1 00:01:02,139 --> 00:01:07,139 בשעות הבוקר המוקדמות של יום שישי, 31 באוגוסט 1888... 2 00:01:07,639 --> 00:01:11,431 ... הייתה זונה חסרת פרוטה נשחט ברחוב בלונדון. 3 00:01:12,014 --> 00:01:15,223 שמה היה מרי אן ניקולס. 4 00:01:20,723 --> 00:01:22,973 עם מותו של זה אישה אחת התחילה... 5 00:01:23,014 --> 00:01:27,556 ... שלטון אימה כל כך מחריד שהעולם עדיין זוכר את זה. 6 00:01:28,473 --> 00:01:30,098 ג'ק המרטש. 7 00:01:30,764 --> 00:01:34,556 [מוזיקה מצמררת] 8 00:01:35,264 --> 00:01:40,139 [מוזיקת תזמורת מלכותית] 9 00:01:40,681 --> 00:01:43,389 [NEWSBOYS צועקים] 10 00:01:43,723 --> 00:01:46,681 - Whitechapel! ווייטצ'אפל, קבל את הכוכב שלך! 11 00:01:56,931 --> 00:02:00,931 פרחים טריים. פני א חבורה, פרוטה חבורה. 12 00:02:01,723 --> 00:02:03,639 פרחים טריים. 13 00:02:05,723 --> 00:02:08,431 [רעש המונים] 14 00:02:08,639 --> 00:02:11,264 [פרסות הסוסים גוצרות] 15 00:02:13,681 --> 00:02:17,764 - Whitechapel. - קבל את הכוכב שלך. 16 00:02:39,139 --> 00:02:43,931 קבל את הכוכב שלך. רֶצַח! אגורה אחת. קבל את הכוכב שלך. 17 00:02:44,056 --> 00:02:45,763 רצח בוויטצ'אפל. 18 00:02:45,764 --> 00:02:47,098 - קבל את הכוכב שלך. הנה אתה, בן. 19 00:02:47,139 --> 00:02:51,556 אגורה אחת. ספיישל כוכב. רצח בוויטצ'אפל. 20 00:02:51,806 --> 00:02:54,306 [אדם צועק] קבלו את הכוכב. 21 00:02:54,639 --> 00:02:56,889 רצח בוויטצ'אפל. 22 00:02:57,681 --> 00:02:59,639 קבל את הכוכב. 23 00:02:59,723 --> 00:03:02,598 [קולות לא ברורים] שמונים אלף זונות. 24 00:03:02,681 --> 00:03:05,056 חרפה לאומה. הא! 25 00:03:05,348 --> 00:03:09,014 - פשע הוא עכשיו דרך חיים? הכל נכון, מר אוקונור. 26 00:03:09,306 --> 00:03:13,014 זה עיתון, לא גיליון שערורייה. 27 00:03:13,431 --> 00:03:15,181 כמה עותקים עשינו למכור בשבוע שעבר? 28 00:03:15,431 --> 00:03:17,306 וכמה אנחנו מוכר היום? 29 00:03:17,348 --> 00:03:20,098 זה רצח, בייטס, זה הכל. פשוט רצח. 30 00:03:20,139 --> 00:03:22,723 אבל זה יכול להפוך למסע צלב. אתה לא רואה? 31 00:03:22,764 --> 00:03:25,514 מסע צלב? נשים אוהבות את זה להיהרג כל חודש. ג'רי! 32 00:03:25,556 --> 00:03:28,181 בדיוק, זו הנקודה שלי. זה ג'ונגל שם למטה. 33 00:03:28,264 --> 00:03:31,139 פולנים, צרפתים, יהודים. זורם מכל מקום. 34 00:03:31,223 --> 00:03:33,473 זה פלא שיש לא היה הרג כל יום. 35 00:03:33,764 --> 00:03:37,806 ניצוץ אחד והשלם איסט אנד של לונדון עולה. 36 00:03:38,473 --> 00:03:41,181 - סתם ככה. [נְקִישָׁה] - ואתה הניצוץ, זה זה? 37 00:03:41,306 --> 00:03:42,514 - ג'רי! - תראה... 38 00:03:43,431 --> 00:03:45,973 - ...בדיוק הייתי בסקוטלנד יארד. - ג'רי! 39 00:03:46,014 --> 00:03:48,056 והם שמים את אברליין על התיק. 40 00:03:48,264 --> 00:03:50,139 כן, מר אוקונור? - שתוק. 41 00:03:50,848 --> 00:03:51,681 הם עושים מה? 42 00:03:51,764 --> 00:03:54,764 המפקח פרד אברליין על התיק. 43 00:03:54,848 --> 00:03:56,431 בשביל זונה מתה? 44 00:03:57,139 --> 00:03:59,556 אברליין הכי טוב בלש שיש להם. 45 00:04:01,014 --> 00:04:01,805 מה קורה? 46 00:04:01,806 --> 00:04:04,764 האיסט אנד של לונדון הוא יצא משליטה... 47 00:04:04,889 --> 00:04:07,098 ...מר אוקונור. אתה יודע את זה. 48 00:04:08,098 --> 00:04:10,223 המשטרה מפסידה ראשיהם. 49 00:04:10,764 --> 00:04:12,223 הם לא? 50 00:04:12,431 --> 00:04:14,306 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 51 00:04:14,889 --> 00:04:16,639 בוקר סרג'. 52 00:04:22,056 --> 00:04:23,098 בוקר, פיט. - ג'ורג'. 53 00:04:23,223 --> 00:04:25,973 איפה אברליין? - הוא למטה. 54 00:04:30,389 --> 00:04:33,139 דוסון! [שיעול אסיר] 55 00:04:33,723 --> 00:04:36,139 שלום, ביל. איפה המפקח אברליין? 56 00:04:36,264 --> 00:04:38,848 מספר חמש, סמל. מספר חמש. 57 00:04:44,848 --> 00:04:46,306 [אנחות] 58 00:04:46,681 --> 00:04:50,223 [מוזיקה מתוחה] 59 00:04:58,389 --> 00:05:00,806 - ג'ורג'? - כן. 60 00:05:02,014 --> 00:05:03,014 [ברכות] אוו...! 61 00:05:11,389 --> 00:05:14,139 ניצב ראשי ארנולד רוצה לראות אותך. 62 00:05:15,306 --> 00:05:17,306 - ארנולד? - ממ. 63 00:05:17,806 --> 00:05:19,264 האם הוא יודע איפה אני? 64 00:05:19,348 --> 00:05:22,556 לא, אבל הוא בערך השוטר היחיד בסקוטלנד יארד מי לא. 65 00:05:24,098 --> 00:05:25,514 עדיף לקרוא את זה. 66 00:05:29,098 --> 00:05:32,431 - "האם המשטרה איבדה שליטה?" - כן. 67 00:05:34,014 --> 00:05:35,764 ג'ורג'. 68 00:05:38,431 --> 00:05:39,723 תביא לי סכין גילוח. 69 00:05:46,889 --> 00:05:49,598 ובכן, מה עוד עשה ישן אתחול-פרצוף יש לומר? 70 00:05:49,848 --> 00:05:53,598 ניצב ראש הבלש ארנולד חושב שאני צריך מנוחה. 71 00:05:54,014 --> 00:05:56,889 מנוחה? הממ. לעולם לא שמעתי את זה נקרא כך בעבר. 72 00:05:57,223 --> 00:05:59,139 בכל מקרה, אני אוהב את ווייטצ'פל. 73 00:05:59,389 --> 00:06:02,264 הו, טוב. כי יום אחד הם ישלחו אותך בחזרה לכאן... 74 00:06:02,306 --> 00:06:03,473 ... לצמיתות. 75 00:06:03,556 --> 00:06:06,764 - סוף קריירה מזהירה. אל תתחיל, ג'ורג'. לא עכשיו. 76 00:06:06,806 --> 00:06:08,598 למה עשית את זה, פרד? 77 00:06:08,806 --> 00:06:11,598 כולנו אוהבים משקה מדי פעם, אבל תן לך בקבוק ואתה---- 78 00:06:11,639 --> 00:06:14,223 בסדר, ג'ורג', היה לך אמרת, עכשיו תעזוב את זה בשקט. 79 00:06:15,598 --> 00:06:17,389 זהו זה. באקס רו. 80 00:06:20,723 --> 00:06:24,431 [צ'אט אנימציה] 81 00:06:32,806 --> 00:06:35,598 תחזיר את זה בחזרה, וויזר. - רציתי רק לראות מה השעה. 82 00:06:35,681 --> 00:06:37,389 ארבע וחצי. 83 00:06:37,889 --> 00:06:39,764 מה אתה עושה, בני? 84 00:06:40,139 --> 00:06:41,848 ובכן, אני לא 'אבין' תה עם המלכה, אני? 85 00:06:42,056 --> 00:06:44,598 אני שוטף את הדם. זה המפקח אברליין... 86 00:06:44,639 --> 00:06:46,931 ... מהחצר. תעמוד זקוף, בן. 87 00:06:47,139 --> 00:06:49,681 סליחה, אדוני, זהו פקודותיו של המפקח ספרטלינג, אדוני. 88 00:06:49,764 --> 00:06:50,723 שמור על המקום נקי. 89 00:06:50,764 --> 00:06:52,639 אתה יודע מה זה היה, נכון? 90 00:06:52,931 --> 00:06:54,431 עֵדוּת. 91 00:06:55,181 --> 00:06:57,098 האם בגלל זה אתה הנה, מפקח? 92 00:06:57,348 --> 00:07:00,973 מביאים את הסקוטלנד יארד בגלל הבנים המקומיים לא יכולים להתמודד. זה זה? 93 00:07:01,473 --> 00:07:03,431 - ומי אתה יכול להיות? בייטס. 94 00:07:03,848 --> 00:07:05,514 בנג'מין בייטס, עם הכוכב. 95 00:07:06,848 --> 00:07:10,431 למה הסקוטלנד יארד כך מעוניין ברצח מקומי? 96 00:07:12,056 --> 00:07:13,681 הקוראים שלי היו אוהב לדעת. 97 00:07:15,431 --> 00:07:17,556 [פעמונים מצלצלים] 98 00:07:19,098 --> 00:07:21,306 [רקע] ג'ו עסוק, יכול אתה בא לכאן רגע, בבקשה? 99 00:07:24,348 --> 00:07:25,514 [מבפנים] הכנס. 100 00:07:28,598 --> 00:07:31,723 אה. ניצב ראשי ארנולד. 101 00:07:32,931 --> 00:07:34,681 סגור את הדלת. 102 00:07:36,348 --> 00:07:39,306 של מי היה הרעיון לשלוח אברליין לוויטצ'אפל? 103 00:07:39,514 --> 00:07:43,306 אני אחראי על הבלש המחלקה, אדוני, הבחירה הייתה שלי. 104 00:07:49,973 --> 00:07:51,348 עוד כמה מאמרים ככה... 105 00:07:51,431 --> 00:07:53,431 ... אתה חושב הנציב וורן יכול לעמוד? 106 00:07:53,598 --> 00:07:55,764 בשנה שעברה היו מהומות בכיכר טרפלגר. 107 00:07:55,806 --> 00:07:58,598 אנשים נפצעו, ה הנציב קיבל את האשמה. 108 00:07:59,014 --> 00:08:03,723 יום ראשון הארור. ראש הממשלה לא שכח, מר ארנולד. 109 00:08:03,931 --> 00:08:05,473 מה זה לעשות עם אברליין, אדוני? 110 00:08:05,598 --> 00:08:08,514 אני מבין שהוא עדיין שותה. וגם בכבדות. 111 00:08:08,764 --> 00:08:11,889 בחרת שיכור לתפקיד, מר ארנולד. 112 00:08:13,056 --> 00:08:14,639 לְהִתִיַשֵׁב. 113 00:08:15,139 --> 00:08:15,973 [הצמדה של נורת הבזק] 114 00:08:16,973 --> 00:08:20,473 רֶצַח. ובכן, אני מניח זו דרך אחת לנסח את זה. 115 00:08:20,764 --> 00:08:22,639 כפי שאתה יכול לראות, הרוצח כרתה את הגרון... 116 00:08:22,681 --> 00:08:24,431 ...ישר חזרה לחוליות... 117 00:08:24,473 --> 00:08:26,723 ...ואז הסירו את הרחם, הכליות. 118 00:08:26,764 --> 00:08:30,973 האישה המסכנה לא הייתה סתם--- נרצח. היא נבזזה. 119 00:08:32,639 --> 00:08:36,764 ד"ר לולין, אתמול בלילה, לפי הדיווח הזה... 120 00:08:37,139 --> 00:08:39,389 ... אמרת שהיא הייתה "נותח". 121 00:08:40,181 --> 00:08:42,556 למה אתה מתכוון? הפלה? 122 00:08:42,764 --> 00:08:46,223 - לא, לא, שום דבר כזה. - אבל אמרת, אה, "מופעל"? 123 00:08:46,556 --> 00:08:48,306 ובכן זה לא רק א דקירה, נכון? 124 00:08:48,389 --> 00:08:51,473 מנתח משטרה בוויטצ'אפל רואה מספיק עם אלה, אני יכול להבטיח לך. 125 00:08:51,681 --> 00:08:53,556 הייתי כאן ארבע עשרה שנים, דוקטור. 126 00:08:53,723 --> 00:08:59,473 ובכן, הבשר נקרע; נקרע בעוצמה רבה. 127 00:09:00,973 --> 00:09:03,598 - ובכל זאת--- - ובכל זאת מה? 128 00:09:03,723 --> 00:09:05,681 ובכן, הקיצוצים כן מכוון למדי. 129 00:09:06,556 --> 00:09:09,181 - כמעט קליני. - האם הוא היה מנתח כמוך? 130 00:09:09,223 --> 00:09:12,223 מנתחים מצילים חיים, מפקח, הם לא הורסים אותם. 131 00:09:14,223 --> 00:09:17,681 אין חבר במקצוע שלי יעשה חתכים כאלה. 132 00:09:18,348 --> 00:09:20,681 אין שום מטרה רפואית בהם, אתה מבין. 133 00:09:21,139 --> 00:09:24,098 אבל הוא הכיר את פעולתו של גוף האדם? היית הולך כל כך רחוק? 134 00:09:24,139 --> 00:09:26,806 איפה למצוא את האיברים, כן, אבל זה לא הופך אותו לרופא. 135 00:09:29,556 --> 00:09:32,139 כל קצב ידע זאת. תודה לך, ד"ר לוולין. 136 00:09:32,223 --> 00:09:34,223 אני לא אשמור אותך, זה היה יום ארוך. 137 00:09:34,348 --> 00:09:38,973 דוֹקטוֹר? אני רואה את החקירה היא מחר. 138 00:09:39,098 --> 00:09:40,514 נכון. 139 00:09:41,556 --> 00:09:42,848 ובכן, לילה טוב. 140 00:09:42,973 --> 00:09:44,931 לילה טוב, אדוני. 141 00:09:46,723 --> 00:09:50,473 חקירה מחר. איך אנחנו להציג ראיות עד מחר? 142 00:09:51,764 --> 00:09:52,556 אנחנו לא יכולים. 143 00:09:55,014 --> 00:09:56,764 אתה מתכוון שאנחנו לא נועד? 144 00:09:57,181 --> 00:09:59,598 אני עדיין לא יודע, אבל משהו מסריח. 145 00:09:59,848 --> 00:10:01,681 וזה לא רק המקום הזה. 146 00:10:02,473 --> 00:10:04,848 ג'ורג'. דבר ראשון מחר... 147 00:10:05,223 --> 00:10:09,473 ...אני רוצה רשימה של כל רופא, וטרינר, קצב, פלדשר... 148 00:10:09,514 --> 00:10:14,264 ...כל מי שמתפרנס איתו סכין, ברדיוס של חמישה קילומטרים. 149 00:10:14,889 --> 00:10:18,014 אני רוצה לדעת איפה הם היו אמש, ולמה. 150 00:10:18,681 --> 00:10:21,556 מה עם מלווי הכספים, הסרסורים, הבנים הבריונים? 151 00:10:21,639 --> 00:10:26,181 וגם אותם. ולגלות על ידידנו, הדוקטור. 152 00:10:26,848 --> 00:10:30,014 הוא, לוולין? הוא מנתח משטרה מקומית! 153 00:10:30,973 --> 00:10:33,598 פשוט קרא את החובה הזו דוח הקצין. 154 00:10:37,514 --> 00:10:38,681 - אפילו. - ערב. 155 00:10:38,764 --> 00:10:40,056 עֶרֶב. 156 00:10:40,931 --> 00:10:44,848 לפי זה הוא בדק הילדה הזו פעמיים אתמול בלילה. 157 00:10:45,389 --> 00:10:46,556 - פעמיים? - כן. 158 00:10:46,806 --> 00:10:50,056 ובפעם הראשונה, הוא רק מצא חתך גרון. 159 00:10:50,348 --> 00:10:52,139 - חתכתי את הגרון, היא נמחקה. - כן. 160 00:10:53,181 --> 00:10:56,889 אני חושב שכדאי לנו למצוא את האיש שכתב את הדו"ח הזה. 161 00:10:57,514 --> 00:10:59,806 המפקח ג'ון טי ספרטלינג. 162 00:11:00,389 --> 00:11:02,848 [מתווכחים] 163 00:11:14,639 --> 00:11:17,681 שיהיה צנוע כל כך--- - אין כמו בבית. 164 00:11:23,889 --> 00:11:25,264 [צלילים גבוהים] 165 00:11:25,473 --> 00:11:28,473 היי, מה קורה? - מחפש שוטר. 166 00:11:29,431 --> 00:11:32,764 מאוד מצחיק. פקח מקומי, שמו של ספרטלינג. 167 00:11:33,014 --> 00:11:34,889 מצאת אותו. מי אתה? 168 00:11:36,973 --> 00:11:38,723 סמל גודלי, אדוני, סקוטלנד יארד. 169 00:11:39,264 --> 00:11:41,681 הו, הו-הו! סקוטלנד יארד! 170 00:11:42,306 --> 00:11:43,473 נו טוב טוב. 171 00:11:44,098 --> 00:11:46,473 בלש אמיתי מ סקוטלנד יארד... 172 00:11:46,514 --> 00:11:48,556 ...בואו לספר לנו איך תעשה את העבודה שלנו, קרבי. 173 00:11:48,598 --> 00:11:50,348 סמל גודלי, נכון? 174 00:11:50,473 --> 00:11:53,389 יקירי, הו, יקירי. סמלים כאן מכינים את התה. 175 00:11:53,514 --> 00:11:55,473 מה עושים פקחים? 176 00:11:55,806 --> 00:11:57,264 אברליין. 177 00:11:57,473 --> 00:12:00,473 נצטרך משרד נקי, ג'ורג'. ההוא מטונף. 178 00:12:05,014 --> 00:12:06,889 סמל קרבי, נכון? 179 00:12:07,306 --> 00:12:09,931 ג'ורג' לוקח סוכר בתה שלו, אני לא. 180 00:12:11,598 --> 00:12:14,223 שלום, ג'ק. איך עסקי הגבייה? 181 00:12:15,056 --> 00:12:17,098 עדיין מרוויחים, או שאסור לי לשאול? 182 00:12:17,264 --> 00:12:19,181 מה אתה עושה כאן, אברליין? 183 00:12:19,431 --> 00:12:21,264 מקרה ניקולס. 184 00:12:21,389 --> 00:12:23,348 - מה? - מרי אן ניקולס. 185 00:12:23,514 --> 00:12:26,681 זונה מצויה, נרצחת אתמול בלילה ב-Bucks Row... 186 00:12:26,723 --> 00:12:30,889 ...נבדק על ידי דוקטור לולין ב הנוכחות שלך לפני שש עשרה שעות. 187 00:12:31,098 --> 00:12:33,514 חצי מבפנים שלה חסר. לצלצל בפעמון? 188 00:12:34,806 --> 00:12:40,098 אה, היו גם כמה חבורות לאורך הקצה התחתון של הלסת... 189 00:12:40,848 --> 00:12:43,348 ...בצד ימין של הפנים. 190 00:12:45,014 --> 00:12:49,639 בצד שמאל, בערך סנטימטר מתחת ללסת... 191 00:12:49,764 --> 00:12:54,514 ...היה חתך שהסתיים שלושה סנטימטרים מתחת ללסת הימנית. 192 00:12:55,139 --> 00:12:59,639 כָּך. החתך הזה, בערך שמונה סנטימטרים באורך... 193 00:12:59,764 --> 00:13:02,764 ...נוצר בכוח כזה שזה מנותק לגמרי... 194 00:13:02,806 --> 00:13:05,014 ...כל הרקמות עד החוליות. 195 00:13:05,139 --> 00:13:07,931 למה אתה נותן לזה להימשך? אנחנו לא מוכנים לזה. 196 00:13:08,223 --> 00:13:09,473 אני רוצה לראות מי כאן. 197 00:13:09,556 --> 00:13:14,556 ד"ר לוולין, אלה לא היו ה רק פציעות שנגרמו לגוף. 198 00:13:14,723 --> 00:13:19,014 לא, אדוני, הבטן הייתה לחתוך מבסיס הצלעות... 199 00:13:19,264 --> 00:13:21,681 ...בצד ימין. הכתב הצעיר שלנו מצא חבר. 200 00:13:21,973 --> 00:13:24,681 בייטס מהכוכב. הוא היה באתר הרצח. 201 00:13:24,973 --> 00:13:28,764 אני יודע. מי זה איתו? אחד גדול עם הכובע. 202 00:13:29,306 --> 00:13:32,389 - נראה כמו אמן. - או אנרכיסט. אף אחד מהם לא מקומי. 203 00:13:32,473 --> 00:13:38,723 דוקטור לוולין, האם הפציעות האלה לרמוז על--- ידע רפואי? 204 00:13:39,014 --> 00:13:41,514 לדעתי האיברים יכולים לא הוסרו... 205 00:13:41,556 --> 00:13:43,931 ...באופן שבו היו בלי לפחות חלק... 206 00:13:44,223 --> 00:13:46,681 ...ידע אנטומי של הקרביים. 207 00:13:47,806 --> 00:13:49,473 דוֹקטוֹר? 208 00:13:49,598 --> 00:13:51,681 [המון ממלמל] 209 00:13:51,889 --> 00:13:53,389 תזמין בבקשה. 210 00:13:53,681 --> 00:13:55,098 - סדר. - זה נכון. 211 00:13:55,223 --> 00:13:57,348 [המון ממלמל] 212 00:13:58,681 --> 00:14:02,473 מר בקסטר, אני הבלש אחראי על התיק הזה... 213 00:14:02,556 --> 00:14:04,514 ...ואני רוצה לבקש דחייה. 214 00:14:04,556 --> 00:14:06,514 יש לך ראיות נוספות אז, מפקח? 215 00:14:06,681 --> 00:14:09,764 היו לי פחות מעשרים וארבע שעות, אדוני, ואין לי ראיות. 216 00:14:09,848 --> 00:14:12,764 ואתה רוצה את החקירה נדחה לתת לך זמן? 217 00:14:12,806 --> 00:14:15,264 - נכון, אדוני. כן, הופתעתי מה... 218 00:14:15,306 --> 00:14:20,181 ... חיפזון של כל זה בעצמי. סדר, סדר. 219 00:14:21,056 --> 00:14:25,806 חקירה זו תידחה כעת סינוס מת, לבקשת המשטרה... 220 00:14:26,181 --> 00:14:28,931 ...כדי לאפשר ראיות נוספות שיוצגו. 221 00:14:29,056 --> 00:14:31,723 תודה לך, אדוני. [פטפוט המוני] 222 00:14:31,764 --> 00:14:33,806 אז מה זה משחק? 223 00:14:33,848 --> 00:14:35,889 זה נקרא לחפור את שלך קבר משלו. 224 00:14:36,764 --> 00:14:38,473 תביא לי מונית. - מה אתה הולך לעשות עכשיו? 225 00:14:38,556 --> 00:14:40,306 מצא את הבוס שלו. 226 00:14:40,931 --> 00:14:44,889 נכון, הנציב, החקירה נדחה לבקשתו. 227 00:14:45,223 --> 00:14:47,973 כמה מהיר זה המקומי גבר - מתפזר? 228 00:14:48,306 --> 00:14:50,931 אתה לא חושב על מחליף את אברלין, אדוני? 229 00:14:51,348 --> 00:14:53,889 אם הוא הולך להפוך את מותו של א זונה לתוך אופרה בת שלוש מערכות... 230 00:14:53,973 --> 00:14:55,097 ...ככל שהוא יוצא מוקדם יותר, יותר טוב. 231 00:14:55,098 --> 00:14:58,264 אפשר לומר משהו, הנציב? אברליין אחראית. 232 00:14:58,431 --> 00:15:00,973 תחליף אותו עכשיו ו אנשים ישאלו למה. 233 00:15:01,181 --> 00:15:04,306 לעיתונות יהיה יום שטח. הם עושים את זה כבר, מר ארנולד. 234 00:15:04,764 --> 00:15:06,848 אנחנו לכודים בין ה השטן והים הכחול העמוק. 235 00:15:06,973 --> 00:15:09,264 תן לי לדבר איתו, אדוני. – ואם הוא לא יקשיב? 236 00:15:09,556 --> 00:15:11,348 אה, הוא יקשיב אני, הנציב. 237 00:15:11,681 --> 00:15:14,306 שאני מבטיח לך. [מוזיקה דרמטית] 238 00:15:19,973 --> 00:15:21,681 זמן?! באיזו שעה? 239 00:15:21,806 --> 00:15:22,848 אין זמן. 240 00:15:22,973 --> 00:15:26,514 הקצתי אותך לתיק הזה בגלל הנציב צריך מעצר. 241 00:15:26,764 --> 00:15:29,473 לא בשבוע הבא ולא בשבוע הבא חודש, הוא צריך את זה עכשיו. 242 00:15:29,639 --> 00:15:31,556 ואתה יודע למה הוא צריך את זה עכשיו? 243 00:15:32,973 --> 00:15:38,306 "המשטרה מבולבלת". "אין ראיות, נגיד משטרה." "האם האיסט אנד פסול חוק?" 244 00:15:38,764 --> 00:15:40,931 האם אתה חושב ש איסט אנד חסר חוק? 245 00:15:41,098 --> 00:15:43,014 אני לא אחראי עבור הניירות! 246 00:15:43,056 --> 00:15:45,889 לא, אתה אחראי כלפיי, ו אני רוצה לסגור את התיק הזה, מפקח. 247 00:15:45,973 --> 00:15:48,473 כן, ולמה זה, ניצב ראשי? 248 00:15:48,931 --> 00:15:50,514 מרי ניקולס הייתה א זונה שילינג. 249 00:15:50,556 --> 00:15:52,306 היא לא נהרגה בשביל כסף, לא היה לה. 250 00:15:52,348 --> 00:15:54,139 השכנים שלה לא יכולים זכור כל אויב... 251 00:15:54,306 --> 00:15:57,056 ...ולפי הדוקטור היא אפילו לא הותקף מינית. 252 00:15:57,139 --> 00:15:59,139 ובכל זאת מישהו קרע אותה לרסיסים ברחוב. 253 00:15:59,223 --> 00:16:00,764 אז תמצא אותו. 254 00:16:03,389 --> 00:16:05,306 אתה רוצה את הרוצח או שמישהו יעשה? 255 00:16:14,848 --> 00:16:17,139 שב, פרדריק. קדימה. 256 00:16:23,223 --> 00:16:26,264 - הלתת המשובחת ביותר. לא, תודה, אני לא שותה. 257 00:16:33,431 --> 00:16:36,514 אנחנו שניים במינה, אתה ואני. 258 00:16:37,306 --> 00:16:38,889 עלינו על בדרך קשה. 259 00:16:39,889 --> 00:16:42,056 כמה זמן אתה מפקח, פרד? 260 00:16:43,056 --> 00:16:44,223 ארבע עשרה שנים. 261 00:16:44,264 --> 00:16:46,306 אתה צריך להיות א מפקח עד עכשיו. 262 00:16:46,431 --> 00:16:49,681 זה הכל משחק, אתה יודע. אתה חייב לגדר את ההימורים שלך. 263 00:16:50,973 --> 00:16:52,264 זה מה שאתה עושה? 264 00:16:52,723 --> 00:16:58,764 הא. אנחנו פיונים. אתה, אני. זונות שילינג. 265 00:16:59,514 --> 00:17:03,889 ומסביבנו, המלכים והמלכות. 266 00:17:05,306 --> 00:17:09,639 המין שלנו לא יכול לנצח. אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו. 267 00:17:14,931 --> 00:17:18,973 קבור את התיק הזה, פרדריק. נתראה בחצר. 268 00:17:22,473 --> 00:17:24,681 מר ליס, הוא עדיין מחכה. 269 00:17:24,889 --> 00:17:27,806 - שאגיד לו ללכת? לא, ג'ורג'. 270 00:17:29,848 --> 00:17:31,681 אני בא. 271 00:17:39,306 --> 00:17:42,014 מר ליס, זה מר אברלין. אתה יודע מי אני? 272 00:17:42,431 --> 00:17:43,931 לפי המוניטין, כן, מר ליס. 273 00:17:44,098 --> 00:17:46,181 החזיונות שלי היו של שימוש לפני. 274 00:17:46,389 --> 00:17:49,181 למשטרה, בכל מקרה. - הילד בנהר, אני זוכר את זה. 275 00:17:49,348 --> 00:17:50,806 ומקרים נוספים. 276 00:17:51,098 --> 00:17:53,681 בבקשה שב. 277 00:17:57,931 --> 00:18:00,264 ראיתי אותו. הרוצח. 278 00:18:00,764 --> 00:18:04,348 אה, לא הפנים שלו. ובכן, כן, פניו - אבל לא ברור. 279 00:18:04,431 --> 00:18:06,014 החזיונות שלי הם סמליים. 280 00:18:06,056 --> 00:18:09,306 אִינטוּאִיטִיבִי. לא כמו א צילום, אתה מבין? 281 00:18:09,848 --> 00:18:12,139 ראית את הרוצח, בחזון? 282 00:18:12,806 --> 00:18:16,764 תאר לעצמך שתי טחנות רוח, מפנה. 283 00:18:17,431 --> 00:18:22,056 כמו שני גלגלים. וכל אחד, פרצוף. 284 00:18:22,139 --> 00:18:24,889 ביחד, אבל לחוד, כאילו גלגלים של מאמן. 285 00:18:25,139 --> 00:18:26,806 שני גלגלים. 286 00:18:27,514 --> 00:18:28,764 אבל שני פרצופים. 287 00:18:28,931 --> 00:18:33,389 אתה מתכוון, שני רוצחים? לא, רוצח אחד עם שני פרצופים. 288 00:18:33,598 --> 00:18:35,056 שני פרצופים, אבל ה אותו אדם. 289 00:18:35,306 --> 00:18:37,931 אה, אני חושש שהפסדת אני, מר ליס. 290 00:18:38,389 --> 00:18:40,681 לקורבן שלו יש קש שחור כובע עם נוצה ירוקה. 291 00:18:40,806 --> 00:18:43,806 שמלה חומה עם שני טלאים, ו לאחת הנעליים שלה חסר עקב. 292 00:18:44,014 --> 00:18:45,639 האם אני צודק? 293 00:18:48,973 --> 00:18:50,556 אני צודק, נכון? 294 00:18:51,431 --> 00:18:53,598 חפש גבר עם שני פרצופים. 295 00:18:57,556 --> 00:19:00,223 בחייך, פרד, אתה לא מאמינים במגדות עתידות. 296 00:19:00,264 --> 00:19:01,973 מישהו חייב אמר לו. 297 00:19:02,306 --> 00:19:05,723 אבל למה? למה היא כל כך חשוב? 298 00:19:05,764 --> 00:19:07,348 חשוב, מרי ניקולס? 299 00:19:07,431 --> 00:19:10,056 ראשית, הרופא לא שימו לב שהיא נהרסה. 300 00:19:10,264 --> 00:19:11,848 לאחר מכן, הם שוטפים את דם משם. 301 00:19:12,014 --> 00:19:14,681 ואז הם מחזיקים הכי מהר חקירה שהכרתי אי פעם... 302 00:19:14,764 --> 00:19:16,973 ...והלילה אומרים לי אני לא יכול לנצח. 303 00:19:17,014 --> 00:19:19,723 [ילדים מצחקקים] הו, החוצה! 304 00:19:20,056 --> 00:19:23,181 קדימה, החוצה! [צחוק] 305 00:19:25,473 --> 00:19:26,723 אז מה אתה אומר? 306 00:19:26,848 --> 00:19:31,348 ובכן, אם האישה המתה לא חשוב, אז הרוצח חייב להיות. 307 00:19:32,681 --> 00:19:35,139 ואתה יודע מי ליס הוא, נכון? 308 00:19:35,181 --> 00:19:38,681 ובכן, כן, סיאנסים, תחזירו המתים למען נשים זקנות עשירות. 309 00:19:38,848 --> 00:19:40,764 - הוא מטומטם. - הוא יותר מזה. 310 00:19:41,806 --> 00:19:48,514 הוא החבר הקרוב והמדיום מדיום של הוד מלכותה המלכה ויקטוריה. 311 00:19:48,598 --> 00:19:50,598 [מוזיקה דרמטית] 312 00:19:52,389 --> 00:19:55,598 [מנגן רביעיית מחרוזת] 313 00:19:56,931 --> 00:19:59,598 עשית את הדבר הנכון לבוא לבן בייטס, מר ליס. 314 00:19:59,681 --> 00:20:03,098 הציבור יהיה אסיר תודה שנינו על זה, אתה תראה. 315 00:20:03,931 --> 00:20:06,098 הנה, מר ליס. 316 00:20:06,806 --> 00:20:08,223 זה מה שאתה ראה בחזון שלך? 317 00:20:08,473 --> 00:20:12,056 לא בדיוק, מיס פרנטיס, השיער ארוך מדי. 318 00:20:12,098 --> 00:20:14,514 אבל קרוב מספיק, כן? תן לו לדבר. 319 00:20:14,598 --> 00:20:16,681 אממה אנחנו הולכים לדפוס בשלוש שעות. 320 00:20:16,764 --> 00:20:18,223 ואני אלך מכאן תוך שלוש דקות... 321 00:20:18,306 --> 00:20:19,764 ...אם לא תפסיק משגע אותי. 322 00:20:19,848 --> 00:20:21,723 - שיער קצר יותר, אמרת? כן. 323 00:20:22,639 --> 00:20:26,014 וזה צריך להיות--- הרבה יותר מפחיד. 324 00:20:28,598 --> 00:20:32,514 עם שיער קצר יותר, אתה יודע--- אתה יודע את מי זה מזכיר לי. 325 00:20:32,598 --> 00:20:34,598 אני הולך לאבד את העבודה שלי. - ריצ'רד! 326 00:20:34,639 --> 00:20:36,931 - כן, זה מי שזה. - ריצ'רד? 327 00:20:37,014 --> 00:20:40,139 ריצ'רד מנספילד, ה שחקן אמריקאי. 328 00:20:40,639 --> 00:20:43,764 ובכן, הוא הטוסט של לונדון המחזה של רוברט לואיס סטיבנסון. 329 00:20:43,806 --> 00:20:45,848 - לשחק? - בליציאום. 330 00:20:47,139 --> 00:20:50,139 כַּמוּבָן! מר ליס, ראית את המחזה הזה? 331 00:20:50,348 --> 00:20:52,223 אני אף פעם לא הולך לתיאטרון. 332 00:20:52,556 --> 00:20:55,723 - קהל גדול הרגיז אותי, אני חושש. הו, אני חושב שכדאי לך. 333 00:20:55,848 --> 00:20:58,264 הכי תמצא את זה מעניין, אני בטוח. 334 00:20:58,556 --> 00:21:00,348 האם היית חופשי הלילה, במקרה? 335 00:21:01,431 --> 00:21:03,306 כאורח של הכוכב, כמובן. 336 00:21:06,848 --> 00:21:08,098 בוקר, ג'ורג'. 337 00:21:08,223 --> 00:21:11,556 פרד, אתה יודע משהו על החשודים האלה? 338 00:21:11,973 --> 00:21:13,014 איזה חשודים? 339 00:21:13,223 --> 00:21:15,473 אה, הם מחכים לך באולם הבונים החופשיים, אדוני. 340 00:21:15,889 --> 00:21:17,556 אני אמור לקחת אותך לשם. 341 00:21:18,014 --> 00:21:19,639 יש שמונה כאלה. 342 00:21:20,306 --> 00:21:22,223 אתה מושך הרגל שלי, בן? 343 00:21:22,889 --> 00:21:25,639 לא, אדוני! הפקודות של מר ספרטלינג. 344 00:21:25,973 --> 00:21:27,723 שמונה חשודים. 345 00:21:29,806 --> 00:21:32,431 [פטפוט לא ברור] 346 00:21:40,639 --> 00:21:43,181 [מהר, מדשדש פסיעות] 347 00:21:51,931 --> 00:21:53,931 הכל מוכן, אדוני. 348 00:21:54,223 --> 00:21:57,223 - מי הם לעזאזל? רשימת הרצח של המפקח ספרטלינג, אדוני. 349 00:21:57,973 --> 00:22:00,806 צ'רלי, הנה, הוא הרבה יותר. אז יש ארתור--- 350 00:22:00,889 --> 00:22:01,223 מה? 351 00:22:01,306 --> 00:22:03,556 הרבה יותר הוא אדם אשר שודד שיכורים, אדוני. 352 00:22:03,681 --> 00:22:05,556 אני יודע מה הרבה יותר, בן. 353 00:22:05,723 --> 00:22:09,681 - מהי רשימת רצח? - ובכן, אנחנו, אה... 354 00:22:09,889 --> 00:22:13,181 ...אנחנו מאגדים אותם, אדוני, כשיש רצח. 355 00:22:13,973 --> 00:22:16,556 - אותם אנשים? - בעיקר, כן. 356 00:22:16,931 --> 00:22:18,639 משאיר את הציבור מאושר. 357 00:22:19,056 --> 00:22:21,181 זה מה המפקח ספרטלינג תמיד אומר. 358 00:22:21,598 --> 00:22:23,389 - ומה אז? אנחנו שחררנו אותם. 359 00:22:24,889 --> 00:22:26,681 ובכן, לא אכפת להם. 360 00:22:27,223 --> 00:22:30,014 רובם מתנדבים. זה בשביל המרק, אדוני. 361 00:22:30,348 --> 00:22:34,514 עשיתי את זה, אדוני! כפי שאלוהים הוא העד שלי. 362 00:22:34,723 --> 00:22:38,806 הרגתי אותו בידיים חשופות. הוא היה רומאי. 363 00:22:39,348 --> 00:22:41,889 חייל רומי מטונף! 364 00:22:42,264 --> 00:22:46,264 מרגל של הארורים יוליוס קיסר! 365 00:22:46,473 --> 00:22:49,431 והגיע לו למות! 366 00:22:49,848 --> 00:22:53,639 כמו, אדוני אדיב, אני. 367 00:22:54,848 --> 00:22:57,723 אני סולח לך. 368 00:22:59,723 --> 00:23:01,264 אלוהים כל יכול. 369 00:23:03,139 --> 00:23:05,723 מה אעשה איתם, אדוני? תן להם את המרק. 370 00:23:07,014 --> 00:23:09,473 קדימה, ג'ורג', יש לנו עבודה לעשות. 371 00:23:09,723 --> 00:23:11,889 נכון, קדימה. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. 372 00:23:11,973 --> 00:23:14,764 - ילד זקן, בחייך, לאן אני הולך? - יצא ממני! 373 00:23:14,889 --> 00:23:16,556 יֵשׁוּעַ! 374 00:23:16,931 --> 00:23:20,723 בבקשה אדוני, קדימה, עצור! זה מגעיל. קדימה, צור קו. 375 00:23:22,348 --> 00:23:24,556 חצי עולם נראה כך הכירו את מרי ניקולס. 376 00:23:24,681 --> 00:23:26,514 הגיע הזמן להסתובב הפאבים, ג'ורג'. 377 00:23:26,723 --> 00:23:27,931 חשבתי שאתה לא שתו. 378 00:23:28,139 --> 00:23:30,472 לא אני, ג'ורג', אתה. תרים את האוזן לקרקע. 379 00:23:30,473 --> 00:23:32,973 התחל עם, אה, בריטניה... 380 00:23:33,014 --> 00:23:34,764 - ...פינת דוסון--- רחוב דוסון, אני יודע. 381 00:23:34,806 --> 00:23:38,098 ואז עשרת הפעמונים, איפה כל הזונות הולכות. 382 00:23:38,139 --> 00:23:41,264 אתה יודע, דיברתי עם עוד פרוסים בשש השעות האחרונות --- 383 00:23:41,473 --> 00:23:43,514 אני לא אספר לאשתך. דבר עם עוד כמה. 384 00:23:45,598 --> 00:23:48,098 מה הכוונה שלך חושב שהוא עושה זאת, גודלי? 385 00:23:48,264 --> 00:23:50,806 זה חדר גיבוש, לא אולם כנסייה. 386 00:23:53,264 --> 00:23:55,348 תכין לי כוס תה, קרבי. 387 00:23:56,389 --> 00:23:58,723 - ג'ון, שמעת את זה? - ללא סוכר. 388 00:23:58,848 --> 00:24:01,431 [זונה צוחקת] 389 00:24:02,056 --> 00:24:03,973 - הנה אתה. - הו, נהדר. 390 00:24:04,056 --> 00:24:05,931 - טרבל. תודה רבה. 391 00:24:06,223 --> 00:24:09,056 אז, חזרת לווייטצ'אפל, מרי ג'יין. 392 00:24:09,098 --> 00:24:12,306 - לאן הגעת הפעם? - אה, פה ושם. 393 00:24:12,389 --> 00:24:14,889 - אדון לקח אותי לפריז. - פריז?! 394 00:24:14,973 --> 00:24:18,848 - פריז יפהפייה הפעם בשנה. מרי ג'יין, את הגבול. 395 00:24:18,889 --> 00:24:23,764 הצחוק, המוזיקה. הייתי דוגמנית של אמן במשך זמן מה. 396 00:24:23,848 --> 00:24:26,056 - אה? - מארי ג'נט... 397 00:24:26,098 --> 00:24:27,389 ...ככה קראו לי. 398 00:24:27,473 --> 00:24:29,555 היא מעולם לא הייתה מדרום הנהר בחייהם. 399 00:24:29,556 --> 00:24:30,764 גם לי יש! 400 00:24:30,848 --> 00:24:34,556 עכשיו, תקשיב, מה שאני רוצה לדעת זה, מי הרג את מרי ניקולס הזקנה? 401 00:24:34,764 --> 00:24:36,764 אתה בטח יודע משהו. - היו לה קבועים? 402 00:24:36,848 --> 00:24:41,056 קבועים? הם היו צריכים להיות עיוור. ראית את אה? 403 00:24:41,181 --> 00:24:42,889 [צוחק] 404 00:24:43,264 --> 00:24:46,681 - הו, אסור לי לדבר רעה על המתים. עדיין יושבת על שכר הדירה, קאתי? 405 00:24:47,473 --> 00:24:49,013 נכון, אדוני, הזמן זה כסף. 406 00:24:49,014 --> 00:24:51,514 עכשיו, היא לא זולה אבל היא פעם היה אקרובט. 407 00:24:51,598 --> 00:24:56,598 הו, גאוד תציל אותנו. ״האם פגשת את שלי חבר? הארכיבישוף מקנטרברי. 408 00:24:58,223 --> 00:24:59,723 [מצחקק] 409 00:24:59,931 --> 00:25:01,973 [פרסות הסוסים גוצרות] 410 00:25:03,806 --> 00:25:06,931 [צעדים שקטים] 411 00:25:22,806 --> 00:25:26,264 [מוזיקה לא קלה] 412 00:25:46,723 --> 00:25:49,514 נכון, קדימה ג'וני. תחליט. איזה מהם בא לך? 413 00:25:49,681 --> 00:25:52,848 לחי מחורבן! אתה לא רץ מרי, האם הוא אוהב? 414 00:25:52,889 --> 00:25:54,431 - לא. לילה טוב, אנני. 415 00:25:54,473 --> 00:25:56,056 וגם אתה יכול לשתוק. 416 00:25:56,098 --> 00:25:58,264 היא תצטרך מגן הדרך שבה הדברים מתנהלים. 417 00:25:58,639 --> 00:26:01,306 - איזה דברים? אני בטוח שלעולם לא תגלה. 418 00:26:01,389 --> 00:26:03,806 - לעולם אל תגלה מה? אני לא מדבר איתך. 419 00:26:03,889 --> 00:26:07,556 לא, אני מדבר איתך. מה אתה מתכוון, "לעולם אל תגלה"? 420 00:26:08,848 --> 00:26:10,264 יש ריח כאן. 421 00:26:11,306 --> 00:26:13,723 שאלתי אותך שאלה. לברר מה? 422 00:26:15,806 --> 00:26:18,139 יָמִינָה. בָּחוּץ. קדימה, בואו נדבר קצת. 423 00:26:18,181 --> 00:26:19,514 תוריד את מה שאתה אומר אני, ג'וני, או... 424 00:26:19,598 --> 00:26:20,764 - ...אתה תשתעל שיניים. עכשיו, אל תהיה--- 425 00:26:22,598 --> 00:26:24,056 אוף! 426 00:26:24,139 --> 00:26:26,139 [המון צועק ומעודדים] 427 00:26:33,223 --> 00:26:34,473 הור! 428 00:26:35,473 --> 00:26:37,848 [סאונד של שבירת זכוכית] 429 00:26:39,598 --> 00:26:42,806 קדימה, בילי, סמן לי! ארק'ם! 430 00:26:42,848 --> 00:26:44,889 ARHH! 431 00:26:45,264 --> 00:26:47,723 עכשיו זו טעות גדולה. 432 00:26:47,848 --> 00:26:50,014 צא החוצה, ג'וני, תוך כדי עדיין יש לך פנים. 433 00:26:50,348 --> 00:26:53,556 קדימה, קדימה, ג'וני איפה האומץ שלך, אה? אה? 434 00:26:56,098 --> 00:26:59,473 ג'ון, לא כדאי לתת לי יד? ארה, אתה מחוץ לתפקיד, סמל. 435 00:26:59,723 --> 00:27:01,556 זכאי לסיים המשקה שלך. 436 00:27:02,306 --> 00:27:04,181 [הם מצחקקים בתור א ניפוץ זכוכית] 437 00:27:04,514 --> 00:27:07,098 למה אתה מחכה עבור, אה? אה? 438 00:27:07,264 --> 00:27:08,973 ARRH! 439 00:27:09,098 --> 00:27:11,056 תזדקן ממני. 440 00:27:17,306 --> 00:27:20,681 מה יש לך--? קח אותו, תביא אותו, נחושת. 441 00:27:23,473 --> 00:27:25,014 Arrh! 442 00:27:25,181 --> 00:27:27,098 קתי: טוורפן טיפש שכמותך! 443 00:27:27,723 --> 00:27:29,764 [שורק] 444 00:27:29,973 --> 00:27:31,848 קתי: אני הולכת להרוג אותך! אני הולך לרצוח אותך... 445 00:27:31,889 --> 00:27:34,056 אתה מדמם אחלה! - הו! 446 00:27:34,389 --> 00:27:37,139 קתי: הו, אוו...! אה! 447 00:27:37,431 --> 00:27:39,223 [צועק] 448 00:27:39,598 --> 00:27:40,639 אמרתי בחוץ. 449 00:27:40,723 --> 00:27:42,723 קתי: אכלתי אותך, באמת אכלתי אותך! 450 00:27:44,514 --> 00:27:45,348 [חבטה חזקה] קדימה, אז! 451 00:27:45,431 --> 00:27:47,139 תוציא אותו, מה נסגר איתך 452 00:27:48,431 --> 00:27:52,389 הא, הא! איזה מראה מקסים! [צקשוק] 453 00:27:53,139 --> 00:27:54,473 מי הוא? 454 00:27:54,514 --> 00:27:55,931 אני לא יודע, אבל אני כן לוקח אותו פנימה. 455 00:27:55,973 --> 00:27:57,556 אהה! 456 00:27:57,598 --> 00:27:59,639 חכה רגע, כמה זמן היית שם? 457 00:27:59,723 --> 00:28:01,889 ובכן, הסתכלתי פנימה אבל אתה נראה שהכל בסדר. 458 00:28:02,056 --> 00:28:03,306 - אה. - ארה. 459 00:28:03,556 --> 00:28:04,639 שלום, בילי. 460 00:28:04,681 --> 00:28:06,598 לא ידעתי שהוא אחד מהם שלך, מר אברליין. 461 00:28:06,639 --> 00:28:07,556 בכנות, לא עשיתי זאת. 462 00:28:07,598 --> 00:28:09,348 אבל אתה אחד ממני, נכון, בילי ילד? 463 00:28:09,431 --> 00:28:10,973 אני לא יודע כלום, מר אברליין, כנה. 464 00:28:11,014 --> 00:28:12,473 הייתי אומר לך אם הייתי עושה זאת, האם לא? 465 00:28:12,556 --> 00:28:15,348 אה, כן, היית מספר אני, זה בטוח. 466 00:28:15,639 --> 00:28:19,181 תן לו ללכת, ג'ורג'. אנחנו נבחר קום מחר אם נצטרך אותו. 467 00:28:22,473 --> 00:28:23,973 אחד מהחוטומים שלך, הוא? 468 00:28:24,056 --> 00:28:25,848 כך היה גם אביו לפניו. 469 00:28:27,931 --> 00:28:29,681 נכון, בחורים, קדימה, תראו חדים, נראה חד. [משרוקית המשטרה] 470 00:28:29,764 --> 00:28:31,681 שום דבר לא משתנה. 471 00:28:31,889 --> 00:28:35,431 ג'ורג', הרגע הייתי ל-Bucks Row. 472 00:28:35,514 --> 00:28:37,389 - ומשהו לא בסדר. מַה? 473 00:28:38,764 --> 00:28:42,598 אף אחד לא שמע אותה צורחת. יש לפחות שמונה משפחות... 474 00:28:42,973 --> 00:28:44,681 ...גרים ממול, ו אף אחד לא שמע דבר. 475 00:28:45,473 --> 00:28:46,889 ובכן, זה ווייטצ'אפל, נכון? 476 00:28:46,931 --> 00:28:49,473 אל תשמע רע, אל תדבר רע. אפילו עם רצח. 477 00:28:49,514 --> 00:28:51,556 זה לא סתם רצח, ג'ורג'. 478 00:28:52,181 --> 00:28:55,556 זה משהו אחר. משהו אחר. 479 00:28:55,639 --> 00:28:57,139 [המון שר] 480 00:28:57,181 --> 00:29:00,389 [מוזיקת תזמורת מלכותית] 481 00:29:03,556 --> 00:29:06,473 אני מבטיח שלא תתאכזב, מר ליס 482 00:29:07,139 --> 00:29:09,723 הו, זו הסיבה של כולם עומד מאחור. 483 00:29:09,889 --> 00:29:12,306 - מי זה? זה הנכד של המלכה. 484 00:29:12,514 --> 00:29:14,556 מר ליז: אה, הנסיך אלברט ויקטור. 485 00:29:14,681 --> 00:29:19,639 הדוכס מקלרנס ואבונדייל. והמלך העתידי של אנגליה. 486 00:29:33,639 --> 00:29:36,181 ובכן, הוא הבטיח לך ערב מיוחד. 487 00:29:41,598 --> 00:29:44,431 [מוזיקה דרמטית] 488 00:29:46,806 --> 00:29:50,264 נסדר את מה שנשאר? [צוחק] 489 00:29:50,681 --> 00:29:54,306 תחשוב לפני שאתה עונה, לניון. [צוחק] 490 00:29:54,889 --> 00:29:56,431 זה ייעשה כפי שתחליט. 491 00:29:57,264 --> 00:29:59,389 ואם תגיד כן, לניון, אני מבטיח... 492 00:29:59,431 --> 00:30:03,264 ...מחוז של ידע ו הכוח ייפתח בפניך. 493 00:30:03,389 --> 00:30:06,806 למה דווקא בחדר הזה, על מיד, ראייתך תתפוצץ. 494 00:30:06,889 --> 00:30:12,056 [צוחק] ועל ידי ילד פלא, לאניון, אני אומר לך... 495 00:30:12,264 --> 00:30:14,556 ...הוא ידרד את השטן. 496 00:30:14,681 --> 00:30:16,514 [מטפטף] 497 00:30:16,681 --> 00:30:18,013 השטן עצמו. 498 00:30:18,014 --> 00:30:21,389 הגעתי רחוק מדי, כדי להשהות לפני הסוף. 499 00:30:21,514 --> 00:30:26,681 טוב מאוד. וגם אתה? כֵּן. 500 00:30:26,931 --> 00:30:30,598 אתה, שהכחשת את המעלות של רפואה טרנסנדנטלית. 501 00:30:30,806 --> 00:30:35,098 לא. אתה, שלעגת, בעקביות, הקולגות שלך... 502 00:30:35,181 --> 00:30:36,764 ... הממונים עליך. 503 00:30:38,931 --> 00:30:40,681 לְהַבִּיט. 504 00:30:47,556 --> 00:30:49,389 [מוזיקה מותחת] 505 00:30:56,556 --> 00:30:58,139 [שובר זכוכית] 506 00:30:58,473 --> 00:31:00,223 [צחוק רך] 507 00:31:07,264 --> 00:31:09,431 [קשקושים נוראים] 508 00:31:12,973 --> 00:31:16,056 [הקול נמשך] 509 00:31:18,139 --> 00:31:20,681 [קהל ממלמל כ הקשקוש ממשיך] 510 00:31:22,181 --> 00:31:25,014 [קולך הופך יותר צווחני] 511 00:31:26,764 --> 00:31:28,723 [קלקול עמוק, מפלצתי] 512 00:31:30,806 --> 00:31:32,514 [שובר זכוכית ו צרחות מהקהל] 513 00:31:34,598 --> 00:31:37,473 [הקול נמשך] 514 00:31:44,639 --> 00:31:46,764 [הקול נמשך] 515 00:31:58,139 --> 00:32:00,598 [הקול נמשך] 516 00:32:01,806 --> 00:32:03,931 [שרק עדיין נשמע] 517 00:32:04,348 --> 00:32:06,264 [מחיאות כפיים ושורקת] 518 00:32:13,848 --> 00:32:16,556 [מלמל] לא...! 519 00:32:17,223 --> 00:32:19,973 - לא, לא, לא, לא. מר ליס. 520 00:32:20,181 --> 00:32:21,681 תביא לו ברנדי. 521 00:32:22,098 --> 00:32:25,389 אני יכול לראות אותו. הפנים, שני פנים. 522 00:32:26,223 --> 00:32:29,848 לא. ס-עצור אותם, שמישהו יעצור אותם. 523 00:32:30,056 --> 00:32:31,931 [מוזיקה דרמטית] 524 00:32:38,014 --> 00:32:39,889 [צעקה] 525 00:32:42,431 --> 00:32:45,806 [NEWSBOY צועק] המדיום של המלכה רואה רוצח! 526 00:32:45,848 --> 00:32:48,514 רוצח נראה בחלום! 527 00:32:48,806 --> 00:32:51,681 רוצח נראה בחלום! 528 00:32:52,306 --> 00:32:53,764 נכון, ד"ר לוולין. 529 00:32:54,014 --> 00:32:55,973 HUL-ewellyn, למעשה. 530 00:32:56,848 --> 00:32:58,598 בואו נדבר על דם. 531 00:32:59,723 --> 00:33:01,598 האישה הורחקה מגוף. 532 00:33:01,764 --> 00:33:03,806 זה יגרום א איבוד כבד של דם. 533 00:33:03,848 --> 00:33:05,473 [לגלג] אנדרסטייטמנט. 534 00:33:05,514 --> 00:33:07,556 כמה היה על מדרכה, הייתם אומרים? 535 00:33:07,723 --> 00:33:10,639 היה חשוך, אבל א הרבה מאוד, כמובן. 536 00:33:11,306 --> 00:33:15,139 כה חשוך שאתה אפילו לא שם לב... 537 00:33:15,431 --> 00:33:18,848 ...שהיתה ל"בטן" שלה נחתך לגמרי... 538 00:33:19,014 --> 00:33:23,806 ...מבסיס הצלעות, מתחת לאגן ולרוחב..." 539 00:33:23,973 --> 00:33:25,889 ...משמאל לבטן." 540 00:33:25,931 --> 00:33:27,973 לא בהתחלה, לא. 541 00:33:37,098 --> 00:33:38,514 [התזה] 542 00:33:40,181 --> 00:33:42,514 כמה ליטר של מים, דוקטור? 543 00:33:44,848 --> 00:33:46,098 ארבעה או חמישה. 544 00:33:46,764 --> 00:33:48,181 - קשה לומר. - שניים. 545 00:33:48,473 --> 00:33:50,098 שני ליטר. 546 00:33:50,348 --> 00:33:52,931 מדדתי את זה. מטעה, לא? 547 00:33:53,306 --> 00:33:55,556 אתה שופך כוס תה, אתה חושב שזה מבול. 548 00:33:56,223 --> 00:33:57,639 וזה פשוט כל כך הרבה נוזל. 549 00:33:57,973 --> 00:33:59,556 אז מה אתה אומר, מפקח? 550 00:33:59,723 --> 00:34:01,681 מה שאני אומר זה... 551 00:34:01,723 --> 00:34:04,348 ...אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שהיא הייתה נרצחה במקום בו היא נמצאה. 552 00:34:05,389 --> 00:34:08,806 גוונור, המבקר שלך כאן. שמתי אותו במשרד שלך. 553 00:34:09,014 --> 00:34:11,931 ג'ורג', תביא מונית עבור ד"ר HUL-ewellyn. 554 00:34:13,431 --> 00:34:16,181 זה הכל, מפקח? כן, דוקטור. 555 00:34:16,306 --> 00:34:17,764 לְפִי שָׁעָה. 556 00:34:27,556 --> 00:34:29,056 עכשיו, מר ליס. 557 00:34:29,556 --> 00:34:32,514 מה זה לגבי מחזה תיאטרון הליציאום? 558 00:34:33,306 --> 00:34:34,514 [קולות רקע] 559 00:34:35,389 --> 00:34:38,514 אתה מתכוון שהוא עושה את זה, על הבמה? 560 00:34:39,014 --> 00:34:41,098 בתצוגה מלאה של הקהל. 561 00:34:41,681 --> 00:34:42,764 לֹא יְאוּמָן. 562 00:34:42,931 --> 00:34:45,139 הקטע שלי הבוקר היה בלי הגזמה... 563 00:34:45,181 --> 00:34:47,556 ... כפי שאתה יכול לראות, מר אוקונור. 564 00:34:48,056 --> 00:34:49,556 מיס פרנטיס. 565 00:34:49,806 --> 00:34:53,598 אם אתה יכול לייצר ממש כמו חיים גרסה עד מחר, אני אדפיס אותה... 566 00:34:53,931 --> 00:34:55,681 ...עם מאמר חדש ממר בייטס כאן. 567 00:34:56,223 --> 00:34:58,931 כמה חיים? - ציירי את זה מהחיים, מיס פרנטיס. 568 00:35:00,223 --> 00:35:01,848 צייר את זה מהחיים. 569 00:35:02,348 --> 00:35:04,431 זה עדיין פיקציה, מר ליס. 570 00:35:04,556 --> 00:35:07,223 אין ד"ר ג'קיל, אין מר הייד. 571 00:35:07,348 --> 00:35:10,639 - הם לא קיימים. אבל השחקן כן. 572 00:35:11,223 --> 00:35:13,639 עכשיו, אני יודע מה אתה חושב, אבל אני לא כועס. 573 00:35:13,848 --> 00:35:16,806 אני מתחנן בפניך; בוא לתיאטרון... 574 00:35:17,098 --> 00:35:18,889 ...ותראה בעצמך. 575 00:35:20,181 --> 00:35:21,348 בְּסֵדֶר. 576 00:35:23,889 --> 00:35:25,514 אבל אתה שומר את זה לעצמך. 577 00:35:26,598 --> 00:35:27,806 מובן? 578 00:35:29,973 --> 00:35:31,473 אתה מפחד של לעג. 579 00:35:31,556 --> 00:35:33,556 אני חייתי עם זה כל חיי, מפקח. 580 00:35:34,764 --> 00:35:37,639 מה שאנשים לא מבינים הם מנסים להרוס. 581 00:35:37,848 --> 00:35:39,723 [MUZIC SOMBRE] 582 00:35:39,973 --> 00:35:42,014 הם מנסים להרוס אותך. 583 00:35:42,556 --> 00:35:43,431 הם לא? 584 00:35:45,556 --> 00:35:47,348 ערב טוב, מר לייז. 585 00:36:10,806 --> 00:36:13,389 לא, ממזרים. 586 00:36:13,639 --> 00:36:14,931 הא. 587 00:36:15,181 --> 00:36:17,223 זה לא הולך להיות כל כך קל. 588 00:36:17,764 --> 00:36:22,514 [צחוק] אני נראית כמו מיילדת. 589 00:36:26,389 --> 00:36:29,139 כֵּן. זמן ללכת הביתה, דרק. 590 00:36:32,931 --> 00:36:34,723 ובכן, מה עשה ליס צריך לומר? 591 00:36:35,223 --> 00:36:39,056 דבר ראשון מחר, ג'ורג', אני רוצה שתמצא אותי... 592 00:36:39,681 --> 00:36:43,306 ...האיש הטוב ביותר בטירוף. מומחה מוביל בארץ. 593 00:36:43,431 --> 00:36:45,389 אתה מתכוון מבית החולים בארט, איפשהו כזה? 594 00:36:45,431 --> 00:36:47,473 כן, איפה שלא איש עליון הוא. 595 00:36:48,098 --> 00:36:52,556 מה שאנחנו צריכים עכשיו, ג'ורג', הוא האיש הכי טוב בארץ... 596 00:36:53,223 --> 00:36:54,639 ...על טירוף. 597 00:36:54,806 --> 00:36:56,348 אתה חושב שליס כועס? 598 00:36:56,556 --> 00:36:58,181 אני מקווה שלא. 599 00:36:59,223 --> 00:37:01,598 הוא רק נתן לי א תיאור הרצח. 600 00:37:02,098 --> 00:37:05,473 [מוזיקה דרמטית אפלה] 601 00:37:10,139 --> 00:37:12,806 [מוזיקת תזמורת מלכותית] 602 00:37:27,806 --> 00:37:29,973 תודה רבה הרבה, אדוני. 603 00:37:30,514 --> 00:37:31,889 נכון מה גילית? 604 00:37:32,014 --> 00:37:36,764 סר ויליאם וויטי גאל, MD, FRCS, FRS, LLD. 605 00:37:37,014 --> 00:37:38,889 חבר האלוף המועצה הרפואית. 606 00:37:39,056 --> 00:37:42,473 נשיא החברה הקלינית. ספרים על מחלות המוח. 607 00:37:42,848 --> 00:37:45,223 מאמרים על vivisection ו נשים קרטינואידים. 608 00:37:45,431 --> 00:37:47,931 וכן, רופא ל הוד מלכותה המלכה. 609 00:37:57,139 --> 00:37:58,556 [דפיקה בדלת] 610 00:37:58,723 --> 00:38:01,806 איש הדלת: המפקח אברליין וסמל גודלי, אדוני. 611 00:38:04,431 --> 00:38:06,223 [פולקטים חורקים] 612 00:38:12,389 --> 00:38:13,973 צהריים טובים. 613 00:38:14,764 --> 00:38:16,348 צהריים טובים. 614 00:38:16,764 --> 00:38:18,014 סר וויליאם? 615 00:38:18,056 --> 00:38:20,639 [צוחק] לא כל כך מכובד, אני חושש! 616 00:38:20,806 --> 00:38:23,764 אני ד"ר אקלנד. אה, הוא יהיה כאן בעוד רגע. 617 00:38:24,098 --> 00:38:27,931 אממ, האם אתה אה, לדאוג לכמה--- חלב? 618 00:38:28,389 --> 00:38:30,014 כן, בבקשה. -לא, תודה--- 619 00:38:34,806 --> 00:38:37,848 צ'ארלס דרווין. עמית החברה המלכותית. 620 00:38:38,014 --> 00:38:39,931 בדיוק כמו סר וויליאם. דרווין? 621 00:38:40,806 --> 00:38:43,181 כל אבותינו היו קופים. 622 00:38:43,764 --> 00:38:46,264 זה האחד. ירידתו של האדם. 623 00:38:49,014 --> 00:38:53,639 - משהו לא בסדר עם החלב? הו, לא. תודה לך. 624 00:38:53,806 --> 00:38:54,848 [דלת נפתחת] 625 00:38:56,556 --> 00:38:58,098 אה. הנה אתה. 626 00:38:59,348 --> 00:39:01,431 מצטער לשמור אותך. 627 00:39:03,681 --> 00:39:07,431 - וויליאם גול. אה, כן, המפקח אברלין. 628 00:39:07,639 --> 00:39:09,098 סמל גודלי. 629 00:39:09,431 --> 00:39:11,389 - שב, שב. נכון, אדוני. 630 00:39:12,139 --> 00:39:13,848 עכשיו, רבותי... 631 00:39:14,139 --> 00:39:17,306 ...מישהו הציע לך ארוחת צהריים? או שאתה עצמאי? 632 00:39:18,014 --> 00:39:19,389 ג'ורג'? 633 00:39:19,514 --> 00:39:22,723 אה, לא, אכלנו, תודה. אה, רק רגע. תיאו. 634 00:39:23,139 --> 00:39:25,931 אל תאחרו הלילה, אנחנו שיבואו הצרפתים האלה. 635 00:39:26,389 --> 00:39:27,806 הצרפתים? 636 00:39:28,181 --> 00:39:30,764 טיעון משכנע לתיאוריות של דרווין. 637 00:39:30,889 --> 00:39:31,639 חח. 638 00:39:31,723 --> 00:39:32,639 יום טוב לך, רבותי. 639 00:39:32,723 --> 00:39:33,931 יום טוב. 640 00:39:34,473 --> 00:39:36,264 חתני. 641 00:39:36,431 --> 00:39:37,931 מוח ממדרגה ראשונה... 642 00:39:37,973 --> 00:39:41,306 ...למרות שהוא נולד עם כפית כסף בפיו. 643 00:39:41,473 --> 00:39:43,389 אני לא מחזיק בזה נגדו. 644 00:39:44,306 --> 00:39:46,764 - אתה, מפקח? אני אצטרך להכיר אותו טוב יותר, אדוני. 645 00:39:47,014 --> 00:39:48,348 תשובה טובה. 646 00:39:48,973 --> 00:39:51,306 עכשיו, השאלה שלך. 647 00:39:52,181 --> 00:39:56,473 סר וויליאם - מה זה בדיוק טירוף? 648 00:39:57,348 --> 00:40:01,723 הו, אלוהים אדירים, אנחנו לא נקבל לעבור את זה אחר הצהריים! 649 00:40:02,306 --> 00:40:05,431 אממ, אתה יכול להיות יותר ספציפי? 650 00:40:05,639 --> 00:40:09,598 ובכן, האם אפשר להיות חצי כועס, כאילו, אה... 651 00:40:09,639 --> 00:40:12,139 ...רגיל דקה אחת ו מטורף הבא? 652 00:40:12,556 --> 00:40:14,348 שאלה מרתקת. 653 00:40:15,598 --> 00:40:18,181 לפי דעתי כן, אפשרי לחלוטין. 654 00:40:18,389 --> 00:40:20,639 למרות שלא תמצא שבכל ספר לימוד. 655 00:40:20,973 --> 00:40:23,473 למה זה, סר וויליאם? - ובכן, הרעיון של... 656 00:40:23,806 --> 00:40:27,014 ...מוח רב-גוני הוא, אה, רדיקלי מדי עבור... 657 00:40:27,056 --> 00:40:28,223 ...מקצוע רפואי ל להתמודד עם. 658 00:40:28,264 --> 00:40:31,181 בשנים הבאות זה יהיה מתקבל כעניין או כמובן. 659 00:40:32,056 --> 00:40:37,014 אבל בינתיים, אנחנו גוש תופעות כאלה תחת... 660 00:40:37,556 --> 00:40:41,014 ... כותרת מעורפלת למדי של דמנציה פראקוקס. 661 00:40:41,514 --> 00:40:45,764 האם גבר יכול להיות, אה, שפוי ו מטורף, כאילו, אה, שני אנשים שונים? 662 00:40:45,889 --> 00:40:49,764 אה, בהחלט, למרות שרוב שלי עמיתים מכובדים היו... 663 00:40:49,973 --> 00:40:52,181 - ...לגחך על עצם הרעיון של זה. - לזלזל? 664 00:40:52,681 --> 00:40:56,764 הידע כואב, מפקח, במיוחד אם זה חדש. 665 00:40:57,639 --> 00:40:59,681 כלומר, קח את המסכן הזה בחור, למשל, דרווין. 666 00:40:59,889 --> 00:41:04,013 עכשיו, הוא צדק לגמרי. ובכל זאת מיליוני גברים משכילים... 667 00:41:04,014 --> 00:41:07,639 ...עדיין מאמינים שה המין האנושי התחיל בשני... 668 00:41:08,014 --> 00:41:11,223 ...מאהבים עירומים משתובבים פנימה גן העדן. 669 00:41:11,556 --> 00:41:15,139 אתה מנסה להגיד את השם דרווין לכל איש כנסייה. 670 00:41:16,306 --> 00:41:19,473 או, לצורך העניין, השם שלי למחצית המועצה הרפואית. 671 00:41:20,598 --> 00:41:24,973 אם לאדם היו שני מוחות, האם הם יכולים להיות מנוגדים? 672 00:41:25,389 --> 00:41:27,223 כמו טוב ורע? 673 00:41:27,639 --> 00:41:30,014 הקדוש וה- חיה, אתה מתכוון? 674 00:41:30,473 --> 00:41:32,639 - כן. - באדם אחד? 675 00:41:34,973 --> 00:41:36,723 כן, אני לא מבין למה לא. 676 00:41:36,848 --> 00:41:38,556 [מוזיקה מהורהרת] 677 00:41:39,014 --> 00:41:40,889 אני לא רואה למה לא. 678 00:41:42,223 --> 00:41:44,348 הו-הו, אז טוב מאוד! 679 00:41:44,681 --> 00:41:49,264 למה, אתה, אתה שהכחשת את סגולותיה של רפואה טרנסצנדנטלית. 680 00:41:49,848 --> 00:41:53,806 אתה, שלעגלת, בעקביות, הקולגות שלך, הממונים עליך. 681 00:41:55,889 --> 00:41:58,681 [מוזיקה מתוחה] הנה. 682 00:42:10,639 --> 00:42:12,056 [התנשפות קהל] 683 00:42:12,306 --> 00:42:14,389 [צחוק צוחק] 684 00:42:15,181 --> 00:42:17,806 [צחוק] 685 00:42:20,056 --> 00:42:23,514 [צחוק מטורף עולה במגרש] 686 00:42:28,556 --> 00:42:31,139 [קשקוש מטורף] 687 00:42:34,806 --> 00:42:36,389 [שובר זכוכית, קישקוש מפלצתי] 688 00:42:38,473 --> 00:42:42,014 [הקול נמשך] 689 00:42:45,764 --> 00:42:47,889 [הקול נמשך] 690 00:42:48,681 --> 00:42:50,764 [מחיאות כפיים והריעות] 691 00:42:52,639 --> 00:42:54,556 [שיחה לא ברורה] 692 00:42:54,598 --> 00:42:56,098 בבקשה, מר--- - לא אכפת לי מי הם. 693 00:42:56,223 --> 00:42:57,973 -מר--- אני לא רואה אף אחד אחרי הופעה. 694 00:42:58,056 --> 00:42:59,473 אמרתי להם, מר--- - אתה מבין אותי? 695 00:42:59,639 --> 00:43:01,639 ובכן, אתה מספר להם שוב! 696 00:43:01,931 --> 00:43:03,473 [קהל צועק] 697 00:43:04,764 --> 00:43:05,764 מה אמרתי לך? 698 00:43:05,889 --> 00:43:07,973 הוא אף פעם לא רואה אף אחד. שַׂמֵחַ? 699 00:43:08,056 --> 00:43:11,264 הוא יראה אותי. לא אם היית הנסיך מוויילס. 700 00:43:11,431 --> 00:43:13,639 אנחנו הולכים לדבר קצת. זה אמור להיות נחמד. 701 00:43:13,681 --> 00:43:16,014 הו, מה אתה עושה? תן לי ללכת, תן לי ללכת. 702 00:43:16,514 --> 00:43:20,848 מי אתם, לעזאזל? רבותי, תראו. 703 00:43:21,056 --> 00:43:23,098 אם לא תעזוב את החדר הזה בבת אחת אני אצטרך להתקשר למשטרה. 704 00:43:23,514 --> 00:43:25,848 אני המשטרה, מר מא--- 705 00:43:29,223 --> 00:43:31,056 ערב טוב, פרדריק. 706 00:43:34,181 --> 00:43:35,556 שלום, אמה. 707 00:43:36,181 --> 00:43:40,014 ובכן, זה לא נעים? אתה יודע אחד את השני, ברור. 708 00:43:40,181 --> 00:43:41,348 אתה גם שוטר? 709 00:43:41,806 --> 00:43:43,473 מר ליס הוא בעל ראיית רוח. 710 00:43:43,639 --> 00:43:45,514 אה, שוטר ו בעל ראיית רוח. 711 00:43:46,139 --> 00:43:47,306 אני רואה. 712 00:43:47,806 --> 00:43:49,848 ריצ'רד אני--- אני צריך ללכת. 713 00:43:50,014 --> 00:43:52,306 - באמת? הזמנתי לנו ארוחת ערב. - בבקשה סלח לי... 714 00:43:52,348 --> 00:43:53,848 ...אבל אני די עייף. 715 00:43:54,056 --> 00:43:55,848 הו, חשבתי שנדון את הסקיצה. 716 00:43:56,056 --> 00:43:58,973 אני, אהמ, אני אשאיר את זה כאן ו לאסוף אותו בבוקר. 717 00:44:02,764 --> 00:44:04,264 ערב טוב, רבותי. 718 00:44:06,306 --> 00:44:07,514 ABBERLINE: ערב טוב, אמה. 719 00:44:14,723 --> 00:44:16,806 אז, בסדר, די. על מה לעזאזל מדובר? 720 00:44:19,473 --> 00:44:22,806 אם רק תוכל לספר לנו איך אתה משתנה למפלצת הזו? 721 00:44:22,889 --> 00:44:24,723 מה עובר המוח שלך? 722 00:44:24,806 --> 00:44:26,181 אז אתה פשוט בא בהתפרצות כאן... 723 00:44:26,223 --> 00:44:28,639 ...תובע לדעת איך אני פונה להייד, אה? 724 00:44:28,681 --> 00:44:30,264 - אתה רוצה את האמת? בבקשה. 725 00:44:30,639 --> 00:44:31,306 אני לא יודע. 726 00:44:31,389 --> 00:44:33,889 זו חקירת משטרה, מר מנספילד. 727 00:44:34,556 --> 00:44:37,056 - ענה לשאלתו. - חקירה משטרתית? 728 00:44:37,723 --> 00:44:39,556 [מנספילד לועג] תענה לו. 729 00:44:42,223 --> 00:44:44,181 ובכן, זה מוזר. [צוחק] 730 00:44:44,764 --> 00:44:48,556 טוב מאוד. אני מתבונן ו אני מחקה, אתה מבין? 731 00:44:48,806 --> 00:44:52,848 ואני עושה את זה שוב ושוב עד שאני להפוך לאדם שאני רוצה להיות. 732 00:44:53,764 --> 00:44:55,931 - האם אתה מרוצה. - אז, אה... 733 00:44:56,348 --> 00:44:59,848 ...אם אתה, אם אתה משחק רופא, אתה צא להתבונן ברופאים... 734 00:44:59,973 --> 00:45:01,098 - ...זה נכון? - בראבו. 735 00:45:01,223 --> 00:45:03,098 והשני; מר הייד. 736 00:45:05,139 --> 00:45:07,056 איך יוצרים יצור כזה? 737 00:45:07,264 --> 00:45:09,139 כישרון, כישרון טהור. 738 00:45:09,431 --> 00:45:10,806 הם הכי גרועים, כמובן. 739 00:45:11,098 --> 00:45:14,223 הלבשתי את אירווינג פעם. גם זה היה ייסורים. 740 00:45:14,514 --> 00:45:17,056 הו, לילה טוב, מיס פרנטיס. לילה טוב, ג'ון. 741 00:45:18,556 --> 00:45:22,431 אה, איך הוא? מנספילד? 742 00:45:23,223 --> 00:45:26,431 הו, אני אף פעם לא בוגד בא ביטחון עצמי - אף פעם. 743 00:45:26,764 --> 00:45:28,514 השפתיים שלי חתומות. 744 00:45:29,556 --> 00:45:32,973 - אה, מה לגבי? ובכן, הנשים בתור התחלה. 745 00:45:33,098 --> 00:45:35,056 והמקומות שהוא הולך, ובכן...! 746 00:45:35,264 --> 00:45:38,056 אתה מתכוון לבתי בושת, אופיום בתים, מקום כזה? 747 00:45:38,139 --> 00:45:41,431 ובכן, לפעמים, כן. איך עוד האם אוכל לצפות בדמויות האלה? 748 00:45:41,514 --> 00:45:43,264 זאת אומרת, זה התפקיד שלי, נכון? 749 00:45:43,306 --> 00:45:45,014 כך גם הייד מישהו נפגשתם? 750 00:45:45,139 --> 00:45:47,514 אה, הוא כמה אנשים - אתה לא מבין? 751 00:45:47,556 --> 00:45:49,431 יש פושע בניו יורק אני משתמש בשביל הקול... 752 00:45:49,514 --> 00:45:51,181 ...יש כאן גבר לונדון אני משתמש לפנים--- 753 00:45:51,264 --> 00:45:52,306 - אני ב--- - בלונדון? 754 00:45:52,389 --> 00:45:53,931 האיסט אנד, אולי? 755 00:45:54,014 --> 00:45:55,598 אתה מבין, אני לא חייב לענות על שאלות אלו. 756 00:45:55,723 --> 00:45:58,306 כן, אתה כן. היית פעם בוויטצ'אפל? 757 00:45:58,473 --> 00:46:00,181 ספיטלפילדס, אזור כזה? 758 00:46:00,264 --> 00:46:02,514 בהחלט ייתכן, אדוני. לא הייתי זוכר את הפרטים. 759 00:46:02,598 --> 00:46:05,723 מתי הייתה הפעם האחרונה שראית האיש הזה, מר הייד האמיתי הזה? 760 00:46:05,973 --> 00:46:07,848 כלומר, האם זה היה בחודש שעבר, שבוע שעבר? 761 00:46:07,889 --> 00:46:09,681 תראה, אני לא תנהל יומן, אז--- 762 00:46:09,723 --> 00:46:12,514 - או שזה היה ביום שישי האחרון? - מה אתה מנסה לומר, אדוני? 763 00:46:12,639 --> 00:46:14,931 אישה נהרגה ביום שישי האחרון. 764 00:46:15,056 --> 00:46:17,514 ואם מר הייד שלך היה בפנים האיסט אנד בזמנו... 765 00:46:17,556 --> 00:46:18,764 ...הייתי רוצה לפגוש אותו. 766 00:46:18,806 --> 00:46:20,681 אבל אתה לא חושב שאני כן שקוע בכל זה, נכון? 767 00:46:20,723 --> 00:46:22,139 כל מה? 768 00:46:22,223 --> 00:46:25,348 אני רק רוצה לפגוש את האיש מי נתן לך את הפנים האחרות שלך. 769 00:46:25,639 --> 00:46:27,681 האיש שמסתכל כמו מר הייד. 770 00:46:27,931 --> 00:46:29,931 ואתה הולך להציג אותנו. 771 00:46:30,098 --> 00:46:32,389 עַכשָׁיו! [מוזיקה דרמטית] 772 00:46:39,973 --> 00:46:42,806 - אתה בטוח הפעם? ובכן, אני מזהה את הדלת. 773 00:46:42,889 --> 00:46:45,056 והאם זה מר הייד מזהה אותך? 774 00:46:45,139 --> 00:46:47,348 [משתמש במקש דלת] אה, אם לא, הבנות יעשו זאת. 775 00:46:47,431 --> 00:46:49,056 אה, כן, הבנות. 776 00:46:49,223 --> 00:46:51,473 אה, נשים עושות זאת לעתים קרובות זכור אותי, מפקח. 777 00:46:51,848 --> 00:46:54,681 אני מתעייף נורא מהדברים שלך, אגב. 778 00:46:55,223 --> 00:46:57,598 אה, אם אני מתחת לכל סוג של חשד כאן, אתה רק אומר. 779 00:46:57,681 --> 00:46:59,473 כי אני חבר של מלוכה, אתה יודע. 780 00:46:59,514 --> 00:47:02,348 אני לא צריך--- אה, זהו אותו, כאן. זה האיש. 781 00:47:02,681 --> 00:47:05,139 קור, דימום! שפה, רודמן. 782 00:47:05,181 --> 00:47:07,348 הבאתי חבר של מלוכה לראות אותך. 783 00:47:07,473 --> 00:47:09,223 אה, לעזאזל, זהו אתה, אברליין. 784 00:47:09,264 --> 00:47:12,098 חשבתי שאתה מת. אני מופתע שאתה עדיין מכיר אותי. 785 00:47:12,139 --> 00:47:13,806 חח, אני אף פעם לא שוכח קול. 786 00:47:13,848 --> 00:47:15,431 ערב טוב, אה, אף פעם לא דיברנו... 787 00:47:15,514 --> 00:47:17,014 ...אבל הייתי כאן ביום שישי האחרון. 788 00:47:17,098 --> 00:47:18,847 למעשה, אתה תזכור אותי, כמובן, כי--- 789 00:47:18,848 --> 00:47:22,223 מי זה, מר אברליין? זה לא יום המזל שלך, מנספילד. 790 00:47:22,389 --> 00:47:25,223 - רודמן כאן עיוור אבנים. - אה...? 791 00:47:25,639 --> 00:47:27,848 נקווה שאתה צודק לגבי הבנות, בסדר? 792 00:47:28,348 --> 00:47:31,348 ילדה זרה, רודמן, שמה של אן, אניקה...? 793 00:47:31,431 --> 00:47:32,181 עושה דואט? 794 00:47:32,223 --> 00:47:34,264 לא, יש ג'נטלמן בפנים, מר אברליין. 795 00:47:34,306 --> 00:47:35,598 ובכן, בוא נוציא אותו, אנחנו? 796 00:47:35,639 --> 00:47:38,389 הא, חח! מצחיק מאוד, מר אברליין. 797 00:47:44,181 --> 00:47:45,848 [הערת פירסינג] 798 00:47:45,931 --> 00:47:47,848 [מלמל] 799 00:47:47,931 --> 00:47:49,348 [דלת נסגרת] 800 00:47:52,389 --> 00:47:54,056 לא! 801 00:47:54,973 --> 00:47:57,139 [MUSICAL-BOX TUNE וצחוק] 802 00:47:57,223 --> 00:47:59,056 - הא! - אה. 803 00:48:03,889 --> 00:48:05,264 ערב טוב, אדוני. 804 00:48:07,014 --> 00:48:08,473 אה--! אה--- 805 00:48:08,514 --> 00:48:10,556 [אברלין מכחכחת גרון] ערב נחמד? 806 00:48:11,389 --> 00:48:13,223 תן לו ללכת, ג'ורג'. 807 00:48:14,181 --> 00:48:16,931 אני יודע מי הוא. כך גם חצי מווייטהול. 808 00:48:18,431 --> 00:48:21,306 - את אניקה? - לא. 809 00:48:21,598 --> 00:48:23,139 אנט. 810 00:48:26,848 --> 00:48:28,473 האם אי פעם נפגשתם האיש הזה קודם? 811 00:48:29,056 --> 00:48:30,556 אל תיבהל. 812 00:48:31,264 --> 00:48:32,639 לא. 813 00:48:34,598 --> 00:48:35,889 אתה בטוח? 814 00:48:44,348 --> 00:48:45,639 לא. 815 00:48:51,223 --> 00:48:54,056 אה! דיקסי! הא, הא. 816 00:48:54,348 --> 00:48:57,264 ובכן, דיקסי הישנה והטובה. 817 00:48:59,181 --> 00:49:02,098 כן, הייתי כאן ביום שישי האחרון בסביבות אחת עשרה, אמרת שזה יום ההולדת שלך. 818 00:49:02,223 --> 00:49:05,681 - אה, כן. - כמה זמן הוא נשאר ביום שישי האחרון? 819 00:49:05,889 --> 00:49:10,806 כל הלילה! לפעמים מוניק הייתה ישן, לפעמים ישנתי. 820 00:49:11,139 --> 00:49:13,139 אה-יא, זוט, אה. 821 00:49:13,556 --> 00:49:15,223 כל הלילה. 822 00:49:16,181 --> 00:49:17,848 אני מניח שבגלל זה הם לזכור אותי. 823 00:49:19,514 --> 00:49:21,681 הו, נתתי לך מתנה, אנט, עדיין יש לך את זה? 824 00:49:22,098 --> 00:49:26,431 זֶה? אתה אומר שזה זהב. עכשיו זה ירוק. 825 00:49:26,514 --> 00:49:28,514 אולי בגלל זה הם זוכר אותך? היי? 826 00:49:30,806 --> 00:49:32,223 לילה טוב, מר מנספילד. 827 00:49:36,348 --> 00:49:37,848 לילה טוב. 828 00:49:39,556 --> 00:49:41,514 [צחוק] 829 00:49:42,264 --> 00:49:45,014 [הצחוק ממשיך] 830 00:49:51,014 --> 00:49:52,473 [אישה מכחכחת בגרונה בהגזמה] 831 00:49:52,764 --> 00:49:54,098 ערב נחמד. 832 00:49:57,764 --> 00:49:59,139 נֶהָג. 833 00:50:08,723 --> 00:50:10,431 אני יכול לקחת אותך לכל מקום? 834 00:50:12,723 --> 00:50:14,514 תודה לך. 835 00:50:14,806 --> 00:50:16,098 תמשיך הלאה. 836 00:50:19,306 --> 00:50:21,389 ליס כנראה הלך בבית, עם דיקסי. 837 00:50:22,306 --> 00:50:24,264 שיער היום, נעלם מחר. 838 00:50:24,931 --> 00:50:27,473 אתה לוקח את המונית, ג'ורג', אני צריך לחשוב. 839 00:50:28,139 --> 00:50:30,056 לא היית חושב על גברת צעירה מסוימת... 840 00:50:30,139 --> 00:50:32,139 ...ראיתי בתיאטרון הערב? 841 00:50:32,348 --> 00:50:33,806 אמה פרנטיס? 842 00:50:34,848 --> 00:50:35,889 לילה טוב, ג'ורג'. 843 00:50:36,223 --> 00:50:38,764 אל תהיה טיפש, פרד, היא צרות. 844 00:50:41,014 --> 00:50:43,431 [מוזיקה מלנכולית] 845 00:50:55,598 --> 00:50:57,848 [צעקות מטורפות] 846 00:50:58,556 --> 00:51:00,723 החוצה, החוצה אותך, צא מהמונית! 847 00:51:02,848 --> 00:51:04,556 מה לעזאזל עושים אתה חושב שאתה עושה? 848 00:51:04,598 --> 00:51:06,764 אמרו לנו להפסיק כולם באזור. 849 00:51:06,806 --> 00:51:07,848 היה עוד אחד. 850 00:51:07,931 --> 00:51:09,473 - ברחוב הנברי. - מה?! 851 00:51:09,514 --> 00:51:12,264 זה יותר גרוע. קרבי ראיתי את - והקיא! 852 00:51:12,348 --> 00:51:14,348 נכון, תיכנס. רחוב הנברי! 853 00:51:14,473 --> 00:51:16,473 [מוזיקה דרמטית] 854 00:51:24,639 --> 00:51:27,056 ברגע שראיתי את אה, התחלתי לצעוק... 855 00:51:27,556 --> 00:51:29,139 - והמשטרה באה. - ומה שמך? 856 00:51:29,848 --> 00:51:31,223 ג'ון ריצ'רדסון. 857 00:51:32,639 --> 00:51:36,264 קרבי, תרחיק את האנשים האלה הגדר הזו, זו לא הצגה צדדית. 858 00:51:38,139 --> 00:51:40,431 אדוני, מצאתי את זה על הברז. 859 00:51:40,723 --> 00:51:43,848 זה סינר עור, כולו רטוב. כן, אני יכול לראות את זה, דרק. 860 00:51:44,139 --> 00:51:47,306 תחזיר אותו. האם שלחתם למנתח החטיבה? 861 00:51:47,681 --> 00:51:50,889 כן, אדוני, והמקומי צודק הגיע עם המפקח ספראטלינג. 862 00:51:51,306 --> 00:51:56,223 קרבי, אני רוצה שהכל יישאר כמו שהוא, אני רוצה את כל הגברים שלך מהחצר הזו... 863 00:51:56,389 --> 00:51:58,806 ...ותשיג את האנשים האלה הרחק מהגדר הזו! 864 00:51:58,973 --> 00:52:01,639 אתה הרבה, כבוי. יאללה, כולם ממך, מחוץ לחצר. 865 00:52:01,848 --> 00:52:03,848 לא אתה, מר ריצ'רדסון. 866 00:52:05,223 --> 00:52:06,681 באיזו שעה עשית לעבור כאן? 867 00:52:06,889 --> 00:52:09,556 - ארבע וחצי. – והיא לא הייתה כאן אז? 868 00:52:09,764 --> 00:52:12,056 - לא בארבע וחצי, לא. - בדרך לעבודה? 869 00:52:12,348 --> 00:52:13,473 כֵּן. 870 00:52:13,931 --> 00:52:16,556 - אי פעם השתמשת בסכין? - כמובן שכן, אבל--- 871 00:52:17,598 --> 00:52:19,306 אה, עכשיו, תראה, מעולם לא עשיתי את זה. 872 00:52:19,973 --> 00:52:22,056 אה, טוב, אתה יכול תשאל כל אחד! 873 00:52:22,264 --> 00:52:26,223 בפנים יש שני בלשים לוקח הצהרות. תן להם את שלך. 874 00:52:27,639 --> 00:52:29,514 אין טעם לצעוק קרבי, אתה יודע. 875 00:52:29,764 --> 00:52:32,056 איפה הסמל שלך? הסמל שלי הוא היחיד... 876 00:52:32,139 --> 00:52:35,389 ...שוטר בלונדון שלא הולך על כל החצר המחורבנת הזו! 877 00:52:35,723 --> 00:52:37,473 שאני כן יודע. 878 00:52:38,431 --> 00:52:39,348 [חבטות חזקות] 879 00:52:39,514 --> 00:52:42,098 משטרה, תפתחי. [שוב דופק על הדלת] 880 00:52:42,306 --> 00:52:45,056 מנספילד, פתח את הדלת הזו או שאפרק את זה. 881 00:52:45,473 --> 00:52:48,889 [דפיקות בדלת] מנספילד, פתח את הדלת! 882 00:52:50,264 --> 00:52:52,181 [דפיקות בדלת] האם אתה שומע אותי, מנספילד? 883 00:52:52,223 --> 00:52:54,431 אני אפרק את זה! 884 00:52:56,431 --> 00:52:57,639 מה אתה רוצה? 885 00:53:01,556 --> 00:53:02,598 תראה, מה לעזאזל זה עכשיו? 886 00:53:02,639 --> 00:53:04,181 הייתי ער כל הלילה אתכם אנשים. אני מקבל... 887 00:53:04,223 --> 00:53:06,014 - ...נמאס מזה--- - אלה הבגדים שלבשת? 888 00:53:06,139 --> 00:53:07,848 - מה זה? - האם אלו הבגדים... 889 00:53:07,889 --> 00:53:09,764 - ...לבשת אתמול בלילה? כן. 890 00:53:10,639 --> 00:53:13,014 שים אותם שוב. עַכשָׁיו. 891 00:53:16,056 --> 00:53:18,764 [הערה מתוחה] 892 00:53:23,264 --> 00:53:24,223 [הצמדות נורות פלאש] 893 00:53:25,848 --> 00:53:28,723 נכון. אה. בְּסֵדֶר. [נהימה] 894 00:53:29,556 --> 00:53:30,681 שמור על הרגליים שלך. 895 00:53:32,639 --> 00:53:36,306 אותו רוצח, ד"ר לוולין? - אה, כן, אין ספק בכך. 896 00:53:38,139 --> 00:53:41,264 - וראית את אלה, כמובן. כן. 897 00:53:41,473 --> 00:53:43,348 החפצים שלה, אני מתאר לעצמי. 898 00:53:44,098 --> 00:53:46,681 ובכן, הם לא נפלו ככה, נכון? 899 00:53:47,014 --> 00:53:48,764 הכל מסודר בקפידה רבה. 900 00:53:48,848 --> 00:53:50,514 מאוד מדויק. 901 00:53:55,556 --> 00:53:59,639 הוא דקה פראית, קורע אישה לחוד כמו שק תבואה. 902 00:54:00,306 --> 00:54:03,014 ברגע הבא הוא מקפל בזהירות חתיכת מוסלין. 903 00:54:03,598 --> 00:54:05,973 מסדרת את המסרק שלה, הגלולות שלה. 904 00:54:06,723 --> 00:54:09,723 מה דעתך על זה, ד"ר לוולין? אתה הבלש. 905 00:54:10,139 --> 00:54:11,598 אתה תגיד לי. 906 00:54:12,014 --> 00:54:14,473 אה, בוקר טוב, ד"ר פיליפס, תודה שבאת. 907 00:54:14,514 --> 00:54:16,723 אתה מכיר את החטיבה, אה מנתח, נכון? 908 00:54:16,764 --> 00:54:18,889 הוא הולך לתת לנו חוות דעת שניה. 909 00:54:20,014 --> 00:54:23,014 בוקר טוב, לוולין. - דעה שנייה, על מה? 910 00:54:23,389 --> 00:54:24,848 המום. 911 00:54:25,931 --> 00:54:26,931 סליחה. 912 00:54:29,056 --> 00:54:31,056 ד"ר לוולין, לפני שאתה הולך. 913 00:54:33,348 --> 00:54:37,639 אכפת לך להגיד לי איפה היית אתמול בלילה? 914 00:54:37,723 --> 00:54:39,514 [מוזיקה דרמטית] 915 00:54:42,014 --> 00:54:43,889 תודה על הטיפ, מר ספרטלינג. 916 00:54:44,306 --> 00:54:47,639 הכוכב תמיד אסיר תודה. 917 00:54:47,806 --> 00:54:49,514 [המון צועק] 918 00:55:05,098 --> 00:55:06,264 מי הם לעזאזל? 919 00:55:06,348 --> 00:55:08,931 זה שבכובע ריצ'רד מנספילד, השחקן. 920 00:55:09,056 --> 00:55:11,514 השני הוא רוברט ג'יימס ליס. - WHO? 921 00:55:11,681 --> 00:55:13,431 מגדת העתידות של המלכה, חבר שלי. 922 00:55:13,473 --> 00:55:15,389 בַּעֲלֵי חַיִים! 923 00:55:15,723 --> 00:55:17,598 מגדת העתידות של המלכה! 924 00:55:17,681 --> 00:55:20,181 אנני צ'פמן! 925 00:55:20,473 --> 00:55:22,431 [המון צעקות ובוז] 926 00:55:23,389 --> 00:55:25,681 מי הרג את אנני צ'פמן? 927 00:55:28,181 --> 00:55:29,889 אה, איך קוראים לך אז, גברת? 928 00:55:30,014 --> 00:55:32,223 אני בטוח שזה שם מקסים כמו גם פנים מקסימות. 929 00:55:32,348 --> 00:55:34,306 הכרת את אנני? אנני צ'פמן? 930 00:55:37,348 --> 00:55:39,723 - אז מה לעזאזל קורה? - הרם את הנעליים שלך. 931 00:55:39,848 --> 00:55:41,806 - מה? - הרם את הנעליים שלך. 932 00:55:41,973 --> 00:55:43,681 זה אבסורד. 933 00:55:44,056 --> 00:55:45,181 השני. 934 00:55:46,223 --> 00:55:48,931 גם שלך, מר ליס. הוא התרחץ כשהגעתי. 935 00:55:48,973 --> 00:55:51,806 אבל הוא נקי, לא כתם של דם בכל מקום. אותו דבר איתו. 936 00:55:51,973 --> 00:55:54,223 האם אלו הנעליים אתה לבש אתמול בלילה, מר ליס? 937 00:55:54,306 --> 00:55:57,056 כן. המיטה של מנספילד לא ישנה בה... 938 00:55:57,098 --> 00:55:58,598 ...הסדינים היו קרים. 939 00:55:58,681 --> 00:56:02,264 בחוץ כל הלילה, אה, מר מנספילד? או שסתם יש לך זרימת דם גרועה? 940 00:56:02,348 --> 00:56:05,889 מפקח, מה אני עושה עם הזמן שלי זה העסק שלי, זה ברור? 941 00:56:06,056 --> 00:56:07,848 אתה יודע, אני אראה שגריר ארה"ב היום. 942 00:56:08,098 --> 00:56:09,806 הוא חבר אישי. 943 00:56:10,389 --> 00:56:13,223 כשאני מספר לו על זה--- - הוא ישמח לשמוע... 944 00:56:13,306 --> 00:56:15,764 ... שנתת לנו את שלך שיתוף פעולה מלא... 945 00:56:15,848 --> 00:56:18,098 ...בשבילו אנחנו אסיר תודה ביותר. 946 00:56:18,431 --> 00:56:21,639 אל תשנו מקום לינה, בלי לספר לי. 947 00:56:21,681 --> 00:56:24,181 זה זה? זה מה שאתה הביא אותנו לכאן בשביל? 948 00:56:24,264 --> 00:56:26,389 - אתה יכול לחשוב על משהו אחר? אתה הולך לעזאזל. 949 00:56:33,681 --> 00:56:38,306 עכשיו, מר ליס, מה הסיפור שלך? - הלכתי ישר הביתה. 950 00:56:38,681 --> 00:56:41,806 נהג המונית יזכור כי הייתי חולה בדרך. 951 00:56:42,264 --> 00:56:43,889 היה לי חזון, אתה מבין. 952 00:56:44,264 --> 00:56:45,639 זה היה נורא. 953 00:56:46,098 --> 00:56:48,098 ומה עשה אתה מבין, הפעם? 954 00:56:48,264 --> 00:56:51,848 גבר גבוה, שם בחוץ בחצר, ראיתי את הדם. 955 00:56:52,014 --> 00:56:54,431 הַכֹּל. אבל זה היה מאוחר מדי. 956 00:56:54,514 --> 00:56:57,431 אה. זו הבעיה עם עולם הרוח לא? 957 00:56:58,056 --> 00:57:00,973 תמיד אומר לך אחרי אירוע אך מעולם לא לפני כן. 958 00:57:01,348 --> 00:57:02,889 [מצחקק] 959 00:57:03,139 --> 00:57:04,848 יום טוב, מר ליס. 960 00:57:04,931 --> 00:57:08,514 אתה חושב שאני שרלטן, אל תעשה אתה? אני יכול לראות את זה בעיניים שלך. 961 00:57:08,681 --> 00:57:10,181 אני אגיד לך דבר אחד. 962 00:57:11,306 --> 00:57:14,973 ולמקרה שאתה לא יכול לראות את זה בעיניי, אני אגיד את זה בקול. 963 00:57:15,181 --> 00:57:19,014 אם כן היית רואה את הרוצח, היית רואה כדאי להיזהר למי אתה מספר. 964 00:57:19,306 --> 00:57:21,056 יכול להיות שהוא יבוא לחפש בשבילך, אולי הוא לא? 965 00:57:27,889 --> 00:57:29,223 שַׁגְרִיר. 966 00:57:30,139 --> 00:57:31,639 עדיף להיזהר, פרד. 967 00:57:31,764 --> 00:57:33,098 כֵּן. הא. 968 00:57:34,014 --> 00:57:35,806 [צועק] 969 00:57:39,848 --> 00:57:42,306 תמתין! רוֹצֵחַ! 970 00:57:45,014 --> 00:57:47,806 - יש את השני! - השני! 971 00:57:47,848 --> 00:57:49,889 תן לו לעבור. 972 00:57:51,389 --> 00:57:52,931 - פרד. - כן? 973 00:57:53,431 --> 00:57:54,806 מישהו בוחש זה למעלה. 974 00:57:54,931 --> 00:57:57,098 הם קיבלו את האמת, אל תתנו להם ללכת! 975 00:57:59,389 --> 00:58:00,556 תפוס אותם! 976 00:58:00,639 --> 00:58:03,639 בדרך זו רבותי, יש לי א מונית מחכה. באדיבות הכוכב. 977 00:58:04,306 --> 00:58:05,264 קדימה. 978 00:58:06,306 --> 00:58:08,764 COPPERS, הם עובדים לעשירים. 979 00:58:15,514 --> 00:58:20,223 בקש מאחד הבנים למצוא את ליס' נהג מונית, ותבדוק את הסיפור שלו. 980 00:58:20,389 --> 00:58:24,056 ולברר אם היה תינוק נולד כאן אתמול בלילה. 981 00:58:24,223 --> 00:58:27,264 - מותק, למה? ד"ר לוולין אמר... 982 00:58:27,431 --> 00:58:29,889 ...הוא מסר אחד, ברחוב הבא. 983 00:58:30,181 --> 00:58:32,514 אבל הוא לא זוכר שם האם. 984 00:58:32,556 --> 00:58:35,598 אנחנו עדיין בודקים רופאים מהפעם האחרונה, וקצבים. 985 00:58:35,764 --> 00:58:38,014 אנחנו נצטרך יותר גברים, אתם יודעים את זה, נכון? 986 00:58:38,389 --> 00:58:40,098 קח כמה שעות' לישון, ג'ורג'. 987 00:58:40,806 --> 00:58:43,014 אני אמשיך עם מנספילד. 988 00:58:44,348 --> 00:58:46,430 אם אתה מתכוון לדבר עם אמה פרנטיס... 989 00:58:46,431 --> 00:58:50,014 ...אז עדיף שאעשה את זה. בכל פעם היא חוצה את דרכך--- 990 00:58:51,098 --> 00:58:52,556 למה אני טורח? 991 00:58:54,723 --> 00:58:56,098 [דפיקה בדלת] 992 00:58:56,764 --> 00:58:58,598 מי זה? [הדפיקה נמשכת] 993 00:59:12,473 --> 00:59:14,181 איחרת כמעט שנה. 994 00:59:15,348 --> 00:59:16,889 הייתי עסוק. 995 00:59:18,598 --> 00:59:22,639 היה לי ערב מעניין, עם החבר שלך אתמול בלילה. 996 00:59:22,681 --> 00:59:25,723 אתה מתכוון שהשתכרת? - לא. 997 00:59:26,848 --> 00:59:29,473 אני רק שותה פנימה אחר הצהריים עכשיו. 998 00:59:33,348 --> 00:59:35,223 זהו עסקית למהדרין, נכון? 999 00:59:35,889 --> 00:59:38,264 האם אתה נהנה להחזיק הדלת הזאת פתוחה? 1000 00:59:40,931 --> 00:59:43,639 יש טיוטה נוראית דרך כאן, אתה יודע. 1001 00:59:47,264 --> 00:59:48,556 מה אתה רוצה, פרדי? 1002 00:59:52,473 --> 00:59:55,473 כל מה שאתה יודע על מנספילד. 1003 00:59:56,848 --> 00:59:59,014 מנספילד? 1004 00:59:59,223 --> 01:00:03,098 אין מה לדעת. הוא צעיר, חתיך, מפורסם... 1005 01:00:03,389 --> 01:00:06,139 - ...חכם, מוכשר. - עשיר. 1006 01:00:06,264 --> 01:00:08,889 שנון, עממי, משעשע. 1007 01:00:09,306 --> 01:00:12,181 - משכיל. - מחובר היטב. 1008 01:00:12,639 --> 01:00:16,014 וקרח כמו ביצה. [היא צוחקת] 1009 01:00:22,139 --> 01:00:24,598 זה יגמר בדמעות, פרדי, זה תמיד עושה זאת. 1010 01:00:25,764 --> 01:00:28,098 אבל יש לנו א קודם כל לצחוק, לא? 1011 01:00:28,806 --> 01:00:30,056 האם אנחנו? 1012 01:00:31,639 --> 01:00:32,931 שכחתי. 1013 01:00:34,848 --> 01:00:37,098 [מוזיקה רומנטית] 1014 01:00:37,639 --> 01:00:40,139 חדר חיתוך מעור! סינר עור! 1015 01:00:40,181 --> 01:00:44,139 סינר עור! עור סינר! סינר עור! 1016 01:00:44,223 --> 01:00:46,973 [השיר ממשיך] 1017 01:00:47,098 --> 01:00:51,514 סינר עור. פיזר, פיזר, פיזר, פיזר. 1018 01:00:51,598 --> 01:00:54,639 פיזר! פיזר! פיזר! 1019 01:00:55,056 --> 01:00:58,598 פיזר! פיזר! פיזר! 1020 01:00:59,514 --> 01:01:01,139 [משרוקית המשטרה] 1021 01:01:02,973 --> 01:01:05,223 תזיז אותו. קדימה, תחזור. 1022 01:01:05,848 --> 01:01:07,306 היי, תפסיק עם זה. 1023 01:01:10,098 --> 01:01:12,098 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 1024 01:01:12,306 --> 01:01:14,681 מצא סינר מאת הגופה, לא? 1025 01:01:14,848 --> 01:01:17,014 ובכן, הוא לובש אחד. רוֹצֵחַ! 1026 01:01:17,139 --> 01:01:18,098 תלו אותו! [שבירת זכוכית] 1027 01:01:18,139 --> 01:01:19,306 [יבקה] 1028 01:01:19,389 --> 01:01:21,848 סינר עור! עור סינר! סינר עור! 1029 01:01:24,431 --> 01:01:26,723 -תלו אותו. - פיזר! 1030 01:01:26,848 --> 01:01:29,514 פיזר, רוצח, תלו אותו! 1031 01:01:31,598 --> 01:01:33,098 [אדם צועק] קבלו את הכוכב. 1032 01:01:33,431 --> 01:01:36,139 קרא את כל החדשות האחרונות. 1033 01:01:36,514 --> 01:01:38,639 כּוֹכָב! 1034 01:01:41,098 --> 01:01:42,514 כן, כן, כמובן. 1035 01:01:43,056 --> 01:01:45,181 [מילים מטעות] אני חושש שאולי דיברתי יותר מדי, מר בייטס. 1036 01:01:45,223 --> 01:01:47,598 אני לא רגיל שמפניה, אתה מבין. 1037 01:01:47,681 --> 01:01:50,514 אתה, לא תדפיס כלום לא לכיוון, נכון? 1038 01:01:50,639 --> 01:01:52,598 מר ליס. 1039 01:01:54,223 --> 01:01:55,598 תאמין לי. 1040 01:01:56,556 --> 01:01:57,889 אה-הא, כן. 1041 01:01:58,889 --> 01:02:00,764 ובכן, להתראות. 1042 01:02:08,473 --> 01:02:11,264 [מוזיקה דרמטית] 1043 01:02:16,848 --> 01:02:19,848 [צרחות] 1044 01:02:30,973 --> 01:02:32,723 אתה בסדר, חבר? 1045 01:02:34,014 --> 01:02:37,139 הם מנסים לרצוח אותי! הם מנסים לרצוח אותי! 1046 01:02:37,223 --> 01:02:38,098 הוא שיכור. 1047 01:02:38,181 --> 01:02:40,431 - הוא שתה. תעזוב אותו. הם הולכים להרוג אותי. 1048 01:02:40,598 --> 01:02:42,973 לא, לא, אל תעזוב אותי! 1049 01:02:43,056 --> 01:02:45,264 הם הולכים להרוג אותי! - הוא שתה. 1050 01:02:45,389 --> 01:02:47,764 תעזור לי! מִישֶׁהוּ. 1051 01:02:48,098 --> 01:02:49,473 אָנָא! 1052 01:02:49,931 --> 01:02:50,806 תעזור לי! 1053 01:02:50,848 --> 01:02:52,889 [ליז צוחקת] אמרתי לך, נכון? 1054 01:02:54,764 --> 01:02:56,514 אז לא היה לה אף אחד להשגיח עליה? 1055 01:02:56,806 --> 01:02:58,764 - אפילו לא סרסור? ובכן, יש סרסורים... 1056 01:02:59,723 --> 01:03:01,056 ...ויש סרסורים, אין שם? 1057 01:03:01,223 --> 01:03:03,139 בילי, בוא לכאן. 1058 01:03:06,723 --> 01:03:10,014 [השמצות בשכרות] תראה, יש סרסורים - וסרסורים. 1059 01:03:10,306 --> 01:03:12,098 אתה מבין, סמל. 1060 01:03:12,848 --> 01:03:14,806 הרגע אמרתי את זה, נכון, ליז? 1061 01:03:19,514 --> 01:03:21,681 אוי, גאוד. בילי ווייט. 1062 01:03:22,431 --> 01:03:24,056 זה הכי מלוכלך נראה שיש לך? 1063 01:03:24,389 --> 01:03:28,764 הסמל ארה רוצה לדעת אם לאני צ'פמן היה סרסור. 1064 01:03:28,973 --> 01:03:31,681 מה אם היה לה? לא היה עושה טוב. 1065 01:03:31,723 --> 01:03:34,556 המילה היא, זה א נחושת שעושה את זה. 1066 01:03:34,806 --> 01:03:36,431 אחת מהחלק שלך. 1067 01:03:38,098 --> 01:03:42,014 לא אכפת לי, אהובה. אני לוקח הכל הוא אומר עם מנת מלחים. 1068 01:03:42,181 --> 01:03:43,848 אני אזכור את זה. 1069 01:03:44,598 --> 01:03:46,431 תודיע לי אם אתה תשמע משהו, קאתי. 1070 01:03:46,514 --> 01:03:49,973 ״כמובן שאעשה זאת, ג'ורג'י. אתה לא אכפת לי שאקרא לך ככה, נכון? 1071 01:03:50,181 --> 01:03:52,014 אתה נראה כמו ג'ורג'י, אתה יודע למה אני מתכוון? 1072 01:03:52,139 --> 01:03:55,723 זה מצחיק. עושה של מלחים, חה, חה, חה! 1073 01:03:56,848 --> 01:04:01,098 קח את כל מה שהוא אמר עם מנה של מלחים. [צוחק] 1074 01:04:02,389 --> 01:04:07,098 זו הבעיה, ליז. שותים עם אנחנו, אנחנו תמיד בפיגור שישה ג'ינים. 1075 01:04:10,139 --> 01:04:12,181 הם רוצים להרוג אותי, אני יודע זה. הם הולכים להרוג אותי. 1076 01:04:12,306 --> 01:04:14,014 עכשיו תישאר רגוע, מר ליס. 1077 01:04:14,556 --> 01:04:16,806 תודה, דרק. לְהִתִיַשֵׁב. 1078 01:04:17,598 --> 01:04:19,264 הנה אתה. 1079 01:04:23,223 --> 01:04:26,431 ציירתי את המאמן, כמיטב יכולתי. 1080 01:04:27,556 --> 01:04:29,389 זה הסמל בצד. 1081 01:04:29,556 --> 01:04:31,473 האם זה המאמן שדרס אותך? 1082 01:04:31,723 --> 01:04:33,806 כן. - אבל לא ראית את פניו של הנהג? 1083 01:04:33,931 --> 01:04:37,014 מה זה משנה? זה המאמן שקובע. 1084 01:04:37,223 --> 01:04:40,348 - מאמן? לעולם לא אשכח את המאמן הזה, מפקח. 1085 01:04:40,764 --> 01:04:43,389 אני--- רכבתי בו, אתה מבין. [מוזיקה מתוחה] 1086 01:04:44,848 --> 01:04:46,473 כשהלכתי לראות המלכה. 1087 01:04:47,264 --> 01:04:49,098 המלכה? 1088 01:04:49,681 --> 01:04:51,181 זה מאמן מלכותי. 1089 01:04:51,764 --> 01:04:53,348 - אתה בטוח? כן. 1090 01:04:55,431 --> 01:04:59,556 יש לו את הסמל בצד, הוא שייך ל-Royal Mews. 1091 01:05:01,764 --> 01:05:04,223 [אדם צועק] מעצר. דוחות רצח. 1092 01:05:15,264 --> 01:05:17,514 האם סיפרת למישהו על זה? 1093 01:05:18,181 --> 01:05:19,764 מישהו אחר בכלל? 1094 01:05:20,348 --> 01:05:22,139 לא, אני, באתי ישר לכאן. 1095 01:05:26,473 --> 01:05:28,473 ובכן, אל תעשה. 1096 01:05:31,848 --> 01:05:35,556 כי, אני מניח אתה מבין... 1097 01:05:36,098 --> 01:05:39,223 ...המשמעות של מה הרגע אמרת? 1098 01:05:41,223 --> 01:05:43,764 [קרשנדו דרמטי] 1099 01:05:44,598 --> 01:05:48,473 [מוזיקה מלכותית] 1100 01:06:09,764 --> 01:06:11,348 פרד, אתה רואה מי זה היה? 1101 01:06:11,431 --> 01:06:13,431 הנכד של המלכה. 1102 01:06:13,848 --> 01:06:17,639 הוד מלכותו הנסיך אלברט ויקטור, דוכס קלרנס, סמל... 1103 01:06:17,723 --> 01:06:19,139 ...זה מי שהיה. 1104 01:06:19,389 --> 01:06:22,639 מר ת'קריי, אתה בטוח שם לא היו מאמנים מלכותיים כאלה... 1105 01:06:22,681 --> 01:06:23,805 ברחוב אתמול? 1106 01:06:23,806 --> 01:06:27,889 די בטוח, מפקח, המאמן שזה עתה עזב היה במצב המתנה כל היום. 1107 01:06:28,014 --> 01:06:31,306 השניים האחרים נצבעים מחדש. אתה יכול לראות אותם אם אתה רוצה. 1108 01:06:31,848 --> 01:06:35,556 מישהו יכול, אה - אני לא יודע איך לנסח את זה - אה... 1109 01:06:35,973 --> 01:06:37,639 ...להשאיל אחד עבור א שעתיים? 1110 01:06:37,848 --> 01:06:43,223 לשאול אחד? זה ה-Royal Mews, מפקח, זו לא חברת מוניות. 1111 01:06:43,348 --> 01:06:46,723 לא, כמובן שלא. סליחה על שלקחת את הזמן שלך. 1112 01:06:47,139 --> 01:06:49,973 יום טוב, מר ת'קריי. יום טוב, מפקח. 1113 01:06:50,889 --> 01:06:55,348 עכשיו רגע, אני אשאל נהג מגרד, הם בדרך כלל יודעים מה זמין. 1114 01:06:57,556 --> 01:06:59,848 לשרוט דרייבר? עצמאי, בשביל מה? 1115 01:06:59,931 --> 01:07:01,931 הוא חושב שאנחנו רוצים לשאול מאמן. 1116 01:07:02,348 --> 01:07:04,014 אני אחנוק את הליס הזה. 1117 01:07:04,431 --> 01:07:06,723 סמל מלכותי, העין שלי. 1118 01:07:07,931 --> 01:07:09,639 אה, לא רוצה להיות באיחור עבור הנציב. 1119 01:07:09,723 --> 01:07:12,723 סליחה. אה, אני שומע אתה רוצה מאמן? 1120 01:07:12,848 --> 01:07:14,056 אה, לא ממש, לא. 1121 01:07:14,223 --> 01:07:15,723 הו המאסטר של מיוז אמר שאתה רוצה אחד. 1122 01:07:15,889 --> 01:07:17,889 - לא, זו טעות, הוא טעה. - אה. 1123 01:07:18,556 --> 01:07:20,806 חכה רגע. בוא הנה. 1124 01:07:22,681 --> 01:07:24,431 אתה חושב שאתה יכול למצוא אחד כזה? 1125 01:07:24,973 --> 01:07:27,139 אני עצמאי, guv'nor. תמצא לך משהו. 1126 01:07:27,306 --> 01:07:29,223 אה, בשביל כסף, כמובן. 1127 01:07:29,973 --> 01:07:32,598 זה יום המזל שלך ג'ורג', להתראות הלילה. 1128 01:07:32,848 --> 01:07:35,139 אה, בסדר. בהצלחה. 1129 01:07:36,306 --> 01:07:38,556 אה, אתה צריך סוסים, נכון, או שזה רק מאמן שאתה רוצה? 1130 01:07:38,723 --> 01:07:40,639 ובכן, זה תלוי, נכון? 1131 01:07:42,431 --> 01:07:44,848 צדקת שהבאת את זה תשומת הלב שלי, אברליין. 1132 01:07:45,556 --> 01:07:47,931 אבל ממה שאתה אומר אתה לא לקחת את הסיפור של מר ליס ברצינות. 1133 01:07:47,973 --> 01:07:48,556 האם זה נכון? 1134 01:07:48,639 --> 01:07:50,348 לא בלי הוכחות, הנציב, לא. 1135 01:07:55,639 --> 01:07:57,348 כשהתחלת לראשונה על המקרה הזה... 1136 01:07:58,056 --> 01:08:00,056 ...חשבתי שאתה ה האיש הלא נכון לתפקיד. 1137 01:08:00,181 --> 01:08:01,723 - אדוני? אבל הדרך שבה טיפלת בזה... 1138 01:08:01,764 --> 01:08:03,806 ...עסקי מאמנים מלכותיים היה דיסקרטי ביותר. 1139 01:08:04,806 --> 01:08:05,889 מוֹפְתִי. 1140 01:08:07,389 --> 01:08:11,806 בעוד ארבעים דקות בדיוק אני רואה את ראש הממשלה ברחוב דאונינג עשר. 1141 01:08:12,264 --> 01:08:13,889 אני רוצה שתשתתף. 1142 01:08:14,848 --> 01:08:17,139 - אני, הנציב? אתה, מפקח. 1143 01:08:18,848 --> 01:08:21,098 קח, אה, נסיך אלברט ויקטור. 1144 01:08:21,514 --> 01:08:24,389 עכשיו, הוא תמיד טוב חמישייה אחרי בילוי לילי. 1145 01:08:24,723 --> 01:08:26,473 במורד המזרח אנד, יודע למה אני מתכוון? 1146 01:08:26,598 --> 01:08:28,556 גם אתה מסיע אותו? הנסיך? 1147 01:08:29,181 --> 01:08:32,598 לא אישית, לא. אבל אני פרטי, רואה. 1148 01:08:33,848 --> 01:08:35,389 המאמן הוותיק הזה, כאן, זה המאמן שלי. 1149 01:08:35,681 --> 01:08:37,389 - אני הבעלים של זה. - האם אתה? 1150 01:08:37,473 --> 01:08:39,556 אני בארמון שני ימים בשבוע. 1151 01:08:39,639 --> 01:08:41,639 - מה לגבי שאר הזמן? - מקצוע רפואי. 1152 01:08:42,264 --> 01:08:45,556 רופאים. אני נוהג במנתחים, בעיקר. 1153 01:08:45,764 --> 01:08:47,848 - אני בכל הרשימות. - רשימות? איזה רשימות? 1154 01:08:48,098 --> 01:08:50,723 ״בתי חולים. רק את גדולים, מוח. 1155 01:08:50,931 --> 01:08:54,764 אני עושה רק את הגדולים. את השאר אני משאיר לאיכרים. 1156 01:08:56,473 --> 01:08:59,431 הרופאים האלה, הם חייבים להזדקק נהגים כל הזמן, כמובן. 1157 01:08:59,514 --> 01:09:01,514 אני בעצמי רופא. 1158 01:09:01,889 --> 01:09:04,098 - באמת? - וגם אחד טוב. 1159 01:09:04,223 --> 01:09:06,181 הו, למדתי את זה, רואה. 1160 01:09:06,306 --> 01:09:09,223 ספריות ומקומות, לאסוף הרבה מספרים. 1161 01:09:10,264 --> 01:09:13,223 אם הייתי נולד מימין הצד של השמיכה... 1162 01:09:13,348 --> 01:09:15,514 ...הייתי צמרת מנתח עד עכשיו. 1163 01:09:15,598 --> 01:09:18,014 ובכן, זה בראש. - ויש לך את המוח לזה. 1164 01:09:18,098 --> 01:09:20,139 הו, יש לי את גם ידיים. 1165 01:09:20,931 --> 01:09:22,181 ידיו של המנתח. 1166 01:09:23,223 --> 01:09:25,056 יציב כמו סלע. לִרְאוֹת? 1167 01:09:25,223 --> 01:09:27,014 [פעמון פעמונים] 1168 01:09:28,473 --> 01:09:30,098 בלימי, זה הזמן? 1169 01:09:31,306 --> 01:09:35,098 ובכן, אני חייב ללכת. אני אמורה ב בית החולים בעוד חצי שעה. 1170 01:09:35,389 --> 01:09:38,139 הו, שאל אותי ב-Mews. ג'ון נטלי. 1171 01:09:38,764 --> 01:09:41,223 ד"ר נטלי, הם מתקשרים אליי. 1172 01:09:41,598 --> 01:09:44,473 - איך קוראים לך. אה, ג'ורג'. 1173 01:09:44,848 --> 01:09:46,848 ג'ורג'. 1174 01:09:48,056 --> 01:09:50,681 אני אחפש מאמן אז בשבילך, ג'ורג'. 1175 01:09:58,264 --> 01:10:00,389 [פעמון פעמונים] 1176 01:10:00,598 --> 01:10:02,473 אבל האם אתה בשליטה? 1177 01:10:02,931 --> 01:10:05,764 יש עכשיו מה שנקרא ועדת המשמר... 1178 01:10:06,014 --> 01:10:07,848 ...בווייטצ'אפל, האם אין? 1179 01:10:08,014 --> 01:10:10,598 ראש הממשלה, אם אני--- - למה צפוי לנו הלאה, הנציב? 1180 01:10:11,223 --> 01:10:13,389 המון חמוש על את הרחובות? 1181 01:10:13,681 --> 01:10:15,306 בפעם האחרונה ששלחת את החיילים. 1182 01:10:15,473 --> 01:10:18,681 זו הייתה התקוממות פוליטית, ראש הממשלה השר, מדובר בתיק רצח. 1183 01:10:18,723 --> 01:10:21,098 שר החוץ של ה משרד הפנים... 1184 01:10:21,139 --> 01:10:22,348 ... אולי תרצה להגיב על זה. 1185 01:10:22,598 --> 01:10:24,098 תודה לך, ראש הממשלה. 1186 01:10:24,264 --> 01:10:29,306 צ'ארלס, רק לפני שנה היה לנו התפרעות בקנה מידה מלא בכיכר טרפלגר. 1187 01:10:29,723 --> 01:10:31,389 אנשים נפצעו. 1188 01:10:31,473 --> 01:10:35,223 כאן, בלב הגדולים ביותר אימפריה שהעולם ראה אי פעם. 1189 01:10:35,723 --> 01:10:39,098 העיתונים קראו לזה יום ראשון הדמים, והייתה אחראית. 1190 01:10:39,264 --> 01:10:42,056 - מזכיר המדינה, אני--- עכשיו יש לנו משמרות חמושים... 1191 01:10:42,181 --> 01:10:44,139 ...ברחובות Whitechapel. 1192 01:10:44,598 --> 01:10:48,473 הממשלה הזאת לא יכולה לסבול סכסוכים אזרחיים נוספים, תהיה הסיבה אשר תהיה. 1193 01:10:48,848 --> 01:10:50,556 אפילו במקרה רצח. 1194 01:10:51,514 --> 01:10:52,639 גם המלכה לא יכולה. 1195 01:10:52,723 --> 01:10:55,889 - המלכה? מר אברליין. 1196 01:10:56,764 --> 01:10:59,139 אתה אחראי למקרה הזה, תעשה יש לך את כל מה שאתה צריך? 1197 01:10:59,931 --> 01:11:01,556 תמיד יכולתי לעשות עם עוד גברים, אדוני. 1198 01:11:01,681 --> 01:11:03,473 אז הנציב יעשה זאת לסדר את זה. יום טוב, רבותי. 1199 01:11:03,556 --> 01:11:05,681 ראש הממשלה, מזכיר המדינה. 1200 01:11:13,264 --> 01:11:18,973 הנרי, דאגותיה של המלכה הן א חשוב עבורה ועבורנו, אף אחד אחר. 1201 01:11:20,348 --> 01:11:24,931 עכשיו, מה זה בדיוק שמועות על הנכד שלה... 1202 01:11:25,556 --> 01:11:27,639 - ...הנסיך אלברט ויקטור? ובכן, אומרים שהנסיך היה... 1203 01:11:27,723 --> 01:11:30,389 ...נראה בבית בעל שם רע, ראש ממשלה. 1204 01:11:30,473 --> 01:11:33,764 בית בושת? זה מצער. 1205 01:11:35,514 --> 01:11:37,306 - איפה? - Whitechapel. 1206 01:11:38,431 --> 01:11:41,264 ממש באזור שבו אלה מתרחשים רציחות. 1207 01:11:42,098 --> 01:11:45,681 [מוזיקה מצמררת] 1208 01:11:51,014 --> 01:11:52,723 קח את זה עכשיו, נכון. 1209 01:12:05,306 --> 01:12:08,764 זה אושר, פרד. אותו דבר סכין, אותם חתכים, אותו רוצח. 1210 01:12:10,306 --> 01:12:14,014 ד"ר פיליפס, בחקירה, אה, אתה יכול לעשות משהו בשבילי? 1211 01:12:14,056 --> 01:12:16,098 בוודאי, מה? 1212 01:12:16,473 --> 01:12:21,223 אתה יכול לשמור דבר אחד, אחד, אה, מאפיין את ההרג הזה... 1213 01:12:21,598 --> 01:12:23,306 ... סודי לחלוטין? 1214 01:12:24,014 --> 01:12:26,556 עזוב דבר אחד ו אל תספר לאף אחד מה זה. 1215 01:12:26,598 --> 01:12:29,764 ד"ר לוולין, אני יכול לעשות משהו בשבילך? 1216 01:12:29,889 --> 01:12:31,848 אני--- 1217 01:12:36,681 --> 01:12:38,181 השארתי את התיק שלי. 1218 01:12:38,473 --> 01:12:39,931 סליחה. 1219 01:12:44,931 --> 01:12:46,431 התנהגות יוצאת דופן. 1220 01:12:47,764 --> 01:12:48,514 כֵּן. 1221 01:12:48,889 --> 01:12:55,056 זה לא משנה מה זה, דוקטור, אז כל עוד רק אתה ואני יודעים על זה... 1222 01:12:55,764 --> 01:12:56,764 ...ואף אחד אחר. 1223 01:12:56,889 --> 01:12:59,223 שמור את אחת הפציעות בסוד, אתה מתכוון? 1224 01:12:59,473 --> 01:13:02,014 כן, שום דבר גדול אבל משהו חשוב. 1225 01:13:02,681 --> 01:13:04,598 ואז אתה מספר אני, בסתר. 1226 01:13:05,348 --> 01:13:07,806 האם תוכל לסלוח לנו, דוקטור, יש לנו הרבה מה לעשות. ג'ורג'. 1227 01:13:11,348 --> 01:13:14,514 [מנגן פסנתר בפאב] 1228 01:13:15,139 --> 01:13:18,306 נכון, העגלון שלך. האם הוא מחפש מאמנים שחורים? 1229 01:13:18,598 --> 01:13:21,681 צריך למצוא את המוח שלו קודם, הוא חושב שהוא רופא! 1230 01:13:21,889 --> 01:13:22,806 מה החדשות שלך? 1231 01:13:22,973 --> 01:13:26,013 יש לנו אנשים נוספים, קצינים, הובלה - כל מה שאנחנו צריכים. 1232 01:13:26,014 --> 01:13:27,556 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשאול. 1233 01:13:27,598 --> 01:13:29,139 הנציב הציע לך את כל זה? 1234 01:13:29,431 --> 01:13:31,639 נְצִיב? אה, לא בדיוק, לא. 1235 01:13:31,806 --> 01:13:34,098 איך לעזאזל הסתדרת עם זה? - קסם טבעי. 1236 01:13:36,473 --> 01:13:40,056 ולבסוף, אני רוצה א רשימה של כל ספינה, דוברה... 1237 01:13:40,181 --> 01:13:43,056 ...גרר ודלי עגנו פנימה הבריכה של לונדון... 1238 01:13:43,139 --> 01:13:45,431 ...בזמן הרציחות. 1239 01:13:45,473 --> 01:13:49,348 מלא עם השמות של כל אחד איש צוות, כולל חתול הספינה. 1240 01:13:49,639 --> 01:13:51,223 [צחוק] 1241 01:13:51,306 --> 01:13:55,473 אז זה רופאים, סטודנטים לרפואה, קצבים, שוחטים... 1242 01:13:55,723 --> 01:14:00,681 ... צ'יפים, טבחי ספינות, הספרים, וכל אחד... 1243 01:14:01,098 --> 01:14:04,181 עם היסטוריה של פשע אלים, מאלדגייט ועד מייל אנד. 1244 01:14:04,306 --> 01:14:06,264 מה עם אמנים, אדוני? 1245 01:14:06,556 --> 01:14:08,139 [צחוקים מאופקים] אמנים? 1246 01:14:08,348 --> 01:14:12,389 ובכן, חלק מהם חתכו סוסים. כדי לראות איך הם עובדים. 1247 01:14:13,598 --> 01:14:16,056 ג'ורג' סטאבס עשה את זה, והוא היה אמן. 1248 01:14:16,723 --> 01:14:19,889 בסדר, בן. גם אמנים. 1249 01:14:20,264 --> 01:14:23,264 עכשיו, בלוח הזה, יש לנו כל מה שאנחנו יודעים... 1250 01:14:23,306 --> 01:14:24,848 ...על האיש שאנחנו מחפש. 1251 01:14:24,973 --> 01:14:28,473 זה מההצהרות של תשעה אנשים שראו את הקורבנות... 1252 01:14:28,723 --> 01:14:31,181 ...מדבר עם גבר, בקרוב לפני שהם נהרגו. 1253 01:14:31,806 --> 01:14:33,723 אז עכשיו, רשום את זה. 1254 01:14:33,931 --> 01:14:36,181 האם אתה מוכן? עד שישה רגל. 1255 01:14:36,473 --> 01:14:38,139 - מעיל ארוך. - מעיל. 1256 01:14:38,389 --> 01:14:40,181 עוכב צבי או כובע פסגה. 1257 01:14:40,681 --> 01:14:43,556 - נשיאת חבילה, או תיק. - חבילה. יָמִינָה. 1258 01:14:44,556 --> 01:14:48,848 שיער בהיר, יכול להיות אפור. שלושים או ארבעים. יכול להיות מבוגר יותר. 1259 01:14:49,598 --> 01:14:51,514 דיבור רך, יכול להיות זר. [מלמל] 1260 01:14:51,598 --> 01:14:53,931 יכול להיות חצי מהגברים בלונדון. יכול להיות שאתה, קרבי. 1261 01:14:53,973 --> 01:14:56,014 [צחוק] בכל מקרה... 1262 01:14:56,139 --> 01:14:59,223 ...הוא מכיר את האזור, הוא חזק פיזית... 1263 01:14:59,431 --> 01:15:01,139 ...ואולי יש לו ידע רפואי. 1264 01:15:01,306 --> 01:15:03,348 - נשמע כמו מיילדת. - מקווה שאתה לא... 1265 01:15:03,431 --> 01:15:05,431 ... נשוי לאחד, ספראטלינג. [גברים SNIGGER] 1266 01:15:05,514 --> 01:15:07,306 מה עם סרסור, אדוני? אנחנו בודקים אותם בכל מקרה. 1267 01:15:08,473 --> 01:15:09,848 יש עוד שאלות? 1268 01:15:10,389 --> 01:15:12,806 - אהמ. נכון, לך לדרך. 1269 01:15:13,014 --> 01:15:15,598 [מלמל] 1270 01:15:18,973 --> 01:15:23,556 האם ידעת שמשטרת העיר שמה חצי מהגברים שלהם בבגדים פשוטים? 1271 01:15:23,764 --> 01:15:25,639 נגמרו המדים, יש להם? 1272 01:15:26,264 --> 01:15:29,973 לא, הם הולכים להכות אתם נערי הסקוטלנד יארד לזה. 1273 01:15:30,889 --> 01:15:32,014 חשבתי שתרצה לדעת. 1274 01:15:32,681 --> 01:15:34,098 [צוחק] 1275 01:15:34,348 --> 01:15:36,764 [צוחק] 1276 01:15:39,431 --> 01:15:41,389 אני הולך להשיג אותם כשזה נגמר. 1277 01:15:41,473 --> 01:15:43,764 - לא, אתה לא. - למה לא? 1278 01:15:44,681 --> 01:15:45,848 כי אני כן. 1279 01:15:49,473 --> 01:15:50,264 רגע, בנים. 1280 01:15:50,389 --> 01:15:52,723 הו, לאן אתה חושב שאתה הולך? איפה אברליין? 1281 01:15:52,889 --> 01:15:54,889 לוולין אכן סיפקה א תינוק באותו לילה. 1282 01:15:55,139 --> 01:15:56,973 גברת קנדינסקי. 1283 01:15:57,264 --> 01:16:00,223 לא היה שעון בבית אז אנחנו לא יודעים מתי בדיוק הוא עזב. 1284 01:16:00,389 --> 01:16:02,556 - השאר אותו ברשימה. אמרתי לך, אתה לא הולך לשום מקום. 1285 01:16:02,639 --> 01:16:04,639 - איפה הוא מתחבא? אמרתי לך פעם. 1286 01:16:05,014 --> 01:16:06,723 ABBERLINE! ABBERLINE! 1287 01:16:09,973 --> 01:16:11,806 אני רוצה מילה איתך. 1288 01:16:12,514 --> 01:16:13,889 השם הוא לוסק. 1289 01:16:14,014 --> 01:16:16,931 - ג'ורג' לוסק. אני היו"ר--- - יו"ר מה שנקרא... 1290 01:16:17,014 --> 01:16:18,431 ... ועדת ערים. 1291 01:16:19,473 --> 01:16:21,473 תהיתי מתי אתה התכוונו להראות את הפנים שלך. 1292 01:16:21,556 --> 01:16:23,556 אני אראה לך עוד מאשר פנים, אברליין. 1293 01:16:25,014 --> 01:16:27,639 אני אראה לך מאה חמושים. - ולמה הם עשויים להיות? 1294 01:16:27,806 --> 01:16:33,014 אה, הוא לא יכול לשמור על הרחובות בטוח עבור אנשים עובדים רגילים. 1295 01:16:33,181 --> 01:16:35,806 אתה יכול? אז אנחנו יעזור לך. 1296 01:16:36,973 --> 01:16:37,764 אתה עכשיו? 1297 01:16:38,723 --> 01:16:43,264 ובכן, נתק את האוזניים שלך, לוסק, כי אני אגיד לך משהו. 1298 01:16:43,514 --> 01:16:46,848 גדלתי עם האנשים האלה והם חשובים לי. 1299 01:16:46,931 --> 01:16:48,973 אני יודע מה חשוב אליך. 1300 01:16:49,056 --> 01:16:51,139 זה כתוב בכל מקום את הפנים שלך. 1301 01:16:51,306 --> 01:16:52,473 כּוֹחַ. 1302 01:16:52,681 --> 01:16:55,223 אז קבלו את העצה שלי וללכת הביתה. 1303 01:16:55,514 --> 01:16:58,014 המהפכה אולי לא להתחיל השבוע. 1304 01:16:58,306 --> 01:17:00,098 ABBERLINE. 1305 01:17:04,306 --> 01:17:07,556 - זה היה קצת חד, לא? - רק קצת? אני בטח מזדקן. 1306 01:17:07,889 --> 01:17:10,431 אממ, חקירה מחר, תעשה אתה רוצה לראות את הדוח של פיליפס? 1307 01:17:10,514 --> 01:17:14,848 אני שונא פוליטיקאים. ג'ורג', מצא אני מתנדב להמון לוסק. 1308 01:17:14,931 --> 01:17:16,431 תגיד לו לשמור על שלו עיניים פקוחות. 1309 01:17:16,598 --> 01:17:19,473 - מתנדב, בשביל מה? אם הייתי רוצח הייתי מצטרף ללוסק... 1310 01:17:19,514 --> 01:17:22,014 ...ולצאת בלילה לחפש אני עצמי - לא? 1311 01:17:22,264 --> 01:17:24,556 נַעֲשָׂה. אה, מה לגבי מאמן הפנטום? 1312 01:17:24,764 --> 01:17:26,223 אתה עדיין רוצה שאני אעשה זאת לרדוף אחרי ג'ון נטלי? 1313 01:17:26,264 --> 01:17:28,264 ג'ון דוקטור עגלון? לא. 1314 01:17:28,473 --> 01:17:30,973 המינים שלו הם הכל רוח ושתן. 1315 01:17:31,223 --> 01:17:33,598 כמו לוכד העכברים בפקהאם. אתה זוכר את זה? 1316 01:17:33,764 --> 01:17:36,098 הו, לא, הוא היה שונה. הוא היה כולו שתן ורוח. 1317 01:17:39,306 --> 01:17:40,723 אה, מקסים. 1318 01:17:41,139 --> 01:17:44,514 - מרפה את הגרון. בפעם האחרונה זה הרגיע את המוח שלך. 1319 01:17:44,723 --> 01:17:46,598 כן, אמא! 1320 01:17:47,306 --> 01:17:50,056 חה, חה, תתעודד, ג'ורג'. אנחנו מנצחים! 1321 01:17:50,306 --> 01:17:52,139 זו הבטחה? 1322 01:17:53,681 --> 01:17:55,639 כן, ידידי הוותיק. 1323 01:17:56,014 --> 01:17:59,889 זו הבטחה חגיגית. 1324 01:18:00,389 --> 01:18:01,973 [צוחק] 1325 01:18:03,723 --> 01:18:05,889 [חבט, חבטה, חבטה] 1326 01:18:06,306 --> 01:18:07,431 תזמין בבקשה. 1327 01:18:07,556 --> 01:18:11,431 ביקשתי שכל הילדים יהיו הוצא מבית המשפט... 1328 01:18:11,598 --> 01:18:15,848 ...בגלל אופי ה ראיות שאנחנו עומדים לשמוע. 1329 01:18:16,139 --> 01:18:20,306 והייתי שואל את האדונים של העיתונות לשקול היטב... 1330 01:18:20,514 --> 01:18:23,889 ...אם כל הפרטים מתאימים לפרסום. 1331 01:18:24,723 --> 01:18:27,056 ותמשיך, ד"ר פיליפס. 1332 01:18:27,931 --> 01:18:31,139 הבטן של האישה הונח פתוח. 1333 01:18:31,639 --> 01:18:35,764 המעיים נותקו מהחזקות המיזנטריות שלהם... 1334 01:18:36,098 --> 01:18:41,514 ...הוסרו בשלמותם, ו מונח על כתף הגופה. 1335 01:18:41,639 --> 01:18:43,723 [המון צועק] 1336 01:18:44,431 --> 01:18:48,514 מהזווית של החתכים, זה כן ברור שהסכין... 1337 01:18:48,556 --> 01:18:52,306 ...מוחזק ביד שמאל, יותר נכון מאשר הימין... 1338 01:18:52,681 --> 01:18:56,806 ...כמו שכל החתכים נעשו בכיוון הזה. 1339 01:18:57,014 --> 01:19:00,223 שמאלני. לוולין מעולם לא שם לב לזה. 1340 01:19:00,931 --> 01:19:02,931 תראה מי בדיוק נכנס. 1341 01:19:03,348 --> 01:19:05,514 הרחם, יחד עם הנספחים שלו... 1342 01:19:05,556 --> 01:19:06,931 לא אכפת שישימו לב אליו, האם הוא? 1343 01:19:07,223 --> 01:19:11,431 ...ושני שליש האחוריים של שלפוחית השתן הוסרה... 1344 01:19:12,389 --> 01:19:14,973 ...יחד עם העליון חלק מהנרתיק. 1345 01:19:15,264 --> 01:19:20,389 ד"ר פיליפס, היו האיברים האלה הוסר בנפרד, אחד אחד? 1346 01:19:20,806 --> 01:19:22,556 הם היו, אדוני. - עם ידע רפואי? 1347 01:19:22,681 --> 01:19:26,556 חוקר מקרי המוות, מעולם לא ראיתי דברים נוראיים כאלה... 1348 01:19:26,598 --> 01:19:28,473 ...נעשה על ידי כל חבר ב המקצוע שלי. 1349 01:19:28,514 --> 01:19:30,598 אתה מתכוון שזה היה בטירוף? 1350 01:19:30,889 --> 01:19:33,723 - מעשה של אדם משוגע? - לא, אדוני. בדיוק הפוך. 1351 01:19:33,889 --> 01:19:38,306 האיברים הוסרו בכוונה. בנפרד. 1352 01:19:38,681 --> 01:19:42,348 זה היה דורש מנתח מיומן לפחות חמש עשרה דקות... 1353 01:19:42,431 --> 01:19:43,889 לחתוך כל כך הרבה... 1354 01:19:44,306 --> 01:19:47,348 - ... אחד בכל פעם. תודה לך, ד"ר פיליפס. 1355 01:19:47,973 --> 01:19:50,139 עוד נשמע ממך מחר. 1356 01:19:51,514 --> 01:19:53,306 עכשיו, חברי חבר המושבעים--- 1357 01:19:53,556 --> 01:19:55,764 חמש עשרה דקות. הוא לקח את שלו הזמן הוא לא? 1358 01:19:56,514 --> 01:19:59,848 חוקר מקרי המוות: סיבת המוות--- -חבר שלנו עוזב. 1359 01:20:00,098 --> 01:20:03,848 חוקר מקרי המוות: --- כשל של הלב פעולה כתוצאה מאובדן דם... 1360 01:20:04,098 --> 01:20:06,723 ...נגרם כתוצאה מהניתוק של הגרון. 1361 01:20:08,139 --> 01:20:13,681 ד"ר אקלנד. - אה. מפקח, כמה נחמד לראות אותך. 1362 01:20:13,764 --> 01:20:15,764 לא ידעתי שאתה כזה מתעניינים במקרה הזה? 1363 01:20:16,223 --> 01:20:19,639 אה, אתה יצרת את העניין בעצמך, מפקח, בכך שהוא מגיע לבית החולים. 1364 01:20:20,014 --> 01:20:22,139 ואני הכרתי את ד"ר פיליפס לזמן מה, אז--- 1365 01:20:22,181 --> 01:20:24,431 אתה בדרך לאופרה? - מה? 1366 01:20:24,806 --> 01:20:26,723 - האופרה. - הו, הצמדנים! 1367 01:20:26,931 --> 01:20:29,973 לא, לא האופרה. מלודרמה בליציאום. 1368 01:20:30,098 --> 01:20:33,514 ליקאום, זה ג'קיל והייד. כן. יש לי כרטיסים בחינם. 1369 01:20:33,556 --> 01:20:35,014 התביעה היחידה שלי לתהילה. 1370 01:20:35,223 --> 01:20:38,848 איך זה היה, ד"ר אקלנד? - השחקן בא אלי לייעוץ. 1371 01:20:39,014 --> 01:20:43,306 הוא משחק רופא, אתה מבין. מקסים איש, אמריקאי בשם מנספילד. 1372 01:20:43,473 --> 01:20:46,139 די, אה, די מפורסם, אני מאמין. 1373 01:20:46,681 --> 01:20:48,389 ואיזו עצה נתת לו? 1374 01:20:48,681 --> 01:20:51,473 הראיתי לו נתיחה שלאחר המוות, הסרת הקרביים. 1375 01:20:51,723 --> 01:20:53,556 מנספילד צפה בא נתיחה שלאחר המוות? 1376 01:20:54,514 --> 01:20:57,139 כן, מתכונן לחלק שלו. 1377 01:20:57,431 --> 01:20:59,681 אנשים בדרך כלל מתעלפים בנתיחות, לא? 1378 01:20:59,806 --> 01:21:01,223 אבל הוא שלח אותי כרטיסים חינם. 1379 01:21:01,306 --> 01:21:04,181 אז זה לא הרגיז אותו יותר מדי! [צוחק] 1380 01:21:05,556 --> 01:21:07,181 יום טוב, רבותי. 1381 01:21:09,389 --> 01:21:12,348 מעניין אם זה של מנספילד שמאלי? 1382 01:21:12,431 --> 01:21:14,264 אני תוהה אם אקלנד כן? 1383 01:21:18,348 --> 01:21:19,723 על הרגליים, פיזר. 1384 01:21:20,014 --> 01:21:23,056 ג'ק פיזר הוא סנדלר. הם קוראים לי סינר עור. 1385 01:21:23,181 --> 01:21:25,598 - אתה יודע למה אתה כאן? כן, הם התכוונו לעשות לי לינץ'. 1386 01:21:25,764 --> 01:21:28,056 הם זרקו שוליים לחלון שלי--- איפה הכבד שלך? 1387 01:21:28,139 --> 01:21:29,889 הם לא נתנו לי כבד. 1388 01:21:30,931 --> 01:21:33,348 - אלה שעועית. - לא האוכל שלך, על הגוף שלך. 1389 01:21:33,431 --> 01:21:34,473 איפה זה? 1390 01:21:36,306 --> 01:21:37,639 זה הכליות שלך. 1391 01:21:38,431 --> 01:21:39,681 לִתְפּוֹס. 1392 01:21:41,098 --> 01:21:42,639 ימני. 1393 01:21:46,348 --> 01:21:49,598 זה איסנשמיד, הקצב, אדוני. הם התכוונו להטביע אותו. 1394 01:21:55,264 --> 01:21:59,098 - אתה מדבר אנגלית? - כן, כן, נטורליך. 1395 01:22:00,723 --> 01:22:04,431 איפה על שלך הגוף הוא הכבד שלך? 1396 01:22:04,806 --> 01:22:08,098 כן, זה כאן. - לא - איפה זה בדיוק? 1397 01:22:08,348 --> 01:22:12,556 - אתה-אתה קצב, נכון? - בשביל החזיר, אני יודע בדיוק. 1398 01:22:12,931 --> 01:22:16,098 לעם, אולי כאן...? 1399 01:22:16,223 --> 01:22:20,264 לא, זה רק בבוואריה. ב- שאר העולם זו שלפוחית השתן שלך. 1400 01:22:20,973 --> 01:22:23,014 הרם את הסכין והמזלג שלך. 1401 01:22:25,598 --> 01:22:27,723 חלומות מתוקים, הר איסנשמיד. 1402 01:22:29,348 --> 01:22:31,056 דומקופף. 1403 01:22:32,306 --> 01:22:34,889 שניהם ימניים ג'ורג', תעזוב אותם. 1404 01:22:35,014 --> 01:22:36,973 - בוצע. פרד. כֵּן? 1405 01:22:37,306 --> 01:22:39,056 איפה הכבד שלך? 1406 01:22:39,598 --> 01:22:42,598 ובכן, זה מתחת לצלעותיך, בצד ימין. 1407 01:22:42,723 --> 01:22:44,681 רק לוודא שאתה ידע, זה הכל. 1408 01:22:46,098 --> 01:22:47,723 תישן קצת, ג'ורג'. 1409 01:22:52,264 --> 01:22:53,473 תודה לך, אחות. 1410 01:22:54,014 --> 01:22:57,889 אני אקח סיבובים בשלוש, כרכרה בחמש וחצי. 1411 01:22:58,056 --> 01:22:59,681 כן, ד"ר אקלנד. 1412 01:23:04,223 --> 01:23:07,139 הו, אני כל כך מצטער. חשבתי שאתה לבד. 1413 01:23:07,306 --> 01:23:09,223 לא, היכנס, ביל. 1414 01:23:10,264 --> 01:23:13,181 אתה בדיוק מה שאנחנו צריכים, חוות דעת שניה. 1415 01:23:13,598 --> 01:23:15,264 אני אנסה. צהריים טובים, מפקח. 1416 01:23:17,181 --> 01:23:20,431 הסרת כליה, בחושך. 1417 01:23:20,681 --> 01:23:24,014 - או שלפוחית, נגיד; אתה יכול לעשות את זה? - בחושך? 1418 01:23:24,098 --> 01:23:26,806 ובלי לפגוע באף אחד איברים אחרים, לא שריטה. 1419 01:23:27,056 --> 01:23:30,473 עכשיו, אל תאכזב אותי, הרגע אמרתי החתן שלי יכול לעשות את זה עם כיסוי עיניים. 1420 01:23:30,598 --> 01:23:31,723 שמים טובים, לא. 1421 01:23:31,848 --> 01:23:33,264 חצי סנטימטר שמאלה או נכון ואתה... 1422 01:23:33,306 --> 01:23:35,181 ...חתוך לחלק אחר של הקרביים. 1423 01:23:35,598 --> 01:23:37,431 אני מניח שזה שלך תיק רצח, מפקח. 1424 01:23:37,556 --> 01:23:39,514 כן. – האם לא יכלה להיות לו מנורה? 1425 01:23:40,223 --> 01:23:42,514 הכל אפשרי, ד"ר אקלנד. 1426 01:23:42,806 --> 01:23:46,973 סלח לי, אני צריך את דעתך על ההמיפלגיה. אפשר להשאיר את הקובץ? 1427 01:23:47,389 --> 01:23:49,889 אתה בכל מקרה, ילד יקר, לא משנה מה אני אגיד. 1428 01:23:50,389 --> 01:23:53,723 אנא סלח לי, מפקח, זה המקום הופך במהירות ל- Bedlam. 1429 01:23:55,348 --> 01:23:59,056 - ובכן, זה זה? יש עוד דבר אחד, סר וויליאם. 1430 01:23:59,223 --> 01:24:00,848 אם יש לך רגע. 1431 01:24:01,098 --> 01:24:04,348 אחד הפרדוקסים הגדולים של החיים, מפקח... 1432 01:24:04,723 --> 01:24:08,973 האם זה כל מה שנשאר, בגילי, זה זמן. 1433 01:24:09,431 --> 01:24:11,056 איך אני יכול לעזור לך? 1434 01:24:13,514 --> 01:24:15,639 האם ראית את המחזה, ג'קיל והייד? 1435 01:24:15,764 --> 01:24:19,931 לא, אבל אני מרגיש כאילו יש לי. תיאו לא יכול להפסיק לדבר על זה. 1436 01:24:20,348 --> 01:24:22,223 נשמע שטות טהורה לי, אני חושש. 1437 01:24:22,848 --> 01:24:26,723 אבל לפני כמה ימים אמרת את זה אדם יכול להיות שני אנשים שונים. 1438 01:24:27,681 --> 01:24:29,389 כן, אבל לא בשתייה שיקוי. 1439 01:24:29,556 --> 01:24:32,723 התכוונתי, לשנות מבפנים. מעשה של רצון. 1440 01:24:32,806 --> 01:24:34,806 אתה מתכוון, עושה את זה בכוונה? 1441 01:24:35,098 --> 01:24:40,681 כשהייתי ילד, מפקח, א פצע נגוע עלול לגרום למוות. 1442 01:24:40,889 --> 01:24:42,306 היום... 1443 01:24:43,723 --> 01:24:49,181 ...היום אני יכול לחתוך את שלי אצבע, די בכוונה... 1444 01:24:49,348 --> 01:24:51,348 [מוזיקה מתוחה] 1445 01:24:51,806 --> 01:24:54,264 ...תן לזה להתחמם, בכוונה. 1446 01:24:55,473 --> 01:24:57,764 ואז לרפא את זה פנימה רגע... 1447 01:24:58,264 --> 01:25:01,098 ... על ידי טבילתו בחומר חיטוי. 1448 01:25:02,681 --> 01:25:09,139 עכשיו, לפני כמה שנים העולם היה צוחק על רעיון כזה. 1449 01:25:10,598 --> 01:25:13,348 אבל על ידי תעוזה וניסוי, האמת נמצאה. 1450 01:25:13,514 --> 01:25:15,056 זה יהיה אותו דבר עם המוח. 1451 01:25:15,098 --> 01:25:19,514 אז הנה, יכול להיות ג'קיל והייד מהחיים האמיתיים? 1452 01:25:19,931 --> 01:25:21,848 אדם שיכול להסתובב את עצמו למפלצת? 1453 01:25:22,014 --> 01:25:25,014 כן, אני לא רואה סיבה למה לא. 1454 01:25:25,681 --> 01:25:29,723 אבל האם יהיה לו הכוח לשחזר את ד"ר ג'קיל בעצמו? 1455 01:25:31,473 --> 01:25:35,348 מרתק לא פחות שאלה, אתה לא חושב? 1456 01:25:38,889 --> 01:25:39,764 ערב, אדוני. 1457 01:25:41,848 --> 01:25:45,639 [מוזיקה כהה, מהורהרת] 1458 01:25:51,014 --> 01:25:52,514 לא הייתי, לא ישנתי, אדוני. 1459 01:25:52,639 --> 01:25:55,098 כמובן שלא, לך הביתה, בן. 1460 01:25:56,639 --> 01:25:58,014 משהו שאני יכול לעשות, אדוני? 1461 01:25:59,848 --> 01:26:01,014 גונור? 1462 01:26:01,181 --> 01:26:03,098 לילה טוב, דרק. 1463 01:26:24,014 --> 01:26:25,723 מי אתה... 1464 01:26:27,056 --> 01:26:28,723 ... אתה ממזר? 1465 01:26:36,306 --> 01:26:39,139 [אדם צועק] קבלו את הכוכב. 1466 01:26:42,639 --> 01:26:46,389 "בוס יקר, אני כל הזמן שומע המשטרה תפסה אותי". 1467 01:26:47,181 --> 01:26:50,014 "והבדיחה הזאת על העור הסינר נתן לי התקפים אמיתיים." 1468 01:26:50,181 --> 01:26:54,764 "אני מת על זונות ולא אעשה זאת תפסיק לקרוע אותם עד שאני אחבק." 1469 01:26:55,139 --> 01:26:58,639 - "העבודה הבאה שאני עושה---" מצאתי אותו, מר אוקונור. 1470 01:26:58,681 --> 01:27:02,306 איפה לעזאזל היית, בייטס? - משמרנים. שלום, מר פולסון. 1471 01:27:02,348 --> 01:27:07,056 "את העבודה הבאה שאעשה, אני אעשה קטע האוזניים של האידיס כבויות רק בשביל עליצות... 1472 01:27:07,098 --> 01:27:12,348 ...לא היית? שלך באמת, ג'ק המרטש." 1473 01:27:12,889 --> 01:27:15,556 - ג'ק המרטש? - "נ.ב. לא אכפת לי שאני נותן... 1474 01:27:15,639 --> 01:27:20,264 השם המסחרי. הם אומרים שאני רופא עכשיו. חה חה." 1475 01:27:20,306 --> 01:27:23,014 ג'ק המרטש! זה חלומו של איש חדשות. 1476 01:27:23,056 --> 01:27:26,139 - אנו שואפים לרצות בחדשות המרכזיות. אני אקנה את זה, מר פולסון... 1477 01:27:26,264 --> 01:27:27,347 ...נדבר על מונחים מאוחר יותר. 1478 01:27:27,348 --> 01:27:29,431 בייטס הולך איתך לווייטצ'אפל. - אה. 1479 01:27:30,389 --> 01:27:33,848 אני כותב את הסיפור הראשי, אני רוצה ספיישל ברחובות בעוד שעה. 1480 01:27:34,056 --> 01:27:36,264 [מלמל] 1481 01:27:38,556 --> 01:27:40,973 הגיע הבוקר בשעה סוכנות הידיעות המרכזית. 1482 01:27:41,098 --> 01:27:43,056 מר פולסון כאן הביא זה ישר לכוכב. 1483 01:27:43,764 --> 01:27:45,764 זה בלעדי, כלומר. 1484 01:27:46,514 --> 01:27:50,098 אני מקבל שלושה מכתבים ביום ככה, בייטס. - בדיו אדומה?! 1485 01:27:50,473 --> 01:27:52,598 הממ, מגע מגעיל, זה. 1486 01:27:52,973 --> 01:27:56,348 זעזע את כולם מהחדשות שלך סוכנות, לא מר פולסון? 1487 01:27:56,514 --> 01:27:57,848 - אה, כן. 1488 01:27:58,348 --> 01:28:01,723 אנשים עושים דברים כאלה בתור בדיחה. הם חושבים שזה מצחיק. 1489 01:28:02,306 --> 01:28:03,848 אני לא. להתראות. 1490 01:28:05,639 --> 01:28:07,848 [ברקע] הנה, ביל, תן לנו יד, נכון? 1491 01:28:08,306 --> 01:28:11,973 - אני עסוק, אני אהיה שם עוד דקה. הו, בחייך, מה אתה עושה? 1492 01:28:12,056 --> 01:28:16,639 אתה לא יכול לתת לנו כמה מילים עבור קוראים? הם יצפו למשהו. 1493 01:28:17,139 --> 01:28:20,723 אני אעשה יותר טוב מזה, אני אתן לך תריסר מכתבים יותר משעממים מהכתבה הזו. 1494 01:28:22,139 --> 01:28:24,556 במחשבה שניה, לכתוב משלך. 1495 01:28:30,931 --> 01:28:33,389 חה, חה, חה, חה! ג'ורג'. 1496 01:28:33,806 --> 01:28:36,764 - קרא את זה. הו, אלוהים, לא עוד אחד. 1497 01:28:36,806 --> 01:28:41,806 אני ברובר עשיתי את זה, זה יהודים. אני נשר ענק. 1498 01:28:43,389 --> 01:28:45,014 קרא את השורה האחרונה. 1499 01:28:45,639 --> 01:28:49,139 "בעבודה הבאה שאעשה אעשה קטע האוזניים של הגברת כבויות... 1500 01:28:49,223 --> 01:28:53,556 ...ושלח אותם ל שוטרים רק בשביל השמחה". 1501 01:28:54,014 --> 01:28:55,014 הממ, אז מה? 1502 01:28:55,348 --> 01:28:59,431 אתה יודע מה דוקטור פיליפס לא אמר בחקירה? 1503 01:28:59,514 --> 01:29:01,264 מה, הדבר שהוא נשמר בסוד, אתה מתכוון? 1504 01:29:01,348 --> 01:29:06,681 האוזניים. הוא חתך את האוזניים. לא כבוי; הוא פשוט חתך אותם. 1505 01:29:06,806 --> 01:29:12,764 עכשיו - ידעתי את זה, פיליפס ידע את זה, וכך גם הרוצח. 1506 01:29:13,514 --> 01:29:19,681 עכשיו, למה הג'וקר הזה אומר, "בפעם הבאה אני אחתוך את האוזניים"? 1507 01:29:20,473 --> 01:29:24,181 לא מוכיח את האיש שלנו כתב את זה, נכון? 1508 01:29:24,431 --> 01:29:29,973 לא. אלא אם כן עוד אחד. 1509 01:29:30,098 --> 01:29:31,723 - עוד אחד? - ג'ורג'... 1510 01:29:31,806 --> 01:29:34,264 ...אני רוצה כל אמירה, דוח ותיק שיש לנו. 1511 01:29:34,348 --> 01:29:36,181 אנחנו נמצא את זה אם זה ייקח כל הלילה. 1512 01:29:36,431 --> 01:29:38,264 ובכן, אל תשב שם סתם, ללכת ולקבל את זה. 1513 01:29:41,889 --> 01:29:45,348 ג'ק המרטש! ג'ק המרטש, גבירותיי ורבותיי. 1514 01:29:45,639 --> 01:29:48,306 מכתב מהמרטש. קדימה, גבירותיי ורבותיי. 1515 01:29:48,473 --> 01:29:49,639 - קבל כוכב! - כאן, ילד. 1516 01:29:49,764 --> 01:29:51,973 תודה רבה, אדוני. קדימה, עכשיו... 1517 01:29:52,014 --> 01:29:54,264 ...ג'ק המרטש. ג'ק המרטש. 1518 01:29:54,348 --> 01:29:56,264 מכתב מאת ג'ק המרטש. 1519 01:29:56,348 --> 01:29:58,348 - חקירת משטרה. הנה לך, ילד. 1520 01:29:58,389 --> 01:30:00,306 - קבל כוכב, קבל כוכב. אני אקבל אחד כזה, ילד. 1521 01:30:00,431 --> 01:30:02,264 - מכתב מג'ק המרטש. רק אחד, בן. 1522 01:30:02,389 --> 01:30:04,348 [פעמונים] 1523 01:30:06,306 --> 01:30:09,223 אה, צ'ארלס, טוב לראות אתה שוב. לְהִתִיַשֵׁב. 1524 01:30:09,514 --> 01:30:11,306 אה, זה יהיה הכל להערב, תודה לך, פיטר. 1525 01:30:13,306 --> 01:30:17,473 אה, ראש הממשלה רוצה לדעת אם שמעתם על השמועה הזו... 1526 01:30:17,639 --> 01:30:19,806 - ...זה מסתובב במועדונים. - שמועה, שר החוץ? 1527 01:30:19,848 --> 01:30:20,430 איזו שמועה? 1528 01:30:20,431 --> 01:30:22,764 על הנכד של המלכה, הנסיך אלברט ויקטור. 1529 01:30:22,848 --> 01:30:25,305 עם הכבוד הגדול לראש השר, היה זדון... 1530 01:30:25,306 --> 01:30:27,138 ...לרכל על הנסיך במשך שנים. ואני--- 1531 01:30:27,139 --> 01:30:29,639 - לגבי ווייטצ'אפל? - ווייטצ'פל? 1532 01:30:29,848 --> 01:30:30,888 [מוזיקה מבשרת רעות] הרכילות האחרונה... 1533 01:30:30,889 --> 01:30:33,181 ...מחבר אותו עם בית בעל שם רע בוויטצ'אפל. 1534 01:30:33,389 --> 01:30:36,723 הוא אמר ללכת לשם בסתר. ולהיות מבקר תדיר. 1535 01:30:36,931 --> 01:30:38,138 - האם זה נכון? - שמים טובים, בנאדם... 1536 01:30:38,139 --> 01:30:39,848 ...זה לא חייב להיות נכון. 1537 01:30:39,889 --> 01:30:41,431 אם זה קשור לגבר מי עשוי להיות יום אחד... 1538 01:30:41,473 --> 01:30:43,514 ...מלך אנגליה, האמת יהיה לא רלוונטי. 1539 01:30:43,848 --> 01:30:45,598 זאת השמועה שתעשה זאת להיזכר. 1540 01:30:45,806 --> 01:30:48,181 והנזק ל המלוכה יכולה להיות בלתי ניתנת לחישוב. 1541 01:30:48,348 --> 01:30:49,723 האם המלכה יודעת? 1542 01:30:50,139 --> 01:30:51,806 זה לא בשבילי להגיד. 1543 01:30:52,681 --> 01:30:54,681 אבל אם הניירות יגיעו להחזיק את השמועה הזו... 1544 01:30:55,181 --> 01:30:57,264 ...כל קנאי, אנרכיסט, ו אנטי מונרכיסט... 1545 01:30:57,348 --> 01:30:58,889 ...באנגליה ירוץ דרך הרחובות... 1546 01:30:58,973 --> 01:31:01,098 ...לצרוח על מהפכה עקובה מדם. 1547 01:31:01,514 --> 01:31:03,639 זה כבר התחיל. האיש הערני הזה... 1548 01:31:03,681 --> 01:31:05,681 ...ג'ורג' לוסק; יש לו מאה עוקבים. 1549 01:31:05,764 --> 01:31:07,223 כן, וכמה כן אתה חושב שיהיה... 1550 01:31:07,306 --> 01:31:10,014 ...אם שמו של הנסיך נקשר לכותרות כאלה? 1551 01:31:10,806 --> 01:31:12,889 מה אתה בדיוק מבקש ממני לעשות, הנרי? 1552 01:31:13,223 --> 01:31:14,973 מצא את הרוצח הזה. 1553 01:31:16,098 --> 01:31:17,639 מי שהוא. 1554 01:31:19,014 --> 01:31:20,514 אנחנו נעשה את השאר. 1555 01:31:22,389 --> 01:31:23,806 [קול רם] 1556 01:31:23,889 --> 01:31:25,723 [קשקושים כבדים] 1557 01:31:28,889 --> 01:31:33,806 - נכון, מה אנחנו מחפשים? - זוגות, ג'ורג', אמרתי לך - זוגות. 1558 01:31:34,056 --> 01:31:36,056 יש מאה ו שבעים ואחד מהם. 1559 01:31:36,264 --> 01:31:39,264 כל הצהרות בודדות. אף אחד מהם לא קשור. 1560 01:31:39,473 --> 01:31:44,806 תראה, שני קצבים באותו פאב. שני מלחים על אותה ספינה. 1561 01:31:45,389 --> 01:31:46,889 חייב להיות קישור, איפשהו. 1562 01:31:47,556 --> 01:31:48,973 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1563 01:31:52,389 --> 01:31:54,639 [מוזיקה מבשרת רעות] 1564 01:31:55,931 --> 01:31:58,348 [המון מדבר ו מוזיקת פסנתר] 1565 01:31:59,639 --> 01:32:02,181 האל אוהב אותנו, ליז, האם תיקח את זה! 1566 01:32:02,306 --> 01:32:05,556 תראי, מרי ג'יין, את צריכה הגנה, אני מספק את זה. 1567 01:32:05,598 --> 01:32:06,639 זה פשוט כמו זה. 1568 01:32:06,681 --> 01:32:09,389 כן, מה זה יעלה לי, אז? שלושה לילות עבודה בשבוע? 1569 01:32:09,473 --> 01:32:12,056 אל תסמוך עלי, אהובה. הם 'כועסים' זה אבא. 1570 01:32:12,139 --> 01:32:14,681 תראה, למה לא אכפת לך העסק המחורבן שלך? 1571 01:32:15,264 --> 01:32:19,139 - הנה אתה. זה בסדר גמור מצידך, בילי. 1572 01:32:19,389 --> 01:32:20,764 - שוב אותו דבר? כן. 1573 01:32:21,014 --> 01:32:22,848 [מצחקק] 1574 01:32:30,931 --> 01:32:33,514 אותו דבר שוב, בבקשה, חיית המחמד. 1575 01:32:33,681 --> 01:32:35,639 [מוזיקה דרמטית] 1576 01:32:37,889 --> 01:32:41,139 - אז מי כן כתב את זה? - בת זוגו. 1577 01:32:41,306 --> 01:32:43,806 בטח היה לו שותף. אחרת... 1578 01:32:44,098 --> 01:32:46,973 ...איך הוא יכול היה לעבוד החצר הזו לחמש עשרה דקות? 1579 01:32:47,306 --> 01:32:49,389 ובגלל זה אנחנו מחפש זוגות. 1580 01:32:49,764 --> 01:32:51,139 יָמִינָה. 1581 01:32:52,348 --> 01:32:55,014 [מוזיקה דרמטית] 1582 01:33:01,014 --> 01:33:02,889 'אללו! 1583 01:33:03,056 --> 01:33:06,764 ״אה, יש לי אותם בחזרה, מרי. 1584 01:33:07,639 --> 01:33:08,848 צבט אותם, יותר כמו. 1585 01:33:08,973 --> 01:33:12,223 היא לא צבטה אותם, היא דפק אותם, הם שלי. 1586 01:33:12,389 --> 01:33:15,098 הייתי בתאים. נחושת מדממת אומרת שהייתי שיכור. 1587 01:33:15,264 --> 01:33:17,514 אני נותן להם גם את שמך, אהובה. - קאתי! 1588 01:33:17,598 --> 01:33:21,681 - חברים נחמדים יש לך. אתה לא חבר של אף אחד, בילי ווייט. 1589 01:33:22,889 --> 01:33:26,473 אבל אני המגן שלך. נכון, ליז? 1590 01:33:29,723 --> 01:33:32,181 [מוזיקה דרמטית] 1591 01:33:33,764 --> 01:33:36,514 בסדר ג'ורג' תשאל את עצמך את זה. 1592 01:33:37,056 --> 01:33:38,348 למה העדים... 1593 01:33:38,431 --> 01:33:41,098 ...כל כך מבולבל לגבי הזר הזה הם אמורים לראות? 1594 01:33:41,306 --> 01:33:43,556 יכול להיות שיש לו שיער בהיר, יכול להיות אפור. 1595 01:33:43,598 --> 01:33:45,931 יכול להיות גובה ממוצע, הוא יכול להיות גבוה. 1596 01:33:45,973 --> 01:33:48,681 זה כובע Deerstalker, זה כובע שיא. 1597 01:33:48,931 --> 01:33:51,431 הם לא יודעים מי הם מתארים... 1598 01:33:51,723 --> 01:33:53,514 - ...הם? - כי יש שניים מהם. 1599 01:33:53,973 --> 01:33:56,223 ג'ורג', חייב להיות. 1600 01:33:56,389 --> 01:34:00,139 איפשהו, בתוך כל זה, חייב להיות זוג. 1601 01:34:00,431 --> 01:34:01,473 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1602 01:34:01,556 --> 01:34:03,556 [מוזיקה דרמטית] 1603 01:34:05,514 --> 01:34:07,348 לילה טוב, אדוני. 1604 01:34:14,264 --> 01:34:16,223 לילה טוב, רודמן. 1605 01:34:20,306 --> 01:34:22,348 [מוזיקה דרמטית] 1606 01:34:22,639 --> 01:34:24,431 אם היא לא רוצה, להשאיר אותה בשקט. 1607 01:34:24,473 --> 01:34:27,389 תראה, אני לא אספר לך שוב, קבל שם בחוץ תרוויח את הלחם שלך! 1608 01:34:27,431 --> 01:34:29,305 את רואה איך הוא, מרי? פשוט תרד, האם... 1609 01:34:29,306 --> 01:34:29,848 ... תיק ישן. 1610 01:34:29,931 --> 01:34:32,014 אני אחזור - אתה מבין אם אני לא! 1611 01:34:35,889 --> 01:34:43,348 עכשיו, מרי ג'יין, מה זה להיות? הגנה, או להישאר לבד? 1612 01:34:46,306 --> 01:34:47,764 [מוזיקה מתוחה] 1613 01:34:50,764 --> 01:34:55,389 סקס, נקמה, שוד. 1614 01:34:55,598 --> 01:34:59,098 לא זוג ביניהם. סליחה, גונור. 1615 01:34:59,931 --> 01:35:02,348 מה חסר ב כל זה, ג'ורג'? 1616 01:35:03,598 --> 01:35:05,139 מֵנִיעַ. 1617 01:35:05,764 --> 01:35:07,223 אין שום מניע. 1618 01:35:09,306 --> 01:35:12,514 [מוזיקה דרמטית] 1619 01:35:12,806 --> 01:35:19,598 לוסק. בייטס. מנספילד, אקלנד. 1620 01:35:22,389 --> 01:35:27,764 שְׁמָרִים. לוולין. 1621 01:35:40,931 --> 01:35:42,931 [מוזיקה בונה ל-CRESCENDO] 1622 01:35:49,139 --> 01:35:51,264 חשבתי שאולי כמו קצת תה, אדוני. 1623 01:35:51,889 --> 01:35:52,723 טא. 1624 01:35:53,473 --> 01:35:57,556 דרק, זה יותר טוב מזה של קרבי. תודה, אדוני. 1625 01:36:01,223 --> 01:36:04,098 [מוזיקה דרמטית] 1626 01:36:18,056 --> 01:36:21,306 [מעוות, מרושע רעש נשימה] 1627 01:36:25,264 --> 01:36:27,306 [צועק] 1628 01:36:52,889 --> 01:36:55,348 אנחנו צריכים לעשות אחד את השני טובות, פרנקי, אתה ואני. 1629 01:36:55,389 --> 01:36:57,639 למה שלא נתחיל איתך עושה לי אחד? 1630 01:36:57,806 --> 01:37:00,681 נמאס לך, קאתי, אני יכול להריח את זה מפה. 1631 01:37:00,723 --> 01:37:05,639 פרנקי, תהיה יקירתי, לך תמשיך אתה קורא בדלי ובועט בו. 1632 01:37:17,431 --> 01:37:22,223 [סוס זועם] מה הקטע, ילדה? אלוהים שלי! 1633 01:37:23,139 --> 01:37:28,139 השנים שלי של--! [מלמל ללא מוצא] 1634 01:37:28,848 --> 01:37:31,889 - מה קורה? - מצא את Spratling עכשיו! 1635 01:37:34,056 --> 01:37:36,598 רחוב ברנר, החצר של דאטפילד. 1636 01:37:41,889 --> 01:37:44,389 [סוס מייבב, טפטוף הד] 1637 01:37:50,681 --> 01:37:52,931 [מוזיקה דרמטית] 1638 01:38:01,431 --> 01:38:02,681 שלום. 1639 01:38:03,223 --> 01:38:06,848 אה, תסתכל עליהם. שלום. 1640 01:38:18,639 --> 01:38:20,223 שלום. 1641 01:38:22,806 --> 01:38:24,056 אוי! 1642 01:38:24,931 --> 01:38:25,973 אוי! 1643 01:38:26,973 --> 01:38:29,014 אתה ישן שם למעלה? 1644 01:38:31,014 --> 01:38:34,514 אם השעון יצלצל אתה תצליח להפוך למלח. אתה יודע את זה? 1645 01:38:39,556 --> 01:38:41,264 כל מה שרציתי זה כוס ג'ין. 1646 01:38:41,306 --> 01:38:44,598 [היא מתנשפת ואז צורחת] 1647 01:38:53,389 --> 01:38:56,473 [מוזיקה מבשרת רעות] 1648 01:38:57,639 --> 01:39:00,931 לא, אף אחד לא היה כאן. אף אחד ברחוב. 1649 01:39:01,181 --> 01:39:04,056 - למה אתה לא מתפלל עליה? – שלחנו כומר, מר דימשוץ. 1650 01:39:04,139 --> 01:39:06,139 יש לי אישה ושתי אחיות. 1651 01:39:06,556 --> 01:39:09,806 כל הנשים האלה נהרגו. למה אתה לא עושה כלום? 1652 01:39:09,848 --> 01:39:11,848 אנחנו עושים משהו, מר דימשוץ. 1653 01:39:12,681 --> 01:39:15,889 לקחת את ההצהרה שלו, ג'ורג'? - כן. הדם עדיין היה טרי. 1654 01:39:15,931 --> 01:39:18,806 הם מצאו אותה בין אחת לחמש אחרי, כנראה שפספסנו אותו בשניות. 1655 01:39:18,889 --> 01:39:20,098 מיין גוט! 1656 01:39:20,139 --> 01:39:26,348 אישה נחתכת לגזרים, וכל מה שאתה מדבר בערך הוא בין אחת לחמש אחרי. 1657 01:39:26,431 --> 01:39:28,348 למה המשטרה לא עושה כלום?! 1658 01:39:30,264 --> 01:39:32,723 ובכן, הוא עשה את זה? - מה הוא עשה? 1659 01:39:34,681 --> 01:39:37,056 "בעבודה הבאה שאעשה אני אעשה קטע האוזניים של הגברת כבויות... 1660 01:39:37,139 --> 01:39:40,181 ...ושלח אותם ל שוטרים, רק בשביל השמחה". 1661 01:39:40,264 --> 01:39:44,848 - לא. הם עדיין שם. אז המכתב הזה הוא מתיחה. 1662 01:39:45,098 --> 01:39:46,681 כמו האחרים. 1663 01:39:48,473 --> 01:39:50,306 אבל זו לא מתיחה. 1664 01:39:51,014 --> 01:39:52,389 אברליין! 1665 01:39:52,556 --> 01:39:54,473 GODLEY: לוסק. [רעש המונים] 1666 01:39:55,806 --> 01:39:59,639 איך לעזאזל המנוול הזה גילה? - Whitechapel Tom Toms. 1667 01:39:59,889 --> 01:40:01,014 תרחיק את הגוף הזה. 1668 01:40:01,056 --> 01:40:02,306 - SPATLING: Abberline! נכון, אדוני. 1669 01:40:02,389 --> 01:40:04,598 אברלין, היה עוד אחד האחד, כיכר מיטר. 1670 01:40:04,639 --> 01:40:06,306 - מה? - שלחנו את הנציב. 1671 01:40:06,348 --> 01:40:08,931 - הנציב? - זה נורא! כלומר, נורא! 1672 01:40:08,973 --> 01:40:11,264 תשמור את הקול שלך למטה, אתה רוצה להתחיל מהומה עקובת מדם? 1673 01:40:11,348 --> 01:40:15,139 אברליין! אז אתה לא צריך אותנו, אה? 1674 01:40:15,764 --> 01:40:19,514 זה לא מה שאמרת? הוא לא צריך אותנו! 1675 01:40:19,639 --> 01:40:21,681 תורידו את האספסוף הזה מה- רחוב, לוסק. 1676 01:40:21,889 --> 01:40:26,181 או שאני אריץ אותך על הסתה תתפרע כל כך מהר שתעשה את עור רגליך. 1677 01:40:26,348 --> 01:40:29,639 סיימת, אברליין. העם משתלט! 1678 01:40:29,681 --> 01:40:31,098 קהל: כן! 1679 01:40:31,181 --> 01:40:33,348 The Whitechapel ועדת ערנות... 1680 01:40:33,389 --> 01:40:35,431 - ...מגן על אנשים עובדים חפים מפשע. מתיז, הרחיק את הגופה, ג'ורג'... 1681 01:40:35,473 --> 01:40:37,348 - לוסק: המשטרה לא עושה כלום! - ...בוא איתי. 1682 01:40:37,389 --> 01:40:43,389 ולמה? אני אגיד לכם, חברים שלי. הם לא רוצים את הרחובות בטוחים! 1683 01:40:43,514 --> 01:40:46,014 יש לך הצהרה על הכוכב? מהדורה מוקדמת. 1684 01:40:46,056 --> 01:40:49,264 - כן. סתום את הפנים שלך. - הו, הו, הו, הו! 1685 01:40:49,681 --> 01:40:52,723 אני אדפיס את זה. - הנשים שלך לא נחשבות. 1686 01:40:53,681 --> 01:40:55,931 הבנות שלך לא נחשבות. 1687 01:40:56,389 --> 01:40:59,348 אתה לא סופר! [הסכם מלמול ההמון] 1688 01:40:59,431 --> 01:41:02,764 ניווט וארגן! [ההמון צועק בהסכמה] 1689 01:41:02,806 --> 01:41:06,806 הצטרפו לוועדת העם! [המון הידד] 1690 01:41:06,973 --> 01:41:08,889 [מוזיקה מתוחה] 1691 01:41:16,639 --> 01:41:17,598 ובכן, זו כיכר מיטר... 1692 01:41:17,639 --> 01:41:19,306 - ...מה קורה? האם אתה מר אברליין? 1693 01:41:19,348 --> 01:41:21,973 איפה הגופה הזאת לעזאזל? הם לקחו את זה, אדוני. 1694 01:41:22,056 --> 01:41:24,639 - לקחו את זה?! - חדר מתים בעיר, לפני עשר דקות. 1695 01:41:24,764 --> 01:41:28,598 עכשיו, שטפתי את הדם הכי טוב שיכולתי אבל אין לי מברשת, אתה מבין. 1696 01:41:28,639 --> 01:41:31,723 -שטפת את הדם? מַדוּעַ? אמרו לי, אדוני. 1697 01:41:31,973 --> 01:41:33,348 הנציב היה כאן. 1698 01:41:33,431 --> 01:41:36,598 הוא מחכה לך בגולסטון רחוב. חשבתי שאתה יודע את כל זה. 1699 01:41:36,931 --> 01:41:38,473 [מוזיקה מתוחה] 1700 01:41:52,598 --> 01:41:54,430 זה בהחלט חלק מהסינר שלה, הנציב... 1701 01:41:54,431 --> 01:41:55,931 לחתוך בסכין, הייתי אומר. 1702 01:41:55,973 --> 01:41:59,098 ספוג בדם. למה לעזוב את זה כאן, כמה רחובות משם? 1703 01:41:59,223 --> 01:42:01,181 כדי להוכיח שהכתיבה אמיתית. 1704 01:42:03,348 --> 01:42:05,056 להאיר את המנורה. 1705 01:42:05,639 --> 01:42:08,513 "בני הזוג Juwes הם האנשים שירצו לא להאשים כלום". 1706 01:42:08,514 --> 01:42:10,098 אז צריך להאשים את היהודים למשהו... 1707 01:42:10,139 --> 01:42:11,639 ...זה מה שהוא אומר, נכון, הנציב? 1708 01:42:11,723 --> 01:42:14,513 איות, מפקח ראשי: J U W E S. 1709 01:42:14,514 --> 01:42:16,473 בגלל זה שלחתי אותך, בואו ניפטר מזה. 1710 01:42:16,514 --> 01:42:18,556 מחק את זה עכשיו. 1711 01:42:23,973 --> 01:42:25,014 רצית אותי, הנציב? 1712 01:42:25,139 --> 01:42:27,806 כן, אברליין, מצאנו את זה, זה חלק מהסינר של האישה המתה. 1713 01:42:27,931 --> 01:42:30,264 - איזה מהם? - השני, כיכר מיטר. 1714 01:42:30,556 --> 01:42:33,806 סלח לי, אדוני. מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 1715 01:42:33,889 --> 01:42:35,764 אמרו לי, אדוני. הפקודות שלי, אברליין. 1716 01:42:35,806 --> 01:42:37,806 זה זוהמה אנטישמית. 1717 01:42:38,431 --> 01:42:41,806 "בני הזוג Juwes הם האנשים שירצו לא להאשים כלום". 1718 01:42:41,931 --> 01:42:43,764 האזור הזה שופע עם מהגרים... 1719 01:42:43,806 --> 01:42:46,181 ...הרבה מהם יהודים ו הם לא פופולריים. 1720 01:42:46,264 --> 01:42:49,181 מילה אחת על זה שהוא יהודי ו יהיו לנו המוני לינץ' ברחובות. 1721 01:42:49,264 --> 01:42:52,723 - זה קרה בעבר. נגב את זה. - אם הוא יהודי, למה למשוך את תשומת הלב לכך? 1722 01:42:52,764 --> 01:42:56,598 כדי לגרום לנו לחשוב שהוא יהודי, שים אותנו מחוץ לריח - אין לך שכל? 1723 01:42:56,764 --> 01:43:00,723 ג'ורג', תרשום את זה, וגם אתה, שוטר, וקבע את האיות הנכון. 1724 01:43:00,973 --> 01:43:05,056 - J U W E S. אולי זה חשוב. - איך? 1725 01:43:05,306 --> 01:43:07,098 אתה תגיד לי, ניצב ראשי. 1726 01:43:07,223 --> 01:43:10,931 אני אגיד לך: הוא לא יודע לאיית, וזהו כל מה שיש בזה. עכשיו נגב את זה. 1727 01:43:11,139 --> 01:43:12,223 לַחֲכוֹת. 1728 01:43:14,556 --> 01:43:15,431 מה זה, אברליין? 1729 01:43:15,598 --> 01:43:18,264 זה מכתב לחדשות המרכז סוכנות, נציב. 1730 01:43:24,389 --> 01:43:26,306 אותה כתיבה, נכון? 1731 01:43:28,098 --> 01:43:31,348 - לא, שונה לגמרי. אז תנגב את זה. 1732 01:43:31,598 --> 01:43:33,764 אני לא רוצה לראות את זה מודפס בעיתון. 1733 01:43:33,889 --> 01:43:35,848 נתראה בשעה החצר, אברליין. 1734 01:43:43,806 --> 01:43:46,514 מאה ארבעים ושלוש גברים בלבוש אזרחי.. 1735 01:43:47,098 --> 01:43:49,848 ...עוד מאות במדים, וכל השבועות האלה אחר כך... 1736 01:43:49,889 --> 01:43:52,139 ...אנחנו עדיין לא קדימה, זה מה שאתה אומר? 1737 01:43:52,348 --> 01:43:54,598 הנציב, לקחנו אלפי הצהרות... 1738 01:43:54,639 --> 01:43:56,681 ...הכפלנו את הסיורים ברחובות ויש לי... 1739 01:43:56,764 --> 01:43:58,848 ... כל מודיע ידוע עם אוזנו לקרקע. 1740 01:43:58,931 --> 01:44:00,931 אבל משהו חייב תעשה, רבותי. 1741 01:44:02,181 --> 01:44:04,389 שר החוץ של ה משרד הפנים מתבצע כעת... 1742 01:44:04,431 --> 01:44:07,223 ...מופגז במכתבים מה יו"ר משהו שקורא לעצמו... 1743 01:44:07,348 --> 01:44:09,056 ...הווייטצ'פל ועדת ערנות. 1744 01:44:09,181 --> 01:44:11,514 ג'ורג' לוסק. הוא בריון. 1745 01:44:11,681 --> 01:44:13,598 בריון או לא, הוא מציע עזרה. 1746 01:44:13,681 --> 01:44:16,264 לא, ניצב ראשי, הוא מציע צרות. 1747 01:44:16,473 --> 01:44:19,556 אני חושש שזו לא השקפה שה- שר החוץ יכול לקחת... 1748 01:44:19,639 --> 01:44:20,806 ...וגם לא, למען האמת, אני יכול. 1749 01:44:20,848 --> 01:44:25,556 הוא חוצפן, פוליטיקאי, והוא משתמש ברציחות הללו למטרותיו שלו. 1750 01:44:26,014 --> 01:44:28,639 אז מה הוא, אנרכיסט? מהפכן אירי? 1751 01:44:28,764 --> 01:44:30,598 ובכן, הוא קורא לעצמו סוציאליסט. 1752 01:44:30,723 --> 01:44:33,514 אבל אם אתה רוצה מהומה, ג'ורג' לוסק הוא האיש שלך. 1753 01:44:33,723 --> 01:44:37,681 ואם מזכיר המדינה כן הולך לקבל את מה שנקרא עזרתו... 1754 01:44:37,973 --> 01:44:40,889 ...אני אצטרך להתפטר. ואני מתכוון לזה. 1755 01:44:41,389 --> 01:44:44,806 NEWSBOY: Vigilantes, איסט אנד סוער. 1756 01:44:44,889 --> 01:44:49,806 קבל את הכוכב שלך. קבל את הכוכב שלך [מוזיקת צועדים] 1757 01:44:52,556 --> 01:44:54,514 NEWSBOY: משמרות. 1758 01:44:54,681 --> 01:44:59,139 קבל את החדשות. איסט אנד סוער. 1759 01:44:59,264 --> 01:45:03,639 - משמר! קנה את החדשות! - איסט אנד לצעוד! 1760 01:45:03,681 --> 01:45:05,306 - קבל את הכוכב שלך! - איסט אנד לצעוד! 1761 01:45:05,514 --> 01:45:08,139 - קנה את הכוכב. - ג'ורג' לוסק לצעוד. 1762 01:45:09,431 --> 01:45:12,348 בְּסֵדֶר. תקשיב שוב. 1763 01:45:13,223 --> 01:45:16,723 כל הרציחות נעשו בפנים כמה רחובות אחד של השני. 1764 01:45:17,056 --> 01:45:19,806 כל הקורבנות היו זונות. 1765 01:45:20,264 --> 01:45:22,973 אף אחד לא רואה כלום, ואף אחד לא שומע כלום. 1766 01:45:23,056 --> 01:45:25,973 הוא פשוט נעלם. פעם אחר פעם. 1767 01:45:26,139 --> 01:45:29,306 ידע מקומי, אנחנו אמר את זה מההתחלה. 1768 01:45:29,764 --> 01:45:32,098 הנשים נקרעות לחתיכות. 1769 01:45:32,764 --> 01:45:37,098 עכשיו, הוא חייב להיות ספוג בדם. חצי ליטר מזה. 1770 01:45:37,723 --> 01:45:39,973 אז הוא צריך לרדת הרחוב. 1771 01:45:40,306 --> 01:45:42,848 עכשיו, לאן הוא הולך? 1772 01:45:42,889 --> 01:45:46,514 ברור שמישהו מסתיר אותו. - למה זה ברור? הוא עלול לחיות לבד. 1773 01:45:46,723 --> 01:45:50,473 אדוני, למה הם ממשיכים איתו? הפרוסיות, זאת אומרת. 1774 01:45:50,514 --> 01:45:52,556 עכשיו, זה טוב שאלה, דרק. 1775 01:45:53,473 --> 01:45:58,389 יכול להיות שהוא מישהו שהם מכירים, או-או, מישהו שהם חושבים שהם יכולים לסמוך עליו. 1776 01:45:58,514 --> 01:46:01,473 למה, כמו רופא, אתה מתכוון? או כומר? 1777 01:46:01,514 --> 01:46:05,181 - או מישהו אחר בסמכות. מה, כמו אחד מאיתנו? 1778 01:46:05,223 --> 01:46:07,431 זה לא מצחיק. [מלמול זועם] 1779 01:46:07,681 --> 01:46:12,264 לא, ספרטלינג, אבל בגלל זה אנחנו תחקור את כולם באזור. 1780 01:46:13,098 --> 01:46:15,389 גבר, אישה וילד. 1781 01:46:16,139 --> 01:46:19,764 מישהו חייב דע משהו! 1782 01:46:19,889 --> 01:46:21,473 כן. - בהחלט. 1783 01:46:21,556 --> 01:46:24,348 עכשיו, אנחנו יודעים מה הוא נראה כמו... 1784 01:46:24,681 --> 01:46:28,514 ...טוב, בערך - מה הצהרות שכבר יש לנו. 1785 01:46:29,348 --> 01:46:35,806 אז, בשלושת הימים הבאים אתה להסתובב, לדפוק על דלתות. 1786 01:46:36,848 --> 01:46:41,931 ואם מישהו יודע כל דבר, רשום את זה! 1787 01:46:42,056 --> 01:46:45,598 ולהחזיר אותו לכאן! [מלמל] 1788 01:46:45,764 --> 01:46:47,056 שאלות? 1789 01:46:48,723 --> 01:46:51,223 תלבש את המגפיים. 1790 01:46:52,556 --> 01:46:56,264 [מוזיקת פיאנולה] 1791 01:46:56,681 --> 01:46:59,848 בוקר, בנים. אה-הא, הא. 1792 01:47:00,264 --> 01:47:04,098 יש קהל נחמד בחוץ תחנת משטרה. והנה המאמר שלך. 1793 01:47:04,514 --> 01:47:07,223 ג'ורג' לוסק מדבר. 1794 01:47:10,473 --> 01:47:13,681 הייתי אומר שהקמפיין יוצא לדרך טוב מאוד. לא היית? 1795 01:47:15,181 --> 01:47:16,806 פשוט תשתוק ו לעשות את העבודה שלך. 1796 01:47:17,223 --> 01:47:20,473 [קרשנדו דרמטי] 1797 01:47:21,598 --> 01:47:24,223 הנה הם, קדימה, קח אותם! מתי אתה הולך לעשות משהו אה? 1798 01:47:24,389 --> 01:47:26,139 [צעקות זועמות] 1799 01:47:27,431 --> 01:47:29,389 מאן: ״הגיע הזמן שאתה עשה משהו, נכון? 1800 01:47:35,389 --> 01:47:37,639 מטפחת לבנה אחת עם גבול אדום. 1801 01:47:38,181 --> 01:47:43,639 קופסת גפרורים אחת המכילה כותנה. שני צינורות חרס. 1802 01:47:44,598 --> 01:47:47,639 מארז סיגריות אדום אחד. חמש חתיכות סבון. 1803 01:47:47,764 --> 01:47:49,806 פח אחד המכיל תה וסוכר. 1804 01:47:50,056 --> 01:47:53,264 זוג שבור אחד של משקפיים, מסרק אחד, כפפה אחת אדומה... 1805 01:47:53,348 --> 01:47:55,348 ...וכדור אחד של גרגירים צמר. יש לך את כל זה? 1806 01:47:56,389 --> 01:47:58,348 מה אתה עושה הנה, דוקטור לוולין? 1807 01:47:59,014 --> 01:48:00,639 זה לא נהרג על התיקון שלך. 1808 01:48:00,764 --> 01:48:03,473 אני בוחן את הפציעות, מפקח... 1809 01:48:03,681 --> 01:48:07,723 ...כדי לראות אם הם תואמים לאלה שנגרמו לאליזבת סטרייד. 1810 01:48:09,014 --> 01:48:11,598 אתה תודה שהיא הייתה נהרג על האדמה שלי...? 1811 01:48:11,639 --> 01:48:16,556 והאם הם? לְהַתְאִים? הנה הדו"ח, מפקח. 1812 01:48:17,348 --> 01:48:18,639 קרא את זה בעצמך. 1813 01:48:21,764 --> 01:48:25,264 מי החבר שלך? חשבתי משטרה מנתחים היו אמורים לעזור לנו. 1814 01:48:27,056 --> 01:48:29,014 - ג'ורג'. - הממ? 1815 01:48:29,431 --> 01:48:30,889 עדיין קיבלת את המכתב הזה? 1816 01:48:31,264 --> 01:48:34,389 מה, אתה מתכוון למתיחה מספר ארבע מאה שתים עשרה? אני אזרוק את זה. 1817 01:48:34,514 --> 01:48:38,181 לא, קרא את זה. מה, כל הדרגש הזה על... 1818 01:48:38,223 --> 01:48:41,973 ..."לחתוך את האוזניים, רק בשביל שמחה"? לעולם אל יקרה, פרד, הוא לא עשה את זה. 1819 01:48:42,014 --> 01:48:44,056 לא לליז סטרייד. 1820 01:48:44,848 --> 01:48:46,639 זו קאת'י אדווס. 1821 01:48:47,264 --> 01:48:48,723 מַבָּט. 1822 01:48:52,473 --> 01:48:56,139 הו אלוהים, הוא, הוא עשה את זה. הוא חתך לה את האוזניים! 1823 01:48:56,848 --> 01:48:58,306 רק בשביל עליזות. 1824 01:48:59,264 --> 01:49:03,514 - אבל אם המכתב הזה אמיתי...? - אז אתה מסתכל בכתב ידו. 1825 01:49:04,473 --> 01:49:06,306 אתה מתכוון שהוא הרגע נתן לנו כתב היד שלו? 1826 01:49:06,348 --> 01:49:10,598 הוא עשה יותר מזה, שלי חבר ותיק. הוא פשוט תלה את עצמו. 1827 01:49:10,806 --> 01:49:14,723 [מוזיקה דרמטית] 1828 01:49:17,473 --> 01:49:19,681 תביא לי את בייטס. אני רוצה אותו כאן, עכשיו. 1829 01:49:21,056 --> 01:49:23,723 שני רציחות בלילה אחד, חצי מדינה צורחת... 1830 01:49:23,764 --> 01:49:26,806 ... צדק, והמיטב שלי כתב נעלם. 1831 01:49:27,223 --> 01:49:30,098 אפשר לראות, מר פולסון? - תמיד שמח לעמוד לשירות הכוכב... 1832 01:49:30,139 --> 01:49:33,723 ...מר אוקונור. עבור א שיקול, כמובן. 1833 01:49:33,889 --> 01:49:37,056 זה הגיע הבוקר, טופל אלינו בחדשות מרכז וחתום... 1834 01:49:37,098 --> 01:49:39,139 ...ג'ק המרטש, בדיוק כמו האחרון. 1835 01:49:39,389 --> 01:49:42,348 "לא קדמתי לבוס זקן יקר כשנתתי לך את הטיפ." 1836 01:49:42,473 --> 01:49:44,431 "אירוע כפול הפעם." 1837 01:49:44,806 --> 01:49:47,473 - "מספר אחת..." - "צווחה." 1838 01:49:49,556 --> 01:49:51,639 "מספר אחד צווח קצת." 1839 01:49:52,014 --> 01:49:58,056 "לא היה לי זמן להשיג אוזניים, למשטרה". 1840 01:49:58,348 --> 01:50:01,223 אותו כתב יד כמו ה הראשון? אתה בטוח? 1841 01:50:01,264 --> 01:50:04,348 חדשות מרכזיות הוא מכובד סוכנות הידיעות, מר אוקונור. 1842 01:50:04,556 --> 01:50:06,431 אנחנו תמיד עקביים. 1843 01:50:07,056 --> 01:50:10,723 - איך אני יודע שזה אמיתי? אתה לא, זו עבודה למשטרה. 1844 01:50:11,056 --> 01:50:16,764 אם הייתי במקומך, הייתי נותן לזה אברליין. אה, תדפיס את זה קודם, כמובן. 1845 01:50:16,973 --> 01:50:18,848 בתשלום הרגיל. 1846 01:50:19,306 --> 01:50:23,348 [מוזיקה מתוחה] 1847 01:50:24,431 --> 01:50:27,014 האם שילמת על זה הרבה, מר אוקונור? 1848 01:50:27,723 --> 01:50:30,556 כתב היד זהה בתור האחרון, מפקח. 1849 01:50:31,014 --> 01:50:32,639 אתה לא חושב שזה אמיתי? 1850 01:50:33,306 --> 01:50:36,348 כפי שאמרתי לכתב שלך בפעם הקודמת, אנחנו מקבלים הרבה מכתבים מוזרים. 1851 01:50:36,514 --> 01:50:38,264 במיוחד על מקרי רצח. 1852 01:50:38,806 --> 01:50:41,473 האהוב עלי הוא האיש שחושב הוא נשר ענק. 1853 01:50:41,639 --> 01:50:42,931 הוא כותב לנו פעם בשבוע. 1854 01:50:43,681 --> 01:50:47,056 אה, אני מקווה שאתה לא חושב שכן בזבזת את הזמן שלך? 1855 01:50:47,181 --> 01:50:50,181 הו, בכלל לא, אדוני. זהו בשביל מה אנחנו כאן. 1856 01:50:50,806 --> 01:50:53,473 יום טוב, אדוני. תודה לך. 1857 01:50:57,306 --> 01:51:00,556 אני לא מאמין. זה כמו אם הוא רוצה להיתפס! 1858 01:51:01,139 --> 01:51:05,098 "הראשון צווח קצת, לא היה זמן לקבל אוזניים". 1859 01:51:05,306 --> 01:51:07,556 בגלל דימשוץ, האיש עם העגלה. 1860 01:51:07,681 --> 01:51:09,639 דימשוץ בטח כמעט דרוך עליו. 1861 01:51:09,973 --> 01:51:12,639 - או אותם. אתה עדיין חושב שיש יותר מאחד? 1862 01:51:12,889 --> 01:51:15,598 זה לוקח חמש עשרה דקות לחתוך אחד מאותם גופים. 1863 01:51:15,639 --> 01:51:18,056 זה מה שד"ר פיליפס אמר חקירת ניקולס. 1864 01:51:18,098 --> 01:51:20,264 - מישהו שומר, אתה מתכוון? - האם היית מסתכן בזה? 1865 01:51:20,681 --> 01:51:24,681 - ממש בחוץ, לבד? - בסדר, נניח שיש יותר מאחד. 1866 01:51:24,889 --> 01:51:27,013 בגלל זה כתב היד על הקיר היה שונה. 1867 01:51:27,014 --> 01:51:30,348 "בני הזוג Juwes הם הגברים שלא יהיו הואשם על כלום", או מה שזה לא היה. 1868 01:51:30,389 --> 01:51:31,389 אבל למה? 1869 01:51:31,431 --> 01:51:33,556 כלומר, למה לכתוב משהו בכלל? 1870 01:51:33,723 --> 01:51:37,598 כי הוא משחק איתנו, ג'ורג'. יש אנשים שהם כל כך שחצנים... 1871 01:51:37,723 --> 01:51:40,348 - ...הם חושבים שאי אפשר לתפוס אותם. - מה המניע? 1872 01:51:40,473 --> 01:51:43,223 עדיין אין מניע. חייב להיות מניע. 1873 01:51:43,389 --> 01:51:46,806 מעולם לא היה רצח בלי אחד. - אז מה זה? 1874 01:51:48,014 --> 01:51:49,514 לנשים יש אין כסף. 1875 01:51:49,681 --> 01:51:52,389 שללנו נקמה, ו אף פעם אין סקס... 1876 01:51:52,473 --> 01:51:55,264 - ...לפי הרופאים. לא, זה שונה. 1877 01:51:55,389 --> 01:51:58,139 - משהו מיוחד. מה, עניין רפואי? 1878 01:51:58,514 --> 01:52:01,056 חלק מהאיברים? כלומר, חצי מהקיבות חסרות. 1879 01:52:01,556 --> 01:52:10,473 סיכון גבוה מדי. יש משהו חזק שמניע את זה לאורך. 1880 01:52:11,556 --> 01:52:15,056 קסם שחור, אתה מתכוון? איזו אגודה סודית? 1881 01:52:15,723 --> 01:52:18,931 - מערב יותר מאחד. - פרד. 1882 01:52:19,764 --> 01:52:24,098 האם יש לך פעם את ההרגשה ש מישהו יודע משהו שאנחנו לא יודעים? 1883 01:52:25,556 --> 01:52:30,139 כלומר, להוציא את הנציב של מיטה; לשטוף את הדם? 1884 01:52:30,389 --> 01:52:33,514 שני גברים. שני פרצופים. 1885 01:52:34,681 --> 01:52:35,598 שְׁמָרִים. 1886 01:52:35,764 --> 01:52:40,264 מגדת העתידות של המלכה? בחייך, פרד, האיש הוא רמאי. 1887 01:52:41,514 --> 01:52:44,889 הוא יודע לכתוב, לא? תביא אותו פנימה. 1888 01:52:45,389 --> 01:52:46,973 [פעמונים] 1889 01:52:50,806 --> 01:52:53,973 שר החוץ של הבית מחלקה, ראש ממשלה. 1890 01:52:54,181 --> 01:52:56,056 היכנס, הנרי. לְהִתִיַשֵׁב. 1891 01:53:00,348 --> 01:53:04,306 Whitechapel. המלכה היא עכשיו שולח לי מברקים. 1892 01:53:05,181 --> 01:53:08,473 היא חוששת מהתמוטטות של חוק וסדר. 1893 01:53:08,806 --> 01:53:13,181 ובכן, עם משגיחים ברחובות, ראש הממשלה השרה, אני מתחיל לשתף אותה בדאגה. 1894 01:53:13,514 --> 01:53:15,598 כשהפרלמנט מתכנס מחדש, הממשלה הזאת יכולה להיות... 1895 01:53:15,639 --> 01:53:17,348 ...מתמודד עם הצבעה של אין ביטחון. 1896 01:53:17,889 --> 01:53:20,848 אתה תצטרך להחליף האיש האחראי, הנרי. 1897 01:53:23,514 --> 01:53:25,348 אני רוצה פנים חדשות. 1898 01:53:25,556 --> 01:53:28,139 ובכן, הנציב וורן הוא א איש עקשן, ראש ממשלה. 1899 01:53:28,181 --> 01:53:31,306 הוא עשוי להגן על זה המפקח אברליין עד הסוף. 1900 01:53:31,348 --> 01:53:35,514 אני לא מדבר על המפקח, זה כן הנציב וורן שיצטרך ללכת. 1901 01:53:35,973 --> 01:53:40,056 עכשיו, השמועות האלה. Whitechapel, והנסיך אלברט ויקטור... 1902 01:53:40,473 --> 01:53:41,305 ...מה גילית? 1903 01:53:41,306 --> 01:53:43,555 ובכן, שום דבר קונקרטי, ראש הממשלה, זה אה... 1904 01:53:43,556 --> 01:53:46,348 - ...זו רק שמועה. אנחנו מדברים על הנכד של המלכה. 1905 01:53:46,598 --> 01:53:51,389 אם הוא מבקר בבתים בעלי שם רע אז הממשלה הזאת חייבת לדעת. 1906 01:53:51,431 --> 01:53:54,264 אין הוכחה, ראש הממשלה שר. הכל ספקולציות. 1907 01:53:54,306 --> 01:53:56,723 ספקולציות תכלס! 1908 01:53:57,723 --> 01:54:01,973 Whitechapel היא זירת ה- המצוד הגדול ביותר שידענו. 1909 01:54:02,639 --> 01:54:06,723 אם שמו של הנסיך מקושר לזה, כל עתיד המלוכה... 1910 01:54:06,764 --> 01:54:09,098 ...במדינה הזו תהיה בסיכון. 1911 01:54:09,473 --> 01:54:12,639 אני רוצה את האמת, הנרי, לפני אלה שמועות מגיעות למלכה. 1912 01:54:28,473 --> 01:54:30,598 ובכן, איפה הוא? איפה ליס? 1913 01:54:30,848 --> 01:54:37,931 צף באוויר. קודם היה לי לחכות, בזמן שהוא סיים סיאנס. 1914 01:54:38,806 --> 01:54:40,639 ואז הוא סיפר לי איך המלכה שאלה אותו... 1915 01:54:40,681 --> 01:54:42,931 ...להחזיר את בעלה מן המתים. 1916 01:54:43,014 --> 01:54:45,973 ואז נהייתי עד כדי כך שוב סיפור המאמן. 1917 01:54:46,306 --> 01:54:50,764 ובתא המונית הוא עבר כל שלוש המערכות של ג'קיל והייד. 1918 01:54:51,306 --> 01:54:54,306 אני חירש באוזן אחת עכשיו. - איפה הוא? 1919 01:54:54,889 --> 01:54:55,598 אה, מה--? 1920 01:54:55,681 --> 01:54:58,473 [צועק] זה לא מדיומים זה עושה אותך חירש, ג'ורג'. 1921 01:54:58,598 --> 01:55:00,889 - לא מה ששמעתי, בכל מקרה. הוא בחדר הגיוס... 1922 01:55:00,931 --> 01:55:02,681 [מחקה ליס] ...כותבת תיאור... 1923 01:55:02,806 --> 01:55:04,431 ...של המאמן שהפיל אותו. 1924 01:55:04,848 --> 01:55:07,431 אה. תביא את זה. 1925 01:55:18,014 --> 01:55:21,014 נכון, מר ליס. כתבת את זה? 1926 01:55:21,598 --> 01:55:24,098 זה לא הרבה תיאור. 1927 01:55:24,514 --> 01:55:27,139 רק מאמן שחור עם א ציצה בצד. 1928 01:55:27,389 --> 01:55:29,223 לא יכול לחשוב למה אתה צריך את זה בכתב. 1929 01:55:29,806 --> 01:55:32,389 הציור שעשיתי ייתן לך א רעיון הרבה יותר טוב. 1930 01:55:32,848 --> 01:55:36,056 הסמל כאן אמר שאתה רוצה לדבר איתי. מַה לְגַבֵּי? 1931 01:55:37,098 --> 01:55:42,389 אחרי שסיפרת לנו על ריצה ליד המאמן ברחוב... 1932 01:55:43,098 --> 01:55:46,306 ... הלכנו לבקינגהם ארמון, ל-Royal Mews. 1933 01:55:46,348 --> 01:55:49,639 צדקתי, נכון? זה היה מאמן מלכותי. 1934 01:55:49,889 --> 01:55:54,014 לא, מר ליס. זה לא היה. אבל רכבתי בו... 1935 01:55:54,139 --> 01:55:55,764 -...כשהלכתי ל--- כשהלכת לראות את המלכה. 1936 01:55:55,848 --> 01:55:57,848 כֵּן. אמרת לנו. 1937 01:56:00,014 --> 01:56:04,723 בסדר, מר ליס, מה המשחק שלך? - משחק? 1938 01:56:05,181 --> 01:56:08,973 - אני לא משקר, ראיתי מה שראיתי. - אתה רואה כל כך הרבה דברים, נכון? 1939 01:56:09,014 --> 01:56:11,014 - חזונות, למשל. - ומפלצות. 1940 01:56:11,056 --> 01:56:12,306 בגדי נשים מתות. 1941 01:56:12,348 --> 01:56:14,098 ורציחות לפני הם קורים! 1942 01:56:14,139 --> 01:56:16,513 וגברים עם שתי פנים, כמו דוקטור ג'קיל... 1943 01:56:16,514 --> 01:56:17,555 ...ומר BLOODY HYDE! 1944 01:56:17,556 --> 01:56:19,348 האם אתם כאלה טיפשים? 1945 01:56:19,514 --> 01:56:21,514 לקחתי אותך לתיאטרון... 1946 01:56:22,056 --> 01:56:26,223 ...כדי להוכיח איך גבר יכול לקבל שניים פרצופים, כמו השחקן ההוא על הבמה. 1947 01:56:26,973 --> 01:56:28,639 ועד שאתה מאמין החזונות שלי... 1948 01:56:28,723 --> 01:56:31,431 ...הרציחות האלה ייעלמו ON, ו-ON! 1949 01:56:33,264 --> 01:56:36,931 [MUZIC SOMBRE] 1950 01:56:37,223 --> 01:56:39,348 זה עבור מגזין סטרנד. 1951 01:56:40,139 --> 01:56:41,723 [מוזיקה רומנטית] חתיך לא? 1952 01:56:41,931 --> 01:56:45,431 - איזה מהם? ד"ר ג'קיל, כמובן. 1953 01:56:45,973 --> 01:56:49,598 רק בגלל שהוא מתנהג כמפלצת על הבמה, לא אומר שהוא כזה בחיים האמיתיים. 1954 01:56:50,973 --> 01:56:52,973 למה אתה שומר לרדוף אחריו? 1955 01:56:53,389 --> 01:56:56,764 אני לא רודף אותו, זה רק--- - אל תגיד את זה; זה העבודה שלך. 1956 01:56:57,556 --> 01:57:00,056 יכולת להיות כל דבר, פרדי; רופא, מורה. 1957 01:57:00,181 --> 01:57:04,598 למה נשים אף פעם לא אומרות חוקר, א צייד, משהו עם קצת התרגשות? 1958 01:57:05,848 --> 01:57:08,348 - אתה הרוס. כן. 1959 01:57:08,389 --> 01:57:10,431 לא שתיתי משהו בשישה שבועות. 1960 01:57:12,764 --> 01:57:14,431 בסדר, פרדי. 1961 01:57:14,723 --> 01:57:17,223 אז אתה רוצה שאחייך אל ה ריצ'רד מנספילד הגדול... 1962 01:57:17,264 --> 01:57:19,638 ...כשאספק את הציור. 1963 01:57:19,639 --> 01:57:21,723 ואז לחפור ולראות אם אני יכול לברר אם... 1964 01:57:21,764 --> 01:57:25,514 ...הוא באמת שונא נשים מתחת כל הקסם הזה. 1965 01:57:26,473 --> 01:57:28,639 שאני אכתוב את זה, כמו אחד הסמלים שלך? 1966 01:57:28,889 --> 01:57:31,848 לא, פשוט חזור על זה עשר פעמים לפני שאתה הולך לישון. 1967 01:57:32,389 --> 01:57:36,431 כמובן, אולי הוא ירצה כדי לגלות אם אני אוהב גברים. 1968 01:57:37,473 --> 01:57:38,806 חשבת על זה? 1969 01:57:39,264 --> 01:57:42,389 אם הוא כן, תגיד לו... 1970 01:57:42,556 --> 01:57:46,514 ...שלמדתי ממנו כל מה שאני יודע אבי הזקן, שהיה נפח. 1971 01:57:46,598 --> 01:57:51,223 הוא בילה את כל חייו בלהכות דברים. - אתה מאיים שוב להגן עלי? 1972 01:57:51,556 --> 01:57:53,306 בפעם האחרונה כמעט בסופו של דבר בכלא. 1973 01:57:53,389 --> 01:57:55,389 אה, אתה מתכוון על מי ש אמר שהוא בעלך? 1974 01:57:55,514 --> 01:57:57,056 לא בעל - ארוס. 1975 01:57:57,264 --> 01:58:00,306 טוב, רק פגעתי בו בזמן אז, לא? 1976 01:58:04,889 --> 01:58:06,098 אמה. 1977 01:58:07,264 --> 01:58:09,473 לעולם אל תהיה לבד איתו. 1978 01:58:14,514 --> 01:58:15,473 אני מתכוון לזה. 1979 01:58:26,639 --> 01:58:29,306 [אקורד דרמטי] 1980 01:58:31,514 --> 01:58:33,181 נכון, היום, עלונים. 1981 01:58:33,264 --> 01:58:35,973 היו לנו שמונה שבועות של הצהרות, שמונה שבועות של שאלות. 1982 01:58:36,014 --> 01:58:41,348 הסתכלנו על כל קצב, רופא, טבח, מטחנת סכינים במרחק עשרה קילומטרים מכאן. 1983 01:58:42,223 --> 01:58:45,098 שאלנו כמעט כל אחד תושב וייטצ'אפל. 1984 01:58:45,223 --> 01:58:49,056 היו לנו מתורגמנים עבור יהודים, פולנים, גרמנים, צרפתים. 1985 01:58:49,098 --> 01:58:51,598 יש לנו משטרה כמעט כל פינה. 1986 01:58:52,223 --> 01:58:53,681 אבל הוא עדיין שם בחוץ. 1987 01:58:54,973 --> 01:58:59,848 מישהו, איפשהו, יודע משהו. 1988 01:59:00,806 --> 01:59:04,431 - אז היום, עלונים. - מה אם הוא עזב את הארץ, אדוני? 1989 01:59:04,764 --> 01:59:07,889 העולם, תודה לאל, לא האחריות שלי, דרק. 1990 01:59:08,598 --> 01:59:09,763 אבל אם זה מעודד את כולכם... 1991 01:59:09,764 --> 01:59:13,348 ...חצי מהניירות ביבשת צופים בכל צעד שלנו. 1992 01:59:13,764 --> 01:59:14,848 גם אמריקה. 1993 01:59:14,973 --> 01:59:17,056 עלונים יעשה חדשות מרגשות אם כך. 1994 01:59:17,139 --> 01:59:19,431 כל תחנת משטרה יש חבורה כזו. 1995 01:59:19,681 --> 01:59:21,514 ואנחנו מוסרים הם יצאו כמו קונפטי. 1996 01:59:22,098 --> 01:59:24,723 אם אי פעם יש לך רעיון משלך, מתיז, הזהיר אותי קודם. 1997 01:59:24,806 --> 01:59:26,098 אני לא רוצה למות מהלם. 1998 01:59:27,014 --> 01:59:30,848 יָמִינָה. הזיזו את עצמכם. [מלמל] 1999 01:59:31,431 --> 01:59:34,806 [מוזיקת פיאנולה] 2000 01:59:39,723 --> 01:59:41,223 בחזרה למנעול, דרק. 2001 01:59:41,306 --> 01:59:44,764 קח איתך את ג'ו. בקר בכל פאב בדרך ולהראות את המדים. 2002 01:59:44,931 --> 01:59:47,431 נכון, אדוני. נכון, ג'ו. 2003 01:59:49,473 --> 01:59:53,348 ובכן, טוב. אם זה לא ד"ר ג'קיל עצמו. 2004 01:59:53,514 --> 01:59:56,306 או שזה מר הייד? ערב, מנספילד. 2005 01:59:57,056 --> 02:00:00,223 נרגעים אחרי ההופעה? שוב אנט הקטנה? 2006 02:00:00,306 --> 02:00:02,389 או שאתה לוקח את שלך סיכויים בפאב הפעם? 2007 02:00:02,639 --> 02:00:06,180 אה, אני לא צריך לענות הערות חוצפניות, עכשיו, נכון? 2008 02:00:06,181 --> 02:00:08,264 אה, אתה בדרכי, כאן. - אה. 2009 02:00:10,139 --> 02:00:11,889 ובכן, תודה. 2010 02:00:16,764 --> 02:00:18,431 בהחלט מר הייד. 2011 02:00:18,598 --> 02:00:20,597 טרי, זה היה ריצ'רד מנספילד, השחקן. 2012 02:00:20,598 --> 02:00:23,389 תישאר איתו, תודיע לי לאן הוא הולך. 2013 02:00:24,931 --> 02:00:26,598 נכון אדוני. [שר מפאב] 2014 02:00:33,473 --> 02:00:36,598 ערב טוב, אדוני. אני יכול לקנות לך משקה? 2015 02:00:36,848 --> 02:00:38,681 או שתרצה לקנות גברת אחת? 2016 02:00:39,098 --> 02:00:43,097 קוראים לה מרי ג'יין, היא טרייה איי האזמרגד ומקסים איתו. 2017 02:00:43,098 --> 02:00:44,973 ובכן, שלום, מרי ג'יין. 2018 02:00:45,098 --> 02:00:48,431 מארי ג'נט. אני מפריז. 2019 02:00:48,514 --> 02:00:51,264 בֶּאֱמֶת? אני מבוסטון, קרא לי דיקסי. 2020 02:00:51,681 --> 02:00:53,514 [שיר חדש מתחיל] 2021 02:00:55,139 --> 02:00:56,889 ברמן. 2022 02:00:57,098 --> 02:00:58,514 [מצחקק] 2023 02:01:02,098 --> 02:01:04,181 הו, החוצה. - משטרה. 2024 02:01:04,348 --> 02:01:05,973 אה. 2025 02:01:09,806 --> 02:01:12,681 [פרסות הסוסים גוצרות] 2026 02:01:19,973 --> 02:01:21,973 [פטפוט לא ברור] 2027 02:01:25,139 --> 02:01:28,931 פרד, משהו על זה לא הגיוני. 2028 02:01:29,264 --> 02:01:31,973 - מה? - ובכן--- 2029 02:01:33,681 --> 02:01:35,348 תיכנס, טרי. [דפיקות בדלת] 2030 02:01:35,514 --> 02:01:37,139 [צוחק] אה, יורד גשם? 2031 02:01:39,223 --> 02:01:42,473 הוא מרים את הפרוז, לקח אותה הביתה. היא נשארה כל הלילה. 2032 02:01:43,681 --> 02:01:47,348 השעה שמונה, תכניס אותה למונית, שלח אותה בחזרה לוויטצ'אפל. 2033 02:01:49,181 --> 02:01:51,514 ועושה את זה פרוז יש שם? 2034 02:01:52,181 --> 02:01:54,764 - מרי קלי. ובכן, תרשום את זה... 2035 02:01:55,014 --> 02:01:56,764 ...ותשאיר את זה בפנים התיק של מנספילד. 2036 02:01:57,223 --> 02:02:00,348 ובכן, אני יכול להתייבש קודם? אני חושב שחטפתי דלקת ריאות. 2037 02:02:00,639 --> 02:02:02,348 טוב אתה יודע מה הם תגיד, נכון, טרי? 2038 02:02:02,806 --> 02:02:05,889 אם אתה לא יכול לסבול בדיחה, לא היית צריך להצטרף. 2039 02:02:06,223 --> 02:02:08,431 [צחוק] 2040 02:02:09,473 --> 02:02:10,848 תודה. 2041 02:02:14,889 --> 02:02:17,014 [ABBERLINE CACKLES] 2042 02:02:17,348 --> 02:02:19,514 מה לא הגיוני? 2043 02:02:20,139 --> 02:02:20,806 ובכן... [מנקה גרון] 2044 02:02:20,848 --> 02:02:22,556 ...אם יש יותר מאחד. 2045 02:02:22,639 --> 02:02:24,431 מה מחזיק אותם ביחד? 2046 02:02:24,598 --> 02:02:27,389 כלומר, תסתכל עלינו; אנחנו עובדים ביד בכפפה יחד. 2047 02:02:28,139 --> 02:02:30,556 אבל אם אחד מאיתנו התחיל לחתוך גופות--- 2048 02:02:30,889 --> 02:02:31,764 [דלת נפתחת] 2049 02:02:31,806 --> 02:02:33,931 אף אחד לא יודע לדפוק? 2050 02:02:34,139 --> 02:02:35,806 הוא שלח לכם מתנה, בנים. 2051 02:02:35,848 --> 02:02:38,306 מה יש לגאוני ה לחץ בוא עם עכשיו? 2052 02:02:38,348 --> 02:02:41,014 משהו שלעולם לא היה לך חלם עליו, סמל. 2053 02:02:41,139 --> 02:02:43,098 וזה הגיע פנימה פוסט הבוקר. 2054 02:02:43,514 --> 02:02:46,431 נכון, מר פולסון? - אה, זה נכון. 2055 02:02:53,056 --> 02:02:56,098 [מוזיקה מצמררת] 2056 02:03:11,848 --> 02:03:13,264 אה, לא. 2057 02:03:14,598 --> 02:03:16,098 ובכן, דוקטור? 2058 02:03:16,889 --> 02:03:19,181 זו כליה אנושית. מה אתה רוצה שאני אגיד? 2059 02:03:20,473 --> 02:03:21,931 האם זה שייך לאחד של הקורבנות? 2060 02:03:22,223 --> 02:03:23,931 אין לי מושג, מפקח. 2061 02:03:24,806 --> 02:03:27,514 - למה, זה מרוקב מכדי לספר? - זה לא נרקב בכלל. 2062 02:03:27,598 --> 02:03:30,514 אה, אתה זכאי לא דעה שנייה, כמובן 2063 02:03:30,931 --> 02:03:32,723 נסה שוב את ד"ר פיליפס. - הוא לא. 2064 02:03:32,806 --> 02:03:34,014 האם הוא? 2065 02:03:34,889 --> 02:03:38,014 ובכן, אם תסלח לי. 2066 02:03:38,306 --> 02:03:40,098 יש לי מטופלים לטפל בהם. 2067 02:03:41,681 --> 02:03:45,348 לא משנה, אברליין. זה הפתק שקובע. 2068 02:03:45,556 --> 02:03:50,973 "מר לוסק היקר, אני שולח לך חצי כליה שלקחתי מאישה אחת." 2069 02:03:51,514 --> 02:03:56,431 "את החתיכה האחרת טיגנתי ואכלתי. זה היה מאוד נחמד". 2070 02:03:57,348 --> 02:03:59,806 "חתום, תפוס אותי מתי אתה יכול." 2071 02:04:00,056 --> 02:04:01,889 [TUTS] עותק נפלא. 2072 02:04:02,264 --> 02:04:04,723 אתה לא מסכים, מר פולסון? - אה, כן. 2073 02:04:04,931 --> 02:04:07,764 למה הוא פתאום לכתוב לג'ורג' לוסק? 2074 02:04:08,348 --> 02:04:10,931 כל שאר הפתקים הלכו ל לשכת החדשות המרכזית. 2075 02:04:11,014 --> 02:04:13,139 אלו החדשות שלך סוכנות, מר פולסון. 2076 02:04:13,264 --> 02:04:15,806 אז למה לפנות זה ללוסק? 2077 02:04:15,848 --> 02:04:17,889 - ובכן, אממ --- תצטרך למצוא אותו... 2078 02:04:18,098 --> 02:04:19,348 ...ותשאל אותו. 2079 02:04:19,931 --> 02:04:21,431 לא תרצה? 2080 02:04:22,306 --> 02:04:25,514 תתעודד, סמל. לא יכול היה לטעום כל כך רע. 2081 02:04:26,598 --> 02:04:28,431 הוא כנראה מפרסם את זה עם מרווה ובצל. 2082 02:04:29,681 --> 02:04:31,889 [פולסון מצחקק] 2083 02:04:36,223 --> 02:04:38,181 מה אתה הולך לעשות עם זה? 2084 02:04:38,681 --> 02:04:40,431 קח את זה לרופא של המלכה. 2085 02:04:40,681 --> 02:04:42,681 החבר הוותיק שלנו סר ויליאם גול. 2086 02:04:42,848 --> 02:04:46,056 [מוזיקה מלכותית] 2087 02:04:54,764 --> 02:04:57,056 אני אחכה כאן, פרד. - למה? 2088 02:04:57,264 --> 02:04:59,139 הו, אתה יודע איך אני מרגיש על דברים כאלה. 2089 02:04:59,723 --> 02:05:03,473 גול יתחיל לחתוך את זה או לשפוך עליו חומצה, או משהו. 2090 02:05:03,598 --> 02:05:06,389 אתה יודע מה אומרים, ג'ורג'. אם אתה לא יכול לסבול בדיחה... 2091 02:05:06,598 --> 02:05:09,764 [BOTH] לא הייתם צריכים להצטרף. כן, אני יודע, גוב. 2092 02:05:11,723 --> 02:05:13,306 'אללו, ג'ורג'. 2093 02:05:14,181 --> 02:05:15,389 זוכרים אותי? 2094 02:05:16,889 --> 02:05:19,014 מה-Royal Mews? נטלי. 2095 02:05:19,723 --> 02:05:21,181 ג'ון נטלי. 2096 02:05:22,014 --> 02:05:23,264 אה, כן. 2097 02:05:29,139 --> 02:05:33,848 כן, זו כליה נשית, שייכת לאישה כבת ארבעים וחמש... 2098 02:05:34,431 --> 02:05:36,389 ...באופן מתקדם מצב של אלכוהוליזם. 2099 02:05:36,514 --> 02:05:39,431 היא גם סובלת מברייט מחלה. תסתכל, תיאו. 2100 02:05:40,223 --> 02:05:42,181 האם זה שייך ל קתרין אדווס? 2101 02:05:42,389 --> 02:05:44,306 זה מה שאני צריך לדעת, סר וויליאם. 2102 02:05:45,014 --> 02:05:47,014 תן לי לראות את דו"ח הנתיחה. 2103 02:05:47,556 --> 02:05:49,098 אתה בסדר, סר וויליאם? 2104 02:05:49,514 --> 02:05:52,306 כן, רק, רק קצת עייף, זה הכל. תן לי לראות את זה. 2105 02:05:52,556 --> 02:05:54,556 הכליה הזו הייתה נשמר באלכוהול. 2106 02:05:55,306 --> 02:05:58,056 הדרך איש רפואה האם יעשה את זה, ד"ר אקלנד? 2107 02:05:59,473 --> 02:06:01,514 אלכוהול מספיק קל להשיג, מפקח. 2108 02:06:01,639 --> 02:06:03,848 כל אחד יכול להשיג את זה. לא רק רופאים. 2109 02:06:04,014 --> 02:06:05,931 כן, הייתי אומר שזה שייך לאישה המסכנה הזאת. 2110 02:06:06,264 --> 02:06:09,889 - אתה בטוח? כמה זמן עורק כליה, תיאו? 2111 02:06:09,931 --> 02:06:12,098 שלושה סנטימטרים, כמוך יודע היטב. 2112 02:06:12,264 --> 02:06:15,639 כן, ובכן, יש שני אינצ'ים נשאר בגוף, ושם... 2113 02:06:15,889 --> 02:06:18,431 ...אלא אם כן אני טועה, הוא הסנטימטר החסר. 2114 02:06:18,514 --> 02:06:20,723 האם הוסר באופן מקצועי, סר וויליאם? 2115 02:06:20,889 --> 02:06:24,056 אתה מתכוון למנתח? - למה כל הדגש הזה על מנתחים? 2116 02:06:24,139 --> 02:06:27,264 אתה לא צריך תואר רפואי בשביל זה אחזו בכליה וחתכו אותה. 2117 02:06:27,348 --> 02:06:29,348 קצבים עושים את זה כל פעם יום, חלילה! 2118 02:06:29,473 --> 02:06:31,431 רק שאלתי, אר אקלנד. 2119 02:06:32,431 --> 02:06:35,806 מהיום שבו התייעצת איתי על חוסר יציבות נפשית, מפקח... 2120 02:06:35,848 --> 02:06:38,223 ...החתן שלי היה בעקבות המקרה הזה בשקיקה. 2121 02:06:38,473 --> 02:06:41,556 כל הדיבורים האלה בעיתונות של רופאים... 2122 02:06:41,764 --> 02:06:43,639 ...פגע בגאווה המקצועית שלו. 2123 02:06:43,681 --> 02:06:46,639 - שטויות. - לא, רק פרנויה קלה. 2124 02:06:46,764 --> 02:06:48,556 אין מה לדאוג. הממ? 2125 02:06:50,014 --> 02:06:51,806 NETLEY: אני מסיע רופאים כל הזמן. 2126 02:06:52,056 --> 02:06:53,389 GODLEY: כן, אז אמרת. 2127 02:06:53,473 --> 02:06:55,098 - כן. - פרד. 2128 02:06:55,431 --> 02:06:57,306 זכור את ג'ון נטלי, מ ה-Royal Mews? 2129 02:06:57,931 --> 02:07:01,431 כֵּן. לא התכוונת לשמור על שלך עיניים מקולפות למאמן שחור? 2130 02:07:01,556 --> 02:07:03,764 - כמו מלכותי? כן, טוב, הייתי עסוק. 2131 02:07:04,264 --> 02:07:07,723 ג'ון סיפר לי על רופאים שהוא נוהג בו, נכון? 2132 02:07:08,181 --> 02:07:11,014 רק הגדולים. ובכן, אני הנהג המוביל, מבין? 2133 02:07:11,389 --> 02:07:13,764 מחכה למנתח מפורסם עכשיו, למען האמת. 2134 02:07:14,223 --> 02:07:16,556 הוא גם מונע מלכות. נכון, ג'ון? 2135 02:07:17,181 --> 02:07:19,973 הכי גבוה בארץ, כן. אה, לא במאמן שלי. 2136 02:07:20,139 --> 02:07:22,556 כשאתה עובד עבור הארמון, הם נותנים לך יופי. 2137 02:07:22,639 --> 02:07:25,056 ספר לו על הנסיך. - הנסיך אלברט וי? 2138 02:07:25,931 --> 02:07:27,889 הוא בחור, הוא הנסיך אלברט וי. 2139 02:07:28,556 --> 02:07:32,056 ובכן, זה מה שאנחנו קוראים לו ב מיוס, רואה. וי עבור ויקטור. 2140 02:07:33,681 --> 02:07:36,598 אבל לא הייתי צריך לספר לך, נכון? איזה מין בחור? 2141 02:07:38,223 --> 02:07:42,473 לא...! אני יודע לשמור הפה שלי סתום, אני עושה! 2142 02:07:42,806 --> 02:07:44,556 אתה לא תתפוס אותי. 2143 02:07:45,473 --> 02:07:48,348 הנה, אתה יודע מה זה? כיס מרה, זה מה שזה. 2144 02:07:48,723 --> 02:07:51,806 הו, למדתי את זה, רואה? אני א דוקטור בעצמי, במשרה חלקית. 2145 02:07:52,014 --> 02:07:53,723 - כן? - כן, הנה אני המנתח עכשיו. 2146 02:07:53,806 --> 02:07:56,306 חייב ללכת. טה טה. 2147 02:08:07,473 --> 02:08:09,431 הוא משתולל לגמרי. 2148 02:08:11,139 --> 02:08:13,264 ובכן, מה עשה סר וויליאם צריך לומר? 2149 02:08:13,639 --> 02:08:15,848 זה שלה, של קאתי אדווס. 2150 02:08:20,056 --> 02:08:23,223 קניבל בלונדון! קניבל בלונדון! 2151 02:08:23,389 --> 02:08:26,098 קבלו את הכוכב. מרטש אוכל כליה! 2152 02:08:26,389 --> 02:08:29,098 מרטש אוכל כליה! קניבל בלונדון! 2153 02:08:29,389 --> 02:08:31,181 קניבל בלונדון. קבלו את הכוכב. 2154 02:08:31,348 --> 02:08:33,639 [מוזיקה דרמטית] 2155 02:08:35,848 --> 02:08:38,514 [מוזיקה רומנטית] 2156 02:08:38,681 --> 02:08:40,513 ביליתי איתו רק שעה, כמובן... 2157 02:08:40,514 --> 02:08:44,264 ...אבל אני בהחלט לא חושב מנספילד שונא נשים. 2158 02:08:45,473 --> 02:08:48,556 שימו לב, אני לא חושב שהוא מעריך אותנו מאוד. 2159 02:08:49,639 --> 02:08:53,098 הא, נראה שכל חייו רומן אהבה אחד ארוך. 2160 02:08:53,181 --> 02:08:55,473 אתה מתכוון שכל אישה תעשה, אה? הו, לא. 2161 02:08:55,723 --> 02:08:57,556 אף אחד אחר לא מעורב. 2162 02:08:58,556 --> 02:09:00,223 לא אם אתה ריצ'רד מנספילד. 2163 02:09:01,139 --> 02:09:03,306 ומה היה ה דבר אחר? 2164 02:09:03,806 --> 02:09:05,389 אמרת שיש משהו אחר. 2165 02:09:06,473 --> 02:09:09,389 אה, טוב זה הרבה יותר מרגש. 2166 02:09:09,931 --> 02:09:13,598 זה לגבי המלכה נכד, מכל האנשים. 2167 02:09:13,764 --> 02:09:17,681 ומה לגבי המלכה נכד, מכל האנשים? 2168 02:09:18,306 --> 02:09:20,639 ובכן, כתב מסוים אמר לי... 2169 02:09:20,681 --> 02:09:24,888 ...הנסיך אלברט ויקטור, הדוכס של קלרנס ואוונדיל... 2170 02:09:24,889 --> 02:09:26,514 ... ביקר בבית מטורף. 2171 02:09:28,431 --> 02:09:31,014 - כמה, למעשה. תראה לי נסיך שלא. 2172 02:09:31,056 --> 02:09:33,389 אה, אבל זה לובש תחפושת. 2173 02:09:33,889 --> 02:09:38,681 והחלק הכי טוב הוא שלו המקום האהוב במקרה הוא... 2174 02:09:40,764 --> 02:09:42,098 ...Whitechapel. 2175 02:09:43,098 --> 02:09:45,014 השגת אותו ברשימה שלך? 2176 02:09:45,264 --> 02:09:46,764 אמה. 2177 02:09:47,264 --> 02:09:48,764 מי סיפר לך על כל זה? 2178 02:09:49,431 --> 02:09:52,556 בן בייטס, מהכוכב. זה טעים לחלוטין, לא? 2179 02:09:52,681 --> 02:09:54,639 אני מקווה שלא תסתובב חוזרים על זה. 2180 02:09:55,598 --> 02:09:57,889 רכילות כזו יכולה להיות מסוכן לעזאזל. 2181 02:09:58,473 --> 02:10:01,348 פרדי, אתה יכול להיות מאוד משעמם לפעמים. 2182 02:10:02,639 --> 02:10:04,139 בטח העבודה שלך. 2183 02:10:04,431 --> 02:10:08,973 למה שלא תנסה משהו מרגש לשם שינוי, כמו, אממ... 2184 02:10:09,639 --> 02:10:12,556 ... חוקר, למשל. 2185 02:10:12,889 --> 02:10:14,389 [דלת נפתחת] 2186 02:10:14,681 --> 02:10:16,598 הו, אני מצטער. 2187 02:10:17,139 --> 02:10:21,056 - אני אחזור מאוחר יותר. סמל גודלי, נכון? 2188 02:10:22,264 --> 02:10:25,723 עדיין שומר על המאסטרו את, אה, ישר וצר? 2189 02:10:26,514 --> 02:10:28,181 אה, אני אראה אותך בחוץ, אמה. 2190 02:10:28,223 --> 02:10:35,264 אה, עדיף שלא. אנשים עשויים לדבר ו אה, רכילות יכולה להיות מסוכנת. 2191 02:10:41,389 --> 02:10:46,264 דרך אגב, אני אוכל ארוחת ערב עם אותו. שם, קפה רויאל הערב. 2192 02:10:46,973 --> 02:10:49,931 אל תדאג, הם יהיו שמונה מאיתנו ליד השולחן, אני אהיה די בטוח. 2193 02:10:52,598 --> 02:10:53,764 סגור את הדלת, ג'ורג'. 2194 02:10:56,639 --> 02:11:00,389 - מה זה? מה לא בסדר? - שב, ותקשיב לזה. 2195 02:11:02,181 --> 02:11:03,848 [צחוק מטורף] 2196 02:11:04,514 --> 02:11:08,431 והפנים שלהם, כשהם ראו את הכליה הזאת! 2197 02:11:08,514 --> 02:11:09,889 אה, כן! [צחוק] 2198 02:11:10,264 --> 02:11:13,138 הם לא ידעו לאיזה כיוון לפנות. הם לא ידעו מה להגיד, מה לעשות. 2199 02:11:13,139 --> 02:11:15,264 הם אפילו לא ידעו מה לחשוב! 2200 02:11:15,306 --> 02:11:17,723 הם היו מבולבלים. 2201 02:11:17,806 --> 02:11:20,931 הלוואי והייתה לי הדרך שלך עם מילים, פולסון, באמת. 2202 02:11:21,556 --> 02:11:23,473 אז אתה הולך להדפיס את זה? 2203 02:11:24,306 --> 02:11:26,139 הסיפור על הנסיך? 2204 02:11:26,389 --> 02:11:30,056 Phh. כוחה של העיתונות, חבר שלי... 2205 02:11:30,389 --> 02:11:33,973 ...הוא האיום של העיתונות. 2206 02:11:34,348 --> 02:11:37,598 אפילו לבני המלוכה. תן להם להזיע. 2207 02:11:37,639 --> 02:11:39,139 כֵּן. 2208 02:11:41,098 --> 02:11:44,306 שלום בייטס. נכנסים ל המרדה עכשיו, נכון? 2209 02:11:44,431 --> 02:11:46,889 מה אתה רוצה? סַמָל. 2210 02:11:47,348 --> 02:11:49,473 אני רוצה לדבר איתך. - מה לגבי? 2211 02:11:49,514 --> 02:11:52,014 על שמועה קטנה התפשטת. 2212 02:11:52,098 --> 02:11:53,598 איזו שמועה? 2213 02:11:53,723 --> 02:11:58,223 על אישיות מלכותית מסוימת ביקור בוויטצ'אפל. 2214 02:11:58,264 --> 02:12:00,473 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 2215 02:12:00,639 --> 02:12:04,973 אתה מדפיס מילה אחת ממנו ללא הוכחה, ואנחנו נתפוס את המהדורה. 2216 02:12:05,556 --> 02:12:08,764 יותר טוב, נשים אתה מאחורי סורג ובריח. 2217 02:12:08,973 --> 02:12:11,264 וזה יעשה אני מאוד שמח. 2218 02:12:13,139 --> 02:12:14,889 אתה לא מתכוון לשפוך לי משקה? 2219 02:12:15,348 --> 02:12:17,181 אה, אה, סליחה. 2220 02:12:18,306 --> 02:12:21,598 - סיפרת למישהו על זה? רק הסמל שלי, נציב. 2221 02:12:21,973 --> 02:12:23,973 הוא מנסה לקבוע את העובדות. 2222 02:12:24,181 --> 02:12:25,348 עובדות! 2223 02:12:25,848 --> 02:12:28,973 אנשים לא רוצים את שלהם רכילות מקולקלת בעובדות. 2224 02:12:29,098 --> 02:12:32,181 אנחנו מדברים על נסיך מלכותי, שעשוי יום אחד להיות מלך אנגליה. 2225 02:12:32,473 --> 02:12:34,264 אם הוא מתעטש הוא חייב יש דלקת ריאות. 2226 02:12:35,098 --> 02:12:38,264 אם הוא היה במרחק של מייל מווייטצ'אפל ברור שהוא ג'ק המרטש. 2227 02:12:38,806 --> 02:12:41,264 רכילות היא הרבה יותר חזק יותר מעובדות. 2228 02:12:41,389 --> 02:12:43,348 מה אם זה לא רכילות, אדוני? 2229 02:12:44,014 --> 02:12:45,431 מה אם השמועות נכונות? 2230 02:12:47,056 --> 02:12:49,889 אם הנסיך מבקר בבתי בושת, זו שערורייה. 2231 02:12:50,223 --> 02:12:52,348 שערוריות דומעות. 2232 02:12:52,598 --> 02:12:54,931 אבל אם הוא חשוד של רצח... 2233 02:12:55,264 --> 02:13:00,389 ...אנחנו נעמוד בפני משבר שיטלטל האימפריה הבריטית ליסודותיה. 2234 02:13:01,598 --> 02:13:03,348 מה אתה רוצה לי לעשות, אדוני? 2235 02:13:05,723 --> 02:13:09,598 נשבעתי לקיים את החוק, אברליין, בדיוק כפי שעשית, ללא פחד או טובה. 2236 02:13:09,889 --> 02:13:12,848 ובזמן שאני נציב ה- משטרת המטרופולין, זה מה שאני אעשה... 2237 02:13:12,889 --> 02:13:14,639 ...לא משנה מי הרוצח. 2238 02:13:15,931 --> 02:13:17,639 האם אנחנו מבינים אחד את השני? 2239 02:13:18,639 --> 02:13:20,098 כן, אדוני. 2240 02:13:22,431 --> 02:13:27,014 אם מרי ניקולס הייתה ליידי ניקולס... 2241 02:13:27,556 --> 02:13:30,098 ... ראש הממשלה עצמו היה כאן. 2242 02:13:30,223 --> 02:13:31,556 - כן, נכון. - נכון. 2243 02:13:31,681 --> 02:13:37,556 אם אנני או קאתי היו דוכסיות... 2244 02:13:37,848 --> 02:13:40,348 ...הם היו מביאים הצבא פנימה! 2245 02:13:40,431 --> 02:13:42,431 [המון ממלמל הסכם] 2246 02:13:43,098 --> 02:13:46,098 אבל הן רק הנשים שלנו. 2247 02:13:47,306 --> 02:13:49,098 אז לא אכפת להם, החברים שלי. 2248 02:13:53,306 --> 02:13:56,264 תחי המהפכה! 2249 02:13:56,348 --> 02:13:59,348 [המון צועק ותרועות] 2250 02:14:00,556 --> 02:14:04,056 ויחי קארל מרקס! 2251 02:14:04,139 --> 02:14:06,306 [המון הידד] זבל! 2252 02:14:13,806 --> 02:14:18,056 איזה פה. הו, חשבתי שהוא נפלא. 2253 02:14:18,264 --> 02:14:22,056 אני הולך לדבר איתו. - נפלא? זה עומס של זריקה ישנה. 2254 02:14:22,556 --> 02:14:24,348 תראי, מרי ג'יין, מהסוג שלו, הם אף פעם לא משלמים. 2255 02:14:24,514 --> 02:14:28,764 הו, בילי, לך לעזאזל ותהיה סכור! אני הולך לדבר איתו. 2256 02:14:30,056 --> 02:14:32,681 אה, סליחה, מר לוסק. 2257 02:14:34,389 --> 02:14:36,723 הו, חשבתי שלך הדיבור היה יפה. 2258 02:14:36,806 --> 02:14:39,764 אני, אהבתי במיוחד את מה שאתה אמרו על חופש. 2259 02:14:40,056 --> 02:14:41,848 עשית, עכשיו? 2260 02:14:42,056 --> 02:14:45,348 מה אם הייתי אומר לך שיש דרך אתה יכול לעזור למהפכה... 2261 02:14:46,223 --> 02:14:49,056 אחות...? [מוזיקה מרושעת] 2262 02:14:49,973 --> 02:14:52,681 ניסיתי הכל חוץ ממנו שתוק כמו צדפה. 2263 02:14:53,598 --> 02:14:55,598 חופש ה עיתונות, הוא קרא לזה. 2264 02:14:56,098 --> 02:15:01,514 ג'ורג', אם השמועה הזו נכונה, נעשה זאת להפליג בלי מפה. 2265 02:15:01,598 --> 02:15:03,639 - אתה יודע את זה, נכון? אני לא כל כך טיפש, פרד... 2266 02:15:03,681 --> 02:15:05,848 אני יודע מה המשמעות של מלכות. 2267 02:15:06,181 --> 02:15:08,639 יש לך משפחה. 2268 02:15:09,306 --> 02:15:11,222 אתה לא חייב להישאר, זהו מה שאני אומר. 2269 02:15:11,223 --> 02:15:14,889 אני יודע מה אתה אומר. תראה, איך מזמן עבדנו ביחד? 2270 02:15:14,931 --> 02:15:17,598 -ארבע שנים. אז אתה אמור להכיר אותי עד עכשיו. 2271 02:15:17,723 --> 02:15:21,723 אני מודאג רק בחצות. אני אתן לך יודע מתי זה מצלצל, בסדר? 2272 02:15:22,264 --> 02:15:24,806 שורת הבאקס, שנייה בצד ימין. 2273 02:15:26,181 --> 02:15:30,931 הו, בילי, למען השם, תראה. האם פשוט תעזוב אותנו בשקט. 2274 02:15:30,973 --> 02:15:34,098 אתה לא יודע מה אתה להכניס את עצמך, מרי ג'יין. 2275 02:15:34,139 --> 02:15:37,348 היא משתחררת סרסורים וחלאות. 2276 02:15:37,389 --> 02:15:39,431 תחזור לביוב מאיפה באת. 2277 02:15:39,723 --> 02:15:41,514 ואיפה אתה בא מ, אה? 2278 02:15:42,556 --> 02:15:45,514 היטון ואוקספורד, ואתה רדו למטה 'אני מנסה' לדבר כמונו. 2279 02:15:45,806 --> 02:15:48,806 אני יודע מה המשחק שלך זה, לוסק. אל תחשוב שאני לא. 2280 02:15:49,056 --> 02:15:50,264 [חרחור כועס] 2281 02:15:54,348 --> 02:15:57,514 [צוחק] אוי! 2282 02:16:02,806 --> 02:16:05,931 [צוחק] 2283 02:16:06,181 --> 02:16:09,556 קצת ידע זה מסוכן דבר, אתן לא מסכימות, אחיות? 2284 02:16:10,098 --> 02:16:12,306 [כולם צוחקים] 2285 02:16:18,598 --> 02:16:22,806 בסדר, מספר אחת, מרי ניקולס. רגליים לכאן, פנה לשם. 2286 02:16:23,014 --> 02:16:25,348 ואין הרבה דם, לא יותר מחצי ליטר ממנו. 2287 02:16:25,473 --> 02:16:28,389 איך אתה יודע את זה? הם היו שטף אותו עד שהגענו. 2288 02:16:28,973 --> 02:16:30,473 תסתכל על החלונות. 2289 02:16:30,556 --> 02:16:32,556 מה יש חלונות קשור לדם? 2290 02:16:33,098 --> 02:16:34,639 אתה תראה. 2291 02:16:34,723 --> 02:16:36,723 [מוזיקה מאיימת] 2292 02:16:43,098 --> 02:16:44,598 גאהה! הו! 2293 02:16:55,473 --> 02:16:57,514 אה...! 2294 02:16:57,723 --> 02:16:59,056 אה. 2295 02:17:00,139 --> 02:17:02,139 [גנחות] 2296 02:17:05,639 --> 02:17:08,264 [מוזיקת פיאנולה ופטפוט] 2297 02:17:11,639 --> 02:17:14,764 - איפה היית? - [אנחות] להביא לך צלם. 2298 02:17:14,889 --> 02:17:18,098 אֶחָד? אני רוצה עוד מאשר אחד. 2299 02:17:20,264 --> 02:17:23,681 אז מי אלו שניים, אז? 2300 02:17:23,931 --> 02:17:26,848 נפגשנו בעבר. זה היה רחוב הנברי. 2301 02:17:26,931 --> 02:17:29,098 אה, כן! היום שאחרי צ'פמן נהרג. 2302 02:17:29,181 --> 02:17:32,723 - מממ, הממ. - גם אתה זונה, נכון? 2303 02:17:35,139 --> 02:17:37,973 מספר שתיים, אנני צ'פמן. שָׁם. 2304 02:17:39,098 --> 02:17:43,223 היא נגררה פנימה הנה, ואז היא נהרגה... 2305 02:17:44,139 --> 02:17:46,889 ...ואז היא נלקחה לחתיכות, לאט. 2306 02:17:47,514 --> 02:17:48,973 אתה מאמין בזה? 2307 02:17:49,306 --> 02:17:51,723 מאמין בזה? למה התכוונת? 2308 02:17:52,223 --> 02:17:53,806 צפו בזה. 2309 02:17:54,639 --> 02:17:58,681 היי? אישה: מי זאת? 2310 02:17:58,931 --> 02:18:00,389 מִשׁטָרָה. 2311 02:18:01,223 --> 02:18:04,389 לילה טוב. קדימה, ג'ורג'. 2312 02:18:10,264 --> 02:18:12,223 הרופא המשטרתי לא לעזור להם בכלל. 2313 02:18:12,473 --> 02:18:15,348 והם לא הצליחו להבין למה הכליה הופנתה אליך. 2314 02:18:15,889 --> 02:18:21,264 כל מה שהם צריכים עכשיו זה עוד רצח והם יהיו ממש מבולבלים. 2315 02:18:22,764 --> 02:18:25,848 עוד רצח. הא? 2316 02:18:26,556 --> 02:18:29,056 שום דבר יותר בטוח, בייטס. 2317 02:18:30,931 --> 02:18:36,764 [מוזיקה מתוחה] נכון, אני א--- אני אראה אותך אז מחוץ לסקוטלנד יארד. 2318 02:18:41,639 --> 02:18:45,139 תשע וחצי. חַד. 2319 02:18:45,431 --> 02:18:47,848 [נשימה כבדה וסתמום] 2320 02:18:48,264 --> 02:18:51,348 אז, העבודה רק התחילה על ליז סטרייד. - כן. 2321 02:18:51,389 --> 02:18:53,305 כשברחוב בא סוס ועגלה. 2322 02:18:53,306 --> 02:18:54,931 - אה, דימשוץ, ה אדם שמצא אותה. 2323 02:18:54,973 --> 02:18:57,514 אין זמן לחתוך את האוזניים, אז זה יוצא לכיכר מיטר. 2324 02:18:57,639 --> 02:18:59,598 - זמן? אה, בין אחת לחמש אחרי. 2325 02:18:59,848 --> 02:19:01,348 - בדוק את השעון שלך. - נכון. 2326 02:19:01,514 --> 02:19:03,764 - מוכן? - לך. 2327 02:19:06,098 --> 02:19:08,098 זה לא רק אנרכיסטים. 2328 02:19:08,223 --> 02:19:11,556 יש רפובליקנים, מהפכנים אירים. 2329 02:19:11,973 --> 02:19:15,514 עכשיו משהו שקורא לעצמו The נשים ממזרח לונדון. 2330 02:19:15,973 --> 02:19:20,223 - ארבעת אלפים חתימות. - כולם עם גרזן לטחון, אה? 2331 02:19:20,806 --> 02:19:22,806 שמעתי שהם נסגרו להוריד מחזה תיאטרון. 2332 02:19:22,889 --> 02:19:26,764 ג'קיל והייד. למקרה שזה נותן השראה לרוצח. 2333 02:19:27,848 --> 02:19:31,639 כל העיר השתגעה, טום. זה נהיה מאוד מסוכן. 2334 02:19:32,764 --> 02:19:36,098 אבל אתה לא תתפטר. לא עד שזה נגמר. 2335 02:19:37,223 --> 02:19:41,098 אנחנו עדיין צריכים אותך. נכון, הנציב? 2336 02:19:41,223 --> 02:19:43,973 [מוזיקה מתוחה, דחופה] 2337 02:19:44,056 --> 02:19:46,181 [צועק] 2338 02:19:46,306 --> 02:19:48,556 שימו לב, אחים ואחיות. 2339 02:19:49,348 --> 02:19:52,973 הערב, אנחנו לוקחים את שלנו כוח לרחובות. 2340 02:19:53,098 --> 02:19:54,681 כֵּן! 2341 02:19:54,723 --> 02:19:58,431 הערב, אנחנו לוקחים את קרב אל האויב! 2342 02:19:58,473 --> 02:19:59,806 כֵּן! 2343 02:20:00,056 --> 02:20:04,723 הלילה, אנחנו שובתים המכה שלנו לחופש! 2344 02:20:04,764 --> 02:20:06,473 כֵּן! 2345 02:20:06,556 --> 02:20:10,223 - סקוטלנד יארד! - כן! 2346 02:20:10,389 --> 02:20:18,848 [המון מזמר] וורן החוצה! וורן התפטר! 2347 02:20:30,973 --> 02:20:33,639 - תשע דקות. - [ללא נשימה] לא. 2348 02:20:34,348 --> 02:20:39,181 הוא לא ירוץ כמונו, ג'ורג'. הוא ימשוך יותר מדי תשומת לב. 2349 02:20:39,514 --> 02:20:41,598 - רבע שעה. - מינימום. 2350 02:20:42,348 --> 02:20:45,348 בסדר, תקרא לזה אה, אחת חמש עשרה. 2351 02:20:45,681 --> 02:20:49,681 אז הוא הורג את קאתי אדווס. 2352 02:20:50,223 --> 02:20:53,848 פועל לעזאזל כמעט כל אחד איברים אחד אחד. 2353 02:20:54,014 --> 02:20:55,639 עכשיו תזכרו, זה חושך. 2354 02:20:55,848 --> 02:20:58,639 ואז הוא זורק את האחורי פגר שם. 2355 02:20:58,806 --> 02:21:00,723 נכון, עוד עשרים, עשרים וחמש. 2356 02:21:00,848 --> 02:21:04,889 - כן. אז זה, אה, ארבעים דקות. - אז מה? 2357 02:21:05,181 --> 02:21:08,098 היא נרצחה בגיל ארבעים וחמש. יש לו חמש דקות פנויות. 2358 02:21:08,223 --> 02:21:10,264 מה אם הוא לא ימצא בחורה? 2359 02:21:10,973 --> 02:21:14,431 במשך עשר דקות, אולי חמש עשרה דקות. 2360 02:21:14,639 --> 02:21:17,848 מה אם נחושת העיר לא לגלות את הגוף מיד? 2361 02:21:17,973 --> 02:21:19,931 - אז אי אפשר לעשות את זה. - אלא אם כן... 2362 02:21:20,181 --> 02:21:23,556 ...הוא יכול להגיע לשם פעמיים מהר כמו שעשינו. 2363 02:21:23,639 --> 02:21:25,639 - זה בלתי אפשרי. - לא, זה לא. 2364 02:21:25,889 --> 02:21:28,306 לא אם היה לו מאמן. - מאמן? 2365 02:21:28,598 --> 02:21:31,264 וזה לא נוהג עצמו, נכון? 2366 02:21:32,473 --> 02:21:35,306 פרד, זהו. זה מאמן, ג'ורג'. 2367 02:21:35,598 --> 02:21:37,389 וזה יותר מאחד! 2368 02:21:38,306 --> 02:21:41,014 - זו התשובה. - זה יותר מאחד... 2369 02:21:41,181 --> 02:21:43,264 ...והם משתמשים מאמן! 2370 02:21:43,306 --> 02:21:45,973 זהו, פרד! [שניהם צוחקים] 2371 02:21:47,181 --> 02:21:50,306 [להקת מצעד מנגנים] 2372 02:21:51,848 --> 02:21:53,806 מהר, זה יסתדר. 2373 02:22:00,973 --> 02:22:02,931 [המון מזמר] 2374 02:22:03,806 --> 02:22:05,139 קדימה! 2375 02:22:05,598 --> 02:22:07,389 קדימה. 2376 02:22:08,973 --> 02:22:11,764 [מזמר] וורן החוצה! וורן התפטר! 2377 02:22:11,848 --> 02:22:15,014 - קדימה, מהר! הדלתות. - קדימה, סגור את הדלתות. 2378 02:22:19,181 --> 02:22:20,306 [הצמדות נורות פלאש] 2379 02:22:20,348 --> 02:22:22,348 בייטים: וורן החוצה! תתפטר, וורן! 2380 02:22:23,556 --> 02:22:27,014 - סגור את כל הדלתות! - אתה מקבל. 2381 02:22:29,181 --> 02:22:31,389 קדימה, סגור את הדלת, סגור את הדלת! 2382 02:22:34,098 --> 02:22:37,764 [השיר ממשיך] וורן בחוץ? 2383 02:22:41,931 --> 02:22:46,598 - וורן בחוץ? - וורן התפטר! וורן החוצה! 2384 02:22:48,014 --> 02:22:50,764 - זה השם שלי הם צועקים. אנחנו יכולים לצאת ליד הדלת האחורית. 2385 02:22:50,848 --> 02:22:53,598 טום, אם האנשים נגדי, אולי גם אני צריך להתפטר. 2386 02:22:53,723 --> 02:22:54,681 לֹא! 2387 02:22:55,473 --> 02:22:56,973 העבר את זה. 2388 02:22:58,806 --> 02:23:00,805 עוד דחיפה אחת ו אנחנו נשתלט על הרחובות! 2389 02:23:00,806 --> 02:23:02,431 כֵּן! כֵּן. 2390 02:23:07,098 --> 02:23:09,473 GODLEY: אם זו אגודה סודית יכולים להיות מאות מהם. 2391 02:23:09,598 --> 02:23:11,556 לא, ג'ורג', יש רק שניים. 2392 02:23:11,723 --> 02:23:14,639 רק שני גברים. ואתה יודע למה? 2393 02:23:14,764 --> 02:23:19,098 כי מה שכל האנשים האלה אמרו לנו על הזר שהם ראו באזור. 2394 02:23:19,556 --> 02:23:24,098 הוא גבוה, נמוך, מבוגר, צעיר, היה לו שיער בהיר, שיער אפור... 2395 02:23:24,306 --> 02:23:26,764 - ...את מי הם מתארים? - שני גברים שונים. 2396 02:23:26,889 --> 02:23:29,431 יש שניים שונים סוגים של כתב יד. 2397 02:23:30,264 --> 02:23:33,848 אחד מהם מסיע מאמן, בעוד השני חותך את הגוף. 2398 02:23:34,639 --> 02:23:39,639 המאמן בתנועה. אז אתה מקבל את החתך המרופט הזה. 2399 02:23:40,348 --> 02:23:43,306 הם עוזבים את הגוף במקום שקט. 2400 02:23:43,931 --> 02:23:46,763 ויש, אין הרבה דם על הקרקע כי רוב זה--- 2401 02:23:46,764 --> 02:23:48,848 רוב זה במאמן. 2402 02:23:49,181 --> 02:23:51,306 הם היו לוקחים א אבל סיכון גדול. 2403 02:23:51,848 --> 02:23:53,473 כלומר, מה אם אחד מהם הגברים שלנו עוצרים את המאמן? 2404 02:23:53,598 --> 02:23:55,348 לא המאמן הזה, ג'ורג'. 2405 02:23:57,139 --> 02:24:02,806 אף אחד לא עוצר את המאמן הזה. [מוזיקה דרמטית] 2406 02:24:02,931 --> 02:24:04,889 [שירה] 2407 02:24:09,348 --> 02:24:10,681 מה? שני גברים? 2408 02:24:10,806 --> 02:24:12,973 זה מה שאני אומר לך. אנחנו חושבים שיש שני גברים... 2409 02:24:13,264 --> 02:24:16,764 ...ואנחנו חושבים שיש להם א מאמן. אז תזהיר את כל הבנות, בסדר? 2410 02:24:17,139 --> 02:24:19,098 האם מר ספרטלינג יודע על זה? 2411 02:24:19,223 --> 02:24:20,598 הוא עושה עכשיו. 2412 02:24:20,639 --> 02:24:23,389 אמרתי להם, סמל. נכון, בוא נעשה את עשרת הפעמונים. 2413 02:24:26,764 --> 02:24:30,264 - שני גברים במאמן. אה, בלוף, בלוף של סקוטלנד יארד. 2414 02:24:30,598 --> 02:24:31,973 - לא יודע דבר. אבל שמעתי את זה--- 2415 02:24:32,014 --> 02:24:34,056 סיים את המשקה. 2416 02:24:37,889 --> 02:24:41,473 מה זה הפעם, מפקח? בדיוק יצאתי. 2417 02:24:42,223 --> 02:24:45,514 תסתכל על זה סקיצה שציירת עבורי. 2418 02:24:47,681 --> 02:24:49,431 המאמן שראית בחזון. 2419 02:24:50,598 --> 02:24:53,723 זה שניסה להרוג אותך. - מה עם זה? 2420 02:24:54,973 --> 02:24:58,264 אמרת שזה מאמן מלכותי. - מאוד דומה למאמן מלכותי, בהחלט. 2421 02:24:58,431 --> 02:25:00,389 אה, כמו מאמן מלכותי, אה. 2422 02:25:00,723 --> 02:25:04,556 אבל אמרת שרכבת בו כשהלכת לראות את המלכה. 2423 02:25:05,098 --> 02:25:07,473 עכשיו זה מלכותי, או לא? 2424 02:25:08,223 --> 02:25:11,598 היה לו מעין סמל על צד, כפי שציירתי אותו שם. 2425 02:25:11,931 --> 02:25:16,181 אולי זה בלבל אותי. אני אוהב דיבור ישיר, מר ליס. 2426 02:25:16,514 --> 02:25:17,973 ואני לא שומע את זה. 2427 02:25:20,056 --> 02:25:21,806 אז יש אזהרה בשבילך, מרי, בסדר? 2428 02:25:22,098 --> 02:25:25,931 היום שבו אני לוקח על עצמי זוגיות המחיר של היום שבו אני מוותר. 2429 02:25:26,389 --> 02:25:28,014 אתה חדש נכון, מה שמך 2430 02:25:28,139 --> 02:25:31,181 - מילי. זה הלילה הראשון שלה, סמל. 2431 02:25:31,264 --> 02:25:33,264 אל תפחיד אותה. 2432 02:25:33,556 --> 02:25:37,973 נכון היא הכי יפה שיער? קדימה, חיית מחמד. 2433 02:25:38,348 --> 02:25:40,181 תשמור על עצמך, מילי. 2434 02:25:42,223 --> 02:25:46,181 סמל, יש שלושה פאבים נוספים ברחוב האופנה. 2435 02:25:46,764 --> 02:25:48,473 אני יודע את זה, דרק. 2436 02:25:52,306 --> 02:25:54,806 העל טבעי הוא אף פעם לא פשוט. 2437 02:25:55,014 --> 02:25:56,889 אמרתי לך מה הגיע אליי, מפקח. 2438 02:25:57,139 --> 02:25:58,973 הוא גבר עם שתי פנים. 2439 02:25:59,223 --> 02:26:03,014 אני אגיד לך מה בא לי, מר ליס. הוא שני גברים. 2440 02:26:04,889 --> 02:26:06,431 אה, סליחה לא הבנתי--- 2441 02:26:06,473 --> 02:26:08,348 [מוזיקה מתוחה] 2442 02:26:11,056 --> 02:26:15,139 ערב טוב, מר, אה... מה שלא יהיה שמך הוא, זה בורח לי. 2443 02:26:15,514 --> 02:26:18,556 מר מנספילד סבל א פגישה פיזית כשהגעת. 2444 02:26:18,723 --> 02:26:23,181 - על--- על קריירת המשחק שלו. - [צוחק] כן, זה נכון. 2445 02:26:23,389 --> 02:26:25,014 ואיך המשחק שלך קריירה, מר מנספילד? 2446 02:26:25,056 --> 02:26:28,098 ובכן, אני מניח ששמעת על לשחק, ג'קיל והייד, לא? אני אה... 2447 02:26:28,681 --> 02:26:31,431 ...פתאום מצאתי את עצמי משחק לבתים חצי ריקים. 2448 02:26:32,764 --> 02:26:36,264 אל תזכה להיות המפלצת שלי יותר, כביכול. סנטר, סנטר. 2449 02:26:36,431 --> 02:26:38,348 אתה הכי טוב ב העולם בזה, נכון? 2450 02:26:39,014 --> 02:26:42,181 - מעבר מג'קיל להייד. - מה עומד מאחורי ההערה הזאת, מפקח? 2451 02:26:42,389 --> 02:26:45,556 מה עומד מאחוריך להשיג את דר אקלנד להראות לך נתיחה? 2452 02:26:45,764 --> 02:26:47,639 אתה אוהב לצפות בגופות נחתכים, נכון? 2453 02:26:47,764 --> 02:26:49,930 התכוננתי ל התפקיד שלי בתור ד"ר ג'קיל. 2454 02:26:49,931 --> 02:26:50,848 אתה יודע, אני מתרעם להיות... 2455 02:26:50,889 --> 02:26:52,848 - ...מדבר אלי כאילו אני איזה--- - תקשיב. היא שרה. 2456 02:26:53,139 --> 02:26:54,473 שָׁם. 2457 02:26:55,181 --> 02:26:56,806 תראה, היא שרה. 2458 02:26:57,348 --> 02:27:01,431 הו, אלוהים! תעצרו אותו, שמישהו יעצור אותו! 2459 02:27:01,848 --> 02:27:03,139 [מוזיקה דרמטית] תעצרו אותו! 2460 02:27:03,306 --> 02:27:06,848 שששש. בְּסֵדֶר. [קרס] 2461 02:27:06,889 --> 02:27:10,931 אה, אה-לוה--- שיער ארוך. 2462 02:27:11,014 --> 02:27:14,222 שיער צהוב, יש לה ב-שיער צהוב ויפה. 2463 02:27:14,223 --> 02:27:16,306 אדם לובש שריון. 2464 02:27:16,514 --> 02:27:17,639 מה זה, מנספילד? 2465 02:27:17,889 --> 02:27:20,598 יש לו חזון, כאן, מפקח. אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב. 2466 02:27:20,681 --> 02:27:25,598 כמו, כאילו--- כמו אביר עם חרב. אביר בשריון. 2467 02:27:25,639 --> 02:27:27,348 אביר בשריון. 2468 02:27:27,598 --> 02:27:30,347 - [מתנשף] אלוהים! הנה, שתה את זה. 2469 02:27:30,348 --> 02:27:33,556 - הוא חותך, הוא חותך--- לא! בבקשה. [הזכוכית מתנפצת] 2470 02:27:35,264 --> 02:27:37,056 לא! 2471 02:27:39,848 --> 02:27:41,889 אתה בטוח שאתה מרגיש יותר טוב עכשיו, רוברט? 2472 02:27:42,806 --> 02:27:43,973 די בטוח. 2473 02:27:44,556 --> 02:27:47,389 תחזור מחר, ריצ'רד ואני אספר לך את עתידך. 2474 02:27:49,473 --> 02:27:50,973 אני אראה את עצמי בחוץ. 2475 02:27:55,556 --> 02:28:00,681 נראה שיש לך ולריצ'רד מנספילד יצר ידידות ממש, מר ליס. 2476 02:28:02,306 --> 02:28:04,223 החזונות שלי אף פעם לא שגויים. 2477 02:28:05,098 --> 02:28:09,014 חפש גבר לובש שריון, וילדה עם שיער ארוך וצהוב. 2478 02:28:11,764 --> 02:28:13,181 היא תמות. 2479 02:28:13,598 --> 02:28:15,264 היא הולכת למות. 2480 02:28:17,514 --> 02:28:20,223 [צחוק צווח, מוזיקת פסנתר] 2481 02:28:26,098 --> 02:28:29,848 בילי! אלוהים שלי! מה הם עשו לך? 2482 02:28:30,348 --> 02:28:33,598 זו אשמתי, אני צריך ללמוד לסתום את הפה שלי. 2483 02:28:34,181 --> 02:28:36,056 - על מה? תראה. 2484 02:28:36,931 --> 02:28:39,514 - יש לי עבודה בשבילך. לא, בילי, אני לא יוצא. 2485 02:28:39,556 --> 02:28:42,556 הם אומרים שיש שני גברים במאמן--- - אתה לא צריך לצאת. 2486 02:28:43,514 --> 02:28:46,306 זה אצלך. זה בטוח כמו בתים. 2487 02:28:46,723 --> 02:28:50,931 מילי, יש לי משהו מיוחד עבורך. 2488 02:28:51,056 --> 02:28:53,556 מאוד מיוחד. וזה יהיה לשלם טוב גם כן. 2489 02:29:00,056 --> 02:29:01,806 עוד משקה, מר נטלי? 2490 02:29:03,889 --> 02:29:07,098 לא. וזה ד"ר נטלי. 2491 02:29:09,639 --> 02:29:12,264 כוס תה, סמל? - כן. 2492 02:29:19,723 --> 02:29:20,806 [ארנולד מכחכח בגרון] 2493 02:29:21,681 --> 02:29:23,639 מה זה, סמל? הו, כלום, אדוני. 2494 02:29:24,098 --> 02:29:25,556 רק כמה הצהרות. 2495 02:29:25,806 --> 02:29:27,639 איפה אברליין? אני חושב שהוא הלך הביתה, אדוני. 2496 02:29:27,806 --> 02:29:29,889 אתה חושב שהוא הלך הביתה, אדוני? 2497 02:29:30,264 --> 02:29:33,681 הנציב רוצה לראות אותו מחר. השעה אחת עשרה. חַד. 2498 02:29:33,806 --> 02:29:35,473 נכון, אדוני. 2499 02:29:35,931 --> 02:29:39,139 שים לב לאן אתה הולך, בן. ותעשה את הצווארון הזה למעלה. 2500 02:29:42,431 --> 02:29:45,098 - סמל. כן, דרק? 2501 02:29:45,889 --> 02:29:48,139 זה היה הסופר הראשי מסקוטלנד יארד. 2502 02:29:48,848 --> 02:29:50,473 אני יודע, דרק. 2503 02:29:51,264 --> 02:29:53,139 ובכן, מה הוא עושה בוויטצ'אפל? 2504 02:29:53,556 --> 02:29:55,223 אני לא יודע. 2505 02:30:02,723 --> 02:30:06,139 מה אתה קורא, סמל? דרק, תמצא מה לעשות? 2506 02:30:06,973 --> 02:30:08,223 אה, בסדר. 2507 02:30:12,639 --> 02:30:14,764 [שירה] 2508 02:30:21,931 --> 02:30:23,723 עכשיו קדימה, מילי, הגיע הזמן ללכת. 2509 02:30:23,764 --> 02:30:26,389 - בסדר, אני בא! - הו, בילי אל תדחף אותה! 2510 02:30:26,431 --> 02:30:29,348 לדחוף אותה? אני עוזר לה. עכשיו יאללה. 2511 02:30:29,389 --> 02:30:31,431 - הוא יהיה כאן בקרוב. - בילי. 2512 02:30:31,639 --> 02:30:34,848 זה הלילה הראשון שלה בחוץ ברחוב! 2513 02:30:36,223 --> 02:30:38,473 קדימה, חיית מחמד. 2514 02:30:53,223 --> 02:30:55,806 [בוכה] אל תדאג חיית המחמד, זה בסדר. 2515 02:30:56,389 --> 02:30:58,389 הו, קדימה, חיית המחמד. בְּסֵדֶר? 2516 02:30:58,973 --> 02:31:01,431 הו, תקשיב, פשוט אל תעשה להכנס לכל מאמן... 2517 02:31:01,473 --> 02:31:03,223 ...ואם אתה לא אוהב את מבט שלו, רק--- 2518 02:31:03,306 --> 02:31:04,973 ...היכנס פנימה, אתה תהיה בטוח בפנים. 2519 02:31:05,056 --> 02:31:07,514 [מוזיקה דרמטית] 2520 02:31:12,014 --> 02:31:14,014 אתה תהיה בסדר. אני אראה אותך מחר. 2521 02:31:21,348 --> 02:31:23,264 [מוזיקה דרמטית] 2522 02:31:30,806 --> 02:31:33,973 חשבתי שהלכת הביתה. - זה לא בית? 2523 02:31:34,931 --> 02:31:38,306 הנציב רוצה אותך. מחר בשעה אחת עשרה. 2524 02:31:39,681 --> 02:31:42,723 ואלה הגיעו. לְבָסוֹף. 2525 02:31:43,306 --> 02:31:44,264 חוזרי בית המשפט? 2526 02:31:44,389 --> 02:31:47,514 כל אירוסין שהיה לו בשלושת החודשים האחרונים. 2527 02:31:47,681 --> 02:31:49,598 עכשיו זה ה רשימת לונדון, נכון? 2528 02:31:49,764 --> 02:31:52,639 - לא. סקוטלנד. - מה? 2529 02:31:52,723 --> 02:31:57,764 הנסיך היה בסקוטלנד בעשרת השבועות האחרונים. 2530 02:31:59,473 --> 02:32:02,598 - אתה בטוח? - בדקתי כל רשימת אורחים... 2531 02:32:02,806 --> 02:32:05,348 ... נאום, מסיבת ירי על כל המעגל המלכותי. 2532 02:32:05,389 --> 02:32:07,931 הוא מעולם לא עזב את סקוטלנד, לא ליום אחד. 2533 02:32:08,014 --> 02:32:09,806 נו, נו, טוב. 2534 02:32:09,973 --> 02:32:14,639 מה המחיר של מר בנג'מין בייטס עכשיו, אה? חה חה! 2535 02:32:14,848 --> 02:32:16,306 [מוזיקת ניצחון] 2536 02:32:16,389 --> 02:32:19,264 [מוזיקה דרמטית] 2537 02:32:27,098 --> 02:32:29,473 [מרי ג'יין שרה ברכות] 2538 02:32:35,931 --> 02:32:38,431 [ממשיך לשיר] 2539 02:32:47,473 --> 02:32:50,931 לי סיפרה למנספילד הון...? האמנת? 2540 02:32:51,014 --> 02:32:53,723 לא אחרי שהוא התחיל לטוס מסביב לחדר, לא. 2541 02:32:54,473 --> 02:32:55,806 מה אתה חושב שהם עד? 2542 02:32:55,931 --> 02:32:57,681 הניחוש שלך טוב באותה מידה כמו שלי. 2543 02:32:57,723 --> 02:32:59,598 [מוזיקה דרמטית] 2544 02:33:00,764 --> 02:33:04,348 [המון שר] 2545 02:33:06,848 --> 02:33:08,973 [מוזיקה דרמטית] 2546 02:33:09,223 --> 02:33:13,098 אביר בשריון נוצץ, וילדה עם שיער צהוב. 2547 02:33:14,389 --> 02:33:17,764 קדימה פרד, בוא נלך הביתה. לא, אני אשאר ולחשוב. 2548 02:33:18,223 --> 02:33:20,806 זה היה "לחשוב", לא לשתות? 2549 02:33:20,973 --> 02:33:22,639 לילה טוב, ג'ורג'. 2550 02:33:25,473 --> 02:33:28,306 אל תשכח את הנציב. מחר בשעה אחת עשרה. 2551 02:33:28,639 --> 02:33:30,389 כן, ג'ורג'. 2552 02:33:30,556 --> 02:33:32,473 [מוזיקה דרמטית] 2553 02:33:34,348 --> 02:33:36,514 [המון שר] 2554 02:33:57,389 --> 02:33:59,056 [מוזיקה דרמטית] 2555 02:34:00,681 --> 02:34:05,181 [מרי ג'יין שרה] 2556 02:34:05,306 --> 02:34:08,348 [נקש בדלת] היכנס, תפתח. 2557 02:34:11,848 --> 02:34:13,556 אני יכול לקחת את המעיל שלך? 2558 02:34:18,764 --> 02:34:23,514 [מעוות, מהדהד נשימה] האם משהו לא בסדר? 2559 02:34:26,889 --> 02:34:31,056 הו, אלוהים יקר, לא, לא, אלוהים לא! [צורח] לא! 2560 02:34:36,264 --> 02:34:37,723 [מנגן בפסנתר] 2561 02:34:38,181 --> 02:34:40,931 בוקר גברת קארי. גברת שולץ. 2562 02:34:41,389 --> 02:34:43,181 הכינו את שכר הדירה שלכם, אני אהיה עגולה מאוחר יותר. 2563 02:34:43,348 --> 02:34:44,889 אל תיקח לעולם אין חגים? 2564 02:34:45,348 --> 02:34:46,680 זה המצעד של ראש העיר... 2565 02:34:46,681 --> 02:34:48,639 - ...תן לנו לנוח. - אמא, אמא! 2566 02:34:48,723 --> 02:34:52,056 אמא, זה איש השכירות. מהר, היכנס פנימה. 2567 02:34:56,473 --> 02:34:58,389 שלם מחר, ג'ון. 2568 02:34:58,764 --> 02:35:00,098 יָמִינָה. 2569 02:35:07,098 --> 02:35:08,014 לִשְׂכּוֹר. 2570 02:35:11,389 --> 02:35:12,723 יום שכירות. 2571 02:35:13,848 --> 02:35:15,431 [הוא דופק שוב] 2572 02:35:15,598 --> 02:35:18,514 קדימה, מרי. שש שבועות מאחור. 2573 02:35:23,056 --> 02:35:25,139 [מוזיקה מבשרת רעות] 2574 02:35:25,931 --> 02:35:28,473 יום השכרה. [מוזיקה דרמטית] 2575 02:35:28,598 --> 02:35:30,264 הא...! 2576 02:35:35,764 --> 02:35:37,598 [פעמונים] 2577 02:35:37,723 --> 02:35:41,223 אתה די בטוח שהנסיך היה בפנים סקוטלנד בכל ליל רצח? 2578 02:35:41,556 --> 02:35:45,056 אלה בית המשפט הרשמי חוזרים, הנציב. 2579 02:35:45,264 --> 02:35:48,264 הוד מלכותו הנסיך אלברט ויקטור, הדוכס מקלרנס ואוונדיל... 2580 02:35:48,389 --> 02:35:50,973 ...שלושים באוגוסט עם המלכה באינברקו. 2581 02:35:52,098 --> 02:35:54,056 השביעי בספטמבר בגלנמור. 2582 02:35:54,098 --> 02:35:56,973 ואז בלמורל. לילה אחד הוא סעד עם בני מלוכה זרים... 2583 02:35:57,014 --> 02:35:58,473 ...עד אחת וחצי פנימה את הבוקר. 2584 02:35:58,556 --> 02:36:00,848 - הכל שם. אז, אלא אם כן הוא הנבט כנפיים... 2585 02:36:00,889 --> 02:36:02,473 ...וטס ללונדון בפחות משמונה דקות--- 2586 02:36:02,556 --> 02:36:05,056 הוא לא יכול להיות ג'ק המרטש. 2587 02:36:05,098 --> 02:36:07,514 הוא היה ארבע מאות קילומטרים משם, עם חמישים עדים. 2588 02:36:07,639 --> 02:36:09,723 - חמישים? - משרתים, שוטרים, שירותים. 2589 02:36:10,181 --> 02:36:13,181 חצי משפחת המלוכה, תריסר אורחים. כולם רשומים. 2590 02:36:13,598 --> 02:36:15,264 [נקש בדלת] היכנס. 2591 02:36:17,473 --> 02:36:20,139 - סלח לי, הנציב. בסדר, מר ארנולד, אני בא. 2592 02:36:20,431 --> 02:36:24,514 אה. המצעד של לורד ראש עיריית לונדון היום. פארסה שנתית. 2593 02:36:24,598 --> 02:36:26,598 ובכן, האנשים נהנים מזה, אדוני. זה חג לאומי. 2594 02:36:26,931 --> 02:36:29,473 הם לא יהנו מזה אם הם היה צריך לצעוד ברחובות... 2595 02:36:30,098 --> 02:36:31,181 ...לבוש כמו הודו. 2596 02:36:35,848 --> 02:36:38,098 - אפשר לדבר איתך, אדוני? אנחנו יכולים לדבר בדרך. 2597 02:36:38,139 --> 02:36:39,764 לא, הנציב. 2598 02:36:40,389 --> 02:36:42,264 אני חושב שכדאי לך לשמוע את זה עכשיו. 2599 02:36:42,473 --> 02:36:44,348 [מוזיקה דרמטית] 2600 02:36:44,473 --> 02:36:47,389 [שיחה לא ברורה] 2601 02:36:49,181 --> 02:36:51,598 [מוזיקת מצעד] זה נראה רע, ג'ון. 2602 02:36:53,348 --> 02:36:56,181 המקומיים לוקחים את זה קשה מאוד, הנציב. 2603 02:36:56,264 --> 02:36:58,598 כן, כולנו, טום. כולנו. 2604 02:37:17,639 --> 02:37:20,848 עיניו של מת להקליט את הדבר האחרון שהם רואים. 2605 02:37:20,931 --> 02:37:22,639 זה מה ששמעתי. 2606 02:37:23,556 --> 02:37:26,056 צלמים הביאו א עדשה מיוחדת... 2607 02:37:27,598 --> 02:37:29,389 ...למקרה שזה נכון. 2608 02:37:31,014 --> 02:37:32,473 יום טוב, רבותי. 2609 02:37:34,389 --> 02:37:35,848 הציעו לו להתפטר. 2610 02:37:36,223 --> 02:37:37,848 איבד אדם טוב. 2611 02:37:43,139 --> 02:37:47,473 פרדריק, מר באויר. - אה, כן. 2612 02:37:47,639 --> 02:37:51,431 אז אתה אה, באת לאסוף שכר הדירה, מר בוייר? 2613 02:37:51,889 --> 02:37:56,223 - עכשיו, מה קרה אז? - הסתכלתי דרך החלון. 2614 02:37:56,473 --> 02:38:00,348 ואז ראיתי את אלה--- חתיכות... 2615 02:38:01,014 --> 02:38:03,848 בכל החדר, במורד הקירות. 2616 02:38:04,348 --> 02:38:09,848 לא נשאר כלום, כלום שמאלה ממנה. 2617 02:38:09,889 --> 02:38:13,306 בסדר, בן זקן. זה בסדר. 2618 02:38:14,473 --> 02:38:15,723 זה בסדר. 2619 02:38:19,681 --> 02:38:23,139 איש משוריין. מה אנחנו הולכים לעשות, פרד? 2620 02:38:23,598 --> 02:38:27,014 כשאנחנו תופסים את מי עשה את זה, ג'ורג'... 2621 02:38:28,806 --> 02:38:30,389 ...אני הולך להרוג אותו. 2622 02:38:39,973 --> 02:38:42,889 לא הייתי רוצה שיהיה לי לעמוד מולו, ג'ון. 2623 02:38:58,764 --> 02:39:01,098 אֲדוֹנִי? מי הרג את מרי? 2624 02:39:01,973 --> 02:39:04,556 היא עמדה להיפגש מישהו מיוחד. 2625 02:39:04,681 --> 02:39:08,723 - מי שנא אותה ככה? [יבבות] -ששש. 2626 02:39:10,473 --> 02:39:13,931 ABBERLINE! ABBERLINE! הנה הוא. 2627 02:39:14,556 --> 02:39:16,181 - תדחוף אותו! - הנה, כאן. 2628 02:39:16,223 --> 02:39:18,098 תלו אותו. [צחוק] 2629 02:39:18,181 --> 02:39:22,973 המשטרה היא האויב שלך. הם לא דואגים לאנשים עובדים רגילים. 2630 02:39:23,639 --> 02:39:26,348 - בלי משטרה! - קהל: אין משטרה! 2631 02:39:26,389 --> 02:39:30,348 בלי משטרה! בלי משטרה! בלי משטרה! 2632 02:39:31,389 --> 02:39:34,098 פרד, עזוב את זה! -החלאה הזאת. אני אשיג אותו, ג'ורג'! 2633 02:39:34,139 --> 02:39:37,098 הנה, אתה רואה? זה האויב שלך! 2634 02:39:37,306 --> 02:39:42,139 בלי משטרה! בלי משטרה! בלי משטרה! 2635 02:39:42,223 --> 02:39:44,848 [דופק בדלת] מנספילד! 2636 02:39:45,181 --> 02:39:46,931 GODLEY: מנספילד, פתח את הדלת הזו! 2637 02:39:48,056 --> 02:39:51,889 [דופק] מנספילד, זו המשטרה! 2638 02:39:52,306 --> 02:39:53,598 פתח את הדלת! 2639 02:39:55,681 --> 02:39:58,306 [דופק] מנספילד, זו המשטרה! 2640 02:39:58,598 --> 02:39:59,973 פתח את הדלת. 2641 02:40:00,764 --> 02:40:03,723 - אתה לא יכול לבוא להתפרץ לכאן ככה.! - איפה הוא? מנספילד?! 2642 02:40:05,306 --> 02:40:07,389 - איפה הוא? ובכן, התיאטרון, כנראה. 2643 02:40:09,181 --> 02:40:11,848 - מה זה? - זה עיצוב תלבושות לחלק הבא שלו... 2644 02:40:11,889 --> 02:40:13,514 ...ריצ'רד השלישי. 2645 02:40:14,306 --> 02:40:15,806 איפה הוא? 2646 02:40:18,973 --> 02:40:20,181 היי, אתה! 2647 02:40:23,931 --> 02:40:25,889 איפה אתה חושב שאתה הולך? 2648 02:40:40,056 --> 02:40:41,639 אני מדבר איתך! 2649 02:40:41,764 --> 02:40:43,056 מי אתה לעזאזל? 2650 02:40:43,348 --> 02:40:45,806 אני המלבישה שלו, סמל, לא השומר שלו. 2651 02:40:45,973 --> 02:40:49,306 הוא עוזב לאמריקה ואני אורז בשבילו וזה כל מה שאני יודע. 2652 02:40:49,514 --> 02:40:51,098 איפה הוא היה אתמול בלילה? 2653 02:40:51,264 --> 02:40:54,723 עם כמה מצער נקבה, אני מניח, הוא בדרך כלל. 2654 02:40:54,931 --> 02:40:57,139 אתה לא רואה, המיטה שלו לא ישנו. 2655 02:41:01,264 --> 02:41:04,389 וכך הפיכת החסד נעשה כך. 2656 02:41:04,431 --> 02:41:08,973 [היא מתנשפת, ואז צוחקת] ריצ'רד, זה נפלא. 2657 02:41:09,514 --> 02:41:11,056 פשוט תחזיקי את התנוחה הזו. 2658 02:41:12,223 --> 02:41:15,098 כן, סתם ככה. אני אעבוד הכי מהר שאני יכול. 2659 02:41:19,056 --> 02:41:20,598 שכחת את זה. 2660 02:41:20,931 --> 02:41:23,348 - איפה היית אתמול בלילה? - אתמול בלילה? 2661 02:41:23,806 --> 02:41:25,473 עם רוברט ליס, והיית שם. 2662 02:41:25,556 --> 02:41:29,639 ביום שלישי בלילה, שכבת עם א בחורה צעירה בשם מרי ג'יין קלי. 2663 02:41:29,723 --> 02:41:31,723 - היא מתה. - אה, באמת, וממה היא מתה? 2664 02:41:31,848 --> 02:41:34,139 היא אמרה שהיא הולכת לראות מישהו מיוחד. 2665 02:41:34,306 --> 02:41:37,098 לאן הלכת, מנספילד, אחרי שעזבת את רוברט ליס? 2666 02:41:37,264 --> 02:41:39,931 פרדי, בבקשה אל תעשה את זה. - אחרי שעזבתי את רוברט ליס? 2667 02:41:40,139 --> 02:41:42,014 תשאל את הגברת כאן. 2668 02:41:42,764 --> 02:41:44,098 תשאל אותה! 2669 02:41:48,473 --> 02:41:49,931 אתה הולך לספר לו? 2670 02:41:52,848 --> 02:41:54,223 אתה לא? 2671 02:41:55,056 --> 02:41:56,556 ריצ'רד ואני... 2672 02:41:59,264 --> 02:42:00,431 ...אכלנו ארוחת ערב ביחד. 2673 02:42:02,514 --> 02:42:03,848 ואז? 2674 02:42:06,181 --> 02:42:07,723 - מה קרה אז? הלכתי הביתה... 2675 02:42:07,806 --> 02:42:08,806 ... למיטה ריקה. מה עוד? 2676 02:42:08,889 --> 02:42:10,931 לא חשבת שאזיק ל-א כבוד הגברת כאן, נכון? 2677 02:42:10,973 --> 02:42:13,056 מיס פרנטיס. אני לא רוצה לסיים את הפוסטר הזה. 2678 02:42:13,098 --> 02:42:15,056 למעשה, אני לא רוצה להמשיך העמותה שלנו. 2679 02:42:15,098 --> 02:42:17,098 אתה יודע, אני לא אוהב החברה שאתה מחזיק. 2680 02:42:20,973 --> 02:42:22,264 כל מי שאתה פוגש. 2681 02:42:22,389 --> 02:42:24,848 כולם פושעים להיות רדוף ומואשם. 2682 02:42:24,973 --> 02:42:26,556 אממה, אמש א אישה צעירה... 2683 02:42:26,598 --> 02:42:28,056 - ... נמשך לשרשורים על ידי--- למה אתה לא מאשים אותי? 2684 02:42:28,139 --> 02:42:30,723 האם אמציא אליבי, האם להגיד שהלכתי לישון איתו? 2685 02:42:30,764 --> 02:42:32,348 זה מה שאתה רוצה לשמוע? ובכן, נכון? 2686 02:42:32,389 --> 02:42:34,389 אממה, בבקשה. זה לא מועיל, פרדי. 2687 02:42:35,181 --> 02:42:39,931 אנחנו שייכים לעולמות שונים, פשוט--- פשוט תתרחקי משלי. 2688 02:42:45,764 --> 02:42:49,514 זה לנסלוט וגווינבר, למען השם' למען השם, כמובן שהוא לובש שריון. 2689 02:42:49,556 --> 02:42:53,764 זו גם בחורה עם שיער ארוך, זהו יותר מצירוף מקרים, מר ליס. 2690 02:42:53,806 --> 02:42:55,723 זה לא מקרי בכלל! 2691 02:42:55,848 --> 02:42:57,931 החזונות הפיזיים שלי הם מפורסם בעולם. 2692 02:42:58,014 --> 02:43:01,306 למה אתה חושב שאני מייעץ למלכה, וחצי אצולת אנגליה? 2693 02:43:01,431 --> 02:43:03,556 - אתה חושב שאני רמאי? - ענה על השאלה. 2694 02:43:03,598 --> 02:43:07,473 - ראית את התמונה הזו בעבר? - זו רפרודוקציה זולה. 2695 02:43:07,514 --> 02:43:10,306 אתה יכול לקנות אותם על כל פינת רחוב. 2696 02:43:11,389 --> 02:43:15,389 אז מעולם לא עזבת את הבית הזה, אתמול בלילה? לא לדקה? 2697 02:43:16,848 --> 02:43:19,514 סמל גודלי, בבקשה תגיד לך המפקח אברליין... 2698 02:43:19,556 --> 02:43:21,639 ...שאני לא מחובר בשום אופן עם הרציחות האלה. 2699 02:43:21,764 --> 02:43:23,764 ואני מתרעם על כל הצעה שאני יכול להיות. 2700 02:43:24,014 --> 02:43:27,139 ניגשתי אליך ראשון, על מנת לעזור לך. 2701 02:43:27,889 --> 02:43:29,514 אבל אם אתה מפריע לי שוב... 2702 02:43:30,014 --> 02:43:33,931 ...אשתמש בכל האמצעים העומדים לרשותי לגרום לך לפטר אותך מהכוח. 2703 02:43:34,639 --> 02:43:36,806 אני לא בלי חברים. 2704 02:43:37,723 --> 02:43:40,014 עכשיו, בבקשה עזוב. [מוזיקה מתוחה] 2705 02:43:53,264 --> 02:43:55,056 [התזת מים] 2706 02:43:56,889 --> 02:43:58,681 זה קרוב למקום כלשהו, ג'ורג'. 2707 02:43:58,973 --> 02:44:00,639 זה חייב להיות. 2708 02:44:01,098 --> 02:44:04,264 - אזור? - כל ההרג בטווח של מייל אחד מהשני. 2709 02:44:04,639 --> 02:44:07,473 אז זה יכול להיות מקומי, אבל הם השתמשו במאמן. 2710 02:44:08,139 --> 02:44:11,264 - שיטה? - הוצאו איברים. 2711 02:44:11,514 --> 02:44:13,431 יכול להיות רפואי אבל אין הוכחה. 2712 02:44:13,598 --> 02:44:15,514 והם ספוגים בדם. 2713 02:44:16,098 --> 02:44:19,681 כן, אז הם צריכים לשטוף את שלהם בגדים או לזרוק אותם. 2714 02:44:20,181 --> 02:44:22,306 ואם יזרקו אותם... 2715 02:44:23,181 --> 02:44:25,223 - ...הם לא יכולים להיות עניים. - הם לא יהיו עניים. 2716 02:44:25,306 --> 02:44:28,098 לוולין? מנתח המשטרה שלנו? 2717 02:44:28,264 --> 02:44:33,056 מקומי, לא משתף פעולה, ויש לו, כמובן, ידע רפואי. 2718 02:44:33,348 --> 02:44:36,014 אבל היה לו אליבי בשביל הרצח של ניקולס. 2719 02:44:36,431 --> 02:44:38,098 סימן שאלה. 2720 02:44:38,431 --> 02:44:41,306 - לוסק? - פוליטי, אלים. 2721 02:44:41,514 --> 02:44:43,723 - והוא מכיר את האזור. – אך האם היה לו הידע? 2722 02:44:43,806 --> 02:44:46,639 - ליס. המדיום הנפשי של המלכה עצמה. 2723 02:44:46,764 --> 02:44:50,306 אין ידע של רופא, ויש לו אליבי לרצח צ'פמן. 2724 02:44:50,431 --> 02:44:52,931 אבל הוא תיאר את אביר בשריון נוצץ. 2725 02:44:53,139 --> 02:44:57,889 אקלנד, רופא, למד בצ'פמנ'ס חקירה עם תירוץ חלש מאוד. 2726 02:44:58,098 --> 02:44:59,639 תשאיר אותו דולק. 2727 02:45:00,056 --> 02:45:02,056 - מנספילד. - חבר שלך, השחקן? 2728 02:45:02,889 --> 02:45:05,264 אליבי על הרג צ'פמן... 2729 02:45:05,348 --> 02:45:08,889 אבל הוא יודע על נתיחות כי אקלנד הראה לו אחד. 2730 02:45:09,098 --> 02:45:12,306 - הדגש אותו. זה הכל? - כן. 2731 02:45:12,973 --> 02:45:15,098 שימו לב, אתה די טוב עם סכין גילוח. 2732 02:45:15,139 --> 02:45:16,723 כך גם אתה. 2733 02:45:17,264 --> 02:45:18,973 תוריד את שנינו. 2734 02:45:24,931 --> 02:45:26,889 - נחמד. - כן. 2735 02:45:26,973 --> 02:45:28,764 [דלת נפתחת] 2736 02:45:30,973 --> 02:45:32,348 ליידי גול. 2737 02:45:32,556 --> 02:45:35,056 צהריים טובים, מפקח. אני מצטער להשאיר אותך מחכה. 2738 02:45:35,348 --> 02:45:39,098 - האם תרצה תה? אני מבין שסר וויליאם נח? 2739 02:45:39,306 --> 02:45:43,348 הו, הוא יירד עוד רגע. כל תירוץ להתעלם מהוראות הרופא. 2740 02:45:43,514 --> 02:45:45,431 - אה, הוא חולה? - לא, ממש לא. 2741 02:45:45,931 --> 02:45:50,014 הוא עבר אירוע מוחי קטן לפני זמן מה וחתנו מתעקש לנמנם. 2742 02:45:50,139 --> 02:45:52,098 הוא גם רופא, ד"ר אקלנד. 2743 02:45:52,639 --> 02:45:54,473 זה די קרב, אני יכול להבטיח לך. 2744 02:45:54,598 --> 02:45:56,889 שבץ? אני, לא הבנתי הוא עבר שבץ. 2745 02:45:56,931 --> 02:46:02,889 אה, כן. הוא כמעט ולא מתאמן בכלל עכשיו, רק, אה, יום או יומיים בבית החולים. 2746 02:46:03,348 --> 02:46:07,889 הוא נהיה מאוד מדוכא ועייף, אז אל תטיל עליו מס יותר מדי, נכון? 2747 02:46:09,681 --> 02:46:12,889 אה. תודה לאל. מישהו הגיע. 2748 02:46:13,889 --> 02:46:15,431 מה עם קצת תה, יקירי? 2749 02:46:16,306 --> 02:46:18,473 לא, אני יכול לראות שכן כבר חשבו על זה. 2750 02:46:18,681 --> 02:46:20,889 אני מקווה שאנחנו לא מפריעים משהו, סר וויליאם? 2751 02:46:21,181 --> 02:46:26,389 הו, שמים טובים, לא. כשתגדל זקנים, הם מתייחסים אליך כילד. 2752 02:46:26,681 --> 02:46:31,264 לשלוח אותך למיטה. עכשיו כשאתה הנה, יורשה לי עוגה. 2753 02:46:31,431 --> 02:46:33,973 - הממ! - שב, שב. 2754 02:46:37,431 --> 02:46:40,556 עכשיו, בשביל מה אני יכול לעשות אתם, רבותי? 2755 02:46:41,431 --> 02:46:48,764 סר וויליאם, איזה מין אדם יכול לעשות את זה לבחורה צעירה? 2756 02:46:53,973 --> 02:46:57,973 [SINISTER, פועם מוזיקה] 2757 02:47:04,806 --> 02:47:09,973 - אלוהים אדירים. מתי זה קרה? - אתמול בלילה. 2758 02:47:11,056 --> 02:47:13,306 איזה מין גבר אני מחפש, דוקטור? 2759 02:47:13,389 --> 02:47:15,389 לזה אנחנו קוראים עכשיו פסיכופת. 2760 02:47:16,598 --> 02:47:18,681 אדם מטורף נפשית. 2761 02:47:19,931 --> 02:47:22,806 עם קושי מיני כרוני, הייתי מתאר לעצמי. 2762 02:47:23,014 --> 02:47:26,473 לדברי מנתחי המשטרה אשר נכנס, מעולם לא היה שום דבר ממשי--- 2763 02:47:26,639 --> 02:47:28,556 - אין יחסי מין? - לא. 2764 02:47:29,639 --> 02:47:30,681 אתה מפתיע אותי. 2765 02:47:30,931 --> 02:47:34,431 האם אי פעם ראית משהו ככה קודם, דוקטור? 2766 02:47:34,598 --> 02:47:35,764 לְעוֹלָם לֹא. 2767 02:47:36,348 --> 02:47:39,389 עסקתי בוויוויזקציה, כמובן, זה מקדם את מדע הרפואה. 2768 02:47:39,431 --> 02:47:43,848 אבל, איזו מטרה יכול להיות בזה... 2769 02:47:44,806 --> 02:47:48,014 ...הרס מוחלט של א בן אדם בריא... 2770 02:47:48,848 --> 02:47:50,764 ...אני אובד עצות. 2771 02:47:50,973 --> 02:47:52,764 איך אזהה אותו? 2772 02:47:53,639 --> 02:47:55,223 זה לא יהיה קל. 2773 02:47:56,764 --> 02:47:58,848 הוא כנראה יופיע די נורמלי... 2774 02:47:59,431 --> 02:48:02,473 עד שהטירוף שלו מתגבר הראש שלו. 2775 02:48:02,973 --> 02:48:04,098 אנחנו מוצאים שזה די נפוץ. 2776 02:48:04,139 --> 02:48:06,598 אנחנו חושבים שיכולים להיות שניים מהם, סר וויליאם. 2777 02:48:07,014 --> 02:48:08,389 דוּ? 2778 02:48:08,806 --> 02:48:10,764 ובכן, זה מעניין. 2779 02:48:11,598 --> 02:48:15,181 הם יצטרכו להיות מאוד בטוחים אחד מהשני לשתף... 2780 02:48:15,306 --> 02:48:16,723 ...דבר כזה. 2781 02:48:17,264 --> 02:48:18,931 אכן בטוח מאוד. 2782 02:48:21,598 --> 02:48:22,889 קשרי משפחה? 2783 02:48:23,848 --> 02:48:25,889 אורם, אולי. 2784 02:48:26,473 --> 02:48:31,056 איזו דת אקזוטית אולי? פוליטיקה... 2785 02:48:31,556 --> 02:48:35,181 ...כל מה שהופך אדם אחד להיכנע לרצונו של אחר. 2786 02:48:35,389 --> 02:48:37,264 - פוליטיקה? - בוודאי. 2787 02:48:38,014 --> 02:48:41,431 שכנע גבר קטן שהוא משרת מטרה נהדרת, חלק... 2788 02:48:41,473 --> 02:48:45,556 ...ניסוי גדול, והוא יצליח כמעט כל דבר בשבילך. 2789 02:48:45,889 --> 02:48:47,473 - להרוג אנשים? - כמובן. 2790 02:48:47,556 --> 02:48:51,056 הוא ישרוף לך מכשפות. תענה את האויבים שלך בשבילך. 2791 02:48:51,389 --> 02:48:54,306 והוא יעשה את זה עם חיוך, אם הוא חושב שזה נכון. 2792 02:48:55,473 --> 02:48:57,181 ספרי ההיסטוריה מלאים בזה. 2793 02:48:58,514 --> 02:49:01,014 תשכנע איש קטן. 2794 02:49:02,389 --> 02:49:06,056 תמיד יהיו מנהיגים וחסידים, מפקח. 2795 02:49:07,181 --> 02:49:09,723 אפילו יש לך אותם ב משטרה, לא? 2796 02:49:13,056 --> 02:49:14,848 [צחוק] 2797 02:49:15,598 --> 02:49:17,764 [מוזיקה מתוחה] בוא, יקירתי. 2798 02:49:18,514 --> 02:49:21,431 קדימה, תיאו, קפוץ. ילד טוב. 2799 02:49:21,514 --> 02:49:23,306 איפה סבא? 2800 02:49:27,681 --> 02:49:30,472 [מוזיקה דרמטית] 2801 02:49:30,473 --> 02:49:31,763 נפלא. 2802 02:49:31,764 --> 02:49:33,389 נטלי, אתה מוכן לחכות? 2803 02:49:39,973 --> 02:49:42,223 אה, מפקח. 2804 02:49:43,598 --> 02:49:46,389 קרוליין, זה מר אברליין, אתה זוכר שסיפרתי לך עליו. 2805 02:49:46,431 --> 02:49:48,639 כן, כמובן. מה שלומך, מפקח? 2806 02:49:48,806 --> 02:49:51,139 וזה הבן שלי, תיאו וויליאם. 2807 02:49:51,306 --> 02:49:53,014 היית לראות את שלי אבא, מפקח? 2808 02:49:53,181 --> 02:49:56,931 אה, כן גברת אקלנד, יש לנו הייתי אה, מדבר עם סר וויליאם. 2809 02:49:57,139 --> 02:49:59,014 אני מקווה שהשארת אותו בפנים מצב רוח טוב? 2810 02:49:59,098 --> 02:50:01,098 הוא יכול להיות די עריץ לפעמים. 2811 02:50:01,306 --> 02:50:04,639 [צוחק] ובכן! יום טוב לכם, רבותי. 2812 02:50:05,098 --> 02:50:07,806 יום טוב, ד"ר אקלנד. גברת אקלנד. 2813 02:50:13,431 --> 02:50:15,806 כיף לראות אותך שוב, מתגעגע. אתה בסדר? 2814 02:50:15,931 --> 02:50:18,556 כן, טוב מאוד, תודה. אתה זוכר את ג'ון? 2815 02:50:18,598 --> 02:50:20,431 ובכן, אז, איש צעיר, מה שלומך 2816 02:50:20,514 --> 02:50:24,098 [מוזיקה דרמטית דחופה] 2817 02:50:25,473 --> 02:50:26,763 זהו, פרד, זהו המאמן. 2818 02:50:26,764 --> 02:50:28,598 הם הורידו את הסמל המלכותי, אתה רואה את זה? 2819 02:50:28,639 --> 02:50:30,931 כן, התיקון בצד, וזהו ג'ון נטלי מהרויאל מיוז. 2820 02:50:30,973 --> 02:50:33,348 - "שכנע איש קטן." אנחנו הולכים לאבד אותו, פרד! 2821 02:50:33,431 --> 02:50:35,472 תביא לו את זה בשש, ה שגרת תאים. 2822 02:50:35,473 --> 02:50:36,930 - נכון. יש לנו אותו, ג'ורג'... 2823 02:50:36,931 --> 02:50:38,306 ...יש לנו את שניהם, עכשיו לך. 2824 02:50:38,348 --> 02:50:41,056 [הערת פירסינג] 2825 02:50:42,639 --> 02:50:45,056 [פעמונים] 2826 02:50:45,514 --> 02:50:47,848 זה מאוחר מדי, אברליין, יש שום דבר שאני יכול לעשות, לא עכשיו. 2827 02:50:47,889 --> 02:50:50,056 אבל אני צריך את המסמך הזה היום, הנציב... 2828 02:50:50,098 --> 02:50:51,098 ...עם החתימה שלך עליה. 2829 02:50:51,181 --> 02:50:53,139 היו מסמכים אחרים היום, אברליין. 2830 02:50:53,181 --> 02:50:54,014 מברקים. 2831 02:50:54,098 --> 02:50:57,014 והחתימה על זה תהיה להבהיר לך מאוד את עמדתי. 2832 02:50:57,389 --> 02:51:01,055 "הרצח החדש והנורא ביותר הזה מראה את ההכרח המוחלט עבור חלק... 2833 02:51:01,056 --> 02:51:02,556 ... פעולה מאוד נחרצת." 2834 02:51:02,931 --> 02:51:05,306 אלו המילים של ה מלכה, אברליין, הבוקר. 2835 02:51:05,389 --> 02:51:07,848 - אבל הנציב, אתה אמרת בעצמך--- -לפני שעה... 2836 02:51:07,973 --> 02:51:09,931 ...שר החוץ השיב כדלקמן. 2837 02:51:10,889 --> 02:51:13,389 "מר הנרי מתיוס מתחנן להודיע להוד מלכותך... 2838 02:51:13,473 --> 02:51:16,848 "...שהקבינט החליט היום לקבל את ההתפטרות... 2839 02:51:16,931 --> 02:51:19,098 ...של מפכ"ל המשטרה, סר צ'ארלס וורן." 2840 02:51:19,514 --> 02:51:21,973 - האם זה עונה על השאלה שלך? לא, סר צ'ארלס. 2841 02:51:22,223 --> 02:51:24,306 אתה עדיין הנציב עד חצות. 2842 02:51:24,348 --> 02:51:27,139 ראה את היורש שלי, אברליין, ביום שני, בבקשה! 2843 02:51:27,181 --> 02:51:29,223 אמרת לי להביא אותך ג'ק המרטש. 2844 02:51:29,556 --> 02:51:32,306 אתה חותם על פיסת הנייר, ואני אעשה זאת. 2845 02:51:32,806 --> 02:51:33,723 הַלַילָה! 2846 02:51:33,806 --> 02:51:36,389 [עוקץ דרמטי] 2847 02:51:36,848 --> 02:51:40,056 [צעקות לא ברורות, מהדהדות] 2848 02:51:40,223 --> 02:51:43,348 אני עובד עבור ה ROYAL MEWS, אני כן! 2849 02:51:44,306 --> 02:51:45,973 רואים, איכרים? 2850 02:51:47,056 --> 02:51:50,764 לָרֶדֶת! יאללה, אז! 2851 02:51:55,056 --> 02:51:57,889 אתה תצטער על זה. אה...! 2852 02:52:03,014 --> 02:52:06,098 אני עובד בשביל אנשים חשובים! 2853 02:52:10,848 --> 02:52:12,306 אוחח. 2854 02:52:13,764 --> 02:52:19,848 -שמנו לב. - מה זה? אה, אה-ארח, אה, אה! 2855 02:52:20,681 --> 02:52:24,639 - תרים את הגיר. - אתה שובר לי את היד! אה! 2856 02:52:24,681 --> 02:52:26,055 אוי! איזה גיר? 2857 02:52:26,056 --> 02:52:29,223 הגיר על הרצפה! תרים את זה! 2858 02:52:29,473 --> 02:52:30,723 - תרים את זה! - אה! 2859 02:52:30,806 --> 02:52:33,389 יָמִינָה. עכשיו תכתוב הלאה הקיר... 2860 02:52:33,848 --> 02:52:36,806 - "היהודים--" אני לא יכול... 2861 02:52:37,306 --> 02:52:38,764 ...אני לא יכול לכתוב! 2862 02:52:38,848 --> 02:52:40,722 איך לומדים אותם ספרי רפואה, אז... 2863 02:52:40,723 --> 02:52:44,098 ...אתה מרחרח תולעת קטנה? לִכתוֹב! 2864 02:52:44,389 --> 02:52:46,806 - אה! - "היהודים הם הגברים... 2865 02:52:47,139 --> 02:52:49,556 ...זה לא יהיה הואשם על שום דבר". 2866 02:52:50,181 --> 02:52:52,264 - עזוב אותי בשקט! - כתוב! לִכתוֹב! 2867 02:52:52,348 --> 02:52:55,639 - אה! - "היהודים--" "היהודים--" 2868 02:52:56,431 --> 02:52:59,681 "J". אה! גאה! 2869 02:52:59,889 --> 02:53:01,764 "U", "W"... 2870 02:53:01,889 --> 02:53:07,723 - "E", "S". - אה! אה! אה! 2871 02:53:11,598 --> 02:53:13,681 אתה הולך לתלות, "ד"ר נטלי"! 2872 02:53:14,223 --> 02:53:17,598 רגע, ממזר! 2873 02:53:23,223 --> 02:53:24,681 מהיר יותר! 2874 02:53:25,306 --> 02:53:26,681 קדימה, מהר יותר! 2875 02:53:26,723 --> 02:53:32,514 זה לא רק הכתובת על הקיר. זה הסרסור. הסרסור! 2876 02:53:32,556 --> 02:53:34,973 איזה סרסור? אני לא לא יודע סרסור! 2877 02:53:35,014 --> 02:53:38,139 הסרסור שהשיג אותך מרי ג'יין קלי, זונה קטנה. 2878 02:53:38,181 --> 02:53:40,223 הוא יצביע עליך לנו, לא? 2879 02:53:40,473 --> 02:53:43,389 אמרתי לך. אני לא מכיר אף סרסור 2880 02:53:43,473 --> 02:53:46,264 למה אתה תולה את סמל המלוכה בצד של המאמן שלך?! 2881 02:53:46,931 --> 02:53:48,973 מה-איזה סמל מלכותי? 2882 02:53:49,014 --> 02:53:52,764 למקרה שיעצרו אותך, לא? כשהמאמן היה מלא בדם. 2883 02:53:52,931 --> 02:53:57,556 אף אחד לא יעז לפתוח את הדלת, אם הם חשבו שזה מאמן מלכותי. 2884 02:53:57,681 --> 02:54:00,056 [בוכה] תעזוב אותי בשקט. 2885 02:54:00,931 --> 02:54:04,806 מה הוא הבטיח לך? כֶּסֶף? הרבה כסף? 2886 02:54:05,098 --> 02:54:07,223 כדי שתהיה רופא, נכון? 2887 02:54:07,598 --> 02:54:12,639 ובכן, הוא צוחק עליך, כי עכשיו אתה הולך לתלות. 2888 02:54:16,556 --> 02:54:22,181 חוץ מזה. פיסת הנייר הזו, ג'ון נטלי, הם החיים שלך. 2889 02:54:22,723 --> 02:54:27,431 הקשיבו היטב כל מילת זהב. 2890 02:54:32,014 --> 02:54:33,431 רודמן! [מפטיש על הדלת] 2891 02:54:33,556 --> 02:54:37,931 "--הואיל ובנובמבר ה תשיעי, במילרס קורט, ספיטלפילדס... 2892 02:54:38,139 --> 02:54:40,014 ...מרי ג'יין קלי נרצחה." 2893 02:54:41,806 --> 02:54:43,723 רודמן, משטרה. תפתח! 2894 02:54:44,014 --> 02:54:48,931 "שר החוץ ייעץ מתן חנינה של הוד מלכותה... 2895 02:54:49,348 --> 02:54:52,556 "...לכל שותף שיעשה לתת מידע כזה... 2896 02:54:52,764 --> 02:54:56,514 "... כפי שיוביל להרשעה של האדם או האנשים... 2897 02:54:56,639 --> 02:54:57,848 ...מי שביצע את הרצח". 2898 02:54:58,014 --> 02:54:59,181 רודמן! 2899 02:54:59,889 --> 02:55:00,764 WHAAT?! 2900 02:55:01,598 --> 02:55:05,264 עכשיו, תראה, בפינה השמאלית התחתונה, זה חתום... 2901 02:55:05,431 --> 02:55:07,348 ...סר צ'ארלס וורן. 2902 02:55:07,806 --> 02:55:11,181 נציב ה משטרת מטרופולין. 2903 02:55:15,764 --> 02:55:18,264 הילדה הצרפתייה, אנט. - בפנים. 2904 02:55:19,098 --> 02:55:21,223 הו, בוא הנה, מדמם. 2905 02:55:23,473 --> 02:55:26,473 עכשיו, אלוהים יעזור לי. 2906 02:55:27,348 --> 02:55:30,598 זו סליחה של מלכה. 2907 02:55:33,348 --> 02:55:35,723 אבל אתה הולך צריך להרוויח את זה. 2908 02:55:38,473 --> 02:55:44,389 אתה הולך להוציא את ג'ק המרטש - הלילה. 2909 02:55:44,431 --> 02:55:46,473 [מוזיקה דרמטית] 2910 02:55:49,181 --> 02:55:50,806 צא החוצה, רודמן, וסגר את הדלת. 2911 02:55:51,764 --> 02:55:52,973 זוכרים אותי? 2912 02:55:53,556 --> 02:55:56,223 שמעתי לפני חודשיים עם אדם בשם מנספילד. 2913 02:55:56,473 --> 02:55:58,889 שחקן. קראת לו דיקסי. 2914 02:55:59,098 --> 02:56:00,973 - זוכר? - אה! 2915 02:56:01,264 --> 02:56:04,639 - אתה משטרה, הו, לא! - אל תיבהל. 2916 02:56:05,223 --> 02:56:08,348 - אבל לא עשיתי שום דבר רע. - אני יודע את זה. עכשיו, תקשיב. 2917 02:56:09,598 --> 02:56:13,556 איך תרצה שנשלם כדי שתחזור לפריז? 2918 02:56:14,056 --> 02:56:15,181 - פריז? - אממ הממ. 2919 02:56:15,306 --> 02:56:19,056 - הו! - או--- או, אה, לאן שתרצה ללכת. 2920 02:56:19,098 --> 02:56:20,681 כלומר... 2921 02:56:22,848 --> 02:56:25,389 ...עשרים פאונד. [היא מתנשפת] 2922 02:56:27,014 --> 02:56:28,556 הו! 2923 02:56:29,973 --> 02:56:32,181 - אבל למה? - כי אנחנו צריכים את עזרתך. 2924 02:56:34,139 --> 02:56:36,389 האם המשטרה מכירה את זהות המרטש? 2925 02:56:36,514 --> 02:56:38,638 קרא הכל על זה! המפכ"ל מתפטר. 2926 02:56:38,639 --> 02:56:41,056 ג'ק המרטש - הוא שלו זהות ידועה? 2927 02:56:41,181 --> 02:56:43,681 האם המשטרה יודעת את זהות של ג'ק המרטש? 2928 02:56:43,973 --> 02:56:45,306 נייר מאוחר. [מוזיקה דרמטית] 2929 02:56:45,473 --> 02:56:48,014 האם המשטרה יודעת את זהות של ג'ק המרטש? 2930 02:56:48,098 --> 02:56:50,514 קרא הכל על זה. 2931 02:56:51,473 --> 02:56:54,223 [מוזיקה מצמררת] 2932 02:56:54,764 --> 02:56:57,681 ארזתי הכל, מר מנספילד. 2933 02:57:06,431 --> 02:57:08,348 אז למה אתם מחכים? 2934 02:57:09,098 --> 02:57:12,181 ובכן, זה נהוג בסוף של אירוסין... 2935 02:57:12,223 --> 02:57:15,723 ...להציע את השידה אסימון קטן של... 2936 02:57:16,056 --> 02:57:17,348 ...הערכה. 2937 02:57:20,639 --> 02:57:22,223 אני אוריד את זה בשבילך. 2938 02:57:22,598 --> 02:57:24,181 המאמן יגיע בקרוב. 2939 02:57:35,598 --> 02:57:37,514 לילה טוב, ד"ר אקלנד. 2940 02:57:43,264 --> 02:57:46,306 [מוזיקה מצמררת] 2941 02:57:57,514 --> 02:57:58,973 על מה אתה מסתכל? 2942 02:58:41,806 --> 02:58:43,223 ערב טוב, אדוני. אני יכול לעזור לך? 2943 02:58:44,181 --> 02:58:45,556 איפה אברליין? 2944 02:58:45,723 --> 02:58:47,639 אני, אני לא יודע, אדוני. 2945 02:58:49,639 --> 02:58:51,556 [מוזיקה דחופה] 2946 02:58:54,931 --> 02:58:56,556 על מה זה? 2947 02:59:01,264 --> 02:59:03,098 אני אראה אותו שוב בפנים הבוקר, בסדר? 2948 02:59:03,264 --> 02:59:05,098 תודה לך ד"ר לוולין, ולילה טוב. 2949 02:59:05,181 --> 02:59:07,056 לילה טוב. 2950 03:00:06,223 --> 03:00:08,556 [צעדים] 2951 03:00:35,681 --> 03:00:38,098 [צעדים] 2952 03:01:07,223 --> 03:01:08,556 חכה שם, אדוני. 2953 03:01:49,723 --> 03:01:50,848 [צרחות] 2954 03:01:50,931 --> 03:01:52,931 ABBERLINE: ג'ורג', ג'ורג'! 2955 03:01:53,014 --> 03:01:55,973 - ג'ורג'! - GODLEY: תן לה ללכת! לָרוּץ! 2956 03:01:56,056 --> 03:01:58,431 GODLEY: לך, צא מזה! 2957 03:01:58,598 --> 03:02:00,514 [צועק] 2958 03:02:01,598 --> 03:02:03,306 אה! 2959 03:02:04,931 --> 03:02:07,764 אזיקים, ג'ורג'! אֲזִיקִים! 2960 03:02:08,848 --> 03:02:10,514 [מרטש נאנק] 2961 03:02:10,598 --> 03:02:13,764 - קיבלת אותו? - כן. זהו. 2962 03:02:14,014 --> 03:02:15,473 - העבודה שלי! - שחף! 2963 03:02:15,556 --> 03:02:19,514 לִברוֹחַ. העבודה שלי! אתה הורס את העבודה שלי! 2964 03:02:19,639 --> 03:02:22,056 הניסוי הגדול! המוח! 2965 03:02:22,098 --> 03:02:23,639 - הוא כועס. - המוח! 2966 03:02:23,681 --> 03:02:27,180 הניסוי הגדול...! הם רק זונות. 2967 03:02:27,181 --> 03:02:30,639 הם רק זונות חסרות ערך! 2968 03:02:30,723 --> 03:02:34,056 אתה הורס הכל! אורגח! 2969 03:02:34,139 --> 03:02:34,848 לֹא! 2970 03:02:34,931 --> 03:02:37,764 [יריות, בכי של סוס] 2971 03:02:40,848 --> 03:02:43,223 ארגח! 2972 03:02:43,389 --> 03:02:45,514 [הערת פירסינג] 2973 03:02:48,431 --> 03:02:50,514 צא מהדרך, ג'ורג'. לא, פרד! 2974 03:02:50,889 --> 03:02:53,098 - צא מהדרך, ג'ורג'. לא, פרד! 2975 03:02:53,223 --> 03:02:54,806 אתה תתקע! 2976 03:02:56,181 --> 03:02:58,306 [מוזיקה בונה במתח] 2977 03:03:06,889 --> 03:03:11,264 הוא--- הוא נושם. הוא חי. 2978 03:03:18,056 --> 03:03:19,848 [בוכה] 2979 03:03:21,348 --> 03:03:24,973 קדימה, תות תות. שם, שם. 2980 03:03:41,389 --> 03:03:45,514 ובכן, ד"ר אקלנד? - זה דימום מוחי מאסיבי. 2981 03:03:45,723 --> 03:03:49,223 אם הדימום ימשיך הוא יכול יפוג במהלך השעות הקרובות. 2982 03:03:49,723 --> 03:03:50,931 ואם זה יפסיק? 2983 03:03:51,389 --> 03:03:52,973 שבועות, חודשים. 2984 03:03:54,223 --> 03:03:56,389 הוא טוב כמו מת עכשיו, הנציב. 2985 03:03:56,931 --> 03:03:57,848 הוא לעולם לא יתאושש. 2986 03:03:57,889 --> 03:04:00,556 מה היה החותן שלך עובד על, ד"ר אקלנד? 2987 03:04:01,931 --> 03:04:02,264 מַה? 2988 03:04:02,306 --> 03:04:04,348 הוא המשיך לדבר על ה"עבודה" שלו. 2989 03:04:04,473 --> 03:04:06,848 איזה סוג עבודה? [מוזיקה מותחת] 2990 03:04:06,889 --> 03:04:10,806 בקושי היה לו. הוא היה אדם חולה, הוא--- 2991 03:04:13,348 --> 03:04:15,598 - הו, אלוהים. - מה זה היה? 2992 03:04:15,931 --> 03:04:17,681 על מה הוא עבד?! 2993 03:04:19,723 --> 03:04:23,931 דמנציה praecox, עם מסוים התייחסות לפיצול הנפש. 2994 03:04:23,973 --> 03:04:26,056 שני מוחות באחד, כמו ג'קיל והייד? 2995 03:04:26,389 --> 03:04:30,681 זה נכון שהוא ראה את המוח האנושי כבעל שני צדדים, כמו מטבע יחיד. 2996 03:04:30,764 --> 03:04:35,056 השפוי והמטורף, אבל אני בקושי חושב שאתה יכול לפרש את זה כ--- 2997 03:04:35,098 --> 03:04:37,056 הוא קרא לזה "ניסוי". 2998 03:04:37,181 --> 03:04:38,389 איזה סוג של ניסוי? 2999 03:04:38,431 --> 03:04:40,847 לא הייתי מודעת לזה כל המחקרים שלו, מפקח. 3000 03:04:40,848 --> 03:04:43,181 - ענה על השאלה! - אברליין, בבקשה. 3001 03:04:43,389 --> 03:04:47,098 בשבילו, שיגעון היה מחלה כמו כל מחלה אחרת. 3002 03:04:47,764 --> 03:04:50,431 משהו שצריך להבין לפני שניתן היה לרפא אותו. 3003 03:04:50,473 --> 03:04:53,473 מובן? אז הוא השתמש הנשים האלה כמו שפני ניסיונות... 3004 03:04:53,681 --> 03:04:55,014 ...באיזה ניסוי מטורף? 3005 03:04:55,056 --> 03:04:58,181 למען השם, בנאדם, הוא עבר שבץ! 3006 03:04:58,806 --> 03:05:01,348 הוא היה שפן הניסיונות! 3007 03:05:01,806 --> 03:05:05,513 מנסה להבין דמנציה משלו! 3008 03:05:05,514 --> 03:05:06,639 אתה מתכוון שהוא היה כועס? 3009 03:05:06,723 --> 03:05:09,598 - אין צורך בזה. - כן יש! 3010 03:05:09,848 --> 03:05:11,681 האם הוא השתגע?! 3011 03:05:13,639 --> 03:05:16,264 כֵּן! 3012 03:05:26,306 --> 03:05:27,306 [דלת נסגרת] 3013 03:05:31,806 --> 03:05:33,473 כמה אנשים לדעת את האמת? 3014 03:05:34,014 --> 03:05:36,889 - אזרחים, זאת אומרת? - אזרחים? אה... 3015 03:05:37,639 --> 03:05:40,223 ...העגלון, ו הילדה. 3016 03:05:43,056 --> 03:05:45,473 - למה? נטלי לא תדבר... 3017 03:05:46,139 --> 03:05:47,889 ...במקרה שהוא ישפוט אשם באותה מידה. 3018 03:05:49,056 --> 03:05:50,556 ניתן לשלם לילדה. 3019 03:05:51,514 --> 03:05:53,056 זה משאיר אותך, אני וגודלי. 3020 03:05:53,223 --> 03:05:55,806 כל הקצינים המשרתים מחזיקים צו המלכה. 3021 03:05:55,931 --> 03:05:57,598 מה אתה אומר, אדוני? 3022 03:05:57,681 --> 03:06:01,098 במשך שמונה עשרה הדקות הבאות, אני דומם מפכ"ל משטרת המטרופולין. 3023 03:06:01,223 --> 03:06:04,348 אתה לא חושב לשתוק את זה? - האיש כמעט מת. 3024 03:06:04,514 --> 03:06:06,681 הוא לעולם לא יעמוד למשפט, למה לגרום יותר נזק? 3025 03:06:06,723 --> 03:06:08,014 נֵזֶק? הוא רוצח! 3026 03:06:08,098 --> 03:06:10,973 הוא גם הרופא של המלכה, ו מדען מבריק. 3027 03:06:11,056 --> 03:06:13,931 - הוא הרג חמש נשים! - תקשיב לי! 3028 03:06:14,014 --> 03:06:16,014 רק תקשיב למה אני חייב לומר. 3029 03:06:16,056 --> 03:06:18,181 אם אתה לא מסכים, אתה יכול לדבר עם היורש שלי. 3030 03:06:18,348 --> 03:06:21,723 אבל אני מזהיר אותך, התגובה שלו תהיה כמעט בטוח להיות זהה לשלי. 3031 03:06:22,556 --> 03:06:23,806 לְהִתִיַשֵׁב. 3032 03:06:24,514 --> 03:06:25,889 הא. 3033 03:06:35,264 --> 03:06:37,181 לילה טוב, אדוני. לילה טוב, סמל. 3034 03:06:37,764 --> 03:06:39,264 תהנה מהפנסיה שלך, אדוני. 3035 03:06:41,181 --> 03:06:43,806 - מה קורה עכשיו? - כלום. 3036 03:06:44,639 --> 03:06:45,889 שׁוּם דָבָר? 3037 03:06:49,848 --> 03:06:51,931 למה להרוס את החיים של עוד שתי נשים? 3038 03:06:52,264 --> 03:06:54,014 אישה ובת תמימות. 3039 03:06:54,264 --> 03:06:57,389 למה להביא רפואה המדע לא זכה למוניטין? 3040 03:06:57,681 --> 03:06:59,473 זה מה שוורן אמר? 3041 03:06:59,556 --> 03:07:00,973 זה מה שכולם יגידו. 3042 03:07:01,389 --> 03:07:04,098 הנציב החדש, ראש הממשלה. 3043 03:07:04,514 --> 03:07:07,598 אולי אפילו המלכה עצמה, אם היא תזכה לשמוע על זה. 3044 03:07:08,389 --> 03:07:10,931 הקבצים יהיו להתחיל להיעלם... 3045 03:07:12,098 --> 03:07:15,056 ...והם יחתמו המקרה "לא פתור". 3046 03:07:15,223 --> 03:07:17,139 אה, מה? הוא אשם! 3047 03:07:18,306 --> 03:07:20,431 והוא הרופא של המלכה. 3048 03:07:21,014 --> 03:07:24,848 ההשלכות. השערורייה. המהפך הפוליטי. 3049 03:07:26,889 --> 03:07:28,973 תחשוב על טובת הציבור, ג'ורג'. 3050 03:07:30,389 --> 03:07:31,931 תחשוב על טובת הציבור. 3051 03:07:33,264 --> 03:07:36,223 - למה ציפית, ידידי הוותיק? - צדק. 3052 03:07:36,889 --> 03:07:38,556 זה מה שאני מצפה. 3053 03:07:38,931 --> 03:07:41,639 ישר, צדק דמים. 3054 03:07:41,889 --> 03:07:43,723 היית צריך לתת לי לירות בו... 3055 03:07:47,473 --> 03:07:49,556 ...לא כדאי לך? 3056 03:07:53,056 --> 03:07:54,181 לא כדאי לך? 3057 03:08:00,806 --> 03:08:05,348 קריינות: סר וויליאם וויתי גאל חי במשך ארבעה עשר חודשים. 3058 03:08:06,598 --> 03:08:09,723 בניגוד למנהג רפואי ולתרגל... 3059 03:08:09,806 --> 03:08:13,139 ... מותו אושר על ידי חתנו שלו... 3060 03:08:13,598 --> 03:08:16,848 ...ד"ר תיאודור דייק אקלנד. 3061 03:08:17,389 --> 03:08:20,764 סיבת המוות: דימום מוחי. 3062 03:08:23,931 --> 03:08:28,723 ג'ון נטלי מת תחת גלגלים של המאמן שלו ב-1903. 3063 03:08:29,056 --> 03:08:32,556 מותו נרשם כמקרי. 3064 03:08:34,139 --> 03:08:37,014 סר צ'ארלס וורן הלך להמשיך להילחם במלחמת הבורים... 3065 03:08:37,306 --> 03:08:40,098 ...ומאוחר יותר עזר לבנות את תנועת הצופים. 3066 03:08:40,473 --> 03:08:42,681 הוא נפטר בשנת 1927. 3067 03:08:44,514 --> 03:08:49,556 רוברט ג'יימס ליס פרסם כמה ספרים על טלפתיה וגלגול נשמות. 3068 03:08:50,056 --> 03:08:51,639 הוא נפטר ב-1931. 3069 03:08:53,848 --> 03:08:55,973 השחקן ריצ'רד מנספילד... 3070 03:08:56,223 --> 03:09:01,139 ...חזר לאמריקה, שם התחתן הגברת המובילה שלו, ביאטריס קמרון. 3071 03:09:01,348 --> 03:09:03,223 הוא נפטר בשנת 1907. 3072 03:09:04,473 --> 03:09:07,139 ג'ורג' גודלי קם דרגת מפקח.. 3073 03:09:07,431 --> 03:09:09,973 ...ופרש ב-1908. 3074 03:09:10,264 --> 03:09:14,973 וגם, לאחר חקירת המפורסם שערוריית רחוב קליבלנד... 3075 03:09:15,431 --> 03:09:17,931 ...מפקח בלש פרדריק אברלין... 3076 03:09:18,389 --> 03:09:20,723 ...עזב את המשטרה. 3077 03:09:21,139 --> 03:09:23,223 הוא נפטר ב-1929.