5
00:03:02,164 --> 00:03:03,597
Che rohecháta clase de ciencia-pe.

6
00:03:08,404 --> 00:03:15,276
Jajohecha peve. Che ñembyasy eterei.
Aikuaa. Aguyjevete. Jajohecha peve.

7
00:03:24,186 --> 00:03:25,346
Hey Kuñakarai, .
¿reime piko nde rógape?

8
00:03:25,421 --> 00:03:26,911
Heẽ, che aime ko'ápe.

9
00:03:29,458 --> 00:03:32,393
Oh, Ñandejára.
Mba'épa oiko?

10
00:03:32,461 --> 00:03:34,793
Ani reñepyrũ.

11
00:03:34,863 --> 00:03:36,797
¡Imbyasyeterei ningo!

12
00:03:36,865 --> 00:03:40,733
Dude, rohecháta ára ha ára mbo'ehaópe
ha káda fin de semana ojejapo hag̃ua sesión de estúdio?

13
00:03:40,803 --> 00:03:42,430
Aikuaa.

14
00:03:42,504 --> 00:03:45,200
Péro oĩta
ndaiporivéima pizza viernes,

15
00:03:45,274 --> 00:03:49,005
ndaiporivéima pyhare pyte Ben ha Jerry mba’e,
ndaiporivéima opipi rejeducha aja.

16
00:03:49,078 --> 00:03:51,774
Ikatu reju Frank rógape
óga ha apipi che ajeducha aja.

17
00:03:51,847 --> 00:03:54,008
Ndaha'éi peteĩcha, .
ha peẽ peikuaa.

18
00:03:55,384 --> 00:03:56,646
¿Reipota piko kóva?

19
00:03:56,719 --> 00:03:58,209
Heẽ, iporãiterei.

20
00:03:58,287 --> 00:04:00,653
Ikatúpa reme’ẽ chéve peteĩ po ha
ojagarra umi Emily dickinsons-pe?

21
00:04:00,723 --> 00:04:02,657
Heẽ, katuete.

22
00:04:02,725 --> 00:04:03,817
Aguyje.

23
00:04:09,198 --> 00:04:13,191
Len, añetehápe piko nde
seguro opa ko’ã mba’ére?

24
00:04:13,269 --> 00:04:15,794
Nde ningo hi'aguĩeterei
omohu’ãvo semestre.

25
00:04:17,306 --> 00:04:20,104
Ha'éta peteĩ desperdicio peichagua
ndapeju jeýiramo.

26
00:04:20,175 --> 00:04:24,612
Amohu'ãta che tesis mboyve,
peikuaa, itavyeterei.

27
00:04:24,680 --> 00:04:27,478
Che aime porãta.

28
00:04:27,549 --> 00:04:29,483
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe Frank rehe?

29
00:04:29,551 --> 00:04:33,351
¿Reime piko segúro upévare? Che ha'ese, ndajapói
oimo'ã ikatútaha omaneja.

30
00:04:33,422 --> 00:04:36,323
Che ningo aimeve seguro-gui.
Ha'e tuicha mba'éta.

31
00:04:36,392 --> 00:04:38,087
Ikatu voi
nde sorprende.

32
00:04:40,129 --> 00:04:42,563
Emañamína, che ahupyty. Aikuaa.
Ha'e extraño, pero--

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,463
ha'e pe che aipotáva.

34
00:04:49,405 --> 00:04:51,270
Peẽ peikuaa che aimeha ko'ápe
ndéve guarã, ¿ajépa?

35
00:04:51,340 --> 00:04:54,901
Oiméramo reikotevẽ mbaʼeve
mba’eveichavérõ, oimeraẽ mba’e.

36
00:04:54,977 --> 00:04:57,275
Aikuaa.

37
00:05:01,784 --> 00:05:03,513
¡Oh, iporãiterei!

38
00:05:03,585 --> 00:05:05,849
Oh, tereho, eju.
Ani reheja che rojoko.

39
00:05:05,921 --> 00:05:09,823
Peẽ karaikuéra peexploraséramo hetave peteĩ
expresión física pende relación rehegua, .

40
00:05:09,892 --> 00:05:12,690
upéi ikatu aha’arõ.

41
00:05:12,761 --> 00:05:15,059
Nde reperdékuri upéva.
Rojapo ramoite mborayhu he’ẽ ha he’ẽ asýva.

42
00:05:15,130 --> 00:05:16,324
Mba'épa?

43
00:05:16,398 --> 00:05:17,956
Haku va’ekue.

44
00:06:05,681 --> 00:06:08,149
¿Babe?

45
00:06:08,217 --> 00:06:09,514
¿Frank?

46
00:06:14,890 --> 00:06:16,585
Nde.

47
00:06:16,658 --> 00:06:18,558
Hey, Chris, ha’e peteĩ.

48
00:06:18,627 --> 00:06:19,992
¿Reipytyvõse piko?

49
00:06:23,098 --> 00:06:25,589
Ko'ápe reho.

50
00:06:25,667 --> 00:06:27,430
Jajapo upéva.

51
00:06:30,305 --> 00:06:32,136
¿Babe?

52
00:06:41,049 --> 00:06:43,210
Oh. ¡Babe!

53
00:06:44,987 --> 00:06:47,319
Oh, che Tupã.

54
00:06:54,163 --> 00:06:56,654
Upépe oĩ che memby.

55
00:06:56,732 --> 00:06:58,222
Ha che memby.

56
00:06:58,300 --> 00:06:59,289
Mba'éichapa.

57
00:06:59,368 --> 00:07:03,134
Nde. Upéicharõ, mba’e
nde piko ere?

58
00:07:03,205 --> 00:07:06,038
Ha'e peteĩ mba'e ojeguerovia'ỹva. Héẽ.

59
00:07:06,108 --> 00:07:07,575
Hey, che areko va’ekue
peteĩ temiandu.

60
00:07:07,643 --> 00:07:09,042
Akatúa.

61
00:07:09,111 --> 00:07:11,170
Ha nde remombe'uva'erã chéve
ha'éramo queso térã nahániri.

62
00:07:11,246 --> 00:07:12,372
Néi.

63
00:07:12,448 --> 00:07:15,246
Amoĩse peteĩ cita
tupa ári.

64
00:07:15,317 --> 00:07:18,616
Mba’e ñe’ẽpoty rehegua
dickens-gui.

65
00:07:18,687 --> 00:07:20,211
Che ahendu hína.

66
00:07:20,289 --> 00:07:25,283
"Opa mitã heñóiva ko mundo-pe".
iporãve pe ipahaguégui".

67
00:07:25,360 --> 00:07:27,055
Polla tuja porã.

68
00:07:27,129 --> 00:07:29,495
Ndaha'éi tuicha mba'éva umi joyke'ykuérape guarã,
ha katu peẽ peipotáva.

69
00:07:29,565 --> 00:07:32,557
Pehẽngue? Oh!
Taguereko ko peteĩva.

70
00:07:32,634 --> 00:07:33,794
Néi.

71
00:07:33,869 --> 00:07:36,269
Aipotaite ningo Chris
oĩ porã ko mba’ére.

72
00:07:36,338 --> 00:07:38,238
Ha'e oĩ porãta.

73
00:07:38,307 --> 00:07:40,468
Haimete omano
mamá ha papá ndive.

74
00:07:40,542 --> 00:07:43,306
Haʼe oikotevẽnte tiémpo michĩmínte.
Ha'e peteî año hasýva.

75
00:07:45,214 --> 00:07:47,682
Peikuaa, che tuvakuéra, .

76
00:07:47,749 --> 00:07:49,512
haʼekuéra penderayhúta kuri.

77
00:07:53,455 --> 00:07:56,652
Haimete aime
ojejapóva ko’ápe.

78
00:07:56,725 --> 00:07:58,590
Iporãmba.

79
00:07:58,660 --> 00:07:59,888
Ikatúpa aiporu
nde ducha?

80
00:07:59,962 --> 00:08:02,430
Añetehápe ikatu.
Ha'e ñande ducha ko'ágã.

81
00:08:02,498 --> 00:08:03,863
Rohayhu.

82
00:08:03,932 --> 00:08:05,661
Rohayhu.
Peho peho.

83
00:09:00,155 --> 00:09:02,885
¡Frank!

84
00:09:04,259 --> 00:09:06,853
Pytuhẽ.
Repytu’u mante.

85
00:09:06,929 --> 00:09:10,092
Upéva ningo añete.
Epytu’u, mitã’i.

86
00:09:37,225 --> 00:09:39,785
Oĩ porã, oĩ porã. Penemandu'ápa
pe primera pyhare rojotopa hague?

87
00:09:39,861 --> 00:09:42,728
Héẽ. Káda segundo.

88
00:09:42,798 --> 00:09:46,393
Oiméne reguata ra'e che ykére
mesa poteĩ jeyicha.

89
00:09:46,468 --> 00:09:49,301
Che aime kuri upépe
Lancaster salón-pe.

90
00:09:49,371 --> 00:09:51,271
Mayma mitãkuña
oinupã hikuái nderehe.

91
00:09:51,340 --> 00:09:53,331
Nde ha'e pe tuicháva
disparo arquitecto rehegua.

92
00:09:53,408 --> 00:09:56,206
Ha upéi--

93
00:10:09,725 --> 00:10:11,920
peikotevẽ
oha’arõ haĝua ko’ápe okápe.

94
00:10:23,472 --> 00:10:24,700
Ikatúpa aime hendive?

95
00:10:24,773 --> 00:10:27,298
Nahániri.Nahániri, .
ne’ĩra gueteri, Frank.

96
00:10:27,376 --> 00:10:29,105
¿Oĩpa peteĩ provléma?

97
00:10:29,177 --> 00:10:33,637
Ojekuaa pe feto oguereko hague peteĩ
crecimiento spurt ore chequeo paha guive.

98
00:10:34,950 --> 00:10:37,578
¿Ijepokuaa piko upéva?

99
00:10:37,653 --> 00:10:40,417
Pe ecografía pahape, .
opa mba’e ojehecha oĩ porãha.

100
00:10:40,489 --> 00:10:43,583
Péro upe guive, pe...
mitã'i ojeduplikáva tuicha.

101
00:10:44,626 --> 00:10:46,059
Ore roime seis meses-pe.

102
00:10:46,128 --> 00:10:49,063
Nahániri, aikuaa, aikuaa.
Che-ndaikuaái mba'épa oiko.

103
00:10:49,131 --> 00:10:52,498
Ha katu lenore rete omondo hína
peteĩ marandu definitivo.

104
00:10:52,567 --> 00:10:54,762
Upe mitã osẽse.

105
00:10:54,836 --> 00:10:58,203
Ñambyasy, ndaha'emo'ãiha
ha’e peteĩ ndahasýiva, Frank.

106
00:10:58,273 --> 00:11:00,434
Ore roñembosako'i hína lenore-pe
peteî c-sección-pe guarã ko'ágã.

107
00:11:00,509 --> 00:11:01,635
¿Ha'e oĩ porãta piko?

108
00:11:01,710 --> 00:11:03,803
Ha'e oĩ porãta.
Ani rejepy'apy.

109
00:11:03,879 --> 00:11:06,404
Ha'e oĩ porãta. Néi.

110
00:11:23,331 --> 00:11:24,798
Mba'éichapa reime
oñeñandu, lenore?

111
00:11:24,866 --> 00:11:26,663
Mm, ikangy.

112
00:11:26,735 --> 00:11:30,000
Iporã. Upéva ha'e pe pohã ame'ẽva'ekue
nde rejoko haguã umi contracción.

113
00:11:30,072 --> 00:11:32,836
Ani rejepy'apy.
Reñeñandu vaʼerã repytuʼuha.

114
00:11:39,081 --> 00:11:43,575
Leonore, pe anestesiólogo ha'e prep
nde ko'ágã, ha upéi roipapa, ¿oĩ porãpa?

115
00:11:45,120 --> 00:11:46,747
Che añepyrũta ndéve lv.

116
00:11:46,822 --> 00:11:49,052
Reñandu va'erã
peteĩ yvyra’i michĩmi.

117
00:11:54,696 --> 00:11:55,685
Aguyje.

118
00:11:59,501 --> 00:12:01,594
Oñepyrũvo oñeñandu
ha'ete ku nde retyryrýva?

119
00:12:01,670 --> 00:12:03,729
Roipapapáta ndéve
oguejy ko’áğa, ¿oĩ porãpa?

120
00:12:03,805 --> 00:12:06,365
Umi, nueve, .

121
00:12:06,441 --> 00:12:08,875
ocho, siete.

122
00:12:08,944 --> 00:12:10,138
Nde reime porãta.

123
00:12:10,212 --> 00:12:12,009
Oĩ mba'e vai
mitã ndive.

124
00:12:12,080 --> 00:12:14,173
Ndaipóri mba'eve ivaíva
mitã ndive, leonore.

125
00:12:14,249 --> 00:12:16,308
Seis, poteĩ, .

126
00:12:16,384 --> 00:12:18,215
irundy, mbohapy, .

127
00:12:18,286 --> 00:12:20,379
opyta.

128
00:12:20,455 --> 00:12:22,218
Pyta.

129
00:12:22,290 --> 00:12:24,554
Bisturí rehegua.

130
00:12:54,556 --> 00:12:58,048
¿Ñande piko oĩma preparádo?
Jaguenohẽ upe mitã'ípe.

131
00:13:00,328 --> 00:13:02,057
Ko’ápe ou.

132
00:13:02,130 --> 00:13:03,324
Ha'e tuicha.

133
00:13:03,398 --> 00:13:05,127
Heẽ, ha’e tuicha.

134
00:13:05,200 --> 00:13:07,725
Ha’ete ku oĩ porãva.

135
00:13:09,371 --> 00:13:10,838
Abrazadera rehegua.

136
00:13:47,042 --> 00:13:49,169
Mba'e diablos piko?

137
00:14:33,388 --> 00:14:35,515
Mitãra'y.

138
00:14:36,825 --> 00:14:38,520
Mitãra'y.

139
00:14:50,772 --> 00:14:53,332
Kunu'ũ.
¿Reime porãpa?

140
00:14:53,408 --> 00:14:54,932
¿Reime porãpa, mitã’i?

141
00:14:55,010 --> 00:14:57,376
Oh, karai, .
emaña nderehe.

142
00:14:59,781 --> 00:15:01,373
Ha’e opa mba’e
oĩ porãpa?

143
00:15:01,449 --> 00:15:04,577
Jagueraha jeyva’erã chupe ipype
cirugía, ha katu pe mitã oĩ multa.

144
00:15:04,653 --> 00:15:05,779
Mba'épa ojehu?

145
00:15:05,854 --> 00:15:06,912
Ha'e oĩ porãta.

146
00:15:06,988 --> 00:15:08,888
Ñande jaguerekónte
omopotî haguã chupe.

147
00:15:09,925 --> 00:15:11,654
¿Rehechápa chupe?

148
00:15:11,726 --> 00:15:14,422
¿Nde piko oĩ porã? Oĩ porã.
¿Oĩ porãpa haʼe?

149
00:15:14,496 --> 00:15:15,827
Ikatúpa aju?

150
00:15:15,897 --> 00:15:17,125
Epyta ko'ápe.

151
00:15:29,744 --> 00:15:32,838
Avave ndohechái oikeha avave
térã osẽ upe kotýgui, ¿ajépa?

152
00:15:32,914 --> 00:15:36,111
Roheka hína umi cinta de vídeo.
Opa mba’e ha’ete ku normal.

153
00:15:36,184 --> 00:15:38,778
Upéva ivaieterei mombyry guive
normal ikatuháicha rehupyty.

154
00:16:19,627 --> 00:16:21,060
Eju peteĩ.
Peju, péicha.

155
00:16:37,479 --> 00:16:39,310
Ha upéi l
opu’ã ko’ápe.

156
00:16:41,016 --> 00:16:42,643
Upéva ha'e.

157
00:16:44,152 --> 00:16:47,815
Oĩpa ra’e avave
ndaha’éiva jepiguáicha rehegua?

158
00:16:47,889 --> 00:16:50,483
Oimeraẽva upe kotýpe upéva
ndaha'éi va'erãmo'ã upépe?

159
00:16:50,558 --> 00:16:53,721
Emañamína, ha’e ha’e kuri completamente
dopado, sargento rehegua.

160
00:16:53,795 --> 00:16:55,126
Ha'e ndaikatúi nepytyvõ.

161
00:16:55,196 --> 00:16:57,255
Che ningo arahasénte
che memby rógape ko’áĝa.

162
00:16:57,332 --> 00:17:00,130
Iporãiterei ningo.
Ndereimportáiramo, mbovy ára rire

163
00:17:00,201 --> 00:17:03,796
Ajeruréta ndéve reñe'ẽ haguã peteĩ
psicólogo omba’apóva ore departamento-pe.

164
00:17:03,872 --> 00:17:05,703
Psicólogo? Mba'érepa?

165
00:17:05,774 --> 00:17:09,505
'Causa ha'e añetehápe ikatupyry ohupyty haguã
testigo-kuéra imandu’a haĝua umi mba’e oikóvare peteĩ delito-pe.

166
00:17:09,577 --> 00:17:12,512
Añetehápe romombaʼe upéva
nderehecháiramo mba'eve.

167
00:17:19,087 --> 00:17:22,079
Umi oikóva Larkspur-pe ha'e
peteî estado de choque-pe ko árape

168
00:17:22,157 --> 00:17:24,148
umi mba’e oikóva ndive
tasyo condado-pe.

169
00:17:24,225 --> 00:17:27,820
Mokõi pohanohára ha mokõi enfermera oĩkuri
ojejuka brutalmente sala de operaciones-pe

170
00:17:27,896 --> 00:17:30,456
ojapo aja a
cesárea rupive heñói.

171
00:17:30,532 --> 00:17:33,524
Jepénte vocero policial oreko kuri
saʼi jaʼe vaʼerã ko témare, .

172
00:17:33,601 --> 00:17:36,729
kbls radio oikuaa ha'eha hikuái
pérdida-pe ojuhu haĝua peteĩ motivo.

173
00:17:36,805 --> 00:17:39,672
Ndaipóri sospechoso orekóva
ojehechakuaa hague.

174
00:17:54,022 --> 00:17:55,614
Nde!

175
00:17:55,690 --> 00:17:57,988
Peju pejotopa pende...
sobrino, Buddy.

176
00:18:00,895 --> 00:18:03,363
Oh.

177
00:18:04,899 --> 00:18:06,992
Ha'e tuichaiterei mba'e.

178
00:18:07,068 --> 00:18:08,558
Mba'éichapa héra?

179
00:18:08,636 --> 00:18:10,069
Daniel.

180
00:18:10,138 --> 00:18:11,264
Mbaʼépa nde ere?

181
00:18:11,339 --> 00:18:14,240
Heẽ, upéva osẽ porã.
Danny mitãkaria’y.

182
00:18:14,309 --> 00:18:17,301
¿Ndépa ndegusta chupe?
Ha'e peteĩ mba'e.

183
00:18:23,885 --> 00:18:26,513
Lenore harker rehegua.
Oñepyrũvo veinte ary.

184
00:18:26,588 --> 00:18:30,615
Ou forma a
familia militar rehegua.

185
00:18:30,692 --> 00:18:34,321
Mokõive ituvakuéra oĩ estacionado
ultramar-pe, ha katu ndaha’éi chupe.

186
00:18:34,395 --> 00:18:37,023
Mbo’ehao posgrado-pe.

187
00:18:37,098 --> 00:18:40,261
Siglo XIX-pegua
Ñe’ẽpapára francés.

188
00:18:41,336 --> 00:18:43,531
Ndaipóri registro
oimeraẽichagua.

189
00:18:43,605 --> 00:18:46,472
Ha’ete ku oñetraumatizado upévare.

190
00:18:46,541 --> 00:18:48,941
Ombotypaite.

191
00:18:49,010 --> 00:18:51,945
Che ha’e chupe nde ha’eha
oñe’ẽta hendive.

192
00:18:53,348 --> 00:18:55,179
Bueno, pe pya’eve
iporãvéta.

193
00:19:31,186 --> 00:19:35,486
Che amoĩta esperanza.
Ojogua pe garaje ha ohóta pesca pe Lago-pe.

194
00:19:35,557 --> 00:19:39,084
Jahata bicicleta de tierra-pe
ha katu ani ere nde sýpe.

195
00:19:44,399 --> 00:19:45,627
Mba'éichapa.

196
00:19:45,700 --> 00:19:47,793
Nde.

197
00:19:47,869 --> 00:19:49,632
Rojapo hína umi plan.

198
00:19:49,704 --> 00:19:53,003
¡Ha'e nde ru!

199
00:19:53,074 --> 00:19:54,507
Mitã'i oñembojegua
ojejokoiterei.

200
00:19:54,576 --> 00:19:56,373
Nahániri, ha'e oĩ porã.

201
00:19:56,444 --> 00:19:59,413
Nahániri, ojejokoiterei. Opa umi aranduka he’i
ha’e oñemosãso’imi haguã.

202
00:19:59,480 --> 00:20:00,913
Ha'e oĩ porã.

203
00:20:00,982 --> 00:20:02,677
Frank.

204
00:20:03,952 --> 00:20:06,887
Nde che raspa.

205
00:20:06,955 --> 00:20:08,320
Nde.

206
00:20:08,389 --> 00:20:10,550
Ñande jaguerekóta
oikytĩ haguã ikuã.

207
00:20:10,625 --> 00:20:12,024
Oh, nahániri, mitã’i, .
ha'e okyhyje.

208
00:20:12,093 --> 00:20:13,958
Cheñyrõ.
Ko'ápe reho.

209
00:20:14,028 --> 00:20:16,496
Tereho nde mamá rendápe.

210
00:20:16,564 --> 00:20:19,226
Nde tuichaiterei.

211
00:20:20,868 --> 00:20:23,063
Oiméne ha'e
iñembyahýinte.

212
00:20:23,137 --> 00:20:25,367
Nde rejesarekóta hese
Chris amongaru aja chupe?

213
00:20:25,440 --> 00:20:27,374
Héẽ.

214
00:20:35,049 --> 00:20:38,780
Oh, upéva peteĩ kuimba'e.
Upéva ha'e peteĩ kuimba'e iñembyahýiva.

215
00:20:38,853 --> 00:20:41,686
Heẽ, upéicha.

216
00:20:41,756 --> 00:20:43,781
Upéva ha'e peteĩ kuimba'e iñembyahýiva.

217
00:20:43,858 --> 00:20:46,725
Heẽ, upéicha.

218
00:21:26,100 --> 00:21:28,762
Len, nde piko reimeva’ekue
ko’ápe pyhare pukukue?

219
00:21:28,836 --> 00:21:31,464
Frank, nde ra’y
ha’e totalmente asombroso.

220
00:21:31,539 --> 00:21:33,439
Añetehápe ha’e.
Ha'e peteĩ Davis.

221
00:21:33,508 --> 00:21:36,136
Nahániri, nde nerentendéi.

222
00:21:36,210 --> 00:21:38,144
Ojeroky.

223
00:21:38,212 --> 00:21:41,272
Ha'ekuéra ndaha'éi va'erã
ojapo upéva irundy jasy pukukue.

224
00:21:41,349 --> 00:21:44,113
Ha ohupi iñakã.
Ha'e ningo imbareteterei.

225
00:21:44,185 --> 00:21:46,278
Ha'e ningo especial.
Ha'e peteî mitã'i especial.

226
00:21:46,354 --> 00:21:49,084
Ha'e ningo peteĩ bruiser michĩmi.

227
00:22:04,706 --> 00:22:06,571
Mierda.

228
00:22:29,197 --> 00:22:33,258
Mitãkaria’y porã. Sh.

229
00:22:49,951 --> 00:22:52,044
Mitã, sh.

230
00:22:56,090 --> 00:22:58,217
Sh. Néi.

231
00:23:01,596 --> 00:23:04,064
Aikuaa nde ndereipotái hague upéva.

232
00:23:04,132 --> 00:23:06,794
Néi. Sh.

233
00:23:58,586 --> 00:24:02,818
Che angirũ, ore rohupyty michĩmi
empresa oĩva baño-pe.

234
00:24:04,592 --> 00:24:06,719
Upéicharõ, aikotevẽ
umi ñuhã.

235
00:24:06,794 --> 00:24:08,284
Ikatu ahenói
control de plagas rehegua.

236
00:24:08,362 --> 00:24:10,728
Nahániri, nahániri, che añoite--oĩ porã.
Ndaikatúi aenvenena, .

237
00:24:10,798 --> 00:24:13,631
porque avenena ramo, omano,
hyakuã, naiporãi.

238
00:24:13,701 --> 00:24:16,101
Aikotevẽ umi ñuhã.

239
00:24:16,170 --> 00:24:18,798
Ndaikuaái moõpa
umi mba’e maldito ha’e.

240
00:24:21,642 --> 00:24:23,132
Oĩva'erã ko'ápe.

241
00:24:23,211 --> 00:24:25,543
Rehóta piko
oficina-pe ko árape?

242
00:24:27,748 --> 00:24:30,376
Héẽ. Upéva ha'e uh--
oiméne nde ere porã.

243
00:24:30,451 --> 00:24:33,113
Chegustaiterei aime ko’ápe
ógape peẽ ndive.

244
00:24:34,889 --> 00:24:37,619
Oĩ porã, Frank.

245
00:24:37,692 --> 00:24:40,024
Natekotevẽi reime upépe
che lado káda minuto.

246
00:24:40,094 --> 00:24:42,756
Añetehápe, che ha'e
oñeñandu porãve heta.

247
00:24:51,739 --> 00:24:53,536
Chicos, che aháta.

248
00:25:00,548 --> 00:25:03,608
Jaha. Gotta
chill out, en serio.

249
00:25:03,684 --> 00:25:06,084
Kóva ndaha'éi ha'eichagua,
Che ha'e peẽme.

250
00:25:06,153 --> 00:25:07,780
Kóva ndaha'éi ndeichagua.

251
00:25:07,855 --> 00:25:11,222
Rejeestresávo ndejehe
osẽ. Jaha.

252
00:25:11,292 --> 00:25:12,884
Oĩ porã.

253
00:25:12,960 --> 00:25:16,555
Ahendu chugui ára ha ára por...
cinco áño, ha upéi mba’eve.

254
00:25:16,631 --> 00:25:17,996
Sh.

255
00:25:18,065 --> 00:25:19,259
Oĩ mba'e vai.

256
00:25:19,333 --> 00:25:21,927
Oĩ porã.
Oĩ porã.

257
00:25:24,338 --> 00:25:26,636
Upéva ha'e peteĩ yvate.

258
00:25:32,413 --> 00:25:34,540
Peju, karaikuéra,
jaha jaha!

259
00:25:34,615 --> 00:25:36,173
Ore roguereko
pe cemento ko’ápe.

260
00:25:36,250 --> 00:25:38,150
Eju, don.

261
00:25:38,219 --> 00:25:41,120
Pe ára, karai.
Aravo. Jaha.

262
00:25:45,626 --> 00:25:47,821
Hendu. Whoa, .
whoa, whoa, mba’e.

263
00:25:47,895 --> 00:25:51,831
Reguereko seis óra remoĩ hag̃ua upe pyenda.
Upévare egueraha pe jyva jerére.

264
00:25:51,899 --> 00:25:53,423
Pya’e eiko.
Jaha.

265
00:26:00,174 --> 00:26:02,039
Nde reime apañuãime.

266
00:26:02,109 --> 00:26:04,077
Chediskulpa. Che ndajapói
he’ise ndemondýi haĝua.

267
00:26:04,145 --> 00:26:05,703
Mba'épa erese
Che aime apañuãime?

268
00:26:05,780 --> 00:26:08,874
¿Nderehendúi piko?
Oĩ peteĩ asesino pe suelto-pe.

269
00:26:08,950 --> 00:26:12,579
Umi mbo'ehára osapukái oimeraêvape
mávapa osẽ pe patio de juego-gui.

270
00:26:12,653 --> 00:26:14,678
Ha, upéicharõ nde reime
apañuãime, avei.

271
00:26:14,755 --> 00:26:16,723
Héẽ. Oiméramo
chejagarra hikuái.

272
00:26:16,791 --> 00:26:19,191
Che ha'e Nicole.
Oñembohasa ramoite ko arapokõindýpe.

273
00:26:19,260 --> 00:26:20,750
Che ha'e Chris.

274
00:26:20,828 --> 00:26:22,523
¿Chris Davis-pe?

275
00:26:22,597 --> 00:26:24,258
Ha, heẽ.

276
00:26:24,332 --> 00:26:28,359
Nde ningo herakuã guasu.
Nde sobrino heñói umi jejuka aja.

277
00:26:28,436 --> 00:26:30,301
Rehechápa chupe
tasyópe?

278
00:26:30,371 --> 00:26:32,532
Nahániri.Nahániri.

279
00:26:35,409 --> 00:26:37,377
Gotta oñani.

280
00:26:54,895 --> 00:26:58,558
Nde. Eheja rei.

281
00:27:06,741 --> 00:27:08,606
Nde! Ani rejapo upéva.

282
00:28:30,124 --> 00:28:32,183
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

283
00:28:33,294 --> 00:28:34,852
Nde chemongyhyje.

284
00:28:34,929 --> 00:28:37,363
Ha'e oke hína, che ryvy.
Ani ñamombáy chupe.

285
00:28:37,431 --> 00:28:39,558
Néi. Cheñyrõ.

286
00:29:02,456 --> 00:29:04,253
Ani re'u hetaiterei.

287
00:29:08,863 --> 00:29:12,060
Pyhareve porã, karai Davis.
Ñembyasy intrusión haguére.

288
00:29:12,133 --> 00:29:14,397
¿Sargento Perkins piko?

289
00:29:14,468 --> 00:29:17,699
Che añeha'ãma añemoĩ en contacto
nendive mbovy ára pukukue, lenore.

290
00:29:17,772 --> 00:29:19,364
Che afigura ndéve
ocupado va’erã.

291
00:29:19,440 --> 00:29:21,101
Héẽ.

292
00:29:21,175 --> 00:29:25,441
Añetehápe ñaikotevê lenore ou haguã
oike ha oñe’ẽ psicólogo ndive

293
00:29:25,513 --> 00:29:28,539
Che añe’ẽkuri peẽme hese.
Ndereimportáiramo ndéve.

294
00:29:29,683 --> 00:29:31,412
Ko'ág̃a?

295
00:29:31,485 --> 00:29:32,747
Ropu’ãnte.

296
00:29:32,820 --> 00:29:34,651
Añetehápe chembyasy,

297
00:29:34,722 --> 00:29:39,182
ha katu roikotevẽ pejapo péva pe...
umi mba’e oikóva ipyahu gueteri ne akãme.

298
00:29:39,260 --> 00:29:41,820
Pehecha, ndoroguerekói añetegua
omotenonde ko’ã momento-pe.

299
00:29:43,030 --> 00:29:45,089
Iñimportanteterei jajapo
péva upepete.

300
00:29:46,867 --> 00:29:49,995
Ha, peikuaa, .
ha’éramo upéicha iñimportánteva.

301
00:29:50,070 --> 00:29:53,471
Ndaikatúi añetehápe jagueru peteĩ mitã onase ramóva
peteĩ comisaría-pe oike.

302
00:29:53,541 --> 00:29:57,637
Che agueru oficial marcos-pe.
Ha'e omañáta pe mitã'íre ore roime aja.

303
00:29:59,980 --> 00:30:02,346
Añetehápe ha'e
ndaha’éi opcional.

304
00:30:08,622 --> 00:30:10,817
Hey, marnie, ha’e peteĩ mba’e.
Che areko nde correo.

305
00:30:10,891 --> 00:30:12,119
Aguyjevete.

306
00:30:12,193 --> 00:30:14,320
Ha oĩ peteĩ mba'e
lenore-pe g̃uarã.

307
00:30:27,608 --> 00:30:31,738
Ikatúpa nemanduʼa oimeraẽ mbaʼe upe tiémpope guare
nde ojegueraha pe sala de parto-pe?

308
00:30:31,812 --> 00:30:36,181
Chemandu’a, uh, he’i pe pohanohára
opataha mbovymi minuto rire.

309
00:30:36,250 --> 00:30:39,617
Ha pe enfermera omoĩ peteĩ mbaʼe che lv.

310
00:30:39,687 --> 00:30:41,848
Ha upéi, uh, .

311
00:30:41,922 --> 00:30:44,356
Che aime kuri okápe.
Ha apu'ã che kotýpe.

312
00:30:46,060 --> 00:30:48,358
Néi. Um, .

313
00:30:48,429 --> 00:30:51,193
mba’épa pe, ambue
umi técnico médico-kuéra?

314
00:30:51,265 --> 00:30:53,460
Oĩpa mba’eve
hesekuéra?

315
00:30:53,534 --> 00:30:55,195
Uh-- .

316
00:30:56,036 --> 00:30:58,698
pe enfermera.

317
00:30:58,772 --> 00:31:00,205
Um, .

318
00:31:02,076 --> 00:31:03,976
ha’e iporãiterei va’ekue.

319
00:31:04,044 --> 00:31:06,205
Che ningo ikatu haʼe upéva
imáska rupive.

320
00:31:07,815 --> 00:31:09,612
Iporãmba.

321
00:31:09,683 --> 00:31:11,742
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi tyapu rehe?

322
00:31:11,819 --> 00:31:14,811
Reguerekópa mba'e mandu'a rehegua
umi mbaʼe heʼíva hína kuri umi hénte?

323
00:31:16,323 --> 00:31:17,915
Ahendu, uh, .

324
00:31:17,992 --> 00:31:20,290
oĩ peteĩ mba'e
ivaíva pe mitã ndive.

325
00:31:20,361 --> 00:31:23,922
Nde reime porãta. Oĩ
mba’eve ivaíva pe mitã’íre.

326
00:31:23,998 --> 00:31:25,556
Oúma hína.

327
00:31:25,633 --> 00:31:28,568
Pyta. Pyta.

328
00:31:32,773 --> 00:31:35,867
Um. Che añetehápe, che añetehápe
ndaikatúi ojapo péva ko'ágã.

329
00:31:35,943 --> 00:31:37,672
Che ha'éma peẽme
opa mba’e chemandu’áva.

330
00:31:37,745 --> 00:31:39,508
Peju, ore roime rei
oĝuahẽvo upépe.

331
00:31:39,580 --> 00:31:41,707
Che añetehápe--
l-Aha va'erã.

332
00:31:41,782 --> 00:31:44,751
Aguyje.
Pehasa porã ára.

333
00:32:05,306 --> 00:32:06,671
¿Daniel?

334
00:32:07,641 --> 00:32:09,006
¿Daniel?

335
00:32:13,180 --> 00:32:14,841
¿Daniel?

336
00:32:18,452 --> 00:32:20,386
Nahániri!

337
00:32:22,156 --> 00:32:25,421
Ani araka'eve, araka'eve, .
¡araka'eve pe'u kóva!

338
00:34:02,890 --> 00:34:04,983
Nde. Ha'e che jey.

339
00:34:05,059 --> 00:34:07,653
Che nahendúiva
ndehegui gueteri.

340
00:34:07,728 --> 00:34:09,958
Ha añepyrũma ahupyty
añetehápe ojepy’apy ko’áĝa.

341
00:34:11,598 --> 00:34:14,761
Nde nereimeiva'ekue en contacto
oimeraẽva nde mbo’ehára ndive

342
00:34:14,835 --> 00:34:16,928
mitã guive
heñóikuri.

343
00:34:17,004 --> 00:34:19,438
Mba'épa oiko, len?

344
00:34:19,506 --> 00:34:22,839
Ha ko'ágã areko kóva
kuatiañe’ẽ oúva Decano-gui

345
00:34:22,910 --> 00:34:26,107
oamenasa ojeretira haguã
nde propuesta tesis rehegua.

346
00:34:26,180 --> 00:34:29,013
Péva ha’e exactamente pe che
okyhyje oikotaha.

347
00:34:29,083 --> 00:34:31,643
Nde reperdéta kuri
pe semestre-pe.

348
00:34:31,718 --> 00:34:34,551
Oiméramo reikotevẽ
pytyvõ, che aime ko'ápe.

349
00:34:34,621 --> 00:34:38,079
Por favor, cherenói.

350
00:34:38,158 --> 00:34:40,524
Oĩ porã, che rohayhu. Jajohecha peve.

351
00:35:04,151 --> 00:35:05,914
Mba'éichapa.

352
00:35:16,330 --> 00:35:18,059
Nahániri.

353
00:36:04,178 --> 00:36:06,544
Che, che mokõi ángel.

354
00:36:08,215 --> 00:36:10,115
Mba'éichapa.

355
00:36:13,487 --> 00:36:16,081
Peẽ peikuaa, .
Che ningo apensa kuri.

356
00:36:16,156 --> 00:36:19,853
Ko'ágã ñande
oguereko Daniel, .

357
00:36:19,927 --> 00:36:22,862
bueno, ikatu jajapova’erã
pekonsidera pemopu’ã haĝua chupe.

358
00:36:24,431 --> 00:36:26,763
Peikuaa, ñande jajapova'erã--

359
00:36:26,833 --> 00:36:28,892
umi mba’e upéicha
complicado ko’áĝaite.

360
00:36:28,969 --> 00:36:30,732
Ñañeʼẽ vaʼerã hese.

361
00:36:30,804 --> 00:36:35,935
Peikuaa, por lo menos peho pekaru
chendive ajerure haguéicha, ko pyharépe.

362
00:36:36,009 --> 00:36:40,070
Ikatu, uh, ikatu rehupyty opa mba’e
oñemonde porã yma guaréicha.

363
00:36:41,782 --> 00:36:43,477
Ore roguereko pe mitã.

364
00:36:43,550 --> 00:36:45,745
Ikatu jahupyty peteĩ sitter.

365
00:36:49,856 --> 00:36:50,845
Néi.

366
00:36:50,924 --> 00:36:52,858
Néi?

367
00:36:52,926 --> 00:36:54,917
Iporã. Iporã.

368
00:36:54,995 --> 00:36:57,555
Ha'éta vy'arã.
Apromete. Che ahura.

369
00:36:57,631 --> 00:36:59,565
Che areko vaʼerã ajeducha.

370
00:38:38,732 --> 00:38:40,222
Mba'éichapa.

371
00:38:42,969 --> 00:38:45,267
Añetehápe chembyasy
ndemoapañuãi haguã, lenore, .

372
00:38:45,339 --> 00:38:46,772
ha katu aikotevẽ
oñe’ẽ haguã penendive.

373
00:38:46,840 --> 00:38:49,138
Emañamína, l-che ha'e ndéve
opa mba’e aikuaáva.

374
00:38:49,209 --> 00:38:50,676
Mína.

375
00:38:52,412 --> 00:38:53,845
Ndohasamo'ãi are.

376
00:38:55,382 --> 00:38:57,373
Oĩ porã, ame'ẽta ndéve
cinco minuto pukukue.

377
00:39:09,029 --> 00:39:10,963
Nde ningo tuichaiterei vaʼekue
ombopochy ambue árape.

378
00:39:11,031 --> 00:39:15,900
Bueno, um, l areko peteĩ mitã onase ramóva.
Che ningo añeñandu vaiʼimi.

379
00:39:15,969 --> 00:39:18,870
Che añeespecializa atratávo
umi testigo umi acontecimiento traumático rehegua.

380
00:39:18,939 --> 00:39:23,808
Che aikuaa umi señal. Nde
imandu’a hína kuri peteĩ mba’ére.

381
00:39:23,877 --> 00:39:26,277
Oĩ porã, che napensái
nde rehendu hína.

382
00:39:26,346 --> 00:39:28,712
Aipota reike
ojehipnotiza haguã.

383
00:39:28,782 --> 00:39:30,545
Absolutamente ndaha’éi.

384
00:39:30,617 --> 00:39:32,141
Nepytyvõta kuri.

385
00:39:32,219 --> 00:39:34,016
Natekotevẽi
oimeraẽ pytyvõ.

386
00:39:34,087 --> 00:39:36,988
Che aime porãiterei.
Añetehápe ndaikatúi amombeʼu porãve upévare.

387
00:39:37,057 --> 00:39:38,319
Nderejehechái porã.

388
00:39:38,392 --> 00:39:41,452
Oĩ porã, reikotevẽ
oho haguã. Ko'ágãicha.

389
00:40:16,096 --> 00:40:17,825
¡Ouch!

390
00:41:42,482 --> 00:41:43,676
Oh, nahániri.

391
00:41:46,086 --> 00:41:47,951
Oĩ porã.

392
00:41:49,422 --> 00:41:51,185
Sh.

393
00:43:25,719 --> 00:43:28,517
¿Ha’épa che kumpleáño?

394
00:43:28,588 --> 00:43:30,419
Upéicharõ, mbaʼépa nde ere?

395
00:43:30,490 --> 00:43:32,287
Ha'e peteĩ mba'e hechapyrãva.

396
00:43:33,927 --> 00:43:35,724
Ndaikuaái, .
Che apensa rei

397
00:43:35,795 --> 00:43:40,459
iporãta jaguereko peteĩ tembi’u añetegua hendive
servilleta añetegua ha ndaha’éi toalla de papel.

398
00:43:48,408 --> 00:43:51,377
Pe mitã oke hína, upévare.

399
00:43:51,444 --> 00:43:54,902
Ndaikuaái, aimo'ã kuri apagataha
atención ambue kuimba’e che rekovépe.

400
00:44:06,660 --> 00:44:09,220
Mbaʼépa nde ere?

401
00:44:09,295 --> 00:44:11,195
Ha'e peteĩ mba'e hechapyrãva.

402
00:44:11,264 --> 00:44:12,993
Héẽ.

403
00:44:18,805 --> 00:44:20,432
Néi.

404
00:44:22,509 --> 00:44:24,977
Oĩ porã, jakaru.

405
00:44:28,581 --> 00:44:32,608
Reguahẽma Dr. boldwin oficina-pe.
Eheja peteĩ marandu pe pitido rire.

406
00:44:32,686 --> 00:44:35,746
Mba'e diablos piko
ohópa hína?

407
00:44:35,822 --> 00:44:37,289
Guerahauka.

408
00:44:37,357 --> 00:44:40,588
Janey, añeha'ã ahupyty Dr.
boldwin pyhareve pukukue.

409
00:44:40,660 --> 00:44:43,322
Ha’e oguerekova’erãkuri peteĩ
oñembyaty Dr. devale ndive.

410
00:44:43,396 --> 00:44:44,761
Ha’e araka’eve ndohechaukái.

411
00:44:44,831 --> 00:44:46,298
¿Ohenói piko raʼe oike hag̃ua?

412
00:44:46,366 --> 00:44:48,095
Nahániri, haʼe ndojapói upéva.

413
00:44:48,168 --> 00:44:49,795
Emañamína, ejapo chéve peteĩ favor.

414
00:44:49,869 --> 00:44:52,599
Ohenói oficina-pe.
Ejerure chupe tohecha ikalendário.

415
00:44:52,672 --> 00:44:54,765
Eikuaa mba’épa imba’e
umi nombramiento paha ha'e kuri.

416
00:44:54,841 --> 00:44:56,866
Eju jey che rendápe
rehupyty vove umíva.

417
00:44:56,943 --> 00:44:58,205
Nde rehupyty.

418
00:44:59,813 --> 00:45:01,838
Miel, upéva ha’e va’ekue
tuicha mba’e. Añetehápe.

419
00:45:01,915 --> 00:45:03,644
Che avy'a.

420
00:45:03,717 --> 00:45:08,120
Um, ajapova’erã michĩmi
tarea oĩ porãramo upéva.

421
00:45:08,188 --> 00:45:10,952
Heẽ, oĩ porã.
Eikuaaukánte oréve reikotevẽramo mbaʼeveichagua pytyvõ.

422
00:45:11,024 --> 00:45:14,289
Uh, nahániri, che apensa
Che aime porãta, aguyje.

423
00:45:14,360 --> 00:45:15,918
Néi.

424
00:45:30,477 --> 00:45:31,876
Chembyasy ajapo haguére
ha'e kuri upéicha, um--

425
00:45:31,945 --> 00:45:34,311
upéva oĩ porã.
Ohasáma peteĩ par de semana áspero.

426
00:45:34,380 --> 00:45:37,440
He'i hikuái akóinte upéichaha
nde peteĩha ndive. Néi.

427
00:45:37,517 --> 00:45:40,452
Ndoikuaái hikuái
pe mitad chugui.

428
00:45:40,520 --> 00:45:43,921
Uh, ahata ha'e
pyhare porã Danny mitãkaria’ýpe.

429
00:46:07,013 --> 00:46:09,413
Che ndahupytýi.

430
00:46:09,482 --> 00:46:11,211
Mba'épa?

431
00:46:11,284 --> 00:46:16,221
Mba’éicha piko ikatu peteĩ mba’e increíblemente
iporãpa ou ñandehegui?

432
00:46:16,289 --> 00:46:18,814
Ore ningo ore suerteiterei.

433
00:46:18,892 --> 00:46:21,383
Che ha’ese, añetehápe ojapo
ojogua peteĩ ánhelpe.

434
00:46:21,461 --> 00:46:23,656
Mba’e oúva
ambue mundo.

435
00:46:23,730 --> 00:46:25,129
Aikuaa.

436
00:46:34,174 --> 00:46:35,664
Ñande porã piko?

437
00:46:35,742 --> 00:46:37,175
Heẽ, iporãiterei.

438
00:47:23,356 --> 00:47:26,416
Oĩ porã, nde reha’arõ ko’ápe.
Añe’ẽse hendive ha’eño raẽ.

439
00:47:26,492 --> 00:47:28,187
Heẽ, oĩ porã.
Oh, ehendu.

440
00:47:28,261 --> 00:47:31,560
Ani reñe'ẽ ha upéi chereja ko'ápe okápe.
Ha'e congelación, ¿oĩ porãpa?

441
00:47:43,610 --> 00:47:46,807
¿Lenore rehegua?
Hey, ha'e che.

442
00:47:55,755 --> 00:47:57,347
¡Lenore!

443
00:48:01,327 --> 00:48:02,954
Mba'éichapa!

444
00:48:09,135 --> 00:48:11,103
¡Lenore!

445
00:48:36,195 --> 00:48:40,359
¡Oh, Jesús!
Nde remondýi pe cagada chehegui.

446
00:48:40,433 --> 00:48:42,833
Mba'e piko rejapo
ojere ko’ápe?

447
00:48:42,902 --> 00:48:44,802
Che ndaha'éi atyryrýva.

448
00:48:44,871 --> 00:48:48,637
Avave nombohováiri che ahenóirõ guare.
Pe okẽ ojepe’a. Che afigura reimetaha ipype.

449
00:48:48,708 --> 00:48:50,471
Ha che aipota
ndejuhu haguã.

450
00:48:52,078 --> 00:48:55,206
Bueno, aime ko'ápe ha areko peteĩ mitã.
Che aime peteĩcha ocupado.

451
00:48:55,281 --> 00:48:56,976
Heẽ, l-che ndajapói
ohendu ndehegui.

452
00:48:57,050 --> 00:49:00,042
Ha rohupyty peteĩ factura ospitálgui.
¿Oĩpa mbaʼe reikotevẽva?

453
00:49:00,119 --> 00:49:01,609
Ikatúpa aipytyvõ?

454
00:49:01,688 --> 00:49:04,156
Sh. Jaha kosinape
'causa ha'e oke hína.

455
00:49:04,223 --> 00:49:06,418
Ha'e peteĩ chupe?
Ikatúpa ahecha?

456
00:49:06,492 --> 00:49:10,519
Sh. Nahániri, ha'e oke hína.
Jaikemínte kosináme peteĩ minúto.

457
00:49:10,596 --> 00:49:11,961
Néi.

458
00:49:35,822 --> 00:49:38,256
Mba'ére piko nerembohováiri
oimeraẽva che ñehenói?

459
00:49:38,324 --> 00:49:40,315
Ndaikuaái.

460
00:49:40,393 --> 00:49:42,759
Ko sy reko pukukue
mba’e ha’e, uh, .

461
00:49:44,964 --> 00:49:47,626
ha’e peteĩ ajuste.

462
00:49:47,700 --> 00:49:50,260
Peẽ peikuaa, .
algún momento-pe

463
00:49:50,336 --> 00:49:52,736
nde rejapo va'erã
eju jey mbo’ehaópe.

464
00:49:52,805 --> 00:49:55,103
Térã ogueraha va'erã hikuái
mombyry nde beca-gui.

465
00:49:55,174 --> 00:49:57,506
Che ndaha'éi aimo'ãva ahataha
jey mbo’ehaópe, marnie.

466
00:49:57,577 --> 00:49:59,943
Ko'ag̃a nahániri.

467
00:50:01,180 --> 00:50:02,875
Che aikuaa upéva.

468
00:50:02,949 --> 00:50:07,079
Che aikuaa upéva. Redesidi riremínte
oñongatu haguã ko mitã, upéva ha’e kuri.

469
00:50:07,153 --> 00:50:09,144
Nde reñeme'ẽkuri.

470
00:50:09,222 --> 00:50:10,814
Che areko umi rresponsavilida.

471
00:50:10,890 --> 00:50:13,450
Peẽ peguereko peteĩ rresponsavilida
ndejupe voi.

472
00:50:13,526 --> 00:50:17,462
Péva ha’e exactamente mba’érepa reipotákuri
omohu’ã peteĩha tendápe. Mandu'a?

473
00:50:17,530 --> 00:50:18,929
Péva rupi.

474
00:50:18,998 --> 00:50:21,489
¿Mbaʼére piko ere upéva?
Mbaʼépa oĩ vai nderehe?

475
00:50:21,567 --> 00:50:25,094
¡Len! Che, ambyasy.
Néi? Heẽ, oĩ porã, oĩ porã.

476
00:50:25,171 --> 00:50:27,731
Ndaha'éi va'erã kuri
ogueru upéva.

477
00:50:27,807 --> 00:50:30,367
Emañamína nderehe.

478
00:50:30,443 --> 00:50:33,071
Nde ningo peteĩ sarambi.

479
00:50:54,500 --> 00:50:56,525
Che ahupyty che memby ko’áĝa.

480
00:50:56,602 --> 00:50:58,900
Ha, uh, .

481
00:50:58,971 --> 00:51:00,370
upéva ha'e opa mba'e.

482
00:51:01,574 --> 00:51:03,201
Nahániri.

483
00:51:04,343 --> 00:51:05,867
Ikatu rejapo upéicha
tuicha mba’e.

484
00:51:05,945 --> 00:51:09,108
Che ajapo hína
tuicha mba’e.

485
00:51:09,182 --> 00:51:11,878
Che amongakuaa hína che memby.

486
00:51:21,527 --> 00:51:23,188
Nderentendeporãiramo--

487
00:51:23,262 --> 00:51:26,698
Che antende. Che antende upéva
remombo hína nde rekove.

488
00:51:26,766 --> 00:51:29,735
Akatúa. Oĩ porã, tuicha mba’e.
Ha, ha'e che rekove.

489
00:51:29,802 --> 00:51:33,397
Ha ndarekói tiempo ipype añónte
oimeraẽva nontendéiva upéva.

490
00:51:33,473 --> 00:51:35,634
¡Len! ¡Oh, che Tupã!

491
00:51:37,710 --> 00:51:40,110
Oh, che Tupã.

492
00:51:40,179 --> 00:51:42,977
Aguyjevete ndéve rejesareko haguére ore rehe.
Ha katu ore roime porã.

493
00:51:43,049 --> 00:51:45,745
Adiós, marnie.

494
00:51:45,818 --> 00:51:49,083
Reikuaápa, nde ndaha'éi pe primero
kuña araka’eve imemby haĝua.

495
00:51:51,757 --> 00:51:54,157
Bueno, che seguro
añandu che ha’ehaguéicha.

496
00:52:02,568 --> 00:52:04,468
Harry!

497
00:52:11,110 --> 00:52:12,839
Harry.

498
00:52:22,021 --> 00:52:23,921
Harry, ¡eju!

499
00:52:23,990 --> 00:52:27,289
I wanna go.
Jaha!

500
00:52:27,360 --> 00:52:28,952
Oh, anivéma rejopy hese--

501
00:52:33,666 --> 00:52:34,928
oh, che Tupã.

502
00:52:52,185 --> 00:52:54,016
¿Daniel?

503
00:52:54,086 --> 00:52:57,749
Daniel.
¿Daniel?

504
00:52:57,823 --> 00:52:59,654
¡Daniel!

505
00:54:38,391 --> 00:54:42,191
Ndaipóri mba'eve
ivaíva pe mitã ndive.

506
00:54:43,863 --> 00:54:46,423
Oĩ peteĩ mba'e
ivaíva pe mitã ndive.

507
00:55:24,470 --> 00:55:26,131
Che angirũ, ¿reime porãpa?

508
00:55:26,205 --> 00:55:28,105
Hey, hey.
Whoa, whoa, whoa, ha'e peteĩ mba'e.

509
00:55:28,174 --> 00:55:30,665
Hey, hey, hey, hey.
It's all right.

510
00:55:30,743 --> 00:55:32,540
Ndaikatúi, ndaikatúi.

511
00:55:32,611 --> 00:55:33,839
Oĩ porã.

512
00:55:33,913 --> 00:55:35,904
Oĩ porã. Talk to me.
Talk to me.

513
00:55:35,981 --> 00:55:38,108
It's okay, honey.

514
00:55:38,184 --> 00:55:39,674
I didn't know
what I was doing.

515
00:55:41,420 --> 00:55:42,887
Araka'épa?

516
00:55:42,955 --> 00:55:46,118
When I found out
I was pregnant,

517
00:55:47,960 --> 00:55:49,825
Añeha’ãkuri, um, .

518
00:55:51,430 --> 00:55:54,058
Che ningo akyhyjeterei ningo aperde hag̃ua
opa mba’e amba’apova’ekue.

519
00:55:55,334 --> 00:55:57,802
Peẽ peikuaa upéva
Che ningo akyhyje.

520
00:55:57,870 --> 00:55:59,997
Néi.

521
00:56:00,072 --> 00:56:03,872
Pyhareve ajuhu
ko página web en línea,

522
00:56:03,943 --> 00:56:06,571
oguerekova’ekue ko’ãva
pastilla ha, um-- .

523
00:56:06,645 --> 00:56:07,907
rejuhúpa peteĩ mbaʼe?

524
00:56:07,980 --> 00:56:10,278
Ejesarekomína ko mbaʼére.

525
00:56:12,585 --> 00:56:14,485
Oĩ porã. Che apensa
oĩ porãta.

526
00:56:14,553 --> 00:56:18,421
Tekotevẽnte jahai hapykuéri.
Térã ikatu rehenói chupekuéra ko’ẽrõ pyhareve.

527
00:56:20,226 --> 00:56:24,720
Ha upéva ha'éta. Tekotevẽnte
ho’u haguã seis tableta-icha. Néi?

528
00:56:24,797 --> 00:56:28,028
Ha’ekuéra ome’ẽ ndéve gusta
peteĩ aborto natural.

529
00:56:34,206 --> 00:56:36,174
Oĩ porã.
Ha'e iporãvévape guarã.

530
00:56:36,242 --> 00:56:39,075
You've got your whole life ahead of you.
Nde rekove pukukue.

531
00:56:51,090 --> 00:56:53,752
Che cherasyeterei.

532
00:56:53,826 --> 00:56:56,021
Che apensa vaʼekue che haʼeha
omanóta.

533
00:57:01,133 --> 00:57:03,124
Hey, hey, hey.

534
00:57:05,771 --> 00:57:07,261
Eguenohẽ chugui.
Jaha.

535
00:57:07,339 --> 00:57:10,365
I immediately regretted it.
Then I just kept thinking,

536
00:57:10,443 --> 00:57:12,274
—por favor, Tupã, ani
tomano che memby.

537
00:57:12,344 --> 00:57:14,608
Por favor, Ñandejára, eheja
che memby oikove, por favor".

538
00:57:14,680 --> 00:57:17,615
Oĩ porã, oĩ porã.
Oĩ porã, oĩ porã, oĩ porã.

539
00:57:17,683 --> 00:57:21,915
Ha upéi che aime kuri
iporãve ha

540
00:57:21,987 --> 00:57:26,651
oĩ porã vaʼekue. Oikove vaʼekue.
Haʼe vaʼekue peteĩ milágro.

541
00:57:26,725 --> 00:57:29,091
I just hope there's nothing
ivaíva Daniel ndive.

542
00:57:29,161 --> 00:57:31,288
Oh, nahániri, ha’e perfecto.

543
00:57:35,935 --> 00:57:37,527
Rohayhu.

544
00:57:37,603 --> 00:57:39,264
Rohayhueterei.

545
00:58:05,531 --> 00:58:07,965
Sargento Perkins, 1999-pe.
eike.

546
00:58:08,033 --> 00:58:09,660
Perkins rehegua.

547
00:58:09,735 --> 00:58:12,932
Sargento, che areko unos kuánto
marandu Dr. boldwin rehegua.

548
00:58:13,005 --> 00:58:14,996
Iporã. Jehove.

549
00:58:15,074 --> 00:58:17,907
Ha'e ipahaitépe oprogramá cita
pe ára kuehe mboyve

550
00:58:17,977 --> 00:58:21,413
ndaha’éikuri idespacho-pe.
Upe guive avave ndohechái chupe.

551
00:58:21,480 --> 00:58:23,471
Upéva nañanepytyvõi ni peteĩ.

552
00:58:23,549 --> 00:58:26,814
Péro oĩ vaʼekue peteĩ notación
iñaranduka rembe’ýpe.

553
00:58:26,886 --> 00:58:30,219
Oiméne oho hague
lenore harker rógape.

554
00:58:30,289 --> 00:58:33,281
Heẽ, upéva ha'e--
oĩ porã, janey.

555
00:58:33,359 --> 00:58:36,556
Nde ere oficial marcos-pe che ha'eha
ohupívo chupe cinco aravo jave.

556
00:58:36,629 --> 00:58:38,221
Ojapóta.

557
00:59:14,233 --> 00:59:16,599
Ndaipóri mba'eve ivaíva
mitã ndive.

558
00:59:16,669 --> 00:59:20,901
Oĩ porãta. Ndaipóri mba'eve
wrong with the baby, lenore.

559
00:59:31,050 --> 00:59:33,075
Ekirirĩ!

560
00:59:35,120 --> 00:59:37,315
Mitã, mitã.

561
00:59:39,892 --> 00:59:42,019
Mamá oúma.

562
00:59:49,435 --> 00:59:50,902
Natekotevẽi
peteĩ mitã ñangarekohára.

563
00:59:50,970 --> 00:59:53,768
Ndaha'éi ndéve guarã.
Ha'e Daniel-pe guarã.

564
00:59:53,839 --> 00:59:55,306
Nde repytaséta
ógape ha ojapo?

565
00:59:55,374 --> 00:59:58,537
Nahániri.Che ha’ese, heẽ.

566
00:59:58,611 --> 01:00:00,579
Iporãve jahupyty
peteĩ mitã ñangarekohára.

567
01:00:00,646 --> 01:00:02,637
Iporãmba. Mba’e
¿haʼe raʼe upéva?

568
01:00:03,916 --> 01:00:06,441
Daniel.

569
01:00:06,518 --> 01:00:10,614
Ehendu, che aikuaa ha'eha nde
baby and you love him, but

570
01:00:10,689 --> 01:00:12,623
ha’e omondýi pe
infierno osẽ chehegui.

571
01:00:12,691 --> 01:00:14,420
Mba'épa?

572
01:00:14,493 --> 01:00:16,654
Ha'e peteĩ mitã'i!

573
01:00:17,663 --> 01:00:19,096
Héẽ.

574
01:00:19,164 --> 01:00:21,530
Che ndaha'éi upéicha seguro
upévare.

575
01:01:00,806 --> 01:01:02,831
¿Lenny?

576
01:01:03,709 --> 01:01:05,267
¿Lenore rehegua?

577
01:01:11,817 --> 01:01:14,183
Nde reho va’erã
nde kotýpe, angirũ.

578
01:01:53,459 --> 01:01:55,256
Kunu'ũ.

579
01:01:55,327 --> 01:01:57,852
Mba'ére piko nereñemondei?
Rokaru, ¿nemandu’ápa?

580
01:01:57,930 --> 01:02:00,990
Cheresarái pe cena-gui.

581
01:02:09,074 --> 01:02:12,100
Moõpa oĩ, lenore?
Moõpa oĩ pe mitã?

582
01:02:12,177 --> 01:02:14,168
Ha’e oĩkuri upépe añoite.

583
01:02:16,849 --> 01:02:18,749
¡Jesús!

584
01:02:24,056 --> 01:02:26,149
Moõpa oĩ Daniel?

585
01:02:29,695 --> 01:02:31,754
Moõpa oĩ, lenore?

586
01:02:41,140 --> 01:02:43,700
Eíra, moõpa
¿haʼépa Daniel?

587
01:02:47,980 --> 01:02:50,210
Ha’e ohupytynte
upéicha iñembyahýi.

588
01:02:57,422 --> 01:03:01,791
Néi. Nde repyta ko’ápe voi, ¿oĩ porãpa?
Ani reñemongu'e.

589
01:03:01,860 --> 01:03:03,327
Chekane'õiterei.

590
01:03:05,864 --> 01:03:08,355
Ndaikatúi añónte
egueraha chupe oke haguã.

591
01:03:08,433 --> 01:03:10,867
Ndaikatúi añónte
egueraha chupe oke haguã.

592
01:03:20,646 --> 01:03:21,943
¿Frank?

593
01:03:22,014 --> 01:03:24,915
Ha'e peteî fusible añónte, Buddy.
Epyta nde kotýpe.

594
01:04:16,268 --> 01:04:17,326
Oĩ porã, oĩ porã.

595
01:04:37,856 --> 01:04:39,949
Daniel.

596
01:04:44,096 --> 01:04:45,358
¡Lenore!

597
01:04:47,566 --> 01:04:49,966
¿Frank?

598
01:04:51,703 --> 01:04:55,799
¿Lenore rehegua? Ha'e
sargento Perkins-pe.

599
01:04:55,874 --> 01:04:58,866
¡Lenore!

600
01:04:58,944 --> 01:05:02,539
Che ajeréta pe tapykue gotyo.
Ehecha oĩpa hikuái upépe. Nde reha'arõ ko'ápe.

601
01:05:02,614 --> 01:05:04,081
Ahenóiva’erãpa
peteĩ jekopytyjojarã?

602
01:05:04,149 --> 01:05:05,707
Jaguereko peteĩ
sa’i ojesareko raẽ.

603
01:05:05,784 --> 01:05:07,376
Néi.

604
01:05:46,825 --> 01:05:49,293
¡Lenore!

605
01:05:53,966 --> 01:05:55,399
¡Lenore!

606
01:06:01,006 --> 01:06:03,099
¡Lenore!

607
01:06:06,812 --> 01:06:08,575
Chris!

608
01:06:12,651 --> 01:06:14,778
Chris, ikatúpa cherendu?

609
01:06:20,225 --> 01:06:22,022
Chris!

610
01:07:15,547 --> 01:07:19,142
Ejoko upépe voi, mitãkaria’y.
Ndaipóri movimiento sapy’aitépe ko’áĝa.

611
01:07:19,217 --> 01:07:21,151
Jesús.

612
01:07:21,219 --> 01:07:23,847
Jesús. Mba'e piko pe joder
ohópa hína?

613
01:07:32,030 --> 01:07:33,998
Nde ere chéve, Frank.

614
01:07:34,066 --> 01:07:35,363
Nde reguerekova’erã
chepytyvõ ajuhu haĝua chupe.

615
01:07:35,434 --> 01:07:37,061
Ani reñemongu'e.

616
01:07:37,135 --> 01:07:39,296
¿Frank?

617
01:07:43,775 --> 01:07:47,074
¿Frank? Mba'épa
ohóva hese?

618
01:07:55,554 --> 01:07:56,851
Tahachi.

619
01:07:58,356 --> 01:08:01,382
¿Oĩpa upépe oĩva upépe?

620
01:08:01,460 --> 01:08:02,984
Che ndajukái
umi tapicha.

621
01:08:03,061 --> 01:08:04,585
Iporã ñahendu.

622
01:08:04,663 --> 01:08:07,564
Ko'ágã, rehupytýta
pe piso-pe añetehápe mbeguekatu.

623
01:08:07,632 --> 01:08:09,964
Emoĩ umi po
nde akã rapykuéri.

624
01:08:11,470 --> 01:08:15,133
Eju ko'ágã, mitãkaria'y.
Ndahasýi ojapo upéva.

625
01:08:15,207 --> 01:08:16,799
Iporã ha ndahasýi, mitãkaria’y.

626
01:08:16,875 --> 01:08:19,173
Ahura, peẽ
tekotevẽ cheguerovia.

627
01:08:53,778 --> 01:08:54,904
Mba'e piko upéva?

628
01:08:54,980 --> 01:08:56,504
Ha'e che ra'y.

629
01:08:56,581 --> 01:08:59,641
Mba'épa ere
nde ra'y joder?

630
01:09:04,489 --> 01:09:08,289
Ejoko upépe voi, Frank.
Nde neremýiri ko'ágã.

631
01:09:29,848 --> 01:09:31,611
¿Frank?

632
01:09:50,235 --> 01:09:51,702
Daniel.

633
01:10:04,149 --> 01:10:06,117
¡Daniel!

634
01:10:07,686 --> 01:10:09,745
Daniel.

635
01:10:10,956 --> 01:10:13,720
Daniel ha'e peteĩ maldito
mitã’i, Frank.

636
01:10:26,137 --> 01:10:27,604
Daniel.

637
01:10:32,510 --> 01:10:34,569
¡Daniel!

638
01:10:38,183 --> 01:10:41,175
¡Daniel!

639
01:10:58,236 --> 01:10:59,464
Ani reñemongu'e.

640
01:11:16,621 --> 01:11:18,248
¿Frank?

641
01:11:21,293 --> 01:11:23,386
Esẽ okápe.

642
01:11:23,461 --> 01:11:24,951
¡Tereho ko'ágã!

643
01:11:50,188 --> 01:11:52,019
Oĩ porã, Danny.

644
01:11:52,090 --> 01:11:54,183
Oĩ porã.

645
01:11:56,528 --> 01:11:58,018
Eju ko’ápe, mitãkaria’y.

646
01:12:08,907 --> 01:12:11,102
Oĩ porã.

647
01:12:11,176 --> 01:12:13,770
Eju papá rendápe. Héẽ.

648
01:12:13,845 --> 01:12:16,746
Ani rekyhyje.

649
01:12:18,283 --> 01:12:22,014
Oĩ porã.
Che ahase añembosarái.

650
01:12:41,439 --> 01:12:43,498
Ñande jahóta
peteĩ jeguatarã.

651
01:13:15,206 --> 01:13:18,369
¡Daniel!
¡Daniel!

652
01:13:35,160 --> 01:13:36,889
¿Daniel?

653
01:13:41,433 --> 01:13:42,957
¿Daniel?

654
01:13:59,417 --> 01:14:01,282
Daniel.

655
01:14:11,329 --> 01:14:13,354
¿Frank?

656
01:14:17,335 --> 01:14:18,700
Frank.

657
01:14:28,146 --> 01:14:29,477
¿Frank?

658
01:15:26,304 --> 01:15:28,397
Frank, mba’e
rejapo piko?

659
01:15:39,584 --> 01:15:41,381
¡Frank!

660
01:15:54,999 --> 01:15:57,092
Daniel, Daniel, ha ambuekuéra.

661
01:15:57,168 --> 01:16:00,137
Aikuaa. Aikuaa.

662
01:16:00,204 --> 01:16:01,899
Aikuaa.

663
01:16:03,675 --> 01:16:07,042
Cheñyrõ.
Che ningo ambyasyeterei.

664
01:16:08,913 --> 01:16:11,006
Cheñyrõ.

665
01:16:14,452 --> 01:16:16,181
Rohayhueterei.

666
01:16:17,655 --> 01:16:20,249
Rohayhu

667
01:16:20,325 --> 01:16:22,589
hetaiterei mba’e.
Rohayhu.

668
01:16:30,435 --> 01:16:33,893
Daniel.
¡Daniel!

669
01:16:35,540 --> 01:16:37,405
¡Daniel!

670
01:16:39,611 --> 01:16:41,875
Eju mamá rendápe.

671
01:16:42,847 --> 01:16:44,940
Daniel, ¡eju mamá rendápe!

672
01:16:45,016 --> 01:16:47,314
Lenore rehegua.

673
01:16:47,385 --> 01:16:49,979
Daniel, eju mamá rendápe.

674
01:16:52,924 --> 01:16:55,449
Eju, mitã’i.
Eju, mitã’i.

675
01:16:55,526 --> 01:16:57,084
Daniel, eju mamá rendápe.

676
01:16:57,161 --> 01:16:59,026
Jaha.

677
01:16:59,097 --> 01:17:01,361
Eju, mitã’i.

678
01:17:01,432 --> 01:17:03,229
Daniel.

679
01:17:04,268 --> 01:17:07,465
Jaha.
Oĩ porã.

680
01:17:33,631 --> 01:17:35,428
Lenore rehegua.

681
01:17:38,836 --> 01:17:40,531
¡Lenore!

682
01:18:40,998 --> 01:18:42,795
¿Oĩpa upépe?

683
01:18:42,867 --> 01:18:44,562
Daniel ndive.

684
01:18:49,073 --> 01:18:50,870
¡Lenore!

685
01:18:50,942 --> 01:18:52,409
¡Lenore!

686
01:19:03,921 --> 01:19:05,354
¡Frank!