1 00:03:41,272 --> 00:03:45,104 - ¿Cómo estuvo el almuerzo? - Creo que lo arruiné todo. 2 00:03:46,486 --> 00:03:50,318 - Estoy seguro que no... - No apuestes. 3 00:03:52,575 --> 00:03:55,660 - ¿Quieres algo de beber? - Podría ser. 4 00:03:57,747 --> 00:04:01,033 La factura del gas... Mira, cariño... 5 00:04:02,002 --> 00:04:05,667 Si lo de Charles sale mal, tal vez logra convencer a los sudafricanos. 6 00:04:05,964 --> 00:04:08,502 No te preocupes, Verás que algo saldrá de ello. 7 00:04:08,633 --> 00:04:12,417 Sé que puedes, Harry. Siempre lo logras. 8 00:04:15,557 --> 00:04:17,549 - Pero... - ¿Pero? ¿Pero qué? 9 00:04:17,809 --> 00:04:21,889 Harry, la casa está en venta y nos la están quitando. el coche la semana que viene. 10 00:04:23,273 --> 00:04:25,894 Hiciste mal los cálculos ya se lo llevaron. 11 00:04:27,694 --> 00:04:30,185 conocemos a un coleccionista en Berlín Occidental? 12 00:04:34,743 --> 00:04:36,617 "Estimado Mayor Morgan: 13 00:04:36,953 --> 00:04:43,455 "Era un prisionero de guerra en el campo que comandé en 1944. 14 00:04:44,294 --> 00:04:50,083 "Estaré en Londres el miércoles y me gustaria verlo 15 00:04:50,300 --> 00:04:55,258 "proponer un tema lo que podría resultar muy rentable. 16 00:04:56,306 --> 00:05:02,427 "¿Quieres tomar una copa conmigo en el Hotel?" ¿Embajada de Londres a las seis de la tarde? 17 00:05:03,063 --> 00:05:04,474 Sinceramente..." 18 00:05:05,315 --> 00:05:07,391 "Señor" Ernst Furben, por favor. 19 00:05:07,609 --> 00:05:10,444 - ¿Tu nombre, por favor? -Mayor Harry Morgan. 20 00:05:10,779 --> 00:05:12,653 Gracias por venir, mayor. 21 00:05:16,869 --> 00:05:18,695 La guerra terminó hace mucho tiempo, ¿no? 22 00:05:18,871 --> 00:05:23,663 - Llámame primero Harry, - Con mucho gusto. Y yo, Ernst. 23 00:05:26,420 --> 00:05:28,459 ¿Cómo me encontraste? después de tantos años? 24 00:05:28,630 --> 00:05:30,707 Siempre veo gente. 25 00:05:31,050 --> 00:05:33,920 Vamos a mi cuarto, Es más pacífico. 26 00:05:34,261 --> 00:05:35,755 No me des demasiado refresco. 27 00:05:37,932 --> 00:05:40,932 Bueno, ahora que hemos hablado de los viejos tiempos, 28 00:05:41,852 --> 00:05:43,845 ¿De qué querías hablar conmigo? 29 00:05:45,189 --> 00:05:47,016 Dineral. 30 00:05:50,611 --> 00:05:53,102 Antes de administrar el campo de prisioneros, 31 00:05:54,198 --> 00:05:58,907 Estaba conectado al cuerpo de la Intendencia de Berlín. 32 00:06:00,121 --> 00:06:03,075 En agosto de 1941, 33 00:06:03,708 --> 00:06:08,998 Recibí un pedido de un camión pesado, dos guardias y un conductor. 34 00:06:10,256 --> 00:06:13,043 El camión debía recoger una carga. en la estación Schmittendorf 35 00:06:13,134 --> 00:06:15,422 y llevarlo al Reich Bank. 36 00:06:20,975 --> 00:06:24,426 El conductor era un cabo. -llamó Hans Schmidt-. 37 00:06:30,026 --> 00:06:33,192 Schmidt presentó los documentos al empleado de la estación, 38 00:06:33,404 --> 00:06:39,240 pero antes de empezar a cargar, sucedió algo fuera de lo común. 39 00:06:40,078 --> 00:06:45,950 Otro escolta apareció en el lugar. realizado por un oficial de las SS. 40 00:06:57,095 --> 00:07:00,096 Y Schmidt recibió una contraorden. 41 00:07:04,435 --> 00:07:07,721 El grupo SS recogería el envío. 42 00:07:10,483 --> 00:07:14,267 Schmidt y sus hombres fueron reemplazados por otro conductor, 43 00:07:15,196 --> 00:07:20,985 dos guardias y cuatro Prisioneros de guerra polacos. 44 00:07:30,003 --> 00:07:33,087 Comenzó a cargar algunas cajas muy pesadas 45 00:07:33,256 --> 00:07:34,673 viniendo de un tren que estaba estacionado 46 00:07:35,468 --> 00:07:40,259 y que según información de Schmidt, había llegado poco antes que los Balcanes. 47 00:07:43,308 --> 00:07:47,140 Como no había nada que hacer, Schmidt fue a la cantina 48 00:07:47,812 --> 00:07:50,648 que estaba al otro lado del tren. 49 00:07:50,982 --> 00:07:54,850 Una de las cajas cayó al suelo. y Schmidt vio su contenido. 50 00:07:55,112 --> 00:07:58,362 Estaban llenos de lingotes de oro. 51 00:07:58,865 --> 00:08:02,614 Ese envío tal vez valió la pena. 5 o 6 millones de dólares. 52 00:08:03,120 --> 00:08:05,029 Eso es mucho dinero, ¿no? 53 00:08:05,622 --> 00:08:08,243 ¿Por qué Schmidt ¿Te tomó tanto tiempo decírselo? 54 00:08:08,709 --> 00:08:13,999 Cuando fue liberado de esa misión se emborrachó y fue arrestado. 55 00:08:14,089 --> 00:08:18,418 Poco después, Lo enviaron al frente oriental. 56 00:08:18,594 --> 00:08:23,220 Los rusos lo capturaron. y estuvo prisionero hasta 1955. 57 00:08:23,682 --> 00:08:25,342 ¿Por qué no le hablaste del oro? en ese momento? 58 00:08:26,101 --> 00:08:29,969 Nunca volví a ver a Schmidt que hace tres meses. 59 00:08:30,147 --> 00:08:33,267 Lo vi en la calle en Berlín. Tomamos unas copas juntos. 60 00:08:33,567 --> 00:08:38,562 y me contó la historia de los bares de oro, entre varias cosas más. 61 00:08:38,697 --> 00:08:42,861 - ¿Pero sabe dónde está el oro? - Lamentablemente no, 62 00:08:43,077 --> 00:08:46,695 pero me dio algo de informacion eso puede ayudarnos a encontrarlo. 63 00:08:47,414 --> 00:08:52,456 Durante la guerra, cualquier orden firmado por un general, 64 00:08:52,753 --> 00:08:59,467 Sólo podría ser revocado por el propio Hitler. o por uno de sus lugartenientes 65 00:08:59,593 --> 00:09:04,670 como Goering, Holtz, Himmler o Borgmann. 66 00:09:05,266 --> 00:09:07,839 Schmidt fue uno de los que vio firma en el pedido. 67 00:09:08,018 --> 00:09:12,811 Hitler, Himmler, Goering... Estos murieron hace mucho tiempo. 68 00:09:13,023 --> 00:09:15,479 y nadie sabe dónde está ese Borgmann. 69 00:09:16,610 --> 00:09:19,777 - Sólo nos queda Reinhard Holtz. - Exactamente. 70 00:09:20,573 --> 00:09:22,814 Fue Holtz quien firmó la orden. 71 00:09:23,367 --> 00:09:26,202 Y pasarás el resto de tu vida en la prisión de Siegfried, 72 00:09:26,495 --> 00:09:29,330 que está custodiado por militares de cuatro naciones. 73 00:09:29,415 --> 00:09:32,451 Todo con una misión: proteger a un hombre. 74 00:09:32,626 --> 00:09:33,492 ¿Y qué quieres que haga? 75 00:09:34,837 --> 00:09:38,253 Espero que cooperes conmigo. para eliminar a Reinhard Holtz 76 00:09:38,382 --> 00:09:41,917 de la prisión de Siegfried y cuéntanos donde se esconde el oro. 77 00:09:42,637 --> 00:09:43,882 ¿Y por qué yo? 78 00:09:44,430 --> 00:09:47,597 porque lo recuerdo como un hombre de recursos, Harry, 79 00:09:48,351 --> 00:09:52,016 - Y necesitamos fondos. - Bueno, de acuerdo. 80 00:09:52,313 --> 00:09:54,982 Si es así, por supuesto, soy tu hombre. 81 00:09:56,234 --> 00:10:00,611 - ¿Recuerdas a William Prior? - ¿Previo? 82 00:10:02,406 --> 00:10:07,068 Sí, el cabo que estuvo conmigo en la cárcel. ¿Qué tienes? 83 00:10:08,287 --> 00:10:11,454 Ahora es sargento mayor. en la prisión de Siegfried. 84 00:10:11,874 --> 00:10:14,365 Sí... ¿Y qué quieres que haga? 85 00:10:14,544 --> 00:10:17,295 Convencerlo de que deje Holtz ¿Salir por una noche? 86 00:10:18,339 --> 00:10:22,384 ¿Cómo piensas sacar a Holtz de allí? Siegfried debe ser a prueba de todo. 87 00:10:22,552 --> 00:10:25,221 La prisión será prueba completa, 88 00:10:25,889 --> 00:10:28,462 pero no somos tontos, ¿verdad? 89 00:10:31,060 --> 00:10:34,227 Así que intentémoslo. Después de todo, ¿Qué tenemos que perder? 90 00:10:34,606 --> 00:10:37,441 Unos doscientos años de nuestra vida. 91 00:10:38,151 --> 00:10:40,820 ¿Cómo planeas sacarlo de allí? ¿Tienes algún plan? 92 00:10:42,363 --> 00:10:43,063 No. 93 00:10:45,700 --> 00:10:47,527 Necesitamos a alguien para elaborar un plan. 94 00:10:47,660 --> 00:10:51,741 - ¿Conoces a alguien? - Es posible que sí. En Ámsterdam. 95 00:12:03,195 --> 00:12:05,401 Se acabó. Me rindo. 96 00:12:05,614 --> 00:12:08,283 es un placer perder jugando con los mejores. 97 00:12:08,659 --> 00:12:10,735 ¿Jugamos otro juego, Sr. Wells? 98 00:12:12,621 --> 00:12:16,204 - Ahora no. ¿Qué tal mañana? - Muy bien. 99 00:12:19,962 --> 00:12:21,254 - Adiós. - Adiós. 100 00:12:21,255 --> 00:12:23,497 - Nos vemos mañana. - Trato. 101 00:12:32,308 --> 00:12:34,715 - Qué bueno verte, Sly... -Morgan... 102 00:12:35,394 --> 00:12:39,178 - No sabía que jugabas al ajedrez. - ¿Tienes unos minutos para un amigo? 103 00:12:40,357 --> 00:12:42,433 ¿Tiempo? Tengo todo el tiempo del mundo. 104 00:12:42,610 --> 00:12:44,519 Tengo una propuesta para ti. 105 00:12:45,154 --> 00:12:48,274 Sí, me imagino. ¿Sigues trabajando en Mutua? 106 00:12:48,532 --> 00:12:50,442 Bueno... Ven aquí. 107 00:12:54,413 --> 00:12:58,660 Voy a robar seis millones de dólares. y necesito tu ayuda. 108 00:13:00,378 --> 00:13:03,379 - No te molestes. - ¿Por qué estás tan seguro? 109 00:13:03,547 --> 00:13:04,128 Porque eso se acabó. 110 00:13:06,801 --> 00:13:09,043 Pasé la mitad de mi vida 111 00:13:09,595 --> 00:13:12,929 entrando en prision y la otra mitad huyendo de allí. 112 00:13:13,558 --> 00:13:17,472 Esta vez podemos decir que es una fuga a la inversa. 113 00:13:18,563 --> 00:13:20,639 Te cuento lo que pensé, ¿Tienes dos minutos? 114 00:13:22,775 --> 00:13:26,476 ¿Dos minutos? Sí, por supuesto, cuando quieras. Comenzar. 115 00:13:34,203 --> 00:13:36,825 No has perdido cualidades todavía sabes cómo convencer. 116 00:13:37,123 --> 00:13:40,990 - Pero esta vez es el hombre equivocado. - No digas que no ya... 117 00:13:41,252 --> 00:13:43,624 Me encanta, me encanta tu estilo. 118 00:13:44,631 --> 00:13:47,715 Siempre fuiste un zorro astuto ¿Sabías eso? 119 00:13:48,468 --> 00:13:53,711 Supongamos que ingresa y sacar al tipo. 120 00:13:54,974 --> 00:13:57,181 ¿Qué pasa si no sabe dónde está el oro? 121 00:13:57,310 --> 00:13:58,092 ¿Así que lo que? 122 00:13:59,020 --> 00:14:02,970 Te vuelves famoso por ser el único tipo quien forzó su ingreso a una prisión. 123 00:14:09,572 --> 00:14:11,364 Este pueblo está tranquilo, Harry. Me gusta eso. 124 00:14:11,533 --> 00:14:15,400 Si, juegas al ajedrez con un niño de doce años 125 00:14:15,662 --> 00:14:18,449 con zapatos de madera. - Tienes trece años. 126 00:14:18,873 --> 00:14:21,791 Él es el campeón juvenil. Ajedrecista de Holanda. 127 00:14:21,960 --> 00:14:23,917 ¡Qué emoción! Escucha, hombre, 128 00:14:24,087 --> 00:14:28,630 te estoy ofreciendo la oportunidad ganar alrededor de 200.000 dólares. 129 00:14:31,511 --> 00:14:34,049 Ponemos las cosas de otra manera... Berlín, amigo mío, 130 00:14:34,222 --> 00:14:35,800 Es como Miami en esta época del año. 131 00:14:35,932 --> 00:14:38,969 La última vez que estuve En Miami terminé en prisión. 132 00:14:40,395 --> 00:14:42,767 Este alemán escribió algo. mientras estabas en prisión? 133 00:14:43,857 --> 00:14:45,351 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 134 00:15:04,920 --> 00:15:08,170 - Ya te dije que eres muy convincente. - No te equivoques, Sly. 135 00:15:08,507 --> 00:15:12,801 - Te diviertes volviendo a la acción. - ¿Por eso pagué las entradas? 136 00:15:19,142 --> 00:15:19,889 Ernst... 137 00:15:21,562 --> 00:15:24,516 Este es Sly Wells. Astuto, Ernst Furben. 138 00:15:24,773 --> 00:15:26,647 - Los dos tienen mucho en común. - ¿Sí? ¿Qué? 139 00:15:26,817 --> 00:15:28,644 Prisiones. Condujo uno. 140 00:15:32,322 --> 00:15:35,240 - Tiene un coche muy elegante. - Tuve suerte de conseguirlo. 141 00:15:35,409 --> 00:15:37,734 El dueño no pudo realizar pagos. 142 00:15:51,425 --> 00:15:52,456 Aquí está Sigfrido. 143 00:16:19,161 --> 00:16:21,948 - Sabes, tenías razón. - ¿En qué? 144 00:16:22,707 --> 00:16:24,035 Es como Miami. 145 00:16:25,835 --> 00:16:28,123 Más palmeras, menos palmeras... 146 00:16:43,477 --> 00:16:46,099 Muy bonita. toma mi equipaje a la suite principal. 147 00:16:46,230 --> 00:16:47,890 Y poner flores por todas partes. 148 00:16:48,065 --> 00:16:50,556 - ¿Flores? - Sí, por favor. Gracias. 149 00:16:51,486 --> 00:16:53,443 ¿Necesitabas la suite principal? 150 00:16:54,822 --> 00:16:56,400 Querías que se quedara en el cuarto de atrás? 151 00:16:56,574 --> 00:17:00,702 - ¿Has pensado cuánto costará? - El dinero no es un problema, querido amigo. 152 00:17:03,373 --> 00:17:07,869 Bueno, me voy. tengo que ver un hombre para hablarte de dinero, 153 00:17:08,378 --> 00:17:11,628 en esa tienda de allí. - ¿A qué hora volverás? 154 00:17:13,174 --> 00:17:14,799 A las cuatro. 155 00:17:15,051 --> 00:17:17,922 Y envía una masajista y una sala de manicura 156 00:17:18,054 --> 00:17:20,011 A las cinco, por favor. 157 00:17:20,390 --> 00:17:22,382 ¿No es más importante que hablemos? 158 00:17:22,600 --> 00:17:28,140 No, habla con Sly, él es el que tiene ideas. Sólo soy... una cara bonita. 159 00:17:28,690 --> 00:17:32,189 ¿Sabes por casualidad ¿Un buen sastre camisero? 160 00:17:33,111 --> 00:17:35,317 No quieres que cambie estilo de vida, ¿verdad? 161 00:17:37,782 --> 00:17:39,324 Sigue pensando... 162 00:17:51,004 --> 00:17:55,049 43 centímetros de ancho y 86 centímetros de alto. 163 00:17:56,593 --> 00:17:58,632 debe ser entregado dentro de 4 semanas. 164 00:17:58,803 --> 00:17:59,799 Muy bien. 165 00:18:00,847 --> 00:18:04,050 - Muchas gracias. - Empezaremos ahora mismo. 166 00:18:08,438 --> 00:18:10,680 - Adiós, señor. - Adiós, señora. 167 00:18:11,399 --> 00:18:13,357 - Buenas tardes. - ¿Puedo ayudarle? 168 00:18:13,568 --> 00:18:15,276 Quería hablar con el señor Dohlberg. 169 00:18:15,445 --> 00:18:17,153 - ¿Cómo te llamas, por favor? - ¡Harry! 170 00:18:17,572 --> 00:18:19,446 Harry Morgan... ¿eres tú? 171 00:18:20,450 --> 00:18:24,234 ¡No puedo creerlo! ¡Qué alegría verte! 172 00:18:24,371 --> 00:18:25,533 - Pedro... - ¿Hace cuánto fue? 173 00:18:25,706 --> 00:18:27,416 - ¿Tres, cuatro años? - Más o menos... 174 00:18:28,250 --> 00:18:30,575 Siggi, este es mi viejo. amigo, Harry Morgan. 175 00:18:30,752 --> 00:18:31,333 Encantado. 176 00:18:31,503 --> 00:18:36,046 La última vez que nos vimos, me ganó. 50.000 dólares tres seguidos. 177 00:18:36,174 --> 00:18:37,503 ¿Te acuerdas, Harry? 178 00:18:37,634 --> 00:18:42,795 No me guardes rencor, estoy aquí para proponerte matrimonio. algo que te hará millonario. 179 00:18:42,973 --> 00:18:46,971 Hablaremos esta noche. Siggi, dile a tu amiga Erika que venga. 180 00:18:47,227 --> 00:18:48,223 Pedro... 181 00:18:48,812 --> 00:18:51,482 ...Soy un hombre casado. - ¿Y qué pasa con eso? 182 00:18:51,815 --> 00:18:54,223 - ¿En qué hotel estás? - Tengo una suite en el Hotel Schweizerhof. 183 00:18:54,401 --> 00:18:56,975 - Sí, claro... -Pedro, tengo que hablar contigo. 184 00:18:57,112 --> 00:19:01,774 - Esto es mucho dinero. - Hablaremos esta noche. 185 00:19:02,493 --> 00:19:06,241 - ¿Estás interesado o no, Peter? - ¡No hablas en serio! 186 00:19:06,580 --> 00:19:09,154 No puedes serlo. ¡Con un plan tan loco como ese! 187 00:19:09,333 --> 00:19:12,453 Te estoy hablando de al menos ¡6 millones de reales! 188 00:19:12,670 --> 00:19:16,714 Por supuesto que es serio, Peter. Y tu único La misión es adelantar el primer dinero. 189 00:19:17,258 --> 00:19:21,587 - ¿Por qué no te lo pones tú mismo, Harry? - Porque no soy muy bueno con las finanzas. 190 00:19:22,096 --> 00:19:25,679 Bien, listo. No bebas eso, bebe vino. 191 00:19:27,476 --> 00:19:28,674 Hola Udo. 192 00:19:31,730 --> 00:19:34,268 Soy Udo Blimpermann. un conocido gastrónomo. 193 00:19:35,192 --> 00:19:38,027 Si comieras aquí a menudo, esto se hizo famoso. 194 00:19:38,946 --> 00:19:39,942 ¡O me arruinaría! 195 00:19:41,532 --> 00:19:43,240 ¿Estás bien, Peter, cuánto quieres? 196 00:19:44,577 --> 00:19:47,494 Recuperar lo que inviertes es una comisión. 197 00:19:50,124 --> 00:19:52,366 15% del total. 198 00:19:56,005 --> 00:19:59,338 ¿Con el precio del oro subiendo así? ¡Será un buen maquillaje! 199 00:19:59,800 --> 00:20:03,501 Por eso lo hago, Harry. Lo dijiste, será un buen maquillaje. 200 00:20:03,971 --> 00:20:09,096 Pero no lo olvides: si algo Si sale mal, estás solo. 201 00:20:10,394 --> 00:20:12,850 - ¿Respectivamente? - ¡Eres implacable! 202 00:20:14,982 --> 00:20:15,848 Respectivamente. 203 00:20:20,863 --> 00:20:21,943 Están ahí. 204 00:20:25,743 --> 00:20:27,237 Ah, ahí están las chicas. 205 00:20:28,788 --> 00:20:30,282 - Hola Erika. - Hola. 206 00:20:30,456 --> 00:20:31,452 - Este es mi amigo Harry Morgan. - Hola. 207 00:20:32,542 --> 00:20:36,207 Hola. Perdón por el retraso, pero me mantuvieron en el hospital. 208 00:20:36,379 --> 00:20:38,952 Lo lamento. ¿Qué pasó? ¿No te sientes bien? 209 00:20:39,215 --> 00:20:42,549 - Muy bien. ¿Por qué? - Como dijiste en el hospital... 210 00:20:43,553 --> 00:20:45,629 Yo trabajo allí. Soy enfermera. 211 00:20:46,347 --> 00:20:47,628 - ¿Sí? - Sí. 212 00:20:48,016 --> 00:20:50,507 ¿Y tienes clientes privados... privados? 213 00:20:50,685 --> 00:20:54,019 - Estamos aquí celebrando. - Por supuesto. Invitamos a tu amigo. 214 00:20:54,189 --> 00:20:56,312 Empleado. El carrito de dulces. 215 00:21:02,030 --> 00:21:03,939 Es para ese amigo mío. 216 00:21:10,705 --> 00:21:12,199 Es la oferta de ese caballero. 217 00:21:12,332 --> 00:21:15,368 ¡Que lo disfrutes! "Buen provecho"! 218 00:21:27,597 --> 00:21:29,969 - No lo lograrás. Esperar. - Voy a intentarlo. 219 00:21:30,350 --> 00:21:33,386 - No lo lograrás. - Llevémoslo a la silla. 220 00:21:33,854 --> 00:21:34,684 ¡Cuidadoso! 221 00:21:43,113 --> 00:21:46,197 Felicitaciones, "Capitán Ahab". Cazó un Moby Dick. 222 00:21:46,575 --> 00:21:48,817 Hola, Sly. Saluda a Érika. 223 00:21:49,453 --> 00:21:52,240 Y este es mi querido amigo. Udo Blimpermann. 224 00:21:52,748 --> 00:21:54,657 Es un hombre encantador. Te encantará. 225 00:21:54,875 --> 00:21:57,995 - Parece que está muerto. - Él va a estar bien. 226 00:21:58,378 --> 00:22:02,246 - ¿Es usted médico? ¿Cómo lo sabes? - Es una enfermera. 227 00:22:03,258 --> 00:22:06,508 ¿Quieres darme un poco de ayuda? Lo ponemos en el sofá. 228 00:22:07,429 --> 00:22:12,138 - Uno, dos, tres... - Lo llevamos a rodar por el suelo. 229 00:22:14,436 --> 00:22:16,808 ¿Qué diablos está pasando con este tipo? 230 00:22:17,481 --> 00:22:20,019 Un colapso por comer en exceso. 231 00:22:20,859 --> 00:22:23,018 Ver su cuerda de piel y respirar. 232 00:22:23,278 --> 00:22:25,734 - ¿Qué significa eso? - ¿Quién es adicto a la comida? 233 00:22:25,948 --> 00:22:29,198 como otros que toman alcohol o drogas. - ¡Puedes apostar! 234 00:22:29,576 --> 00:22:33,954 Un par de fiestas más como esta y la próxima Su banquete será en el cielo. 235 00:22:34,248 --> 00:22:35,825 - Vamos... - Vamos, vámonos. 236 00:22:36,125 --> 00:22:38,450 - Sly, ¿me haces un favor? - Dice. 237 00:22:39,211 --> 00:22:42,378 ¿Puedes cuidar de él? Tengo que llamar a mi esposa. 238 00:22:42,506 --> 00:22:45,957 Si no te llamo todas las noches, se preocupa. 239 00:22:46,135 --> 00:22:48,756 ¿Y qué hacemos cuando se despierte? 240 00:22:50,014 --> 00:22:54,142 Tómalo. Dale un plátano cada media hora. 241 00:22:57,605 --> 00:23:02,350 Nuestro amigo Udo Blimpermann y dueño de una casa de disfraces. 242 00:23:02,943 --> 00:23:05,019 - ¿Uniformes? - Todo tipo. 243 00:23:05,571 --> 00:23:09,106 - Perfecto. - Por favor, nada de aplausos. 244 00:23:23,965 --> 00:23:27,713 Buen día. te dejaré entrar un poco de luz. 245 00:23:28,928 --> 00:23:29,758 Eso es todo... 246 00:23:31,055 --> 00:23:32,466 Ajedrez, ¿eh? 247 00:23:34,267 --> 00:23:36,639 - ¿Quién va ganando? - El campeón. 248 00:23:37,145 --> 00:23:38,936 Me dio una paliza tras otra. 249 00:23:42,525 --> 00:23:44,564 ¿Has estado jugando toda la noche? 250 00:23:45,027 --> 00:23:47,649 ¿Te importaría enviarlo? ¿desayuno? 251 00:23:53,119 --> 00:23:57,580 - Blimpermann se adelantó. - No lo creas, simplemente lo pidió. 252 00:24:09,886 --> 00:24:14,382 La última vez que vi al Prior estaba cumpliendo cumplir escrupulosamente la normativa. 253 00:24:15,016 --> 00:24:18,350 El tiempo es un gran corruptor. Como dinero. 254 00:24:22,941 --> 00:24:24,814 Estoy seguro de que lo sabes conducir este auto? 255 00:24:25,068 --> 00:24:26,182 Ahora... 256 00:24:40,917 --> 00:24:41,498 Schmidt... 257 00:24:48,925 --> 00:24:51,926 Quiero presentarles al Sr. Sly Wells. 258 00:24:52,387 --> 00:24:55,637 -Han Schmidt. - Me gusta mucho. 259 00:24:56,099 --> 00:24:58,851 - ¿Cómo va el negocio? - ¡Muy mal! 260 00:24:59,603 --> 00:25:01,726 Pero este no es mi trabajo Como siempre, soy actor. 261 00:25:01,980 --> 00:25:05,183 - Dijiste que eras digno de confianza... - Tomemos una cerveza. 262 00:25:05,442 --> 00:25:07,767 Estoy considerando una oferta del teatro Schiller. 263 00:25:07,944 --> 00:25:10,151 ¿Para qué? ¿Para hacer café? 264 00:25:10,489 --> 00:25:14,071 Ahora, Furben, estoy seguro de que el señor Schmidt Es un artista considerado. 265 00:25:24,252 --> 00:25:27,207 - Ocúpate de todo. Nos vemos mañana. - A sus órdenes, sargento. 266 00:25:41,854 --> 00:25:43,811 Cabo Prior! 267 00:25:44,898 --> 00:25:49,062 - ¡Es el sargento Prior! - ¿Sargento? ¡Vaya cosa! 268 00:25:52,281 --> 00:25:55,732 � Sargento Primero Prior. ¡Más respeto, idiota! 269 00:25:57,703 --> 00:25:59,577 Esa es la manera de hablar ¿Con un oficial, soldado? 270 00:26:00,581 --> 00:26:02,123 ¡Mayor Morgan! 271 00:26:02,958 --> 00:26:05,628 - ¿De dónde diablos salió? - Vamos, te llevaré. 272 00:26:06,045 --> 00:26:09,164 ¿Quitar a Holtz de Siegfried? Perdiste la cabeza. 273 00:26:09,340 --> 00:26:11,712 No es un regimiento aerotransportado Yo lo sacaría de allí. 274 00:26:11,967 --> 00:26:13,165 Pero lo haremos. 275 00:26:15,012 --> 00:26:15,877 ¡Salud! 276 00:26:16,889 --> 00:26:18,680 Con un poco de ayuda de un amigo. 277 00:26:19,350 --> 00:26:22,019 - ¿Como quién? - Como tú, por ejemplo. 278 00:26:23,229 --> 00:26:25,720 ¿Tienes alguna idea de cómo funciona la prisión? 279 00:26:25,856 --> 00:26:29,806 No. ¿Por qué no nos cuentas cómo es? 280 00:26:30,277 --> 00:26:32,400 ¡Atención! ¡Manténganse firmes! 281 00:26:33,447 --> 00:26:34,906 ¡Bien! 282 00:26:36,867 --> 00:26:38,860 ¡Por encima del hombro! 283 00:26:41,998 --> 00:26:43,575 ¡Al frente! ¡Marzo! 284 00:26:47,128 --> 00:26:49,963 Se realiza vigilancia en turnos de ocho horas. 285 00:26:52,508 --> 00:26:56,885 Cada cuatro semanas pasa el comando. de americanos a ingleses, 286 00:26:57,388 --> 00:26:59,546 a los rusos y los franceses. 287 00:26:59,807 --> 00:27:01,599 Y volvamos a los estadounidenses. 288 00:27:01,851 --> 00:27:03,475 Y estás en el siguiente dos semanas, ¿verdad? 289 00:27:03,644 --> 00:27:06,645 Sí. todo esta hecho de manera matemática. 290 00:27:07,273 --> 00:27:10,974 Hay un orden para cada movimiento. y nada se mueve sin este orden. 291 00:27:11,277 --> 00:27:12,902 Exactamente. 292 00:27:14,906 --> 00:27:17,776 Cada mañana, Holtz hay una hora de caminata 293 00:27:18,034 --> 00:27:22,910 y otra hora de caminata por la tarde. Pero es monitoreado constantemente. 294 00:27:24,415 --> 00:27:27,665 - Un momento. - Señor... 295 00:27:32,048 --> 00:27:32,997 Adelante. 296 00:27:39,180 --> 00:27:42,881 Hay un grupo de hombres perfectamente. entrenado con un solo objetivo, 297 00:27:43,059 --> 00:27:46,677 como un complicado máquina de precisión. 298 00:27:46,938 --> 00:27:51,150 Sí, lo sé. Sólo aquí, Es para custodiar a un solo prisionero. 299 00:27:51,526 --> 00:27:54,195 que no huiría aunque lo dejaran las puertas están todas abiertas. 300 00:27:55,321 --> 00:27:57,729 A las 19:00 horas se sirve la cena. 301 00:27:58,283 --> 00:28:01,319 Después de eso, hay un par de horas. 302 00:28:04,664 --> 00:28:09,160 A las diez de la noche se apagan las luces. Puede que duerma, pero es el único. 303 00:28:09,711 --> 00:28:13,294 Es monitoreado las 24 horas del día, siete días a la semana. 304 00:28:14,257 --> 00:28:17,840 - Le hago una pregunta, mayor. - Fortaleza. 305 00:28:18,261 --> 00:28:21,381 ¿Por qué arriesgaría su vida? para sacar a ese viejo de ahí? 306 00:28:21,556 --> 00:28:24,130 ¿Puedo conseguirte? interrogarlo en la celda. 307 00:28:24,434 --> 00:28:25,632 No funcionaría. 308 00:28:26,228 --> 00:28:29,679 Antes, ¿qué opinas? ¿Qué te dará? ¿La información en tres minutos? 309 00:28:30,107 --> 00:28:31,898 - De ninguna manera. - Tienes razón. 310 00:28:32,192 --> 00:28:36,024 Por supuesto que tienes razón. necesitamos más tiempo para que él hable. 311 00:28:36,196 --> 00:28:37,904 Por eso tenemos que sacarlo de allí. 312 00:28:38,156 --> 00:28:44,076 No sabes que Holtz no dijo nada. ¿Sobre tu pasado en estos 25 años? 313 00:28:44,496 --> 00:28:48,280 Lo siento señores ¿Puedo ir a lavarme las manos? 314 00:28:48,583 --> 00:28:53,210 Schmidt, siéntate y escucha. tal vez te vea convertir en estrella. 315 00:28:54,298 --> 00:28:57,583 Necesito más tiempo para lidiar con detalles. Pero las cosas están avanzando. 316 00:28:57,759 --> 00:29:01,674 - Además, necesito una ayuda. - Un momento, por favor. 317 00:29:02,055 --> 00:29:04,891 - ¿Qué pasa, Furben? - Esta es una operación militar. 318 00:29:05,017 --> 00:29:07,971 Cualquier plan debe ser aprobado. por el comandante en jefe. 319 00:29:08,437 --> 00:29:11,687 Furben, no te preocupes. No te costará nada. 320 00:29:12,024 --> 00:29:15,025 Astuto, cuéntanos allí ¿En quién pensaste? 321 00:29:15,986 --> 00:29:17,564 Sólo una mano para ayudar. 322 00:30:36,859 --> 00:30:39,813 Un momento. Un momento, ¿qué es esto? 323 00:30:40,446 --> 00:30:42,486 Un edificio público. Ha estado desocupado durante años. 324 00:30:44,617 --> 00:30:45,992 - ¿En realidad? - Sí. 325 00:30:46,577 --> 00:30:47,858 Quiero verlo por dentro. 326 00:30:59,382 --> 00:31:01,671 ¿Tienes una lima de uñas? o tijeras? 327 00:31:01,843 --> 00:31:03,966 Algo afilado y duro eso no es un tenedor. 328 00:31:06,890 --> 00:31:10,341 - ¿Eso te funciona? - Sí, es genial. 329 00:31:20,320 --> 00:31:23,356 - ¿Ya lo es? - ¿Cómo lo hiciste? 330 00:31:23,448 --> 00:31:25,571 Es un viejo truco del oficio. 331 00:31:53,061 --> 00:31:54,436 ¿Qué sería eso de antes? 332 00:31:55,856 --> 00:31:57,765 ¿Como? ¿Uno qué? 333 00:31:58,859 --> 00:32:01,065 - Un tribunal. - Un tribunal... 334 00:32:01,319 --> 00:32:02,648 Veamos allá arriba. 335 00:32:10,829 --> 00:32:13,201 Erika, vamos. 336 00:32:36,021 --> 00:32:38,975 ¿Te gustaría dedicarte ¿Es decoración de interiores? 337 00:33:21,025 --> 00:33:24,310 ¿Por qué éste? Es el peor coche que tenemos. 338 00:33:24,487 --> 00:33:27,441 - ¿Cuánto cuesta? - ¿No prefieres este Mercedes? 339 00:33:28,115 --> 00:33:30,820 ¿Por qué quieres este coche americano? Es un piso. 340 00:33:31,202 --> 00:33:33,360 Sabes, soy muy patriótico. 341 00:33:35,373 --> 00:33:36,452 ¿Queda mucho? 342 00:33:39,168 --> 00:33:40,579 - Terminé. - ¿Ya? 343 00:33:40,711 --> 00:33:42,870 - Sí. - ¿Estás seguro de la dosis? 344 00:33:43,339 --> 00:33:45,130 Para un hombre de su edad y con ese peso? 345 00:33:45,424 --> 00:33:46,835 Completamente. 346 00:33:47,927 --> 00:33:50,596 Bien, entonces todo está... 347 00:33:51,347 --> 00:33:53,304 - ¿Tienes hambre? - Si tienes... 348 00:34:10,867 --> 00:34:13,440 - El viejo está aquí. - Sí... 349 00:34:14,787 --> 00:34:20,030 Además del personal militar, ¿A quién ve periódicamente? 350 00:34:20,543 --> 00:34:22,666 Sólo el médico. Dr. Maar. 351 00:34:23,630 --> 00:34:24,547 Cada mañana, para asegurarse que no murió. 352 00:34:24,548 --> 00:34:26,089 Cada mañana, para asegurarse que no murió. 353 00:34:26,466 --> 00:34:29,253 ¿Cómo es el Dr. Maar? Descríbelo. 354 00:34:29,469 --> 00:34:31,592 Buenos días, señor. Identificación, por favor. 355 00:34:32,388 --> 00:34:33,135 Puede pasar. 356 00:34:33,515 --> 00:34:35,756 es un medico designado por el Alto Mando. 357 00:34:36,309 --> 00:34:38,302 Siempre llega al mismo tiempo. 358 00:34:39,854 --> 00:34:41,265 Dr. Maar. 359 00:34:47,779 --> 00:34:50,151 Puesto número uno; Son las nueve. 360 00:34:50,532 --> 00:34:52,524 El Dr. Maar solicita permiso para entrar. 361 00:34:52,701 --> 00:34:55,655 Autorización de Mando conjunto aliado. 362 00:34:55,870 --> 00:34:59,785 Autorización permanente "3-0-0-7-1-B-B". 363 00:35:00,292 --> 00:35:03,246 Vehículo con matrícula "BDK-381". 364 00:35:03,461 --> 00:35:06,249 Autorización concedida. Puede pasar. 365 00:35:46,838 --> 00:35:48,083 El médico, sargento. 366 00:35:48,298 --> 00:35:50,706 - Buenos días, sargento. - Buenos días, doctor. 367 00:35:51,802 --> 00:35:53,213 ¿Qué dices a eso? 368 00:35:56,098 --> 00:35:59,383 Es hermoso... Vamos... 369 00:36:19,330 --> 00:36:20,907 El pase, por favor. 370 00:36:22,625 --> 00:36:25,163 debería colgarlo alrededor de mi cuello con una cuerda. 371 00:36:25,711 --> 00:36:28,463 El ejército es así, doctor. Es el reglamento. 372 00:36:29,882 --> 00:36:30,878 Gracias doctor. 373 00:36:42,353 --> 00:36:45,022 Puesto número tres; 09:07 horas. 374 00:36:45,397 --> 00:36:49,098 Doctor Maar; autorización "3-0-0-7-1-B-B". 375 00:36:49,360 --> 00:36:51,649 Y el suboficial de turno, Sargento Primero Prior. 376 00:36:51,862 --> 00:36:54,318 Para ver al prisionero en una visita médica. 377 00:37:07,003 --> 00:37:08,331 - Buen día. - Buenos días, doctor. 378 00:37:08,546 --> 00:37:10,373 - Buenos días, sargento. - Buenos días, McCullen. 379 00:37:16,721 --> 00:37:17,883 Buen día. 380 00:37:19,640 --> 00:37:23,056 - ¿Cómo te sientes esta mañana? - No tocar, la pintura está húmeda. 381 00:37:24,103 --> 00:37:26,594 ¿Ya se te ha ido el dolor de cabeza? Por favor siéntate. 382 00:37:27,023 --> 00:37:29,265 - ¿Qué tal eso? - Como siempre. 383 00:37:29,692 --> 00:37:32,230 Siempre es la misma mierda... 384 00:37:32,487 --> 00:37:33,518 Sin duda. 385 00:37:38,743 --> 00:37:40,782 Es muy bueno... 386 00:37:43,414 --> 00:37:44,529 Gracias. 387 00:37:58,304 --> 00:37:59,763 - Adiós, McCullen. - Adiós, sargento. 388 00:37:59,973 --> 00:38:01,253 Adiós doctora. 389 00:38:15,071 --> 00:38:20,029 09:35 horas; Terminaron médico y acompañante. 390 00:38:20,327 --> 00:38:22,568 Es nuestro salvoconducto, de eso no hay duda. 391 00:38:22,746 --> 00:38:25,700 La pregunta es: ¿cómo llegar a él? 392 00:38:26,166 --> 00:38:29,535 - Furben, ¿sabes algo sobre este hombre? - Lo investigué. 393 00:38:30,086 --> 00:38:34,298 Es posible que tengas lo que se llama "un talón de Aquiles". 394 00:38:37,177 --> 00:38:39,169 Este es un teleobjetivo. 395 00:38:42,182 --> 00:38:44,258 Estoy cachonda. Dinero. 396 00:38:50,690 --> 00:38:53,182 - ¿Cómo te va, Blimpermann? - ¡Hola! 397 00:38:58,699 --> 00:38:59,564 Schmidt... 398 00:39:03,787 --> 00:39:05,910 - Ese es Pauli. - Contento. 399 00:39:07,416 --> 00:39:09,455 - Hola... - Hola, marinero. 400 00:39:10,752 --> 00:39:12,959 - ¿Sabe lo que tiene que hacer? - Ningún problema. 401 00:39:13,088 --> 00:39:15,496 - Es un verdadero artista. - No lo dudo. 402 00:39:15,674 --> 00:39:17,583 ¿Sabe cómo usarlo? Sin bromas. 403 00:39:17,843 --> 00:39:20,085 Y no olvides decirle que sonría. 404 00:39:24,641 --> 00:39:28,057 ¿No crees que el doctor ¿Es muy fotogénico? 405 00:39:29,438 --> 00:39:32,937 Se veía muy bien en las fotografías. Muy expresivo. 406 00:39:40,115 --> 00:39:41,942 ¿Puedo saber qué esperan? ganar con ello? 407 00:39:42,117 --> 00:39:44,276 Yo hago las preguntas, Dr. Maar. 408 00:39:44,536 --> 00:39:48,617 A menos que prefieras que sea la policía, Depende de usted elegir. 409 00:39:50,042 --> 00:39:51,073 ¿Cuanto quieres? 410 00:39:51,252 --> 00:39:55,332 ¿Crees que tu dinero puede borrar ¿El abuso criminal de mi sobrino? 411 00:39:55,631 --> 00:39:57,707 ¿Ese es mi abuso? Fue esta persona desvergonzada quien... 412 00:39:57,883 --> 00:40:00,339 Fue él quien me hizo la propuesta. - "Desvergonzado"... 413 00:40:02,888 --> 00:40:06,140 - No te daré ni un centavo. - No queremos tu dinero. 414 00:40:06,142 --> 00:40:07,766 Queremos su cooperación. 415 00:40:08,269 --> 00:40:11,969 Harás lo que te diga, sino te lo ordenaré. estas fotos a la policia, a la prensa 416 00:40:12,064 --> 00:40:14,734 y la Comisión Militar Aliada. 417 00:40:20,865 --> 00:40:22,275 ¿Qué quieren que haga? 418 00:40:23,534 --> 00:40:26,570 Algo que no será... improductivo para ti. 419 00:40:31,417 --> 00:40:33,493 Buenos días, señor. Identificación, por favor. 420 00:40:34,378 --> 00:40:37,166 - Estos dos oficiales vienen conmigo. - Buenos días, señores. 421 00:40:38,716 --> 00:40:40,590 Su documentación por favor. 422 00:40:43,763 --> 00:40:44,759 Gracias, señores. 423 00:40:52,230 --> 00:40:54,471 La documentación de los dos oficiales. 424 00:40:57,735 --> 00:41:01,484 Puesto número uno: las nueve. Llámame al suboficial de turno. 425 00:41:02,073 --> 00:41:03,069 ¿Sí? 426 00:41:03,241 --> 00:41:06,444 Sargento, ha llegado el médico, pero trae un importante... 427 00:41:06,869 --> 00:41:09,158 Mayor C. C. Dumbar, médico 428 00:41:09,414 --> 00:41:12,331 y el capitán carter del Cuartel General Aliado. 429 00:41:13,209 --> 00:41:16,661 - ¿Quién firma el pase? - Está firmado por... 430 00:41:16,880 --> 00:41:19,287 No entiendo la firma Es un general de cuatro estrellas. 431 00:41:19,799 --> 00:41:23,168 Pero no tengo ninguna especialización en la lista. de personas autorizadas a ingresar hoy. 432 00:41:23,636 --> 00:41:27,634 tengo la autorizacion aqui en la oficina. Déjalos subir. 433 00:41:28,600 --> 00:41:30,426 Está bien, sargento, los enviaré. 434 00:41:34,397 --> 00:41:36,473 Vamos, termínalo. 435 00:41:53,416 --> 00:41:54,496 A voluntad. 436 00:41:54,876 --> 00:41:57,083 Recibí tu autorización especial, señor. 437 00:41:57,170 --> 00:41:57,952 Excelente. 438 00:42:01,216 --> 00:42:03,292 - Sargento... - ¿Sí, señor? 439 00:42:03,552 --> 00:42:06,469 Esta autorización debe estar firmada. por el comandante en jefe de la prisión, 440 00:42:06,596 --> 00:42:08,007 no por un sargento de servicio. 441 00:42:08,348 --> 00:42:10,257 tengo un permiso Del coronel, señor. 442 00:42:10,684 --> 00:42:13,389 - ¿Dónde está el coronel? - Ya sabes cómo es, 443 00:42:13,520 --> 00:42:16,770 el coronel no viene tan temprano, Soy yo quien me encargo de las cosas hasta el mediodía. 444 00:42:17,107 --> 00:42:19,313 creo que la firma Llega el sargento, mayor. 445 00:42:19,443 --> 00:42:20,605 Esperemos que sí, cabo. 446 00:42:20,736 --> 00:42:22,360 - Entonces, ¿vamos? - Sí, señor. 447 00:42:22,571 --> 00:42:25,488 - Gracias, cabo. - Señor... doctor... 448 00:42:33,790 --> 00:42:34,905 Tranquilo, soldado. 449 00:42:35,083 --> 00:42:37,539 - Identificación, por favor. - Por supuesto. 450 00:42:46,929 --> 00:42:48,802 ¿Te muerdes las uñas, soldado? 451 00:42:49,139 --> 00:42:51,809 - ¿Por qué, señor? - "¿Por qué, señor"? 452 00:42:51,975 --> 00:42:54,431 ¿Por qué no abre la puerta, cabo? Tenemos prisa. 453 00:43:37,062 --> 00:43:38,177 ¿Qué es esto? 454 00:43:38,814 --> 00:43:40,273 Vitaminas. 455 00:43:41,859 --> 00:43:43,686 Cálmate. 456 00:43:49,784 --> 00:43:51,194 � vitamina B-12. 457 00:44:19,814 --> 00:44:22,056 me llevara dos meses dejarme crecer el bigote. 458 00:44:50,470 --> 00:44:52,130 - Soldado. - Señor... 459 00:44:52,514 --> 00:44:54,174 ¿Con qué frecuencia? ¿Limpiar estas celdas vacías? 460 00:44:54,599 --> 00:44:57,600 No estoy seguro... Dos veces por semana, creo. 461 00:44:57,894 --> 00:44:58,890 ¿Crees que sí? 462 00:44:59,687 --> 00:45:01,727 ¿Qué crees que es este ejército? ¿Un bar? 463 00:45:02,065 --> 00:45:03,559 Ven aquí por un momento. Ven aquí. 464 00:45:04,526 --> 00:45:07,099 - ¿Cómo se llama esto, soldado? - Señor... 465 00:45:07,821 --> 00:45:11,071 Le pregunté cómo se llama esto, soldado. 466 00:45:11,533 --> 00:45:13,821 - ¿Qué señor? - Esto se llama "suciedad". 467 00:45:14,077 --> 00:45:16,864 Y la suciedad trae gérmenes. Limpia esto. 468 00:45:17,163 --> 00:45:19,073 No es lo mío, mi misión. No es limpiar las celdas, señor. 469 00:45:19,207 --> 00:45:22,659 Soldado, limpia esto y lo haré. sin que aparezca en mi informe. 470 00:45:23,086 --> 00:45:24,960 Sí, señor. Gracias, señor. 471 00:45:25,297 --> 00:45:28,381 ¿Qué es esto? ¿Colillas de cigarro? ¿Será posible? 472 00:45:29,551 --> 00:45:32,884 Sargento, el prisionero necesita de tratamiento odontológico. 473 00:45:33,054 --> 00:45:35,130 El Dr. Maar eliminó la infección, 474 00:45:35,599 --> 00:45:37,971 pero el prisionero no debe salir de la celda o tomar cualquier cosa 475 00:45:38,226 --> 00:45:40,468 hasta que llega el dentista mañana por la mañana. ¿Comprendido? 476 00:45:40,687 --> 00:45:41,387 Sí, señor. 477 00:46:38,787 --> 00:46:42,999 Comprender las implicaciones internacionales que este incidente pueda tener, 478 00:46:43,000 --> 00:46:45,158 porque sino no podría... 479 00:46:45,377 --> 00:46:47,785 Lo siento, mayor, pero su nombre No aparece en mi lista. 480 00:46:47,963 --> 00:46:49,292 Pero está en el mío. 481 00:46:51,383 --> 00:46:53,257 ¿Qué significa eso, sargento? 482 00:46:58,557 --> 00:47:01,642 - No entiendo, señor. - ¡Asegúrese de haber entendido bien, sargento! 483 00:47:02,061 --> 00:47:05,679 Estar en tu lista no es suficiente. ¿Por qué no está en el registro general? 484 00:47:06,190 --> 00:47:07,684 Lo siento señor, Debí haberlo olvidado... 485 00:47:07,858 --> 00:47:10,432 Mi deber era ponerlo ¡adentro también! 486 00:47:10,695 --> 00:47:14,644 Esta es una prisión de máxima seguridad. ¡Y todo debe hacerse por reglamento! 487 00:47:14,824 --> 00:47:15,274 Sí, señor. 488 00:47:15,366 --> 00:47:19,529 Incluso podría venir el Gran Capellán de Europa, el presidente de los EE.UU. o el Papa! 489 00:47:19,787 --> 00:47:22,622 Absolutamente nadie puede entrar. o salir de esta prisión si no es así 490 00:47:22,623 --> 00:47:24,415 del registro general. ¿Comprendido? 491 00:47:24,584 --> 00:47:25,782 - Sí, señor... - Sargento, yo... 492 00:47:25,918 --> 00:47:28,456 Silencio cuando un oficial se dirige a ti! 493 00:47:29,797 --> 00:47:31,339 Ahora vea si ha entendido bien, sargento. 494 00:47:31,632 --> 00:47:34,337 Mañana traeré al Dr. Wilder. un dentista. 495 00:47:34,552 --> 00:47:38,419 Asegúrate de su nombre Estará en esa lista, ¿entiendes? 496 00:47:38,598 --> 00:47:39,973 - Sí, señor. - Ahora abre esa maldita puerta. 497 00:47:40,057 --> 00:47:41,931 ¡Y déjame salir de aquí! - ¡Abra, cabo! 498 00:48:03,665 --> 00:48:06,452 ¿Le importa si conduzco, doctor? Estoy pensando en comprarme un coche como este. 499 00:48:31,526 --> 00:48:34,860 24 horas. Tienen que regresar en 24 horas. 500 00:48:35,071 --> 00:48:36,565 Estoy poniendo mi carrera en juego, ¿entiendes? 501 00:48:36,740 --> 00:48:39,575 Le pagan bien por esto, sargento. 502 00:48:40,368 --> 00:48:43,868 Muy bien, señor. Hasta mañana, doctor. 503 00:48:44,372 --> 00:48:45,535 ¡Que Dios me ayude! 504 00:49:28,417 --> 00:49:30,575 ¿Cuánto tiempo tenemos? hasta que te recuperes? 505 00:49:30,961 --> 00:49:33,369 Otros veinte minutos Ni un segundo más. 506 00:49:54,276 --> 00:49:57,610 Esto es brillante. Ahora las cejas. Bájalos un poco. 507 00:49:58,489 --> 00:50:00,113 ¿Cuánto tiempo más tenemos? 508 00:50:00,991 --> 00:50:03,909 - Otros doce minutos. - Realmente valdrá la pena, Harry. 509 00:50:10,626 --> 00:50:13,580 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 510 00:51:07,892 --> 00:51:11,427 Bueno, tienes cinco minutos. Vamos... 511 00:51:36,504 --> 00:51:38,164 Gracias por los recuerdos, amigo. 512 00:52:01,738 --> 00:52:02,853 ¡Holz! 513 00:52:04,449 --> 00:52:06,276 - ¡Mein Führer! -¡Holz! 514 00:52:06,701 --> 00:52:10,117 - ¡Me engañaste! - I... 515 00:52:12,582 --> 00:52:15,749 ¡No, mi Führer, nunca! 516 00:52:16,503 --> 00:52:18,163 ¡Ven aquí! 517 00:52:25,428 --> 00:52:29,378 Me atrajiste hacia mi ¡Y es nuestra patria! 518 00:52:30,934 --> 00:52:31,143 ¿Pero cómo? 519 00:52:31,143 --> 00:52:31,977 ¿Te permites gritarle al Führer? ¿Pero cómo? 520 00:52:31,978 --> 00:52:33,886 ¿Te permites gritarle al Führer? 521 00:52:34,146 --> 00:52:37,479 Robar fondos que eran propiedad del Estado. 522 00:52:37,941 --> 00:52:41,392 ¡Confié en ti! ¡Y eres un ladrón! 523 00:52:42,154 --> 00:52:46,103 Por favor, Mein Fuhrer, te lo ruego. por favor explícame qué está pasando. 524 00:52:46,992 --> 00:52:48,190 ¡Estoy confundido! 525 00:52:48,702 --> 00:52:52,747 - ¿Dónde está el oro? - ¿Oro? ¿Pero qué oro? 526 00:52:54,249 --> 00:52:55,198 Tu... 527 00:52:56,251 --> 00:52:59,418 Uno de los más notables miembros del partido. 528 00:53:02,299 --> 00:53:05,466 ¿Pero qué está pasando? No entiendo. 529 00:53:07,679 --> 00:53:09,506 En serio, ¿no lo entiendes? 530 00:53:18,065 --> 00:53:21,648 Júrame que lo mantendrás en secreto. Nadie debe saberlo. 531 00:53:25,531 --> 00:53:31,651 - Sigue hablando. - Holtz, quiero saber dónde está el oro. 532 00:53:32,079 --> 00:53:34,997 ¿El oro? ¿Qué oro? 533 00:53:35,249 --> 00:53:38,867 El oro de Schmargendorf que debes entregar. 534 00:53:39,336 --> 00:53:43,630 - ¡Eso fue hace tantos años! - ¿Estás loco? 535 00:53:44,258 --> 00:53:46,630 esta carga desapareció hace siete días! 536 00:53:46,844 --> 00:53:49,086 ¡Tú firmaste el pedido! ¿Dónde está el oro? 537 00:53:49,346 --> 00:53:51,469 ¿Dónde escondiste el oro, Holtz? 538 00:53:51,724 --> 00:53:53,800 No puedo pensar. 539 00:53:55,603 --> 00:53:58,604 Perdóneme, mi Führer, pero yo... 540 00:53:59,148 --> 00:54:00,690 Mi cabeza... 541 00:54:01,609 --> 00:54:03,981 - ¡No puedo pensar! - ¡Traidor! 542 00:54:04,654 --> 00:54:08,438 Mi Führer, le concedo unos minutos. para organizar ideas. 543 00:54:08,741 --> 00:54:11,825 Muy bien. Llévalo a la otra habitación. 544 00:54:27,802 --> 00:54:30,375 Mi Führer... Perfecto. 545 00:54:31,722 --> 00:54:32,837 Ayúdame... 546 00:54:34,100 --> 00:54:36,673 No lo recuerdo. 547 00:54:37,937 --> 00:54:40,179 ¿No perdimos la guerra? 548 00:54:40,857 --> 00:54:46,017 - ¿No estaba yo en prisión? - No, estaba en el hospital. 549 00:54:46,279 --> 00:54:48,852 Estamos ganando la guerra, pero ahora no hay tiempo para eso, 550 00:54:48,990 --> 00:54:51,695 Tengo que decirle al Fuhrer ¿a dónde se fue el dinero? 551 00:54:52,243 --> 00:54:55,529 ¿El dinero? ¿Qué dinero? 552 00:54:55,747 --> 00:54:58,498 Lingotes de oro de los Balcanes. 553 00:54:58,791 --> 00:55:01,461 Usted mismo firmó el pedido. 554 00:55:01,920 --> 00:55:03,330 Este oro... 555 00:55:04,088 --> 00:55:06,662 Sí... Sí... 556 00:55:07,967 --> 00:55:11,467 Himmler dijo... ¿Qué dijo? 557 00:55:12,472 --> 00:55:13,503 Dijo que... 558 00:55:14,224 --> 00:55:16,715 ese goering Quería quedarme con él. 559 00:55:17,143 --> 00:55:19,765 Y que debería ocultarlo para el Reich. 560 00:55:20,105 --> 00:55:21,682 ¿Y dónde lo escondiste? 561 00:55:23,817 --> 00:55:29,107 - Sólo se lo diré en persona. - Quédate ahí. 562 00:55:36,204 --> 00:55:39,158 - Tiene algo que decirte. - Muy bien. 563 00:56:02,731 --> 00:56:05,020 Está en su casa de verano en Willich. 564 00:56:05,817 --> 00:56:08,902 En el refugio antiaéreo que esta al lado de la casa. 565 00:56:30,551 --> 00:56:32,175 No fumaba. 566 00:56:35,973 --> 00:56:38,843 Schmidt, estuviste fantástico. Eres un Hitler sensacional. 567 00:56:38,976 --> 00:56:41,348 - ¡Gracias! - ¡Sensacional! 568 00:56:41,770 --> 00:56:44,724 ¿Por qué no hacemos un dúo? representación y yo interpreto a Mussolini? 569 00:56:45,065 --> 00:56:46,773 ¿Cantamos y bailamos? 570 00:56:47,067 --> 00:56:49,689 Al Führer le encantaba bailar. 571 00:56:54,074 --> 00:56:57,906 ¡Basta de tonterías! ¡Y quítate ese ridículo bigote! 572 00:56:58,287 --> 00:56:59,532 ¿Ridículo? 573 00:56:59,914 --> 00:57:02,784 El bigote del Führer No fue nada de eso. ¡Afuera! 574 00:57:03,500 --> 00:57:07,201 Todos cálmense. mañana por la mañana Devolvemos a Holtz y vamos tras el oro. 575 00:57:07,463 --> 00:57:12,208 ¿Qué historia es esta? Saldremos hoy, en cuanto oscurezca. 576 00:57:12,843 --> 00:57:16,343 ¿Qué es esta prisa? Ha estado allí durante 30 años, no desaparecerá de allí. 577 00:57:16,472 --> 00:57:18,014 Estoy de acuerdo con él. 578 00:57:19,141 --> 00:57:19,642 - No tiene ningún sentido. - Seis millones, amigo. 579 00:57:19,643 --> 00:57:22,215 - No tiene ningún sentido. - Seis millones, amigo. 580 00:57:22,395 --> 00:57:25,313 ¿Te parece absurdo? y faltan al menos catorce horas 581 00:57:25,314 --> 00:57:27,852 que Holtz regrese, ¿verdad? ¿Qué estamos esperando? 582 00:57:28,067 --> 00:57:31,103 ¡Vamos! ¿Tienes alguna foto? de esta casa de verano? 583 00:57:31,362 --> 00:57:34,897 creo que tengo uno de mis años de civil, 584 00:57:35,157 --> 00:57:38,776 pero hay un pequeño problema. - ¿Qué es? 585 00:57:39,537 --> 00:57:42,740 - La casa de Holtz está en Willich. - ¿Y luego? 586 00:57:43,833 --> 00:57:45,742 Willich está en el este. 587 00:57:57,096 --> 00:57:58,923 Bueno, Furben, finalmente lo lograste. 588 00:57:59,307 --> 00:58:01,383 Eres un general de dos estrellas. ¿Cómo te sientes? 589 00:58:01,684 --> 00:58:04,436 hubiera sido general si hubiésemos ganado la guerra. 590 00:58:05,646 --> 00:58:07,935 - Schmidt, ¿podrías abrir la puerta? - Sí... 591 00:58:13,029 --> 00:58:17,905 Harry, me sentí mucho mejor. si lleváramos un par de pistolas. 592 00:58:19,369 --> 00:58:23,153 los oficiales aliados podrán pasar a Berlín Oriental, pero no con armas. 593 00:58:23,414 --> 00:58:25,407 Está prohibido. Vamos. 594 00:58:34,968 --> 00:58:37,459 ¡Schmidt! Ven... Date prisa, ¿quieres? 595 00:58:46,354 --> 00:58:50,399 Cuando tengamos el oro, Estoy pensando en comprarme un teatro. 596 00:58:52,027 --> 00:58:55,442 - Siempre quise verte en el teatro. - Moviéndose... 597 00:58:58,450 --> 00:59:03,692 Allí estaba el Café Romano. actores, escritores y pintores iban allí a tomar café 598 00:59:04,331 --> 00:59:07,913 y ver pasar a las chicas más bella de Europa. 599 00:59:08,793 --> 00:59:12,838 Cada noche era como el fin de año. Pensamos que nunca terminaría, 600 00:59:13,048 --> 00:59:14,625 esa alegría duraría mil años. 601 00:59:16,343 --> 00:59:18,300 Quizás eso fue lo que nos perdió. 602 00:59:19,596 --> 00:59:23,047 Cállate, Schmidt. Callarse la boca. 603 00:59:30,399 --> 00:59:33,732 Por favor, tengo miedo. 604 00:59:34,903 --> 00:59:38,272 - No quiero ir al Este. - Tómatelo con calma, Schmidt. 605 00:59:38,615 --> 00:59:40,489 me llevan a un campo de concentración. 606 00:59:40,659 --> 00:59:44,158 Por unas horas de tu vida miserable, tendrás que sudar, 607 00:59:44,496 --> 00:59:47,782 si quieres gastar el resto de tu vida en abundancia. 608 00:59:47,916 --> 00:59:49,992 Cálmate, Schmidt, sólo un hombre. 609 00:59:50,168 --> 00:59:51,200 ¡No te atrevas! 610 00:59:51,753 --> 00:59:54,505 Me dices que sea un hombre. ¿Y usted quién es, un general? 611 00:59:55,132 --> 00:59:58,999 ¡Ya ni siquiera eres coronel, no eres nada! Eres un contador triste. 612 00:59:59,553 --> 01:00:04,381 Un hombre que espía a los pobres. que no pueden pagar dentro de los plazos. 613 01:00:04,516 --> 01:00:05,595 ¡Eso es lo que eres! 614 01:00:05,768 --> 01:00:10,311 Está bien, Schmidt. Mientras tu estes enojado, no estás nervioso. 615 01:00:16,195 --> 01:00:17,903 Algunos jefes vienen... 616 01:00:30,334 --> 01:00:32,825 Buenas noches, señores. Gracias, señor. 617 01:00:45,141 --> 01:00:46,469 ¡Déjame salir! 618 01:02:04,888 --> 01:02:07,924 - Dios mío... - ¿Qué fue? 619 01:02:12,562 --> 01:02:17,189 El refugio antiaéreo fue Está a la izquierda del edificio. 620 01:02:23,865 --> 01:02:27,316 ¡Estábamos preparados! mira que lo pusieron encima del oro. 621 01:02:27,994 --> 01:02:31,079 - Vinimos aquí para nada. - ¡Callarse la boca! 622 01:02:34,709 --> 01:02:37,035 Por cierto, demos Un vistazo rápido, ¿verdad? 623 01:03:09,494 --> 01:03:14,916 La altura original del refugio de Holtz. Tenía que tener al menos tres metros. 624 01:03:15,083 --> 01:03:17,954 En otras palabras, la altura exacta de este techo. 625 01:03:18,420 --> 01:03:24,458 Lo que significa que debe haber un metro de cemento 626 01:03:24,927 --> 01:03:28,343 bajo nuestros pies. Noventa y cinco centímetros. 627 01:03:29,139 --> 01:03:31,298 - Está aquí. - Un momento, un momento... 628 01:03:31,475 --> 01:03:34,262 - ¿El refugio sigue aquí abajo? - ¿Por qué no? 629 01:03:37,773 --> 01:03:42,399 - ¿Y cómo superamos esto? - Sólo hay una manera: dinamitarlo. 630 01:03:42,569 --> 01:03:43,850 ¿Dinamitarlo? 631 01:03:44,279 --> 01:03:46,106 - Sí. - ¿Y qué pasa con el ruido? 632 01:03:46,782 --> 01:03:50,281 Tendremos la policía de Alemania del Este. y la chica rusa detrás de nosotros. 633 01:03:50,494 --> 01:03:53,246 No, no después de nosotros. Con nosotros. 634 01:03:55,541 --> 01:03:58,210 ¿Conoce algún oficial? ¿Alto rango en este lado? 635 01:03:59,461 --> 01:04:02,498 Veamos... Ahí está Wilhelm Schlager... 636 01:04:02,673 --> 01:04:06,587 Era un buen amigo mío. antes de avanzar hacia el este. 637 01:04:06,802 --> 01:04:10,088 - ¿Era un buen nazi? - Estoy seguro que sí. 638 01:04:11,015 --> 01:04:13,173 Cada hombre tiene un precio. 639 01:04:51,931 --> 01:04:53,509 Entra, entra. Rápido. 640 01:05:03,109 --> 01:05:07,438 - Furben, ¿eres un oficial estadounidense? - Temporalmente. 641 01:05:07,655 --> 01:05:11,107 - Te lo explicaré más tarde. ¿Podemos entrar? - Sí, por aquí. 642 01:05:27,967 --> 01:05:31,253 espero mi llamada No preocupes a tu familia. 643 01:05:31,596 --> 01:05:36,258 - Vivo solo. Frida murió el año pasado. - Lo lamento. 644 01:05:36,810 --> 01:05:38,683 No me presentó a sus amigos. 645 01:05:40,271 --> 01:05:42,394 - Por supuesto. Sr. Jones... -Smith. 646 01:05:43,108 --> 01:05:47,057 Sr. Smith, Sr. Jones y Sr. Brown. 647 01:05:48,613 --> 01:05:51,863 Por supuesto. ¿Y qué quieren? 648 01:05:52,284 --> 01:05:56,661 Creo que como viejos camaradas de armas, deberíamos hablar solos. 649 01:05:57,038 --> 01:05:59,114 ¿Quizás en la oficina? 650 01:05:59,374 --> 01:06:00,999 - Por aquí. - Gracias. 651 01:06:29,905 --> 01:06:32,478 - Qué pasó. - Bueno... 652 01:06:33,367 --> 01:06:35,988 Le dije brevemente que Necesitamos su colaboración. 653 01:06:36,203 --> 01:06:38,528 - ¿Y? - Después de algunas negociaciones, 654 01:06:38,664 --> 01:06:41,202 aceptó ayudarnos. - ¿Qué negociaciones? 655 01:06:41,375 --> 01:06:43,332 - Una parte. - ¡Estupendo! 656 01:06:43,544 --> 01:06:46,913 No, logré bajarlo. a 1/8 del total. 657 01:06:47,047 --> 01:06:49,123 - ¿Qué vas a hacer para ganarlo? - ¿Un octavo? 658 01:06:49,883 --> 01:06:53,050 - No me importa. - Nos conseguirá ayuda. 659 01:06:53,262 --> 01:06:55,550 Dijo que no pasará mucho tiempo. 660 01:07:13,407 --> 01:07:16,159 - ¿Está todo bien, Schlager? - Sí, está bien. 661 01:07:17,703 --> 01:07:20,075 quieren un poco de vino mientras esperamos? 662 01:07:20,873 --> 01:07:22,367 Con mucho gusto. 663 01:07:37,014 --> 01:07:39,932 Excelente. Podemos empezar ahora. 664 01:07:49,193 --> 01:07:52,776 - Lamento haberte hecho esperar. - ¡Santo Dios! 665 01:07:54,156 --> 01:07:55,699 Si tienen ideas, 666 01:07:57,243 --> 01:07:59,282 Mis hombres rodean el edificio. 667 01:08:16,763 --> 01:08:19,550 ¿Quieres una copa de vino? ¿Coronel Kosnikov? 668 01:08:19,849 --> 01:08:22,885 - Schlager me habló de su plan. - Me imagino. 669 01:08:23,352 --> 01:08:25,179 Te sugiero que me muestres el edificio. 670 01:08:27,732 --> 01:08:31,065 - Señores, por favor... - Coronel, no somos héroes. 671 01:08:31,277 --> 01:08:33,733 Tampoco queremos complicaciones. - Ni siquiera pensé que quisieran. 672 01:08:34,697 --> 01:08:36,939 No creo que debería Acompañe, coronel. 673 01:08:38,660 --> 01:08:40,202 Yo tampoco. 674 01:08:53,133 --> 01:08:57,261 No pierda el tiempo con él, coronel. Estoy seguro de que está muerto. 675 01:08:58,471 --> 01:09:02,220 Creo que bebo esa copa de vino ahora. 676 01:09:10,483 --> 01:09:14,184 Schlager era un idiota y un mal hombre de negocios. 677 01:09:17,782 --> 01:09:20,902 Quiero la sexta parte para mí. 678 01:09:23,580 --> 01:09:24,778 Hecho. 679 01:09:41,348 --> 01:09:45,677 ¡Atención! ¡Atención! ¡Situación de emergencia! 680 01:09:46,395 --> 01:09:50,439 hay una bomba sin explotar en el sótano de la casa de Rua Vinen, 42. 681 01:09:51,358 --> 01:09:56,483 Todas las casas deben ser evacuadas. inmediatamente. Situación de emergencia. 682 01:09:56,780 --> 01:10:01,109 ¡Salga del edificio inmediatamente! ¡Atención! ¡Atención! 683 01:10:01,577 --> 01:10:06,737 Todos los residentes del n.� 42 deben abandone el edificio inmediatamente. 684 01:10:06,915 --> 01:10:10,415 Repito. Sal del edificio. 685 01:10:27,811 --> 01:10:30,018 - El edificio está vacío, señor. - Excelente. 686 01:10:32,024 --> 01:10:34,894 Señor, personal civil y militar. abandonó el edificio. 687 01:10:35,235 --> 01:10:35,816 Excelente. 688 01:10:37,029 --> 01:10:40,943 Walti! Walti! 689 01:10:57,341 --> 01:10:58,966 Deja que el equipo se una desactivación de bombas. 690 01:11:00,261 --> 01:11:03,048 Comando experto en explosivos, ahora pueden entrar. 691 01:11:03,431 --> 01:11:05,756 El edificio está completamente evacuado. 692 01:11:05,975 --> 01:11:08,892 Mando especial al alto mando. Mensaje recibido. 693 01:11:09,145 --> 01:11:10,639 Entremos ahora. 694 01:12:58,004 --> 01:12:59,831 ¿Dónde está Walti? ¿No contigo? 695 01:13:00,048 --> 01:13:02,088 - Pensé que estaba contigo. - Que no es. 696 01:13:02,884 --> 01:13:04,379 Quédate con Catalina. 697 01:13:06,054 --> 01:13:08,296 Walti! Walti! 698 01:13:08,557 --> 01:13:09,802 Walti! 699 01:13:11,268 --> 01:13:12,596 Walti! 700 01:13:54,603 --> 01:13:57,853 - ¡Déjame pasar! - ¿Qué está sucediendo? 701 01:13:58,190 --> 01:14:00,313 No puedo encontrar a mi hijo, Debe estar dentro. 702 01:14:00,526 --> 01:14:02,399 El edificio está vacío, Debe estar en medio de la multitud. 703 01:14:02,528 --> 01:14:05,944 - ¡Miré por todas partes! - ¡Ya dije que el edificio está vacío! 704 01:14:30,765 --> 01:14:32,093 Quedan treinta segundos. 705 01:14:57,291 --> 01:15:00,162 ¡Un niño! ¡Agarra al niño! 706 01:15:01,963 --> 01:15:04,086 ¡Ya lo tengo! ¡Aléjate, Harry! 707 01:15:21,274 --> 01:15:24,441 - Ven aquí, chico. - ¿Quieres sacarlo de aquí? 708 01:15:27,947 --> 01:15:31,150 Mando especial del Alto Mando. La situación sigue siendo peligrosa. 709 01:15:31,326 --> 01:15:32,701 - Encontramos una segunda bomba. - Al frente. 710 01:15:41,461 --> 01:15:43,667 Trae la escalera. Y las herramientas también. 711 01:15:48,176 --> 01:15:49,374 Aquí. 712 01:16:02,357 --> 01:16:05,192 Había un niño en el edificio. y apareció una segunda bomba. 713 01:16:05,527 --> 01:16:07,484 Saque a las tropas de la zona de peligro ahora. 714 01:17:29,737 --> 01:17:30,899 Sin prisas... 715 01:17:54,762 --> 01:17:59,091 Chicos, reunámonos para tomar una foto. 716 01:18:23,958 --> 01:18:26,579 - Schmidt, ¿podrías abrir la puerta? - ¿Soy algún portero? 717 01:18:37,472 --> 01:18:38,171 harry... 718 01:18:42,018 --> 01:18:44,556 mis felicitaciones Por su eficiencia, señores. 719 01:18:48,775 --> 01:18:50,898 Ahora pon todo el oro en mi auto. 720 01:18:51,319 --> 01:18:54,236 Entonces, coronel? ¿Un sexto no te basta? 721 01:18:55,615 --> 01:18:56,860 Por supuesto que no. 722 01:19:00,161 --> 01:19:02,996 - ¿Qué pasa ahora? - Debería ser obvio. 723 01:19:03,915 --> 01:19:06,038 Son un grupo de asesinos políticos. 724 01:19:06,918 --> 01:19:10,750 Cruzaron la frontera con un auto robado con documentación falsa. 725 01:19:11,464 --> 01:19:14,667 Asesinaron a un oficial de la República Democrática Alemana 726 01:19:16,511 --> 01:19:17,674 y luego murieron. 727 01:19:18,304 --> 01:19:20,262 ¿De qué morimos? ¿De un infarto? 728 01:19:20,473 --> 01:19:23,011 Por heridas recibidas al intentar escapar. 729 01:19:23,184 --> 01:19:24,809 Por favor, coronel, no puedes hacer eso. 730 01:19:25,270 --> 01:19:27,179 No queremos el maldito dinero ¡No lo queremos! 731 01:19:27,522 --> 01:19:29,100 ¡Te lo ofrecemos! ¡Es todo para usted, coronel! 732 01:19:29,232 --> 01:19:31,059 - ¡Atrás! - ¡Por favor no hagas eso! 733 01:19:31,192 --> 01:19:33,185 ¡No! ¡No hagas eso! ¡No! 734 01:19:55,175 --> 01:19:56,966 Se olvida. Vamos. 735 01:19:57,594 --> 01:19:59,752 Le quitaré el coche al ruso. 736 01:20:03,475 --> 01:20:04,590 Ayúdame. 737 01:20:20,075 --> 01:20:21,735 Vamos, Harry. 738 01:20:25,664 --> 01:20:26,280 Vámonos. 739 01:20:33,380 --> 01:20:35,836 Lo logramos. ¡Finalmente lo logramos! 740 01:20:35,966 --> 01:20:40,511 ¿Podré dejar mi trabajo? dile a mi director que se vaya al infierno 741 01:20:40,512 --> 01:20:43,347 y montar mi propia empresa financiera. 742 01:20:44,350 --> 01:20:46,472 Nos acercamos a la frontera. 743 01:20:47,811 --> 01:20:50,349 Dios mío... ¡Espera! 744 01:21:01,617 --> 01:21:02,815 ¿Qué diablos estás haciendo? 745 01:21:03,369 --> 01:21:06,370 Nos dijeron en la entrada y se fueron. Lo haría de nuevo. Éramos cuatro. 746 01:21:07,039 --> 01:21:08,202 Nos falta un hombre. 747 01:22:15,608 --> 01:22:17,850 No deberías fumar. 748 01:22:18,444 --> 01:22:21,695 Deja el tabaco, dijo el doctor. eso te dolió mucho. 749 01:22:42,051 --> 01:22:42,965 Gracias, señor. 750 01:22:51,394 --> 01:22:52,592 ¿Qué pasa, sargento? ¿Algún problema? 751 01:22:53,021 --> 01:22:55,060 Lo siento señor, pero las banderas son al revés. 752 01:23:00,904 --> 01:23:02,315 Debe haber sido algún niño. 753 01:23:03,114 --> 01:23:05,866 - Yo los arreglaré. - Gracias, sargento. 754 01:24:03,759 --> 01:24:05,134 Descansa en paz, Schmidt. 755 01:24:11,600 --> 01:24:14,387 - ¿Qué hacemos con su parte? - No puede llevársela, ¿verdad? 756 01:24:14,561 --> 01:24:15,308 No. 757 01:24:43,299 --> 01:24:44,710 - ¿Lo lograste? - Sígueme. 758 01:24:45,259 --> 01:24:48,213 ¿Cuanto tiempo te lleva? ¿Convertir oro en efectivo? 759 01:24:48,596 --> 01:24:51,217 - Dos o tres días. - Sí. Tus socios. 760 01:24:51,474 --> 01:24:53,881 - ¿Manos a la obra? - Pongámoslo dentro. 761 01:25:05,613 --> 01:25:07,522 Volveré pronto y luego jugaremos a Gin. 762 01:25:08,241 --> 01:25:09,949 - ¿Como siempre? - ¿Estás bromeando? 763 01:25:10,243 --> 01:25:13,078 ¿Con el mercado en este estado? No, cien dólares el punto. 764 01:25:13,246 --> 01:25:15,369 Tres seguidos. Adiós. 765 01:25:46,905 --> 01:25:50,024 -¡Erika! - ¡Estoy aquí! 766 01:25:54,704 --> 01:25:56,032 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 767 01:25:56,539 --> 01:25:58,164 - Lo logramos. - ¡Qué maravilloso! 768 01:26:04,005 --> 01:26:05,583 ¿Cuánto falta, Ernst? 769 01:26:06,966 --> 01:26:09,422 quince minutos y estaremos a la puerta. 770 01:26:22,232 --> 01:26:24,390 ¿Qué hacemos ahora? ¿Cruzamos nadando? 771 01:26:26,569 --> 01:26:27,980 No lo pierdas de vista. 772 01:26:41,001 --> 01:26:42,661 ¿Cuánto tiempo les llevará sacar esto de aquí? 773 01:26:42,794 --> 01:26:45,914 No mucho, unos cinco minutos. Después de que llegue la grúa. 774 01:26:46,089 --> 01:26:48,129 - ¿Y cuándo te esperan? - Dentro de una hora. 775 01:26:48,467 --> 01:26:49,961 - ¿Una hora? - Sí. 776 01:26:58,268 --> 01:26:59,182 Gracias. 777 01:27:04,691 --> 01:27:05,770 Escucha... 778 01:27:13,158 --> 01:27:14,818 ¿Estás loco? 779 01:27:43,605 --> 01:27:45,148 ¡Aguanta lo mejor que puedas! 780 01:28:03,083 --> 01:28:04,661 ¡Podrías habernos matado! 781 01:28:52,925 --> 01:28:54,717 - ¿El desayuno de Holtz? - Por supuesto. 782 01:28:55,178 --> 01:28:58,796 Tómalo. el no puede comer nada Hasta que vea al dentista esta mañana. 783 01:28:59,640 --> 01:29:01,218 ¡Llévatelo! 784 01:29:05,313 --> 01:29:07,555 Puesto número uno; las nueve en punto. 785 01:29:07,815 --> 01:29:12,608 Dr. Maar, Mayor Dumbar, Capitán Carter y Dr. Wilder, dentista. 786 01:29:12,737 --> 01:29:14,694 Solicitan autorización para ingresar. 787 01:29:42,767 --> 01:29:44,178 - ¿Listo, sargento? - Tenemos prisa. 788 01:29:44,352 --> 01:29:46,760 Este es el Dr. Wilder. Un momento, Capitán. 789 01:29:47,147 --> 01:29:47,977 Sí, señor. 790 01:29:58,158 --> 01:29:58,774 ¡Tranquilo! 791 01:30:01,745 --> 01:30:03,821 - ¿Lo que está sucediendo? - El coronel. 792 01:30:11,880 --> 01:30:13,422 Sargento Prior, ¿qué está pasando? 793 01:30:14,007 --> 01:30:16,794 Es el mayor Dumbar. Oficial médico aliado. 794 01:30:17,135 --> 01:30:19,507 ¿Qué hace aquí, mayor? ¿Quién sigue al Dr. Maar? 795 01:30:19,763 --> 01:30:22,550 ¿Quién sigue al Dr. Maar? Es el Dr. Wilder, un dentista. 796 01:30:22,849 --> 01:30:26,183 El general estaba enojado En la última conferencia, señor. 797 01:30:26,561 --> 01:30:27,226 ¿Y por qué? 798 01:30:27,646 --> 01:30:30,267 El prisionero se quejó del tratamiento médico recibido. 799 01:30:30,524 --> 01:30:31,520 ¿Quieres explicarme qué significa eso? 800 01:30:32,776 --> 01:30:34,603 Significa que te duelen los dientes. 801 01:30:34,778 --> 01:30:36,521 No sea sarcástico conmigo, mayor. 802 01:30:36,738 --> 01:30:39,526 Si hay quejas sobre el trato en esta prisión, se dirigen a mí. 803 01:30:39,908 --> 01:30:44,535 Este mes dirijo la prisión. ellos no son Los rusos, no el general, no usted. 804 01:30:45,122 --> 01:30:47,031 No me gusta que la gente salte sobre mí. 805 01:30:47,207 --> 01:30:49,414 Así que dime cuál ¿La denuncia del preso? 806 01:30:50,544 --> 01:30:51,824 Te duelen los dientes. 807 01:30:52,045 --> 01:30:53,753 ¿Y qué quieres que haga? 808 01:30:53,881 --> 01:30:55,920 - ¿Cómo empezar? - No, señor. 809 01:30:57,009 --> 01:30:59,630 - Será el Dr. Wilder. - Hola, mayor. 810 01:31:00,262 --> 01:31:02,883 No seas impertinente, Le hice una pregunta. 811 01:31:03,057 --> 01:31:04,467 Y le respondí, señor. 812 01:31:05,642 --> 01:31:09,687 Ahora volveré al Estado Mayor. y haré un informe completo. 813 01:31:10,356 --> 01:31:12,597 Y en ese informe, señor, 814 01:31:12,858 --> 01:31:17,022 Diré que además de haber visto una violación de protocolo militar, me negaron 815 01:31:18,155 --> 01:31:20,942 la autorización para sanar El prisionero, señor. 816 01:31:21,617 --> 01:31:24,701 ¿Por qué dice eso, mayor? Nadie le negó nada. 817 01:31:24,995 --> 01:31:27,747 Sargento, acompañe al mayor Dumbar. y el médico al prisionero. 818 01:31:27,957 --> 01:31:28,739 Sí, señor. 819 01:31:32,461 --> 01:31:36,044 Mayor Dumbar... No te olvidaré. 820 01:31:38,634 --> 01:31:40,710 No, señor. Puedo asegurarte eso. 821 01:31:43,723 --> 01:31:46,807 ¡Solo me metes en problemas! ¡Vamos! 822 01:31:50,563 --> 01:31:55,141 Dr. Maar dice que el prisionero sangrado de las encías. 823 01:31:58,779 --> 01:31:59,609 Gracias. 824 01:32:00,406 --> 01:32:01,569 Finalmente... 825 01:32:11,542 --> 01:32:13,286 - Aquí está. - Gracias. 826 01:32:24,639 --> 01:32:25,385 Abierto. 827 01:32:28,226 --> 01:32:30,633 ¿Qué dice sobre el estado del prisionero, doctor? 828 01:32:30,895 --> 01:32:32,058 Está muy bien. 829 01:32:32,188 --> 01:32:34,145 será conveniente Nos vemos mañana de nuevo. 830 01:32:34,274 --> 01:32:36,681 - ¿Podemos irnos ahora? - Volverás en tres minutos. 831 01:32:42,323 --> 01:32:44,482 El equipo médico quiere irse. 832 01:33:05,347 --> 01:33:07,588 ¿Qué hay para el dolor en el trasero, doctor? 833 01:33:10,435 --> 01:33:12,095 ¡Haré como que no lo escuché, soldado! 834 01:33:12,520 --> 01:33:13,896 - Señor... - ¡Cierra esa puerta! 835 01:33:14,064 --> 01:33:14,728 Sí, señor. 836 01:33:45,095 --> 01:33:46,126 ¿Dónde estoy? 837 01:33:48,640 --> 01:33:50,965 ¡Guardia! ¡Guardia! 838 01:33:58,233 --> 01:33:59,644 ¡Mayor Dumbar! 839 01:34:00,444 --> 01:34:03,398 ¡Un momento, mayor! ¡No puede irse, señor! 840 01:34:08,243 --> 01:34:09,488 Su pase, señor. 841 01:34:10,621 --> 01:34:11,735 Lo dejó caer. 842 01:34:21,215 --> 01:34:24,050 - Nos vemos mañana, sargento. - No me lo perdería por nada del mundo. 843 01:34:24,718 --> 01:34:26,296 Hasta mañana, doctor. 844 01:34:36,188 --> 01:34:39,687 Sargento, el prisionero se ha vuelto loco. Crees que viste a Hitler. 845 01:34:40,150 --> 01:34:41,064 ¿Sí? 846 01:34:42,319 --> 01:34:43,517 ¡No me digas! 847 01:34:49,451 --> 01:34:52,655 Furben, en el fondo, ¿era usted realmente un nazi? 848 01:34:55,541 --> 01:34:57,415 No... no necesariamente. 849 01:35:01,255 --> 01:35:03,378 Tenemos que dejar este auto en alguna parte. 850 01:37:06,882 --> 01:37:10,714 "La historia, nombres, lugares y hechos. de esta película son ficticios. 851 01:37:10,927 --> 01:37:14,972 No se identifica con ninguna persona, lugares, edificios o productos." 852 01:37:16,441 --> 01:37:19,551 Ripeado y sincronizado por: RicardoB/2021