1
00:00:19,340 --> 00:00:20,568
- Alman mısın?
- Evet!
2
00:00:20,820 --> 00:00:22,856
Berlin'de doğdu. Bir Berlinli.
3
00:00:23,060 --> 00:00:25,255
Ama Avusturyalı bir anneye
ve İtalyan baba.
4
00:00:27,020 --> 00:00:28,339
Bak, bu benim.
5
00:00:28,900 --> 00:00:30,174
- Bu sen misin?
- Evet.
6
00:00:30,380 --> 00:00:32,052
Hayır, bu Sissi.
7
00:00:32,860 --> 00:00:34,771
- Ona benziyorum.
- Sissi kim?
8
00:00:35,100 --> 00:00:37,660
Avusturya Kraliçesi.
Suikasta uğradı.
9
00:00:38,380 --> 00:00:41,292
Bir oda bulmam lazım. benim
Ev sahibinin başı dertte.
10
00:00:42,220 --> 00:00:46,213
O tahliye edilme tehlikesiyle karşı karşıya ve ben
küreksiz dereye çıkmak.
11
00:00:46,620 --> 00:00:49,930
Gençlere ve işsizlere iş!
12
00:00:50,180 --> 00:00:53,650
Harcanacak para var
yönetimin cepleri!
13
00:00:54,580 --> 00:00:57,333
Sağlığın iyi
bir işin olduğunda,
14
00:00:57,540 --> 00:01:00,577
ama etrafta dolaşırken,
sen sadece başka bir damlasın!
15
00:01:00,860 --> 00:01:02,657
Direniş! Varoluş!
16
00:01:08,260 --> 00:01:09,659
Hep birlikte!
17
00:01:20,500 --> 00:01:21,410
Hayır, hayır, hayır!
18
00:01:21,980 --> 00:01:23,299
İş yok! Bu kadar yeter!
19
00:01:23,740 --> 00:01:25,219
Eğer boşunalık ekersen,
20
00:01:25,500 --> 00:01:27,058
düşmanlığın hasadını yapıyorsun!
21
00:01:37,660 --> 00:01:41,778
Leyleğin Çocukları
22
00:02:42,780 --> 00:02:43,769
Kahretsin!
23
00:02:43,980 --> 00:02:46,540
Otto! Ne oldu?
24
00:02:46,740 --> 00:02:48,059
Sigorta patladı!
25
00:02:48,260 --> 00:02:49,249
Ne?
26
00:02:49,460 --> 00:02:51,735
Sigorta yine yandı!
27
00:02:52,180 --> 00:02:54,978
Ne oldu? Elektrik kesintisi mi?
28
00:02:55,180 --> 00:02:57,614
Sigorta patladı dedim!
29
00:02:57,940 --> 00:03:00,408
Seni duyamıyorum! Duştayım!
30
00:03:04,820 --> 00:03:07,937
Neler oluyor? var
su da yok.
31
00:03:08,180 --> 00:03:10,330
Isıtıcıyı oraya mı taktın?
32
00:03:10,540 --> 00:03:11,177
Elbette.
33
00:03:11,380 --> 00:03:12,529
Daha sonra fişini çekin!
34
00:03:12,740 --> 00:03:13,809
Ne için?
35
00:03:14,020 --> 00:03:17,490
Devreyi aşırı yüklüyor.
Sigorta bu yüzden patladı!
36
00:03:17,700 --> 00:03:20,692
5 dakikalığına fişini çekin ve
soketin soğumasını bekleyin.
37
00:03:20,900 --> 00:03:23,050
Soğuktan ölümümü yakalamamı ister misin?
38
00:03:23,260 --> 00:03:26,696
Daha fazla duş alsaydın
çamaşır yıkarken donarak ölmek!
39
00:03:26,900 --> 00:03:29,050
Bu durumda buzdolabının fişini çekin.
40
00:03:40,900 --> 00:03:42,458
Orada. Tekrar çalışıyor.
41
00:03:42,780 --> 00:03:46,659
Almakla akıllılık ettin
şu elektrik atölyesi.
42
00:03:47,060 --> 00:03:50,291
Elektrikçi olabilirdin
eğer cesaretin olsaydı.
43
00:03:52,340 --> 00:03:55,218
Suyu geri koydun
banyoda mı?
44
00:03:56,260 --> 00:03:57,215
Seni salak!
45
00:03:57,420 --> 00:04:00,696
Beni uyar! Ben olsam giyinmezdim.
46
00:04:09,580 --> 00:04:11,616
Ve böylece her sabah,
47
00:04:11,820 --> 00:04:13,936
işsiz rüyalarından zar zor uyandı,
48
00:04:14,180 --> 00:04:16,933
Otto bir duruma düştü
mantığın acımasız dünyası.
49
00:04:18,460 --> 00:04:21,213
İdrar. Bir litrenin yaklaşık dörtte üçü.
50
00:04:22,180 --> 00:04:23,329
Hazır kahve.
51
00:04:23,540 --> 00:04:24,609
Dondurularak kurutulmuş.
52
00:04:24,820 --> 00:04:26,970
Kafeinsiz olduğu iddia ediliyor.
53
00:04:27,500 --> 00:04:29,138
20 santilitre.
54
00:04:30,180 --> 00:04:31,374
Bulaşık yıkama.
55
00:04:31,580 --> 00:04:34,014
3 ila 4 desilitre.
56
00:04:37,620 --> 00:04:38,939
Yolundan çekil!
57
00:04:54,380 --> 00:04:55,449
Merhaba.
58
00:04:55,820 --> 00:04:57,173
Benim adım Otto.
59
00:04:57,460 --> 00:04:59,132
23 yaşındayım.
60
00:04:59,540 --> 00:05:02,976
Uzun süredir işsiz olanlardan biriyim.
61
00:05:04,180 --> 00:05:06,250
Çok uzun vadeli.
62
00:05:09,220 --> 00:05:10,130
Üzgünüm.
63
00:05:11,260 --> 00:05:12,579
Affedersin.
64
00:05:15,900 --> 00:05:17,413
Buzdolabının fişini tekrar takalım mı?
65
00:05:17,620 --> 00:05:19,975
Seni duyamıyorum. Televizyon izliyorum.
66
00:05:21,940 --> 00:05:22,736
Affedersin.
67
00:05:33,820 --> 00:05:34,969
Otto'ya posta yok.
68
00:05:35,980 --> 00:05:37,732
Otto için asla gün ışığı yok.
69
00:05:39,580 --> 00:05:41,332
Otto için asla gün ışığı yok.
70
00:05:42,180 --> 00:05:43,374
Bayanlar, baylar, merhaba!
71
00:05:43,660 --> 00:05:44,979
- Ben Bertrand'ım.
- 35 yaşındayım.
72
00:05:45,260 --> 00:05:46,613
- İş yok!
- Başı belada!
73
00:05:46,900 --> 00:05:48,413
Yemek için sadece bir veya iki frank
74
00:05:48,700 --> 00:05:49,894
ve temiz kal.
75
00:05:55,260 --> 00:05:56,409
Gazete?
76
00:05:56,780 --> 00:05:58,975
Bana yardım etmek için bir kağıt satın al lütfen.
77
00:05:59,780 --> 00:06:01,054
Bir kağıt...
78
00:06:01,260 --> 00:06:03,376
Hiçbir şey mi? Bir gülümsemenin zararı olmaz.
79
00:06:04,340 --> 00:06:06,331
Otto, Louna'ya aşıktır.
80
00:06:06,900 --> 00:06:08,049
Merhaba Louna.
81
00:06:08,260 --> 00:06:10,569
Her sabah ona bir bozuk para veriyor.
82
00:06:11,660 --> 00:06:14,220
Bazen ona sadece bir gülümseme verir.
83
00:06:14,540 --> 00:06:15,495
Ve her sabah,
84
00:06:15,780 --> 00:06:16,769
Otto Louna'yı gezdiriyor
85
00:06:17,060 --> 00:06:18,493
kuaförüne.
86
00:06:18,780 --> 00:06:20,657
- Geciktim!
- Görüşürüz Louna!
87
00:06:23,380 --> 00:06:24,608
Üzgünüm.
88
00:06:30,380 --> 00:06:32,257
The Itinerant'ı satın alın...
89
00:06:33,180 --> 00:06:36,456
Hanımlar, Gezgin, bir
süper dışlanma karşıtı kağıt!
90
00:06:47,900 --> 00:06:49,379
New York Herald Tribünü!
91
00:07:06,860 --> 00:07:07,975
Merhaba Touti!
92
00:07:08,700 --> 00:07:09,689
İşler yolunda mı?
93
00:07:09,900 --> 00:07:11,219
- Her zamanki gibi çok güzel.
- Teşekkürler.
94
00:07:11,420 --> 00:07:13,775
- Amcamı gördün mü?
- Telefonda.
95
00:07:13,980 --> 00:07:15,333
Yeğeniniz, eleştirmen!
96
00:07:15,820 --> 00:07:17,139
Gelen!
97
00:07:18,340 --> 00:07:22,299
Hayır, haftada 10 film
imkansız. Ben doydum.
98
00:07:22,500 --> 00:07:24,491
Her Çarşamba. Yeni filmler açıldığında
99
00:07:24,980 --> 00:07:26,538
Otto amcasına eşlik ediyor
100
00:07:26,820 --> 00:07:28,139
gösterimlere basın.
101
00:07:28,300 --> 00:07:31,178
Ben çok geride kaldım. yapmalıyım
Bu incelemeleri bitirin.
102
00:07:31,860 --> 00:07:32,895
Bunlar sizin yorumlarınız mı?
103
00:07:35,260 --> 00:07:36,818
DAR GÖRÜŞLÜ FRANSIZ
104
00:07:43,620 --> 00:07:45,212
YANKEE
105
00:07:46,180 --> 00:07:47,295
Nepal'de Dokuz Yıl.
106
00:07:52,980 --> 00:07:54,299
Bütün bu filmleri gördün mü?
107
00:07:58,700 --> 00:08:00,179
ASYA SNOBTRAP
108
00:08:05,300 --> 00:08:06,289
Sana yardım etmeme izin ver!
109
00:08:06,580 --> 00:08:08,059
GODARD RETROSPEKTİF
110
00:08:11,340 --> 00:08:12,295
ALLAH
111
00:08:16,220 --> 00:08:17,733
Kim bu, yönetmen mi?
112
00:08:18,300 --> 00:08:19,528
Ha amca?
113
00:08:19,900 --> 00:08:22,368
BAŞyapıt
114
00:08:28,380 --> 00:08:29,608
MUTLULUK BAŞYAPI
115
00:08:31,700 --> 00:08:32,849
UNUTULMAZ
116
00:08:43,100 --> 00:08:45,056
Gel yemek ye!
117
00:08:45,700 --> 00:08:47,133
Gelen!
118
00:08:47,660 --> 00:08:48,695
Ne dedin?
119
00:08:52,900 --> 00:08:53,889
Evet!
120
00:08:56,060 --> 00:08:57,618
Ne boktan bir hayat!
121
00:09:02,620 --> 00:09:04,212
Bu yılı hatırladın!
122
00:09:07,740 --> 00:09:09,617
Daha küçük bir şey yok mu?
123
00:09:09,820 --> 00:09:11,572
İki kişi için hiçbir şey yok.
124
00:09:15,100 --> 00:09:18,934
Bunun gibi dilimlerle gerek yok
kan sosisini ısıtmak için.
125
00:09:28,940 --> 00:09:29,850
Fena değil.
126
00:09:30,420 --> 00:09:32,775
- Nereden geliyor?
- Fas pastanesi.
127
00:09:33,100 --> 00:09:35,375
Arap onu çok paraya satmış olmalı.
128
00:09:38,380 --> 00:09:40,610
Bu gece hastalanırsam nedenini anlayacağım.
129
00:09:42,060 --> 00:09:43,379
Ben kralım!
130
00:09:46,780 --> 00:09:47,690
Kuyu?
131
00:09:47,900 --> 00:09:49,253
Bir kraliçe mi seçiyorsunuz?
132
00:09:51,580 --> 00:09:56,051
Tam da bu anda,
kraliçesini seçerken,
133
00:09:56,260 --> 00:09:58,979
Otto dünyada yalnız olduğunu fark etti.
134
00:10:06,700 --> 00:10:09,260
Affedersin. Geliyorum.
135
00:10:18,180 --> 00:10:20,569
Affedersin. Tekrar geliyorum.
136
00:10:24,380 --> 00:10:25,893
Şimdi kendi kendine mi konuşuyorsun?
137
00:10:27,500 --> 00:10:29,775
Kime "özür dilerim" diyorsun?
138
00:10:30,340 --> 00:10:31,568
Ne?
139
00:10:31,820 --> 00:10:33,299
Dedin ki: Afedersiniz!
140
00:10:33,500 --> 00:10:34,979
Mühim değil.
141
00:10:41,180 --> 00:10:44,013
Öncelikle kendini yalnız ve mutsuz hissediyor.
142
00:10:44,540 --> 00:10:47,008
İkincisi bunun değişmesini istiyor.
143
00:10:47,260 --> 00:10:51,333
Üçüncüsü, bir yolunu bulacaktır
yalnızlığından kurtul.
144
00:11:01,180 --> 00:11:03,489
Şimdi nereye gidebilirim?
145
00:11:04,340 --> 00:11:06,934
Şimdi nereye gidebilirim?
146
00:11:07,220 --> 00:11:10,690
Ayağa kalkın Bayan Moulin! sen
yatağında daha iyi ol.
147
00:11:10,980 --> 00:11:13,050
Beni korkutamazsın.
148
00:11:14,020 --> 00:11:17,217
6 yaşımdayken senin gibi bir adam tanıyordum.
149
00:11:17,420 --> 00:11:21,129
Pis, canavarca bir icra memuru
tüm mobilyalarımızı almaya geldi.
150
00:11:21,860 --> 00:11:24,977
Sadece tutabildik
masa, sandalye...
151
00:11:25,620 --> 00:11:27,258
Her biri bir sandalye.
152
00:11:27,460 --> 00:11:28,734
Ve yatak.
153
00:11:29,020 --> 00:11:30,294
Ama ben
154
00:11:30,780 --> 00:11:32,532
Bebeğim vardı.
155
00:11:32,780 --> 00:11:35,613
Tek bebeğim, ki ben
bütün çocukluğumu sakladım.
156
00:11:35,820 --> 00:11:39,893
Kendi sandalyesi vardı, anlıyor musun?
157
00:11:40,180 --> 00:11:41,613
Ve o aptal
158
00:11:41,940 --> 00:11:43,419
Sandalyeyi almak istedim
159
00:11:43,620 --> 00:11:45,338
bu yüzden bebeğimi yere attı.
160
00:11:45,540 --> 00:11:46,859
Ne yaptım biliyor musun?
161
00:11:47,060 --> 00:11:48,379
Onu ısırdım!
162
00:11:48,740 --> 00:11:50,651
Bileğinde... kanayana kadar.
163
00:11:50,860 --> 00:11:52,134
Sakin olun Bayan Moulin.
164
00:11:52,660 --> 00:11:54,139
Gerçek dişlerim olsaydı
165
00:11:54,500 --> 00:11:55,649
Ben de sana aynısını yapardım.
166
00:11:56,500 --> 00:11:58,695
Senin zaten bir karakterin vardı.
167
00:11:59,180 --> 00:12:01,933
Dinle, Jaurès'i şahsen tanıyordum.
168
00:12:02,740 --> 00:12:04,492
Louise Michel'i tanıyordum.
169
00:12:05,060 --> 00:12:06,413
Komün'de savaştım...
170
00:12:06,900 --> 00:12:10,131
Hayır, o babamdı.
171
00:12:10,540 --> 00:12:12,417
Ama eğer yapabilseydim,
172
00:12:12,620 --> 00:12:14,133
Ben yapardım.
173
00:12:14,500 --> 00:12:15,819
Yani anlıyorsun...
174
00:12:16,020 --> 00:12:17,248
Dinle!
175
00:12:17,460 --> 00:12:18,813
Bana göre
176
00:12:19,020 --> 00:12:20,897
sen sadece bir pisliksin.
177
00:12:27,660 --> 00:12:29,412
Daha alınacak çok şey mi var?
178
00:12:29,660 --> 00:12:31,013
Diğer oda orada.
179
00:12:35,020 --> 00:12:36,294
Ne yapıyoruz?
180
00:12:36,500 --> 00:12:37,933
Ayağa kalkmıyor.
181
00:12:38,180 --> 00:12:40,057
Çevik kuvvet polisini arayamayız.
182
00:12:40,260 --> 00:12:43,138
3000 doların üzerinde oturuyor
Voltaire koltuğu.
183
00:12:44,420 --> 00:12:46,536
Ben Direniş'teydim.
184
00:12:46,740 --> 00:12:48,696
Direnmeye devam etmeliydin.
185
00:12:51,300 --> 00:12:55,532
Ayağa kalkın Bayan Moulin! Daha iyi olacaksın
senin yatağında. Gerçekten yapacaksın.
186
00:12:55,740 --> 00:12:56,889
Kapa çeneni, seni pislik!
187
00:12:57,100 --> 00:12:59,375
Neden çalıyorsun?
Bayan Moulin'in mobilyaları mı?
188
00:13:05,420 --> 00:13:06,978
Polis çağırın!
189
00:13:07,180 --> 00:13:08,169
Ama hanımefendi,
190
00:13:08,460 --> 00:13:09,495
Ben polisim.
191
00:13:09,820 --> 00:13:10,935
Eve git.
192
00:13:11,260 --> 00:13:12,978
Piç! Bu yasa dışı!
193
00:13:13,300 --> 00:13:15,860
Ben Kanun'um!
194
00:13:16,100 --> 00:13:18,375
Bay Dugommier, mahkeme icra memuru.
195
00:13:18,660 --> 00:13:20,173
- Eve git.
- Bayan Kremsky...
196
00:13:20,460 --> 00:13:21,859
Louna'yı tanıyor musun?
197
00:13:22,060 --> 00:13:24,130
Bu genç Alman benimle yaşıyor.
198
00:13:24,420 --> 00:13:26,615
- Merhaba genç bayan.
- Bayan Moulin, kalkın!
199
00:13:26,980 --> 00:13:28,129
Kapa çeneni! Ben orada kalıyorum!
200
00:13:28,300 --> 00:13:29,494
Makul ol.
201
00:13:31,740 --> 00:13:33,571
Makul mü Bay Dugommier?
202
00:13:56,940 --> 00:13:59,010
Kötü Fransız!
203
00:14:03,100 --> 00:14:04,215
Benim bir salak olduğumu mu düşünüyorsun?
204
00:14:04,420 --> 00:14:07,935
5 kez geç kaldın
burada geçirdiğin iki hafta içinde.
205
00:14:08,180 --> 00:14:12,810
Bu bayanları şampuanlayın
45 dakikadır bekliyorum
206
00:14:13,020 --> 00:14:14,169
ve süpürün.
207
00:14:14,380 --> 00:14:16,610
- Evsizim.
- Umurumda değil!
208
00:14:16,820 --> 00:14:19,539
Bırak şunu. Onu bir kenara koyacağım.
209
00:14:40,780 --> 00:14:42,736
Çağdaş sanat!
210
00:14:52,180 --> 00:14:53,533
Gözlerime sabun kaçtı!
211
00:14:53,820 --> 00:14:55,048
Gözlerim zayıf!
212
00:14:55,340 --> 00:14:56,170
Zavallı kaltak!
213
00:14:59,620 --> 00:15:00,769
Bu açık mı?
214
00:15:03,020 --> 00:15:04,419
Bunu içeri aldın mı?
215
00:15:04,700 --> 00:15:07,692
- Ne var Bayan Duran?
- Bu embesil gözüme sabun sürdü.
216
00:15:07,980 --> 00:15:09,174
Gözlerim çok zayıf.
217
00:15:09,380 --> 00:15:11,132
20 yıldır buraya geldim.
218
00:15:11,340 --> 00:15:14,059
Bak, o bir stajyer
İşsizlik Bürosu.
219
00:15:14,500 --> 00:15:15,489
Anladın?
220
00:15:15,700 --> 00:15:18,055
Neden bana surat asıyorsun?
221
00:15:18,540 --> 00:15:20,417
Defol buradan! Kaybol!
222
00:15:20,620 --> 00:15:21,939
Defol git!
223
00:15:25,820 --> 00:15:26,570
Kolay! Kolay!
224
00:15:26,860 --> 00:15:28,816
Kolay! Şu makası bana ver.
225
00:15:30,980 --> 00:15:33,414
Uslu bir kız ol, ver o makası bana.
226
00:15:33,620 --> 00:15:34,814
Bunları bana ver.
227
00:16:09,420 --> 00:16:10,489
Buraya!
228
00:16:12,620 --> 00:16:13,973
Buraya gel Otto!
229
00:16:16,180 --> 00:16:17,215
Nasıl gidiyor Ali?
230
00:16:17,420 --> 00:16:18,853
- TAMAM. Ve sen?
- Peki okul?
231
00:16:19,060 --> 00:16:19,856
TAMAM.
232
00:16:20,060 --> 00:16:21,573
Ben bir felsefe dehasıyım.
233
00:16:21,780 --> 00:16:22,769
Şuna bir bakın.
234
00:16:22,980 --> 00:16:25,858
Felsefe köpeklerin eline geçti!
235
00:16:26,740 --> 00:16:27,855
Bir tabanca.
236
00:16:28,060 --> 00:16:32,133
7.65 otomatik. 4 tur. Üçü ateş etti.
237
00:16:32,780 --> 00:16:34,611
Oradour-sur-Glane'de bir tane.
238
00:16:35,020 --> 00:16:36,339
Toulon'da bir saniye.
239
00:16:36,980 --> 00:16:38,618
Orange'da üçüncü.
240
00:16:38,980 --> 00:16:40,333
Çöpte buldum.
241
00:16:40,620 --> 00:16:41,939
Bu kötü haber!
242
00:16:42,180 --> 00:16:43,977
Hayatınızı değiştirebilir.
243
00:16:44,180 --> 00:16:45,932
Kaybedecek neyiniz var?
244
00:16:46,180 --> 00:16:48,774
Hiçbir şey olmuyor
aptal kağıtlarınla.
245
00:16:48,980 --> 00:16:51,414
Annenizle evde sosis ve TV!
246
00:16:51,900 --> 00:16:53,219
Kaderinize meydan okuyun!
247
00:16:54,940 --> 00:16:56,896
Babam! Haydi saklanalım!
248
00:16:59,460 --> 00:17:02,179
Nefesinizi boşa harcamayın.
Bizi sevmiyorlar.
249
00:17:02,820 --> 00:17:04,936
Nefesinizi boşa harcamayın.
250
00:17:05,300 --> 00:17:06,972
Bizi sevmiyorlar.
251
00:17:07,980 --> 00:17:09,732
Nefesinizi boşa harcamayın.
252
00:17:12,100 --> 00:17:14,011
Burada evde değiliz.
253
00:19:27,540 --> 00:19:28,416
Suçluyorum!
254
00:19:28,700 --> 00:19:29,735
Suçluyorum!
255
00:19:33,020 --> 00:19:35,215
Başkana mektup. Emile Zola'nın yazısı.
256
00:19:41,620 --> 00:19:42,894
Ne kadar?
257
00:19:50,500 --> 00:19:52,297
Ayağa kalk genç adam.
258
00:19:52,580 --> 00:19:56,573
Gerçek bir pazarlık. Maliyeti olmayacak
denemelisin. İçeri gelin.
259
00:19:56,980 --> 00:19:58,936
Bir göz atın. Kaliteli malzemedir.
260
00:19:59,180 --> 00:20:00,408
Deneyin.
261
00:20:00,620 --> 00:20:04,693
Bu muhteşem. ben
sana indirim yap.
262
00:20:06,020 --> 00:20:08,534
Sana çok yakışacak. Deneyin.
263
00:20:21,660 --> 00:20:25,130
O hanım evladı kıyafetiyle ne yapıyorsun?
264
00:20:25,340 --> 00:20:27,410
- Bunun için çok para ödedim.
- Ah evet?
265
00:20:27,860 --> 00:20:29,134
Çalışıyor musun?
266
00:20:31,460 --> 00:20:32,688
Gezgin.
267
00:20:36,100 --> 00:20:37,453
Satıyor mu?
268
00:20:37,900 --> 00:20:39,049
Bağlı olmak.
269
00:20:40,180 --> 00:20:42,489
Ne kadara satıyorsun? Buck
ve bir buçuk? İki dolar mı?
270
00:20:44,460 --> 00:20:46,894
İnsanlar ne verirse versin.
271
00:20:47,580 --> 00:20:50,299
Neden seyyar satıcılık dışında bir şey denemiyorsunuz?
272
00:20:50,500 --> 00:20:53,697
sana söylüyorum
Derneğimiz hakkında.
273
00:20:54,100 --> 00:20:56,933
Eğer insani şeyler yapmak istersen,
274
00:20:57,140 --> 00:20:59,495
paraşütle atlamak,
275
00:21:00,140 --> 00:21:04,053
Rumen çocuklarına yardım edin
mesela karışın.
276
00:21:04,260 --> 00:21:07,297
Bu biraz daha ilginç
evraklarından daha
277
00:21:07,500 --> 00:21:09,013
ya da takım elbisen.
278
00:21:09,380 --> 00:21:11,098
5 yıldır gönüllü olarak çalışıyorum.
279
00:21:11,300 --> 00:21:15,657
Ama eğer istersen, sen
muhteşem şeyler yapabilirdi.
280
00:21:15,860 --> 00:21:18,374
Dağa tırmanmaya gidebilirsin.
281
00:21:18,580 --> 00:21:22,255
Şunu söyleyebilirsiniz: Tamam, gelecek hafta istiyorum
2.000 kutu ıspanak,
282
00:21:22,700 --> 00:21:26,170
2.000 biftek ve
bunları serserilere dağıtıyorsun.
283
00:21:26,380 --> 00:21:28,769
Bunu yapabilirsin. Hepsini yapabilirsiniz.
284
00:21:29,300 --> 00:21:31,018
Katılmalısın.
285
00:21:31,220 --> 00:21:33,051
Eylem fark yaratır.
286
00:21:33,740 --> 00:21:35,696
Bütün dünya pislik içinde.
287
00:21:35,940 --> 00:21:37,134
Sadece sen değil.
288
00:21:37,820 --> 00:21:38,855
Yani...
289
00:21:39,540 --> 00:21:43,328
Yanındaki bokuna gelince
Milyarlarca başkasının bok'u...!
290
00:21:43,980 --> 00:21:47,290
Eğer onu hareket ettirmezsen ve
iki sentinizin değerini ekleyin,
291
00:21:47,500 --> 00:21:49,172
hiçbir şeyin olmayacak.
292
00:21:49,500 --> 00:21:51,809
Öyleyse 2 sentinizin değerini bizimle ekleyin.
293
00:21:52,100 --> 00:21:53,374
Sadece olabilir
294
00:21:53,900 --> 00:21:55,299
bazı şeylere biraz çekicilik kat!
295
00:21:55,500 --> 00:22:01,018
Bak Malcolm X, senin derneğin öyle
harika iş ama zamanım yok.
296
00:22:07,060 --> 00:22:08,095
Merhaba bayan...
297
00:22:08,540 --> 00:22:10,178
Ödemelisin. Beni takip et.
298
00:22:10,460 --> 00:22:12,212
Hiç param yok!
299
00:22:12,420 --> 00:22:14,411
- Benimle gel!
- Hiç param yok!
300
00:22:14,620 --> 00:22:16,895
- Ödeyemem!
- Benimle gel!
301
00:22:17,460 --> 00:22:18,734
Dur, dur!
302
00:22:20,700 --> 00:22:21,655
Ne istiyorsun?
303
00:22:23,620 --> 00:22:25,850
Neden bazı üzümler için üzüm atış riskine giresiniz ki?
304
00:22:26,060 --> 00:22:27,618
- Sana ne?
- TAMAM!
305
00:22:36,820 --> 00:22:38,378
Etini ye.
306
00:22:47,740 --> 00:22:49,696
İstasyonları değiştir, postacı geldi!
307
00:22:49,900 --> 00:22:50,616
Gülümsemek!
308
00:22:56,980 --> 00:22:58,299
Postacı her zaman iki kez çalar.
309
00:22:58,500 --> 00:23:00,092
Maurice, kapıyı aç.
310
00:23:14,460 --> 00:23:15,688
Nedir?
311
00:23:15,900 --> 00:23:17,413
Polis yetimleri için.
312
00:23:18,260 --> 00:23:19,579
Bağışlar için.
313
00:23:19,740 --> 00:23:21,412
Zaten verdik!
314
00:23:24,940 --> 00:23:26,339
Etini ye.
315
00:23:28,700 --> 00:23:32,852
Dünyanın yarısı açlıktan ölüyor ve sen
yemeyeceğim. Domuz pirzolanı ye!
316
00:23:33,620 --> 00:23:34,416
Domuz eti yemem.
317
00:23:36,340 --> 00:23:39,969
Üçüncü kez: Ye
domuz pirzolan, Michel!
318
00:23:40,260 --> 00:23:41,329
Benim adım Ali.
319
00:23:41,540 --> 00:23:42,734
Adın Michel.
320
00:23:43,140 --> 00:23:45,290
Asimile olduğumuzdan beri.
321
00:23:45,980 --> 00:23:48,699
Herkes çağrıldı
Bu ülkede Michel.
322
00:23:49,340 --> 00:23:50,568
Dikkat çekiyorsun.
323
00:23:50,780 --> 00:23:51,895
Benim adım Ali.
324
00:23:52,500 --> 00:23:54,968
Farklı olmalısın!
Rapçi bile değil!
325
00:23:56,060 --> 00:23:57,334
Seni komünist!
326
00:23:57,900 --> 00:23:58,889
Seni göt!
327
00:23:59,100 --> 00:24:01,819
- Ye Michel!
- Ben Müslümanım, domuz eti yemem.
328
00:24:05,140 --> 00:24:06,778
Françoise, biraz su.
329
00:24:07,060 --> 00:24:08,573
Tükürüğüm bitti.
330
00:24:08,940 --> 00:24:09,929
Sana emir vermiyorum.
331
00:24:10,540 --> 00:24:12,053
Daha çok buna benziyor.
332
00:24:20,100 --> 00:24:20,850
Yemek yemeyecek misin?
333
00:24:22,860 --> 00:24:24,009
Çıkmak!
334
00:24:24,220 --> 00:24:27,451
Ve geri dönme
yemeye karar verene kadar.
335
00:24:38,700 --> 00:24:40,736
Mezarımın başına ağlayarak gelme.
336
00:24:53,780 --> 00:24:55,213
Bunu doldurun lütfen.
337
00:24:55,420 --> 00:24:58,412
- Süper Kurşunsuz mu?
- Umurumda değil. Her neyse.
338
00:25:11,460 --> 00:25:13,178
Kendin öde, vatandaş işçi.
339
00:25:13,380 --> 00:25:14,608
Güle güle.
340
00:25:35,300 --> 00:25:36,858
Seni arıyordum!
341
00:25:39,500 --> 00:25:40,649
Ne yapıyorsun?
342
00:25:41,780 --> 00:25:43,452
Babamın arabasını yakıyorum.
343
00:25:44,500 --> 00:25:45,489
Yakma şunu!
344
00:25:45,780 --> 00:25:46,735
Geri çekilin!
345
00:25:50,100 --> 00:25:52,136
Domuz pirzolanız böyle yanıyor.
346
00:25:58,900 --> 00:26:00,015
Isı yanıyor!
347
00:26:02,420 --> 00:26:04,172
İçeri girin, çabuk!
348
00:26:16,460 --> 00:26:19,099
İcra memuruyla randevumuz var.
349
00:26:19,340 --> 00:26:20,568
Kapı lütfen.
350
00:26:20,740 --> 00:26:21,889
Üzgünüm.
351
00:26:29,140 --> 00:26:30,289
Randevunuz efendim.
352
00:26:30,660 --> 00:26:31,979
Onu içeri al.
353
00:26:33,940 --> 00:26:35,259
Merhaba Bay Dugommier.
354
00:26:35,460 --> 00:26:36,734
Merhaba bayan.
355
00:26:36,980 --> 00:26:38,015
bir parçam var
356
00:26:38,300 --> 00:26:39,369
kötü haber.
357
00:26:40,220 --> 00:26:42,415
- Bayan Moulin öldü.
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
358
00:26:42,940 --> 00:26:44,578
Bu konuda ne yapabilirim?
359
00:26:45,140 --> 00:26:46,573
Bu yüzden mi geldin?
360
00:26:47,340 --> 00:26:50,138
Onun mobilyalarını almamalıydın.
361
00:26:53,060 --> 00:26:53,810
Plastik?
362
00:26:56,220 --> 00:26:57,414
Aferin.
363
00:26:57,780 --> 00:26:59,611
Sulamaya ihtiyacı var.
364
00:27:00,940 --> 00:27:03,932
Bu gece, biz...
365
00:27:04,620 --> 00:27:07,771
Bu gece seni yakacağız.
366
00:27:08,540 --> 00:27:11,771
Bu gece, biz...
367
00:27:12,540 --> 00:27:14,371
Bu gece seni yakacağız!
368
00:27:29,660 --> 00:27:30,570
Ne yapıyorsun?
369
00:27:31,940 --> 00:27:33,134
Suluyorum.
370
00:27:33,500 --> 00:27:36,173
Ben işimi yapan bir mahkeme icra memuruyum.
371
00:27:36,380 --> 00:27:38,655
Burada sigara içmek yasaktır. Lütfen gidin.
372
00:27:39,060 --> 00:27:40,379
Ne yapıyorsun?
373
00:27:43,500 --> 00:27:45,138
Artık evden çıktın.
374
00:27:45,780 --> 00:27:47,577
O kızgın! Sen delisin!
375
00:27:47,860 --> 00:27:49,418
Durmak! Sen delisin!
376
00:27:49,700 --> 00:27:50,815
Sayın!
377
00:27:53,180 --> 00:27:54,613
Hiç param yok!
378
00:27:55,740 --> 00:27:57,696
- Hayır ne?
- Para yok!
379
00:27:59,620 --> 00:28:00,973
Biz vandal değiliz, vatandaş.
380
00:28:02,860 --> 00:28:04,134
Kaybol!
381
00:28:04,980 --> 00:28:06,095
Bunu unuttum.
382
00:28:07,860 --> 00:28:08,975
Sen de kaybol!
383
00:28:09,620 --> 00:28:10,894
Hareket ettir!
384
00:28:12,020 --> 00:28:13,419
Kahramanca eylemler kapsam dışındadır
385
00:28:13,700 --> 00:28:15,053
sigorta yoluyla.
386
00:28:15,900 --> 00:28:17,652
Zavallı icra memuru! Yok edilen bir hayat
387
00:28:17,940 --> 00:28:19,453
bir anda bir aile
388
00:28:19,740 --> 00:28:22,857
bu kuyunun sonu sokağa çıkabilir!
389
00:28:40,740 --> 00:28:43,971
VANDALİZ EDİN, DEDİ
390
00:28:46,980 --> 00:28:50,575
STEL, DEDİ
391
00:28:55,940 --> 00:28:58,170
ÇALMA
392
00:28:59,460 --> 00:29:01,974
Alman olduğunu mu düşünüyorsun? İki L ile değil.
393
00:29:21,020 --> 00:29:22,931
"Seni anladım!"
394
00:29:24,340 --> 00:29:25,568
Paris tıkandı!
395
00:29:27,060 --> 00:29:29,176
Paris kirlendi!
396
00:29:29,540 --> 00:29:32,134
Paris işten çıkarıldı!
397
00:29:32,420 --> 00:29:33,250
Paris
398
00:29:33,540 --> 00:29:35,212
kanun ve emir!
399
00:29:35,620 --> 00:29:38,009
Paris açlıktan öldü!
400
00:29:39,260 --> 00:29:41,216
Ama Otto...
401
00:29:42,420 --> 00:29:43,569
özgürleşti!
402
00:29:48,540 --> 00:29:50,132
FARKLILIKLAR FESTİVALİ
403
00:29:51,020 --> 00:29:52,578
Otto, bir film festivali!
404
00:29:52,860 --> 00:29:54,976
- Başa çıkamıyoruz! - Tek yön!
405
00:30:08,100 --> 00:30:09,374
Haydi yıldızları görmeye gidelim!
406
00:30:09,620 --> 00:30:12,339
Sıkılmış burjuvaların yaptığı filmlerden nefret ediyorum!
407
00:30:12,540 --> 00:30:15,612
Göreceğiz! Olabilir
biraz Straub filmi ol!
408
00:30:15,940 --> 00:30:17,293
Philippe Garrel bile!
409
00:30:17,500 --> 00:30:20,617
Yakalanmayacaklardı
çatlaklarla öldü.
410
00:30:20,820 --> 00:30:22,617
Haydi Ali!
411
00:30:41,300 --> 00:30:43,973
Ödül törenine başlayacağız
412
00:30:44,180 --> 00:30:46,296
Tasarruf ve Kredi Ödülü ile.
413
00:30:46,620 --> 00:30:50,852
Tasarruf ve Kredi Ödülü,
oybirliğiyle verildi...
414
00:30:51,380 --> 00:30:52,938
Zarf'a
415
00:30:53,300 --> 00:30:55,291
Nicolas Grünwald tarafından!
416
00:31:08,700 --> 00:31:10,656
Artık ödül vereceğiz
417
00:31:10,860 --> 00:31:12,771
Seyirci Ödülü.
418
00:31:14,260 --> 00:31:15,693
Seyirci Ödülü verildi
419
00:31:16,180 --> 00:31:17,932
Bambu'ya
420
00:31:18,140 --> 00:31:21,337
Gaston Burkina Körfezi tarafından.
421
00:31:22,780 --> 00:31:24,293
Katılamamıştı.
422
00:31:24,620 --> 00:31:26,099
Ödülü gönderilecek
423
00:31:26,380 --> 00:31:27,176
Paket Postası tarafından!
424
00:31:27,380 --> 00:31:31,851
Bu seneki sponsorlarımız
Tasarruf ve Kredi, DHL ve Paket Postası.
425
00:31:32,060 --> 00:31:34,130
Ama kızartacak daha çok balığımız var...
426
00:31:34,340 --> 00:31:36,808
daha doğrusu güvercinler!
427
00:31:37,660 --> 00:31:40,049
Büyük Ödülümüzün zamanı geldi:
428
00:31:40,260 --> 00:31:42,012
Altın Güvercin.
429
00:31:42,460 --> 00:31:43,939
Altın Güvercin
430
00:31:44,140 --> 00:31:47,655
Little Pony'ye verildi
431
00:31:47,860 --> 00:31:50,579
Güney Afrikalı Hans C, sar...
432
00:31:50,780 --> 00:31:52,372
Bekle...
433
00:31:52,820 --> 00:31:54,731
Kravatlı
434
00:31:54,940 --> 00:31:56,658
İrmik
435
00:31:56,860 --> 00:31:59,693
İran Kuskus Tami tarafından.
436
00:32:01,820 --> 00:32:04,493
İkisi de burada değil ama şunu belirtmeme izin verin
437
00:32:05,060 --> 00:32:08,575
bu yıl ne kadar olağanüstü
jüri vardı. Jüri üyeleri arasında
438
00:32:08,780 --> 00:32:10,213
O harika oyuncu muydu...
439
00:32:32,820 --> 00:32:34,253
Ödülleri çaldılar!
440
00:32:43,660 --> 00:32:45,810
Dur, ver şu ödülleri bana!
441
00:32:46,260 --> 00:32:47,488
Çaldılar
442
00:32:47,780 --> 00:32:49,179
festival ödülleri!
443
00:32:55,180 --> 00:32:58,855
Madeleine, çaldılar
ödüller! Çatı kapısını kilitleyin!
444
00:33:04,220 --> 00:33:05,414
Kötü adamlar!
445
00:33:05,820 --> 00:33:07,253
Silahı aldın mı?
446
00:33:07,620 --> 00:33:09,019
Hayır, Ali'de var!
447
00:33:11,220 --> 00:33:12,448
Merhaba!
448
00:33:12,780 --> 00:33:14,611
Rahat ol, sadece geçiyorum!
449
00:33:17,620 --> 00:33:18,735
Ve kesinlikle!
450
00:33:31,940 --> 00:33:32,895
Ben en iyisiyim!
451
00:33:50,700 --> 00:33:52,053
Biz iğrenç güvercinleriz!
452
00:34:16,100 --> 00:34:18,170
GÖSTERİ TOPLULUĞU
453
00:34:33,340 --> 00:34:34,853
Debord haklıydı.
454
00:34:35,940 --> 00:34:37,373
Bunu yapamaz!
455
00:34:37,660 --> 00:34:39,935
Elbette, anlatıcı bir sanat filmine yardım ediyor.
456
00:34:40,140 --> 00:34:41,459
Ama kimin arabası?
457
00:34:42,380 --> 00:34:44,371
Elips sırasında çaldım.
458
00:34:55,020 --> 00:34:56,692
Ne saçmalık!
459
00:34:57,180 --> 00:34:58,579
Dinlediği şeyler!
460
00:35:30,340 --> 00:35:31,375
Durmak! Bu da ne?
461
00:35:37,620 --> 00:35:38,894
Geri çekilin!
462
00:36:02,900 --> 00:36:04,458
Bana kızıyorsun!
463
00:36:05,620 --> 00:36:07,099
Eğer herkes seni beğenseydi
464
00:36:07,300 --> 00:36:08,938
dünya çöplük olacak.
465
00:36:11,300 --> 00:36:12,699
Zaten bir tane.
466
00:36:12,940 --> 00:36:15,170
Ekoloji yüzünden neredeyse bizi öldürüyordu.
467
00:36:15,380 --> 00:36:16,654
O haklı!
468
00:36:19,860 --> 00:36:21,657
Ne işemek! Artık bana bira yok.
469
00:36:21,860 --> 00:36:25,170
Ne şiir! Ne kadar ilginç!
Onlar bilmiyorlar bile
470
00:36:25,460 --> 00:36:29,931
nereye gidiyorlar! Ne kadar sıkıcı!
Hiçbir şey olmuyor. Başımı sallıyorum!
471
00:36:43,380 --> 00:36:44,574
Otto, buraya!
472
00:36:46,740 --> 00:36:47,695
Nedir?
473
00:36:47,900 --> 00:36:50,698
Orada biri yaralandı!
Sazlıklara düştü!
474
00:36:50,900 --> 00:36:52,219
Emin misin?
475
00:36:54,860 --> 00:36:56,418
Yaralı bir adam gördü.
476
00:37:03,820 --> 00:37:05,014
Burada hiçbir şey yok!
477
00:37:05,740 --> 00:37:08,049
- Anlamıyorum.
- Bir pelikan gördü.
478
00:37:08,260 --> 00:37:10,410
Bu bir pelikan değil, bir kuğu.
479
00:37:11,460 --> 00:37:13,052
Sus, yoksa uçup gidecek.
480
00:37:20,620 --> 00:37:21,894
Sorun ne?
481
00:37:22,100 --> 00:37:23,852
Dokunma. Zehir atıyor!
482
00:37:24,060 --> 00:37:25,652
Bir doktora ihtiyacı var.
483
00:37:26,500 --> 00:37:27,774
Doktor mu?
484
00:37:28,340 --> 00:37:30,490
Doktor değil veteriner.
485
00:37:34,060 --> 00:37:34,856
Hızlı!
486
00:37:35,140 --> 00:37:36,573
Bir doktora ihtiyacı var.
487
00:37:36,780 --> 00:37:37,929
Veteriner!
488
00:37:38,780 --> 00:37:40,008
Acele etmek!
489
00:37:42,540 --> 00:37:43,370
Kan var!
490
00:37:43,620 --> 00:37:45,690
- Kanıyor!
- Başın belaya girecek.
491
00:37:50,220 --> 00:37:51,573
İçeri sokmama yardım et.
492
00:38:00,420 --> 00:38:02,331
Bütün bu çalan nedir?
493
00:38:02,540 --> 00:38:05,054
Bir kaza, doktor. Sadece dediğimi yap.
494
00:38:05,540 --> 00:38:07,371
- Ben bir veterinerim.
- Ne olmuş!
495
00:38:09,020 --> 00:38:10,453
Hala korkuyor.
496
00:38:14,420 --> 00:38:15,739
Hiç çocuğunuz var mı doktor?
497
00:38:16,420 --> 00:38:18,297
O halde pelikanı kurtarsan iyi olur.
498
00:38:18,700 --> 00:38:21,134
Bu bir pelikan değil, bir leylek.
499
00:38:21,420 --> 00:38:22,535
Onu korkutuyorsun.
500
00:38:22,940 --> 00:38:24,578
Hayır, sana zarar vermiyoruz.
501
00:38:24,860 --> 00:38:26,213
Mühim değil.
502
00:38:26,820 --> 00:38:28,412
Nefes al, nefes al!
503
00:38:29,900 --> 00:38:31,379
Ne var doktor?
504
00:38:31,580 --> 00:38:32,854
Yaralıydı.
505
00:38:33,380 --> 00:38:34,449
Muhtemelen bir avcı tarafından.
506
00:38:35,260 --> 00:38:38,172
Faşistler! Gökyüzünden vurdular!
507
00:38:38,700 --> 00:38:40,372
Bunu bir uzaylı sandılar.
508
00:38:42,260 --> 00:38:43,978
Buralarda leylek var mı?
509
00:38:44,180 --> 00:38:47,297
Yollarına devam ediyorlar
Almanya ve Alsas'a.
510
00:38:47,900 --> 00:38:51,495
"Leylekler siyah Afrika'da yaşar ve
Kuzey Afrika ve Avrupa'ya göç
511
00:38:51,700 --> 00:38:53,531
"ilkbaharda üremek için.
512
00:38:56,060 --> 00:39:00,133
"Genellikle yüksek irtifalarda uçuyorlar
durmadan 500-600 mil yol kat etmek.
513
00:39:01,820 --> 00:39:05,130
"Efsane: Leylekler doğurur
Avrupalı ailelere bebek
514
00:39:05,420 --> 00:39:06,569
baharda."
515
00:39:07,980 --> 00:39:10,540
Sanırım siyah getiriyorlar
ve Kuzey Afrikalı bebekler.
516
00:39:14,420 --> 00:39:15,375
İşemeliyim.
517
00:39:16,420 --> 00:39:17,899
Bir yılan bulmalıyız.
518
00:39:18,100 --> 00:39:18,896
Biraz ne?
519
00:39:19,460 --> 00:39:21,371
Leyleğin yemesi için yılan.
520
00:39:21,660 --> 00:39:23,412
Hareket ettir! İşemeliyim.
521
00:39:23,740 --> 00:39:25,139
Zayıf.
522
00:39:26,540 --> 00:39:28,770
Seni daha az önemseyebilir. Zavallı kuş.
523
00:39:28,980 --> 00:39:30,049
Marx haklıydı.
524
00:39:30,340 --> 00:39:33,412
Hareket ettir! Neden bu kadar çok
Fransa'da trafik sıkışıklığı mı?
525
00:39:34,540 --> 00:39:36,929
Trafik yanıt verir
üstel süreç.
526
00:39:38,340 --> 00:39:40,012
Bir dizi yavaşlama,
527
00:39:40,300 --> 00:39:41,699
yavaşlamalardan kaynaklanıyor.
528
00:39:43,660 --> 00:39:45,298
Hareket ettir!
529
00:39:48,380 --> 00:39:49,938
Bayım, tuvaletler!
530
00:39:53,900 --> 00:39:55,492
Önce sipariş vermeniz gerekiyor.
531
00:39:55,700 --> 00:39:57,258
- Bir bira.
- Kapı!
532
00:39:57,820 --> 00:39:58,889
Kapı!
533
00:40:02,900 --> 00:40:05,334
- Tuvaletler!
- Aşağıda, sola.
534
00:40:09,740 --> 00:40:12,174
Kahretsin! İşemek için para ödemeliyim!
535
00:40:13,940 --> 00:40:15,498
Cehennemin canı cehenneme!
536
00:40:17,180 --> 00:40:18,329
Kahretsin!
537
00:40:18,820 --> 00:40:20,173
Al şunu!
538
00:40:35,860 --> 00:40:37,851
Otto, birayı bırakmam lazım.
539
00:40:39,980 --> 00:40:41,618
Uyanıksın!
540
00:40:41,980 --> 00:40:43,618
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
541
00:40:45,620 --> 00:40:47,531
Adım Muhammed.
542
00:40:48,380 --> 00:40:49,938
Ben Cezayirliyim.
543
00:40:51,260 --> 00:40:52,739
22 yaşındayım.
544
00:40:53,860 --> 00:40:55,578
Orduyu terk ettim.
545
00:40:59,460 --> 00:41:01,416
Fas'a kaçtım.
546
00:41:04,220 --> 00:41:05,619
Oradan karşıya geçtim
547
00:41:05,900 --> 00:41:09,256
Bir kamyonun altında İspanya ve Fransa'ya gittiler.
548
00:41:22,460 --> 00:41:23,609
Kim ödüyor?
549
00:41:24,580 --> 00:41:25,615
İşsizlik.
550
00:41:28,020 --> 00:41:29,373
Teşekkürler ve elveda.
551
00:41:46,460 --> 00:41:48,337
Kuşu ne yapacağız?
552
00:41:49,500 --> 00:41:51,138
Sahte evrakları bulun
553
00:41:51,300 --> 00:41:52,733
ve onu Almanya'ya götür.
554
00:41:53,780 --> 00:41:54,690
Sen deli misin?
555
00:41:55,020 --> 00:41:58,490
Ve neden biraz iş bırakmıyorsun?
kitaplar! İnanılmaz!
556
00:41:59,820 --> 00:42:00,969
Devam et!
557
00:42:03,100 --> 00:42:04,215
Uçmayı dene!
558
00:42:11,260 --> 00:42:12,613
Kuleyi kontrol etmek için yardım günü!
559
00:42:13,940 --> 00:42:15,055
Kaybettik...
560
00:42:36,220 --> 00:42:38,290
Louna'yla sevişmek istiyorum.
561
00:42:38,620 --> 00:42:40,850
Nazik ol, elipse sadık kal.
562
00:42:55,700 --> 00:42:57,531
Anlatıcıyla bir sorunumuz var.
563
00:42:57,740 --> 00:42:59,651
O yaşlı bir pislik. Acı.
564
00:42:59,860 --> 00:43:01,259
Gerçek bir acı! Siktir et onu!
565
00:43:03,820 --> 00:43:05,048
Otto, buraya.
566
00:43:09,820 --> 00:43:10,935
Nedir?
567
00:43:13,100 --> 00:43:14,852
Leylek bir Arap.
568
00:43:16,620 --> 00:43:17,450
Ah evet?
569
00:43:26,980 --> 00:43:28,652
Kiminle konuşuyordun?
570
00:43:30,220 --> 00:43:31,699
Kameraya.
571
00:43:33,980 --> 00:43:34,571
Orada.
572
00:43:48,180 --> 00:43:50,296
Okurken gözlerinizi yoracaksınız.
573
00:43:51,060 --> 00:43:53,051
- Okumayı severim.
- Ben de öyle.
574
00:43:53,460 --> 00:43:55,416
Albertine Sarazin ve Camus'nün hepsini okudum.
575
00:43:55,620 --> 00:43:59,579
Lumiere kardeşler icat etti
muhteşem bir şey.
576
00:43:59,780 --> 00:44:01,259
Sinematograf değil.
577
00:44:01,460 --> 00:44:04,930
Sessiz filmi icat ettiler.
578
00:44:13,060 --> 00:44:15,290
Babam film yarışması şampiyonuydu.
579
00:44:15,580 --> 00:44:17,730
Bu yüzden filmleri seviyorum.
580
00:44:18,220 --> 00:44:20,370
Ben sadece entelektüel sinemayı seviyorum.
581
00:44:21,060 --> 00:44:24,291
Claude Lelouch'un her filmini izledim.
Claude Sautet, Claude Autant-Lara,
582
00:44:24,580 --> 00:44:27,617
Claude Miller, Claude Berri,
Claude Zidi, Claude Chabrol.
583
00:44:27,900 --> 00:44:30,130
Sektör rehberini ezberledi!
584
00:44:34,580 --> 00:44:36,252
- Kımıldat!
- Ne istiyorsun?
585
00:44:58,940 --> 00:45:00,373
Bizi sevmiyorlar.
586
00:45:01,380 --> 00:45:03,177
Nefesinizi boşa harcamayın.
587
00:45:07,060 --> 00:45:08,129
Bakmak.
588
00:45:08,340 --> 00:45:10,570
Bak onların Tanrısına ne yapacağım.
589
00:45:30,380 --> 00:45:33,531
Benimle mi konuşuyorsun? Sana kafa atacağım!
590
00:45:33,740 --> 00:45:36,891
Bir proje çocuğunu taşlamak mı?
591
00:45:38,580 --> 00:45:41,492
Haçına kafa atacağım!
592
00:45:41,700 --> 00:45:43,930
Aşağı in oradan.
593
00:45:51,980 --> 00:45:54,335
Benzinimiz bitti. Pil değil.
594
00:45:55,540 --> 00:45:56,734
Bırak onu.
595
00:45:57,380 --> 00:45:58,529
Hadi bunu bırakalım.
596
00:46:04,540 --> 00:46:06,053
Araba değiştiriyoruz.
597
00:46:09,700 --> 00:46:11,418
Fransa'da kalmayın.
598
00:46:11,780 --> 00:46:13,259
Her tarafta polisler var.
599
00:46:13,940 --> 00:46:17,410
Aile bağları olmayan çocuklar veya
kağıtlar, kalmak imkansız.
600
00:46:17,620 --> 00:46:20,612
Ama ben Fransızım. Çifte vatandaşlığım var.
601
00:46:20,820 --> 00:46:23,288
- Seni kastetmiyoruz.
- Kımıldat!
602
00:46:26,180 --> 00:46:27,852
Polis baskınları var
603
00:46:28,060 --> 00:46:30,620
tren istasyonlarında, metrolarda, pansiyonlarda.
604
00:46:30,980 --> 00:46:32,174
Her yer.
605
00:46:33,420 --> 00:46:37,129
Saklanacak tek yer
Yasadışı uzaylı tavan arasında.
606
00:46:55,620 --> 00:46:58,373
Ben öne oturayım.
Burada deniz tutuyor.
607
00:46:58,580 --> 00:47:00,298
- Yapamazsın.
- Neden?
608
00:47:02,300 --> 00:47:04,689
Önde insanlar var.
609
00:47:04,940 --> 00:47:06,532
Hangi insanlar?
610
00:47:07,100 --> 00:47:09,375
İnsanlar. Pek çok insan.
611
00:47:10,540 --> 00:47:11,973
Onlar deliler.
612
00:47:33,100 --> 00:47:34,453
Bu bir çingene arabası!
613
00:47:39,180 --> 00:47:40,249
Che haklıydı.
614
00:47:40,980 --> 00:47:42,174
Haklıydı.
615
00:47:48,020 --> 00:47:49,851
Bu bir çingene arabası.
616
00:48:09,220 --> 00:48:11,415
Haydi Ali! Bekçi olun!
617
00:48:11,620 --> 00:48:14,453
- Naber?
- Arabaları değiştiriyorum. Kilitle.
618
00:48:14,660 --> 00:48:15,410
Bu araba iyi!
619
00:48:16,180 --> 00:48:17,374
"Kapıyı kilitle."
620
00:48:17,740 --> 00:48:19,059
Ali ile birlikte nöbet tutun.
621
00:48:19,260 --> 00:48:20,488
Deli misin?
622
00:48:20,780 --> 00:48:21,895
- Nerede?
- O tarafta.
623
00:48:23,220 --> 00:48:24,209
Mühim değil.
624
00:48:24,740 --> 00:48:26,253
Sadece araba değiştiriyorum.
625
00:48:29,740 --> 00:48:31,617
Oyun nedir?
626
00:48:31,940 --> 00:48:34,408
Arabaları değiştiriyoruz. Bazı insanlar alıngandır.
627
00:49:10,180 --> 00:49:11,772
Birisi geliyor!
628
00:49:13,420 --> 00:49:14,296
Durmak!
629
00:49:16,980 --> 00:49:18,538
Çıkmak! Birisi geliyor.
630
00:49:23,460 --> 00:49:25,178
Hiçbir faydası olmayacak!
631
00:49:26,020 --> 00:49:27,897
Herkesi rahatsız ediyorsun
632
00:49:28,340 --> 00:49:29,409
alarmlarınızla birlikte.
633
00:49:31,700 --> 00:49:34,055
Alarmlarınız kimsenin umrunda değil.
634
00:49:43,660 --> 00:49:45,332
Bu konuda hata yapmayın.
635
00:49:45,620 --> 00:49:48,373
Son demlerini yaşayan bir toplumda yaşıyoruz.
636
00:49:48,940 --> 00:49:53,058
Şurada kuruldu:
geçen yüzyılın başı
637
00:49:53,260 --> 00:49:54,932
farklılıklar üzerine.
638
00:49:55,180 --> 00:49:58,297
Farklılıklar hakkında değil
yalnızca sosyal sınıflarda
639
00:49:58,500 --> 00:50:00,809
ama uluslar arasındaki farklılıklar üzerine.
640
00:50:01,020 --> 00:50:03,614
Proleter uluslar
ve zengin uluslar.
641
00:50:03,820 --> 00:50:07,893
Satıp yağmaladılar
proleter uluslar.
642
00:50:08,100 --> 00:50:12,571
Onlara kumaştan yapılmış gömlekler sattılar
kendi ülkelerinden alınan keten.
643
00:50:12,780 --> 00:50:16,568
Yaptılar ve sattılar
indirimli fiyatlarla bize ulaştırın.
644
00:50:16,780 --> 00:50:20,978
Yaşayan kapitalist toplum
fakir ulusların sömürülmesine son
645
00:50:21,180 --> 00:50:22,329
ölüyor.
646
00:50:23,460 --> 00:50:25,416
Cezayir Savaşı başladığında
647
00:50:26,060 --> 00:50:28,938
savaştan yanaydın ya da savaşa karşıydın,
648
00:50:29,580 --> 00:50:32,811
ne olduğunu düşünmeden
Cezayir'de olur
649
00:50:33,100 --> 00:50:34,010
savaş olmadan.
650
00:50:34,820 --> 00:50:37,254
The Liberter adlı makalemde,
651
00:50:37,740 --> 00:50:39,696
daha sonra Özgürlükçü Dünya'da,
652
00:50:40,300 --> 00:50:43,770
Bu anarşist düşünceyi destekledim
653
00:50:44,260 --> 00:50:46,820
savaşın adaletsiz olduğunu.
654
00:50:47,020 --> 00:50:50,217
Ama bu savaşta savaşmamak demek değildi
655
00:50:50,420 --> 00:50:53,651
ile anlaştık
Cezayir Özgürlük Savaşçıları,
656
00:50:53,860 --> 00:50:58,411
doğal olarak kim yeniden inşa edecek
aynı sınıf yapıları.
657
00:50:58,700 --> 00:51:02,329
Toplantıları hatırlıyorum
o aptallar şöyle derdi:
658
00:51:02,620 --> 00:51:05,373
"Yani sen Fransız sömürgeciliğinden yanasın?"
659
00:51:05,580 --> 00:51:06,979
Bir grup pislik!
660
00:51:07,180 --> 00:51:08,772
Onlara söylenecek söz bu!
661
00:51:08,980 --> 00:51:13,132
Fransız kültürünü biliyordum
orada kullanılıyordu
662
00:51:13,300 --> 00:51:15,530
sınıflı bir toplum hazırlamak.
663
00:51:16,260 --> 00:51:18,820
Cezayirliler olacak
bu harika vizyon:
664
00:51:20,060 --> 00:51:23,336
Sömürgeciler tarafından sömürülmemek,
665
00:51:23,820 --> 00:51:27,369
ama kendi başlarına, kendi rızalarıyla...
666
00:51:27,740 --> 00:51:28,729
O moruk kim?
667
00:51:30,060 --> 00:51:31,618
Maurice Joyeux.
668
00:51:33,460 --> 00:51:35,132
Hala yemek yemedik.
669
00:51:41,460 --> 00:51:43,018
Haydi yemek yemeye gidelim vatandaş.
670
00:51:50,980 --> 00:51:51,651
Gelen?
671
00:51:53,620 --> 00:51:55,019
Bana bir salata getir.
672
00:51:57,060 --> 00:52:00,132
- Burada kalacağım. Bana bir pizza getir.
- İçeride yemek yiyorum.
673
00:52:01,100 --> 00:52:02,169
Kamerayı görmezden gelin.
674
00:52:02,380 --> 00:52:04,211
Kameraya aldırış etme, tamam mı?
675
00:52:06,820 --> 00:52:07,855
Kes şunu!
676
00:52:21,180 --> 00:52:22,295
Ne yapıyorsun?
677
00:52:22,620 --> 00:52:24,497
Tamam, yani ben...
678
00:52:24,940 --> 00:52:28,137
Yani ben Marilyn gibi değilim.
679
00:52:31,860 --> 00:52:33,691
Yani Madonna gibi değilim.
680
00:52:36,620 --> 00:52:38,292
Veya Nina Hagen gibi.
681
00:52:40,700 --> 00:52:42,133
Ben bir orospu gibiyim!
682
00:52:42,420 --> 00:52:44,854
Av köpeği gibiyim!
683
00:52:45,180 --> 00:52:47,250
Sakin ol, Louna! Kolay!
684
00:52:47,540 --> 00:52:49,610
Evet, skandal!
685
00:52:49,900 --> 00:52:52,368
Kapitalist toplumunuzda,
686
00:52:52,580 --> 00:52:54,059
sizin demokrasinizde,
687
00:52:54,260 --> 00:52:56,216
temiz vicdanlarınızda...
688
00:53:02,660 --> 00:53:04,013
-Jean Vigo!
- Kes şunu!
689
00:53:04,220 --> 00:53:05,209
Jean Renoir!
690
00:53:05,500 --> 00:53:06,728
Jean-Luc Godard!
691
00:53:06,940 --> 00:53:08,771
John Ford! John Cassavetes!
692
00:53:08,980 --> 00:53:10,652
Çöp kutusuna!
693
00:53:11,580 --> 00:53:13,013
Sağ, Sol,
694
00:53:13,300 --> 00:53:15,052
hepsi aynı çöp kutusunda!
695
00:53:15,340 --> 00:53:16,534
Sik, am, taşaklar!
696
00:53:17,260 --> 00:53:18,739
Savaşlar böyle başlar!
697
00:53:31,820 --> 00:53:33,572
Kafeterya kapandı!
698
00:53:34,020 --> 00:53:35,897
Yiyecek bulmalıyız!
699
00:53:36,580 --> 00:53:37,808
Haydi!
700
00:53:40,940 --> 00:53:42,055
Kız arkadaşın nerede?
701
00:53:43,460 --> 00:53:45,337
Filmden koptu.
702
00:53:46,420 --> 00:53:48,012
Filmden mi vazgeçtiniz?
703
00:53:48,740 --> 00:53:50,412
Kameraya saldırdı.
704
00:53:51,980 --> 00:53:53,129
Kameraya mı saldırdın?
705
00:53:53,420 --> 00:53:57,333
Vigo'ya, Renoir'a hakaret etti.
Godard, Cassavetes.
706
00:54:00,540 --> 00:54:02,576
Bunun üzerinde kafa yormayın.
707
00:54:02,780 --> 00:54:04,452
Sana bir tane daha getireceğiz.
708
00:54:05,180 --> 00:54:06,772
Leylekle öpüşmek.
709
00:54:06,980 --> 00:54:08,049
Çok temiz.
710
00:54:09,300 --> 00:54:10,574
Leylek bir Arap.
711
00:54:10,900 --> 00:54:13,175
Adı Muhammed. Kendisi Cezayirli.
712
00:54:13,460 --> 00:54:14,973
Senin gibi Arapça konuşuyor.
713
00:54:17,980 --> 00:54:21,575
Bu bir Arap. Kız çarpılır.
Kamera var, film var!
714
00:54:21,780 --> 00:54:23,418
Elbette bu şekilde çalışır.
715
00:55:04,180 --> 00:55:06,171
Yoldan uzaktalar.
716
00:55:18,740 --> 00:55:20,696
Onları arkadan sokuyorlar!
717
00:55:26,620 --> 00:55:28,178
Atanızın adı nedir?
718
00:55:33,060 --> 00:55:34,334
O burada değil.
719
00:55:42,580 --> 00:55:44,298
"Muhammed Ben Ali.
720
00:55:44,940 --> 00:55:46,339
"9'uncu Alay.
721
00:55:46,860 --> 00:55:49,897
5 Nisan 1940'ta Fransa için öldü."
722
00:56:02,180 --> 00:56:04,819
Alsas'tan yüzlerce kilometre uzaktayız.
723
00:56:05,020 --> 00:56:08,012
ve arabayı terkediyorsun
saçma bir gaz sorunu.
724
00:56:11,180 --> 00:56:12,249
Bekle!
725
00:56:15,620 --> 00:56:17,212
Bunun sana ulaşmasına izin verme!
726
00:56:17,420 --> 00:56:19,490
Milyonlarca piliçle çıktım. Bir israf!
727
00:56:22,500 --> 00:56:24,013
Bu benim için kötü bir darbe.
728
00:56:24,660 --> 00:56:26,537
Bu kadar perişan görünmeyi bırak!
729
00:56:26,820 --> 00:56:28,048
Hiç gururun yok mu?
730
00:56:28,340 --> 00:56:31,412
Bu bir rezalet! Bütün bunlar bir hatun yüzünden!
731
00:56:32,300 --> 00:56:33,369
Bir araba!
732
00:56:39,060 --> 00:56:40,493
Arabanı bana ödünç verir misin vatandaş?
733
00:56:40,700 --> 00:56:42,736
- Sana arabamı ödünç vereyim mi?
- Bu bir kredi.
734
00:56:42,940 --> 00:56:44,578
Mümkün değil! Ona ihtiyacım var!
735
00:56:44,780 --> 00:56:46,372
Çıkmak!
736
00:56:46,900 --> 00:56:48,936
Onu geri alacaksın. Ceketin!
737
00:56:49,980 --> 00:56:52,335
Hepsini al ama sakin ol!
738
00:57:22,380 --> 00:57:23,779
3 sandviç alın.
739
00:57:23,980 --> 00:57:25,652
Kuşa yumurta, bana kelle peyniri.
740
00:57:27,380 --> 00:57:29,336
Ve benim için rillette'ler!
741
00:57:41,300 --> 00:57:42,779
O şerefsizler!
742
00:57:44,540 --> 00:57:47,100
- Seni özledim.
- Ben de...
743
00:57:49,620 --> 00:57:50,894
Soğuk mu Muhammed?
744
00:57:51,100 --> 00:57:52,010
Ben iyiyim.
745
00:57:52,220 --> 00:57:53,619
Seni Almanya'ya götüreceğiz.
746
00:57:53,900 --> 00:57:55,458
Alsas'ta belgeler bulacağız.
747
00:57:56,300 --> 00:57:58,052
Ve seni sınırın ötesine geçireceğim.
748
00:57:58,820 --> 00:58:00,048
Teşekkürler Louna.
749
00:58:01,100 --> 00:58:02,772
Akrabaların nerede?
750
00:58:03,420 --> 00:58:07,891
Frankfurt'ta bir amcam var. O
62'de Özgürlük Savaşçılarından kaçtı.
751
00:58:08,140 --> 00:58:09,858
Kendisine birkaç kez telefon ettim.
752
00:58:10,780 --> 00:58:12,930
Ama konuşmuyor
753
00:58:13,300 --> 00:58:15,939
- Arapça veya Fransızca.
- Ne konuşuyor?
754
00:58:16,300 --> 00:58:17,733
Sadece Alman.
755
00:58:17,980 --> 00:58:19,572
Çıkmak! Kaç!
756
00:58:22,540 --> 00:58:24,212
Yaşasın Le Pen!
757
00:58:25,700 --> 00:58:27,770
Göçmenler evlerine dönüyor!
758
00:58:37,780 --> 00:58:38,895
4 sandviç istiyoruz.
759
00:58:39,100 --> 00:58:40,453
Kapalıyız, dedim.
760
00:58:40,780 --> 00:58:43,010
Kafa peyniri, rillette, iki omlet.
761
00:58:43,460 --> 00:58:44,529
Çık dışarı dedim!
762
00:58:44,820 --> 00:58:46,333
- Kapalı!
- Ve bir bira.
763
00:58:53,140 --> 00:58:53,731
dedik ki,
764
00:58:54,300 --> 00:58:55,779
dört sandviç.
765
00:58:57,940 --> 00:59:00,579
Bu bir soygun değil.
vatandaş! Açız!
766
00:59:01,060 --> 00:59:02,812
- Bu ne?
- Don!
767
00:59:03,020 --> 00:59:04,214
Bize sandviç yap!
768
00:59:04,500 --> 00:59:05,569
Ekmeğim bitti.
769
00:59:05,900 --> 00:59:08,619
Yaşasın Ulusal Cephe!
770
00:59:09,380 --> 00:59:11,814
- Adınız ne?
- Michel.
771
00:59:12,100 --> 00:59:15,092
Telefonu alabilir miyim?
Almanya'yı aramak için mi?
772
00:59:15,500 --> 00:59:17,570
Pis Arap!
773
00:59:19,260 --> 00:59:20,375
Faşist onu üzüyor.
774
00:59:21,780 --> 00:59:23,611
Fransa, Fransızlar için!
775
00:59:23,940 --> 00:59:26,215
Göçmenler evlerine dönüyor!
776
00:59:41,260 --> 00:59:42,773
Am!
777
00:59:44,300 --> 00:59:45,369
Am!
778
00:59:46,500 --> 00:59:47,615
Kapa çeneni!
779
00:59:49,100 --> 00:59:50,977
Dikkat et, ben de silahlıyım.
780
01:00:02,580 --> 01:00:04,457
Anlamıyorum. Almanca.
781
01:00:07,100 --> 01:00:10,934
Bay Slimane ile konuşmak istiyorum.
782
01:00:11,140 --> 01:00:12,129
Merhaba Bay Slimane.
783
01:00:12,340 --> 01:00:15,616
Kuzenin Mohamed'le birlikteyim.
784
01:00:15,820 --> 01:00:17,378
Kendisi Fransa'da.
785
01:00:17,580 --> 01:00:19,810
Bir kamyonun altına girdi.
786
01:00:21,900 --> 01:00:23,856
Seni görmeye gelmek istiyor
787
01:00:24,220 --> 01:00:25,175
Frankfurt'ta.
788
01:00:27,700 --> 01:00:30,897
İmkansız? İmkansız Cezayirli değil.
789
01:00:32,580 --> 01:00:34,536
- Ne dedi?
- Telefonu kapattı!
790
01:00:34,780 --> 01:00:37,374
- Neden?
- Cezayir'e geri dön dedi.
791
01:00:38,500 --> 01:00:40,616
Doğum günün kutlu olsun baba!
792
01:00:41,060 --> 01:00:42,493
Hatırladın!
793
01:00:45,300 --> 01:00:47,860
Guguk kuşu... Bu Stéphanie'den.
794
01:00:52,420 --> 01:00:53,216
Domuz kızartmam!
795
01:00:56,460 --> 01:00:58,052
Yemek zamanı çocuklar!
796
01:00:59,620 --> 01:01:00,211
Şampanya!
797
01:01:05,580 --> 01:01:08,219
- Öğle yemeği için buradayız.
- Öğle yemeği için mi?
798
01:01:08,860 --> 01:01:10,259
İşsizlik.
799
01:01:10,820 --> 01:01:12,048
- Adınız?
- Michel.
800
01:01:12,260 --> 01:01:13,488
Otur, Michel.
801
01:01:13,700 --> 01:01:14,928
Peki adın?
802
01:01:15,140 --> 01:01:16,016
Josiane.
803
01:01:16,220 --> 01:01:17,938
Korkmayın çocuklar.
804
01:01:29,540 --> 01:01:30,814
Josiane...
805
01:01:31,100 --> 01:01:32,897
Leylek domuz eti yemez.
806
01:01:33,100 --> 01:01:35,773
Otlu omlet yiyeceğiz.
807
01:01:36,100 --> 01:01:36,976
Çalı fasulyesi mi?
808
01:01:37,180 --> 01:01:38,499
Mutfağa!
809
01:01:41,420 --> 01:01:44,537
Merak etme. Domuz eti değil.
810
01:02:16,060 --> 01:02:18,528
yürüyüşe çıkacağım
arazinin etrafında.
811
01:02:19,300 --> 01:02:21,256
Leyleği de yanına al.
812
01:02:21,940 --> 01:02:24,135
Fazladan bir çift pantolonun var mı Josiane?
813
01:02:24,700 --> 01:02:26,850
Michel, Fransa haritası var mı?
814
01:02:28,300 --> 01:02:29,096
Alabilir misin?
815
01:02:33,460 --> 01:02:35,815
Çocuklar burada şöminenin yanında kalıyorlar.
816
01:02:42,780 --> 01:02:44,975
Sadece açız, hepsi bu.
817
01:02:47,980 --> 01:02:49,618
Bize nerede olduğumuzu gösterir misin?
818
01:03:11,340 --> 01:03:12,329
Çabuk gelin!
819
01:03:12,540 --> 01:03:14,735
- Nedir?
- Muhammed kaçtı!
820
01:03:17,420 --> 01:03:18,216
Nerede?
821
01:03:18,420 --> 01:03:21,014
O tarafa doğru uçtu.
Domuz onu korkuttu.
822
01:03:21,700 --> 01:03:23,292
Onu bulmalıyız!
823
01:03:23,700 --> 01:03:25,850
Ah! Sen güzel değilsin.
824
01:03:41,060 --> 01:03:42,971
Geri dön kardeşim!
825
01:03:43,340 --> 01:03:45,774
Geri gelmek! Domuz gitti!
826
01:04:03,900 --> 01:04:05,413
Çok inişli çıkışlı değil mi?
827
01:04:07,940 --> 01:04:10,056
İşte orada! Dur, Otto!
828
01:04:10,980 --> 01:04:13,096
Kıpırdama! Otto, buraya!
829
01:04:27,980 --> 01:04:29,538
Korkma kardeşim.
830
01:04:30,420 --> 01:04:31,773
Onu yere at.
831
01:04:31,980 --> 01:04:33,254
Haydi Momo!
832
01:04:35,180 --> 01:04:36,454
Dikkat et!
833
01:04:37,300 --> 01:04:38,892
Yakalayın onu!
834
01:05:23,980 --> 01:05:26,175
Biz arabayı terk ederken burada bekle.
835
01:05:36,540 --> 01:05:37,290
Merhaba hanımefendi.
836
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
Chateau kitabevini biliyor musun?
837
01:05:45,300 --> 01:05:47,450
Alsas dilini anlamıyorum.
838
01:06:07,220 --> 01:06:08,858
Ali hangi yazarı istiyordu?
839
01:06:09,060 --> 01:06:11,449
Gérard Guéguand,
Champ Libre tarafından yayınlandı.
840
01:06:12,180 --> 01:06:14,774
Guéguand Champ Libre tarafından yayınlanmıyor.
841
01:06:19,420 --> 01:06:20,819
Beni Boris gönderdi.
842
01:06:21,180 --> 01:06:22,772
Boris'i tanımıyorum.
843
01:06:23,780 --> 01:06:24,656
Motorcu.
844
01:06:31,500 --> 01:06:32,728
O benimle.
845
01:06:35,940 --> 01:06:38,295
Bir uzaylıya ait belgelere ihtiyacımız var.
846
01:06:38,980 --> 01:06:41,289
Ve onu saklayacak bir çatı katı.
847
01:06:42,660 --> 01:06:43,888
Korkma.
848
01:06:44,260 --> 01:06:46,057
Sana evrak verecekler.
849
01:06:53,260 --> 01:06:54,488
Nerelisin?
850
01:06:55,340 --> 01:06:57,456
Cezayir. Ve sen?
851
01:06:58,020 --> 01:06:59,453
Ailem Oran'lı.
852
01:06:59,820 --> 01:07:02,209
Kardeşim geri dönmek istiyor.
853
01:07:03,180 --> 01:07:04,613
Orada çok fazla yoksulluk var.
854
01:07:04,820 --> 01:07:06,856
Ülke darmadağın.
855
01:07:09,060 --> 01:07:11,733
Neden kalıp onlarla savaşmadın?
856
01:07:12,300 --> 01:07:14,575
Kiminle kavga?
857
01:07:14,820 --> 01:07:16,173
Kime karşı?
858
01:07:16,660 --> 01:07:17,809
Söyle bana.
859
01:07:21,300 --> 01:07:23,450
Burası eski bir leylek yuvası.
860
01:07:23,820 --> 01:07:26,812
Arkadaşın burada iyi olacak.
861
01:07:28,500 --> 01:07:31,333
Bunu yapmak biraz zaman alır
böyle bir yuva inşa et.
862
01:07:31,940 --> 01:07:34,056
650 lbs dal ve toprak.
863
01:07:34,260 --> 01:07:36,216
Bir ev kadar sağlam.
864
01:07:40,700 --> 01:07:42,577
- Bugün geç saatlerde gelin.
- Harika.
865
01:07:52,820 --> 01:07:54,253
Ne manzara!
866
01:07:59,580 --> 01:08:01,059
Burası güzel.
867
01:08:12,420 --> 01:08:14,058
Geri gelmek!
868
01:08:15,300 --> 01:08:16,619
Gidemezsin!
869
01:08:18,780 --> 01:08:20,657
Photomaton'a hoş geldiniz.
870
01:08:20,860 --> 01:08:21,975
Paranızı tanıtın.
871
01:08:22,260 --> 01:08:25,058
Korkma. Kaydedilmiş bir ses.
872
01:08:25,420 --> 01:08:26,569
Paraları içine koy.
873
01:08:28,580 --> 01:08:32,368
Seçiminizi şu şekilde onaylayın:
yeşil düğmeye basmak.
874
01:08:33,340 --> 01:08:34,409
Önde kalın.
875
01:08:34,700 --> 01:08:35,894
Kıpırdama.
876
01:08:47,700 --> 01:08:49,258
"Djibaou, Firmin."
877
01:08:49,460 --> 01:08:51,212
Ona Kanak adını verdim.
878
01:08:54,540 --> 01:08:55,768
Bu iyi.
879
01:08:56,940 --> 01:09:00,455
Almanya'da ne yapacaksınız?
880
01:09:00,900 --> 01:09:02,174
Bizi sevmiyorlar.
881
01:09:08,100 --> 01:09:09,579
Eve dönsen daha iyi olur.
882
01:09:09,780 --> 01:09:11,498
Hoşçakal kardeşim.
883
01:09:32,380 --> 01:09:33,256
Pasaport!
884
01:09:33,460 --> 01:09:35,291
Momo, pasaportun.
885
01:09:38,980 --> 01:09:40,379
Güle güle.
886
01:09:41,820 --> 01:09:43,890
Teşekkürler Louna! Teşekkürler Otto!
887
01:09:44,540 --> 01:09:46,098
Tanrı sizi korusun!
888
01:09:48,900 --> 01:09:51,653
Daha iyi zamanlar olacak.
889
01:09:51,860 --> 01:09:55,250
Kömürleşmiş kirişlerle,
890
01:09:55,340 --> 01:09:59,697
toprak ve kanla,
891
01:10:01,060 --> 01:10:03,813
yeniden inşa edeceğiz,
892
01:10:04,020 --> 01:10:07,490
kapıları ve sınırları olmayan,
893
01:10:07,700 --> 01:10:11,613
ve bir daha asla umutla yaşamayacağız.
894
01:10:11,980 --> 01:10:14,574
Daha iyi zamanlar olacak.
895
01:10:15,340 --> 01:10:17,171
Kömürleşmiş kirişlerle,
896
01:10:17,900 --> 01:10:19,538
toprak ve kanla,
897
01:10:20,980 --> 01:10:22,129
yeniden inşa edeceğiz,
898
01:10:22,340 --> 01:10:24,012
kapıları ve sınırları olmayan,
899
01:10:24,220 --> 01:10:26,529
ve bir daha asla umutla yaşamayacağız.
900
01:10:29,580 --> 01:10:32,140
Bu resim Miloud'a ithaf edilmiştir.
901
01:10:32,380 --> 01:10:35,736
gelen genç bir Faslı
bir kamyonun altında Fransa'ya gitti.
902
01:10:48,860 --> 01:10:50,179
Burası güzel.
903
01:11:21,860 --> 01:11:23,009
Groucho Marx.
904
01:11:24,500 --> 01:11:25,933
Gérard Lebovici.
905
01:11:27,620 --> 01:11:29,451
Balthazar Gratien, Kahraman.
906
01:11:30,420 --> 01:11:31,899
Göçmen Kabusu.
907
01:11:34,780 --> 01:11:36,930
Gustav Landauer, Devrim.
908
01:11:37,660 --> 01:11:38,934
Hepsi burada!
909
01:11:40,460 --> 01:11:41,734
Bob Marley'i bile!