1001
01:02:39,744 --> 01:02:43,064
...ഒരു പി.ഒ. പെട്ടി, അവന് എപ്പോൾ പോകാം
ടെക്സാസിലെ ഏതെങ്കിലും കടയിലേക്ക്...

1002
01:02:43,744 --> 01:02:47,064
...ഒരു കള്ളപ്പേര് നൽകി പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
കണ്ടെത്താനാകാത്ത റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1003
01:02:47,224 --> 01:02:48,504
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ, വ്യക്തമായും!

1004
01:02:48,584 --> 01:02:50,704
ധാരാളം പുക, പക്ഷേ കുറച്ച് തീ.

1005
01:02:50,864 --> 01:02:52,784
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ചാണ്!

1006
01:02:52,864 --> 01:02:55,024
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1007
01:02:55,744 --> 01:02:58,784
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തലത്തിൽ ചിന്തിക്കണം,
CIA ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1008
01:02:59,384 --> 01:03:01,464
ഞങ്ങൾ ഗ്ലാസിലൂടെയാണ്.

1009
01:03:02,424 --> 01:03:03,664
വെള്ള കറുപ്പാണ്.

1010
01:03:04,544 --> 01:03:05,984
കൂടാതെ കറുപ്പ് വെളുത്തതാണ്.

1011
01:03:06,984 --> 01:03:09,504
ഒരുപക്ഷെ ഓസ്വാൾഡ് താൻ പറഞ്ഞതു തന്നെയായിരിക്കാം.

1012
01:03:10,304 --> 01:03:11,344
ഒരു പാറ്റ്സി.

1013
01:03:17,104 --> 01:03:19,144
അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1014
01:03:19,264 --> 01:03:21,424
അതെ ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഇരുന്നത്.

1015
01:03:21,944 --> 01:03:25,224
മര വേലിക്ക് സമീപം നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തത്
അവിടെ...

1016
01:03:26,584 --> 01:03:28,104
... മേൽപ്പാലത്തിന് സമീപം.

1017
01:03:28,424 --> 01:03:32,064
ഒരു മനുഷ്യൻ വേലിയിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ റെയിൽവേ കാറുകൾക്ക് നേരെ.

1018
01:03:32,664 --> 01:03:34,744
ഞാൻ വാറൻ ജനതയോട് വ്യക്തമാക്കി.

1019
01:03:34,824 --> 01:03:37,744
ഷോട്ടുകളിൽ ഒന്ന് വന്നു
ആ പിക്കറ്റ് വേലിക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന്.

1020
01:03:38,304 --> 01:03:42,304
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് കേട്ടു, പുക കണ്ടു,
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആറോ എട്ടോ അടി ഉയരത്തിൽ.

1021
01:03:42,584 --> 01:03:44,344
ആ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ നിന്ന്.

1022
01:03:44,504 --> 01:03:47,704
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും റെയിൽവേ ജീവനക്കാരാണ്...

1023
01:03:47,784 --> 01:03:49,424
...അതേ കാര്യം കണ്ടു.

1024
01:03:50,024 --> 01:03:51,984
വേലിക്ക് പിന്നിൽ നിന്നാണ് പുക ഉയർന്നത്.

1025
01:03:52,064 --> 01:03:56,104
ഞാൻ മേരി മൂർമൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ ആരാണ് ഫോട്ടോ എടുത്തത്.

1026
01:03:58,784 --> 01:04:01,064
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി, അലറി:

1027
01:04:01,344 --> 01:04:03,664
"മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!"

1028
01:04:05,624 --> 01:04:07,104
തുടർന്ന് വെടിയൊച്ചകൾ മുഴങ്ങി.

1029
01:04:09,144 --> 01:04:14,024
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മേരി നിലത്തുവീണു.
"അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു! ഇറങ്ങൂ!"

1030
01:04:15,184 --> 01:04:17,024
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി നിന്നു.

1031
01:04:17,824 --> 01:04:19,464
ഡ്രൈവർ വണ്ടി നിർത്തി.

1032
01:04:20,344 --> 01:04:22,184
അയാൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1033
01:04:24,704 --> 01:04:26,624
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന്...

1034
01:04:27,424 --> 01:04:29,424
...ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു പ്രകാശം കണ്ടു.

1035
01:04:30,104 --> 01:04:31,584
ആ അവസാന ഷോട്ട്...

1036
01:04:32,824 --> 01:04:34,344
...അയാളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റി.

1037
01:04:35,624 --> 01:04:39,424
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ പുക വരുന്നത് കണ്ടു
അവിടെ നിന്ന്, കുന്നിൽ.

1038
01:04:39,544 --> 01:04:41,824
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കുകൾ തിരയാൻ ചുറ്റും വന്നു.

1039
01:04:42,464 --> 01:04:45,344
അന്ന് രാവിലെ മഴ പെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടെത്തി.

1040
01:04:46,024 --> 01:04:47,184
സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ.

1041
01:04:47,264 --> 01:04:49,584
ഇവിടെ ആരോ നിന്നിരുന്നു.

1042
01:04:55,704 --> 01:04:57,144
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

1043
01:04:58,304 --> 01:04:59,304
തല ഷോട്ട് വേണ്ടി.

1044
01:05:01,104 --> 01:05:02,904
എല്ലാം തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.

1045
01:05:03,824 --> 01:05:07,784
ആളുകൾ ശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ.
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം നോക്കുന്നത് പോലെ.

1046
01:05:10,744 --> 01:05:12,184
ഒരാളൊഴികെ.

1047
01:05:13,144 --> 01:05:17,304
ഈ ഒരാൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ബുക്ക് ഡെപ്പോസിറ്ററിയുടെ മൂലയിൽ നിന്ന്...

1048
01:05:17,384 --> 01:05:18,744
... പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.

1049
01:05:18,944 --> 01:05:20,704
സമയം ഏകദേശം 11:00 ആയിരുന്നു. എം.

1050
01:05:21,104 --> 01:05:24,584
ഞാൻ എൽം സ്ട്രീറ്റിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കാറിൽ അടിപ്പാതയിലേക്ക്.

1051
01:05:25,144 --> 01:05:26,624
ഒരു ഇളം നീല വാലിയൻ്റ്.

1052
01:05:27,304 --> 01:05:30,504
ആ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഒരുപാട് ട്രാഫിക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1053
01:05:30,584 --> 01:05:33,304
...ഞാൻ നിർത്തി
ഒരു പച്ച പിക്കപ്പ് ട്രക്കിനൊപ്പം.

1054
01:05:33,704 --> 01:05:37,624
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു
എന്തെന്നാൽ അതിന് ഒരു ചക്രം മുകളിലേക്കു ഉണ്ടായിരുന്നു.

1055
01:05:38,024 --> 01:05:39,784
തോക്ക് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

1056
01:05:42,064 --> 01:05:44,304
"രഹസ്യ സേവനം വളരെ രഹസ്യമല്ല."

1057
01:05:44,384 --> 01:05:47,064
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ FBI ഓഫീസിൽ പോയി.

1058
01:05:47,144 --> 01:05:49,184
അവർ ചില ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു.

1059
01:05:49,384 --> 01:05:53,064
പിന്നെ ഞാൻ മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് ട്രക്കിൻ്റെ ഡ്രൈവറെ പോലെ തോന്നി.

1060
01:05:54,024 --> 01:05:55,304
അതാണ് മനുഷ്യൻ.

1061
01:05:55,504 --> 01:05:57,904
നിങ്ങൾ ജാക്ക് റൂബിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ശനിയാഴ്ച?

1062
01:05:58,144 --> 01:05:59,064
അത് ശരിയാണ്.

1063
01:05:59,144 --> 01:06:00,744
ഓസ്വാൾഡിനെ വെടിവെച്ചതിൻ്റെ തലേദിവസം?

1064
01:06:00,984 --> 01:06:04,264
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ ടിവിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1065
01:06:04,544 --> 01:06:07,784
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ ട്രക്കിൽ കണ്ട ആളാണ്."

1066
01:06:09,224 --> 01:06:11,864
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
കമ്മീഷനോട്.

1067
01:06:12,344 --> 01:06:15,224
ഈ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
ഒരാൾ അവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1068
01:06:16,344 --> 01:06:19,384
അവർ അവനെപ്പോലെയാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1069
01:06:19,624 --> 01:06:22,024
അവനെയാണ് ഞാൻ പുൽത്തകിടിയിലേക്ക് ഓടിച്ചത്.

1070
01:06:23,704 --> 01:06:26,904
ഞാൻ കരുതി നമ്മുടെ കൂട്ടുകാർ തിരിച്ചു വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്
അവയിലൊന്ന് കിട്ടി.

1071
01:06:27,944 --> 01:06:29,624
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലെത്തി.

1072
01:06:30,384 --> 01:06:33,464
ഞാൻ കണ്ടത് റെയിൽവേ തൊഴിലാളികളെ മാത്രം
ഡാലസിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതും.

1073
01:06:35,104 --> 01:06:39,184
- രഹസ്യ സേവനം. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
- ഇല്ല! ഷൂട്ടറെ കണ്ടെത്തുക!

1074
01:06:39,744 --> 01:06:41,184
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വേണം.

1075
01:06:41,264 --> 01:06:42,424
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1076
01:06:42,504 --> 01:06:44,424
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ നല്ലത്.

1077
01:06:44,784 --> 01:06:49,784
കാരണം അവർ എല്ലാം കണ്ടിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

1078
01:06:50,104 --> 01:06:52,984
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു,
ആ ചുവന്ന റെയിൻകോട്ട് ധരിച്ചു.

1079
01:06:53,064 --> 01:06:55,904
- നിങ്ങൾ എത്ര ഷോട്ടുകൾ കേട്ടു?
- നാല് മുതൽ ആറ് വരെ.

1080
01:06:57,024 --> 01:06:58,144
അസാധ്യം!

1081
01:06:59,184 --> 01:07:00,664
നിങ്ങൾ പ്രതിധ്വനികൾ കേട്ടു!

1082
01:07:02,904 --> 01:07:06,384
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകളും മൂന്ന് ഷോട്ടുകളും ഉണ്ട്
അത് ബുക്ക് ഡെപ്പോസിറ്ററിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1083
01:07:06,464 --> 01:07:08,744
- അത്രയേ ഞങ്ങൾ പറയൂ.
- ഇല്ല സർ.

1084
01:07:09,264 --> 01:07:13,944
ഒരാൾ പുറകിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ വേലി. നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1085
01:07:14,344 --> 01:07:17,304
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
- അത് ശ്രദ്ധിച്ചു!

1086
01:07:17,464 --> 01:07:20,864
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ മാത്രമാണ് കേട്ടത്,
ഇത് ആരുമായും ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

1087
01:07:21,624 --> 01:07:22,904
ആരുമില്ല. മനസ്സിലായോ?

1088
01:07:23,104 --> 01:07:26,624
വിചിത്രമായത് 'കാരണം ഇത് കുറവാണ്
കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് 20 മിനിറ്റിലധികം.

1089
01:07:26,704 --> 01:07:28,064
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1090
01:07:28,144 --> 01:07:30,504
എന്തോ വക്രതയുള്ളതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു നായയുടെ പിൻകാലായി.

1091
01:07:31,824 --> 01:07:34,944
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം വായിച്ചപ്പോൾ
വാറൻ റിപ്പോർട്ടിൽ...

1092
01:07:35,344 --> 01:07:37,464
...അതൊരു കെട്ടുകഥയായിരുന്നു.

1093
01:07:37,744 --> 01:07:41,624
അതാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.
അവർ എൻ്റെ പ്രസ്താവനകളിൽ മാറ്റം വരുത്തി.

1094
01:07:42,704 --> 01:07:44,184
ഈ ഒരാൾ പറയുന്നു:

1095
01:07:44,464 --> 01:07:48,864
"മെർസറിന് ഒരു ഫോട്ടോയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ നിരീക്ഷിച്ച പുരുഷൻ എന്ന നിലയിൽ...

1096
01:07:48,944 --> 01:07:52,104
"... ചക്രത്തിന് മുകളിലൂടെ ചാഞ്ഞു
പച്ച ട്രക്കിൻ്റെ. "സത്യമല്ല.

1097
01:07:52,184 --> 01:07:54,704
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഞാൻ അവരോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1098
01:07:55,664 --> 01:07:56,944
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

1099
01:07:57,104 --> 01:07:57,904
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1100
01:07:57,984 --> 01:07:59,824
ഷെരീഫിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടും...

1101
01:08:00,224 --> 01:08:01,664
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

1102
01:08:01,984 --> 01:08:04,024
ആ നോട്ടറൈസ്ഡ് ഒപ്പ് കണ്ടോ?

1103
01:08:05,144 --> 01:08:06,544
അത് എൻ്റേതല്ല.

1104
01:08:06,704 --> 01:08:09,664
ഒരു നോട്ടറി ഹാജരായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്.

1105
01:08:11,744 --> 01:08:13,864
മിസിസ് മെർസർ, ഒരു മുൻ എഫ്ബിഐ മാൻ എന്ന നിലയിൽ...

1106
01:08:15,864 --> 01:08:17,944
...ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1107
01:08:18,504 --> 01:08:21,384
ബെവർലി, മിസ്റ്റർ ഗാരിസനോട് പറയൂ
കറൗസൽ ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച്.

1108
01:08:27,424 --> 01:08:31,224
ജാക്കിനെ കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു
അവിടെ നൃത്തം ചെയ്ത എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജട്ടയും.

1109
01:08:31,944 --> 01:08:34,224
നഗരത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഊഞ്ഞാലാടുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

1110
01:08:34,304 --> 01:08:35,544
എല്ലാവരും വന്നു.

1111
01:08:35,984 --> 01:08:39,224
ബിസിനസുകാർ, ഓസ്റ്റിനിൽ നിന്നുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
എൽബിജെയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ-

1112
01:08:39,704 --> 01:08:41,784
അന്ന് ഡാളസ് ഒരു സ്ലോപോക്കിൻ പട്ടണമായിരുന്നു.

1113
01:08:41,944 --> 01:08:45,424
നിങ്ങൾ ടൂത്ത്പിക്കുകൾ ചവച്ചു, ഡോമിനോകൾ കളിച്ചു,
തുപ്പുക, ഡേറ്റ് ചെയ്ത പോലീസുകാർ.

1114
01:08:45,784 --> 01:08:49,064
എന്നാൽ ജാക്ക് ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
അവിടെ എപ്പോഴും പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു.

1115
01:08:49,144 --> 01:08:52,824
ജാക്ക് അവരെ ചുറ്റും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നിരുന്നാലും
അവൻ തന്നെ മദ്യപിച്ചവരെ പുറത്താക്കി.

1116
01:08:53,464 --> 01:08:55,104
അയാൾക്ക് അക്രമാസക്തമായ സ്വഭാവമുണ്ടായിരുന്നു.

1117
01:08:56,304 --> 01:08:59,144
അന്നത്തെ എല്ലാവരും
ജാക്ക് ജനക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1118
01:09:00,184 --> 01:09:02,664
അന്ന് പോലീസുകാർ മോശക്കാരായിരുന്നു.

1119
01:09:03,144 --> 01:09:06,024
അവർ നിങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലെ പണത്തിനായി.

1120
01:09:08,144 --> 01:09:09,424
ലീയുടെ കാര്യമോ?

1121
01:09:10,744 --> 01:09:12,024
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.

1122
01:09:12,104 --> 01:09:16,344
ജാക്ക് എന്നെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
അവൻ പറയുന്നു, "ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ലീ..."

1123
01:09:18,584 --> 01:09:20,824
മറ്റേ ആളുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1124
01:09:20,904 --> 01:09:24,664
അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പുരികങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1125
01:09:25,184 --> 01:09:27,064
കൂടാതെ അവൻ ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1126
01:09:29,504 --> 01:09:31,784
ലീ വലിയ മതിപ്പുണ്ടാക്കിയില്ല.

1127
01:09:32,864 --> 01:09:34,824
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നില്ല.

1128
01:09:35,024 --> 01:09:38,424
അയാൾക്ക് പണമൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല,
അവൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1129
01:09:38,664 --> 01:09:40,624
അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായൊന്നും നൽകിയില്ല.

1130
01:09:42,464 --> 01:09:45,544
എനിക്ക് ഒരു പേര് ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മുഖം ഓർക്കുന്നു.

1131
01:09:47,224 --> 01:09:49,504
പിന്നീട് ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടപ്പോൾ...

1132
01:09:50,864 --> 01:09:53,024
...ഞാൻ അലറി, "എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അവനാണ്!

1133
01:09:53,624 --> 01:09:55,264
"അത് ജാക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്! "

1134
01:09:56,824 --> 01:09:58,544
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമോ, ബെവർലി?

1135
01:10:00,664 --> 01:10:03,704
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1136
01:10:07,344 --> 01:10:11,264
- മറ്റൊരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

1137
01:10:11,704 --> 01:10:15,144
അവർക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അമേരിക്കയുടെ...

1138
01:10:16,624 --> 01:10:20,224
...അവർ രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു രണ്ട്-ബിറ്റ് ഷോഗേളിനെക്കുറിച്ച്?

1139
01:10:26,064 --> 01:10:28,384
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1140
01:10:29,144 --> 01:10:30,824
ഞാനില്ല എന്ന് കരുതരുത്.

1141
01:10:31,984 --> 01:10:33,344
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

1142
01:10:39,064 --> 01:10:44,144
മിസ്റ്റർ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
എനിക്ക് ഡാളസിൽ സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

1143
01:10:45,384 --> 01:10:48,624
എന്നെ വേണ്ടാത്ത ആളുകളും ഇവിടെയുണ്ട്
സത്യം പറയാൻ.

1144
01:10:48,784 --> 01:10:50,944
ഞാൻ വീണ്ടും വിചാരണ നടത്തണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

1145
01:10:51,464 --> 01:10:53,464
എന്താ ഇപ്പൊ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാ പോരെ?

1146
01:10:53,984 --> 01:10:55,584
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്!

1147
01:10:55,864 --> 01:10:58,344
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ...

1148
01:10:58,424 --> 01:11:01,464
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ സാക്ഷ്യം.

1149
01:11:01,704 --> 01:11:03,184
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

1150
01:11:03,264 --> 01:11:05,024
ഇല്ല. അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1151
01:11:05,544 --> 01:11:07,544
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1152
01:11:07,624 --> 01:11:10,104
ഞങ്ങൾ നിയമപാലകരല്ല.

1153
01:11:10,984 --> 01:11:13,984
വലിയ കാര്യമുണ്ട്
ഈ വിഷയത്തിൽ അപകടത്തിലാണ്.

1154
01:11:15,144 --> 01:11:16,904
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയാൽ...

1155
01:11:17,224 --> 01:11:21,544
...അറിയാൻ ഒരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ സാഹചര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സത്യം.

1156
01:11:23,144 --> 01:11:26,904
തൽഫലമായി, ഒരു പുതിയ രൂപം
സർക്കാർ ഏറ്റെടുക്കും.

1157
01:11:28,864 --> 01:11:31,744
പിന്നെ നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല
മറ്റൊരു സമയം.

1158
01:11:32,344 --> 01:11:34,024
എനിക്ക് സത്യം പറയണം.

1159
01:11:34,104 --> 01:11:35,224
എന്നിട്ട്...

1160
01:11:35,384 --> 01:11:36,984
...ഈ ലോകം വിടൂ.

1161
01:11:39,144 --> 01:11:42,504
സപ്രൂഡർ ഫിലിം സ്ഥാപിക്കുന്നു
5.6 സെക്കൻഡിൽ മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ.

1162
01:11:45,824 --> 01:11:47,104
ഞാൻ ഓസ്വാൾഡ്.

1163
01:11:48,144 --> 01:11:49,384
എനിക്ക് സമയം.

1164
01:11:50,424 --> 01:11:51,464
പോകൂ.

1165
01:11:56,704 --> 01:11:57,464
സമയം?

1166
01:11:57,664 --> 01:11:59,264
ആറിനും ഏഴിനും ഇടയിൽ.

1167
01:11:59,344 --> 01:12:00,704
ശരിക്കും ലക്ഷ്യമില്ലാതെ.

1168
01:12:00,784 --> 01:12:04,384
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ഷോട്ടുകൾ വന്നു
പരസ്പരം മുകളിൽ ഏതാണ്ട് വലതുവശത്ത്.

1169
01:12:05,064 --> 01:12:07,104
ഇതിന് മിനിമം...

1170
01:12:07,224 --> 01:12:09,624
ഈ കാര്യം റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ 2.3 സെക്കൻഡ്.

1171
01:12:10,104 --> 01:12:12,464
മറ്റൊരു പ്രശ്നം, അവിടെ ഒരു മരം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1172
01:12:12,544 --> 01:12:16,504
...ആദ്യ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ തടയുന്നു
Zapruder സിനിമയിൽ വെടിവെച്ചപ്പോൾ.

1173
01:12:17,144 --> 01:12:20,664
ഹൂവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ
നവംബറിൽ ഇലകൾ വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1174
01:12:21,144 --> 01:12:23,144
അത് ടെക്സസ് ലൈവ് ഓക്ക് ആയിരുന്നു, ചീഫ്.

1175
01:12:23,704 --> 01:12:25,984
മാർച്ച് ആദ്യം ഇലകൾ പൊഴിക്കുന്നു.

1176
01:12:26,544 --> 01:12:29,824
ഈ കാർക്കാനോ എടുക്കുക,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം തോളിൽ ആയുധം...

1177
01:12:30,024 --> 01:12:34,304
...ഒപ്പം ചലിക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
കനത്ത സസ്യജാലങ്ങളിലൂടെ 88 യാർഡിൽ.

1178
01:12:34,944 --> 01:12:36,024
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1179
01:12:38,944 --> 01:12:41,104
എഫ്ബിഐ രണ്ട് സെറ്റ് ടെസ്റ്റുകൾ പരീക്ഷിച്ചു.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:44,264
ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർക്കും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ പ്രകടനം.

1181
01:12:44,624 --> 01:12:45,864
ഒന്നല്ല.

1182
01:12:45,984 --> 01:12:48,384
ഓസ്വാൾഡ് ഒരു മീഡിയം ഷോട്ടായിരുന്നു.

1183
01:12:48,904 --> 01:12:50,984
അതിൻ്റെ വ്യാപ്തിയും വികലമായിരുന്നു.

1184
01:12:51,464 --> 01:12:54,024
ഇതാണ് മുഴുവൻ സാരാംശം
എനിക്ക് കേസ്.

1185
01:12:54,504 --> 01:12:56,904
ആൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1186
01:12:57,344 --> 01:12:58,624
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

1187
01:12:58,944 --> 01:13:01,464
അവർ ഈ നാരങ്ങ വിറ്റു
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

1188
01:13:03,224 --> 01:13:06,184
സപ്രൂഡർ സിനിമയായിരുന്നു തെളിവ്
അവർ കണക്കാക്കിയില്ല.

1189
01:13:07,064 --> 01:13:08,704
നമ്മൾ അത് പിടിക്കണം.

1190
01:13:10,024 --> 01:13:12,864
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ടൈം-ലൈഫ് സബ്‌പോണിംഗ് ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്നാണ്.

1191
01:13:14,184 --> 01:13:15,864
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1192
01:13:16,144 --> 01:13:18,424
എന്തുകൊണ്ട് കെന്നഡിയെ ഹൂസ്റ്റണിൽ വെടിവച്ചുകൂടാ?

1193
01:13:18,784 --> 01:13:20,304
ധാരാളം സമയം.

1194
01:13:21,584 --> 01:13:24,464
- അവൻ തുറന്ന സ്ഥലത്താണ്.
- ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

1195
01:13:24,544 --> 01:13:26,864
- ഫ്രണ്ടൽ ഷോട്ട്.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കൽ മിസ് ചെയ്താലും ...

1196
01:13:27,064 --> 01:13:29,224
...അവൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഷോട്ട് ലഭിക്കും.

1197
01:13:29,304 --> 01:13:31,264
അവനെ എൽമിൽ എത്തിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം...

1198
01:13:31,904 --> 01:13:34,744
...നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ
ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള ക്രോസ്ഫയർ.

1199
01:13:35,664 --> 01:13:38,264
നിങ്ങൾ വേലിയിൽ ഒരു ടീമിനെ ഇറക്കി.

1200
01:13:38,464 --> 01:13:40,984
ഫ്രണ്ട് ഷോട്ട്. പരന്നതും താഴ്ന്നതുമായ പാത.

1201
01:13:41,544 --> 01:13:44,824
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ മൂന്നാമതൊരു ടീമിനെ ഇറക്കി...

1202
01:13:44,904 --> 01:13:46,144
... താഴ്ന്ന നിലയിൽ.

1203
01:13:46,224 --> 01:13:49,304
കെന്നഡി കിൽ സോണിൽ എത്തുമ്പോൾ,
അതൊരു ടർക്കി ഷൂട്ടാണ്.

1204
01:13:52,064 --> 01:13:53,384
എത്ര പുരുഷന്മാർ?

1205
01:13:54,984 --> 01:13:58,704
ഒരു ഷൂട്ടർ. ഒരു റേഡിയോയിലെ ഒരു സ്പോട്ടർ.
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് ടീമുകൾ.

1206
01:14:01,064 --> 01:14:04,184
ഇവർ പ്രൊഫഷണൽ റൈഫിൾമാൻമാരാണ്.
ഗൗരവമുള്ള ആളുകൾ.

1207
01:14:05,344 --> 01:14:06,464
വേട്ടക്കാർ.

1208
01:14:08,224 --> 01:14:09,464
രോഗി.

1209
01:14:11,344 --> 01:14:13,504
റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലാൻ വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്.

1210
01:14:16,504 --> 01:14:20,984
അതുകൊണ്ടാണ് ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ ഇല്ലാത്തത്
200 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.

1211
01:14:24,504 --> 01:14:25,504
മൂന്ന്...

1212
01:14:26,424 --> 01:14:27,464
...രണ്ട്...

1213
01:14:28,904 --> 01:14:29,864
...ഒന്ന്.

1214
01:14:39,264 --> 01:14:41,184
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് അവിടെയാണ്.

1215
01:14:41,984 --> 01:14:44,584
വഴിയിൽ യഥാർത്ഥ പരേഡ് റൂട്ട്
ട്രേഡ് മാർട്ടിലേക്ക്...

1216
01:14:45,384 --> 01:14:46,704
... വളരെ ദൂരെയാണ്, അല്ലേ?

1217
01:14:46,784 --> 01:14:47,864
വളരെ ദൂരം.

1218
01:14:47,944 --> 01:14:51,744
അസാധ്യമായ ഷോട്ട്,
അതിനാൽ അവർ പരേഡ് റൂട്ട് മാറ്റുന്നു.

1219
01:14:51,984 --> 01:14:54,864
അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.
സാധാരണ 25 മൈൽ വേഗതയിൽ നീങ്ങുന്നു.

1220
01:14:54,944 --> 01:14:58,104
വാഹനവ്യൂഹം ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ഏകദേശം 10 മൈൽ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ...

1221
01:14:58,184 --> 01:15:01,184
...അവിടെ തിരിവുണ്ടാക്കാൻ.
അവിടെ വച്ചാണ് അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയത്.

1222
01:15:08,344 --> 01:15:10,784
ആരാണ് മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പരേഡ് റൂട്ട്?

1223
01:15:10,864 --> 01:15:13,744
എന്നെ അടിക്കുന്നു. രഹസ്യ സേവനം,
നഗര ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഡാളസ് പോലീസ്.

1224
01:15:14,544 --> 01:15:16,464
അന്നത്തെ മേയർ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

1225
01:15:16,544 --> 01:15:17,664
റോയ് കാബെൽ.

1226
01:15:18,024 --> 01:15:20,064
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- WHO?

1227
01:15:20,904 --> 01:15:22,544
ജനറൽ ചാൾസ് കാബെൽ.

1228
01:15:23,064 --> 01:15:24,784
സിഐഎയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

1229
01:15:24,864 --> 01:15:27,904
61-ൽ കെന്നഡി അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി
കാരണം ബേ ഓഫ് പിഗ്സ് പരാജയം.

1230
01:15:29,104 --> 01:15:32,024
വീണ്ടും പെൻ്റഗണിലേക്ക് മാറ്റി
കെന്നഡിയെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

1231
01:15:32,304 --> 01:15:34,024
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ വന്നപ്പോൾ...

1232
01:15:34,104 --> 01:15:37,984
...വിദേശ നയത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ
അസോസിയേഷൻ, ആരാണ് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതെന്ന് അറിയാമോ?

1233
01:15:38,664 --> 01:15:40,184
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ക്ലേ ഷാ.

1234
01:15:40,264 --> 01:15:41,984
വാറൻ കമ്മീഷൻ അവനെ വിളിച്ചില്ലേ?

1235
01:15:42,064 --> 01:15:44,304
അവൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു
വാറൻ കമ്മീഷനിൽ...

1236
01:15:44,384 --> 01:15:46,544
...ആരാണ് ലീഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തത്
ഇൻ്റലിജൻസ് സമൂഹത്തിൽ.

1237
01:15:46,624 --> 01:15:49,384
- അലൻ ഡുള്ളസ്?
- 53 മുതൽ സിഐഎയുടെ തലവൻ.

1238
01:15:50,504 --> 01:15:52,264
കെന്നഡി ഇരുവരെയും പുറത്താക്കി.

1239
01:15:53,344 --> 01:15:55,824
ഒമ്പത് വർഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരുന്നു കാബെൽ.

1240
01:15:57,104 --> 01:15:59,904
കുറുക്കൻ അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
കോഴിക്കൂട്.

1241
01:16:01,384 --> 01:16:03,904
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സബ്പോൺ ചെയ്യണം.

1242
01:16:15,704 --> 01:16:18,104
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്? തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1243
01:16:18,264 --> 01:16:19,744
ക്വാർട്ടറിലേക്ക് വരുന്നു.

1244
01:16:19,904 --> 01:16:23,664
അവൻ ആരാണ്? ഞാൻ എല്ലാ ബാറുകളിലും പോയിട്ടുണ്ട്.
ആരും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1245
01:16:24,984 --> 01:16:26,824
അവർ എന്തിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം?

1246
01:16:27,984 --> 01:16:31,624
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു നിയമജ്ഞനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു പങ്കായിരുന്നില്ല.

1247
01:16:35,544 --> 01:16:38,504
ഒരു വലിയ വ്യവസായി.
ഞാൻ അവനെ ടിവി ന്യൂസിൽ കണ്ടു...

1248
01:16:38,584 --> 01:16:40,584
മറ്റ് വലിയ ഷോട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

1249
01:16:41,024 --> 01:16:42,904
പയ്യൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1250
01:16:43,344 --> 01:16:44,864
മറ്റൊരു പേരിൽ പോകുന്നു.

1251
01:16:45,144 --> 01:16:46,464
എന്ത് പേര്?

1252
01:16:47,264 --> 01:16:48,224
ഷാ.

1253
01:16:48,344 --> 01:16:49,664
ക്ലേ ഷാ.

1254
01:16:49,984 --> 01:16:51,744
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ് ക്ലേ ഷായാണോ?

1255
01:16:52,504 --> 01:16:54,944
ഇൻ്റർനാഷണൽ ട്രേഡ് മാർട്ട് നടത്തിയിരുന്ന വ്യക്തി?

1256
01:16:55,424 --> 01:16:58,624
എന്താണ് നിഗൂഢത?
താഴെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.

1257
01:16:59,744 --> 01:17:02,104
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ബെർട്രാൻഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1258
01:17:02,184 --> 01:17:04,744
ആരാണ് സ്വയം വിളിക്കുന്നത്?

1259
01:17:05,104 --> 01:17:08,624
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം തരുമോ
ആ ഗ്രാൻഡ് ജൂറി കാര്യം?

1260
01:17:09,504 --> 01:17:11,104
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

1261
01:17:11,504 --> 01:17:13,264
താങ്കളുടെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു, ബോസ്.

1262
01:17:13,424 --> 01:17:15,344
എന്നാൽ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ഭയാനകമാണ്.

1263
01:17:15,424 --> 01:17:19,944
'63 സെപ്റ്റംബറിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,
കൊലപാതകത്തിന് രണ്ട് മാസം മുമ്പ്...

1264
01:17:20,184 --> 01:17:23,224
...ഓസ്വാൾഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഡാളസ് മുഴുവനും.

1265
01:17:23,304 --> 01:17:27,744
വെടിമരുന്ന് വാങ്ങുന്നു,
ഒരു ടെലിസ്കോപ്പിക് കാഴ്ച ശരിയാക്കുന്നു.

1266
01:17:28,424 --> 01:17:29,624
റൈഫിൾ ശ്രേണികളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1267
01:17:29,704 --> 01:17:33,624
നവംബർ ആദ്യം,
ഡൗണ്ടൗൺ ഡാളസ് ലിങ്കൺ ഡീലർഷിപ്പിൽ...

1268
01:17:33,704 --> 01:17:37,064
- ... അവൻ സെയിൽസ്മാനോട് പറയുന്നു:
- നമുക്ക് ഇത് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനായി ഏറ്റെടുക്കാം.

1269
01:17:37,144 --> 01:17:40,984
അദ്ദേഹത്തിന് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും,
പിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല...

1270
01:17:41,264 --> 01:17:44,384
... അവൻ എ.ജെ പോലെ വളവുകൾ അടിക്കുന്നു. ഫോയ്റ്റ്
ഇൻഡി 500 ൽ.

1271
01:17:44,544 --> 01:17:47,664
ബ്യൂറെഗാർഡ് പിന്നീട് തൻ്റെ ബോസിനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ വണ്ടി ഓടിച്ചെന്ന്.

1272
01:17:47,824 --> 01:17:51,424
ഇപ്പോൾ $300 കുറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കാം.

1273
01:17:51,544 --> 01:17:53,504
എന്ത്? ഈ കൂമ്പാരത്തിനോ?

1274
01:17:54,464 --> 01:17:58,344
സത്യസന്ധമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദൈവരാജ്യത്ത് ഇനി ഒരു കാർ.

1275
01:17:58,424 --> 01:18:00,544
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ റഷ്യയിൽ പോയി ഒരെണ്ണം വാങ്ങും.

1276
01:18:00,704 --> 01:18:04,384
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ ശരിക്കും മൂകമായ ഡയലോഗ്
തന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

1277
01:18:05,784 --> 01:18:11,184
സെയിൽസ്മാൻ അവനെ ഏകദേശം 5'7" ആയി ഓർക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഡ്രാഫ്റ്റ് കാർഡ് പറയുന്നത് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ 5'11" ആണെന്നാണ്.

1278
01:18:11,704 --> 01:18:15,384
മറ്റ് സാക്ഷികൾ അവനെ പലയിടത്തും കാണുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഫയറിംഗ് റേഞ്ചുകളിൽ പ്രത്യേക ദിവസങ്ങൾ.

1279
01:18:15,864 --> 01:18:17,744
ഒരിക്കൽ നവംബർ 9...

1280
01:18:17,904 --> 01:18:21,184
...അവൻ പരിശീലിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അടുത്ത ആളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ.

1281
01:18:21,264 --> 01:18:25,024
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞാൻ പണം നൽകിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ വെടിവെക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

1282
01:18:26,144 --> 01:18:28,264
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1283
01:18:29,144 --> 01:18:32,424
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതി
കെന്നഡിയുടെ ആ മകനിൽ.

1284
01:18:32,704 --> 01:18:35,664
ഒരു പാറ്റയെപ്പോലെ സൂക്ഷ്മമായി
ഒരു വെളുത്ത പരവതാനിയിലൂടെ ഇഴയുന്നു.

1285
01:18:35,824 --> 01:18:38,184
പിന്നെ അവൻ സിൽവിയ ഒഡിയോയുടെ...

1286
01:18:38,544 --> 01:18:41,984
...ഡാലസിലെ ഒരു ക്യൂബൻ സ്ത്രീ
കാസ്ട്രോ വിരുദ്ധ ഭൂഗർഭത്തിൽ.

1287
01:18:42,144 --> 01:18:45,024
രണ്ട് ക്യൂബക്കാർ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ലിയോൺ ഓസ്വാൾഡ് ആയി.

1288
01:18:47,384 --> 01:18:49,344
പുരുഷനെ കുറിച്ചുള്ള എന്തോ ഒന്ന് അവളെ അലട്ടുന്നു.

1289
01:18:49,424 --> 01:18:52,144
48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, ക്യൂബക്കാരിൽ ഒരാൾ അവളെ വിളിക്കുന്നു.

1290
01:18:52,784 --> 01:18:54,904
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് കരുതിയത്
ഇന്നലെ രാത്രി ഓസ്വാൾഡും?

1291
01:18:55,024 --> 01:18:56,424
ഓസ്വാൾഡിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1292
01:18:56,504 --> 01:18:59,864
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"ക്യൂബക്കാർക്ക് ധൈര്യമില്ല, കാരണം കെന്നഡി ...

1293
01:18:59,944 --> 01:19:02,984
"... കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ക്യൂബൻ ബേ ഓഫ് പിഗ്സിന് ശേഷം. "

1294
01:19:03,104 --> 01:19:06,464
അവൻ അവൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത് പോലെയാണ്
അവൾ ചോദിക്കുന്നു പോലുമില്ല.

1295
01:19:06,584 --> 01:19:08,704
അവൾ പേടിച്ചു അവനെ പിന്നെ കാണുന്നില്ല...

1296
01:19:08,944 --> 01:19:11,664
അവൾ ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ചിത്രം കാണുന്നത് വരെ
പേപ്പറിൽ.

1297
01:19:11,944 --> 01:19:14,064
എന്നാൽ വാറൻ കമ്മീഷൻ
സിൽവിയ പറയുന്നു...

1298
01:19:14,184 --> 01:19:17,744
... കാരണം കാഴ്ച മോശമാണ്
അവർക്ക് മെക്സിക്കോയിൽ ഓസ്വാൾഡ് ഉണ്ട്...

1299
01:19:18,184 --> 01:19:20,464
ക്യൂബയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1300
01:19:20,944 --> 01:19:23,984
സിഐഎയ്ക്ക് ക്യാമറയുണ്ട്
ക്യൂബൻ എംബസിക്ക് പുറത്ത്.

1301
01:19:24,224 --> 01:19:25,864
അവർ പറയുന്നു, ഇത് ...

1302
01:19:26,864 --> 01:19:28,744
...ഓസ്വാൾഡ് മെക്സിക്കോയിലാണ്.

1303
01:19:30,304 --> 01:19:33,184
ഇത് ഓസ്വാൾഡ് ആണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ മൂന്നാമത്തെ ഓസ്വാൾഡ് ആയിരിക്കണം.

1304
01:19:33,744 --> 01:19:37,704
വാറൻ കമ്മീഷൻ വലിയ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി
അവനെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആക്കാൻ.

1305
01:19:38,064 --> 01:19:42,624
മെക്സിക്കൻ എപ്പിസോഡിൻ്റെ പോയിൻ്റ് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫിദൽ കാസ്ട്രോയുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുക എന്നതായിരുന്നു.

1306
01:19:44,104 --> 01:19:46,424
ഓസ്വാൾഡ് ആണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഉദ്ധരിക്കുന്നു
ഓസ്വാൾഡ് ആകാൻ...

1307
01:19:46,544 --> 01:19:50,184
... ക്യൂബയിൽ എത്തിയിരുന്നു, തിരിച്ചു വരൂ,
എന്നിട്ട് പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊന്നു...

1308
01:19:51,304 --> 01:19:54,184
...അമേരിക്കൻ പൊതുജനം പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ക്യൂബൻ അധിനിവേശം.

1309
01:19:54,304 --> 01:19:57,104
ഈ ഫോട്ടോയിൽ പോലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട് ബോസ്.

1310
01:19:57,664 --> 01:20:00,544
ഇത് പൊതുജന മനസ്സിൽ ഓസ്വാൾഡിനെ കുറ്റക്കാരനാക്കി.

1311
01:20:00,784 --> 01:20:04,184
എന്നാൽ ഓസ്വാൾഡ് ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്രിറ്റ്സിനോട് പറഞ്ഞു
ഫോട്ടോ വ്യാജമാണെന്ന്.

1312
01:20:04,424 --> 01:20:05,744
ഇത് ഞാനല്ല!

1313
01:20:06,064 --> 01:20:09,504
- അത് ജാനറ്റ് വില്യംസിൻ്റെ ഗാരേജിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
- ഞാൻ ഈ ചിത്രം കണ്ടിട്ടില്ല.

1314
01:20:09,624 --> 01:20:14,144
ഇത് എൻ്റെ മുഖമാണ്, പക്ഷേ അത് സൂപ്പർഇമ്പോസ്ഡ് ആണ്.
ബാക്കി ഞാനല്ല.

1315
01:20:14,264 --> 01:20:17,304
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ജോലികൾ എനിക്കറിയാം.
ആ ചിത്രം നിർമ്മിച്ചത് മറ്റാരോ ആണ്!

1316
01:20:17,824 --> 01:20:19,864
ഞാൻ ഈ ചിത്രം രണ്ട് വിദഗ്ധരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1317
01:20:20,544 --> 01:20:22,824
മൂക്കിലെ നിഴലുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ...

1318
01:20:23,144 --> 01:20:25,464
... ഒരു നേർരേഖയിൽ വീഴുക,
ഉച്ച സമയം പോലെ.

1319
01:20:25,584 --> 01:20:29,064
പക്ഷേ നിലത്ത് നിഴൽ കൂടുതലാണ്
വൈകുന്നേരമോ അതിരാവിലെയോ പോലെ.

1320
01:20:29,184 --> 01:20:30,584
ഇത് ഒരേ സമയമല്ല.

1321
01:20:30,704 --> 01:20:32,944
താടിക്ക് കുറുകെയുള്ള ക്രോപ്പ് മാർക്ക് കണ്ടോ?

1322
01:20:33,144 --> 01:20:35,744
ഈ തല മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1323
01:20:36,104 --> 01:20:38,504
റൈഫിളും തോക്കും ഉപയോഗിച്ച് അവനെ കുടുക്കുന്നു.

1324
01:20:38,624 --> 01:20:41,664
ആരാ നീ?
അലക്സ് ഹിഡൽ അല്ലെങ്കിൽ ലീ ഓസ്വാൾഡ്?

1325
01:20:45,224 --> 01:20:47,064
നിങ്ങളാണ് പോലീസുകാരൻ, നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1326
01:20:47,184 --> 01:20:49,744
ഇപ്പോൾ അത് പോസിറ്റീവായി ഭയാനകമായി മാറുന്നു.

1327
01:20:50,024 --> 01:20:54,384
1961 ജനുവരിയിൽ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ
ബോൾട്ടൺ ഫോർഡ് ഡീലർഷിപ്പിൽ...

1328
01:20:54,984 --> 01:20:57,424
...നമുക്കറിയാവുന്ന ഓസ്വാൾഡ് റഷ്യയിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

1329
01:20:58,104 --> 01:21:01,304
...ഓസ്വാൾഡ് എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്
ട്രക്കുകൾ വാങ്ങാൻ...

1330
01:21:01,464 --> 01:21:03,304
... ഡെമോക്രാറ്റിക് ക്യൂബയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

1331
01:21:03,384 --> 01:21:05,224
സെയിൽസ്മാൻ അവനെ പിന്നീടൊരിക്കലും കാണില്ല.

1332
01:21:05,304 --> 01:21:09,624
എന്നാൽ ആർട്ടിക്കിൾ ഓഫ് ഇൻകോർപ്പറേഷനിൽ ആരാണുള്ളത്
ഡെമോക്രാറ്റിക് ക്യൂബയുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ?

1333
01:21:10,584 --> 01:21:11,784
ഗയ് ബാനിസ്റ്റർ.

1334
01:21:12,504 --> 01:21:16,024
ബാനിസ്റ്ററിന് ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്
ട്രക്കുകൾ വാങ്ങാൻ ഓസ്വാൾഡ് എന്ന പേര്.

1335
01:21:16,904 --> 01:21:20,304
എഫ്ബിഐയിലെ ഹൂവറിന് ഒരു മെമ്മോയുണ്ട്
1960 ജൂണിലെ...

1336
01:21:20,984 --> 01:21:24,464
...ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ പാസ്പോർട്ടും ഐഡൻ്റിറ്റിയും.

1337
01:21:24,704 --> 01:21:27,144
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അവർ ഓസ്വാൾഡിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1338
01:21:27,464 --> 01:21:31,224
ബഹാമാസിലെ ഒരു ഡമ്മി കോർപ്പറേഷൻ പോലെ.
അവനെ ഒരു ബോർഡിന് ചുറ്റും നീക്കുക.

1339
01:21:31,744 --> 01:21:33,344
ആരെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1340
01:21:35,744 --> 01:21:38,184
മൂകമായ ചോദ്യം. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

1341
01:21:39,824 --> 01:21:41,464
ഞാൻ ക്ലേ ബെർട്രാൻഡിനെ കണ്ടെത്തി.

1342
01:21:42,544 --> 01:21:44,584
നിങ്ങളുടെ സോക്സും ഹോസും പിടിച്ച് വലിക്കുക.

1343
01:21:45,024 --> 01:21:46,784
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ് ക്ലേ ഷാ ആണ്.

1344
01:21:47,704 --> 01:21:50,784
- ട്രേഡ് മാർട്ടിൻ്റെ ഡയറക്ടർ?
- മുൻ സംവിധായകൻ.

1345
01:21:50,984 --> 01:21:52,104
അവിശ്വസനീയം.

1346
01:21:52,424 --> 01:21:54,504
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ചില പ്രസ്താവനകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

1347
01:21:54,744 --> 01:21:57,224
അത് കഠിനമായിരിക്കും. ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1348
01:21:58,024 --> 01:22:00,264
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ചാറ്റിനായി വിളിക്കാം.

1349
01:22:00,664 --> 01:22:02,584
അവനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1350
01:22:02,664 --> 01:22:05,984
അവൻ നഗരത്തിന് വേണ്ടി വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ക്വാർട്ടർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

1351
01:22:06,304 --> 01:22:10,064
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ഫണ്ട് ശേഖരണത്തിൽ കണ്ടു.
അത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1352
01:22:10,384 --> 01:22:13,864
അത് ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആയിരിക്കും.
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഞായറാഴ്ച കൊണ്ട് വരാം.

1353
01:22:15,664 --> 01:22:17,984
മാന്യന്മാർക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം.

1354
01:22:33,984 --> 01:22:35,664
വിയറ്റ്നാമിൽ ഇന്ന് കനത്ത പോരാട്ടത്തിൽ...

1355
01:22:35,744 --> 01:22:38,864
ഏഴ് അമേരിക്കൻ സൈനികർ കൂടി മരിച്ചു
23 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1356
01:22:38,984 --> 01:22:41,824
ഈ ആഴ്ചയിലെ ബോഡി കൗണ്ട്
ഇപ്പോൾ 67 അമേരിക്കക്കാരാണ്...

1357
01:22:41,904 --> 01:22:44,624
... കൂടാതെ 626 ശത്രു സൈനികർ ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1358
01:22:45,344 --> 01:22:49,264
പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺസൺ ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചു
യുദ്ധത്തിന് അവസാനമില്ല...

1359
01:22:49,784 --> 01:22:52,304
...അവിടെ 500,000 യുഎസ് സൈനികർ
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1360
01:22:52,424 --> 01:22:53,904
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിലവ് നേരിടുന്നു...

1361
01:22:54,624 --> 01:22:55,824
...കൂടുതൽ നഷ്ടം...

1362
01:22:56,464 --> 01:22:57,824
...കൂടുതൽ വേദനയും.

1363
01:22:58,024 --> 01:23:00,464
ഈസ്റ്റർ മുട്ടകൾ തേടി വരൂ.

1364
01:23:00,544 --> 01:23:04,704
അത് കുട്ടികളുടെ ജോലിയാണ്. എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഗോത്ര ആചാരങ്ങൾ എന്തായാലും.

1365
01:23:05,464 --> 01:23:07,824
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ക്ലേ ഷായുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1366
01:23:07,944 --> 01:23:10,264
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി അൻ്റോയ്‌നിലേക്ക് പോകുന്നു!

1367
01:23:10,424 --> 01:23:12,504
ഞാൻ ഷായോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.

1368
01:23:12,624 --> 01:23:14,984
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ചയുടെ മധ്യത്തിൽ?

1369
01:23:15,264 --> 01:23:18,304
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തപ്പോൾ,
അവധി ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1370
01:23:18,504 --> 01:23:20,144
കലണ്ടർ നോക്കൂ!

1371
01:23:20,304 --> 01:23:22,544
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ചയല്ല, ഞായറാഴ്ചയാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

1372
01:23:23,104 --> 01:23:24,624
ക്ലേ ഷായാണ് പ്രധാനം.

1373
01:23:24,704 --> 01:23:26,904
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ അല്ല.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1374
01:23:28,184 --> 01:23:29,784
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1375
01:23:30,624 --> 01:23:33,624
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു
അത് നിനക്കറിയില്ല.

1376
01:23:33,704 --> 01:23:35,664
കുട്ടികളെയും കാണാതാവുന്നു.

1377
01:23:36,304 --> 01:23:40,504
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
- ഞാൻ 2:00 ന് അവിടെ എത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1378
01:23:41,384 --> 01:23:43,024
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങൂ.

1379
01:23:52,144 --> 01:23:54,704
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ചയോ?

1380
01:23:54,784 --> 01:23:56,944
ഈ അവധി മുടക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1381
01:23:57,264 --> 01:24:01,424
എന്നാൽ ഈ സംഭാഷണം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ഓഫീസിലെ ദൈനംദിന തിരക്കുകൾ.

1382
01:24:01,744 --> 01:24:03,144
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1383
01:24:03,224 --> 01:24:06,984
ഞങ്ങൾ നടത്തുന്ന അന്വേഷണത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉയർന്നുവരുന്നു.

1384
01:24:07,504 --> 01:24:08,504
എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ വയ്യ.

1385
01:24:09,104 --> 01:24:12,104
ഞങ്ങൾ കുറെ പുരുഷന്മാരുമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ.

1386
01:24:12,784 --> 01:24:14,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേവിഡ് ലോഗനെ അറിയാമോ?

1387
01:24:14,624 --> 01:24:16,544
ഇല്ല. അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1388
01:24:17,424 --> 01:24:18,464
പെറി റൂസ്സോ?

1389
01:24:18,544 --> 01:24:19,504
ഇല്ല.

1390
01:24:20,544 --> 01:24:22,064
വില്ലി ഒകീഫ്?

1391
01:24:23,424 --> 01:24:25,504
ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

1392
01:24:26,064 --> 01:24:29,744
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി മിസ്റ്റർ ഒകീഫ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ക്വാർട്ടറിലെ മാസ്ക്വെറേഡ് ബാറിൽ.

1393
01:24:30,624 --> 01:24:34,344
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുവന്നു
ഡാഫൈൻ സ്ട്രീറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1394
01:24:34,424 --> 01:24:37,144
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.

1395
01:24:38,304 --> 01:24:39,744
എൻ്റെ ഹൃദയം നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1396
01:24:40,104 --> 01:24:42,464
വ്യക്തമായും, ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1397
01:24:42,544 --> 01:24:44,104
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാബ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1398
01:24:45,984 --> 01:24:47,144
ഷാംപെയിൻ?

1399
01:24:47,664 --> 01:24:51,944
ഒരുപക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ
വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കും.

1400
01:24:57,824 --> 01:25:01,864
അത്താഴം വിളമ്പിയതായി മിസ്റ്റർ ഒകീഫ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരു വെയിറ്റർ, ഒരു നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ.

1401
01:25:02,984 --> 01:25:06,984
നിങ്ങൾ ഒരറ്റത്തും അവൻ മറ്റേ അറ്റത്തും ഇരുന്നു.
അയാൾക്ക് അസാധാരണമായി തോന്നിയത്...

1402
01:25:07,664 --> 01:25:09,744
...കാരണം മേശ വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.

1403
01:25:10,144 --> 01:25:11,424
നിങ്ങളുടെ മൂസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1404
01:25:11,504 --> 01:25:13,744
വില്ലി ഒകീഫിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

1405
01:25:13,824 --> 01:25:15,064
ഒരിക്കലുമില്ല.

1406
01:25:15,744 --> 01:25:17,344
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ട്...

1407
01:25:17,424 --> 01:25:19,744
...മനോഹരമായ ചിപ്പെൻഡേൽ ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ.

1408
01:25:19,984 --> 01:25:23,464
പലപ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരറ്റത്ത് ഇരിക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ മറ്റൊന്നിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

1409
01:25:23,624 --> 01:25:26,744
അത് കൃത്യമായി പോയിൻ്റ് ആണ്
ഒരു നീണ്ട തീൻമേശയുടെ.

1410
01:25:27,384 --> 01:25:30,024
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മഹത്വം
അതിൻ്റെ ആസ്വാദനം കൂട്ടുന്നു.

1411
01:25:30,384 --> 01:25:32,304
യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരു വെയിറ്റർ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

1412
01:25:32,384 --> 01:25:34,784
ഇത് ചാരുത കൂട്ടുന്നു, അതിനായി ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു...

1413
01:25:35,024 --> 01:25:36,744
...ഇപ്പോഴൊരു ബലഹീനത.

1414
01:25:37,224 --> 01:25:38,664
ഞാൻ അവനെ സ്മെഡ്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1415
01:25:39,624 --> 01:25:43,784
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഫ്രാങ്കി ജെങ്കിൻസ്,
പക്ഷെ അത്താഴ സമയത്ത് അത് വളരെ അരോചകമായിരിക്കും...

1416
01:25:44,504 --> 01:25:46,624
അടുക്കളയിലേക്കും ഹോളറിലേക്കും തിരിയാൻ...

1417
01:25:46,704 --> 01:25:48,144
"ഫ്രാങ്കി!"

1418
01:25:52,944 --> 01:25:54,824
ഇതെല്ലാം എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

1419
01:25:55,184 --> 01:25:57,064
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പണം നൽകി.

1420
01:26:00,624 --> 01:26:02,624
അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്.

1421
01:26:03,344 --> 01:26:07,344
ക്വാർട്ടർ നിറഞ്ഞു
ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവനകളോടെ, പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.

1422
01:26:07,584 --> 01:26:10,424
എന്ന് പറയും ഗ്രിമി യുവ ഹൂഡ്ലംസ്
എന്തും ചെയ്യൂ!

1423
01:26:10,904 --> 01:26:12,464
മിസ്റ്റർ ഒകീഫ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

1424
01:26:12,824 --> 01:26:15,984
...ഡേവിഡ് ഫെറി വീട്ടിൽ വന്നു
മറ്റൊരു യുവാവിനൊപ്പം.

1425
01:26:17,984 --> 01:26:19,704
- WHO?
- ഡേവിഡ് ഫെറി.

1426
01:26:20,944 --> 01:26:22,544
ആ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

1427
01:26:22,984 --> 01:26:26,504
മിസ്റ്റർ ഒകീഫിനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഫെറിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1428
01:26:39,544 --> 01:26:40,944
നീ എൻ്റേതാണ്, മേരി.

1429
01:26:41,784 --> 01:26:44,744
നിങ്ങൾ നാലുപേരും നേരത്തെ പിരിഞ്ഞു
പ്രഭാത സമയങ്ങളിലേക്ക്.

1430
01:26:44,864 --> 01:26:46,344
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

1431
01:26:47,264 --> 01:26:50,024
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം വിചിത്രമായ രൂപം.

1432
01:26:58,504 --> 01:27:02,144
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി,
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുക. ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.

1433
01:27:04,144 --> 01:27:06,264
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ് എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1434
01:27:06,464 --> 01:27:07,704
ക്ലേ ബെർട്രാൻഡ്.

1435
01:27:08,864 --> 01:27:12,144
സമാനമായ പേരുള്ള ഒരാൾ ജോലി ചെയ്തു
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സിൽ.

1436
01:27:12,224 --> 01:27:14,864
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യനെ?
- ഇല്ല, അല്ലായിരുന്നു.

1437
01:27:15,824 --> 01:27:17,864
ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയാമോ?

1438
01:27:18,384 --> 01:27:22,024
സ്വാഭാവികമായും. നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾഡ് അവകാശപ്പെടുന്നു
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴവും കഴിച്ചോ?

1439
01:27:22,304 --> 01:27:24,824
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1440
01:27:25,424 --> 01:27:28,944
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹകരിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട കഥാപാത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

1441
01:27:29,064 --> 01:27:31,504
- ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- 'തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1442
01:27:31,944 --> 01:27:33,704
അത്രയും ദയനീയമായിരുന്നു ആ കൊലപാതകം.

1443
01:27:33,784 --> 01:27:37,304
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കെന്നഡിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ.

1444
01:27:37,464 --> 01:27:39,224
കുറ്റമറ്റ അഭിരുചിയുള്ള ഭാര്യ.

1445
01:27:39,744 --> 01:27:42,824
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം.
അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

1446
01:27:43,184 --> 01:27:44,864
എനിക്ക് ഒരു ഷേർലി ക്ഷേത്രം വേണം!

1447
01:27:45,064 --> 01:27:47,144
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ ഗണ്ണുകൾ മാറ്റിവെക്കുക.

1448
01:27:47,704 --> 01:27:49,224
അച്ഛൻ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

1449
01:27:50,184 --> 01:27:51,624
അവൻ ഉടൻ വരുന്നു.

1450
01:27:51,904 --> 01:27:55,104
അവൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

1451
01:27:55,264 --> 01:27:57,664
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

1452
01:28:01,784 --> 01:28:04,344
ഈ ഇറ്റാലിയൻ പത്ര ലേഖനം പറയുന്നു...

1453
01:28:04,984 --> 01:28:08,464
...നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡ് അംഗമായിരുന്നു
ഇറ്റലിയിലെ സെൻട്രോ മോണ്ടോ കൊമേഴ്സ്യൽ.

1454
01:28:08,744 --> 01:28:12,704
ഈ കമ്പനി സൃഷ്ടിച്ചത് സിഐഎയാണ്
ഇറ്റലിയിലെ ഫണ്ട് കൈമാറ്റത്തിനായി...

1455
01:28:12,784 --> 01:28:15,424
... നിയമവിരുദ്ധമായി
രാഷ്ട്രീയ-ചാരപ്രവർത്തനം.

1456
01:28:15,664 --> 01:28:19,424
ഈ കമ്പനിയെ പുറത്താക്കിയതായി പറയുന്നു
ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന്.

1457
01:28:19,624 --> 01:28:23,824
ആ അസിനൈൻ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ആ തുണിയ്‌ക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

1458
01:28:23,904 --> 01:28:27,664
ഈ കമ്പനിയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്നും പറയുന്നു
ഷ്ലംബർഗർ ടൂൾ കമ്പനിയിലേക്ക്...

1459
01:28:27,744 --> 01:28:31,424
ആയുധങ്ങൾ നൽകിയ ലൂസിയാനയിൽ
ഡേവിഡ് ഫെറിക്കും അവൻ്റെ ക്യൂബക്കാർക്കും.

1460
01:28:31,584 --> 01:28:32,944
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു.

1461
01:28:33,024 --> 01:28:33,984
ഞാനാണോ?

1462
01:28:34,064 --> 01:28:37,504
ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വ്യവസായിയാണ്.
ഞാൻ സ്ഥാപിച്ച ട്രേഡ് മാർട്ട്...

1463
01:28:37,624 --> 01:28:41,584
...അമേരിക്കയുടെ വാണിജ്യ പൈപ്പ് ലൈനാണ്
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലേക്ക്. ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

1464
01:28:42,344 --> 01:28:45,624
എല്ലാ ബിസിനസുകാരെയും പോലെ,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1465
01:28:46,024 --> 01:28:50,064
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു, പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ സമൂഹത്തെ സഹായിക്കൂ...

1466
01:28:50,144 --> 01:28:52,744
... കൂടാതെ സ്വതന്ത്ര വ്യാപാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുക
ഈ ലോകത്ത്.

1467
01:28:54,144 --> 01:28:57,104
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കരാർ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നോ
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി?

1468
01:29:01,664 --> 01:29:02,984
പിന്നെ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

1469
01:29:03,824 --> 01:29:07,064
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

1470
01:29:08,144 --> 01:29:10,144
...നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

1471
01:29:15,584 --> 01:29:18,104
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
- ഞാൻ പോകട്ടെ?

1472
01:29:18,224 --> 01:29:20,744
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ നടക്കുന്നു
മഴത്തുള്ളികൾക്കിടയിൽ.

1473
01:29:22,064 --> 01:29:23,344
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1474
01:29:25,344 --> 01:29:26,184
അതെ.

1475
01:29:34,304 --> 01:29:39,024
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,
ഒന്നാമതായി ഞാൻ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്.

1476
01:29:39,104 --> 01:29:41,424
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും സൈന്യത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.

1477
01:29:41,504 --> 01:29:43,264
...എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1478
01:29:43,344 --> 01:29:47,384
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
രാഷ്ട്രപതിയെ കൊല്ലുന്നത് ദേശസ്നേഹമായി കണക്കാക്കുന്നു.

1479
01:29:47,464 --> 01:29:49,264
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്.

1480
01:29:49,784 --> 01:29:52,984
നേരം വൈകുകയാണ്.
അത്രയേ ഉള്ളൂ നമുക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

1481
01:29:53,384 --> 01:29:55,944
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി
അകത്തു വന്നതിനും.

1482
01:29:56,024 --> 01:29:57,784
നിങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

1483
01:29:58,864 --> 01:30:01,704
നിങ്ങൾ, മിസ് കോക്സ്.
അത് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

1484
01:30:06,984 --> 01:30:11,144
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഈസ്റ്റർക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ.

1485
01:30:20,064 --> 01:30:22,624
"ഒരാൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം, പുഞ്ചിരിക്കാം
വില്ലനാകുകയും ചെയ്യും. "

1486
01:30:23,904 --> 01:30:25,984
ദൈവമേ! അവയിലൊന്ന് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1487
01:30:26,184 --> 01:30:27,064
അത് കണ്ടോ?

1488
01:30:43,664 --> 01:30:44,944
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്.

1489
01:30:49,504 --> 01:30:50,664
കഠിനമായ ദിവസം.

1490
01:30:50,744 --> 01:30:52,264
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1491
01:30:53,184 --> 01:30:54,624
എൻ്റെ സഹതാപം.

1492
01:30:54,704 --> 01:30:57,904
ക്ഷമിക്കണം, മീറ്റിംഗ്
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഏറെ സമയമെടുത്തു.

1493
01:30:58,264 --> 01:30:59,704
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1494
01:30:59,784 --> 01:31:02,464
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരുന്നു, ജിം!

1495
01:31:03,984 --> 01:31:05,784
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1496
01:31:05,864 --> 01:31:10,264
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മുയലുകളില്ല.

1497
01:31:11,224 --> 01:31:12,744
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1498
01:31:12,824 --> 01:31:15,824
നിങ്ങൾ ജോൺ കെന്നഡിയെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സ്വന്തം കുടുംബത്തേക്കാൾ.

1499
01:31:16,304 --> 01:31:20,064
ദിവസം മുഴുവൻ കുട്ടികൾ ചോദിച്ചു, "അച്ഛൻ എവിടെ?"
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1500
01:31:20,944 --> 01:31:22,264
എനിക്കറിയില്ല!