 00:15:51,422
Bertram,
mi và à svenire !

296
00:15:51,451 --> 00:15:52,391
Pigliami.

297
00:15:56,023 --> 00:15:57,963
(singuendu)

298
00:15:59,159 --> 00:16:01,559
Mi lecca a faccia.

299
00:16:03,063 --> 00:16:04,163
Megliu ellu chè mè.

300
00:16:06,366 --> 00:16:08,496
Sè tu fussi una tiara,
induva saria?

301
00:16:08,535 --> 00:16:08,895
Nantu à un capu.

302
00:16:08,935 --> 00:16:11,035
Ùn aiuta.

303
00:16:11,471 --> 00:16:15,041
Oh, micca avà, Zeus !

304
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
Zeus! Sbattila!

305
00:16:20,447 --> 00:16:23,747
(GASPS) Santu cane cane !
A tiara !

306
00:16:23,783 --> 00:16:24,323
Perchè ùn avete micca
dì qualcosa?

307
00:16:26,586 --> 00:16:27,586
(DOOUh-oh.ING)

308
00:16:29,322 --> 00:16:31,322
MRS. CHESTERFIELD:
Lasciami cuntrullà à Zeus.

309
00:16:34,527 --> 00:16:38,027
stai bè,
U sgiò Pantaloni Fluffy ?

310
00:16:38,065 --> 00:16:38,225
Appendi questu per mè.

311
00:16:43,503 --> 00:16:44,403
Aah!

312
00:16:46,273 --> 00:16:46,773
(GRUGGI)

313
00:16:46,806 --> 00:16:48,206
(ride)

314
00:16:48,241 --> 00:16:50,341
Shh!

315
00:16:51,511 --> 00:16:53,381
Sbattò a porta
nantu à i mo dita !

316
00:16:53,413 --> 00:16:56,453
Chì, finu à avà,
hè u puntu culminante
di u mo ghjornu.

317
00:16:56,483 --> 00:16:59,253
Zeusie, scuntrà
l'altru omu
in a mo vita.

318
00:16:59,286 --> 00:17:01,246
Dà à ziu Bertie
un basgiu !

319
00:17:01,288 --> 00:17:02,588
Ùn basgiu micca
in a prima data.

320
00:17:02,622 --> 00:17:04,322
(ride)
Videremu per quessa.

321
00:17:06,226 --> 00:17:06,286
(Gigni)

322
00:17:10,463 --> 00:17:14,273
Stu video di Kipling
leccare Chesterfield
era divertente.

323
00:17:14,301 --> 00:17:17,071
Peccatu era
completamente fora di focu.

324
00:17:17,104 --> 00:17:18,544
Kipling hà veramente sbulicatu.

325
00:17:18,571 --> 00:17:24,441
Hè una lucertola,
micca J.J. Abrams!

326
00:17:24,477 --> 00:17:26,647
Ehi, chì hè questu
scala di corda chì face
quì fora?

327
00:17:28,248 --> 00:17:29,048
À quale importa?

328
00:17:29,082 --> 00:17:30,522
Vestemu u sgiò Kipling
cum'è un pirata

329
00:17:30,550 --> 00:17:33,290
è fate finta
per cullà.

330
00:17:33,320 --> 00:17:34,290
Grande idea!

331
00:17:34,321 --> 00:17:37,591
Avemu bisognu di una pezza per l'ochji,
un peg leg, è un ganciu.

332
00:17:37,624 --> 00:17:40,294
(GRUNTI)

333
00:17:40,327 --> 00:17:43,197
È hè ghjustu
per quellu chì prova
mettelu in u vestitu.

334
00:17:45,265 --> 00:17:47,865
Avvicinatevi.
Ùn muzzicu micca.

335
00:17:47,900 --> 00:17:49,340
Eiu sì.
Quandu mi sentu minacciatu.

336
00:17:52,305 --> 00:17:54,105
(abbaia)

337
00:17:54,141 --> 00:17:55,841
Chì ghjè, Zeus ?
Ci hè qualcosa
in l'armoire ?

338
00:17:55,875 --> 00:17:57,575
Innò!

339
00:17:57,610 --> 00:18:02,520
Chì ghjè questu
fragranza inebriante?

340
00:18:02,549 --> 00:18:04,449
Eau de key lime pie.

341
00:18:04,484 --> 00:18:05,694
Vulete un gustu?

342
00:18:22,669 --> 00:18:23,169
A scala di corda hè andata !

343
00:18:23,203 --> 00:18:26,543
Pariu chì Luke l'hà pigliatu.

344
00:18:26,573 --> 00:18:28,343
Hà avutu calzini sporchi
à u so pianu
per trè mesi,

345
00:18:28,375 --> 00:18:29,475
ma questu ellu piglia !

346
00:18:31,311 --> 00:18:34,681
MRS. CHESTERFIELD:
Venite, Bertie!
Andemu à vede e stelle.

347
00:18:38,685 --> 00:18:41,585
Nisuna stanza !
Casa Chihuahua hè occupata.

348
00:18:52,665 --> 00:18:57,535
Guarda, Bertram.
A vasca calda hè vaporosa
è appena disinfettatu.

349
00:18:58,571 --> 00:18:59,471
Cum'è mè.

350
00:19:00,373 --> 00:19:02,183
TMI.

351
00:19:02,209 --> 00:19:04,179
Saltemu.

352
00:19:04,211 --> 00:19:06,151
Hè ora di ghjucà
un picculu ghjocu
mi piace à chjamà,

353
00:19:07,647 --> 00:19:09,717
Rub-a-dub Rhoda.

354
00:19:09,749 --> 00:19:11,349
Ùn pudemu micca solu
ghjucà à dame?

355
00:19:20,360 --> 00:19:21,390
L'ultimu in
riceve u jet stranu.

356
00:19:27,700 --> 00:19:29,270
(Urla)

357
00:19:32,305 --> 00:19:35,405
Nessie!
Chì site
fà quì?

358
00:19:35,442 --> 00:19:37,582
Aspetta, questu ùn hè micca
a nostra terrazza?

359
00:19:37,610 --> 00:19:39,780
Devu esse
dorme sughjendu.

360
00:19:40,380 --> 00:19:43,420
È devu esse
vai avà!

361
00:19:44,684 --> 00:19:48,424
Quelli figlioli rivolti
eranu in casa mia?

362
00:19:48,455 --> 00:19:50,285
BERTRAM: Ehi !.

363
00:19:50,323 --> 00:19:53,763
Nimu chjama quelli zitelli
rivultante è ripugnante
fora di mè.

364
00:19:53,793 --> 00:19:57,503
È ùn sarianu micca quì
se tu avessi datu quella tiara
torna in u primu locu.

365
00:19:57,530 --> 00:19:58,630
È ùn aghju micca
sia quì, sia!

366
00:19:58,665 --> 00:20:02,265
Vulete dì chì questu era
tuttu un set-up?

367
00:20:02,302 --> 00:20:03,742
Ùn aghju mai statu
tantu umiliatu.

368
00:20:03,770 --> 00:20:05,540
Trovu chì
difficiuli di crede.

369
00:20:07,540 --> 00:20:09,610
mi dispiace,
Signora Chesterfield.

370
00:20:09,642 --> 00:20:12,252
Ùn vulemu micca dì
per fà male.
Sò solu...

371
00:20:12,279 --> 00:20:13,649
Ùn vogliu micca
per perdiri u mo travagliu.

372
00:20:13,680 --> 00:20:16,380
Amu questi zitelli
tantu.

373
00:20:16,416 --> 00:20:18,986
Ti amemu ancu.

374
00:20:19,018 --> 00:20:20,548
Ùn mi piace micca
qualcunu di voi.

375
00:20:21,321 --> 00:20:24,291
Chjaramente.

376
00:20:24,324 --> 00:20:26,594
Mi pienghjeria avà
se i mo ducti lacrimali
ùn era micca cusì pienu di Botox.

377
00:20:28,395 --> 00:20:29,495
Guarda, Rhoda,

378
00:20:29,529 --> 00:20:31,699
s'è tù ùn
ratu nantu à Jessie,

379
00:20:31,731 --> 00:20:33,731
ti purteraghju fora
in una data vera.

380
00:20:33,766 --> 00:20:36,566
Perchè duverebbe
esce cun voi

381
00:20:36,603 --> 00:20:38,773
dopu à a via sciacca
m'ai trattatu?

382
00:20:38,805 --> 00:20:40,265
Aduprate sè stessu.

383
00:20:40,307 --> 00:20:42,607
Oh! Mi piace quandu
ghjucà dura per ottene.

384
00:20:44,644 --> 00:20:47,654
Dicemu Chez Fancy
dumani sera, 8:00?

385
00:20:47,680 --> 00:20:49,650
Pudete dì.

386
00:20:49,682 --> 00:20:51,422
Seraghju à u coreanu
Camion barbecue nantu
u cantonu à 4:30.

387
00:20:52,552 --> 00:20:52,592
Fattu !

388
00:20:58,325 --> 00:20:59,455
Score !

389
00:21:01,694 --> 00:21:03,304
Grazie, Bertram.

390
00:21:03,330 --> 00:21:04,830
Parlate di piglià unu
per a squadra.

391
00:21:04,864 --> 00:21:06,404
Aghju pigliatu più di unu !

392
00:21:06,433 --> 00:21:09,303
Ddu cane era
tuttu nantu à mè, ancu.

393
00:21:09,336 --> 00:21:12,306
Avà andate à mette quella tiara
torna in a sicura.

394
00:21:12,339 --> 00:21:13,439
L'aghju da fà, ma...

395
00:21:13,473 --> 00:21:15,813
Sapemu.
Hè troppu luntanu.

396
00:21:19,379 --> 00:21:21,609
RAVI : U sgiò Kipling pare
un bellu schernu,
ùn hè micca?

397
00:21:23,416 --> 00:21:24,446
Questu puzza.

398
00:21:24,484 --> 00:21:26,594
Vi dicu
duvemu avè
spustò i mobili.

399
00:21:28,355 --> 00:21:29,615
rinunziò.

400
00:21:29,656 --> 00:21:32,086
Fà un video virali divertente
hè impussibile
sè ùn avete micca

401
00:21:32,124 --> 00:21:35,704
un cane parlante,
o un panda starnutu.

402
00:21:35,728 --> 00:21:38,728
Salute, ragazzi! Vulete vede
u video ch'e aghju publicatu appena?

403
00:21:41,601 --> 00:21:45,341
Innò! Innò! Innò! Innò!
Bad! A tiara !
Andatu! Fallu !

404
00:21:45,372 --> 00:21:49,342
Hè cascatu ! Hè andatu !
Hè andatu !
Veramente, veramente male!

405
00:21:49,376 --> 00:21:51,476
Tagliate! Tagliate!
Spegni lu!
Tagliate! Tagliate!

406
00:21:51,511 --> 00:21:52,081
Tagliate! Tagliate!

407
00:21:52,111 --> 00:21:55,581
(TUTTI RIDI)

408
00:21:55,615 --> 00:21:57,445
Per piacè ùn mi dite micca
mettite questu
nant'à Internet.

409
00:21:57,484 --> 00:21:59,654
Iè! Tu sì una stella !

410
00:21:59,686 --> 00:22:01,846
Avete digià avutu
40.000 colpi !

411
00:22:01,888 --> 00:22:05,588
Serete più populari
chè quella scimmia chì annusava
u so propiu culo !

412
00:22:07,660 --> 00:22:11,430
Perfettu!
Avà millaie di persone
pensu chì sò un clutz,

413
00:22:11,464 --> 00:22:14,704
chì campa in un penthouse
è hà una maravigliosa senza prezzu
cullezzione di ghjuvelli?

414
00:22:14,734 --> 00:22:16,904
(GASPS) Mandu un ligame
à Darla in casa.

415
00:22:16,936 --> 00:22:20,366
Chì duverebbe avè
statu u sgiò Kipling.

416
00:22:20,407 --> 00:22:23,707
Pensu chì hè solu un altru
bella faccia senza talentu.

417
00:22:23,743 --> 00:22:24,913
(PIANO À JEU)

418
00:22:33,420 --> 00:22:34,490
(CUntinuà à ghjucà)