1 00:01:11,860 --> 00:01:16,340 Έφυγες από το στρατό πριν από 1/2 χρόνο. Σε γνώρισα στα 21 σου. 2 00:01:16,860 --> 00:01:23,700 Μετά από τόσο μεγάλη υπηρεσία είναι φυσικό δυσκολεύονται να προσαρμοστούν. 3 00:01:25,900 --> 00:01:28,900 - Σε τι ξοδεύεις τον χρόνο σου; - Δεν ξέρω. 4 00:01:29,020 --> 00:01:31,580 - Έχετε ξεκινήσει δουλειά; - Όχι. 5 00:01:32,140 --> 00:01:36,980 - Αλήθεια τι κάνεις; - Κοιμάμαι. 6 00:01:37,740 --> 00:01:41,340 - Κοιμάται; - Αναπληρώνω την έλλειψη ύπνου. 7 00:01:41,460 --> 00:01:44,580 - Και μετά διάβασα. - Ύπνος και διάβασμα. 8 00:01:44,740 --> 00:01:47,620 - Τι διαβάζεις; - Κυρίως μυθοπλασία. 9 00:01:47,780 --> 00:01:51,580 - Κάτι συγκεκριμένο; - Εφημερίδες. 10 00:01:52,300 --> 00:01:55,860 - Σε ανάβει; - Σε ανάβει; 11 00:01:55,980 --> 00:01:59,740 - Τα δελτία ειδήσεων. - Όχι. 12 00:01:59,860 --> 00:02:03,620 - Σε ενοχλεί η ερώτησή μου; - Όχι. 13 00:02:05,300 --> 00:02:09,860 Είπες ότι κοιμήθηκες πολύ. Πόσες ώρες κοιμάσαι την ημέρα; 14 00:02:09,980 --> 00:02:15,980 Είπα ότι με έπιασε ο ύπνος, όχι ότι έχω κοιμηθεί πολύ. 15 00:02:16,140 --> 00:02:19,900 - Υπάρχει διαφορά; - Μπορείτε να μου το πείτε αυτό. 16 00:02:20,700 --> 00:02:27,860 Αλλά σκεφτείτε την ιστορία σας να δούμε πώς θα προσαρμοστείς. 17 00:02:27,980 --> 00:02:30,300 Συνεργαστείτε μαζί μου. 18 00:02:30,420 --> 00:02:34,940 Πηγαίνω για ύπνο αργά γιατί μου αρέσει να ξυπνάω μέχρι αργά. 19 00:02:35,060 --> 00:02:39,580 Ξυπνάω μέχρι αργά γιατί το απολαμβάνω να δει τηλεόραση. Κατά τη διάρκεια της ημέρας πηγαίνω στην προπόνηση- 20 00:02:39,740 --> 00:02:43,740 - ή στο πάρκο. Μια φορά την εβδομάδα Είμαι στη βιβλιοθήκη. 21 00:02:44,140 --> 00:02:49,100 Και όταν πάρω τα λεφτά μου, Κάτω από τον εαυτό μου κάτι καλό. 22 00:02:49,180 --> 00:02:53,900 Και είμαι εξίσου επικίνδυνος ως συνταξιούχος. 23 00:02:55,260 --> 00:02:59,500 Χρειάζεσαι νόημα στη ζωή σου. Ένας σκοπός. 24 00:02:59,620 --> 00:03:06,500 Έχεις μια κόρη. Είστε σε επαφή; Λέει ότι έχεις εγγόνια. 25 00:03:06,620 --> 00:03:10,260 Θα ήταν καλό για εσάς να είσαι μέλος της οικογένειάς σου. 26 00:04:28,140 --> 00:04:30,580 Μεγάλη Βρετανία 27 00:04:36,140 --> 00:04:40,420 λυπάμαι πολύ. Θα ξεκινήσω αμέσως. 28 00:04:46,860 --> 00:04:49,020 Με συγχωρείτε. 29 00:04:53,780 --> 00:04:56,620 Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΔΩ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΚΑΜΠΙΝΕΣ 30 00:05:40,460 --> 00:05:44,540 Τζέιν, πριν φύγεις, θέλω να σου πω, ότι είναι η τρίτη φορά αυτό το μήνα. 31 00:05:44,700 --> 00:05:48,300 - Το έχουμε μιλήσει. - Ναι, Γιώργο. λυπάμαι... 32 00:05:48,420 --> 00:05:53,980 ...αλλά ξέρεις ότι βιάζομαι. Κατεβαίνω τη Γουέντι και παίρνω δύο λεωφορεία. 33 00:05:54,140 --> 00:06:00,140 Σήμερα το δεύτερο λεωφορείο άργησε. Και κάνω τα πάντα για να βιάζομαι. 34 00:06:00,220 --> 00:06:03,900 Δεν είμαι εγώ που αποφασίζω. Έχει σημειωθεί. 35 00:06:04,020 --> 00:06:09,860 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σου δώσω μια προειδοποίηση. Την επόμενη φορά που θα καπνίσετε έξω. 36 00:08:14,860 --> 00:08:18,060 - Κάτσε κάτω! - Γκάρι, τι συμβαίνει; 37 00:08:24,740 --> 00:08:29,220 Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα, Gazzer. 38 00:08:30,180 --> 00:08:33,740 - Δεν ξέρω τι λες! - Ναι, ναι. 39 00:08:33,860 --> 00:08:38,020 Πούλησες πράγματα που δεν έπρεπε πουλήσει. Ή αγοράστηκε από λάθος άτομα. 40 00:08:38,140 --> 00:08:45,140 Μάλλον δεν το είχες καταλάβει, αλλά η άγνοια δεν είναι δικαιολογία. 41 00:08:45,260 --> 00:08:47,540 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 42 00:08:50,580 --> 00:08:53,220 Κοίτα, το μισώ αυτό το κομμάτι. 43 00:08:55,900 --> 00:09:00,140 Από ποιον αγόρασες, Γκάρι; Και τώρα όχι εκδρομές! 44 00:09:02,780 --> 00:09:05,700 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 45 00:09:06,460 --> 00:09:09,540 - Αυτό εδώ. - Γκάρι, τι είναι αυτό; 46 00:09:12,260 --> 00:09:18,100 Από πού το πήρες; Έχω μια ιδέα αλλά θέλω να σε ακούσω να το λες. 47 00:09:18,180 --> 00:09:22,620 - Με δολοφονεί! - Όχι. 48 00:09:22,780 --> 00:09:25,460 Έλα εδώ μωρό μου. Δεν γίνεται τίποτα. 49 00:09:28,460 --> 00:09:34,140 Θα σε σκοτώσω, Γκάρι! Αυτό ήταν δικό σου λάθος! 50 00:09:34,220 --> 00:09:40,140 Θα μπορούσε να καθίσει εκεί και να αναπνεύσει, αν μου είχες δώσει ένα όνομα. 51 00:09:40,980 --> 00:09:46,820 ξαναρωτάω. Και το έκοψα άλλη σελίδα αν δεν το λες! 52 00:09:46,940 --> 00:09:51,180 Κάρνι! Το πήρα από την Carnie. 53 00:09:52,420 --> 00:09:59,140 - Είναι όλο αυτό; - Υπάρχει και λίγο στην κρεβατοκάμαρα. 54 00:10:08,620 --> 00:10:11,500 Ξέρεις πώς με λένε, Γκάρι; 55 00:10:15,020 --> 00:10:17,300 Ξυράφι. 56 00:10:19,220 --> 00:10:25,140 Ναι, και αυτό είναι λίγο προσβολή... 57 00:10:26,180 --> 00:10:31,260 Είναι ακόμη και συκοφαντία, γιατί προτιμώ αυτό. 58 00:10:33,220 --> 00:10:38,420 Αλλά από την άλλη Ούτε εγώ θέλω να με λένε Μπερέτα. 59 00:10:42,940 --> 00:10:46,140 Carnie... το ήξερα! 60 00:10:53,740 --> 00:10:56,380 Αηδιαστικά γουρούνια. 61 00:13:23,060 --> 00:13:25,460 Συνταγματάρχης Νιλ. 62 00:13:27,060 --> 00:13:31,060 Γιάννης; Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 63 00:13:31,140 --> 00:13:34,860 Είστε στο Ηνωμένο Βασίλειο; Ας συναντηθούμε. 64 00:13:34,980 --> 00:13:39,860 - Μου χρωστάς ένα ποτό. - Ναι, αλλά μου χρωστάς κι ένα. 65 00:13:40,500 --> 00:13:44,220 Εντάξει, τα λέμε. 66 00:14:29,620 --> 00:14:33,020 Γεια σου γλυκιά μου. Συγχαρητήρια για την ημέρα του γάμου. 67 00:14:34,500 --> 00:14:38,900 Ξέρω ότι άργησα όπως πάντα. Και πάντα έχω μια δικαιολογία. 68 00:14:40,020 --> 00:14:45,460 Αλλά τώρα δεν θα υπάρχουν άλλα. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 69 00:14:46,060 --> 00:14:51,060 Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα. 70 00:14:52,140 --> 00:14:55,380 Δεν έπρεπε να φύγω. Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα. 71 00:14:55,500 --> 00:15:02,060 Θα έκανα τα πάντα για να το ανατρέψω. Λυπάμαι για όλα αυτά. 72 00:15:02,940 --> 00:15:06,260 Είσαι το άτομο Θα μισούσα να πονέσω. 73 00:15:07,180 --> 00:15:11,020 Δεν μπορώ να το αλλάξω τώρα, και πρέπει να ζήσω με αυτό. 74 00:15:11,820 --> 00:15:19,060 Αλλά υπόσχομαι να γίνω καλύτερος εναντίον της Τζέιν και της Γουέντι. το ορκίζομαι. 75 00:15:20,220 --> 00:15:22,740 Αντίο, Κάρεν. σε αγαπώ 76 00:15:35,220 --> 00:15:39,140 Τι πολύς θόρυβος χθες το βράδυ. Streamers... 77 00:15:40,300 --> 00:15:43,020 - ... παντού. - Και λοιπόν; 78 00:15:43,580 --> 00:15:50,900 Υπήρχαν σερπαντίνες παντού, και αυτός ο τύπος και το κορίτσι του στο σαλόνι... 79 00:15:51,820 --> 00:15:54,940 - Και έτσι τι! - Σταυρός... 80 00:15:55,740 --> 00:16:00,900 Αλλά πρέπει να τον γνώριζες. Ήταν εδώ. Ψωνίσατε; 81 00:16:10,940 --> 00:16:14,700 Δεν τον έχεις δει ποτέ, είσαι μέσα; 82 00:16:24,340 --> 00:16:31,700 Δεν τον έχω δει ποτέ. Λέτε κάτι; δεύτερον, θα σου κόψω και τον λαιμό. 83 00:16:33,140 --> 00:16:36,140 Απλά έλα μπροστά. Φύσηξε πάνω του. 84 00:16:38,220 --> 00:16:41,060 Στάση! 85 00:16:52,180 --> 00:16:56,540 Σταμάτα, μικρούλα! Θέλω να σου μιλήσω. 86 00:16:57,140 --> 00:16:59,700 Σταμάτα, Κάρνι! 87 00:17:26,540 --> 00:17:29,580 - Δεν ήταν τίποτα σοβαρό. -Είσαι εκνευριστικός. 88 00:17:51,500 --> 00:17:55,140 Άσε με να φύγω! Ας είναι! 89 00:17:57,300 --> 00:18:02,820 Τι χάος, Κάρνι. Ακριβώς επειδή δεν ακολούθησες τους κανόνες. 90 00:18:03,860 --> 00:18:07,940 - Ήταν απλά κάποια ναρκωτικά. - Το ξέρω! 91 00:18:08,060 --> 00:18:12,820 Δεν έχω τίποτα εναντίον του ανταγωνισμού. Προσωπικά, δεν είναι πρόβλημα. 92 00:18:12,940 --> 00:18:18,260 Αλλά δύο πέθαναν εξαιτίας αυτού; Δεν είναι αυτό πάνω από την κορυφή; 93 00:18:19,140 --> 00:18:26,180 Αλλά δεν αποφασίζω. φτιάχνω όχι τους κανόνες. Απλά πρέπει να… 94 00:18:27,500 --> 00:18:32,180 - ...επιβολή τους. - Όχι... Άκου, Ξυράφι. 95 00:18:32,300 --> 00:18:36,900 Έλα, ξυράφι. Είναι όπως τα λες. 96 00:18:37,020 --> 00:18:41,180 - Αυτό είναι λάθος. - Ναι, οδυνηρά λάθος. 97 00:18:49,180 --> 00:18:53,060 Ο πρώην πελάτης σας, ο Gary, είπε ότι είσαι εσύ... 98 00:18:53,140 --> 00:18:57,100 - Οπότε πρέπει να σε ρωτήσω, από πού πήρες τα αγαθά. 99 00:18:57,180 --> 00:19:00,020 Δεν ξέρω, ξυράφι! 100 00:19:05,980 --> 00:19:10,540 Άγγελοι. Στο Angels Club. 101 00:19:11,060 --> 00:19:17,820 Ο Τέρι, στέκεται στην πόρτα. Κανόνισε μια συνάντηση, αλλά δεν έχω ονόματα. 102 00:19:18,700 --> 00:19:23,140 Μόλις γνώρισα τον τύπο και αγόρασε από αυτόν. 103 00:19:24,940 --> 00:19:27,740 Ειλικρινά, Razor. 104 00:19:31,060 --> 00:19:33,980 Ξέρεις τι; σε πιστεύω. 105 00:19:41,380 --> 00:19:45,700 Τι είδους απόδοση είναι αυτή; Πιάσε τον! 106 00:20:14,300 --> 00:20:18,140 - Είναι νεκρός. - Ναι, και ο Τζακ. 107 00:20:18,220 --> 00:20:22,980 Πιθανότατα πυροβολήθηκε με το όπλο του Τζακ. Μπορεί να ήταν ατύχημα, αλλά ελέγξτε το. 108 00:20:23,140 --> 00:20:28,540 Το κεφάλι και το στήθος. Διπλή βολή. Έλα, πάμε. 109 00:20:46,140 --> 00:20:51,060 - Τζέιν; Είμαι εγώ, ο πατέρας σου. - Μπαμπά; 110 00:20:51,140 --> 00:20:53,740 Είμαι εδώ. 111 00:21:09,460 --> 00:21:12,300 - Μπαμπά; - Γεια, Τζέιν. 112 00:21:14,220 --> 00:21:16,460 Έχετε... 113 00:21:17,700 --> 00:21:21,740 Έλα εδώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 114 00:21:23,420 --> 00:21:25,580 Παρόμοια. 115 00:21:26,340 --> 00:21:29,900 Άσε με να το πάρω. Ερχομαι. 116 00:21:30,940 --> 00:21:33,300 Φτιάχνω τσάι. 117 00:21:35,020 --> 00:21:39,140 Τι κάνεις εδώ; εννοώ... 118 00:21:40,580 --> 00:21:45,900 Γιατί τώρα; Έγραψα και τηλεφώνησα. Ήταν δύσκολο, μπαμπά. 119 00:21:46,900 --> 00:21:53,420 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Το να μην ακούω νέα σου ήταν το χειρότερο. 120 00:21:53,540 --> 00:21:58,220 - Συγγνώμη, δεν το ήθελα. - Ήταν επίσης δύσκολο για τη μητέρα. 121 00:21:59,620 --> 00:22:06,340 Το ξέρω αυτό. Δεν ήταν τίποτα Ήθελα, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 122 00:22:06,500 --> 00:22:09,980 Δεν; Οι στρατιώτες παίρνουν άδεια, σωστά; 123 00:22:10,140 --> 00:22:15,740 - Όχι όλα. - Γιατί δεν πήρες άδεια; 124 00:22:17,140 --> 00:22:20,220 Δεν θέλεις να ξέρεις, Τζέιν. 125 00:22:20,860 --> 00:22:25,420 Αν σου έλεγα αυτό που δεν θα με συγχωρούσες ποτέ. 126 00:22:25,540 --> 00:22:30,940 Και δεν το θέλω αυτό. Θέλω απλά να ξεκινήσω από καινούρια. 127 00:22:33,140 --> 00:22:36,780 Δεν πειράζει, τι έγινε. 128 00:22:39,140 --> 00:22:44,940 Είστε εδώ τώρα. Και είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. 129 00:23:10,380 --> 00:23:13,300 - Κάτσε κάτω. - Όχι, δεν πειράζει. 130 00:23:13,420 --> 00:23:17,180 - Και; - Πρέπει να μιλήσω στον Τέρι για τους Αγγέλους. 131 00:23:17,300 --> 00:23:20,220 Έχουμε όνομα, αλλά πρέπει να το ακολουθήσουμε στην αλυσίδα. 132 00:23:20,340 --> 00:23:26,980 - Άγγελοι; - Ναι, ένα νυχτερινό κέντρο. Φαινόταν καθαρό. 133 00:23:27,140 --> 00:23:33,020 Ο Terry εργάζεται για μια εταιρεία ασφαλείας, αλλά επιτρέπει τη διεξαγωγή ορισμένων συναλλαγών. 134 00:23:33,140 --> 00:23:37,540 Το θέμα είναι τι κάνουν οι άλλοι. Δεν υπήρξε πρόβλημα στο παρελθόν. 135 00:23:37,700 --> 00:23:42,140 Είναι καλύτερο να το αντιμετωπίσετε. Βεβαιωθείτε ότι όλοι λαμβάνουν το μήνυμα. 136 00:23:43,740 --> 00:23:46,260 Ειδικά αυτός τσουρίζοντας στα κορν φλέικς μου. 137 00:23:50,940 --> 00:23:54,580 - Ήμουν 13. - Σκέψου ότι πέρασε τόσος καιρός. 138 00:23:55,300 --> 00:23:57,620 Αυτό είναι όλο. 139 00:23:59,780 --> 00:24:03,740 Μας έλειψες. Πάρα πολύ. 140 00:24:04,460 --> 00:24:06,820 Ειδικά όταν πέθανε η μαμά. 141 00:24:09,940 --> 00:24:12,940 Οπότε δεν μπορούσα έλα πίσω, Τζέιν. 142 00:24:13,620 --> 00:24:19,940 Λοιπόν, αλλά καληνύχτα. Δυστυχώς έχω ένα ξενώνα για να πάρετε τον καναπέ. 143 00:24:23,300 --> 00:24:26,740 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Με τον ίδιο τρόπο. 144 00:24:42,420 --> 00:24:45,220 - Είσαι ξύπνιος; - Ναι. 145 00:24:47,140 --> 00:24:49,260 Κοιμηθήκατε καλά; 146 00:24:49,900 --> 00:24:52,140 Ορίστε λίγο τσάι. 147 00:24:54,820 --> 00:25:01,060 Πρέπει να πάω στη δουλειά και ακολούθησε τη Γουέντι στο σχολείο. Είσαι καλά; 148 00:25:01,380 --> 00:25:05,540 - Να φτιάξω πρωινό; - Δώσε μου πέντε λεπτά. 149 00:25:05,700 --> 00:25:09,740 - Θα πάω μαζί σου. - Είσαι σίγουρος; Είναι αρκετά μακριά. 150 00:25:09,860 --> 00:25:12,500 Ναι, θα ήθελα. 151 00:25:51,620 --> 00:25:56,580 - Έλα εδώ. - Αντίο παππού. 152 00:25:58,860 --> 00:26:02,380 - Υπάρχει ένα λεωφορείο από εδώ. Θέλετε να συμμετάσχετε; - Ναι. 153 00:26:17,540 --> 00:26:21,900 Είναι εδώ. Εδώ είναι το κλειδί. 154 00:26:23,940 --> 00:26:26,780 Μην μείνεις πολύ εδώ, εντάξει; 155 00:26:27,300 --> 00:26:29,580 Τα λέμε. 156 00:26:46,860 --> 00:26:49,300 Τα λέμε. 157 00:27:08,180 --> 00:27:10,780 Όλα καλά; 158 00:27:11,620 --> 00:27:14,860 -Είσαι νέος εδώ; - Επισκέπτομαι την κόρη μου. 159 00:27:18,460 --> 00:27:20,700 Τα λέμε. 160 00:27:41,700 --> 00:27:44,580 - Ζει στον αριθμό 12. - 12; 161 00:27:44,740 --> 00:27:47,380 Αυτή είναι η ξανθιά, Τζέιν Χέις. 162 00:27:48,420 --> 00:27:50,540 Ερχομαι. 163 00:28:07,140 --> 00:28:11,300 Εκεί είναι. Η Jane Hayes στο διαμέρισμα 12. Είναι αυτή με την οποία ζει. 164 00:28:12,700 --> 00:28:14,820 Είμαι εγώ, άσε με να μπω. 165 00:28:29,580 --> 00:28:34,380 - Γεια σου. Έχεις μαγειρέψει; - Ναι, έφτιαξα το δείπνο. 166 00:28:36,140 --> 00:28:39,820 - Υπήρχαν άλλοι στο ασανσέρ; - Όχι. 167 00:28:40,740 --> 00:28:47,060 - Είδες κανέναν άγνωστο έξω; - Όχι, αλλά οι άνθρωποι μπαινοβγαίνουν εδώ. 168 00:28:47,140 --> 00:28:51,700 - Γιατί αυτό; - Είναι απλώς μια παλιά συνήθεια. 169 00:28:56,540 --> 00:29:02,980 Εσείς οι δύο δεν με έχετε δει ποτέ εδώ, εντάξει; Ούτε λέξη. 170 00:29:06,220 --> 00:29:10,140 Κοιτάξτε σας. Σκάσατε το παντελόνι σας. Τι περιμένεις; 171 00:29:11,740 --> 00:29:13,820 Εξαφανίζομαι. 172 00:29:28,940 --> 00:29:31,100 Προμηθεύτηκα εδώ. 173 00:29:31,180 --> 00:29:35,540 - Από πού το πήρες; - Φίλε, βοηθήσαμε. Ερχομαι. 174 00:29:41,340 --> 00:29:46,060 Ήταν νόστιμο. Πότε έμαθες; να μαγειρέψω; Δεν μπορούσες να βράσεις ένα αυγό. 175 00:29:48,860 --> 00:29:54,340 Τζέιν, πήρα τηλέφωνο. Ταξιδεύω για λίγο. 176 00:29:55,140 --> 00:30:00,140 - Μα μόλις έφτασες. - Είναι μόνο για λίγες μέρες. 177 00:30:00,740 --> 00:30:07,420 -Τι θα κάνεις; - Ο στρατός θέλει να μάθει πώς τα πάω. 178 00:30:07,540 --> 00:30:12,220 - Τα είχα ξεχάσει όλα. - Εντάξει. 179 00:30:12,340 --> 00:30:16,340 -Μα πρέπει να γυρίσεις. - Κόντευα να το ξεχάσω. 180 00:30:17,940 --> 00:30:21,860 - Έχω κάτι για σένα. - Ευχαριστώ. 181 00:30:21,980 --> 00:30:25,780 Τώρα φρόντισέ το καλά. 182 00:30:25,900 --> 00:30:31,140 Ω αγαπητέ, είμαι εγώ και υπάρχει η γιαγιά. Ήταν τόσο όμορφη. 183 00:30:32,020 --> 00:30:34,980 Δείτε αυτό το χτένισμα! 184 00:30:37,620 --> 00:30:41,740 - Ευχαριστώ. - Ο Θεός να μας έχει καλά. 185 00:30:45,940 --> 00:30:49,300 - Ο παππούς Γιάννης; - Ναι γλυκιά μου; 186 00:30:53,180 --> 00:30:58,620 Είναι υπέροχο να βλέπεις τη μαμά τόσο χαρούμενη. Χαίρομαι που επέστρεψες. 187 00:30:59,180 --> 00:31:04,780 Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα, αλλά τώρα θα είναι διαφορετικά. 188 00:31:06,140 --> 00:31:11,180 Δεν πίστευα στο Θεό πριν, αλλά αφού σε γνώρισα το κάνω. 189 00:31:45,340 --> 00:31:48,060 - Ποιος είναι; - Μις Χέις; 190 00:31:48,140 --> 00:31:50,580 - Ναι; - Αυτός είναι ο αξιωματικός Ντόναλντ. 191 00:31:50,740 --> 00:31:53,156 -Αφορά τον πατέρα σου. - Μπαμπά; Τι έχει συμβεί; 192 00:31:53,180 --> 00:31:56,220 - Μπορούμε να ανέβουμε; - Ναι. 193 00:32:31,740 --> 00:32:33,980 - Γεια, Τζέιν. - Δεν είσαι από την αστυνομία! 194 00:32:45,380 --> 00:32:50,220 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Έφυγε σήμερα το πρωί. 195 00:32:50,940 --> 00:32:54,500 - Πότε θα επιστρέψει; - Δεν ξέρω. 196 00:32:55,220 --> 00:32:58,300 - Δεν είμαι σίγουρος. - Δεν το ξέρεις; 197 00:32:58,900 --> 00:33:02,140 Ήθελε να τηλεφωνήσει αλλά δεν είπε πού πήγαινε. 198 00:33:02,260 --> 00:33:08,020 Όταν δεν είναι εδώ, τότε θα πρέπει να βολευτούμε μαζί σου. 199 00:33:08,140 --> 00:33:10,780 - Μητέρα; - Ηρέμησε, έλα μαζί μου. 200 00:33:10,900 --> 00:33:13,380 Είναι φίλοι του παππού. 201 00:33:15,140 --> 00:33:18,420 -Τι την κάνεις; - Τίποτα. 202 00:33:18,540 --> 00:33:21,140 Αρκεί να συνεργαστείς. 203 00:33:23,140 --> 00:33:26,140 Δεν γίνεται τίποτα. Απλά να είσαι ήσυχος. 204 00:33:28,580 --> 00:33:30,980 Λοιπόν, Τζέιν… 205 00:33:32,140 --> 00:33:34,500 Όχι... 206 00:33:36,140 --> 00:33:39,140 Πρέπει να μου πεις για τον πατέρα σου. 207 00:33:40,260 --> 00:33:44,140 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. 208 00:33:44,220 --> 00:33:47,140 Πότε θα επιστρέψει; 209 00:33:47,900 --> 00:33:50,860 - Δεν νομίζω ότι το κάνει. - Γιατί όχι; 210 00:33:51,740 --> 00:33:55,260 Δεν τα πάμε πολύ καλά. 211 00:33:56,020 --> 00:34:00,700 Οπότε δεν ξέρεις πού μένει, και δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. 212 00:34:01,540 --> 00:34:05,780 Τότε πρέπει να σιγουρευτούμε, ότι θα επιστρέψει. 213 00:34:06,260 --> 00:34:10,220 Και πρέπει να μας βοηθήσετε. 214 00:34:25,220 --> 00:34:27,700 Ανάθεμά το. 215 00:34:27,820 --> 00:34:31,420 Μερικές φορές δεν σκέφτομαι ότι είστε κατάλληλοι για αυτό το είδος εργασίας. 216 00:34:31,540 --> 00:34:36,180 - Πού είναι το κορίτσι; - Στο δωμάτιο. Είναι μια χαρά. 217 00:34:40,060 --> 00:34:42,820 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 218 00:34:43,260 --> 00:34:47,980 Εσείς οι δύο μπορείτε να τη διασκεδάσετε, αλλά να είσαι ήσυχος όσο καλώ. 219 00:36:01,940 --> 00:36:04,140 - Ποιος είναι; - Η μητέρα μου. 220 00:36:04,260 --> 00:36:06,700 Ποιος είναι αυτός εκεί; 221 00:36:08,140 --> 00:36:12,140 Ο παππούς Γιάννης. Μου το έδωσε. 222 00:36:16,500 --> 00:36:18,900 Γιάννης. 223 00:36:25,540 --> 00:36:29,940 Ερχομαι! Ναι, μην αντιστέκεσαι. 224 00:36:30,860 --> 00:36:35,380 Τρέχει άγρια. Πλήρης. 225 00:36:57,980 --> 00:37:00,260 Γιάννης. 226 00:37:59,340 --> 00:38:02,620 Εντάξει, γάμα. 227 00:38:50,340 --> 00:38:54,220 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 228 00:39:16,700 --> 00:39:21,940 - Δεν το έκανες, σωστά; Το κορίτσι; - Ο χρυσός κανόνας. Χωρίς μάρτυρες. 229 00:39:27,140 --> 00:39:33,700 Αλλά... αν χρειαστεί, μπορεί να μην είναι σε θέση να αναγνωρίσουν ένα. 230 00:39:54,260 --> 00:39:56,780 Βοήθεια... 231 00:40:19,460 --> 00:40:22,140 Καλύτερα έλα μαζί μου, Τζον. 232 00:40:51,020 --> 00:40:54,860 - Τζέιν; - Μπαμπά; Μπαμπά, εσύ είσαι; 233 00:40:56,460 --> 00:40:58,740 Μπαμπάς... 234 00:41:03,860 --> 00:41:08,620 Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν ξέρω γιατί. 235 00:41:09,580 --> 00:41:13,220 Ηρέμησε, γλυκιά μου. Είμαι εδώ. 236 00:41:15,220 --> 00:41:17,540 Γουέντυ... 237 00:41:20,780 --> 00:41:27,020 Δεν μπορώ να κλάψω, πονάει τόσο πολύ. Τα μάτια μου... 238 00:41:29,060 --> 00:41:35,900 - Γιατί; Τι είχαμε κάνει; - Δεν είχες κάνει τίποτα. 239 00:41:37,740 --> 00:41:41,700 Αφήστε την να ξεκουραστεί λίγο. Πρέπει να μετρήσω τις αξίες της. 240 00:41:43,940 --> 00:41:49,420 -Μην πας μπαμπά. Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας. - Δεν πειράζει, θα περιμένω έξω. 241 00:41:59,220 --> 00:42:05,260 Πρέπει να σε ρωτήσω Γιάννη. Έχετε κάποιο ιδέα για το ποιοι ήταν ή γιατί; 242 00:42:05,380 --> 00:42:09,420 Θέλω να δω τη Γουέντι τώρα. 243 00:42:15,300 --> 00:42:18,380 - Το κάνω. - Δεν πειράζει, μπορείς να πας. 244 00:42:24,060 --> 00:42:27,860 - Συγγνώμη, Τζον. - Το ίδιο κι εγώ. 245 00:42:28,980 --> 00:42:31,860 λυπάμαι, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας. 246 00:42:31,980 --> 00:42:37,900 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχει συμβεί, καλύτερα να σε βοηθήσουμε. 247 00:42:38,020 --> 00:42:42,740 Βοήθεια; Με συρματοπλέγματα και κλειδωμένες πόρτες τη νύχτα; 248 00:42:42,860 --> 00:42:48,420 - Δεν σε ρωτάω, το ξέρεις. - Ο εγγονός μου και η κόρη μου. 249 00:42:48,540 --> 00:42:52,020 - Το ξέρω καλά. - Μετακινηθείτε. 250 00:43:06,420 --> 00:43:09,140 Τα έχουμε όλα. 251 00:43:10,180 --> 00:43:12,740 Τα συνηθισμένα πράγματα. 252 00:43:13,820 --> 00:43:18,420 - Τζέιν, είμαι εγώ. - Μπαμπά; Είπαν ότι έφυγες. 253 00:43:18,540 --> 00:43:22,540 - Τζέιν, πρέπει να φύγω τώρα. - Τα βρίσκεις, σωστά; 254 00:43:22,700 --> 00:43:27,700 - Τζέιν, πρέπει να φύγω τώρα. - Ο Θεός να συγχωρέσει, αλλά ας πληρώσουν. 255 00:43:27,820 --> 00:43:31,300 Όχι για μένα, αλλά για τη Γουέντι. Ας το πληρώσουν. 256 00:43:31,420 --> 00:43:36,820 Με όλα όσα έχουν. υπόσχομαι. 257 00:44:23,060 --> 00:44:28,900 Είστε φίλοι, σωστά; Ήσασταν στην υπηρεσία μαζί. 258 00:44:29,020 --> 00:44:32,780 Ναι, είμαστε φίλοι και υπηρέτησαν μαζί. 259 00:44:32,900 --> 00:44:37,140 Χρειάζομαι πληροφορίες που έχεις σχετικά με αυτόν. Από στρατό και τέτοια. 260 00:44:37,220 --> 00:44:42,460 Είναι κλισέ, επιθεωρητή, αλλά μετά πρέπει να σε σκοτώσω. 261 00:44:44,460 --> 00:44:49,140 - Πέτα το σκατά. Ποιος και που είναι; - Γιάννη. Πού δεν έχει σημασία τώρα. 262 00:44:49,260 --> 00:44:54,780 - Δεν θα επιστρέψει εκεί. - Πρέπει να το ερευνήσουμε. 263 00:44:55,180 --> 00:44:58,420 Διαμερίσματα Green Gables. 264 00:44:59,220 --> 00:45:02,540 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να πείτε πριν τον βρούμε; 265 00:45:02,700 --> 00:45:07,540 Δεν θα τον βρεις ποτέ, αλλά θα τον βρεις εύκολα από εκεί που ήταν. 266 00:45:07,700 --> 00:45:14,140 Η κόρη του είναι εδώ με έναν επίδεσμο το πρόσωπο και τα ράμματα εκεί που ήταν τα μάτια. 267 00:45:14,260 --> 00:45:19,740 Ο εγγονός είναι στο νεκροτομείο. μείνε μακριά μέχρι να τελειώσει, επιθεωρητής. 268 00:45:19,860 --> 00:45:23,780 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μας έχουν φύγει... 269 00:45:23,900 --> 00:45:27,900 ...όπως και το υπηρεσιακό μου όπλο. Επίσης, είναι ασταθής. 270 00:45:28,020 --> 00:45:32,780 Θα βλάψει τους ανθρώπους σας; Το ξέρω αυτό όχι. Αλλά προσπαθούν να τον πληγώσουν... 271 00:45:32,900 --> 00:45:36,020 -μετά τους σκοτώνει. 272 00:46:28,700 --> 00:46:33,980 - Πώς είσαι, Ξυράφι; - Μην αναφέρετε ποτέ το όνομά μου. Έλα μαζί μου. 273 00:46:41,580 --> 00:46:47,700 - Έκανα όπως είπες. - Ναι, το έκανες. 274 00:46:49,740 --> 00:46:51,900 Εδώ. 275 00:46:53,860 --> 00:46:58,860 Τώρα έχω μια νέα δουλειά για σένα. Θα πάτε στα προάστια βόρεια. 276 00:46:59,780 --> 00:47:03,140 - Δεν μπορώ να δείξω τον εαυτό μου εκεί αυτή τη στιγμή. - Τι να κάνω; 277 00:47:03,220 --> 00:47:09,140 Όχι τόσο πολύ. Απλά δείξτε τον εαυτό σας εκεί. Δείξτε ποιος αποφασίζει. 278 00:47:10,580 --> 00:47:13,180 Ωραία, κανένα πρόβλημα. 279 00:47:13,900 --> 00:47:20,620 Λοιπόν. Φύγε αύριο. Αποφύγετε το παλιό κτίριο και παρακολουθήστε τους ανθρώπους. 280 00:47:22,220 --> 00:47:26,780 - Ό,τι πεις, ξυράφι. - Ναι, ό,τι και να πω. 281 00:47:49,740 --> 00:47:52,900 Μπορώ να σε βοηθήσω; Ανάθεμα, είσαι εσύ. 282 00:48:10,780 --> 00:48:15,500 Πριν λίγες μέρες έγινε ζευγάρι σκοτώθηκαν στο σπίτι τους κοντά. 283 00:48:17,380 --> 00:48:24,340 Το επόμενο απόγευμα ένας άλλος άνδρας πυροβολήθηκε, σαν φτωχός που πέρασε. 284 00:48:24,460 --> 00:48:31,140 Οι δύο που πυροβόλησαν σκοτώθηκαν οι ίδιοι, και το επόμενο απόγευμα συνέβη αυτό. 285 00:48:31,220 --> 00:48:35,300 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. Και καλύτερα να μου τα πεις όλα. 286 00:48:35,420 --> 00:48:38,140 - Νάρκο. - Ναρκωτικά; 287 00:48:42,220 --> 00:48:46,700 - Αυτό συμβαίνει εδώ. - Όνομα, τόπος, οδός. Ποιος το ελέγχει; 288 00:48:46,820 --> 00:48:52,900 Τρεις ή τέσσερις συμμορίες, αλλά αυτός, οδηγεί εδώ τώρα... 289 00:48:53,020 --> 00:48:59,060 ...είναι κάποιος που λέγεται Τζο Κόλντερ. Αλλά μια νέα συμμορία θα αναλάβει. 290 00:48:59,140 --> 00:49:04,740 - Ποια συμμορία; - Δεν ξέρω. Είμαι μόνο φύλακας. 291 00:49:05,380 --> 00:49:09,860 - Δεν πρέπει να ξέρω τίποτα. - Σε ποιο μπαρ θα τον βρω; 292 00:49:11,140 --> 00:49:16,180 Δεν είμαι σίγουρος. Έχει ένα ζευγάρι μέρη αλλά δεν ξέρω πού ακριβώς... 293 00:49:16,300 --> 00:49:21,420 - ...ή αν είναι εκεί. - Αν είσαι έξυπνος, δώσε μου ένα όνομα. 294 00:49:21,540 --> 00:49:26,500 Θα σε ψάξουν όταν φύγεις. Ελπίζω να αυτοκτονήσεις... 295 00:49:26,620 --> 00:49:30,420 - πριν το κάνουν. Προσωπικά δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 296 00:49:30,540 --> 00:49:34,020 Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις για να δουλέψεις αθώος στα μάτια των φίλων σου. 297 00:49:34,140 --> 00:49:40,260 Αλλά είσαι έξυπνος και πες πού είμαι και τι θελω να κανω... 298 00:49:40,380 --> 00:49:45,500 - τότε έχουμε ένα προσωπικό πρόβλημα. Κλείστε τον εαυτό σας στη σόμπα. 299 00:49:46,340 --> 00:49:48,620 Κλειδώστε τώρα. 300 00:50:05,140 --> 00:50:08,820 -Μην φέρνεις μπύρα. - Γεια σας, αγόρια. 301 00:50:11,020 --> 00:50:14,460 - Δεν το καταλαβαίνεις αυτό. - Ναι, ναι. 302 00:50:14,580 --> 00:50:19,860 Θα φροντίσω να συμπεριφέρεσαι, οπότε ο Κάλντερ δεν με στέλνει ξανά εδώ... 303 00:50:19,980 --> 00:50:23,050 - έτσι μπορώ να αφοσιωθώ σε πιο σημαντικά πράγματα σαν να ξύνω τη μύτη μου. 304 00:50:23,140 --> 00:50:26,220 Ηρέμησε φίλε. Δεν ξέραμε ποιος είσαι. 305 00:50:26,340 --> 00:50:30,780 -Τι στο διάολο θέλεις; - Ας το διευθετήσουμε ιδιωτικά. 306 00:50:30,900 --> 00:50:34,420 Ανάθεμα... Άσε με να φύγω. 307 00:50:41,580 --> 00:50:46,860 - Είσαι νεκρός! Ο Κάλντερ θα... - Γι' αυτό είμαι εδώ. 308 00:50:47,820 --> 00:50:51,780 - Πού θα βρω τον Κάλντερ; - Δεν το ξέρεις; 309 00:50:52,500 --> 00:50:57,780 Τότε δεν ξέρεις τι κάνεις. Θα απαιτήσει περισσότερα από μυς. 310 00:50:57,900 --> 00:51:04,820 Δεν ήμουν πάντα τόσο έξυπνος. Η κόρη μου σε πήρε από μένα. 311 00:51:04,940 --> 00:51:11,860 Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή περνάει δύσκολα. Έχετε μια τελευταία ευκαιρία. 312 00:51:12,700 --> 00:51:18,940 - Πού θα βρω τον Κάλντερ; - Το στριπτιτζάδικο στο Bethin Road. 313 00:51:19,700 --> 00:51:24,740 - Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. - Ένα Mitsubishi Colt. 314 00:51:26,180 --> 00:51:28,900 Ευχαριστώ. 315 00:51:30,020 --> 00:51:34,500 Αλλά το έχω αποφασίσει ότι σε μισώ. 316 00:51:38,420 --> 00:51:44,140 Ο φίλος σου το έκανε πρόσφατα. Μετά τον πυροβόλησαν στο κεφάλι... 317 00:51:44,260 --> 00:51:50,060 - αλλά αυτό θα με επιβράδυνε το επίπεδό σας. Είμαι πολύ χειρότερος. 318 00:52:55,940 --> 00:52:58,900 -Τι θέλεις; - Μια κόκα κόλα. 319 00:53:37,700 --> 00:53:40,140 Μου χρωστάς 2,50 £. 320 00:54:30,740 --> 00:54:33,340 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί. 321 00:54:34,980 --> 00:54:40,260 Αν σκεφτείς τι έχει συμβεί, Είμαι ο πατέρας της γυναίκας που πλήγωσες... 322 00:54:42,420 --> 00:54:47,140 ...και ο παππούς της μικρής, μόλις σκοτώθηκες! 323 00:54:47,780 --> 00:54:52,300 Ξυράφι! Είναι το ξυράφι που ψάχνεις. Δεν του το ζήτησα. 324 00:54:52,420 --> 00:54:57,340 Όχι, αλλά έγινε στο όνομά σου, και δεν είχες πρόβλημα με αυτό... 325 00:54:57,460 --> 00:55:01,420 - πριν τώρα. Γι' αυτό τα βάζεις. 326 00:55:03,820 --> 00:55:06,380 - Δεν το έκανα! - Ναι, το έκανες! 327 00:55:25,380 --> 00:55:27,460 Κάνε γρήγορα! 328 00:55:32,380 --> 00:55:36,540 Αν κάποιος μπορεί ακόμα να μιλήσει, Θέλω να μάθω τι έγινε εδώ. 329 00:55:37,140 --> 00:55:41,140 Ελέγξτε τις κάμερες παρακολούθησης. Κινηθείτε! 330 00:55:43,140 --> 00:55:46,580 - Συνταγματάρχης Νιλ. - Τώρα είναι πολύ σοβαρό! 331 00:55:46,740 --> 00:55:51,180 Έχω ένα σωρό νεκρούς γκάνγκστερ εδώ και τραυματίστηκε ακόμη πιο σοβαρά. 332 00:55:51,300 --> 00:55:54,380 - Πες μου για τον Γιάννη. - Έχω πει ό,τι μπορώ. 333 00:55:54,500 --> 00:55:57,900 Μπορούμε να το κάνουμε με τον ωραίο τρόπο, ή πρέπει να σε συλλάβουμε. 334 00:55:58,020 --> 00:56:02,300 Ναι, αλλά αυτό θα σας δημιουργούσε προβλήματα. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 335 00:56:02,420 --> 00:56:06,540 Ένα στριπτιτζάδικο γεμάτο γκάνγκστερ δεν είναι αρκετός λόγος. 336 00:56:06,700 --> 00:56:11,860 - Παίρνουμε και τις δύο εντολές, επιθεωρητή. - Ναι, και έχουμε και οι δύο προσωπική ευθύνη. 337 00:56:11,980 --> 00:56:15,020 Δεν θέλω να δω κανέναν να πληγώνεται. Ούτε δικό μου ούτε δικό σου. 338 00:56:15,140 --> 00:56:19,540 - Είμαστε στην ίδια σελίδα, δώσε μου κάτι! - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μαζί εδώ. 339 00:56:19,900 --> 00:56:22,180 - Πότε τότε; - Αργότερα. 340 00:56:22,300 --> 00:56:25,140 Γειά σου; Συνταγματάρχης; 341 00:56:35,260 --> 00:56:38,260 - Γεια; Ο Νιλ; - Γιάννη; 342 00:56:38,700 --> 00:56:41,620 - Χρειάζομαι βοήθεια. - Το έχεις ήδη καταλάβει. 343 00:56:41,780 --> 00:56:46,540 Παρακολούθησα τις ειδήσεις απόψε. έκανες τι χρειαζόταν. Έλα τώρα. 344 00:56:46,700 --> 00:56:51,740 Δεν έχει τελειώσει. Δεν ήταν εκεί. Πρέπει να με βοηθήσεις με ένα άτομο. 345 00:56:51,860 --> 00:56:54,540 - Πώς; - Έχω έναν αριθμό. 346 00:56:55,980 --> 00:56:58,780 - Δεν μπορώ να το εγκρίνω. - Ναι, μπορείς. 347 00:56:58,900 --> 00:57:03,700 - Καλά μου, και μετά τελείωσε. - Εντάξει, τι είναι; 348 00:57:03,820 --> 00:57:10,620 - 0770 001977. - Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας σε αυτόν τον αριθμό; 349 00:57:10,780 --> 00:57:17,780 Όχι, εντοπίστε το τηλέφωνο και θα τηλεφωνήσω πίσω. Δώσε μου μέρη και ώρες. 350 00:57:25,580 --> 00:57:28,060 Γειά σου; 351 00:57:33,340 --> 00:57:36,940 Αν αυτό είναι ένα κάλεσμα από τους νεκρούς, που αμφιβάλλω- 352 00:57:37,060 --> 00:57:41,540 - τότε πρέπει να μιλήσω με το αστέρι στο αποψινό δελτίο ειδήσεων. 353 00:57:44,140 --> 00:57:48,380 Δεν; Δεν θέλεις να μου μιλήσεις; Δεν θέλετε να πείτε τίποτα; 354 00:57:48,500 --> 00:57:53,820 Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου. Βεβαιωθείτε ότι είναι το σωστό άτομο. 355 00:57:53,940 --> 00:57:57,980 Είχα μια κοπέλα που είπε κάτι παρόμοιο. 356 00:57:58,420 --> 00:58:01,900 Σε έχω ξανακούσει εκείνο το βράδυ στο συγκρότημα διαμερισμάτων. 357 00:58:02,020 --> 00:58:05,740 - Έπρεπε να είχες συστηθεί. - Θα το κάνω αυτό. 358 00:58:05,860 --> 00:58:13,060 - Όπως έκανα και στους δικούς σου. - Λοιπόν; Ανυπομονώ για αυτό. 359 00:59:17,820 --> 00:59:20,980 Πολλά άσχημα έχουν συμβεί ως δημιουργός προσοχή γύρω μας. 360 00:59:21,140 --> 00:59:26,380 - Κάποιος φαίνεται θυμωμένος. - Ναι, ο Κάλντερ έπρεπε να πληρώσει γι' αυτό. 361 00:59:28,260 --> 00:59:31,540 - Λοιπόν; - Δεν έχεις δει τα νέα; 362 00:59:31,700 --> 00:59:36,460 Αυτό ήταν το τέλος της αδυναμίας του Κάλντερ. Κόντευε να χάσει τη λαβή του. 363 00:59:36,580 --> 00:59:43,460 Γι' αυτό προσπάθησε να τρομάξει όλοι. Αλλά αν συνεχίσεις έτσι... 364 00:59:43,580 --> 00:59:48,180 ...όταν επιτέλους συναντήσεις τον άρχοντα σου, που έκανε. 365 00:59:48,300 --> 00:59:53,780 Ναι, αλλά είναι ακόμα εκεί έξω. Και δεν είναι κάποιος που γνωρίζουμε. 366 00:59:55,340 --> 01:00:00,580 Αυτό δημιουργεί μια επικίνδυνη κατάσταση, και κάτι τέτοιο βλάπτει τον τζίρο. 367 01:00:00,740 --> 01:00:05,540 Γι' αυτό είμαι εδώ. Για να διασφαλιστεί ότι η επιχείρηση λειτουργεί. 368 01:00:07,540 --> 01:00:12,420 - Και πώς θα το κάνεις; - Ξέρω ποιος σκότωσε τον Κάλντερ. 369 01:00:12,540 --> 01:00:17,500 Μπορώ να πάρω τη θέση του και να διαχειρίζονται σωστά την επιχείρηση. 370 01:00:19,740 --> 01:00:22,180 Πραγματικά; 371 01:00:24,020 --> 01:00:26,180 Είναι πραγματικά τόσο απλό; 372 01:00:30,140 --> 01:00:32,300 Ίσως δεν έψαχνε τον Κάλντερ. 373 01:00:34,300 --> 01:00:36,900 Μπορεί να σε ψάχνει. 374 01:00:38,140 --> 01:00:44,140 Δεν έχουμε καμία δουλειά πριν από αυτό γίνεται. Όλες οι παραδόσεις περνούν από εμένα. 375 01:00:44,260 --> 01:00:49,580 - Κατανοείται αυτό; - Εκατό τοις εκατό. 376 01:00:51,140 --> 01:00:53,460 Οπότε γαμώτο! 377 01:01:02,940 --> 01:01:08,100 Μου αρέσει να κλανάω αλλά θέλω να πάω πρώτα στο lokum. 378 01:01:08,180 --> 01:01:10,580 Οπότε βιαστείτε. 379 01:01:53,780 --> 01:01:57,100 Sunny, αυτό είναι το Razor. Θα μου κάνεις τη χάρη; 380 01:01:57,180 --> 01:02:01,740 Ήμουν στο Cooper's νωρίτερα και το ξέχασα το άλλο μου τηλέφωνο εκεί. Αποκτήστε το τώρα. 381 01:02:01,860 --> 01:02:07,460 Όχι, δεν είναι επείγον. Μια ώρα είναι μια χαρά. Είναι τέλειο. 382 01:02:12,060 --> 01:02:15,500 - Εδώ είναι το μενού, κύριε. Νερό; - Ναι, ευχαριστώ. 383 01:02:18,340 --> 01:02:21,740 - Θέλεις κάτι άλλο; - Όχι, είναι εξαιρετικό. 384 01:02:26,780 --> 01:02:30,140 - Καλό κόλπο, έχεις άλλα; - Τζον Μπράντλεϊ. 385 01:02:30,700 --> 01:02:34,620 -Τι έχεις; - Δεν ξέρω πού είναι. 386 01:02:34,780 --> 01:02:37,140 - Μόνο αυτό που είναι. -Τι είναι τότε; 387 01:02:37,220 --> 01:02:43,340 Ασταθής. Λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία του είναι ένα πλεονέκτημα σε ορισμένες εργασίες. 388 01:02:43,460 --> 01:02:46,300 -Τι εννοείς; -Το έχεις δει... 389 01:02:46,420 --> 01:02:49,060 ...και μπορεί πολύ χειρότερα πράγματα. 390 01:02:49,180 --> 01:02:54,780 - Έχεις κάτι πιο συγκεκριμένο για μένα; - Έχει χάσει ένα γκολ πρόσφατα. 391 01:02:54,900 --> 01:02:58,380 Τώρα έχει πάλι έναν σκοπό, και αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει. 392 01:02:58,500 --> 01:03:02,340 - Είναι αυτό που λέμε «ειδικός». - Δολοφόνος; 393 01:03:02,460 --> 01:03:07,980 - Έκανε ό,τι του διέταξαν να κάνει. - Δηλαδή το στριπτιτζάδικο ήταν παιδικό φαγητό; 394 01:03:08,140 --> 01:03:11,180 - Πήρε αυτό που ήθελε; - Όχι, όχι ακόμα. 395 01:03:11,300 --> 01:03:16,460 Συνεχίζει μέχρι να το βρει, που πλήγωσε την οικογένειά του. 396 01:03:16,580 --> 01:03:19,020 - Τότε μπορεί να σταματήσει. - Ίσως; 397 01:03:19,140 --> 01:03:23,220 Μπορεί να είναι αρκετό ίσως όχι. Δεν ξέρω. 398 01:03:23,340 --> 01:03:29,300 Αν αυτό δεν είναι αρκετό, ο Τζον θα πάει σε φονικό ξεφάντωμα στον κάτω κόσμο μέχρι να ικανοποιηθεί. 399 01:03:29,620 --> 01:03:33,020 Πρόστιμο. Ευχαριστώ, βοήθησες πολύ. 400 01:03:34,860 --> 01:03:38,820 Τον βοηθάς, συνταγματάρχη; Γιατί αν κάνεις… 401 01:03:38,940 --> 01:03:45,340 - ...η στολή δεν θα σε σώσει. - Θα σε βοηθήσω, επιθεωρητή. 402 01:06:13,580 --> 01:06:17,420 Μπράβο. Αν ψάχνεις για τον ξυράφι, έφυγε. 403 01:06:18,260 --> 01:06:23,580 - Πού είναι; - Στο λιμάνι. Έγγραφο 3. 404 01:06:23,740 --> 01:06:26,340 Πώς το λύνουμε αυτό; 405 01:06:27,180 --> 01:06:29,180 Με άμεσο θάνατο. 406 01:07:05,460 --> 01:07:10,100 - Κοίτα, δεν ήμουν εγώ! - Ξέρω, ήταν το Razor. 407 01:07:10,180 --> 01:07:15,780 Το ακούω συχνά. πολύ θα το ήθελα γνωρίστε τον, αλλά είναι λίγο δύσκολο. 408 01:07:15,900 --> 01:07:19,820 - Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε; -Θα κάνω τα πάντα. 409 01:07:19,940 --> 01:07:23,940 - Τον μισώ για αυτό που έκανε! - Μα δεν τον εμπόδισες! 410 01:07:25,220 --> 01:07:29,260 - Ήμουν στο αυτοκίνητο. - Δηλαδή περίμενες στο αυτοκίνητο; 411 01:07:29,380 --> 01:07:34,980 Η Γουέντι περίμενε τη μητέρα της στο σχολείο, αλλά δεν το κάνει πια. 412 01:07:35,140 --> 01:07:39,620 Θα σου πω που είναι το Razor! είμαι μη σε νοιάζει τι του κάνεις. 413 01:07:39,780 --> 01:07:46,620 Ξέρω πραγματικά πού είναι και δεν νομίζω ότι είσαι αθώος. 414 01:07:46,780 --> 01:07:51,700 Είδες καθώς δολοφόνησαν αυτόν τον τύπο. Πώς τον έλεγαν οι εφημερίδες; 415 01:07:51,820 --> 01:07:55,580 Κάρνι. Αλλά όπως είπες, τότε ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 416 01:07:55,740 --> 01:08:02,020 - Θα το κάνω! - Να απαλλαγούμε από αυτόν τον θυμό. 417 01:08:02,620 --> 01:08:04,780 Όχι! 418 01:08:09,300 --> 01:08:13,500 Ωραία, ας το τελειώσουμε. Θα το κάνω το συντομότερο δυνατό. 419 01:08:14,060 --> 01:08:18,780 Βγάλτε όπλα μόνο αν είναι σοβαρό. Θέλουμε τα αγαθά... 420 01:08:19,260 --> 01:08:24,300 - ...τότε να δείχνεις απειλητικός, αλλά να είσαι ήρεμος. - Δηλαδή θα έρθει σε κάτι; 421 01:08:24,420 --> 01:08:30,980 - Έχετε ακούσει ότι ο Κούπερ είναι νεκρός, σωστά; - Είμαι ο Κούπερ τώρα και τα αγαθά είναι εδώ! 422 01:08:31,380 --> 01:08:34,460 Θα φυσήξουν, σε ποιους πουλάνε. 423 01:08:34,580 --> 01:08:39,500 Θέλουν απλώς τον κατάλληλο πελάτη… που είμαι. 424 01:09:44,260 --> 01:09:49,340 - Ποιος είσαι; Πού είναι ο Κούπερ; - Δεν μπορεί να πάει άλλο. 425 01:09:49,460 --> 01:09:52,740 Έχω αναλάβει την επιχείρησή του, οπότε ενεργούμε οι δυο μας τώρα. 426 01:09:53,540 --> 01:09:59,140 Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι πρέπει έχουν αποδείξεις. Δεν σε ξέρω. 427 01:10:07,140 --> 01:10:11,820 Είναι αρκετή αυτή η απόδειξη; Λοιπόν, πρέπει να δράσουμε ή τι; 428 01:10:11,940 --> 01:10:16,340 - Εντάξει, κύριε... - Ξυράφι. Πες με ξυράφι. 429 01:10:17,140 --> 01:10:22,620 Κύριε Razor, μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές. Ας επιβιβαστούμε. 430 01:10:22,780 --> 01:10:27,380 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; Μόνο τον βούρτσισα. Πάρε τον μακριά. 431 01:10:41,900 --> 01:10:45,620 - Αυτό είναι όλο; - Τα υπόλοιπα τα ξεφορτώνουμε. 432 01:10:49,700 --> 01:10:52,020 - Αυτό είναι όλο; - Μέχρι να δω τα υπόλοιπα. 433 01:10:52,140 --> 01:10:57,140 - Δεν δουλεύω με εμπιστοσύνη, κύριε ξυράφι. - Ούτε εγώ. 434 01:10:57,220 --> 01:11:03,580 Ας αφήσουμε την άδεια κουβέντα. ξέρω τι έχεις και τι αξίζει. 435 01:11:03,740 --> 01:11:09,100 Θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί σας, τώρα που έφυγε ο Κούπερ. 436 01:11:09,180 --> 01:11:13,940 Κανείς μας δεν ωφελείται από την παραμονή κάποιου εξαπατήθηκε σήμερα, οπότε θα ξεκινήσουμε; 437 01:12:37,340 --> 01:12:40,620 Βρείτε αυτό το γουρούνι και σκοτώστε το! 438 01:12:59,500 --> 01:13:03,060 Είστε περικυκλωμένοι! Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ, Γιάννη! 439 01:13:38,820 --> 01:13:41,140 Αστυνομία! Πέτα το όπλο! 440 01:14:53,140 --> 01:14:58,140 - Γιάννη! Έχω κάτι δικό σου! - Έλα, ξυράφι. 441 01:15:00,260 --> 01:15:03,460 Ξυράφι! Παρουσιάζομαι! 442 01:15:08,060 --> 01:15:13,020 Γιατί; Γιατί τη σκότωσες; και να πληγώσει τη μητέρα της; 443 01:15:13,140 --> 01:15:17,620 Μάλλον δεν το καταλαβαίνεις. Ήταν απλώς επιχείρηση. 444 01:15:17,780 --> 01:15:23,220 Αυτή είναι η διαφορά, επιβίωση! Δεν σήμαινε τίποτα για μένα. Τίποτα! 445 01:15:30,380 --> 01:15:36,460 Η διαφορά είναι, ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό. 446 01:16:45,140 --> 01:16:47,340 Δώσε μας μια στιγμή. 447 01:16:47,980 --> 01:16:50,060 Καλά. 448 01:16:52,980 --> 01:16:58,420 Η κόρη σου Τζέιν τα πάει καλά. Όσο καλύτερα μπορεί τώρα. 449 01:16:58,540 --> 01:17:03,220 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα για σένα, Τζον. 450 01:17:03,340 --> 01:17:06,060 Αυτό είναι αντίο. 451 01:17:22,300 --> 01:17:27,620 - Γεια; Γειά σου; - Τζέιν; Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 452 01:17:30,300 --> 01:17:32,460 σε αγαπώ