1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:02,500 --> 00:01:04,000 Hallo, Lee Joo-hee? 4 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Waar ben je? 5 00:01:06,167 --> 00:01:07,167 Chef... 6 00:01:07,466 --> 00:01:09,400 Hwang Sang-gil's betrapt. 7 00:01:09,834 --> 00:01:10,233 Wat? 8 00:01:10,501 --> 00:01:12,334 Waar is het grootboek? 9 00:01:12,334 --> 00:01:14,667 Ik heb het erin verborgen een veilige plek. 10 00:01:14,667 --> 00:01:17,233 Maar ik denk van wel gevolgd wordt. 11 00:01:18,233 --> 00:01:19,066 Hè? 12 00:01:20,801 --> 00:01:22,566 Hallo? Hallo? 13 00:01:22,968 --> 00:01:23,466 Hoi! 14 00:01:28,200 --> 00:01:29,534 Ja, meneer. 15 00:01:29,534 --> 00:01:30,501 'Directeur Kim Seok' 16 00:01:30,501 --> 00:01:31,667 Wij hebben haar gevonden. 17 00:01:31,834 --> 00:01:33,167 Lee Joo-hee! 18 00:01:33,167 --> 00:01:38,132 'DE INFORMANT' 19 00:02:17,933 --> 00:02:18,567 Hè? 20 00:02:26,433 --> 00:02:26,967 Neuken! 21 00:02:39,032 --> 00:02:41,234 '308' 22 00:02:54,032 --> 00:02:56,099 Wie in godsnaam kauwgom gespuugd? 23 00:02:56,099 --> 00:02:58,099 Weet je hoe laat is het? 24 00:02:58,099 --> 00:02:59,300 Wanneer heb je kom hier? 25 00:03:00,199 --> 00:03:04,501 Ik zei dat je vroeg moest komen en opruimen. 26 00:03:04,501 --> 00:03:06,967 Ik heb drankjes gekocht bij de buurtwinkel. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,167 Bastaard... 28 00:03:15,366 --> 00:03:17,199 Dat was dichtbij. 29 00:03:43,167 --> 00:03:44,967 Dat moet het geweest zijn benauwd daar. 30 00:03:52,433 --> 00:03:54,300 Hoeveel is dit? allemaal waard? 31 00:03:54,300 --> 00:03:55,967 drieduizend, vierduizend... 32 00:04:10,366 --> 00:04:12,032 Dat maakte mij bang. 33 00:04:12,032 --> 00:04:13,199 'Dom' 34 00:04:13,199 --> 00:04:13,600 Dom? 35 00:04:15,234 --> 00:04:15,734 Hallo? 36 00:04:16,766 --> 00:04:18,600 Waarom belde je? op dit uur? 37 00:04:19,100 --> 00:04:19,701 Waar ben je? 38 00:04:19,934 --> 00:04:21,567 Ik ben undercover nu. 39 00:04:21,567 --> 00:04:24,067 Ik stuur je informatie binnenkort. 40 00:04:24,199 --> 00:04:26,399 Het spijt me, Cho Tae-bong. 41 00:04:27,000 --> 00:04:31,033 Ik ben een waardeloze agent, dus je lijdt. 42 00:04:31,199 --> 00:04:33,233 Heb jij veroorzaakt weer problemen? 43 00:04:33,500 --> 00:04:36,367 Ik zou je moeten geven zakgeld. 44 00:04:36,367 --> 00:04:38,533 Heb je gekregen weer gedegradeerd? 45 00:04:38,834 --> 00:04:41,100 Je werkt als mijn informant, 46 00:04:41,100 --> 00:04:43,266 en jij zelfs koop maaltijden voor mij. 47 00:04:44,067 --> 00:04:44,901 Dus... 48 00:04:47,500 --> 00:04:50,000 Ik ga die plek beroven en mijn baan opzeggen. 49 00:04:50,067 --> 00:04:51,067 Wat? 50 00:04:51,067 --> 00:04:52,701 Wacht, rechercheur Oh... 51 00:04:52,701 --> 00:04:55,033 Rob? Je baan opzeggen? 52 00:04:55,199 --> 00:04:56,199 Je zei dat er goud is. 53 00:04:58,000 --> 00:04:59,334 Stralend licht... 54 00:05:00,634 --> 00:05:04,067 Mijn leven is geweest donker en wanhopig. 55 00:05:05,100 --> 00:05:07,600 Maar gouden licht wel alles genezen. 56 00:05:12,100 --> 00:05:14,466 - Ik ging bijna dood! - Jij klootzak! 57 00:05:14,466 --> 00:05:15,466 Dat was dichtbij. 58 00:05:16,800 --> 00:05:18,934 Hallo? Rechercheur Oh? 59 00:05:19,000 --> 00:05:19,766 Ja? 60 00:05:19,766 --> 00:05:21,800 In plaats van te arresteren deze jongens, 61 00:05:21,834 --> 00:05:23,132 je gaat beroven deze plek? 62 00:05:23,634 --> 00:05:24,334 Ja. 63 00:05:25,334 --> 00:05:27,000 - Door jezelf? - Ik heb jou. 64 00:05:27,100 --> 00:05:28,166 Je bent gek. 65 00:05:28,166 --> 00:05:29,266 Nee, dat ben ik niet. 66 00:05:29,434 --> 00:05:32,800 Doe maar alsof een undercoverdetective. 67 00:05:32,800 --> 00:05:36,434 Jij bent vaardiger dan de meeste rechercheurs in ieder geval. 68 00:05:36,766 --> 00:05:38,567 Je zei dat ik gewoon ben een informant! 69 00:05:38,567 --> 00:05:41,000 Uw informant dagen zijn voorbij. 70 00:05:41,334 --> 00:05:42,600 Goed gedaan. 71 00:05:42,968 --> 00:05:44,834 Ik geef je een groot aandeel. 72 00:05:44,834 --> 00:05:47,600 Wij kunnen naar Zuidoost-Azië 73 00:05:47,600 --> 00:05:49,166 en martini's drinken... 74 00:05:50,100 --> 00:05:51,567 Hallo? Martini's! 75 00:05:52,067 --> 00:05:52,634 Cho Tae-bong! 76 00:05:52,934 --> 00:05:54,634 Martini's, mijn reet. 77 00:05:58,834 --> 00:06:01,367 Ik heb me erop voorbereid dit scenario. 78 00:06:02,567 --> 00:06:03,834 Oh Nam-hyuk... 79 00:06:04,901 --> 00:06:06,166 Veel succes verder jouw eigen. 80 00:06:10,466 --> 00:06:12,067 Tot ziens, allemaal. 81 00:06:16,867 --> 00:06:19,000 Ben je daarbinnen? 82 00:06:19,533 --> 00:06:20,567 Tae-bong! 83 00:06:20,867 --> 00:06:22,733 De grote baas is er! 84 00:06:26,701 --> 00:06:28,334 We sluiten af! 85 00:06:29,500 --> 00:06:30,867 Ga hier weg! 86 00:06:31,199 --> 00:06:31,834 Hè? 87 00:06:34,000 --> 00:06:36,033 Ga aan de slag. 88 00:06:41,968 --> 00:06:42,867 Haast! 89 00:06:44,901 --> 00:06:47,800 Hé, wees voorzichtig! 90 00:06:47,800 --> 00:06:48,334 Hè? 91 00:06:48,334 --> 00:06:49,199 Je bent onzorgvuldig! 92 00:06:49,199 --> 00:06:51,968 Waarom duurt het zo lang? 93 00:06:52,466 --> 00:06:53,666 Schiet op. 94 00:06:54,199 --> 00:06:57,466 Baas, waar zijn we op dit uur gaan? 95 00:06:57,466 --> 00:06:58,132 Hè? 96 00:06:59,533 --> 00:07:00,466 Nou... 97 00:07:01,701 --> 00:07:02,867 Stap eerst in. 98 00:07:04,533 --> 00:07:07,567 - Heb je gegeten? - Ik heb geen eetlust meer. 99 00:07:26,466 --> 00:07:28,399 Je geeft geen antwoord je telefoon? 100 00:07:28,800 --> 00:07:29,634 Prima. 101 00:07:45,266 --> 00:07:46,399 Informatie? 102 00:07:46,968 --> 00:07:47,934 Wat bedoel je? 103 00:07:47,934 --> 00:07:49,434 Het ding is... 104 00:07:50,533 --> 00:07:54,067 Onze informatie heeft gelekt. 105 00:07:54,434 --> 00:07:59,033 Er is een mol onder ons verborgen. 106 00:07:59,033 --> 00:08:00,600 Een mol? 107 00:08:00,600 --> 00:08:02,367 Dat is wat Ik zei verdomme! 108 00:08:07,100 --> 00:08:09,600 Kijk eens bij dat bestand. 109 00:08:10,334 --> 00:08:12,334 Het is informatie over de agent. 110 00:08:12,666 --> 00:08:13,800 O... 111 00:08:14,434 --> 00:08:15,766 De agent... 112 00:08:15,934 --> 00:08:16,766 Ja. 113 00:08:28,701 --> 00:08:31,000 De agent die je bent op zoek naar... 114 00:08:32,366 --> 00:08:36,833 Perfecte scores behaald op zijn CSAT's. 115 00:08:38,466 --> 00:08:41,033 Hij was de beste leerling... 116 00:08:43,133 --> 00:08:44,466 Op de politieacademie. 117 00:08:46,200 --> 00:08:48,033 Ik denk dat deze informatie is nep. 118 00:08:48,033 --> 00:08:50,033 Ik heb goed betaald geld ervoor. 119 00:08:50,533 --> 00:08:51,967 Blijf lezen. 120 00:08:52,967 --> 00:08:53,667 Oké. 121 00:08:55,267 --> 00:08:56,701 CSAT's? 122 00:08:57,667 --> 00:09:01,167 Hij doet hapkido en taekwondo. 123 00:09:01,167 --> 00:09:03,567 Hij is een gecertificeerde badmeester. 124 00:09:03,567 --> 00:09:06,399 Hij is hoofdinspecteur Park Ki-cheol. 125 00:09:06,399 --> 00:09:07,433 Dat klopt. 126 00:09:07,433 --> 00:09:08,767 Zijn bijnaam is Elitepark. 127 00:09:10,833 --> 00:09:11,833 Ben jij dat? 128 00:09:12,067 --> 00:09:12,734 Wat? 129 00:09:13,600 --> 00:09:15,567 Wie, ik? 130 00:09:16,234 --> 00:09:16,600 Dan... 131 00:09:17,433 --> 00:09:18,734 Ben jij het? 132 00:09:29,667 --> 00:09:30,433 Dan... 133 00:09:32,167 --> 00:09:33,000 Dat was... 134 00:09:34,333 --> 00:09:35,600 Morsecode? 135 00:09:39,701 --> 00:09:40,433 Mors het. 136 00:09:40,533 --> 00:09:44,833 Ik heb daar informatie over verzameld Eén van jullie is een agent. 137 00:09:44,833 --> 00:09:45,567 Baas... 138 00:09:46,567 --> 00:09:48,500 Hij is het. 139 00:09:49,767 --> 00:09:51,167 Hij is de agent. 140 00:09:52,200 --> 00:09:53,167 Jij klootzak! 141 00:09:58,868 --> 00:10:03,167 Ik dacht dat je permanent was te perfect om echt te zijn. 142 00:10:03,667 --> 00:10:05,833 Jij bent Elite Park? 143 00:10:06,000 --> 00:10:06,734 Nee. 144 00:10:07,167 --> 00:10:08,234 Nee, baas. 145 00:10:08,500 --> 00:10:10,333 Ik ben Cho Tae-bong! 146 00:10:10,333 --> 00:10:13,900 Het is gewoon een populair kapsel! 147 00:10:13,900 --> 00:10:17,167 Wat nog belangrijker is, hij is het! 148 00:10:17,167 --> 00:10:18,667 Hij is de agent! 149 00:10:24,767 --> 00:10:25,567 Dat klopt. 150 00:10:26,500 --> 00:10:28,100 Ik ben Elite... 151 00:10:29,833 --> 00:10:33,833 Waarom verdomme ben je aan het lachen? 152 00:10:39,200 --> 00:10:40,067 Maar hij is het... 153 00:10:41,234 --> 00:10:43,399 Elitepark, jij mol! 154 00:10:43,399 --> 00:10:45,399 Je hebt je verstopt in het volle zicht. 155 00:10:45,399 --> 00:10:47,433 Maar vanavond, jij sterft! 156 00:11:04,734 --> 00:11:05,399 Baas... 157 00:11:05,967 --> 00:11:08,833 Geef hem de reddingsvesten. 158 00:11:08,833 --> 00:11:10,067 Wat is er aan de hand? 159 00:11:10,500 --> 00:11:11,000 Baas! 160 00:11:11,234 --> 00:11:12,900 Ik ga dood! 161 00:11:12,900 --> 00:11:14,133 Ik ga echt dood! 162 00:11:14,299 --> 00:11:15,500 Zo lang, Elitepark. 163 00:11:15,500 --> 00:11:17,000 Ik ben geen Elite Park! 164 00:11:17,000 --> 00:11:19,067 Laat los, wacht! 165 00:11:19,466 --> 00:11:21,801 Wacht, ik zal het je vertellen alles! 166 00:11:21,801 --> 00:11:23,667 Ik ben eigenlijk een informatie... 167 00:11:29,000 --> 00:11:29,967 Bevriezen! 168 00:11:31,167 --> 00:11:31,967 Tae-bong! 169 00:11:33,900 --> 00:11:35,100 Is er niemand hier? 170 00:11:36,299 --> 00:11:37,267 Cho Tae-bong! 171 00:11:38,667 --> 00:11:39,667 Is dit de verkeerde plaats? 172 00:11:40,100 --> 00:11:41,967 Bevriezen... Neuken! 173 00:11:44,667 --> 00:11:45,500 Bevriezen! 174 00:11:48,634 --> 00:11:49,466 Bevriezen! 175 00:11:49,466 --> 00:11:50,433 '308' 176 00:11:50,433 --> 00:11:51,167 Cho Tae-bong! 177 00:11:57,801 --> 00:11:58,466 Hè? 178 00:12:06,000 --> 00:12:06,833 Wat is dit? 179 00:12:12,167 --> 00:12:13,734 Hé, hou op. 180 00:12:16,000 --> 00:12:17,399 Wat ben jij hier doen? 181 00:12:18,701 --> 00:12:19,366 O... 182 00:12:20,200 --> 00:12:21,533 Hallo. 183 00:12:22,167 --> 00:12:25,667 Het spijt me. 184 00:12:25,667 --> 00:12:27,533 Ik ben op zoek naar iemand. 185 00:12:27,533 --> 00:12:30,200 De deur stond open, dus ik kwam binnen. 186 00:12:30,200 --> 00:12:31,667 Jij was... 187 00:12:33,033 --> 00:12:34,366 Vastbesloten binnengaan. 188 00:12:34,701 --> 00:12:37,299 Iemand moet dat hebben gedaan de deur kapot gemaakt. 189 00:12:37,299 --> 00:12:39,634 Dat is waarom het was geopend. 190 00:12:40,868 --> 00:12:42,634 - Pardon. - Rechts. 191 00:12:44,333 --> 00:12:46,868 Pardon. Ik zal onderweg zijn. 192 00:12:49,299 --> 00:12:49,967 Ik zal gewoon... 193 00:12:50,299 --> 00:12:51,167 Houd hem vast! 194 00:12:51,967 --> 00:12:52,801 Mijn haar! 195 00:12:54,466 --> 00:12:55,900 - Wat is dit? - Mijn arm! 196 00:12:55,900 --> 00:12:58,399 Wie ben je? Wie heeft je hierheen gestuurd? 197 00:12:58,667 --> 00:13:00,267 Dat doet pijn! 198 00:13:00,267 --> 00:13:02,533 Hier krijg je spijt van! Ik ben een agent! 199 00:13:02,634 --> 00:13:03,433 Een agent? 200 00:13:05,100 --> 00:13:07,100 Hoe belachelijk... 201 00:13:12,267 --> 00:13:13,234 Wat maakt het uit! 202 00:13:22,033 --> 00:13:23,399 Bedankt dat je mij hebt gered. 203 00:13:23,399 --> 00:13:24,801 Dat ben je niet een spion, toch? 204 00:13:24,801 --> 00:13:27,100 Zie ik eruit als een spion voor jou? 205 00:13:27,600 --> 00:13:29,567 Wat is die klootzak daar doen? 206 00:13:29,567 --> 00:13:30,466 Bedankt. 207 00:13:36,466 --> 00:13:38,767 Ik ben geen Elite Park! 208 00:13:42,801 --> 00:13:43,868 Wie is dat? 209 00:13:49,600 --> 00:13:50,466 Ik ben het. 210 00:13:53,567 --> 00:13:55,933 Ik ben ElitePark! 211 00:14:01,000 --> 00:14:03,600 Officieel Park gaat naar de sauna. 212 00:14:03,868 --> 00:14:06,667 Stop het in zijn kluisje. 213 00:14:09,200 --> 00:14:10,033 Aanklager Yang is... 214 00:14:10,033 --> 00:14:13,333 In de massagesalon. We laten het achter bij de receptie. 215 00:14:14,701 --> 00:14:15,701 Wat? 216 00:14:15,701 --> 00:14:18,634 Ik heb gewerkt voor jou al heel lang. 217 00:14:19,133 --> 00:14:20,634 Ik weet alles. 218 00:14:23,299 --> 00:14:25,801 Echt waar? 219 00:14:33,701 --> 00:14:34,868 Dan... 220 00:14:36,433 --> 00:14:38,500 - Lee Ju-pil? - In de sportschool. 221 00:14:38,500 --> 00:14:39,333 Wauw. 222 00:14:41,200 --> 00:14:42,833 - Gouverneur? - Op de galerij. 223 00:14:42,833 --> 00:14:44,299 - Bankpresident? - Koffiehuis. 224 00:14:44,299 --> 00:14:46,000 - Directeur Choi? - Incheon-luchthaven. 225 00:14:46,167 --> 00:14:47,100 Mevrouw Park? 226 00:14:47,100 --> 00:14:49,267 Mevrouw Park was je moeder. 227 00:14:49,267 --> 00:14:51,466 Haar naam was Park Mal-nyeon. 228 00:14:51,466 --> 00:14:53,634 Ze is overleden 3 jaar geleden. 229 00:14:54,267 --> 00:14:55,967 Wauw... 230 00:14:56,833 --> 00:15:00,667 Wij bezorgen het geld en maak foto's als bewijs. 231 00:15:00,667 --> 00:15:01,567 Heel goed. 232 00:15:04,000 --> 00:15:04,833 Je mag gaan. 233 00:15:21,734 --> 00:15:24,900 Ik heb je betrapt, jij mol! 234 00:15:26,933 --> 00:15:34,533 Mensen die te veel weten hebben de neiging om informant te worden. 235 00:15:35,900 --> 00:15:39,767 Klootzakken zoals jij... 236 00:15:40,933 --> 00:15:44,600 Moet gewoon dood! 237 00:15:46,500 --> 00:15:48,900 Als je mij verraadt... 238 00:15:49,399 --> 00:15:53,333 Je zult eindigen voor altijd bedlegerig! 239 00:15:53,399 --> 00:15:54,200 Maak dit schoon! 240 00:15:54,900 --> 00:15:55,734 Ja, meneer. 241 00:16:05,234 --> 00:16:07,267 - Hier, meneer. - Bedankt. 242 00:16:20,967 --> 00:16:22,000 Yang... 243 00:16:22,667 --> 00:16:24,133 Heb je gelokaliseerd het grootboek? 244 00:16:24,299 --> 00:16:25,933 Dat is niet wat dringend nu. 245 00:16:26,167 --> 00:16:27,333 Wat bedoel je? 246 00:16:27,333 --> 00:16:29,333 Er kwam een agent opdagen gisteravond. 247 00:16:29,333 --> 00:16:30,767 Een agent? 248 00:16:30,767 --> 00:16:34,500 Hij was aan het doorzoeken ons kantoor gisteravond. 249 00:16:35,667 --> 00:16:38,333 Wij hebben hem laten gaan. 250 00:16:38,333 --> 00:16:41,567 Hij zei dat hij onderzoek doet een smokkelbende. 251 00:16:41,567 --> 00:16:42,933 Maar ik denk dat hij liegt. 252 00:16:42,933 --> 00:16:44,967 Ik controleerde zijn identiteit. 253 00:16:44,967 --> 00:16:49,333 Hij is van Oh Nam-hyuk Politiebureau Gosan Dongbu. 254 00:16:49,333 --> 00:16:50,333 Weet je het zeker? 255 00:16:50,333 --> 00:16:52,299 Gosan Dongbu Politiebureau? 256 00:16:52,299 --> 00:16:55,500 Ja, Gosan Dongbu Politiebureau. 257 00:16:55,500 --> 00:16:57,967 Het heeft misschien iets met jou te maken hebben. 258 00:16:57,967 --> 00:17:00,868 Dit is lastig. 259 00:17:00,868 --> 00:17:03,366 Hoe wist hij dat onze locatie? 260 00:17:03,366 --> 00:17:06,000 Mijn mannen houden het een oogje op hem. 261 00:17:06,000 --> 00:17:09,299 Maar dat zou je wel moeten doen een beslissing nemen. 262 00:17:09,834 --> 00:17:10,634 Ik heb het. 263 00:17:11,834 --> 00:17:14,500 Ik zal het bekijken en bel je terug. 264 00:17:21,800 --> 00:17:25,000 Is het niet leuk om frisse lucht halen? 265 00:17:25,000 --> 00:17:25,867 Ja. 266 00:17:25,867 --> 00:17:27,067 Denk aan mij als jouw zoon. 267 00:17:39,834 --> 00:17:40,867 We beginnen. 268 00:17:47,233 --> 00:17:49,968 Serveert ze goed. 269 00:17:49,968 --> 00:17:56,634 Dat zouden die landeigenaren niet moeten doen hebben om meer geld gevraagd. 270 00:18:02,099 --> 00:18:03,133 Waarom deed je vragen om kennis te maken? 271 00:18:03,567 --> 00:18:08,901 Chief Kang, het zou leuk zijn als je gepromoveerd bent 272 00:18:08,901 --> 00:18:11,299 tegen de tijd dat mijn nieuwe gebouw wordt gebouwd. 273 00:18:12,933 --> 00:18:14,933 Wat wil je? 274 00:18:14,933 --> 00:18:20,366 Ik doe mijn best om je promotie te geven. 275 00:18:20,366 --> 00:18:23,133 Maar jij bent mij saboteren. 276 00:18:23,400 --> 00:18:24,200 Wat? 277 00:18:24,200 --> 00:18:28,299 Het politiebureau van Gosan Dongbu Oh Nam-hyuk is je ondergeschikte. 278 00:18:28,534 --> 00:18:29,933 - Oh Nam-hyuk? - Ja. 279 00:18:30,299 --> 00:18:31,800 Oh Nam-hyuk. 280 00:18:33,400 --> 00:18:38,099 Als je iets van mij wilt, je moet het gewoon vragen. 281 00:18:38,099 --> 00:18:41,099 Waarom iemand maken anders even rondsnuffelen? 282 00:18:41,099 --> 00:18:44,567 Ik heb het opgegeven op die idioot. 283 00:18:44,567 --> 00:18:49,133 Zijn collega's krijgen promotie, maar hij wordt gedegradeerd. 284 00:18:49,133 --> 00:18:51,901 Maak je geen zorgen die idioot. 285 00:18:52,299 --> 00:18:53,901 Ik zal hem kwijtraken. 286 00:18:53,901 --> 00:18:55,032 Dan... 287 00:18:55,400 --> 00:18:56,968 Hier is een suggestie. 288 00:18:56,968 --> 00:19:00,534 Om misverstanden te voorkomen, Ik zal hem kwijtraken. 289 00:19:00,800 --> 00:19:05,666 Jij maakt schoon de puinhoop. 290 00:19:05,666 --> 00:19:06,800 Wat ga je doen? 291 00:19:06,800 --> 00:19:11,366 We mogen niemand toelaten zoals hij, kom tussen ons in. 292 00:19:11,366 --> 00:19:13,366 Wij hebben een band. 293 00:19:13,534 --> 00:19:14,601 Rechts? 294 00:19:15,601 --> 00:19:17,366 Het is besloten. 295 00:19:17,366 --> 00:19:18,701 Tot ziens. 296 00:19:18,701 --> 00:19:20,000 Wacht... 297 00:19:22,133 --> 00:19:25,099 Het maakt mij niet uit wat er met hem gebeurt. 298 00:19:26,133 --> 00:19:29,601 Zal ik het echt krijgen dit jaar gepromoveerd? 299 00:19:29,601 --> 00:19:31,200 Zo niet, dan neem ik echt ontslag. 300 00:19:31,200 --> 00:19:32,166 Je zou... 301 00:19:33,299 --> 00:19:36,200 Beheers uw ondergeschikten. 302 00:19:44,834 --> 00:19:47,634 Yang, ik ben het. 303 00:19:47,634 --> 00:19:50,666 Ondervraag Oh Nam-hyuk. 304 00:19:51,166 --> 00:19:53,032 Zoek uit of dat zo is gerelateerd aan mijn grootboek. 305 00:19:53,567 --> 00:19:54,166 'Politiebureau Gosan Dongbu' 306 00:19:54,166 --> 00:19:56,334 Wat heb je gedaan? 307 00:19:56,334 --> 00:20:00,467 Waarom kun je het niet vinden iets over Hwang Sang-gil? 308 00:20:00,867 --> 00:20:01,933 Het spijt me, meneer. 309 00:20:01,933 --> 00:20:02,867 Sorry? 310 00:20:02,867 --> 00:20:06,166 Je denkt dat dat de reden is Ik heb je teamleider gemaakt? 311 00:20:06,534 --> 00:20:07,133 Nee, meneer. 312 00:20:10,032 --> 00:20:12,666 Wat een stelletje idioten. 313 00:20:14,400 --> 00:20:17,267 'Chief Kang Yong-gu' 314 00:20:17,267 --> 00:20:18,099 Lee Zo jong. 315 00:20:19,467 --> 00:20:21,834 - Waar is Oh Nam-hyuk? - Pardon? 316 00:20:21,834 --> 00:20:26,166 Jullie waren allebei gedisciplineerd vanwege het Ojaggyo-project. 317 00:20:27,099 --> 00:20:28,634 Dit is jouw kans jezelf verlossen. 318 00:20:29,133 --> 00:20:32,467 Ontdek waar hij mee bezig is en breng mij verslag uit. 319 00:20:32,467 --> 00:20:33,800 Als je dat doet, 320 00:20:33,800 --> 00:20:36,433 Ik maak je teamleider in plaats van deze idioot. 321 00:20:37,500 --> 00:20:38,267 Pardon? 322 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Kunt u dat herhalen? 323 00:20:40,500 --> 00:20:41,601 Heb je dat? 324 00:20:43,133 --> 00:20:44,366 Ja, meneer. 325 00:20:45,267 --> 00:20:48,067 Rechercheur Oh, Cho Tae-bong woont in Taebong Mansion. 326 00:20:48,067 --> 00:20:49,267 'Taebong-herenhuis' Rechercheur Oh, Cho Tae-bong woont in Taebong Mansion. 327 00:20:49,267 --> 00:20:51,099 Net als zijn naam. 328 00:20:51,601 --> 00:20:52,500 Hoe grappig. 329 00:21:08,534 --> 00:21:09,701 Weet je het zeker hierover? 330 00:21:10,767 --> 00:21:12,267 Maak je geen zorgen. 331 00:21:13,099 --> 00:21:14,099 Ik ben een rechercheur. 332 00:21:19,233 --> 00:21:20,032 Tae-bong? 333 00:21:23,233 --> 00:21:24,733 Cho Tae-bong! 334 00:21:38,834 --> 00:21:41,000 Waar is dat klootzak weglopen? 335 00:21:53,634 --> 00:21:56,534 'Politie Oh Nam-hyuk' Oh Nam-hyuk? Die klootzak! 336 00:22:21,099 --> 00:22:22,334 Wat de... 337 00:22:27,834 --> 00:22:28,968 Serieus? 338 00:22:28,968 --> 00:22:30,233 'Twee jaar geleden.' 339 00:22:30,233 --> 00:22:31,567 Verdomme... 340 00:22:34,601 --> 00:22:38,267 Hé, ik was net volgende bevelen. 341 00:22:38,267 --> 00:22:39,601 Het is de waarheid! 342 00:22:39,601 --> 00:22:42,433 Vraag het aan rechercheur Ma van Politiebureau van Nambu! 343 00:22:42,433 --> 00:22:43,433 Rechercheur Ma? 344 00:22:44,467 --> 00:22:46,267 Hij zei dat hij dat heeft gedaan geen idee wie je bent. 345 00:22:46,267 --> 00:22:47,133 Wat? 346 00:22:47,901 --> 00:22:49,567 Die klootzak! 347 00:22:49,567 --> 00:22:51,433 Rechercheur, alstublieft! 348 00:22:51,901 --> 00:22:53,800 Wacht, wacht! 349 00:22:53,800 --> 00:22:56,800 Ik zal je helpen arresteren een grotere crimineel. 350 00:22:56,800 --> 00:22:59,601 Luister alsjeblieft naar mij! 351 00:22:59,601 --> 00:23:04,733 Ik ken een stem-phishing Hoofdkantoor en hun callcenter! 352 00:23:06,067 --> 00:23:06,701 Wat? 353 00:23:06,701 --> 00:23:09,867 Ik zal ze infiltreren en neem dan contact met u op. 354 00:23:10,000 --> 00:23:11,500 Oké. 355 00:23:12,233 --> 00:23:13,500 Waarom ben je hier niet? 356 00:23:13,867 --> 00:23:15,166 De deuren zijn op slot. 357 00:23:15,567 --> 00:23:17,534 Natuurlijk de deur is op slot! 358 00:23:19,733 --> 00:23:20,233 Beweeg niet! 359 00:23:21,366 --> 00:23:22,200 Bevriezen! 360 00:23:22,400 --> 00:23:23,233 Hé, jij. 361 00:23:24,400 --> 00:23:25,567 Open deze deur. 362 00:23:26,067 --> 00:23:27,000 Nu meteen! 363 00:23:31,299 --> 00:23:32,534 Schiet op! 364 00:23:33,166 --> 00:23:33,968 Wat is er aan de hand? 365 00:23:33,968 --> 00:23:34,567 Hoi! 366 00:23:35,133 --> 00:23:36,299 Waar ga je heen? 367 00:23:36,299 --> 00:23:38,032 Ga niet weg! 368 00:23:38,032 --> 00:23:39,634 Kom hier! 369 00:23:40,666 --> 00:23:42,467 Waar wel waar die deur naartoe leidde? 370 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Verdomme! 371 00:23:52,701 --> 00:23:55,800 Deze keer heb ik gelokaliseerd een illegaal gokhuis. 372 00:23:55,800 --> 00:23:56,666 Een gokhuis? 373 00:23:56,666 --> 00:23:59,634 Hij is de manager. 374 00:23:59,634 --> 00:24:01,067 Hij is zo lelijk. 375 00:24:13,267 --> 00:24:14,933 Bevriezen! Beweeg niet! 376 00:24:19,901 --> 00:24:22,733 Bel een ambulance! 377 00:24:23,901 --> 00:24:25,233 Ik moet haar redden... 378 00:24:35,800 --> 00:24:39,767 Deze keer is het zo een prostitutiering. 379 00:24:45,701 --> 00:24:46,867 Stop! 380 00:25:05,933 --> 00:25:06,968 Nu, ik zie het. 381 00:25:07,666 --> 00:25:09,467 Hij is geweest zijn zakken vullen. 382 00:25:13,701 --> 00:25:15,299 Het is nu van mij. 383 00:25:27,534 --> 00:25:28,366 Cho Tae-bong? 384 00:25:29,534 --> 00:25:30,467 Ben jij mee je vrienden? 385 00:25:39,800 --> 00:25:42,166 Wacht, jij bent... 386 00:25:42,166 --> 00:25:43,800 - Wauw... - Die klootzak... 387 00:25:48,099 --> 00:25:48,933 Aanval! 388 00:25:59,099 --> 00:26:00,366 Beweeg niet. 389 00:26:00,366 --> 00:26:01,233 Wat wil je? 390 00:26:02,166 --> 00:26:02,534 Waarom zijn... 391 00:26:05,200 --> 00:26:06,534 Rot op! 392 00:26:11,834 --> 00:26:16,701 We zijn aan het ondervragen Oh Nam-hyuk. 393 00:26:16,701 --> 00:26:17,933 Maak je geen zorgen. 394 00:26:18,867 --> 00:26:21,767 Heeft hij iets te maken met dat wijf? 395 00:26:22,099 --> 00:26:24,366 Hij weet niets over haar. 396 00:26:24,867 --> 00:26:25,933 Weet je het zeker? 397 00:26:25,933 --> 00:26:28,733 Ja natuurlijk. 398 00:26:28,733 --> 00:26:30,901 Ik weet het zeker. 399 00:26:30,901 --> 00:26:32,233 Wat moeten we doen? 400 00:26:32,233 --> 00:26:33,200 Dan... 401 00:26:34,099 --> 00:26:35,267 Weg met hem. 402 00:26:35,267 --> 00:26:37,032 Ja, meneer. 403 00:26:39,400 --> 00:26:41,534 Het is mijn geluksdag! 404 00:26:46,834 --> 00:26:48,267 O, je liet me schrikken! 405 00:26:49,867 --> 00:26:50,767 Jij klootzak! 406 00:26:51,233 --> 00:26:53,933 Wat ben je aan het doen? Breng hem hier! 407 00:26:54,601 --> 00:26:56,099 - Ja, baas. - Geef het over. 408 00:26:56,733 --> 00:26:58,901 Wat een idioot. 409 00:27:00,634 --> 00:27:02,233 Gebruik je spieren! 410 00:27:02,233 --> 00:27:04,968 Dat kunnen we niet laten hem ontsnappen! 411 00:27:04,968 --> 00:27:06,133 Ja, baas! 412 00:27:18,933 --> 00:27:19,968 Het is open! 413 00:27:20,634 --> 00:27:21,267 Het is open! 414 00:27:22,133 --> 00:27:23,334 Het is koud. 415 00:27:24,433 --> 00:27:25,267 Het is koud. 416 00:27:25,467 --> 00:27:26,133 Waar ben ik? 417 00:27:27,166 --> 00:27:28,267 Het is zo koud. 418 00:28:17,534 --> 00:28:18,299 Wat is dat? 419 00:28:20,567 --> 00:28:21,400 Is dat een waterhert? 420 00:28:27,500 --> 00:28:29,467 Hè? 421 00:28:29,467 --> 00:28:31,800 Dat is... 422 00:28:31,800 --> 00:28:32,534 Verdomme! 423 00:28:33,133 --> 00:28:34,534 Hé, hé! 424 00:28:35,334 --> 00:28:37,233 Ga hier weg, nu! 425 00:28:37,666 --> 00:28:41,968 Je ziet eruit als een stelletje idioten! 426 00:28:46,901 --> 00:28:48,500 Daar is hij! 427 00:28:49,567 --> 00:28:51,032 Stap erop! 428 00:28:53,834 --> 00:28:55,133 Ga weg! Alsjeblieft! 429 00:28:55,133 --> 00:28:56,666 Ga weg! Ga weg! 430 00:28:56,666 --> 00:28:58,968 Waarom is hij zo snel? 431 00:29:00,233 --> 00:29:01,267 Ga weg! 432 00:29:01,267 --> 00:29:05,800 Trap het gaspedaal in, niet de pauze! 433 00:29:05,800 --> 00:29:06,534 Ga weg! 434 00:29:09,299 --> 00:29:11,067 Is dat niet een politieauto? 435 00:29:11,067 --> 00:29:12,099 Je houdt een pistool vast. 436 00:29:20,634 --> 00:29:22,067 Wat was dat? 437 00:29:22,067 --> 00:29:23,233 Nog een waterhert? 438 00:29:25,733 --> 00:29:26,467 Waarschijnlijk. 439 00:29:26,634 --> 00:29:30,133 Waarom bewaar je waterherten raken? 440 00:29:31,867 --> 00:29:33,400 - Maar... - Ja? 441 00:29:33,400 --> 00:29:36,901 Waterherten niet op twee benen lopen. 442 00:29:37,299 --> 00:29:37,733 Dat klopt. 443 00:29:37,733 --> 00:29:41,400 Waterherten niet draag ondergoed. 444 00:29:41,733 --> 00:29:42,299 Dat klopt. 445 00:29:45,767 --> 00:29:47,299 - Waterherten... - Hè? 446 00:29:48,701 --> 00:29:49,767 Heb je gedronken? 447 00:29:51,133 --> 00:29:52,200 Wat? 448 00:29:52,200 --> 00:29:54,099 Wij dronken samen! 449 00:29:54,099 --> 00:29:58,767 Het was dure alcohol. Houd op met het verspreiden van onzin. 450 00:30:05,701 --> 00:30:09,267 De politie is dat ben ook naar hem op zoek. 451 00:30:09,634 --> 00:30:13,534 Dat willen wij niet knoeien met politie. 452 00:30:14,467 --> 00:30:17,933 Laten we ermee ophouden. 453 00:30:18,133 --> 00:30:21,267 Chef Kang, die klootzak... 454 00:30:26,567 --> 00:30:30,867 Neem dit geld en stand-by. 455 00:30:37,433 --> 00:30:39,133 Idioot... 456 00:30:40,601 --> 00:30:43,067 Ik heb gehoord van Rechercheur O. 457 00:30:43,467 --> 00:30:44,800 Wat? Waar is hij? 458 00:30:44,800 --> 00:30:48,567 De auto raakte mij! Waarom is het 60% mijn schuld? 459 00:30:53,467 --> 00:30:55,267 Je bent helemaal opgewonden. 460 00:30:55,267 --> 00:30:56,267 Kalmeer alsjeblieft. 461 00:30:57,968 --> 00:31:00,166 Kijk hier eens naar blackbox-beelden. 462 00:31:00,666 --> 00:31:02,634 Jij sprong eruit. 463 00:31:02,800 --> 00:31:05,200 Ineens. 464 00:31:05,200 --> 00:31:05,968 Zien? 465 00:31:05,968 --> 00:31:09,000 Hoe vaak doen Moet ik het je vertellen? 466 00:31:09,000 --> 00:31:11,534 Ze probeerden het om mij te vermoorden! 467 00:31:12,099 --> 00:31:13,433 Dus je hebt het geprobeerd zelfmoord plegen? 468 00:31:13,933 --> 00:31:19,099 Heb je genomen depressie medicatie? 469 00:31:19,099 --> 00:31:20,500 Depressie, mijn reet. 470 00:31:20,500 --> 00:31:22,701 Ik was weggelopen... 471 00:31:22,701 --> 00:31:23,366 Jij sprong eruit. 472 00:31:24,267 --> 00:31:27,433 Ineens. Je geeft het toe, toch? 473 00:31:27,534 --> 00:31:28,933 Je bent echt... 474 00:31:31,267 --> 00:31:32,334 Trouwens... 475 00:31:33,701 --> 00:31:35,099 Weet je wie ik ben? 476 00:31:45,433 --> 00:31:48,133 Ik ben rechercheur bij de politie. 477 00:31:48,267 --> 00:31:51,000 O, dat weet ik. 478 00:31:51,000 --> 00:31:56,133 Ze dragen uniformen ook. 479 00:31:56,133 --> 00:31:59,933 Je probeert het gebruik je positie... 480 00:31:59,933 --> 00:32:01,067 Wat dan ook. 481 00:32:01,067 --> 00:32:02,166 Ik heb hier geen tijd voor. 482 00:32:02,166 --> 00:32:03,701 Ik moet gaan arresteer ze. 483 00:32:03,701 --> 00:32:06,032 Misschien wel meer misdaden begaan. 484 00:32:06,032 --> 00:32:08,834 Je vroeg om een grondige analyse medisch onderzoek. 485 00:32:09,233 --> 00:32:10,834 Wat zei je? 486 00:32:11,567 --> 00:32:14,067 Een gastroscopie, een colonoscopie. 487 00:32:14,067 --> 00:32:14,867 Wat is dit? 488 00:32:15,400 --> 00:32:19,067 Van top tot teen MRI- en CT-scans. 489 00:32:19,067 --> 00:32:21,233 Je vroeg erom het beste van het beste. 490 00:32:21,666 --> 00:32:24,933 De dokter heeft het aanbevolen. 491 00:32:24,933 --> 00:32:26,099 Niet iedereen hetzelfde doen? 492 00:32:27,433 --> 00:32:30,933 Waarom vroeg je een borst-echo? 493 00:32:30,933 --> 00:32:31,867 Geen idee. 494 00:32:32,067 --> 00:32:33,767 Hij sprong op de kans. 495 00:32:34,701 --> 00:32:36,067 Rechercheur, u kunt niet... 496 00:32:36,366 --> 00:32:37,067 Hè? 497 00:32:39,567 --> 00:32:41,032 Je stinkt naar alcohol. 498 00:32:41,032 --> 00:32:43,867 Dat is gewoon de ziekenhuislucht. 499 00:32:43,867 --> 00:32:45,701 - Kom op. - Het is rijstwijn. 500 00:32:45,701 --> 00:32:47,867 Het is geen rijstwijn. 501 00:32:48,099 --> 00:32:50,032 Kalmeren. 502 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 Praat met mij... 503 00:32:54,834 --> 00:32:55,666 Rechercheur Lee. 504 00:33:00,634 --> 00:33:03,099 - U moet 60% betalen. - Prima. 505 00:33:03,099 --> 00:33:05,133 Je kunt niet veranderen jouw geest! 506 00:33:10,267 --> 00:33:11,467 Heb je gedronken frambozenwijn? 507 00:33:11,634 --> 00:33:14,767 Wauw, hoe ging het weet je? 508 00:33:14,767 --> 00:33:17,099 Sinds alles verzorgd, 509 00:33:17,099 --> 00:33:18,467 we komen terug aan het drinken. 510 00:33:19,099 --> 00:33:19,968 Doei. 511 00:33:20,834 --> 00:33:23,601 Ik wou dat ik het kon stuur ze naar de hel. 512 00:33:35,000 --> 00:33:35,666 Wat is deze plek? 513 00:33:37,500 --> 00:33:42,634 Het is een populair dating plek. 514 00:33:44,400 --> 00:33:47,267 Dus, wat is jouw verhaal? 515 00:33:48,233 --> 00:33:52,433 Lee, ik had geen idee je zou zelf komen. 516 00:33:52,767 --> 00:33:55,666 Wat is er met je gebeurd? 517 00:33:55,666 --> 00:33:57,567 Er is zoveel gebeurd. 518 00:33:58,567 --> 00:34:00,366 Sindsdien het Ojaggyo-project... 519 00:34:00,366 --> 00:34:03,067 Ik praat niet over Ojaggyo! 520 00:34:04,968 --> 00:34:08,233 Leen, ik begrijp het hoe je je voelt. 521 00:34:08,233 --> 00:34:10,233 Dat moet je zijn boos op mij. 522 00:34:10,666 --> 00:34:12,300 Maar, Lee... Jij klootzak! 523 00:34:12,900 --> 00:34:13,534 Wat? 524 00:34:13,534 --> 00:34:14,534 Ik heb hem gevonden! 525 00:34:15,067 --> 00:34:16,467 Verdomd Cho Tae-bong... 526 00:34:16,467 --> 00:34:17,300 Hij is het! 527 00:34:17,867 --> 00:34:19,501 'Goudbaar smokkelring opgepakt door de politie' 528 00:34:19,501 --> 00:34:21,067 Wat is hij aan het doen? 529 00:34:23,000 --> 00:34:25,199 Luister alsjeblieft! 530 00:34:25,199 --> 00:34:28,000 Ik ben onschuldig! 531 00:34:28,000 --> 00:34:29,567 Wat heb je gedaan wil je zeggen? 532 00:34:29,733 --> 00:34:31,032 Heb je hem gebeld? 533 00:34:31,032 --> 00:34:31,567 WHO? 534 00:34:31,733 --> 00:34:34,300 Het politiebureau van Gosan Dongbu Rechercheur Oh Nam-hyuk. 535 00:34:35,300 --> 00:34:36,233 Ik ben eigenlijk... 536 00:34:39,900 --> 00:34:40,733 Een informant. 537 00:34:40,733 --> 00:34:41,967 Ik kan je niet horen. 538 00:34:41,967 --> 00:34:42,867 Luisteren. 539 00:34:43,233 --> 00:34:44,634 Ik ben een informant. 540 00:34:45,467 --> 00:34:51,132 Ik wist dat je een detective was, maar ik deed alsof ik het niet wist. 541 00:34:51,132 --> 00:34:54,333 Ik wist dat je je verstopte goud in de badkamer. 542 00:34:56,166 --> 00:34:58,333 Maar ik deed alsof niet weten. 543 00:35:00,132 --> 00:35:00,900 Dan... 544 00:35:01,199 --> 00:35:02,534 Wacht, wacht. 545 00:35:02,534 --> 00:35:03,634 Oké, oké, oké. 546 00:35:03,634 --> 00:35:07,199 Ik zal je helpen vangen een grotere crimineel. 547 00:35:08,400 --> 00:35:08,867 Wat? 548 00:35:09,400 --> 00:35:17,400 Ik help je de grootste te vangen smokkelbende in Korea. 549 00:35:17,400 --> 00:35:19,534 Je hebt informatie wat dat betreft? 550 00:35:20,300 --> 00:35:21,132 Elitepark? 551 00:35:22,032 --> 00:35:23,067 Elite Cho! 552 00:35:23,967 --> 00:35:26,233 Wat is het? Zeg eens. 553 00:35:27,067 --> 00:35:28,967 Kom op, vertel het me. 554 00:35:28,967 --> 00:35:31,800 Je hebt eindelijk herkende mijn waarde. 555 00:35:31,967 --> 00:35:37,199 Laten we er nog eens over praten wat ossenbottenstoofpot. 556 00:35:38,467 --> 00:35:39,467 Oké. 557 00:35:40,367 --> 00:35:42,032 Hé, luister eens. 558 00:35:42,032 --> 00:35:46,967 Elite Cho zegt dat hij het zal opgeven meer informatie, dus open de deur. 559 00:35:46,967 --> 00:35:50,601 Hij wil ossenbottenstoofpot, dus laten we er een paar bestellen. 560 00:35:57,766 --> 00:36:01,701 Hij is mij aan het inlijsten. 561 00:36:02,800 --> 00:36:04,766 Verzamel rond, rond verzamelen. 562 00:36:05,634 --> 00:36:08,867 Dat zou je niet moeten zijn een dutje doen op een moment als dit. 563 00:36:09,434 --> 00:36:10,199 Laten we... 564 00:36:10,534 --> 00:36:10,934 Hè? 565 00:36:13,132 --> 00:36:15,934 Rechercheur O! Rechercheur O! 566 00:36:15,934 --> 00:36:17,467 Ik ben hier! 567 00:36:17,467 --> 00:36:20,634 Ik ben je informant Cho Tae-bong! 568 00:36:21,266 --> 00:36:25,300 Dat hebben ze ontdekt Elite Park is een agent. 569 00:36:25,534 --> 00:36:29,367 De baas ging om van hem af te komen. 570 00:36:29,867 --> 00:36:34,266 Maar jij besloot het te doen beroof de plek... 571 00:36:35,766 --> 00:36:37,766 Wat zijn dat in godsnaam waar heb je het over? 572 00:36:38,467 --> 00:36:39,367 Ik, beroof de plek? 573 00:36:42,634 --> 00:36:45,467 ik bedoel, plunder de plaats. 574 00:36:47,467 --> 00:36:51,266 En ze dachten Ik was Elite Park. 575 00:36:51,266 --> 00:36:55,434 Ik verdronk bijna tot de dood! 576 00:36:55,434 --> 00:36:56,934 Laten we dit duidelijk maken. 577 00:36:57,601 --> 00:37:00,567 Je ging op inval de smokkelbende. 578 00:37:00,567 --> 00:37:03,067 Je kwam het appartement binnen 308 per ongeluk. 579 00:37:03,067 --> 00:37:07,032 Die klootzakken hebben je gevolgd en je ontvoerd. 580 00:37:10,501 --> 00:37:11,233 Ja. 581 00:37:13,333 --> 00:37:14,534 Dat klopt. 582 00:37:14,534 --> 00:37:18,501 Ik ging ze plunderen, maar die sukkels... 583 00:37:18,666 --> 00:37:19,233 Wacht. 584 00:37:20,000 --> 00:37:20,867 Ontvoerd? 585 00:37:22,067 --> 00:37:23,333 Appartement 308? 586 00:37:23,333 --> 00:37:25,701 Weet je iets over hen? 587 00:37:28,900 --> 00:37:33,934 308, 308... 588 00:37:38,501 --> 00:37:40,032 Ten eerste, wat zal overkomt mij? 589 00:37:40,233 --> 00:37:41,032 Verdomme. 590 00:37:41,166 --> 00:37:43,701 Wat zal overkomt jou? 591 00:37:43,701 --> 00:37:45,166 Je zult wegrotten hier voor altijd. 592 00:37:45,166 --> 00:37:45,867 Wat? 593 00:37:46,166 --> 00:37:47,333 Dat is niet eerlijk! 594 00:37:47,333 --> 00:37:49,000 Jij bent de reden Ik zit in deze puinhoop! 595 00:37:49,501 --> 00:37:52,333 Ik ben de reden je hebt een grootboek. 596 00:37:52,601 --> 00:37:53,032 Wat? 597 00:37:53,032 --> 00:37:55,666 Taebong-herenhuis is van jou, toch? 598 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 - Neuken... - Wat? 599 00:37:57,166 --> 00:37:58,032 Het spijt me. 600 00:37:58,601 --> 00:37:59,434 Rechercheur... 601 00:38:00,567 --> 00:38:03,833 Ben je geweest mijn appartement? 602 00:38:04,733 --> 00:38:08,400 Als u informatie deelt over Appartement 308, we laten je gaan. 603 00:38:08,766 --> 00:38:10,434 308? 308? 604 00:38:11,067 --> 00:38:12,766 Lee, betaal niet aandacht voor hem. 605 00:38:12,766 --> 00:38:13,900 308? 606 00:38:15,067 --> 00:38:18,266 Ik heb dat appartement bezocht vanwege parkeerproblemen. 607 00:38:18,266 --> 00:38:19,099 Hoi! 608 00:38:19,766 --> 00:38:22,233 Ik weet dat je daarbinnen bent! Doe open! 609 00:38:25,733 --> 00:38:27,400 Verdomme... 610 00:38:31,833 --> 00:38:32,434 Ja? 611 00:38:36,501 --> 00:38:37,300 Hallo. 612 00:38:40,132 --> 00:38:42,434 Ik kom uit appartement 305. 613 00:38:42,666 --> 00:38:43,400 En? 614 00:38:46,333 --> 00:38:47,501 Het spijt me. 615 00:38:47,501 --> 00:38:51,900 Ik heb even naar binnen gekeken. 616 00:38:52,434 --> 00:38:55,099 Was het illegaal gokhuis? 617 00:38:56,733 --> 00:38:58,233 Een hoerenhuis? 618 00:39:01,067 --> 00:39:02,733 Oh, stemphishing! 619 00:39:04,501 --> 00:39:05,733 Nee? 620 00:39:07,132 --> 00:39:08,800 Stop met het verspillen van onze tijd! 621 00:39:09,000 --> 00:39:11,400 Misschien wel drugsverslaafden geweest. 622 00:39:14,233 --> 00:39:15,067 Lee... 623 00:39:16,467 --> 00:39:18,233 Kun je dat horen? 624 00:39:19,233 --> 00:39:20,501 Het is het geluid van hij maakt plannen. 625 00:39:20,501 --> 00:39:21,367 Oh! 626 00:39:22,300 --> 00:39:24,367 Het geluid! 627 00:39:25,900 --> 00:39:27,067 Ik heb iets gehoord! 628 00:39:31,800 --> 00:39:36,900 Ik bleef horen een vrouw die schreeuwt. 629 00:39:42,467 --> 00:39:42,967 Wachten. 630 00:39:44,067 --> 00:39:45,032 Wat is dat? 631 00:39:46,300 --> 00:39:48,534 Ik zag die ijskast die dag. 632 00:39:49,367 --> 00:39:50,567 Heb je het gecontroleerd? de inhoud ervan? 633 00:39:50,900 --> 00:39:51,800 Nee. 634 00:39:53,300 --> 00:39:55,067 Wat verdomme! 635 00:39:55,467 --> 00:39:57,132 Dat moet zo zijn een lichaam binnen! 636 00:39:57,501 --> 00:40:00,567 Geen wonder ze schreeuwde! 637 00:40:01,300 --> 00:40:03,132 Hoe verschrikkelijk! 638 00:40:05,000 --> 00:40:05,733 Wat? 639 00:40:08,833 --> 00:40:10,132 Geef mij terug mijn geld eerst. 640 00:40:10,900 --> 00:40:11,567 Geld? 641 00:40:12,733 --> 00:40:13,666 Welk geld? 642 00:40:17,567 --> 00:40:18,233 Geld? 643 00:40:21,067 --> 00:40:22,233 Kom hierheen. 644 00:40:22,233 --> 00:40:25,900 Ik heb je de beveiliging laten zien camerabeelden! 645 00:40:25,900 --> 00:40:27,000 Auw, au! 646 00:40:28,166 --> 00:40:28,867 Sla mij niet. 647 00:40:32,800 --> 00:40:35,467 Stop met het noemen van het geld in het bijzijn van rechercheur Lee. 648 00:40:35,467 --> 00:40:36,967 Vertel het me dan. 649 00:40:37,467 --> 00:40:38,634 Waar is mijn geld? 650 00:40:38,967 --> 00:40:42,467 Zoek die eerst op 308 klootzakken. 651 00:40:43,233 --> 00:40:44,067 Waarom zou ik? 652 00:40:44,733 --> 00:40:47,467 Ze hebben jouw tas vol geld! 653 00:40:48,867 --> 00:40:49,467 Wat? 654 00:41:22,634 --> 00:41:25,367 Was mijn appartement gebombardeerd of zo? 655 00:41:25,800 --> 00:41:26,701 Uhm... 656 00:41:27,567 --> 00:41:29,701 Je moet opruimen. 657 00:41:29,701 --> 00:41:31,867 Zelfs vrijgezellen zou niet zo vies moeten zijn. 658 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 Trouwens... 659 00:41:37,601 --> 00:41:40,934 Heb je het echt gehoord? een vrouw die schreeuwt? 660 00:41:40,934 --> 00:41:43,601 Hoe kan een agent geld stelen? 661 00:41:43,601 --> 00:41:45,634 Als je mij voor de gek houdt, Je kunt maar beter schoon komen. 662 00:41:45,634 --> 00:41:48,601 En dan beroofd worden? 663 00:41:48,601 --> 00:41:51,934 Waarom deden die klootzakken kom mij zoeken? 664 00:41:52,634 --> 00:41:53,967 Ze hadden een lichaam zich te ontdoen van. 665 00:41:53,967 --> 00:41:56,199 Waarschijnlijk omdat jij bent lelijk. 666 00:41:56,967 --> 00:41:57,934 Wat zei je? 667 00:41:58,534 --> 00:42:01,367 Ik bedoelde de klootzakken die mijn geld heeft gestolen. 668 00:42:01,766 --> 00:42:04,099 Ja, dat verdomde geld! 669 00:42:04,099 --> 00:42:07,434 Hoe kan een informant een detective verraden? 670 00:42:07,434 --> 00:42:11,534 Je ging mij gebruiken om ook rijk te worden. 671 00:42:11,534 --> 00:42:13,967 Ik ging delen het geld bij je. 672 00:42:13,967 --> 00:42:16,467 Dat zou je doen pin het op mij! 673 00:42:16,467 --> 00:42:17,601 Ik ben al eerder bedrogen! 674 00:42:18,099 --> 00:42:19,766 Allemaal koper zijn hetzelfde. 675 00:42:19,967 --> 00:42:20,867 Koperen? 676 00:42:21,300 --> 00:42:22,766 Jij klootzak... 677 00:42:22,766 --> 00:42:23,434 Rechercheur Lee! 678 00:42:23,634 --> 00:42:24,434 Lee... 679 00:42:26,099 --> 00:42:27,634 Wie is zij? 680 00:42:29,967 --> 00:42:32,199 Laat me raden. 681 00:42:32,666 --> 00:42:37,132 Zij is de vrouw die je dronken hebt gemaakt en huilde, toch? 682 00:42:40,467 --> 00:42:41,199 Dat klopt. 683 00:42:43,300 --> 00:42:44,666 Ze is rechercheur Lee. 684 00:42:46,766 --> 00:42:48,266 Van het Ojaggyo-project. 685 00:42:53,766 --> 00:42:54,934 In juli... 686 00:42:56,099 --> 00:42:57,833 De bende oogst marihuana. 687 00:42:59,032 --> 00:43:01,900 Daarom waren ze dat bijgenaamd 'Ojaggyo'. 688 00:43:05,666 --> 00:43:10,166 Ik ging undercover als Chinese dealer. 689 00:43:10,900 --> 00:43:12,400 Om te vang ze. 690 00:43:13,701 --> 00:43:20,000 Maar er was een meisje die precies op Lee leek. 691 00:43:21,766 --> 00:43:22,701 Dus... 692 00:43:23,766 --> 00:43:25,266 Ik heb een fout gemaakt. 693 00:43:52,000 --> 00:43:53,032 Ik had geen idee... 694 00:43:54,534 --> 00:43:57,934 Ze was aan het werk ook undercover. 695 00:45:06,067 --> 00:45:08,800 Rechercheur Lee! 696 00:45:12,900 --> 00:45:15,367 Rechercheur Lee! 697 00:45:26,166 --> 00:45:27,467 'Chief Kang Yong-gu' 698 00:45:29,333 --> 00:45:30,233 Ja, chef? 699 00:45:32,701 --> 00:45:33,367 Ja. 700 00:45:34,067 --> 00:45:38,467 Ik denk rechercheur Oh onderzoekt een moord. 701 00:45:38,467 --> 00:45:39,967 Wat? Een moord? 702 00:45:39,967 --> 00:45:42,467 Hij heeft een informant. 703 00:45:42,467 --> 00:45:46,567 Volgens hem een vrouw werd vermoord in appartement 308. 704 00:45:47,166 --> 00:45:50,534 De moordenaars verborgen zich het lichaam in een ijskast. 705 00:45:50,534 --> 00:45:53,300 Heeft hij vermeld een grootboek? 706 00:45:53,300 --> 00:45:53,967 Een grootboek? 707 00:45:54,534 --> 00:45:59,199 Ze hebben er wel over gesproken een grootboek. 708 00:45:59,199 --> 00:46:01,233 En geld. 709 00:46:01,233 --> 00:46:02,601 Waar is Oh Nam-hyuk? 710 00:46:04,233 --> 00:46:05,900 Bij de informant appartement. 711 00:46:05,900 --> 00:46:07,534 Oké, ik zie je later. 712 00:46:12,099 --> 00:46:13,032 O... 713 00:46:14,199 --> 00:46:15,367 Chef Kang. 714 00:46:15,567 --> 00:46:16,567 Ik ben op tijd. 715 00:46:16,567 --> 00:46:18,400 Wat brengt jou hier? 716 00:46:18,400 --> 00:46:21,967 De hogeropgeleiden zullen dat wel doen bespreek mijn promotie. 717 00:46:22,701 --> 00:46:24,067 O... 718 00:46:24,567 --> 00:46:26,967 Dat klopt. 719 00:46:28,867 --> 00:46:34,400 Ik ben zo vergeetachtig deze dagen. 720 00:46:37,934 --> 00:46:41,233 Maar niet vandaag. 721 00:46:41,233 --> 00:46:45,099 We zullen het bespreken een andere keer. 722 00:46:46,434 --> 00:46:47,067 Wat? 723 00:46:47,900 --> 00:46:50,867 Ik behandel ze tot een maaltijd. 724 00:46:50,867 --> 00:46:55,400 Als ik je voorstel, het zal voelen als chantage. 725 00:46:57,067 --> 00:46:59,434 We stellen het dus uit. 726 00:47:00,166 --> 00:47:03,333 Waarom jij niet heb je wat sashimi? 727 00:47:05,000 --> 00:47:08,434 Hé, laat het hem zien naar een tafel. 728 00:47:08,434 --> 00:47:09,000 Ja, meneer. 729 00:47:12,967 --> 00:47:15,467 Wacht, Hwang! Hwang! 730 00:47:15,467 --> 00:47:17,434 Hwang, waar ben je geweest? 731 00:47:21,132 --> 00:47:23,601 'Taebong-herenhuis' 732 00:47:28,333 --> 00:47:29,367 Het spijt me, Lee. 733 00:47:30,367 --> 00:47:31,701 Het is allemaal mijn schuld. 734 00:47:33,000 --> 00:47:33,666 Het is prima. 735 00:47:33,833 --> 00:47:37,467 De alcoholfles gestrekte nek. 736 00:47:39,666 --> 00:47:40,501 Rechts. 737 00:47:41,967 --> 00:47:42,867 Ik merkte het. 738 00:47:44,132 --> 00:47:47,000 - Rechercheur Oh... - Ja, Lee? 739 00:47:50,867 --> 00:47:51,766 Is dit oké? 740 00:47:56,601 --> 00:47:57,501 Wie ben je? 741 00:47:58,199 --> 00:47:59,434 Waarom ben je hier? 742 00:47:59,534 --> 00:48:00,701 Wakker worden! 743 00:48:00,701 --> 00:48:01,601 Waarom sloeg je mij? 744 00:48:03,166 --> 00:48:04,099 Hij heeft mij gemaakt. 745 00:48:04,666 --> 00:48:08,534 Mocht je een dutje doen op een moment als dit? 746 00:48:09,067 --> 00:48:12,833 Hoe durf je kom hier! 747 00:48:12,833 --> 00:48:13,567 Wat? 748 00:48:14,501 --> 00:48:17,166 Je bent gedegradeerd. Ik ben teamleider. 749 00:48:17,567 --> 00:48:19,501 Heeft Lee contact met hen opgenomen? 750 00:48:20,867 --> 00:48:23,333 Dus jij bent de informant? 751 00:48:23,333 --> 00:48:26,000 Je lijkt er echt op! 752 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Wat heb je ontdekt? 753 00:48:28,666 --> 00:48:29,233 Waarover? 754 00:48:29,233 --> 00:48:31,367 Over de zakenman Hwang Sang-gil! 755 00:48:31,867 --> 00:48:34,266 Ik weet alles, dus vertel het me. 756 00:48:34,400 --> 00:48:36,067 Je bent geweest hem bespioneren. 757 00:48:36,067 --> 00:48:38,601 Je hebt hem informatie gegeven. Dat is de oorzaak van deze puinhoop. 758 00:48:38,601 --> 00:48:40,032 Wacht, Hwang Sang-gil? 759 00:48:40,934 --> 00:48:42,067 Wie is dat? 760 00:48:42,333 --> 00:48:43,367 Ben je geweest hem bespioneren? 761 00:48:44,266 --> 00:48:49,333 - Wie, ik? - Hij doet alsof hij het niet weet. 762 00:48:49,333 --> 00:48:50,534 Ik had geen idee. 763 00:48:50,534 --> 00:48:55,199 Als je hem vertrouwt, je zult er spijt van krijgen. 764 00:48:55,199 --> 00:48:57,934 Dat zou je moeten worden mijn informant in plaats daarvan. 765 00:48:57,934 --> 00:48:59,867 Zullen we buiten praten? 766 00:48:59,867 --> 00:49:02,233 Wacht... Rechercheur O! 767 00:49:02,233 --> 00:49:03,166 Ga van hem af! 768 00:49:03,166 --> 00:49:05,900 Je zou terug moeten gaan naar het station. 769 00:49:05,900 --> 00:49:09,400 Als je ontslagen wordt, Je zult Lee nooit verleiden. 770 00:49:13,666 --> 00:49:14,400 Wat? 771 00:49:15,467 --> 00:49:22,634 Lee probeert te verleiden Chef Kang nu. 772 00:49:23,333 --> 00:49:26,099 Dat zou ze gewoon moeten doen escort worden. 773 00:49:26,934 --> 00:49:33,934 Dan zou ze met een rijke man kunnen trouwen en in een groot huis wonen. 774 00:49:34,132 --> 00:49:36,434 Vrouwen zouden dat niet moeten doen rechercheurs worden. 775 00:49:43,634 --> 00:49:44,833 - Meneer! - Meneer! 776 00:49:44,833 --> 00:49:45,666 Klootzak... 777 00:49:46,000 --> 00:49:47,601 Vang hem! 778 00:49:53,233 --> 00:49:55,900 - Bevriezen! - Oh, wacht... 779 00:49:55,900 --> 00:49:58,434 Dat had ik niet moeten doen betrokken geraakt! 780 00:49:59,900 --> 00:50:00,333 Oké! 781 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 Tae-bong, wacht op mij! 782 00:50:10,434 --> 00:50:11,833 Is hij gek? 783 00:50:11,833 --> 00:50:13,000 Hoe kon hij springen vanaf die hoogte? 784 00:50:16,266 --> 00:50:16,833 Vang hem! 785 00:50:18,333 --> 00:50:20,467 Hé, hé... 786 00:50:20,800 --> 00:50:22,467 Open je ogen! 787 00:50:24,166 --> 00:50:25,833 - Hé... - Is hij dood? 788 00:50:26,166 --> 00:50:28,266 Ik denk dat hij dat is nog steeds ademen. 789 00:50:31,733 --> 00:50:34,300 - Hij leeft! - Waarom ben je gesprongen? 790 00:50:55,434 --> 00:50:57,266 Waarom deed je problemen veroorzaken? 791 00:50:57,467 --> 00:50:59,000 Ik doe wat ik wil. 792 00:50:59,000 --> 00:51:00,534 Dan zou je dat moeten doen hebben hem gevangen. 793 00:51:01,501 --> 00:51:04,634 Rechercheur O zal mij nu niet vertrouwen. 794 00:51:04,634 --> 00:51:08,567 Oh Nam-hyuk wel een hopeloze domkop. 795 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 Weet je waarom? Hij houdt van... 796 00:51:10,000 --> 00:51:10,733 Houd op! 797 00:51:12,800 --> 00:51:13,501 Laat maar zitten. 798 00:51:16,634 --> 00:51:18,000 Wat is er aan de hand? 799 00:51:18,000 --> 00:51:20,233 Waarom zijn jullie politie? met elkaar vechten? 800 00:51:21,132 --> 00:51:23,467 Rechercheur Lee hen op de hoogte gebracht. 801 00:51:23,467 --> 00:51:26,800 Ze benaderde ons om informatie te krijgen. 802 00:51:26,800 --> 00:51:28,733 En ze gaf het het aan hen over. 803 00:51:30,000 --> 00:51:31,534 Maar wat was de informatie? 804 00:51:35,467 --> 00:51:36,166 Wat is er mis? 805 00:51:42,199 --> 00:51:43,467 Wat is er mis met jou? 806 00:51:44,534 --> 00:51:46,701 Dit is niet het moment. 807 00:51:46,967 --> 00:51:49,166 Het is niet wat het lijkt, dus ga mee. 808 00:51:49,166 --> 00:51:53,400 Hoe zou je het kunnen zeggen 'Het is nu niet de tijd'? 809 00:51:54,967 --> 00:51:56,701 Ze is het niet waard. 810 00:51:57,067 --> 00:52:00,199 Er zijn er genoeg vissen in de zee! 811 00:52:00,199 --> 00:52:02,434 Rechercheur Oh, je zou kunnen... 812 00:52:07,400 --> 00:52:10,032 Dat boze wijf... 813 00:52:10,634 --> 00:52:12,032 Wat zei je? 814 00:52:12,032 --> 00:52:13,400 Wat? 815 00:52:13,400 --> 00:52:14,467 Neem het terug. 816 00:52:14,467 --> 00:52:15,733 Neem het terug, nu! 817 00:52:15,733 --> 00:52:18,199 Rechercheur Oh, kalmeer! 818 00:52:18,199 --> 00:52:20,132 Dat zou je niet doen begrijp het. 819 00:52:21,199 --> 00:52:22,701 Lee... 820 00:52:23,634 --> 00:52:26,300 Rechercheur Lee... 821 00:52:33,367 --> 00:52:35,199 Hoe belachelijk. 822 00:52:36,400 --> 00:52:37,099 Rechercheur O. 823 00:52:39,099 --> 00:52:39,934 Luister. 824 00:52:40,900 --> 00:52:45,199 Die klootzak noemde het Hwang Sang-gil. 825 00:52:45,199 --> 00:52:47,867 Hij is berucht in deze scène. 826 00:52:48,534 --> 00:52:50,032 Zijn bijnaam is Hel Sang-gil 827 00:52:50,534 --> 00:52:52,934 omdat hij zendt mensen rechtstreeks naar de hel. 828 00:52:53,233 --> 00:52:55,867 Hoe ben je gekomen betrokken bij hem? 829 00:52:55,867 --> 00:52:57,733 Het is rechercheur Lee! 830 00:52:57,733 --> 00:52:58,934 - Die vrouw? - Moet ik het nemen? 831 00:52:58,934 --> 00:53:00,300 Neem het niet! 832 00:53:00,534 --> 00:53:01,867 Houd op! 833 00:53:01,867 --> 00:53:02,833 - Kom op! - Wat moet ik doen? 834 00:53:03,132 --> 00:53:05,132 Zij is hun informant! 835 00:53:08,634 --> 00:53:09,434 Lee... 836 00:53:09,601 --> 00:53:12,534 Het spijt me, ik heb geen idee wat is er aan de hand. 837 00:53:13,166 --> 00:53:14,867 Ik heb dingen gerapporteerd aan chef Kang. 838 00:53:15,032 --> 00:53:17,132 Ik weet niet waarom Kim handelde zo. 839 00:53:17,800 --> 00:53:18,967 Wacht, chef Kang? 840 00:53:19,800 --> 00:53:23,601 Chef Kang wel Kim onder controle houden? 841 00:53:23,934 --> 00:53:26,032 We zouden elkaar moeten ontmoeten en bespreek dit. 842 00:53:26,032 --> 00:53:27,199 Oké. 843 00:53:27,434 --> 00:53:31,800 Ze kunnen uw locatie volgen, dus verander uw USIM-kaart. 844 00:53:31,800 --> 00:53:35,000 Lee, alsjeblieft wees voorzichtig. 845 00:53:35,000 --> 00:53:35,934 Ik zal je sms'en. 846 00:53:40,501 --> 00:53:41,501 Chef Kang... 847 00:53:42,666 --> 00:53:47,467 Kim zal alles doen zegt chef Kang. 848 00:53:53,300 --> 00:53:55,132 - Je moet kiezen. - Wat? 849 00:53:59,967 --> 00:54:01,233 Tussen mij en Rechercheur Lee. 850 00:54:01,233 --> 00:54:03,233 'Adres: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Engelenvilla 189-8' Tussen mij en Rechercheur Lee. 851 00:54:08,567 --> 00:54:09,233 Hè? 852 00:54:10,032 --> 00:54:12,067 - Rechercheur Lee! - Wat in vredesnaam? 853 00:54:12,067 --> 00:54:13,867 Er is geen remedie daarvoor. 854 00:54:15,701 --> 00:54:16,534 Wacht... 855 00:54:17,099 --> 00:54:18,666 Hwang Sang-gil. 856 00:54:19,900 --> 00:54:21,501 Appartement 308. 857 00:54:30,000 --> 00:54:31,166 Eend, eend. 858 00:54:36,333 --> 00:54:37,534 Oh Nam-hyuk wel op weg naar boven. 859 00:54:38,367 --> 00:54:41,501 Maar de informant is niet bij hem. 860 00:54:43,000 --> 00:54:45,032 Oh Nam-hyuk wel hier in zijn eentje. 861 00:54:45,032 --> 00:54:45,733 Wat? 862 00:54:48,233 --> 00:54:50,000 Ik zal het bekijken. 863 00:55:01,800 --> 00:55:02,766 Rechercheur O... 864 00:55:04,400 --> 00:55:06,934 Waar is jouw informant? 865 00:55:07,900 --> 00:55:10,733 - Vergeet hem. - Wat bedoel je? 866 00:55:10,733 --> 00:55:12,800 Waar is hij? 867 00:55:13,099 --> 00:55:17,434 Hij stond erop dat je dat was Kim's informant! 868 00:55:17,434 --> 00:55:18,467 Dat is belachelijk, toch? 869 00:55:18,467 --> 00:55:20,067 Wacht even! 870 00:55:20,067 --> 00:55:22,501 Laten we buiten praten. 871 00:55:22,501 --> 00:55:25,300 Het is te gevaarlijk. Laat mij binnen. 872 00:55:25,800 --> 00:55:28,067 Het komt goed. Beweging. 873 00:55:31,434 --> 00:55:33,434 Dus dit is jouw plek. 874 00:55:34,266 --> 00:55:35,766 Sinds jij een vrouw... 875 00:55:37,099 --> 00:55:38,333 Iets ruikt slecht. 876 00:55:41,099 --> 00:55:42,233 Wist je het niet? 877 00:55:42,833 --> 00:55:44,434 Ik stink. 878 00:55:44,766 --> 00:55:45,833 Komt het van hier? 879 00:55:49,800 --> 00:55:55,233 Vrouwen die alleen wonen, gebruiken mannen schoenen om zichzelf te beschermen. 880 00:55:57,766 --> 00:56:01,534 Is dat de reden? heb je er zoveel? 881 00:56:22,833 --> 00:56:24,000 Wat ben je aan het doen? 882 00:56:25,467 --> 00:56:26,000 Hè? 883 00:56:26,000 --> 00:56:28,032 Je hebt een man uitgenodigd en deed het licht uit! 884 00:56:28,333 --> 00:56:30,534 - Ik ben teleurgesteld in je. - Wat? 885 00:56:38,501 --> 00:56:39,367 Lee... 886 00:56:41,501 --> 00:56:44,501 Dit is veel te snel. 887 00:56:47,233 --> 00:56:48,567 Wat voor soort man neem je mij voor? 888 00:56:57,467 --> 00:56:58,067 Lee... 889 00:56:59,666 --> 00:57:01,099 Dit is zo in tegenstelling tot jou! 890 00:57:02,367 --> 00:57:05,434 Maar goed, jij wint. 891 00:57:08,900 --> 00:57:10,601 Ugh! 892 00:57:13,900 --> 00:57:16,701 Je weet het echt niet waar is uw informant? 893 00:57:20,199 --> 00:57:22,199 Ondanks wat Cho Tae-bong lijkt op... 894 00:57:23,534 --> 00:57:24,634 Hij is de echte deal. 895 00:57:25,733 --> 00:57:26,766 Laten we wachten. 896 00:57:30,099 --> 00:57:31,634 Welkom! 897 00:57:38,300 --> 00:57:39,233 Wie ben je? 898 00:57:40,400 --> 00:57:41,733 Pardon! 899 00:57:42,900 --> 00:57:46,567 Deze stad is geweldig. 900 00:57:46,567 --> 00:57:49,367 'Wij zijn tegen herontwikkeling' Er zullen er zoveel zijn nieuwe faciliteiten. 901 00:57:49,367 --> 00:57:51,434 Er zullen er zoveel zijn nieuwe faciliteiten. 902 00:57:56,867 --> 00:58:01,634 Laten we eerst eens kijken het parkterrein. 903 00:58:01,634 --> 00:58:03,032 Goed idee. 904 00:58:03,032 --> 00:58:03,934 Deze kant op. 905 00:58:05,199 --> 00:58:05,867 Verwijder ze. 906 00:58:08,434 --> 00:58:09,666 Wat in vredesnaam? 907 00:58:13,833 --> 00:58:18,300 Wat denk je je doet? 908 00:58:19,099 --> 00:58:24,300 - Wie ben je? - Zijn jullie misdadigers? 909 00:58:25,833 --> 00:58:29,132 Waar ga je denk je dat? 910 00:58:30,601 --> 00:58:31,501 Verdwalen! 911 00:58:32,032 --> 00:58:32,967 Nu! 912 00:58:34,833 --> 00:58:37,434 Hé dame. Kom hier. 913 00:58:37,434 --> 00:58:40,967 Wil je dat? in elkaar geslagen worden? 914 00:58:41,666 --> 00:58:42,701 Vertrekken. 915 00:58:43,867 --> 00:58:45,132 Vertrekken! 916 00:58:46,833 --> 00:58:47,634 Wat is er mis? 917 00:58:54,467 --> 00:58:55,534 Wat ben jij? 918 00:58:55,534 --> 00:58:56,467 Kom hier. 919 00:58:57,032 --> 00:58:57,867 Kom hier! 920 00:59:02,000 --> 00:59:03,833 Dat heeft hij niet heeft contact met u opgenomen. 921 00:59:04,601 --> 00:59:05,867 Wat als er iets is ging het mis? 922 00:59:06,367 --> 00:59:09,000 Mocht er iets misgaan, hij zou contact met mij opnemen. 923 00:59:09,000 --> 00:59:10,333 Maak je geen zorgen. Laten we eten. 924 00:59:12,434 --> 00:59:16,000 Wat is de reden zit je achter ze aan? 925 00:59:19,233 --> 00:59:20,900 - En jij? - Wat? 926 00:59:20,900 --> 00:59:22,367 Wat is de reden kwam je mij opzoeken? 927 00:59:24,166 --> 00:59:26,166 Jij bent mijn collega. 928 00:59:26,666 --> 00:59:28,333 - En... - En? 929 00:59:33,567 --> 00:59:35,900 Lee, om eerlijk te zijn... 930 00:59:37,934 --> 00:59:39,067 Ik ging naar beroof de plek. 931 00:59:40,067 --> 00:59:40,833 Wat? 932 00:59:45,434 --> 00:59:51,199 Na het Ojaggyo-project Ik werd gedegradeerd en uitgelachen. 933 00:59:51,199 --> 00:59:52,567 Ik zat in een dip. 934 00:59:53,666 --> 00:59:56,934 Je was gedisciplineerd vanwege mij, 935 00:59:57,367 --> 00:59:59,199 maar dat was er niets wat ik kon doen. 936 01:00:01,166 --> 01:00:05,666 Ik ging naar rijk worden en ontslag nemen. 937 01:00:06,534 --> 01:00:07,934 Maar dit is het het eindresultaat. 938 01:00:31,333 --> 01:00:33,867 Wat maakt het uit ben ik aan het doen? 939 01:00:35,333 --> 01:00:38,333 Waar zijn die 308 klootzakken? 940 01:00:40,501 --> 01:00:41,701 Wat maakt het uit! 941 01:01:05,000 --> 01:01:06,333 Hallo, meneer. 942 01:01:13,166 --> 01:01:14,567 Nog een agent? 943 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 Ach, nou... 944 01:01:22,900 --> 01:01:23,766 Ja. 945 01:01:23,766 --> 01:01:24,833 Dood hem. 946 01:01:24,833 --> 01:01:28,967 Als een agent sterft, Chief Kang zal weten dat we serieus zijn. 947 01:01:33,434 --> 01:01:36,099 Nee, ik ben geen politieagent. 948 01:01:36,099 --> 01:01:38,434 Ik ben gewoon gebruikt door een politieagent. 949 01:01:38,434 --> 01:01:40,266 - Ik zweer het! - Wat? 950 01:01:40,434 --> 01:01:42,099 Ik ben een informant. 951 01:01:42,099 --> 01:01:44,567 Ze hebben mij gedwongen om dit te doen. 952 01:01:45,233 --> 01:01:47,300 Ze zeiden dat ze dat zouden doen stuur mij naar de gevangenis! 953 01:01:47,300 --> 01:01:49,800 Ze hebben mij verslagen! Ze hebben mij gemarteld! 954 01:01:49,934 --> 01:01:51,900 Het was verschrikkelijk! 955 01:01:53,000 --> 01:01:54,666 Een informant? 956 01:01:58,266 --> 01:02:01,333 Dat is een betere reden om je te vermoorden. 957 01:02:02,467 --> 01:02:03,300 Wat? 958 01:02:07,367 --> 01:02:11,000 Ik ken mannen zoals jij. 959 01:02:11,333 --> 01:02:16,833 Ik kreeg macht door ook informant zijn. 960 01:02:26,400 --> 01:02:28,900 Wacht, meneer! Wacht alstublieft! 961 01:02:28,900 --> 01:02:33,467 Dan moet je het weten Wat heb ik een hekel aan agenten! 962 01:02:34,666 --> 01:02:36,000 Geef mij een kans. 963 01:02:36,467 --> 01:02:40,199 Ik kan je van dienst zijn. 964 01:02:40,467 --> 01:02:42,199 Spaar alstublieft mijn leven! 965 01:02:46,166 --> 01:02:49,701 Ik ga dood omdat van die verdomde agent! 966 01:02:52,967 --> 01:02:54,132 Dan... 967 01:02:58,800 --> 01:03:03,367 Lok ze. 968 01:03:05,367 --> 01:03:06,199 Hè? 969 01:03:13,099 --> 01:03:14,733 Tae-bong vertrok een gesproken bericht. 970 01:03:14,733 --> 01:03:17,567 De vrouw die stierf heette Joo-hee. 971 01:03:18,032 --> 01:03:18,467 Joo-hee? 972 01:03:19,067 --> 01:03:20,567 - Lee... - Ga weg! 973 01:03:21,800 --> 01:03:25,367 Ik ben de enige persoon je kunt nu vertrouwen. 974 01:03:26,199 --> 01:03:27,634 Vertrouw niet iemand anders. 975 01:03:28,400 --> 01:03:29,199 Wat? 976 01:03:30,701 --> 01:03:32,766 Wat maakt het uit zegt hij? 977 01:03:53,934 --> 01:03:55,567 Dat is de plek. 978 01:03:56,367 --> 01:03:59,067 Ik zie het niet uw informant. 979 01:03:59,067 --> 01:04:01,099 Dat moet hij zijn ergens verstopt. 980 01:04:01,099 --> 01:04:03,766 Er is geen tijd. Laten we opschieten. 981 01:04:03,766 --> 01:04:04,434 Wacht... 982 01:04:05,099 --> 01:04:06,934 - Wat in vredesnaam? - Blijf stil! 983 01:04:06,934 --> 01:04:07,867 Hoe deed je vind mij? 984 01:04:11,300 --> 01:04:12,800 Ik zei het je blijf staan! 985 01:04:12,800 --> 01:04:14,166 Ik heb het niet gevonden nog geen informant! 986 01:04:14,434 --> 01:04:15,333 Lee! 987 01:04:15,333 --> 01:04:17,333 Ik heb het niet nodig hem niet meer. 988 01:04:17,333 --> 01:04:21,634 Denk je dat je dat bent al teamleider? 989 01:04:21,967 --> 01:04:22,967 Jij... 990 01:04:23,967 --> 01:04:25,032 Wauw. 991 01:04:25,634 --> 01:04:27,434 Ze zijn allebei naïeve idioten. 992 01:04:29,766 --> 01:04:30,766 Ja, chef? 993 01:04:31,601 --> 01:04:32,934 We zijn gearresteerd Oh Nam-hyuk. 994 01:04:33,166 --> 01:04:34,800 - We gaan naar binnen. - Wat zei je? 995 01:04:34,800 --> 01:04:36,099 Neuken. 996 01:04:59,166 --> 01:05:02,733 We weten niet wat binnen, dus blijf alert. 997 01:05:02,733 --> 01:05:04,567 Laat niemand ons van achteren aanvallen. 998 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 - Laten we gaan. - Ja, meneer. 999 01:05:09,333 --> 01:05:11,166 Rechercheur Lee! Lee Zo jong! 1000 01:05:11,166 --> 01:05:12,067 Zo jong! 1001 01:05:17,333 --> 01:05:18,900 Ik slikte het bijna door. 1002 01:05:23,067 --> 01:05:24,233 Wacht maar, Lee. 1003 01:05:25,367 --> 01:05:27,166 Wij hebben die informatie verzonnen. 1004 01:05:27,166 --> 01:05:30,333 Wij wisten het niet de naam van de vrouw. 1005 01:05:30,701 --> 01:05:31,534 Rechercheur O. 1006 01:05:31,733 --> 01:05:33,067 Ik ben het, Cho Tae-bong. 1007 01:05:33,067 --> 01:05:34,567 Ik heb haar gevonden! 1008 01:05:34,567 --> 01:05:36,434 De dode vrouw! 1009 01:05:37,733 --> 01:05:39,400 Bericht verwijderd. 1010 01:05:46,733 --> 01:05:49,534 Ik ben zo nerveus en verward. 1011 01:05:53,199 --> 01:05:54,400 Wat was de naam van de vrouw? 1012 01:05:54,400 --> 01:05:56,233 Dat was zijn signaal. 1013 01:05:57,501 --> 01:05:58,733 Hij is de echte deal. 1014 01:06:00,800 --> 01:06:02,634 Laten we beginnen. 1015 01:06:14,067 --> 01:06:14,967 Waar ben ik? 1016 01:06:50,766 --> 01:06:52,601 Hé, Hwang Sang-gil! 1017 01:06:52,601 --> 01:06:56,067 Je staat onder arrest wegens ontvoering, opsluiting en moord bij volmacht. 1018 01:07:53,666 --> 01:07:55,467 - Loop! - Schiet op! 1019 01:08:08,867 --> 01:08:09,601 Hè? 1020 01:08:14,601 --> 01:08:15,400 Rechercheur O! 1021 01:08:15,934 --> 01:08:17,033 - Rechercheur Oh! - Lee! 1022 01:08:19,067 --> 01:08:19,734 Hoi! 1023 01:08:20,067 --> 01:08:21,734 Na hem! 1024 01:08:22,734 --> 01:08:24,934 Jij kleine rat! 1025 01:08:25,367 --> 01:08:26,567 Lee... 1026 01:08:28,701 --> 01:08:29,701 Zo jong! 1027 01:08:30,199 --> 01:08:31,567 Dit kan niet waar zijn! 1028 01:08:36,132 --> 01:08:37,067 Lee! 1029 01:08:38,132 --> 01:08:38,967 Zo jong! 1030 01:08:40,734 --> 01:08:41,634 Lee Zo jong! 1031 01:08:44,734 --> 01:08:46,100 Zo jong, waar ben je? 1032 01:08:51,701 --> 01:08:52,533 Rechercheur O... 1033 01:08:54,132 --> 01:08:54,900 Lee! 1034 01:08:59,967 --> 01:09:01,199 Zo jong! 1035 01:09:01,199 --> 01:09:02,266 Wachten. 1036 01:09:27,300 --> 01:09:29,434 Rechercheur O! 1037 01:09:29,434 --> 01:09:31,434 Gaat het? Wakker worden! 1038 01:09:31,434 --> 01:09:32,132 Hoi! 1039 01:09:33,100 --> 01:09:33,934 Brand... 1040 01:09:34,600 --> 01:09:37,600 Te warm... 1041 01:09:45,300 --> 01:09:46,199 Een explosie? 1042 01:09:47,533 --> 01:09:48,367 Wat? 1043 01:09:48,766 --> 01:09:50,167 Leg het goed uit! 1044 01:10:26,000 --> 01:10:28,533 Dat willen we graag huur een kamer. 1045 01:10:28,533 --> 01:10:29,434 Snel! 1046 01:10:29,434 --> 01:10:32,766 Wauw, hoeveel heeft hij gedronken? 1047 01:10:32,766 --> 01:10:33,701 Eén nacht, alstublieft. 1048 01:10:36,634 --> 01:10:37,967 We hebben nu een kamer nodig. 1049 01:10:50,132 --> 01:10:51,967 - Bedankt, Lee. - Gaat het? 1050 01:10:53,533 --> 01:10:55,667 Hoe ben je eruit gekomen van je handboeien? 1051 01:10:56,167 --> 01:10:57,167 Om eerlijk te zijn... 1052 01:10:58,266 --> 01:11:00,667 - Ik wist alles. - Wat? 1053 01:11:00,667 --> 01:11:02,934 Ik weet dat je dat bent niet in mij. 1054 01:11:07,100 --> 01:11:07,734 Lee... 1055 01:11:09,266 --> 01:11:10,934 Dit is zo in tegenstelling tot jou! 1056 01:11:10,934 --> 01:11:14,333 Ik wilde erachter komen waarom je zo handelde. 1057 01:11:14,333 --> 01:11:15,667 Maar ik had geen keus. 1058 01:11:15,667 --> 01:11:19,667 We werden in de gaten gehouden, en je wilde niet naar mij luisteren. 1059 01:11:20,067 --> 01:11:23,567 Dus ik heb je te eten gegeven Tae-bong's valse informatie. 1060 01:11:25,667 --> 01:11:27,333 Ik wist het niet het zou resulteren... 1061 01:11:28,900 --> 01:11:31,067 Rechercheur Oh, wat is er mis? 1062 01:11:31,266 --> 01:11:33,333 Misschien heb ik ingeademd te veel rook. 1063 01:11:33,900 --> 01:11:35,701 Mijn oogleden voelen zwaar. 1064 01:11:36,266 --> 01:11:37,266 Ik ben slaperig. 1065 01:11:37,833 --> 01:11:38,701 Rechercheur O! 1066 01:11:39,701 --> 01:11:40,701 Rechercheur O! 1067 01:11:41,701 --> 01:11:45,333 Wakker worden, Rechercheur O! 1068 01:11:46,833 --> 01:11:49,000 Open je ogen! 1069 01:12:11,501 --> 01:12:12,766 Rechercheur O! 1070 01:12:22,567 --> 01:12:23,634 Wat maakt het uit! 1071 01:12:24,234 --> 01:12:25,399 Wat wil je? 1072 01:12:25,399 --> 01:12:28,000 Jij bent zo melodramatisch. 1073 01:12:28,000 --> 01:12:30,501 Dat zou je tenminste moeten doen sluit de deur. 1074 01:12:32,801 --> 01:12:33,634 Ze maakte me bang. 1075 01:12:34,801 --> 01:12:36,234 - Gaat het nu goed met je? - Wat? 1076 01:12:38,667 --> 01:12:41,934 Nee, ik voel me duizelig... 1077 01:12:41,934 --> 01:12:43,567 Houd op! 1078 01:12:45,833 --> 01:12:46,934 Er is geen tijd. 1079 01:12:49,600 --> 01:12:51,234 - Ze heeft alles verpest. - Luisteren. 1080 01:12:51,734 --> 01:12:56,000 Chief Kang moet dat hebben gedaan richtte zich op jou met een reden. 1081 01:12:57,399 --> 01:13:00,234 Hij beval Kim dat te doen onderzoek Hwang. 1082 01:13:00,833 --> 01:13:02,067 Waarschijnlijk vanwege haar. 1083 01:13:02,900 --> 01:13:03,567 Haar? 1084 01:13:03,967 --> 01:13:05,132 De vrouw uit appartement 308. 1085 01:13:05,132 --> 01:13:07,868 O, de vrouw heet Joo-hee? 1086 01:13:07,868 --> 01:13:09,801 Hij was aan het kijken voor een grootboek. 1087 01:13:10,466 --> 01:13:12,868 Dat moet ze hebben gedaan betrokken geweest. 1088 01:13:13,399 --> 01:13:14,367 Een grootboek? 1089 01:13:15,466 --> 01:13:19,501 Die klootzakken hebben het mij gevraagd ook over een grootboek. 1090 01:13:19,501 --> 01:13:23,367 Joo-hee moet gestolen hebben Het grootboek van Hwang Sang-gil 1091 01:13:23,367 --> 01:13:25,199 en dan ontmoette haar lot... 1092 01:13:27,132 --> 01:13:28,234 Hoe gaat het met chef Kang? hierbij betrokken? 1093 01:13:30,300 --> 01:13:32,533 Wat als Joo-hee dat wel was? De informant van hoofdcommissaris Kang? 1094 01:13:33,567 --> 01:13:38,399 Maar dat is niet zijn doel vang Hwang Sang-gil. 1095 01:13:39,667 --> 01:13:40,333 Precies. 1096 01:13:45,501 --> 01:13:46,367 Het is Kim. 1097 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 - Beantwoord het. - Wat? 1098 01:13:49,466 --> 01:13:50,967 Beantwoord het. 1099 01:13:50,967 --> 01:13:53,967 Je moet doen alsof samenwerken. 1100 01:13:53,967 --> 01:13:57,300 Hij weet het niet je bent van kant veranderd. 1101 01:13:57,466 --> 01:13:59,167 Verzin een verhaal. 1102 01:14:03,234 --> 01:14:04,067 Ja meneer? 1103 01:14:05,801 --> 01:14:09,300 Ik denk dat ik in een motel ben. 1104 01:14:09,300 --> 01:14:10,868 Ik heb geen idee wat is er aan de hand. 1105 01:14:11,701 --> 01:14:15,266 Ik was hier toen ik weer bij bewustzijn gekomen. 1106 01:14:17,033 --> 01:14:17,934 Wat? 1107 01:14:18,367 --> 01:14:19,734 Rechercheur Oh is weg? 1108 01:14:20,567 --> 01:14:21,900 Verdomme... 1109 01:14:22,766 --> 01:14:29,634 Dus de persoon onder de douche Is dat perverseling, rechercheur Oh? 1110 01:14:30,100 --> 01:14:31,266 Uhm... 1111 01:14:32,033 --> 01:14:35,434 Ik ben op 782-3... 1112 01:14:35,434 --> 01:14:38,199 Per... Pervert? 1113 01:14:39,766 --> 01:14:42,100 Waar is de hel Cho Tae-bong? 1114 01:14:45,300 --> 01:14:48,234 Hoge schoorsteen, asbest... 1115 01:15:09,868 --> 01:15:14,533 Je dacht dat je kon veranderen dingen door mijn grootboek te stelen? 1116 01:15:19,434 --> 01:15:22,801 Je sloeg mij altijd de hele tijd. 1117 01:15:23,033 --> 01:15:26,701 Je gebruikte mij als informant om de ladder op te klimmen. 1118 01:15:27,000 --> 01:15:28,533 Kijk nu eens naar jou. 1119 01:15:30,033 --> 01:15:32,533 Dus ik kwam naar boven met een planning. 1120 01:15:32,533 --> 01:15:35,466 Voor het geval jij verraad mij opnieuw. 1121 01:15:35,868 --> 01:15:40,934 Je hebt mijn valse informatie gebruikt onschuldige mensen arresteren, 1122 01:15:40,934 --> 01:15:43,434 voor uw eigen bestwil. 1123 01:15:44,167 --> 01:15:48,300 Hoe durf je te gebruiken een informant tegen mij! 1124 01:15:48,300 --> 01:15:51,167 Je was nooit geïnteresseerd in mijn promotie. 1125 01:15:51,167 --> 01:15:56,132 Je bent waar je bent vanwege mij. 1126 01:15:56,501 --> 01:15:57,367 Dus... 1127 01:15:58,801 --> 01:15:59,634 Heb je haar vermoord? 1128 01:15:59,934 --> 01:16:01,367 Ben je gek? 1129 01:16:01,367 --> 01:16:03,501 Waarom zou ik doen mijn eigen vuile werk? 1130 01:16:03,501 --> 01:16:07,533 Je hebt het nog steeds niet gevonden het grootboek, heb je dat? 1131 01:16:07,533 --> 01:16:08,367 Neuken! 1132 01:16:09,600 --> 01:16:13,266 Waarom heb je het geprobeerd? zoiets doms? 1133 01:16:13,266 --> 01:16:15,000 Jij bent degene die dom was. 1134 01:16:18,934 --> 01:16:19,600 Wat? 1135 01:16:21,033 --> 01:16:23,434 Dat zou je beter doen vind het grootboek. 1136 01:16:23,766 --> 01:16:26,501 De mensen die je hebt aan het omkopen geweest 1137 01:16:27,100 --> 01:16:29,367 zal niet blij zijn als ze ontdekken dat het ontbreekt. 1138 01:16:30,667 --> 01:16:32,266 Ga zitten. 1139 01:16:32,833 --> 01:16:34,501 Ga weer zitten. 1140 01:16:36,399 --> 01:16:37,734 ik heb... 1141 01:16:39,199 --> 01:16:44,033 Had net een heel goed idee. 1142 01:16:51,367 --> 01:16:53,167 Dit is het. 1143 01:16:58,399 --> 01:16:59,833 Oké... 1144 01:17:14,266 --> 01:17:16,266 Dat zouden we niet moeten doen vechten. 1145 01:17:17,000 --> 01:17:17,934 Luisteren. 1146 01:17:18,399 --> 01:17:23,234 Ik zal het laten lijken Jij kwam Joo-hee redden. 1147 01:17:23,434 --> 01:17:30,667 Overtuig haar dan om het je te vertellen de locatie van het grootboek. 1148 01:17:31,434 --> 01:17:33,567 Zodra je het gevonden hebt... 1149 01:17:35,600 --> 01:17:39,634 De teef neerschieten zal alles oplossen. 1150 01:17:40,466 --> 01:17:45,100 Dit wapen is van de idioot die voor misverstanden zorgde. 1151 01:17:45,567 --> 01:17:49,300 Begrijp ik wat ik bedoel? 1152 01:17:51,100 --> 01:17:57,934 Dan zul je dat kunnen werken op het hoofdkantoor. 1153 01:17:58,766 --> 01:18:04,967 Ik zal je zelfs dwingen de politiecommissaris. 1154 01:18:06,967 --> 01:18:07,967 Hoe klinkt dat? 1155 01:18:08,833 --> 01:18:09,567 Overeenkomst? 1156 01:18:35,900 --> 01:18:38,333 Je bent echt iets. 1157 01:18:38,333 --> 01:18:41,000 Hoe had je bedacht naar een motel gaan? 1158 01:18:42,466 --> 01:18:43,701 Waar gaan we heen? 1159 01:18:44,033 --> 01:18:46,667 Naar een plaats delict, natuurlijk. 1160 01:18:48,967 --> 01:18:50,167 Er is een moord gepleegd. 1161 01:18:51,466 --> 01:18:52,501 Je pistool... 1162 01:18:53,567 --> 01:18:55,567 Is ontdekt ter plaatse. 1163 01:18:56,234 --> 01:18:56,967 Wat? 1164 01:18:58,701 --> 01:19:00,434 Nou, dat gaat gebeuren ontdekt worden. 1165 01:19:03,367 --> 01:19:08,199 Chief Kang had moeten blijven zijn informant in de rij. 1166 01:19:08,199 --> 01:19:14,434 Hergebruik van dezelfde informant veroorzaakt alleen maar problemen. 1167 01:19:15,100 --> 01:19:16,600 Verdomd... 1168 01:19:18,100 --> 01:19:19,766 Wat zeg je? 1169 01:19:20,934 --> 01:19:25,533 Je kunt geen politie hierheen brengen! Dit is onze schuilplaats! 1170 01:19:26,033 --> 01:19:27,868 Het maakt niet uit hoeveel... 1171 01:19:28,399 --> 01:19:29,533 Hoeveel? 1172 01:19:31,266 --> 01:19:35,067 Alles contant, eenmalige betaling? 1173 01:19:38,067 --> 01:19:41,801 Dit kan beter zijn de laatste keer. 1174 01:19:43,199 --> 01:19:45,734 Ik ga beginnen met de voorbereidingen. 1175 01:19:45,734 --> 01:19:46,533 Oké. 1176 01:19:48,634 --> 01:19:51,434 Ik heb een slechte gevoel hierover. 1177 01:20:35,434 --> 01:20:39,367 Ik ben er doorheen gegaan zoveel onzin... 1178 01:20:39,367 --> 01:20:40,868 Ja! 1179 01:20:42,367 --> 01:20:45,900 Het is eindelijk tijd tot ziens te zeggen. 1180 01:20:49,567 --> 01:20:52,533 Ik weet zeker dat alles zal lukken. 1181 01:20:55,100 --> 01:20:57,766 - Waar is de baas? - Ik zag hem net. 1182 01:20:57,766 --> 01:20:59,900 - Heb je het gehoord? - Wat? 1183 01:20:59,900 --> 01:21:01,367 Agenten zijn dat onderweg. 1184 01:21:02,033 --> 01:21:03,600 Wat? Waarom? 1185 01:21:04,000 --> 01:21:04,801 Geen idee. 1186 01:21:37,132 --> 01:21:38,033 Hè? 1187 01:21:39,533 --> 01:21:41,132 De vrouw leeft. 1188 01:21:43,634 --> 01:21:44,934 Krijg grip! 1189 01:21:46,300 --> 01:21:47,766 Wees jezelf. 1190 01:21:49,600 --> 01:21:52,701 Negeer het gewoon. 1191 01:21:54,533 --> 01:21:56,868 Dit is niet het geval een happy end. 1192 01:21:58,266 --> 01:21:59,634 Blijf stil. 1193 01:22:26,000 --> 01:22:27,100 Deze kant op, meneer. 1194 01:22:46,333 --> 01:22:47,367 Waag het niet. 1195 01:22:49,033 --> 01:22:50,434 Waag het niet. 1196 01:22:51,199 --> 01:22:53,033 Waag het niet, jij klootzak! 1197 01:22:53,868 --> 01:22:55,333 Waag het niet. 1198 01:23:05,167 --> 01:23:07,234 Ik wilde het controleren hoe sterk je bent. 1199 01:23:08,000 --> 01:23:11,266 Hij staat aan onze kant. Wij hebben de lucht geklaard. 1200 01:23:11,266 --> 01:23:13,167 Hier is het geld Ik heb het beloofd. 1201 01:23:15,333 --> 01:23:16,567 Gebruik het goed. 1202 01:23:17,067 --> 01:23:18,300 Je kunt maar beter opschieten. 1203 01:23:22,833 --> 01:23:24,501 Cho Tae-bong, jij klootzak! 1204 01:23:25,000 --> 01:23:25,900 Je zag alles. 1205 01:23:26,634 --> 01:23:28,900 Ik ben er kapot van, dus zeg geen woord. 1206 01:23:30,567 --> 01:23:32,234 Het is hier geen tijd voor. 1207 01:23:32,234 --> 01:23:34,399 - De vrouw leeft! - Wat? 1208 01:23:34,833 --> 01:23:35,567 Haast! 1209 01:23:41,300 --> 01:23:42,766 Deze kant op. 1210 01:23:51,234 --> 01:23:52,266 Waar is ze? 1211 01:23:53,067 --> 01:23:55,100 Daarin. Alles is klaar. 1212 01:23:57,100 --> 01:24:01,734 Nou, zullen we beginnen? 1213 01:24:15,567 --> 01:24:17,634 Chef, wat gaat u doen? 1214 01:24:19,067 --> 01:24:22,000 Pak het grootboek, arresteer ze dan allemaal. 1215 01:24:23,234 --> 01:24:24,067 Ja, chef. 1216 01:24:24,801 --> 01:24:26,667 Wat nu? 1217 01:24:27,000 --> 01:24:31,132 Pak het grootboek, ga dan naar binnen. 1218 01:24:32,967 --> 01:24:33,900 Choi. 1219 01:24:34,801 --> 01:24:36,132 Is alles klaar? 1220 01:24:36,132 --> 01:24:38,132 Direct buiten, meneer. 1221 01:24:51,868 --> 01:24:54,734 Wat is dat? Maakt het deel uit van het plan? 1222 01:24:55,367 --> 01:24:57,967 Ik heb geen idee. 1223 01:25:01,900 --> 01:25:06,132 Dus, wat heeft je geleid aan deze situatie? 1224 01:25:06,801 --> 01:25:08,868 Informant zijn is niet voor iedereen. 1225 01:25:10,533 --> 01:25:11,701 Laten we eens kijken... 1226 01:25:23,399 --> 01:25:24,734 Het is een happy end. 1227 01:25:25,766 --> 01:25:26,600 Wat is dit? 1228 01:25:27,701 --> 01:25:30,801 Chef, pas op! Het zal weer ontploffen! 1229 01:25:30,801 --> 01:25:32,766 Nee, dat zal niet! 1230 01:25:32,766 --> 01:25:34,067 Ik kan het uitleggen. 1231 01:25:34,734 --> 01:25:36,234 Wat is er aan de hand? 1232 01:25:36,967 --> 01:25:38,868 Hoe vreemd... 1233 01:25:38,868 --> 01:25:41,734 Hé, niet bewegen! Je bent iets van plan! 1234 01:25:43,567 --> 01:25:44,934 Helemaal niet. 1235 01:25:44,934 --> 01:25:46,399 Kalmeren. 1236 01:25:46,868 --> 01:25:49,234 Wij willen het gewoon bekijk het eens. 1237 01:25:50,033 --> 01:25:51,533 Doe iets! 1238 01:25:52,266 --> 01:25:55,033 - Nou... - Bevries, klootzak! 1239 01:26:02,167 --> 01:26:03,167 Verdomme. 1240 01:26:03,167 --> 01:26:03,967 Neem dat! 1241 01:26:06,466 --> 01:26:08,600 Pak ze! 1242 01:26:09,199 --> 01:26:10,300 Nu! 1243 01:26:14,600 --> 01:26:15,600 Haast! 1244 01:26:17,967 --> 01:26:19,266 Snel! 1245 01:26:20,533 --> 01:26:21,266 Op die manier. 1246 01:26:23,033 --> 01:26:24,033 Ga je gang. 1247 01:26:26,801 --> 01:26:28,100 Ik zal het inhalen. 1248 01:26:28,100 --> 01:26:28,868 Wat? 1249 01:26:29,868 --> 01:26:30,600 Maar... 1250 01:26:32,667 --> 01:26:34,501 - Laten we gaan! - Wacht... 1251 01:27:03,600 --> 01:27:06,333 - Zal het goed met hem gaan? - Ja. 1252 01:27:06,667 --> 01:27:07,434 Wat? 1253 01:27:07,734 --> 01:27:09,367 Heeft hij het je niet verteld? over Ojaggyo? 1254 01:27:09,367 --> 01:27:11,367 Dat deed hij, waarom? 1255 01:27:11,367 --> 01:27:12,868 Je hebt het niet gekregen het volledige verhaal. 1256 01:27:13,367 --> 01:27:15,533 Hij werd gedegradeerd voor een andere reden. 1257 01:27:16,199 --> 01:27:17,100 Wat? 1258 01:27:20,600 --> 01:27:21,766 Overmatig gebruik van geweld. 1259 01:27:25,833 --> 01:27:31,333 Hij werd niet gedegradeerd omdat hij slaagde er niet in hen te arresteren. 1260 01:27:32,199 --> 01:27:35,167 Het was omdat hij sloeg ze brutaal in elkaar. 1261 01:27:37,567 --> 01:27:43,199 Ik hoorde Ojaggyo-bendeleden dragen nog steeds luiers in de gevangenis. 1262 01:29:06,300 --> 01:29:07,399 Wat in vredesnaam? 1263 01:29:13,033 --> 01:29:14,399 Neuken! 1264 01:29:15,033 --> 01:29:16,033 Waar is het gebleven? 1265 01:29:16,533 --> 01:29:17,801 Waar is het gebleven? 1266 01:29:23,868 --> 01:29:24,967 Schiet op! 1267 01:29:25,367 --> 01:29:26,466 Joo-hee, laten we gaan! 1268 01:29:34,734 --> 01:29:36,466 Wacht... 1269 01:29:40,167 --> 01:29:41,300 - Daar! - Waar? 1270 01:29:42,399 --> 01:29:43,900 Verbergen, verbergen. 1271 01:29:44,501 --> 01:29:45,132 Daar! 1272 01:29:53,167 --> 01:29:54,132 Jij klootzak! 1273 01:29:58,067 --> 01:29:59,033 Wacht even! 1274 01:30:00,868 --> 01:30:01,900 Gooi het! 1275 01:30:05,234 --> 01:30:08,801 - Dat kan hij niet optillen! - Ja, dat kan hij! 1276 01:30:08,801 --> 01:30:10,367 Leg het neer! 1277 01:30:11,199 --> 01:30:12,132 Doe het niet! 1278 01:30:13,033 --> 01:30:14,067 Stop! 1279 01:30:14,234 --> 01:30:15,567 Doe het niet! 1280 01:30:16,466 --> 01:30:17,868 - Stop! - Stop! 1281 01:30:25,033 --> 01:30:26,199 Ik heb het gevangen! 1282 01:30:26,199 --> 01:30:31,167 - Je bent dood vlees! - Til hem op! 1283 01:30:31,167 --> 01:30:34,634 Laten we gaan! Laten we gaan! 1284 01:30:35,333 --> 01:30:35,967 Nee! 1285 01:30:37,367 --> 01:30:38,967 Joo-hee... 1286 01:30:39,132 --> 01:30:41,634 Ik zal het gooien! Beweging! 1287 01:30:52,734 --> 01:30:53,701 Sorry. 1288 01:30:56,466 --> 01:30:58,300 Laat mij los! 1289 01:31:01,766 --> 01:31:05,766 Dacht je echt zou jij mij kunnen verslaan? 1290 01:31:06,567 --> 01:31:11,766 Je hebt het alleen gemaakt dwazen van jezelf. 1291 01:31:11,766 --> 01:31:12,934 Hé, Hwang! 1292 01:31:13,567 --> 01:31:15,734 Dit is gewoon een misverstand. 1293 01:31:15,734 --> 01:31:18,067 Zwijg, jij klootzak! 1294 01:31:18,234 --> 01:31:20,766 Kun je het niet zien? Het is allemaal voorbij! 1295 01:31:23,033 --> 01:31:24,967 Dus, vertel me... 1296 01:31:26,132 --> 01:31:27,266 Het grootboek. 1297 01:31:28,399 --> 01:31:30,199 Waar is het? 1298 01:31:30,734 --> 01:31:31,434 Wat? 1299 01:31:32,934 --> 01:31:34,967 Waar is het grootboek? 1300 01:31:35,634 --> 01:31:37,300 Waarom ik? 1301 01:31:37,300 --> 01:31:38,234 Een. 1302 01:31:39,466 --> 01:31:40,801 Vertel het hem gewoon! 1303 01:31:41,399 --> 01:31:42,466 Twee. 1304 01:31:42,466 --> 01:31:44,100 Ga je laat mij sterven? 1305 01:31:46,801 --> 01:31:48,067 - Nou... - Nee! 1306 01:31:50,634 --> 01:31:51,466 We zullen allemaal sterven. 1307 01:31:56,067 --> 01:31:57,701 Is dat zo? 1308 01:31:58,399 --> 01:32:03,266 Dan laat ik het toe jij sterft eerst! 1309 01:32:03,266 --> 01:32:04,333 Wachten! 1310 01:32:29,434 --> 01:32:30,934 Stop alsjeblieft mij raken. 1311 01:32:32,501 --> 01:32:33,434 Rechercheur O... 1312 01:32:34,501 --> 01:32:35,333 Zo jong. 1313 01:32:36,199 --> 01:32:37,000 Gaat het? 1314 01:32:37,501 --> 01:32:40,300 Ze gingen samen op mij af. 1315 01:32:41,967 --> 01:32:46,000 Dus jij bent Oh Nam-hyuk? 1316 01:32:46,501 --> 01:32:47,533 Waarom jij grappig praten? 1317 01:32:49,333 --> 01:32:51,132 Goed, dan... 1318 01:32:52,501 --> 01:32:54,333 Jij kunt eerst doodgaan. 1319 01:32:59,434 --> 01:33:00,600 Rechercheur O... 1320 01:33:06,266 --> 01:33:07,833 Pardon. 1321 01:33:11,100 --> 01:33:13,067 Waarom duurde het zo lang? 1322 01:33:13,067 --> 01:33:17,199 Je hebt het verkeerde verzonden adres, dus ik verdwaalde. 1323 01:33:17,199 --> 01:33:18,434 Gelukkig, Ik heb deze man ontmoet. 1324 01:33:18,900 --> 01:33:19,600 Kom binnen. 1325 01:33:22,067 --> 01:33:23,833 Hé, hé! 1326 01:33:26,868 --> 01:33:28,533 Elitepark is de beste! 1327 01:33:28,868 --> 01:33:30,900 Wie ben je? 1328 01:33:31,067 --> 01:33:32,434 Mij? 1329 01:33:32,434 --> 01:33:33,734 Heb je hem niet gehoord? 1330 01:33:35,367 --> 01:33:36,934 Ik ben Elite Park. 1331 01:33:43,934 --> 01:33:45,067 Neuken... 1332 01:33:46,367 --> 01:33:47,234 Beweeg! 1333 01:33:47,766 --> 01:33:48,900 Beweeg, beweeg! 1334 01:33:54,934 --> 01:33:55,501 Wat? 1335 01:33:59,667 --> 01:34:00,466 Gaat het? 1336 01:34:01,567 --> 01:34:02,833 Ernstig? 1337 01:34:05,900 --> 01:34:07,833 - Waar is Hwang Sang-gil? - Daar. 1338 01:34:11,501 --> 01:34:13,333 Elitepark was mijn ondergeschikte. 1339 01:34:13,801 --> 01:34:15,801 - Ik zei dat hij moest komen. - Echt? 1340 01:34:17,634 --> 01:34:18,634 Verdomd. 1341 01:34:20,000 --> 01:34:22,734 Voorzichtig... 1342 01:34:25,132 --> 01:34:26,900 - Stap in, snel! - Yang! 1343 01:34:26,900 --> 01:34:28,501 Houd je mond en stap in! 1344 01:34:29,333 --> 01:34:30,434 Hwang Sang-gil! 1345 01:34:38,567 --> 01:34:41,000 Wat verdomme! 1346 01:34:41,000 --> 01:34:42,734 Hoe kon gebeurt dit? 1347 01:34:42,734 --> 01:34:46,333 Dat had je niet moeten doen politie meegenomen! 1348 01:34:46,333 --> 01:34:49,333 Yang, nu niet de tijd om ruzie te maken. 1349 01:34:49,333 --> 01:34:52,300 We moeten ontsnappen! 1350 01:34:52,300 --> 01:34:54,567 Laat me niet lachen, jij klootzak. 1351 01:34:54,567 --> 01:34:56,734 Geef mij terug mijn geld! 1352 01:34:56,734 --> 01:34:57,567 Mijn geld! 1353 01:35:01,501 --> 01:35:03,801 Yang, ik heb een pistool. 1354 01:35:04,067 --> 01:35:05,300 Neuk je! 1355 01:35:19,967 --> 01:35:23,300 - Wat verdomme? - Ben je gek? 1356 01:35:23,533 --> 01:35:24,868 Stop de auto! 1357 01:35:46,501 --> 01:35:47,833 Sang-gil, gaat het met je? 1358 01:35:54,634 --> 01:35:55,501 Ga weg. 1359 01:35:59,067 --> 01:36:01,634 Mijn pruik... Mijn pruik... 1360 01:36:08,567 --> 01:36:09,934 Oh Nam-hyuk! 1361 01:36:13,367 --> 01:36:15,701 - Ik ben gewond. - Je praat nog steeds grappig. 1362 01:36:15,868 --> 01:36:17,533 - Ik zou moeten... - Au... 1363 01:36:19,199 --> 01:36:20,533 Ik ben blij dat je nog leeft. 1364 01:36:21,033 --> 01:36:22,300 Krijg het niet het verkeerde idee. 1365 01:36:22,967 --> 01:36:27,600 Wij hebben de plicht om dat te doen bescherm ook klootzakken. 1366 01:36:29,033 --> 01:36:29,766 Hoi! 1367 01:36:30,600 --> 01:36:32,300 Geef mij terug mijn geld! 1368 01:36:34,801 --> 01:36:36,766 - Ga je gang. - Au... 1369 01:36:37,399 --> 01:36:38,533 Dat zou je niet moeten doen hebben dat gedaan. 1370 01:36:39,466 --> 01:36:40,900 Zet dit op. 1371 01:36:41,533 --> 01:36:42,734 Schiet op. 1372 01:36:42,734 --> 01:36:44,234 Alles gedaan. 1373 01:36:49,567 --> 01:36:50,868 Wat nu? 1374 01:37:02,533 --> 01:37:03,934 Ja, ik heb het grootboek. 1375 01:37:05,533 --> 01:37:06,833 Neuken! Mijn geld! 1376 01:37:08,501 --> 01:37:10,167 Heb je het gevonden? 1377 01:37:10,167 --> 01:37:10,934 Oké. 1378 01:37:11,434 --> 01:37:12,501 Loslaten! 1379 01:37:12,501 --> 01:37:14,934 Laat het mij zien enig respect! 1380 01:37:14,934 --> 01:37:16,100 Wat dan ook! 1381 01:37:16,100 --> 01:37:17,801 Respect? 1382 01:37:19,266 --> 01:37:21,000 Hier is wat respect. 1383 01:37:21,000 --> 01:37:23,701 Je komt op televisie. 1384 01:37:24,434 --> 01:37:25,501 Daar. 1385 01:37:26,701 --> 01:37:27,501 Neuk je! 1386 01:37:29,533 --> 01:37:33,367 Ik vond jou leuker als een domkop. 1387 01:37:33,367 --> 01:37:34,533 Wat zei je? 1388 01:37:34,533 --> 01:37:36,533 Dat is hij niet echt dom materiaal. 1389 01:37:38,333 --> 01:37:41,100 Ik kan mijn oren niet geloven! 1390 01:37:41,833 --> 01:37:43,132 Hoe dan ook, dit is de mijne. 1391 01:37:43,934 --> 01:37:47,132 Ik heb mijn belofte gehouden. Je hebt een grotere crimineel gepakt. 1392 01:37:48,801 --> 01:37:49,967 Laten we gaan, Joo-hee. 1393 01:37:51,466 --> 01:37:53,701 Wat is er met de tas? 1394 01:37:53,701 --> 01:37:55,634 Het is een lang verhaal. 1395 01:37:55,634 --> 01:37:59,434 Maar ik denk dat we dat wel hebben gedaan alle tijd van de wereld. 1396 01:38:01,434 --> 01:38:04,266 Tot ziens, iedereen! 1397 01:38:04,266 --> 01:38:05,868 Ik ben zo jaloers op Cho Tae-bong. 1398 01:38:14,734 --> 01:38:17,567 'Heo Sung-tae' 1399 01:38:18,132 --> 01:38:20,900 'Cho Bok-Lae' 1400 01:38:21,399 --> 01:38:24,100 'Seo Min-ju / Cha Binnenkort-bae' 1401 01:38:24,434 --> 01:38:27,434 'Jang Hyuk-jin / Yoo Jung-ho / Bae Yoo-ram' 1402 01:38:28,033 --> 01:38:30,868 'En Jin Seon-kyu' 1403 01:38:33,934 --> 01:38:35,766 Rechercheur Lee... Nee... 1404 01:38:36,934 --> 01:38:37,833 Zo jong... 1405 01:38:38,399 --> 01:38:38,934 Ja? 1406 01:38:39,934 --> 01:38:43,234 - Nu zijn we... - Nu zijn we, wat? 1407 01:38:43,766 --> 01:38:44,734 Ik houd van je. 1408 01:38:50,567 --> 01:38:52,067 Jij idioot! 1409 01:38:52,199 --> 01:38:53,234 Idioot? 1410 01:38:53,900 --> 01:38:55,000 Ik begrijp. 1411 01:38:56,701 --> 01:38:59,100 Hier, eet. 1412 01:38:59,100 --> 01:39:00,501 Is dat niet zo? Cho Tae-bong? 1413 01:39:01,900 --> 01:39:03,300 'Sekteleider gearresteerd' Cho Tae-bong! 1414 01:39:04,167 --> 01:39:06,333 Je wist het niet het was een sekte? 1415 01:39:06,333 --> 01:39:08,399 Ik dacht van wel een gewone kerk. 1416 01:39:09,634 --> 01:39:12,167 Kijk je hiernaar? Rechercheur O!