1
00:00:01,252 --> 00:00:05,154
Cara, eu não vou ler isso
besteira. Apenas me dê um Coors.

2
00:00:05,223 --> 00:00:08,624
"Qual eu acho que é minha maior força como
servidor É? 'Que diabos é isso, Frank?

3
00:00:08,693 --> 00:00:10,627
Avaliação dos funcionários.

4
00:00:10,695 --> 00:00:14,426
Este bar é um negócio, e
vamos começar a agir como um.

5
00:00:14,499 --> 00:00:17,832
Eu não quero começar a agir como um
negócios porque isso parece chato pra caralho.

6
00:00:17,902 --> 00:00:21,838
Sim, isso parece terrível. Além disso, essa coisa
10 páginas. Não vou preencher.

7
00:00:21,906 --> 00:00:23,965
Bem, isso vai afetar
sua classificação. Qual classificação?

8
00:00:24,042 --> 00:00:28,001
Coloquei todos nós em um sistema de classificação, então
vocês, crianças, se preocupariam com seus empregos.

9
00:00:28,079 --> 00:00:30,411
Estamos classificados agora?
Sim, estamos.

10
00:00:30,481 --> 00:00:31,812
Qual é a minha classificação?
Em segundo lugar, depois de mim.

11
00:00:31,883 --> 00:00:33,908
Espere! Qual é a minha classificação?
Você é o terceiro.

12
00:00:33,985 --> 00:00:35,976
O que? Por que sou o terceiro?

13
00:00:36,054 --> 00:00:39,455
Muito volátil. Besteira!
Isso é besteira!

14
00:00:39,524 --> 00:00:41,958
Ok, ok. O que eu sou?
Você é o quinto.

15
00:00:42,026 --> 00:00:46,258
Quinto? Isso é o último. Por que diabos
Eu serei o último? Muito lábio e muito atrevido.

16
00:00:46,331 --> 00:00:48,265
Irreverente?
Isso não faz sentido.

17
00:00:48,333 --> 00:00:50,801
Como agora. Você simplesmente não
sabe quando calar a boca. Olá!

18
00:00:50,868 --> 00:00:52,768
Você está atrasado.

19
00:00:52,837 --> 00:00:55,067
Acabei de assinar o bar para
organizar uma competição de dança...

20
00:00:55,139 --> 00:00:59,872
isso será hospedado ao vivo
pela Q Crew na Rádio 102!

21
00:00:59,944 --> 00:01:02,139
Uau! A tripulação Q! Bom trabalho!

22
00:01:02,213 --> 00:01:05,979
Ah, sim, sim. Isso seria um bom
ideia, exceto que não é um concurso de dança.

23
00:01:06,050 --> 00:01:08,644
É uma maratona de dança.
Qual é o objetivo?

24
00:01:08,720 --> 00:01:12,850
É uma competição de resistência. Nós vamos
ser duradoura promoção gratuita no rádio.

25
00:01:12,924 --> 00:01:14,858
Sim. "Local: Paddy’s Bar.

26
00:01:14,926 --> 00:01:17,793
"Hora: sábado. Data:
Com Charlie Kelly.

27
00:01:17,862 --> 00:01:20,228
Prêmio: Paddy's Pub"?

28
00:01:20,298 --> 00:01:22,232
Você colocou a barra como prêmio?

29
00:01:22,300 --> 00:01:25,633
Não, não. Coloquei a barra embaixo do "Orgulho"
seção... coisas das quais você se orgulha.

30
00:01:25,703 --> 00:01:27,967
É um "Z", Charlie! Prêmio!

31
00:01:28,039 --> 00:01:30,735
Você não leu isso, porra
coisa? Eu dei uma olhada!

32
00:01:30,808 --> 00:01:34,039
Seu analfabetismo nos ferrou novamente,
Charlie! Seu analfabetismo está nos ferrando!

33
00:01:34,112 --> 00:01:37,047
Isso não faz nenhum sentido!
Eu tenho uma pergunta importante.

34
00:01:37,115 --> 00:01:39,515
Isso faz com que Charlie seja o número
cinco e eu sou o número quatro?

35
00:01:39,584 --> 00:01:42,018
Porque à luz deste novo
informação... Dee! Cale-se!

36
00:01:42,086 --> 00:01:45,522
Pare com a atrevimento! Isto é o que Frank é
falando sobre! Você nunca sabe quando calar a boca.

37
00:01:45,590 --> 00:01:49,822
Talvez isso não seja legal. Não,
é legal. Havia um advogado lá.

38
00:01:49,894 --> 00:01:53,694
O que vamos fazer agora?
Nós vamos dançar pra caramba!

39
00:02:31,369 --> 00:02:33,633
Ei, pessoal.

40
00:02:33,704 --> 00:02:37,640
DJ Squirrely D e Fat Michael
aqui do Q102. A tripulação Q.

41
00:02:37,708 --> 00:02:41,542
Vindo até você do Paddy's Pub!
Dando início à nossa maratona de dança dos velhos tempos.

42
00:02:41,612 --> 00:02:44,706
Onde os proprietários colocaram
sua barra como primeiro prêmio.

43
00:02:44,782 --> 00:02:48,274
Ei, que tal uma rápida recapitulação das regras para
nossos ouvintes que acabaram de sintonizar. Fat Michael!

44
00:02:48,352 --> 00:02:51,651
Todos os dançarinos devem permanecer em seus
pés e dançando o tempo todo.

45
00:02:51,722 --> 00:02:54,247
Se você cair no chão,
você está fora.

46
00:02:54,325 --> 00:02:56,259
Gente, isso pode levar
horas. Pode levar dias.

47
00:02:56,327 --> 00:02:59,888
Pode levar semanas. Então fique ligado,
porque alguém vai ganhar um bar!

48
00:02:59,964 --> 00:03:02,228
Mas só aqui no Q102.
A tripulação Q!

49
00:03:02,300 --> 00:03:04,825
Bom trabalho, Charlie.
Bom trabalho.

50
00:03:04,902 --> 00:03:09,339
Vá com calma e divirta-se, porque eu estou
vou ganhar essa coisa com isso aqui!

51
00:03:09,407 --> 00:03:13,138
O que diabos é isso? Oitava série
competição de dança. Eu ganhei com essa música.

52
00:03:13,211 --> 00:03:15,179
É uma competição de resistência, Charlie.

53
00:03:15,246 --> 00:03:17,680
Não vamos reconquistar o bar
com alguma dança que você fez em 1989.

54
00:03:17,748 --> 00:03:20,410
Eles não se importam se você puder
dançar bem. É uma maratona.

55
00:03:20,485 --> 00:03:22,578
Uau! E aí, idiotas?
Ah!

56
00:03:22,653 --> 00:03:25,417
O que diabos você está fazendo aqui?
Estou aqui para ganhar seu bar.

57
00:03:25,490 --> 00:03:28,687
Ah! Incrível. Tudo isso foi um erro.
Então talvez você possa nos ajudar a reconquistar a barra.

58
00:03:28,759 --> 00:03:31,159
Por que eu ajudaria você a fazer alguma coisa?

59
00:03:31,229 --> 00:03:33,129
Tudo o que você já fez...
Pare.

60
00:03:33,197 --> 00:03:36,132
Tudo o que você fez foi me ferrar.
Agora estou aqui para reconquistar seu bar.

61
00:03:36,200 --> 00:03:38,134
Mas estamos bem, certo?
Vá para o inferno.

62
00:03:38,202 --> 00:03:41,797
Ei, você quer ser parceiro nisso
competição de dança? Pare de me tocar, Charlie.

63
00:03:41,873 --> 00:03:45,309
Olá, idiotas. Oh!
Surpreso em me ver de volta?

64
00:03:45,376 --> 00:03:48,311
Críquete frágil. Suponho que você esteja aqui para
ganhe a barra porque arruinamos sua vida.

65
00:03:48,379 --> 00:03:52,145
Bom palpite. E eu vou ganhar isso
barra com a ajuda das minhas pernas novas e brilhantes.

66
00:03:52,216 --> 00:03:56,152
A mais recente tecnologia de suporte para pernas, cortesia
do grande estado da Pensilvânia.

67
00:03:56,220 --> 00:03:59,348
Ei. Talvez devêssemos fazer parceria
acabar, arruinar suas vidas juntos.

68
00:03:59,423 --> 00:04:01,288
Talvez devêssemos.

69
00:04:01,359 --> 00:04:03,293
Ciúmes?
Não.

70
00:04:03,361 --> 00:04:05,158
Vamos, Cricket.
É Mateus.

71
00:04:05,229 --> 00:04:08,255
Puta merda. O que está acontecendo
com as novas pernas do Rickety Cricket?

72
00:04:08,332 --> 00:04:10,357
Eles parecem tão resistentes.
Ele é meio máquina.

73
00:04:10,434 --> 00:04:13,562
Ele tem, tipo, um sistema hidráulico líquido
sistema de resfriamento acontecendo com aquela coisa.

74
00:04:13,638 --> 00:04:16,038
Isso é trapaça, cara. Ele é
vou ganhar com essas coisas, cara.

75
00:04:16,107 --> 00:04:19,133
É como um exoesqueleto. É
exatamente como um exoesqueleto!

76
00:04:19,210 --> 00:04:21,178
Teremos que recorrer ao jogo sujo.

77
00:04:21,245 --> 00:04:24,180
Olha, não adianta pegar
qualquer chance. Vamos nos sujar.

78
00:04:24,248 --> 00:04:27,843
Talvez ele sue tanto que enferruje aqueles
pernas biônicas. Devíamos chutá-lo no pau!

79
00:04:27,919 --> 00:04:31,252
O que é esse barulho horrível?

80
00:04:31,322 --> 00:04:33,256
Conseguimos nosso primeiro
desafio de dança!

81
00:04:33,324 --> 00:04:36,157
Preciso que Mac recupere sua dignidade e
passo para o centro desta pista de dança.

82
00:04:36,227 --> 00:04:38,161
O que?

83
00:04:38,229 --> 00:04:41,221
Nós só estamos dançando há dois
minutos. Quem me desafiou?

84
00:04:51,742 --> 00:04:54,905
Ah Merda.

85
00:04:54,979 --> 00:04:58,039
Nossos dois dançarinos têm
uma música para desfilar...

86
00:04:58,115 --> 00:04:59,548
Coisas deles!

87
00:04:59,617 --> 00:05:02,916
O perdedor terá que usar isso
Barril de 25 libras em volta do pescoço...

88
00:05:02,987 --> 00:05:04,921
para o resto da competição.

89
00:05:04,989 --> 00:05:07,253
Fale sobre uma bola e uma corrente. eu sou
passando por um divórcio complicado.

90
00:05:07,325 --> 00:05:09,259
Ele não vai cair fácil.
Sem chance.

91
00:05:09,327 --> 00:05:13,229
Ele é alimentado pela vingança e
reforçado com tecnologia da era espacial.

92
00:05:13,297 --> 00:05:15,891
E vá!

93
00:05:15,967 --> 00:05:19,027
Minhas pernas!

94
00:05:19,103 --> 00:05:22,231
A tecnologia falhou comigo! Ele é
caiu e não consegue se levantar!

95
00:05:22,306 --> 00:05:25,139
Eu estou roubando isso
linha! Já é seu!

96
00:05:25,209 --> 00:05:28,076
Tudo bem, pessoal. Esse é o nosso
primeira vítima da noite.

97
00:05:28,145 --> 00:05:30,113
Mas fique atento. Há muito
mais de onde isso veio.

98
00:05:30,181 --> 00:05:32,775
Por que não misturamos um pouco as coisas
um pouco... Desacelerando as coisas.

99
00:05:32,850 --> 00:05:35,614
Todos se juntem
e ir para a pista de dança.

100
00:05:35,686 --> 00:05:37,881
Não tenha medo de chegar “sextra” perto.

101
00:05:37,955 --> 00:05:41,118
Osmond fecha na Q 102.
A tripulação Q.

102
00:05:43,194 --> 00:05:46,129
Eu nem entendo o
cheiro vindo do seu corpo, cara.

103
00:05:46,197 --> 00:05:48,722
Relaxe, cara. eu esqueci
para passar desodorante.

104
00:05:48,799 --> 00:05:51,563
Você vai me dar merda o dia todo? eu tenho
Nunca vi você usar desodorante, Charlie.

105
00:05:51,636 --> 00:05:54,799
Você nunca me viu lavar meus testículos, mas
isso não significa que eu não faça isso toda sexta-feira.

106
00:05:54,872 --> 00:05:57,306
E eu juro por Deus
você tem piolhos, cara.

107
00:05:57,375 --> 00:05:59,775
Eu vejo pequenos insetos
rastejando por todo o seu corpo.

108
00:05:59,844 --> 00:06:03,143
Isso é brilho. Eu tentei me fazer parecer
um pouco chique para esta competição de dança.

109
00:06:03,214 --> 00:06:06,149
Oh, Sr. Calças Extravagantes. Com licença. Eu só estou
tentando fazer uma boa competição aqui.

110
00:06:06,217 --> 00:06:08,242
Eu tenho que sair daqui.
Quando é a troca de parceiro?

111
00:06:08,319 --> 00:06:12,380
Ooh, isso pode ser uma ótima ideia para agitar as coisas
um pouco com os outros competidores.

112
00:06:12,456 --> 00:06:14,924
Você sabe, use a troca de parceiro
para entrar na cabeça das pessoas.

113
00:06:14,992 --> 00:06:18,428
Por que a pessoa classificada por último está tentando
traçar um plano? Sim, eu também me pergunto isso.

114
00:06:18,496 --> 00:06:20,430
Só que tive uma ideia.

115
00:06:20,498 --> 00:06:24,366
Esta pode ser uma boa oportunidade para agitar
as coisas com os outros competidores.

116
00:06:24,435 --> 00:06:27,927
Poderíamos usar essa troca de parceiro
para entrar na cabeça das pessoas.

117
00:06:28,005 --> 00:06:29,939
Agora você está falando!
Você está falando sério?

118
00:06:30,007 --> 00:06:34,205
Cale-se. Estamos traçando um plano. Mas nós vamos
preciso de um homem do lado de fora. Frank, é você.

119
00:06:34,278 --> 00:06:36,439
Por que? Porque estou velho?
Isso é besteira!

120
00:06:36,514 --> 00:06:38,379
Não, cara. Porque você é
o melhor em esquemas.

121
00:06:38,449 --> 00:06:41,179
Precisamos de você do lado de fora
comandando as coisas. Dê um joelho.

122
00:06:41,252 --> 00:06:43,812
Ajoelhe-se. Dê um joelho
para a equipe, amigo.

123
00:06:43,888 --> 00:06:46,618
Sim, aí está! Sim!

124
00:06:46,691 --> 00:06:48,716
Ah! Outro morde a poeira.
Q tripulação!

125
00:06:48,793 --> 00:06:50,954
Nós acabamos de ferrar ele
expulsá-lo do concurso, certo?

126
00:06:51,028 --> 00:06:53,223
Absolutamente, sim.
O que?

127
00:06:53,297 --> 00:06:57,199
E por falar nisso, Frank, quando chegarmos
a barra de volta, você está em último lugar!

128
00:06:57,268 --> 00:07:00,499
Você não pode me classificar por último. eu
criou o sistema de classificação.

129
00:07:00,571 --> 00:07:02,903
Então você não deveria ter
desistiu, sua velha vadia.

130
00:07:02,973 --> 00:07:05,203
Seus péssimos bastardos.

131
00:07:05,276 --> 00:07:08,040
Então, quem é o próximo? Quem é
parece bem lá fora?

132
00:07:08,112 --> 00:07:11,081
Aquele jovem casal ali parece
bastante flexível. Devíamos tirá-los.

133
00:07:11,148 --> 00:07:14,515
Ok, eu levo a garota. eu vou dançar
com a garçonete por um tempo.

134
00:07:14,585 --> 00:07:18,578
Isso não vai funcionar. Mac, leve a garçonete.
Você pode cansá-la com seu movimento espástico.

135
00:07:18,656 --> 00:07:21,591
Vou cansá-la com meu incrível
movimentos. Sim, seja lá o que for.

136
00:07:23,661 --> 00:07:26,152
Você deveria se aprofundar mais nisso, Dee.

137
00:07:31,335 --> 00:07:34,771
Ah, isso é ótimo, Dee. eu
quer dizer, isso é tão repousante.

138
00:07:34,839 --> 00:07:37,774
Estou realmente acumulando minhas reservas
para depois, sabe? Hum, sim.

139
00:07:37,842 --> 00:07:40,902
Estou muito feliz por poder estar
de ajuda, Charlie. Obrigado.

140
00:07:42,646 --> 00:07:44,773
Mac e a garçonete
estão chegando bem perto.

141
00:07:44,849 --> 00:07:46,783
Qual é o problema?
Não consegue acompanhar?

142
00:07:46,851 --> 00:07:50,514
Não, não consigo entender por que você está dançando
assim. Eu sinto que você vai me bater.

143
00:07:50,588 --> 00:07:52,283
Apenas... Por favor, não me bata.

144
00:07:52,356 --> 00:07:55,792
Bom, bom. Não tenha medo de
chegue bem perto, ok? OK.

145
00:07:55,860 --> 00:07:59,694
Há quanto tempo você dança
instrutor? Ah, muito tempo. Anos.

146
00:07:59,764 --> 00:08:01,629
Meu noivo e eu estamos
não são realmente dançarinos.

147
00:08:01,699 --> 00:08:04,634
Acabamos de entrar nesta competição
porque nós dois fomos demitidos recentemente...

148
00:08:04,702 --> 00:08:07,637
Certo, certo, ok. eu sou
vou mergulhar você agora, ok?

149
00:08:07,705 --> 00:08:10,640
Basta enfiar o joelho
minha virilha, simplesmente assim.

150
00:08:10,708 --> 00:08:13,700
Moa seus quadris e pulso
suas coxas. Preparar? Ir.

151
00:08:14,712 --> 00:08:16,703
O que diabos você está fazendo?

152
00:08:16,781 --> 00:08:20,808
Relaxar. Ele é um instrutor. Ele está mostrando
me uma nova dança. Como é chamado de novo?

153
00:08:20,885 --> 00:08:23,319
O Rococó Bang.
Ah, isso é engraçado.

154
00:08:23,387 --> 00:08:25,582
Não é? Meio que parece
como se ele estivesse sentindo você.

155
00:08:25,656 --> 00:08:28,090
Eu não quero entrar no
meio de qualquer coisa aqui, ok?

156
00:08:28,159 --> 00:08:31,094
Eu só estou tentando ensinar
sua noiva uma nova dança.

157
00:08:31,162 --> 00:08:33,096
Você não quer privar
ela disso, não é?

158
00:08:33,164 --> 00:08:36,497
Acho que um pouco de instrução de dança poderia
nos ajude a durar mais tempo na competição.

159
00:08:36,567 --> 00:08:39,832
Tudo bem. Apenas faça isso
rápido. Vou fazer isso rápido.

160
00:08:39,904 --> 00:08:44,170
Tudo bem agora, Gloria, para a próxima parte
você vai querer agarrar minhas nádegas.

161
00:08:44,241 --> 00:08:47,176
OK. Assim? Certo. Agora
vamos descer bem e baixo.

162
00:08:47,244 --> 00:08:51,146
Agora moer e mudar e girar e
empurrar e sentir e agarrar e agarrar.

163
00:08:51,215 --> 00:08:53,513
Eu vejo. Sim.
Bom.

164
00:08:55,753 --> 00:08:57,687
De qualquer maneira, já superei isso.
Você é?

165
00:08:57,755 --> 00:09:01,691
Então não vamos nos preocupar com isso. Vamos apenas
fale um pouco sobre outras coisas.

166
00:09:01,759 --> 00:09:03,920
Estou feliz que você tenha superado isso, porque
ele definitivamente vai transar com ela.

167
00:09:03,994 --> 00:09:06,485
Ele vai transar com ela?
Você não superou isso!

168
00:09:06,564 --> 00:09:08,998
Eu tenho que parar com isso. eu
não posso deixar isso continuar.

169
00:09:09,066 --> 00:09:12,331
Você sabe o que eu acho que você tem que fazer? Você
tenho que tirar o Mac desta competição.

170
00:09:12,403 --> 00:09:15,133
Sim! Sim! Eu tenho que pegá-lo
fora. Você tem que se livrar dele.

171
00:09:15,206 --> 00:09:18,664
Tudo bem, como eu
fazer isso? Eu tive uma ideia.

172
00:09:18,742 --> 00:09:21,302
Eles queimaram você também, não foi?

173
00:09:23,180 --> 00:09:25,114
Eu sei como é.

174
00:09:25,182 --> 00:09:27,878
A dor, a mágoa.

175
00:09:27,952 --> 00:09:33,219
Que tal você e eu, nos juntamos
forças e acertamos as coisas?

176
00:09:33,290 --> 00:09:37,056
Desaparece, rato de rua! Eu não sou um
rua... eu era um homem da classe...

177
00:09:37,127 --> 00:09:40,961
Olha, eu quero isso
pessoal, Frank. Eu os quero!

178
00:09:41,031 --> 00:09:44,489
E eu vou perseguir as ruas e
viver nas sombras da noite...

179
00:09:44,568 --> 00:09:47,503
até as ruas da Filadélfia
ficam vermelhos com o sangue deles!

180
00:09:47,571 --> 00:09:50,369
Você tem muita raiva
você, garoto. Você está certo!

181
00:09:50,441 --> 00:09:52,204
Você está dentro ou fora?

182
00:09:52,276 --> 00:09:55,302
Estou dentro.
Sim!

183
00:09:56,981 --> 00:10:00,508
Uau! Aqui está ele. Ei, mano.
Que competição, hein?

184
00:10:00,584 --> 00:10:02,518
Vi você dançando
com a garçonete.

185
00:10:02,586 --> 00:10:06,022
Mas não estou com ciúmes. estou muito
impressionado com seus movimentos de dança.

186
00:10:06,090 --> 00:10:07,921
Obrigado, Charlie.

187
00:10:07,992 --> 00:10:10,426
Dançar muito melhor do que as pessoas dão
você credita. Sempre pensei isso.

188
00:10:10,494 --> 00:10:12,928
Aquela coisa toda do cotovelo...
Você gosta da coisa do cotovelo?

189
00:10:12,997 --> 00:10:15,022
É muito especificamente
coreografado...

190
00:10:15,099 --> 00:10:17,090
Vou mostrar para você um dia.
Eu não quero aprender isso.

191
00:10:17,167 --> 00:10:18,998
Você provavelmente
não conseguiria de qualquer maneira.

192
00:10:19,069 --> 00:10:21,094
Ei, cara.
O que você sente por Dennis?

193
00:10:21,171 --> 00:10:24,538
Denis? Dennis tem
tem me deixado louco.

194
00:10:24,608 --> 00:10:28,271
Eu sinto que ele é um pouco
ciumento. E nervoso.

195
00:10:28,345 --> 00:10:31,610
Nervoso porque você será classificado
número um quando tudo isso acontecer.

196
00:10:31,682 --> 00:10:33,946
Você acha que sim?

197
00:10:34,018 --> 00:10:35,952
Absolutamente!

198
00:10:36,020 --> 00:10:39,501
Em primeiro lugar, você merece
ser classificado em primeiro lugar no bar.

199
00:10:39,635 --> 00:10:42,263
Acho que sim, cara. eu acho
Eu mereço ser o número um.

200
00:10:42,337 --> 00:10:46,364
Eu tenho trabalhado tanto por tantos
anos. O creme sempre sobe para cima.

201
00:10:46,441 --> 00:10:49,535
E você é feito de creme, e
seu creme está em todo o rosto dele, cara.

202
00:10:49,611 --> 00:10:52,045
Isso o irrita. Ele
odeia essa merda, cara.

203
00:10:52,114 --> 00:10:55,606
Estou sempre colocando meu creme todo
em seu rosto, e isso o irrita.

204
00:10:55,684 --> 00:10:57,515
Acho que precisamos tirar Dennis.

205
00:10:57,586 --> 00:10:59,554
Você acha?
Sim!

206
00:10:59,621 --> 00:11:03,113
E só há uma maneira
para fazer isso. O que é isso?

207
00:11:08,430 --> 00:11:11,058
Você não quer fazer isso,
mano. Ah, acho que sim, amigo.

208
00:11:11,133 --> 00:11:14,068
Porque eu tenho os movimentos que
vão me tornar o número um.

209
00:11:14,136 --> 00:11:17,572
Por que você simplesmente não
ir com o melhor dançarino?

210
00:11:17,639 --> 00:11:20,870
Acerte.

211
00:11:34,122 --> 00:11:38,616
Se eu fosse você, tomaria precauções

212
00:11:38,694 --> 00:11:41,925
Antes de ir conhecer minha garota

213
00:11:41,997 --> 00:11:43,931
Ah, droga!

214
00:11:43,999 --> 00:11:47,935
Bem, que bom que isso está resolvido. Eu acho que estou
vou entrar nas calças daquela garota agora.

215
00:11:48,003 --> 00:11:50,164
Achei que eles estavam noivos, cara.

216
00:11:50,238 --> 00:11:53,173
"Noivo." Isso é apenas um
palavra. Isso não significa nada.

217
00:11:53,241 --> 00:11:55,175
Significa que eles vão se casar.

218
00:11:55,243 --> 00:11:57,177
Casado, noivo. Eles são
só palavras, sabe?

219
00:11:57,245 --> 00:12:00,180
Meus pais eram casados e noivos
uma vez. Você viu como isso funcionou.

220
00:12:00,248 --> 00:12:03,945
Eu vou transar com aquela garota. Divirta-se vestindo
aquele barril pelo resto da competição.

221
00:12:04,019 --> 00:12:05,953
Sim.
Sim, isso é bom.

222
00:12:06,021 --> 00:12:07,955
Parece um pouco tenso, parceiro.

223
00:12:08,023 --> 00:12:10,423
Quer que eu te dê um
algumas dicas? Tudo bem.

224
00:12:10,492 --> 00:12:13,484
Vamos, cara. Deixe-me mostrar alguns
se move. Ele está apenas tentando ajudar.

225
00:12:13,562 --> 00:12:16,087
Tudo bem, tudo bem. Sim?
Tudo bem, aqui vamos nós.

226
00:12:16,164 --> 00:12:18,098
Eu vou fingir que
você é a Glória, ok?

227
00:12:18,166 --> 00:12:22,193
Agora, você não é tão bonita quanto
ela é, mas posso usar minha imaginação.

228
00:12:22,270 --> 00:12:26,036
O que eu vou fazer é te ensinar
como mergulhá-la. Isso é muito importante.

229
00:12:26,108 --> 00:12:29,339
Vou colocar meu braço em volta da sua cintura
assim mesmo. Não pare. Continue andando.

230
00:12:29,411 --> 00:12:31,811
Não queremos você fora
a concorrência, certo? Não!

231
00:12:31,880 --> 00:12:35,179
Então eu vou dobrar meus joelhos
e mergulhar você bem fundo.

232
00:12:35,250 --> 00:12:37,775
Meu Deus! O que
ocorrido? Você perdeu o controle?

233
00:12:37,853 --> 00:12:40,344
Você me deixou cair de propósito,
idiota! Calma, Roberto.

234
00:12:40,422 --> 00:12:43,152
É perfeitamente natural culpar o professor
a princípio. Estamos todos um pouco cansados.

235
00:12:43,225 --> 00:12:46,661
Seu filho da puta! Roberto,
pare. Vamos. Foi um acidente.

236
00:12:46,728 --> 00:12:49,162
Ah, vamos!
Vamos sair daqui!

237
00:12:49,231 --> 00:12:52,894
Espere um segundo. Glória, você veio
até aqui. Você não quer parar agora.

238
00:12:52,968 --> 00:12:56,734
Uau. Caia fora, cara. Isso não é nada
seu negócio. Agora vamos, querido!

239
00:12:56,805 --> 00:12:59,296
Viemos aqui para vencer.
Precisamos disso!

240
00:13:00,942 --> 00:13:03,570
Uau. Ele é um cara violento.

241
00:13:03,645 --> 00:13:07,672
Eu sei. Eu odeio quando ele fica tipo
isso. Tenho que ter cuidado com isso.

242
00:13:07,749 --> 00:13:09,683
Maldição.

243
00:13:09,751 --> 00:13:11,685
Eu sinto sua dor, Mac.

244
00:13:11,753 --> 00:13:14,745
Todos nós fazemos. O que
o que diabos está acontecendo aqui?

245
00:13:14,823 --> 00:13:16,757
Estamos fazendo brownies.
O tipo cheio de drogas.

246
00:13:16,825 --> 00:13:19,419
Cale a boca, Cricket! O que é
ele está falando, Frank?

247
00:13:19,494 --> 00:13:22,429
Eles estão cheios de sedativos.

248
00:13:22,497 --> 00:13:26,228
Você quer me ajudar a distribuir
eles? Vou fazer de você meu número dois.

249
00:13:26,301 --> 00:13:29,634
Você nem está no concurso
mais, mano. Eu certamente estou.

250
00:13:29,704 --> 00:13:31,638
Eu tenho um cavalo interno.

251
00:13:31,706 --> 00:13:34,197
Você vê esse senhor sem-teto?

252
00:13:34,276 --> 00:13:36,210
Ele vence, eu ganho.

253
00:13:36,278 --> 00:13:38,212
Vamos, Mac.
Junte-se à nossa tripulação.

254
00:13:38,280 --> 00:13:41,215
Cale a boca, seu maldito
rato de rua! Continue trabalhando!

255
00:13:41,283 --> 00:13:44,218
Você está de saída.

256
00:13:44,286 --> 00:13:48,086
Então você pode muito bem sair com
um estrondo e tenha algum seguro.

257
00:13:48,156 --> 00:13:52,115
Ok, estou dentro. Mas não sei quanto tempo mais
Eu posso durar aqui. Essa coisa está acabando com minhas costas.

258
00:13:52,194 --> 00:13:54,128
Vou inventar um equipamento.

259
00:13:54,196 --> 00:13:56,858
Definitivamente.
Cale a boca, rato de rua.

260
00:14:01,303 --> 00:14:04,966
Uau. Ele está ficando bonito
perto daquela linda garota, hein?

261
00:14:05,040 --> 00:14:07,634
Sim.
Você tem que deixá-lo com ciúmes.

262
00:14:07,709 --> 00:14:10,644
Eu não quero fazê-lo
ciumento. Eu quero ganhar o seu bar.

263
00:14:10,712 --> 00:14:13,647
Oh. OK. Como você pensa
Eu poderia deixá-lo com ciúmes?

264
00:14:13,715 --> 00:14:16,309
Eu vou te dizer exatamente o que você
preciso fazer. Vê aquele sem-abrigo?

265
00:14:16,384 --> 00:14:19,217
Você tem que dançar com ele.
Isso não faz sentido.

266
00:14:19,287 --> 00:14:22,984
Faz sentido. Você está cansado. eu sou,
mas não vejo como isso faz sentido.

267
00:14:23,058 --> 00:14:25,754
Ok, é o inverso
psicologia. Não, não é.

268
00:14:25,827 --> 00:14:28,261
Você sabe o que?
Eu sou a irmã dele.

269
00:14:28,330 --> 00:14:31,265
Eu o conheço muito bem. eu
conheço-o muito melhor do que você.

270
00:14:31,333 --> 00:14:34,268
A única maneira que você vai
ser capaz de pousar Dennis...

271
00:14:34,336 --> 00:14:39,433
é fazê-lo sentir que está abaixo de você
lista do que um sem-teto nojento e imundo.

272
00:14:43,745 --> 00:14:47,476
Eu vou acabar com um sem-teto
cara. Boa menina. Deixe-o sujo.

273
00:14:54,656 --> 00:14:58,956
Oh meu Deus! Ela é realmente,
tipo, moendo ali!

274
00:14:59,027 --> 00:15:01,860
Coma seu coração,
Dennis Reynolds!

275
00:15:01,930 --> 00:15:04,865
Ei. Ei, linda moça?
Olha, você pode me fazer um favor?

276
00:15:04,933 --> 00:15:08,801
Você pode apoiar sua perna para cima e,
tipo, me esmagar de forma totalmente sexual?

277
00:15:08,870 --> 00:15:12,567
Charlie está ali soprando
meu lugar com aquela garota.

278
00:15:12,641 --> 00:15:16,133
Oh sim. Ele está soprando
o seu lugar. Eu sei.

279
00:15:16,211 --> 00:15:18,577
Melhor fazer alguns movimentos
para recuperá-la.

280
00:15:18,647 --> 00:15:21,844
Vou fazer alguns movimentos como
um cara classificado em segundo lugar faria isso.

281
00:15:21,917 --> 00:15:24,647
Você é o número dois.
E aí, vadias?

282
00:15:24,719 --> 00:15:27,051
Oh! Por que você está
dançando tão estranhamente?

283
00:15:27,122 --> 00:15:31,058
Por causa de toda a minha energia. eu tenho
toneladas de energia agora por causa disso.

284
00:15:31,126 --> 00:15:34,391
Barra de energia. Tome um pouco.
Parece uma bola de merda.

285
00:15:34,462 --> 00:15:36,396
Não!
Isso é uma barra energética!

286
00:15:36,464 --> 00:15:39,399
Por que é tão pesado e grande? Porque
está cheio de vitaminas e essas merdas.

287
00:15:39,467 --> 00:15:42,800
Vamos, pessoal. Apenas coma e você
ter uma explosão de energia. Confie em mim.

288
00:15:42,871 --> 00:15:45,806
Não coma, Dee! É
cheio de remédio para tosse.

289
00:15:45,874 --> 00:15:47,808
Eu te amo!
Seu bastardo traidor!

290
00:15:47,876 --> 00:15:50,310
Ok, é isso, Cricket. Você está fora
da tripulação. Você é minha vida inteira.

291
00:15:50,378 --> 00:15:52,710
Eu te amo. Eu não estou
sair sem lutar!

292
00:15:52,781 --> 00:15:54,715
Não me deixe ao sol.
Eu vou queimar.

293
00:15:54,783 --> 00:15:57,445
Você está em conluio
com esses caras?

294
00:15:57,519 --> 00:15:59,453
Não estou em conluio com ninguém!

295
00:15:59,521 --> 00:16:02,012
Você está conspirando com
eles! Eu não tenho conspirado!

296
00:16:02,090 --> 00:16:04,558
Você está vestindo Rickety
O exoesqueleto do Cricket agora mesmo!

297
00:16:04,626 --> 00:16:06,253
Eu não estou!
Sim, você é!

298
00:16:06,328 --> 00:16:09,923
OK! OK!
Então estou usando.

299
00:16:09,998 --> 00:16:12,023
Você é patético.
Ah, estou, Dee?

300
00:16:12,100 --> 00:16:14,091
Isso é patético?

301
00:16:14,169 --> 00:16:18,936
O que você está fazendo, mano? O que, cara?
Um homem não pode desfrutar de uma mulher sexual?

302
00:16:19,007 --> 00:16:21,737
Não quando é com meu parceiro. eu sou
interrompendo. Saia daqui! Afaste-se!

303
00:16:21,810 --> 00:16:24,244
Eu preciso dela, cara!
Por que você precisa dela?

304
00:16:24,312 --> 00:16:28,908
Eu preciso dela, certo? Basta colocar isso
caminho. Você não me deixa escolha, Charlie.

305
00:16:30,185 --> 00:16:32,278
Ei, idiota.
Qualquer que seja. Quer dançar?

306
00:16:32,354 --> 00:16:34,413
Sim!
Bom.

307
00:16:34,489 --> 00:16:36,252
Bom, bom.
Tire uma carga.

308
00:16:36,324 --> 00:16:40,283
Deixe estes fortes, doces,
braços sexuais seguram você. Tão forte.

309
00:16:40,362 --> 00:16:43,126
Entendi. Tão forte.
Tudo bem, boa noite.

310
00:16:43,198 --> 00:16:44,722
Não!

311
00:16:44,799 --> 00:16:46,733
Você me fez fazer isso.

312
00:16:46,801 --> 00:16:48,132
Seu pedaço de merda.
Sim, talvez.

313
00:16:48,203 --> 00:16:49,761
Seu pedaço de merda!

314
00:16:49,838 --> 00:16:51,897
Dennis Reynolds,
Eu confiei em você!

315
00:16:51,973 --> 00:16:55,136
Por que? Você é o maior
pedaço de merda do planeta!

316
00:16:55,210 --> 00:16:58,304
É isso. Estou levando isso
um fora. Estou ficando mole.

317
00:16:58,380 --> 00:16:59,972
Não, Charlie.
Não fique mole.

318
00:17:00,048 --> 00:17:02,778
Eu te peguei, Glória.
Você está me machucando!

319
00:17:02,851 --> 00:17:06,719
Charlie, não faça isso. Ele é
tentando fazer sexo com você.

320
00:17:06,788 --> 00:17:09,723
O que? Eu não vou fazer sexo
com você! O que você quer dizer?

321
00:17:09,791 --> 00:17:11,725
Estou noivo!

322
00:17:11,793 --> 00:17:14,318
Noivado é apenas uma palavra. Isso
não tem nenhum significado.

323
00:17:14,396 --> 00:17:16,455
Não, é uma palavra muito séria.
Obrigado!

324
00:17:16,531 --> 00:17:18,761
Eu estava chegando a algum lugar,
não fui? Não, você não estava.

325
00:17:18,833 --> 00:17:20,733
Realmente?
Não!

326
00:17:20,802 --> 00:17:22,736
Tudo bem.
Bem, vejo você mais tarde.

327
00:17:26,374 --> 00:17:29,104
Você realmente é o maior
pedaço de merda do planeta.

328
00:17:29,177 --> 00:17:32,738
Você ainda está falando comigo? eu
pensei que você estava fora. Caralho!

329
00:17:32,814 --> 00:17:35,578
Não se preocupe, senhora, porque eu estou
prestes a tirar esse otário!

330
00:17:35,650 --> 00:17:37,641
Você vai me levar para sair?
Você aposta.

331
00:17:37,719 --> 00:17:40,517
Como você vai fazer isso?
Isso aqui. DJ Gordo Michael!

332
00:17:40,588 --> 00:17:42,522
Ei! Esquilo D? Oh sim!

333
00:17:42,590 --> 00:17:45,821
Por favor, toque minha dança para uma dança
desafio. Isso é um cando, meu irmão.

334
00:17:45,894 --> 00:17:49,352
Deixe-me lhe contar uma lição. O
o creme sempre sobe para o topo.

335
00:17:49,431 --> 00:17:52,923
E estou prestes a mostrar-lhe o
creme incandescente de um menino da oitava série.

336
00:17:53,001 --> 00:17:54,832
Oh meu Deus.
Reproduza a fita.

337
00:18:00,709 --> 00:18:02,700
Você deve estar brincando comigo.

338
00:18:08,783 --> 00:18:10,876
Observando cada movimento

339
00:18:10,952 --> 00:18:15,048
No meu jogo de amantes tolos

340
00:18:18,793 --> 00:18:20,818
Neste oceano sem fim

341
00:18:20,895 --> 00:18:25,764
Finalmente os amantes não conhecem vergonha

342
00:18:26,768 --> 00:18:28,702
Era como um balé.

343
00:18:28,770 --> 00:18:30,704
Como ele se lembrou disso
coreografia? Foi há 20 anos.

344
00:18:30,772 --> 00:18:32,899
Não sei.
Foi lindo, cara.

345
00:18:32,974 --> 00:18:36,171
O que está acontecendo, macacos? Sim.
Como esses barris estão tratando você?

346
00:18:36,244 --> 00:18:38,644
Muito bom.
O que você está comendo, amigo?

347
00:18:38,713 --> 00:18:41,181
Bola energética, cortesia
do meu parceiro aqui.

348
00:18:41,249 --> 00:18:44,377
Você parece muito tonto aí,
amigo. Estou me sentindo tonto...

349
00:18:44,452 --> 00:18:47,512
O que é isso? Espere. O que está acontecendo,
cara? Sinto que estou viajando.

350
00:18:47,589 --> 00:18:50,524
Oh, Charlie, isso pode
ser o remédio para tosse.

351
00:18:50,592 --> 00:18:54,323
Você tem cerca de 15 minutos até
você cai como uma tonelada de tijolos.

352
00:18:55,296 --> 00:18:57,230
Puta merda!
Você jogou comigo?

353
00:18:57,298 --> 00:18:59,232
Ah, eu joguei com você.
Eu joguei bem com você.

354
00:18:59,300 --> 00:19:02,827
Talvez agora vocês dois idiotas possam querer
comece a me tratar com um pouco de respeito.

355
00:19:02,904 --> 00:19:04,895
Por que iríamos mostrar a você
respeito? Sim, por quê?

356
00:19:04,973 --> 00:19:08,374
Porque eu
planejou toda essa situação.

357
00:19:08,443 --> 00:19:11,708
Não só consegui Charlie
comer um brownie cheio de droga...

358
00:19:11,780 --> 00:19:14,214
Chamei todo mundo aqui para fazer isso.

359
00:19:14,282 --> 00:19:19,083
Em breve, as pessoas vão cair tipo
voa, e seremos eu e vocês dois idiotas.

360
00:19:19,154 --> 00:19:21,748
Boa sorte com esses barris, tesões.

361
00:19:21,823 --> 00:19:25,919
Cadela! Já há tosse suficiente
remédio para matar um gorila.

362
00:19:25,994 --> 00:19:28,929
Se você continuar comendo, você está
não vai durar cinco minutos.

363
00:19:28,997 --> 00:19:32,228
Mano, eu posso lidar com meus sedativos.

364
00:19:39,974 --> 00:19:43,569
Eu não posso acreditar quanto tempo Charlie
durou depois de comer aquele brownie.

365
00:19:43,645 --> 00:19:47,411
Karatê... máquina de neve... conjunto de costeletas...

366
00:19:47,482 --> 00:19:51,145
O que há com o corte? eu sou
cortando toda a minha ação.

367
00:19:51,219 --> 00:19:53,153
E principalmente poder.

368
00:19:53,221 --> 00:19:55,621
Ele perdeu a cabeça.
Minhas costas estão me matando.

369
00:19:55,690 --> 00:19:58,784
Quebre-me um pedaço disso
exoesqueleto. Não funciona assim.

370
00:19:58,860 --> 00:20:01,294
Você não pode simplesmente terminar
um pedaço de um exoesqueleto.

371
00:20:01,362 --> 00:20:04,297
Me dê um pouco desse líquido
merda hidráulica! Não, cara! Ei!

372
00:20:04,365 --> 00:20:06,833
É uma ciência sensível!
Não use os cotovelos!

373
00:20:06,901 --> 00:20:09,495
Uau! Uau!
Denis, o que você está fazendo?

374
00:20:09,571 --> 00:20:12,131
Ah, droga!

375
00:20:12,207 --> 00:20:15,142
Ah! Golpe duplo! São
você está feliz? Dee vai vencer.

376
00:20:15,210 --> 00:20:17,303
Não.
Ainda temos Charlie.

377
00:20:20,315 --> 00:20:24,979
Não se preocupe com isso. Eu tenho um interior
cavalo... Larry. Esse é o meu cavalo interior.

378
00:20:25,053 --> 00:20:27,681
Larry! Fique acordado!
Vá, Larry!

379
00:20:27,755 --> 00:20:31,657
Ele vai ficar acordado! Vamos, Larry!
Você pode fazer isso! Você consegue, Larry!

380
00:20:31,726 --> 00:20:34,695
Você está se sentindo mal? Isso é muito ruim.
Porque estou apenas recuperando o fôlego.

381
00:20:34,762 --> 00:20:37,026
Grilo! Agora!

382
00:20:37,098 --> 00:20:39,794
Lá vou eu, Dee!
Eu te amo muito!

383
00:20:41,469 --> 00:20:45,496
Oh, meu Deus, meu joelho!
Oh meu Deus!

384
00:20:45,573 --> 00:20:48,371
Larry!
Você ganhou a barra para nós!

385
00:20:48,443 --> 00:20:51,105
Larry vence! Uau!
Tudo bem, Larry!

386
00:20:51,179 --> 00:20:53,113
Estou com a rótula quebrada!

387
00:20:53,181 --> 00:20:55,206
Dee, podemos começar de novo.
Certo?

388
00:20:55,283 --> 00:20:58,719
Nunca mais fale comigo,
seu maldito rato de rua!

389
00:20:59,954 --> 00:21:02,013
Veja pelo lado positivo, Deandra.

390
00:21:02,090 --> 00:21:04,888
Pelo menos você não está
classificado em último lugar.

391
00:21:04,959 --> 00:21:07,553
Quem é o último agora?
Charlie.

392
00:21:07,629 --> 00:21:12,657
Aquele garoto realmente
precisa aprender a ler.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net