1
00:00:24,108 --> 00:00:27,134
Oh meu Deus.

2
00:01:00,912 --> 00:01:03,574
Tem um vagabundo se masturbando
o beco. Ele está se masturbando.

3
00:01:03,648 --> 00:01:06,446
Sim. Eu sei sobre esse cara.
Vagabundos se masturbando são ruins para os negócios.

4
00:01:06,517 --> 00:01:08,109
Sim.
Eu vi a salsicha daquele cara.

5
00:01:08,186 --> 00:01:10,279
Ele vai arrancá-lo de um dos
hoje em dia. É nojento.

6
00:01:10,355 --> 00:01:13,347
Realmente é. Essa maldita coisa toda
bairro vai uma merda.

7
00:01:13,424 --> 00:01:16,018
Há uma situação deteriorada
aqui, e temos que fazer algo sobre isso.

8
00:01:16,094 --> 00:01:18,028
Devíamos arranjar um cão de ferro-velho. OK?

9
00:01:18,096 --> 00:01:20,030
Um cachorro de ferro-velho realmente malvado e desagradável.
Ah, sim.

10
00:01:20,098 --> 00:01:22,692
Vamos acorrentá-lo no beco.
Vamos assustar os vagabundos. É isso.

11
00:01:22,767 --> 00:01:25,429
Charlie, não se trata apenas do nosso beco.
É sobre todo este bairro.

12
00:01:25,503 --> 00:01:28,529
Eu acho que deveríamos fazer tudo isso
bairro seguro novamente. Sim.

13
00:01:28,606 --> 00:01:30,904
Meio inclinado para o ferro-velho
ideia de cachorro. Você gosta da ideia do cachorro?

14
00:01:30,975 --> 00:01:32,636
Eu escolheria um cachorro.

15
00:01:36,414 --> 00:01:38,905
Agora, primeira ordem de trabalhos...

16
00:01:38,983 --> 00:01:41,816
está agradecendo Jean
por trabalhar tanto...

17
00:01:41,886 --> 00:01:44,719
em nosso mês
boletim informativo sobre vigilância do crime.

18
00:01:46,290 --> 00:01:48,485
Você tem alguma pergunta?
Sim. Novo na tripulação.

19
00:01:48,559 --> 00:01:50,823
Uh, pergunta rápida sobre
a situação uniforme.

20
00:01:50,895 --> 00:01:53,523
Agora, eu gosto de cortar as mangas
desligado. É meio que meu visual.

21
00:01:53,598 --> 00:01:57,864
Então, estou me perguntando se o alfaiate é fornecido
para nós, ou serei deixado por conta própria.

22
00:01:57,935 --> 00:02:01,427
Não temos uniformes.
Agora, mas... Sim?

23
00:02:01,506 --> 00:02:03,997
Sim. Você será
fornecendo as armas?

24
00:02:05,076 --> 00:02:07,237
Não.
Não.

25
00:02:07,311 --> 00:02:10,439
Ah! Entendo. OK.
Vamos comprar as armas.

26
00:02:10,515 --> 00:02:13,678
Nós dizemos quanto gastamos,
e você nos reembolsa. Ótimo.

27
00:02:13,751 --> 00:02:16,549
Não funciona assim.
Você tem que dar a ele um recibo.

28
00:02:16,621 --> 00:02:20,022
Ah, eu faria uma cópia do
recibo. Você dá a eles o original.

29
00:02:20,091 --> 00:02:22,821
Eu daria a eles o original e
manteria a cópia? Isso parece estúpido.

30
00:02:22,894 --> 00:02:26,921
É assim que funciona o reembolso. Se algo
acontece com as armas, estou sem sorte?

31
00:02:26,998 --> 00:02:29,432
Você acabou de pedir o original
de volta. Tenho certeza que eles têm um sistema.

32
00:02:29,500 --> 00:02:31,900
Por que eles manteriam o original?
Fui eu quem comprou a arma.

33
00:02:31,969 --> 00:02:34,699
Oh, é uma arma agora. É
sempre foi uma arma, Dee.

34
00:02:34,772 --> 00:02:36,899
Com licença. Oi. Oi. Nós
não carregue armas.

35
00:02:36,974 --> 00:02:38,942
Somos apenas uma vigilância do bairro.

36
00:02:39,010 --> 00:02:41,706
Espere. Então vocês
não prende criminosos?

37
00:02:41,779 --> 00:02:45,271
Se virmos alguma coisa
suspeito, chamamos a polícia.

38
00:02:45,349 --> 00:02:48,147
A polícia? A polícia.

39
00:02:48,219 --> 00:02:51,518
As ruas estão inundadas com
a ejaculação dos sem-teto...

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,251
e vocês são
contando com a polícia?

41
00:02:54,325 --> 00:02:56,293
É claro que teremos que
cuidar disso nós mesmos, Dee.

42
00:02:56,360 --> 00:03:00,160
Você, senhor, desperdiçou meu tempo,
e o tempo do meu associado.

43
00:03:00,231 --> 00:03:02,165
Dee, pegue meu casaco.

44
00:03:05,636 --> 00:03:07,627
Você ouve latidos?

45
00:03:07,705 --> 00:03:10,265
Não ouço nenhum cachorro. Eles vão
sair correndo e te morder nas nozes.

46
00:03:10,341 --> 00:03:12,332
Provavelmente estão dormindo. Você não
quero acordá-los. Provavelmente acorrentado.

47
00:03:12,410 --> 00:03:14,435
Eu não ouço um cachorro.
Vamos perguntar a esse cara.

48
00:03:14,512 --> 00:03:19,609
Com licença, senhor. Onde estou
encontrando seus cachorros de ferro-velho?

49
00:03:19,684 --> 00:03:21,914
Meu o quê?
Queremos comprar um cachorro de ferro-velho.

50
00:03:21,986 --> 00:03:24,784
Queremos o mais cruel que você
tem. Sim, um cachorro muito desagradável.

51
00:03:24,856 --> 00:03:27,757
Cachorro realmente desagradável.
Não temos cachorros.

52
00:03:27,825 --> 00:03:29,759
O que...
Sinto muito.

53
00:03:29,827 --> 00:03:32,125
Isto não é um ferro-velho?
Você não tem cachorro?

54
00:03:32,196 --> 00:03:34,926
Temos um gato por aqui em algum lugar.
Gato?

55
00:03:34,999 --> 00:03:37,593
Nós não... nós não
quero um gato. Walt um minuto.

56
00:03:37,668 --> 00:03:40,796
Espere um minuto. Acredite
eu, esse é um gato durão.

57
00:03:40,872 --> 00:03:45,309
Nasceu numa poça de gasolina,
em um pedaço de sucata enferrujada.

58
00:03:45,376 --> 00:03:47,469
Eu vi aquele gato pular
através do arame farpado...

59
00:03:47,545 --> 00:03:50,480
em um tanque de alcatrão quente.

60
00:03:50,548 --> 00:03:54,109
Aquele gato...
É indestrutível.

61
00:03:54,185 --> 00:03:56,813
Não queremos nenhum gato. Ótimo.
É um gato. Queremos um cachorro.

62
00:03:56,888 --> 00:03:59,857
Bem, agora, espere um segundo. eu não faria
lembre-se de dar uma olhada naquele gato.

63
00:03:59,924 --> 00:04:02,256
Vamos, cara. O que somos
vou fazer com um gato? Uau.

64
00:04:02,326 --> 00:04:05,818
Vá em frente. Bata em si mesmo
fora. Isso é um carro de polícia?

65
00:04:05,897 --> 00:04:08,764
Pessoal, se estacionarmos isso em
na frente do Paddy's, chega de vagabundos.

66
00:04:08,833 --> 00:04:10,767
Sem problemas, ponto final.

67
00:04:10,835 --> 00:04:14,168
Aquele velho carro de polícia é para
oferta? Está tudo à venda.

68
00:04:14,238 --> 00:04:17,298
Nós vamos aceitar.
E jogue aquele gato.

69
00:04:23,347 --> 00:04:25,440
Essa coisa é legal, certo?
Sim, é muito legal.

70
00:04:25,516 --> 00:04:28,144
Os assentos são um pouco apertados.
Os assentos são muito apertados.

71
00:04:28,219 --> 00:04:30,153
Está apertado.
Bem, eu sei que é apertado.

72
00:04:30,221 --> 00:04:32,485
Talvez se um certo alguém
não comprei determinada coisa...

73
00:04:32,557 --> 00:04:34,548
haveria um pouco
um pouco mais de espaço aqui.

74
00:04:34,625 --> 00:04:37,093
Esse cara não é o problema. Esse cara é
não é o problema. Você é o problema.

75
00:04:37,161 --> 00:04:38,924
Eu sou o problema, cara?
Você é o problema.

76
00:04:38,996 --> 00:04:41,430
Por que você não pula atrás? Liguei
espingarda. Você tem que ir para trás.

77
00:04:41,499 --> 00:04:43,433
Eu quero mexer com tudo
os gadgets. Brinque com eles.

78
00:04:43,501 --> 00:04:45,162
Por que estamos parados?
Sim, por que estamos parados?

79
00:04:45,236 --> 00:04:48,000
É um sinal vermelho.
Estamos em um carro da polícia.

80
00:04:48,072 --> 00:04:50,734
Faça-a cantar.

81
00:04:56,547 --> 00:04:59,015
Bum.
Parecemos tão estúpidos.

82
00:04:59,083 --> 00:05:00,448
Nós parecemos incríveis. Jogue isso.

83
00:05:00,518 --> 00:05:02,179
Eu não estou colocando um
boina. Tenho que usar a boina.

84
00:05:02,253 --> 00:05:05,051
É terrível e eu não entendo
o ponto. Isso envia uma mensagem, Dee.

85
00:05:05,122 --> 00:05:07,113
Os Anjos da Guarda usaram
exatamente a mesma roupa...

86
00:05:07,191 --> 00:05:10,354
quando eles limparam as ruas
da cidade de Nova York na década de 1970.

87
00:05:10,428 --> 00:05:13,261
Parecemos Rerun. Você sabe o que
Eu ouço quando você fala assim?

88
00:05:13,331 --> 00:05:15,822
Uma garotinha assustada que está
nunca ninguém a temeu.

89
00:05:15,900 --> 00:05:18,368
Medo é poder, Dee.
Você não entende?

90
00:05:18,436 --> 00:05:21,530
É como uma droga. Depois de conseguir um
experimente, você nunca se cansará.

91
00:05:21,606 --> 00:05:23,870
Se eu prometer usar isso estúpido
coisa, você vai parar de falar?

92
00:05:23,941 --> 00:05:26,068
Absolutamente. Tudo bem. Vamos rolar.

93
00:05:26,143 --> 00:05:28,475
O que é isso?
Esse é o meu mini morcego.

94
00:05:28,546 --> 00:05:31,515
Você vai bater naquele vagabundo?
Não, não vou bater em ninguém.

95
00:05:31,582 --> 00:05:34,073
Essa é a melhor parte
medo e intimidação, Dee.

96
00:05:34,151 --> 00:05:36,119
Tudo que você precisa fazer é ter uma aparência adequada.

97
00:05:36,187 --> 00:05:38,883
Agora o que você acha
sobre esses suspensórios?

98
00:05:42,660 --> 00:05:44,719
Tudo bem, você está pronto?
Quer dizer, acho que sim.

99
00:05:44,795 --> 00:05:46,990
Vamos limpar as ruas.
É assim que vai funcionar.

100
00:05:47,064 --> 00:05:50,090
Você vai caminhar até ele.
Você vai gentilmente pedir para ele sair.

101
00:05:50,167 --> 00:05:52,897
Ele vai me ver
com o taco, parecendo durão.

102
00:05:52,970 --> 00:05:55,370
Ele se foi.
É isso?

103
00:05:55,439 --> 00:05:58,067
Isso é tudo que você precisa fazer quando
você parece durona, Dee.

104
00:05:58,142 --> 00:06:00,076
Isso não vai funcionar.
Sim, vai.

105
00:06:00,144 --> 00:06:02,704
Oh, Mac, eu posso ouvir Isto.
Vamos. Ele está sorrindo para mim.

106
00:06:02,780 --> 00:06:04,714
Tudo bem, me dê o taco.

107
00:06:04,782 --> 00:06:06,977
Quer saber, idiota?

108
00:06:10,154 --> 00:06:12,987
Você gosta disso, vadia? Huh?

109
00:06:13,057 --> 00:06:15,389
Eu não sou sua garotinha pinup...

110
00:06:15,459 --> 00:06:17,723
para você puxar
seu pau podre!

111
00:06:19,397 --> 00:06:21,763
Vá em frente, saia daqui.

112
00:06:21,832 --> 00:06:23,766
Você é uma vadia maluca.

113
00:06:23,834 --> 00:06:27,736
Eu não quero ver você ou seu
bolas sujas no meu beco de novo!

114
00:06:30,241 --> 00:06:32,675
Uau!
Sim.

115
00:06:32,743 --> 00:06:34,802
Sim, você pegou meu bastão.
Eu chutei a bunda daquele cara.

116
00:06:34,879 --> 00:06:36,779
eu teria ajudado
você. Preciso do meu taco de volta.

117
00:06:36,847 --> 00:06:40,112
Isso foi incrível. Ok, isso foi,
mas da próxima vez não pegue meu bastão.

118
00:06:40,251 --> 00:06:42,811
Ei! Congele, punk.

119
00:06:42,887 --> 00:06:46,948
Legal, hein? Vou andar por aí em um policial
carro, não posso fazer isso com roupas normais.

120
00:06:47,024 --> 00:06:49,584
As pessoas vão pensar que você roubou.
Isso é incrível. Onde está o meu?

121
00:06:49,660 --> 00:06:51,321
Uh...

122
00:06:51,395 --> 00:06:54,125
Uh, bem, Charlie, estes
as coisas me custaram um bom dinheiro.

123
00:06:54,198 --> 00:06:56,359
Sim, Frank realmente gostou
todos os sinos e assobios.

124
00:06:56,434 --> 00:06:58,368
Você está me zoando?
Você não me comprou um?

125
00:06:58,436 --> 00:07:01,963
Vocês sabem como eu adoro me vestir
em trajes. Cara, isso é besteira.

126
00:07:02,039 --> 00:07:03,973
Charlie, você não pode ter três
caras vestidos com trajes de policial...

127
00:07:04,041 --> 00:07:05,872
no banco da frente de um carro da polícia.
Não.

128
00:07:05,943 --> 00:07:07,877
Não parece certo. Mais
precisamos de espaço para o Agente Bauer.

129
00:07:07,945 --> 00:07:10,436
Bem, quem é o agente Bauer?

130
00:07:10,514 --> 00:07:13,574
Ah, vamos lá. Você vai deixar o
passeio estúpido de gato de ferro-velho na frente?

131
00:07:13,651 --> 00:07:16,848
Cheira como se tivesse sido despejado
um balde de mijo. Ei, ei, ei, ei.

132
00:07:16,921 --> 00:07:18,855
Não se refira a ele
como um gato de ferro-velho.

133
00:07:18,923 --> 00:07:21,016
Ele tem um nome... Agente Jack Bauer.

134
00:07:21,092 --> 00:07:23,959
Vamos, eu não quero andar
no banco de trás. Carlinhos...

135
00:07:24,028 --> 00:07:26,553
Você pode estar disfarçado de
policial disfarçado no banco de trás.

136
00:07:26,630 --> 00:07:28,860
Sim, cara. Então você pode usar
todos os disfarces que você quiser.

137
00:07:28,933 --> 00:07:32,391
Caramba! Essa é uma boa ideia.

138
00:07:32,470 --> 00:07:35,405
Ninguém vai saber, cara. eu sou
vai ser, tipo, "Você está preso.

139
00:07:35,473 --> 00:07:37,907
Olá. Como você está?
Você está preso. "

140
00:07:37,975 --> 00:07:40,341
Tudo bem, vamos pegar você
de volta à C.T.U., Agente Bauer.

141
00:07:48,219 --> 00:07:50,210
Ho!

142
00:07:51,288 --> 00:07:53,916
Aqui, amigo.

143
00:07:53,991 --> 00:07:56,687
Ei, ei. Meninos de azul.

144
00:07:56,761 --> 00:07:58,558
O que está acontecendo, amigo?
Ahh.

145
00:07:58,629 --> 00:08:00,893
Ei, vocês estão com fome? Casal
meus melhores cachorros, por conta da casa.

146
00:08:00,965 --> 00:08:02,694
Isso soa como o movimento.

147
00:08:02,767 --> 00:08:05,201
Sim, vocês, rapazes, chegam
um dos modelos antigos, né?

148
00:08:05,269 --> 00:08:07,203
Ah, sim, sim. Este é um lugar de lixo.

149
00:08:07,271 --> 00:08:09,603
Eles estão cortando. O
O bronze está quebrando nossas bolas.

150
00:08:09,673 --> 00:08:13,541
Diga, o que esse cara fez? Nós pegamos
ele brincando com crianças em um playground.

151
00:08:13,611 --> 00:08:16,705
Sim, ele é um pervertido. Nós estamos
vou acabar com ele.

152
00:08:16,781 --> 00:08:19,079
Você apenas vai e nos traga um
dois daqueles cachorros saborosos.

153
00:08:19,150 --> 00:08:21,118
Ok, ok. Deixe-me
veja o que posso fazer, hein?

154
00:08:21,185 --> 00:08:23,119
OK.
OK.

155
00:08:23,187 --> 00:08:27,021
Puta merda, isso realmente funcionou. Esses uniformes
vão se pagar 10 vezes mais.

156
00:08:27,091 --> 00:08:29,719
Você é brilhante, cara. Você
sabe o que mais eu percebi?

157
00:08:29,794 --> 00:08:32,058
Eles nem perceberam que eu estava
um policial disfarçado. Sim, ok.

158
00:08:32,129 --> 00:08:34,757
Você sabe o que vou fazer? eu sou
vou me tornar Al Pacino em Serpico.

159
00:08:34,832 --> 00:08:37,596
Serei Al Pacino... Ninguém se importa.
Entre lá. Você vai estragar tudo.

160
00:08:37,668 --> 00:08:39,431
Ei, ei. Aqui está, rapazes.

161
00:08:39,503 --> 00:08:41,903
Você continua com o bom trabalho.
Tudo bem. Obrigado, amigo.

162
00:08:43,641 --> 00:08:45,802
Eu tenho uma ótima fantasia de Serpico.

163
00:08:45,876 --> 00:08:47,844
Dói, dói, dói.
Sim, é...

164
00:08:47,912 --> 00:08:50,142
É realmente outra coisa.
Eu não ligo. Entre no carro.

165
00:08:50,214 --> 00:08:52,148
Não empurre minha cabeça como
isso. Vamos, Frank.

166
00:08:56,854 --> 00:09:00,688
Dennis, você tem que levar aquele gato
onde quer que vamos? Sim. Ele é incrível.

167
00:09:00,758 --> 00:09:02,988
Você deu uma boa olhada
para esse cara? Ele é hilário.

168
00:09:03,060 --> 00:09:05,722
É um gato sarnento.
Eu não gosto do gato.

169
00:09:05,796 --> 00:09:08,321
Serpico não gosta do gato
um pouco. Eu não dou a mínima, Charlie...

170
00:09:08,399 --> 00:09:10,492
porque você não é Serpico.
Vou deixar registrado.

171
00:09:10,568 --> 00:09:12,763
Temos que nos livrar daquele gato. Isso fede.

172
00:09:12,837 --> 00:09:14,498
Gato fedorento. Nós não estamos
me livrar do gato.

173
00:09:14,572 --> 00:09:16,403
Não há nada vocês
pode fazer. O gato supera você.

174
00:09:16,473 --> 00:09:18,634
Eu não sou superado por um
gato. Ah, sim, você é.

175
00:09:18,709 --> 00:09:20,574
Cat é uma agente especial.
Você é um agente especial?

176
00:09:20,644 --> 00:09:23,169
Aqui está um agente especial
lá. Olha esse cara aqui.

177
00:09:23,247 --> 00:09:25,579
Ele está fazendo travessia imprudente. Pegue
fácil, Charlie. Vá com calma.

178
00:09:25,649 --> 00:09:28,117
Não, não. Apoie-me aqui.
Estou entrando. Ei, cara!

179
00:09:28,185 --> 00:09:30,119
Charlie, onde você
vai? O que você está fazendo?

180
00:09:30,187 --> 00:09:32,417
Olá, cara! Olá! Você
quer parar por um segundo?

181
00:09:32,489 --> 00:09:35,322
Você gosta de apenas atravessar a rua
sempre que quiser, criando suas próprias leis?

182
00:09:35,392 --> 00:09:38,828
Me desculpe... Você deveria estar
desculpe. Você acabou de fazer uma transgressão, amigo.

183
00:09:38,896 --> 00:09:42,696
Você vai me dar uma multa? Isso depende
sobre quanto dinheiro você tem em sua carteira.

184
00:09:42,766 --> 00:09:45,428
Não sei.
Tipo, 15 dólares, eu acho.

185
00:09:45,502 --> 00:09:47,299
Garfo-lo.
E o relógio.

186
00:09:47,371 --> 00:09:50,602
Você está falando sério? Eu pareço
Estou sorrindo? Estamos sorrindo?

187
00:09:50,674 --> 00:09:53,199
Eu não posso acreditar que isso é
acontecendo. Acredite, amigo.

188
00:09:53,277 --> 00:09:55,541
Me dê seu relógio. Vamos.
Dar um passeio.

189
00:09:55,613 --> 00:09:57,843
Saia daqui. Sim,
dê o fora daqui.

190
00:09:57,915 --> 00:10:00,076
Inútil. Coloque um ovo
seu sapato e vencê-lo.

191
00:10:02,519 --> 00:10:05,283
Que diabos foi aquela merda ali?

192
00:10:05,356 --> 00:10:07,790
Huh? Temos 15 dólares. Nós temos
15 dólares. Aqui, pegue sua parte.

193
00:10:07,858 --> 00:10:12,124
Eu não quero um corte. Você não pega seu
cut, como sabemos como confiar em você?

194
00:10:12,196 --> 00:10:14,528
Isso é dinheiro sujo.
Olha, pessoal, somos policiais.

195
00:10:14,598 --> 00:10:16,532
Tudo bem? Nós não estamos
aqui para subornar pessoas.

196
00:10:16,600 --> 00:10:18,898
Você vai parar de fazer isso estúpido
voz? O que você está fazendo?

197
00:10:18,969 --> 00:10:20,732
Eu disse que ia fazer Pacino.

198
00:10:20,804 --> 00:10:23,238
Você parece um idiota. Bem,
vocês estão aceitando subornos agora.

199
00:10:23,307 --> 00:10:26,504
Isso é besteira. Estou andando. Ah,
você vai fazer Christopher Walken agora?

200
00:10:26,577 --> 00:10:29,045
Não estou fazendo Christopher Walken.
Estou saindo da situação.

201
00:10:29,113 --> 00:10:31,240
Dê o fora daqui.
Prossiga. Prossiga.

202
00:10:31,315 --> 00:10:34,546
Vocês são tortos
policiais, e eu não gosto disso.

203
00:10:34,618 --> 00:10:36,813
O garoto está maluco. Ele é
um idiota. Me dê minha parte.

204
00:10:36,887 --> 00:10:38,149
Aqui estão cinco dólares.
Me dê isso.

205
00:10:38,222 --> 00:10:39,519
Vou levar o 10.
Tudo bem.

206
00:10:39,590 --> 00:10:41,524
Vou ficar com o relógio.
Mantenha o relógio.

207
00:10:41,592 --> 00:10:43,389
Eu vou.
Cuidado com os carros.

208
00:10:43,460 --> 00:10:45,360
Uau!
Ei! Espere.

209
00:10:47,831 --> 00:10:50,061
Ei, toots. Bata, bata.

210
00:10:50,134 --> 00:10:54,332
Posso ajudar? O verdadeiro
a pergunta é: podemos ajudá-lo?

211
00:10:54,405 --> 00:10:57,568
Veja, meu parceiro e eu estamos limpando
pelas ruas nos últimos dias.

212
00:10:57,641 --> 00:10:59,939
Está certo?
Sim, está certo.

213
00:11:00,010 --> 00:11:04,242
Sabemos como o sistema funciona. Vocês não podem
sujar as mãos. Não temos medo disso.

214
00:11:04,315 --> 00:11:07,512
Ficar físico... Isso não é um problema
para nós. Estamos todos no mesmo time.

215
00:11:07,584 --> 00:11:09,745
OK? Então, se você pudesse
nos acompanhe rapidamente...

216
00:11:09,820 --> 00:11:11,754
tipo, um deputado cidadão
digite programa...

217
00:11:11,822 --> 00:11:13,847
Sim, e, você sabe, jogue fora
nós alguns distintivos.

218
00:11:13,924 --> 00:11:16,358
Você sabe, tornar tudo legal.
Podemos trabalhar juntos nisso.

219
00:11:16,427 --> 00:11:19,919
Bem, vamos ver. Oh! Você sabe
o que? Estou sem distintivos.

220
00:11:19,997 --> 00:11:21,658
Oh.

221
00:11:21,732 --> 00:11:23,393
Entendo.
Eu vejo o que você fez.

222
00:11:23,467 --> 00:11:25,594
Veja, eu sinto seu sarcasmo.
Estou acostumado com isso. OK?

223
00:11:25,669 --> 00:11:27,899
Deixe-me apenas dizer... Não
ajuda, e eu não aprecio isso.

224
00:11:27,972 --> 00:11:31,135
Isso apenas fere meus sentimentos, porque nós
estamos arriscando o pescoço por vocês...

225
00:11:31,208 --> 00:11:35,440
e, francamente, fazendo melhor o seu trabalho
do que você é. Realmente? Eu te digo uma coisa.

226
00:11:35,512 --> 00:11:37,810
Eu conheço um bairro
que poderia usar sua ajuda.

227
00:11:37,881 --> 00:11:40,816
Perfeito. Onde?
Davis? Leroy?

228
00:11:40,884 --> 00:11:44,615
Esses dois Anjos da Guarda
adoro ajudá-lo a limpar sua batida.

229
00:11:50,306 --> 00:11:52,103
Ok, senhores,
obrigado pela carona.

230
00:11:52,174 --> 00:11:55,439
Pergunta rápida. Que horas
você está nos pegando?

231
00:11:55,511 --> 00:11:57,479
Não, não, não. Ah Merda.

232
00:11:57,546 --> 00:12:00,447
Bem, estamos ferrados. Não,
Dee, Dee, Dee. Relaxe, ok?

233
00:12:00,516 --> 00:12:03,747
Portanto, estamos em um nível socioeconômico mais baixo,
Bairro afro-americano.

234
00:12:03,819 --> 00:12:05,753
Sim, estamos, mas isso é
ok. Tudo bem.

235
00:12:05,821 --> 00:12:07,220
Somos Anjos da Guarda.
Isso é bom.

236
00:12:07,289 --> 00:12:09,086
Somos durões, certo?
Somos durões.

237
00:12:09,158 --> 00:12:11,456
OK! Certo.
OK.

238
00:12:11,527 --> 00:12:12,755
Pare de fazer isso.
Anjos da Guarda, certo?

239
00:12:12,828 --> 00:12:15,456
Somos Anjos da Guarda,
cego para esse tipo de coisa.

240
00:12:15,531 --> 00:12:17,021
Sim, tudo bem.
Nós podemos fazer isso.

241
00:12:17,099 --> 00:12:18,498
Nós vamos fazer
estas ruas seguras...

242
00:12:18,567 --> 00:12:20,432
Nós vamos fazer essas ruas
seguro. Tudo vai...

243
00:12:20,502 --> 00:12:22,663
Isso foi um tiro.

244
00:12:22,738 --> 00:12:24,137
Nós vamos morrer aqui.
Vamos sair daqui.

245
00:12:24,206 --> 00:12:27,107
Vamos encontrar um cara e descobrir
saber onde fica o ponto de ônibus.

246
00:12:27,176 --> 00:12:29,736
Ele parece seguro. Vamos
pergunte a ele. Ele parece legal.

247
00:12:33,582 --> 00:12:37,109
Com licença, senhor. Ah,
graças a Deus encontramos você.

248
00:12:37,186 --> 00:12:39,450
Estamos em uma situação muito difícil
bairro, e estamos perdidos.

249
00:12:39,521 --> 00:12:42,115
Você poderia por favor direcionar
nos levar até o ponto de ônibus mais próximo?

250
00:12:51,533 --> 00:12:53,467
Como você está'?

251
00:12:53,535 --> 00:12:55,696
Olá. Como você está?
Estou bem. Estou bem.

252
00:12:55,771 --> 00:12:58,365
Você vai se mudar em breve?
Desculpe?

253
00:12:58,440 --> 00:13:00,908
Você está demorando nisso
escanteio nos últimos 20 minutos...

254
00:13:00,976 --> 00:13:03,604
como se você fosse o dono do maldito lugar.
Acho que não estou te seguindo.

255
00:13:03,679 --> 00:13:05,647
Oh sim? Não seja fofo comigo, amigo.

256
00:13:05,714 --> 00:13:08,205
Eu vou te prender com tanta força. eu vou
atolar você de manhã até a noite.

257
00:13:08,283 --> 00:13:11,309
Você quer ficar preso? Huh?
Você gosta de ficar preso? Não. Não.

258
00:13:11,387 --> 00:13:14,914
Não. Achei que não.

259
00:13:14,990 --> 00:13:17,049
Bom. Me dê essa carteira.

260
00:13:17,126 --> 00:13:19,060
Sim. Sim.

261
00:13:19,128 --> 00:13:21,221
Vamos. Vamos.
Tudo bem.

262
00:13:21,296 --> 00:13:23,287
O que temos aqui?

263
00:13:24,333 --> 00:13:28,394
Oh. Hora de ir ao caixa eletrônico, hein?

264
00:13:28,470 --> 00:13:31,906
Então, vou querer cinco cachorros-quentes. eu quero
você amasse um deles em uma tigela.

265
00:13:31,974 --> 00:13:33,999
Coloque um pouco de leite
ou um pouco de água, sabe?

266
00:13:34,076 --> 00:13:38,706
Amasse tudo bem e bem, mas, você sabe,
quatro clientes regulares, cinco cachorros-quentes no total.

267
00:13:38,781 --> 00:13:41,375
Olhe, me desculpe, Tenente,
mas não há mais cachorros-quentes grátis.

268
00:13:41,450 --> 00:13:44,078
Quero dizer, olhe, talvez se fosse
só você eu poderia balançar...

269
00:13:44,153 --> 00:13:46,849
mas é você, seu parceiro,
e agora estou alimentando seu gato?

270
00:13:46,922 --> 00:13:49,015
Eu simplesmente não posso pagar por isso.
Espere um minuto, espere um minuto.

271
00:13:49,091 --> 00:13:50,251
Desculpe.
Aguentar.

272
00:13:50,325 --> 00:13:53,419
Aguentar.
Oh. Onde estão nossos cachorros-quentes?

273
00:13:53,495 --> 00:13:55,429
Ele não vai cuspir os cachorros-quentes.

274
00:13:55,497 --> 00:13:57,556
Esse maldito gato é
estragando tudo.

275
00:13:57,633 --> 00:13:59,567
Temos que nos livrar do gato, Dennis.

276
00:13:59,635 --> 00:14:02,229
Peitos duros, amigo. Eu não estou conseguindo
livrar do gato. Peitos duros?

277
00:14:02,304 --> 00:14:05,637
Sim, peitos duros. Denis, isso
A coisa com o gato foi longe demais.

278
00:14:05,707 --> 00:14:08,335
Estou colocando o pé no chão. É
será o gato ou eu.

279
00:14:08,410 --> 00:14:11,345
Ok, eu escolho o gato. Todos
certo, então vou pegar o distintivo.

280
00:14:11,413 --> 00:14:14,041
Ei, ei, ei. O que você é
está fazendo? Você está louco? Saia daqui.

281
00:14:14,116 --> 00:14:17,051
Ei, eu comprei aquele distintivo, eu comprei
esse uniforme e eu compramos aquele carro da polícia.

282
00:14:17,119 --> 00:14:20,418
Eu não dou a mínima. eu vou
te contar uma coisa, amigo.

283
00:14:20,489 --> 00:14:23,083
Seus dias como policial
desta cidade acabou.

284
00:14:23,158 --> 00:14:25,388
Você e aquele gato sarnento.

285
00:14:33,035 --> 00:14:36,527
Isso é fedorento,
inferno sujo de uma cidade.

286
00:14:37,840 --> 00:14:40,468
E eu vou limpar isso.

287
00:14:46,515 --> 00:14:49,814
Vamos fazer isso.

288
00:14:54,156 --> 00:14:56,181
Veja, agora eu me sinto muito
impotente. Eu não gosto disso.

289
00:14:56,258 --> 00:14:58,226
Eu gostaria de vencer alguém
para que eu pudesse me sentir melhor.

290
00:14:58,293 --> 00:15:00,727
Você tenta fazer algo de bom,
e você não recebe nada em troca.

291
00:15:00,796 --> 00:15:03,765
Qual é o objetivo?
Respeito. Recompensa.

292
00:15:03,832 --> 00:15:07,131
Remuneração por um trabalho bem executado.

293
00:15:07,202 --> 00:15:09,568
O que há com o gato?
Não comece com o gato.

294
00:15:09,638 --> 00:15:11,765
Juro por Deus, vou te prender
em meados da próxima semana.

295
00:15:11,840 --> 00:15:15,742
Nós vamos atolar e atolar e atolar até lá
não sobrou nada de vocês dois para improvisar.

296
00:15:15,811 --> 00:15:17,802
Você entende o que estamos
dizendo para você? Na verdade.

297
00:15:17,880 --> 00:15:20,906
Calma, cara. Todos
certo, aqui está a situação.

298
00:15:20,983 --> 00:15:24,441
Frank e eu pegamos um policial
carro. Estávamos navegando nele.

299
00:15:24,520 --> 00:15:26,488
Estávamos agindo como policiais.

300
00:15:26,555 --> 00:15:28,921
Tudo estava indo muito bem, mas
então isso subiu à cabeça de Frank...

301
00:15:28,991 --> 00:15:30,618
e ele me apertou.

302
00:15:30,692 --> 00:15:33,320
Vocês dois ainda não começaram a sentir o
poder e respeito que você recebe...

303
00:15:33,395 --> 00:15:36,523
quando você está
andando em um carro da polícia.

304
00:15:36,598 --> 00:15:38,998
Veja, estamos limpando o
ruas, e tudo o que conseguimos foi assaltado.

305
00:15:39,067 --> 00:15:41,035
Você merece coisa melhor do que isso.
Merecemos coisa melhor do que isso.

306
00:15:41,103 --> 00:15:43,469
Então aqui está o que precisamos fazer.
Temos que nos livrar do Frank.

307
00:15:43,539 --> 00:15:45,530
Precisamos colocar nossas mãos
naquele carro da polícia.

308
00:15:45,607 --> 00:15:48,804
Sim, ok. Estou dentro.
Qual é o plano? Tudo bem.

309
00:15:48,877 --> 00:15:52,438
Frank tem problemas com um
certo vendedor de cachorro-quente...

310
00:15:52,514 --> 00:15:54,448
e eu estava pensando,
se algo ruim...

311
00:15:54,516 --> 00:15:56,507
estavam para acontecer
para um de seus carrinhos...

312
00:15:56,585 --> 00:15:59,145
Bem, poderíamos colocar
a armação em Frank.

313
00:15:59,221 --> 00:16:01,189
Realmente coloque-o em algum
problema. Certo, Jack?

314
00:16:01,256 --> 00:16:04,783
Bingo.
O que você disse, Charlie?

315
00:16:04,860 --> 00:16:07,624
Huh?
Você acabou de dizer algo.

316
00:16:07,696 --> 00:16:10,221
Não, eu estava, uh... eu
acho que você disse "bingo".

317
00:16:12,134 --> 00:16:14,898
Pare de brincar com sua fita estúpida
gravador. Vá limpar esses banheiros.

318
00:16:14,970 --> 00:16:17,404
Isso não é um...

319
00:16:17,472 --> 00:16:20,134
Charlie, limpe o banheiro.
Hum.

320
00:16:23,979 --> 00:16:26,345
O que é isso?

321
00:16:26,415 --> 00:16:28,645
Isso aí é uma história
de corrupção e intriga...

322
00:16:28,717 --> 00:16:31,982
do tipo que são
vou agitar esta cidade.

323
00:16:32,054 --> 00:16:36,650
"Mistura de Spin Doctors"? Eu gravei
sobre o mix do Spin Doctors.

324
00:16:36,725 --> 00:16:41,094
Senhor, não tenho tempo para ouvir
para sua fita de mixagem. Não, não é um m...

325
00:16:41,163 --> 00:16:44,189
Olha, estou pronto
para apitar aqui.

326
00:16:44,266 --> 00:16:47,497
Você sabe o que estou dizendo? Eu tenho um
lista de acusações de corrupção...

327
00:16:47,569 --> 00:16:49,969
Extorsão, suborno, gatos de ferro-velho.

328
00:16:50,038 --> 00:16:53,599
Isso é uma coisa desagradável e pesada. Agora,
você vai ouvir essa fita ou não?

329
00:16:53,675 --> 00:16:56,610
Não, não estou.
Oh.

330
00:16:56,678 --> 00:16:58,839
Ah, entendi.

331
00:16:58,914 --> 00:17:00,939
Você é um deles, né?

332
00:17:01,016 --> 00:17:05,043
Um policial corrupto.
Sim, entendi!

333
00:17:05,120 --> 00:17:07,554
Todo mundo é um policial corrupto, hein?

334
00:17:07,623 --> 00:17:11,753
Eu sou o único policial que sobrou
Filadélfia que não é torta? Ah...

335
00:17:11,827 --> 00:17:15,593
Ah, eu vejo o que está acontecendo.
Você quer vir no Serpico, hein?

336
00:17:15,664 --> 00:17:18,428
Quem quer um lugar de Serpico?
Porque eu vou dar isso a você.

337
00:17:18,500 --> 00:17:20,991
Vou dar um pedaço, porque
você está se esquecendo disso.

338
00:17:21,069 --> 00:17:24,766
E você está esquecendo...
seja lá o que for.

339
00:17:24,840 --> 00:17:26,774
Mas você está se esquecendo disso.

340
00:17:26,842 --> 00:17:30,744
E eu vou levar isso direto para
o prefeito, e você vai se lembrar.

341
00:17:33,215 --> 00:17:35,740
Nós realmente precisamos fazer alguma coisa
sobre esses sem-teto.

342
00:17:38,053 --> 00:17:41,045
Esse gatinho é muito amoroso
este coquetel molotov.

343
00:17:41,123 --> 00:17:43,091
Ei, ei, ei,
Jack. Isso não é um brinquedo.

344
00:17:43,158 --> 00:17:46,093
Ele está bebendo aquela gasolina, não
problema. Qual é o problema com isso?

345
00:17:46,161 --> 00:17:49,130
Sim, ele tem uma queda por gasolina.
Ele nasceu em uma piscina.

346
00:17:49,197 --> 00:17:51,427
Olá.

347
00:17:51,500 --> 00:17:53,491
Acabei de parar para tomar uma cerveja gelada...

348
00:17:53,568 --> 00:17:56,298
para desfrutar com meu cachorro-quente grátis.

349
00:17:56,371 --> 00:17:59,101
Você estacionou em uma zona vermelha.

350
00:17:59,174 --> 00:18:01,472
vou deixá-lo voar
desta vez, mas tenha cuidado.

351
00:18:01,543 --> 00:18:04,842
Ah, obrigado, Frank. eu aprecio
isso. Eu cuidarei disso.

352
00:18:04,913 --> 00:18:07,313
Sim. Na verdade, especial
Agente Bauer e eu...

353
00:18:07,382 --> 00:18:10,010
pretendo cuidar
de algumas coisas hoje.

354
00:18:10,085 --> 00:18:13,077
Ah, ei,
pessoal. O que está acontecendo, hein?

355
00:18:13,155 --> 00:18:15,521
Até não é bom? Um pouco
criminalidade e corrupção?

356
00:18:15,590 --> 00:18:17,615
Espero que vocês não
importa se eu pegar isso emprestado.

357
00:18:17,693 --> 00:18:19,490
Ei, ei, ei! Charlie,
o que você está fazendo?

358
00:18:19,561 --> 00:18:22,860
Charlie, onde você vai? Ah,
você sabe para onde estou indo, Frank.

359
00:18:22,931 --> 00:18:25,297
Charlie, largue seu
arma. Não faça isso.

360
00:18:25,367 --> 00:18:29,133
O que você está fazendo? estou colocando
acabar com isso, é o que estou fazendo.

361
00:18:29,204 --> 00:18:30,796
Oh não. Carlinhos...

362
00:18:30,872 --> 00:18:32,533
Deveríamos ser policiais.

363
00:18:32,607 --> 00:18:35,041
Nós deveríamos nos preocupar com
justiça, e isso subiu à sua cabeça.

364
00:18:35,110 --> 00:18:36,873
Vou pegar uma mangueira. Isso é
não vai adiantar nada.

365
00:18:36,945 --> 00:18:39,106
Eu molhei o carro inteiro
cheio de gasolina.

366
00:18:39,181 --> 00:18:41,342
O que?

367
00:18:48,724 --> 00:18:50,453
Uau!

368
00:18:57,065 --> 00:18:59,898
Droga, Jack Bauer.

369
00:18:59,968 --> 00:19:02,402
Você realmente é o cara.

370
00:19:22,124 --> 00:19:24,456
Ok, Sr. Prefeito.

371
00:19:24,526 --> 00:19:27,495
Deleite seus ouvidos
aquela mistura do Spin Doctors.

372
00:19:29,598 --> 00:19:31,532
Uau!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net