1
00:00:22,647 --> 00:00:26,818
Zasluge osigurao: Quohog 
 Podnaslove za ovu verziju prilagodio: Niereformowalny

2
00:00:27,902 --> 00:00:34,868
TKO SIJE VJETAR

3
00:00:34,951 --> 00:00:46,212
Daj mi tu dobru staru vjeru

4
00:00:46,713 --> 00:00:51,217
Ne treba mi nijedan drugi.

5
00:00:54,721 --> 00:01:11,196
Daj mi tu dobru staru vjeru

6
00:01:11,279 --> 00:01:16,242
Ne treba mi nijedan drugi.

7
00:01:18,745 --> 00:01:32,550
Bila je dobra prema malom Davidu,

8
00:01:32,634 --> 00:01:36,596
pa i meni je dobro...

9
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Dobro jutro cure i momci.

10
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Pozdrav našim gostima.

11
00:03:25,622 --> 00:03:28,583
U današnjoj lekciji,

12
00:03:28,667 --> 00:03:32,587
Nastavit ćemo našu raspravu o temi

13
00:03:32,671 --> 00:03:34,631
Darwinova teorija o podrijetlu čovjeka.

14
00:03:36,132 --> 00:03:37,092
Kao što sam jučer rekao,

15
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
Darwinova teorija dokazuje

16
00:03:38,677 --> 00:03:41,638
da je čovjek postao obrazovan
od primitivnijih bića,

17
00:03:42,138 --> 00:03:45,100
od morskih protozoa,

18
00:03:45,183 --> 00:03:49,604
kroz majmune, dok se konačno nije pojavio čovjek.

19
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Vjerojatno ćete reći da zato ljudi ponekad

20
00:03:51,773 --> 00:03:53,733
ponašaju se kao majmuni.

21
00:03:55,235 --> 00:03:58,697
Ali ono što gospodin Charles Darwin
Na ovaj način pokušava dokazati...

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Bertram T. Cates?

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,200
Zašto, Sam.

24
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
Poznaješ me otkad sam bio dijete.

25
00:04:04,285 --> 00:04:07,247
Bert, ti si optužen

26
00:04:07,747 --> 00:04:13,712
zbog kršenja državnog zakona br. 31428,

27
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
što ga čini nezakonitim,

28
00:04:15,296 --> 00:04:16,715
nastava u državnim školama

29
00:04:16,798 --> 00:04:18,717
teorije o stvaranju čovjeka,

30
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
koji su u suprotnosti s Biblijom

31
00:04:20,301 --> 00:04:22,721
i učenje iz kojeg čovjek dolazi

32
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
od primitivnih životinjskih vrsta.

33
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
Bertram Cates, uhićen si.

34
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
"Učitelj uhićen zbog teorije evolucije"

35
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
"Jesmo li mi ljudi ili majmuni?"

36
00:04:34,983 --> 00:04:37,819
"Sveti Hillsboro se vraća u srednji vijek"

37
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
"Suđenje majmunu iz Hillsboroa"

38
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
Majmunsko suđenje!

39
00:04:42,073 --> 00:04:42,991
Ista stvar ovdje...

40
00:04:43,074 --> 00:04:45,493
"Majmunski um u Hillsborou."

41
00:04:45,577 --> 00:04:47,537
Cijeli svijet nam se smije.

42
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
Ovaj je iz Chicaga...

43
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
"Sveti Hillsboro -

44
00:04:51,041 --> 00:04:54,044
"glupost ili neznanje?"

45
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
Kažem ti, otišli smo predaleko.

46
00:04:56,588 --> 00:04:58,006
Neka se smiju.

47
00:04:58,089 --> 00:04:59,507
Borimo se u ime Gospodnje, zar ne, pastore?

48
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
Radije bih da mi se neki pogani smiju

49
00:05:02,093 --> 00:05:04,054
nego da se moji sinovi smiju Bibliji.

50
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
Također su se smijali Kristu,

51
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
tukli su ga i pljuvali,

52
00:05:07,599 --> 00:05:09,017
a on je ispružio drugi prst.

53
00:05:09,100 --> 00:05:10,060
Amen.

54
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Pastore, ne želimo im vratiti.

55
00:05:12,604 --> 00:05:14,522
Samo ih želimo zaustaviti.

56
00:05:14,606 --> 00:05:15,565
Tom, ti si tužitelj.

57
00:05:16,066 --> 00:05:17,025
Što možemo učiniti?

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
Stavite se u moj položaj...

59
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
Profesionalna etika mi ne dopušta
komentirati ovu stvar.

60
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Zato se bolje vrati na fakultet.

61
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
Gospodo, ja vas pitam...

62
00:05:25,075 --> 00:05:27,535
što nas zapravo zanima?
mišljenje ostatka svijeta.

63
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Frank, je li u tvom hotelu?
Je li tamo ikada živio Francuz?

64
00:05:31,081 --> 00:05:33,041
Ili kada ste zadnji put
prodao si funtu grosa

65
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
neki pametnjaković iz New Yorka?

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,544
Nebo nas je izabralo da
vratili su lutalice,

67
00:05:36,628 --> 00:05:40,548
nazad pastiru,
natrag u preklop.

68
00:05:40,632 --> 00:05:42,050
Nismo ovce, župniče.

69
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
Radije sam ovca nego Judina koza.

70
00:05:44,636 --> 00:05:46,596
čekaj malo
čekaj malo

71
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
Kao gradonačelnik Hillsboroa,

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
Podržat ću zakon koji je na snazi
u lokalnoj zajednici,

73
00:05:51,101 --> 00:05:53,561
bez obzira na to kako utječe
za moju političku karijeru.

74
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
Ignorirat ću ove...
ove uvrede,

75
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
baš kao što ignoriram muhe na zidu.

76
00:05:58,149 --> 00:06:00,568
Vaš mandat ionako završava
za 2 mjeseca,

77
00:06:00,652 --> 00:06:03,071
i sigurno više nećeš biti izabran.

78
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
Bio si užasan gradonačelnik.

79
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
prijatelji,

80
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Kao što znate, moja domena su brojevi...

81
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
računi, čekovi, bilance.

82
00:06:14,666 --> 00:06:17,585
Moja banka slijedi princip
praktični realizam...

83
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
i ja također.

84
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
Jeste li svjesni, prijatelji moji,

85
00:06:20,672 --> 00:06:23,133
da u ovoj zemlji ne postoji sveučilište koje poštuje sebe

86
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
on to neće prihvatiti
nitko od naših učenika,

87
00:06:26,177 --> 00:06:28,638
kao neprikladno,
i to zbog ovog zakona?

88
00:06:29,139 --> 00:06:30,098
Ne znam čija je to bila ideja,

89
00:06:30,181 --> 00:06:32,600
visjeti nad Hillsboroom

90
00:06:32,684 --> 00:06:34,144
znak s natpisom "Skansen".

91
00:06:34,644 --> 00:06:37,605
Ali neću ulagati u antikvitete.

92
00:06:37,689 --> 00:06:39,607
Želim da moja banka ima kredite

93
00:06:39,691 --> 00:06:43,611
u New Yorku, Pennsylvaniji, Illinoisu,

94
00:06:43,695 --> 00:06:47,115
i želim da moj sin jednog dana ode na Yale.

95
00:06:47,198 --> 00:06:50,118
Vjerujem, kao i svi vi,

96
00:06:50,201 --> 00:06:53,621
u osnovnim načelima sadržanim u Bibliji,

97
00:06:53,705 --> 00:06:56,666
ali ne možemo zatvoriti oči pred bilo kakvim napretkom,

98
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
za sve što predstavlja...

99
00:06:58,668 --> 00:07:01,046
čekaj malo!

100
00:07:01,129 --> 00:07:03,590
"Matthew Harrison Brady želi nastupiti
kao tužitelja

101
00:07:04,090 --> 00:07:05,592
na suđenju majmunu."

102
00:07:08,678 --> 00:07:11,139
Matthew Harrison Brady.

103
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Bog nam šalje svoju desnicu.

104
00:07:13,224 --> 00:07:14,642
I ja ću mu pomoći.

105
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
Ljudi će nam dolaziti iz cijele zemlje.

106
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
Grad će pucati po šavovima.

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,649
Postat će veći od Chattanooge.

108
00:07:21,733 --> 00:07:24,152
Ljudi će trebati mjesta za boravak...

109
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
i htjet će jesti.

110
00:07:25,737 --> 00:07:29,157
Time će Hillsboro postati poznat.

111
00:07:29,240 --> 00:07:31,659
Zahvaljujmo Gospodinu.

112
00:07:31,743 --> 00:07:33,244
Pomolimo se.

113
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Bolje ti je da počneš moliti, sine.

114
00:07:35,830 --> 00:07:39,250
Zamisli... on dolazi ovamo
Sam Matthew Harrison Brady.

115
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
Glasao sam za njega na predsjedničkim izborima,

116
00:07:41,336 --> 00:07:42,253
dvaput...

117
00:07:42,337 --> 00:07:46,257
prvi put 1900., a zatim ponovno 1908

118
00:07:46,341 --> 00:07:49,260
Bio sam premlad i nisam mogao glasati
kada je počeo prvi put,

119
00:07:49,344 --> 00:07:51,262
ali moj otac je tada glasao.

120
00:07:51,346 --> 00:07:55,266
Čak sam ga jednom vidio u Chattanoogi.

121
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
Kad je progovorio, zemlja se zatresla.

122
00:07:59,813 --> 00:08:01,272
Tko će te braniti sine?

123
00:08:01,356 --> 00:08:02,273
još ne znam.

124
00:08:02,357 --> 00:08:04,275
Pisao sam novinama u Baltimoreu.

125
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Trebali bi poslati nekoga.

126
00:08:05,860 --> 00:08:08,822
Neka ima jak glas.

127
00:08:10,824 --> 00:08:14,828
Vjerojatno neki drugi novinar.

128
00:08:15,829 --> 00:08:17,330
Postali ste slavni.

129
00:08:18,832 --> 00:08:21,292
Oh, Bert, nemoj se uvrijediti.

130
00:08:21,376 --> 00:08:23,294
Morate se držati izgleda.

131
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
Vrag zna tko dolazi.

132
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
U redu, Mort.

133
00:08:55,118 --> 00:08:56,077
tko je tamo

134
00:08:56,161 --> 00:08:57,120
Mort.

135
00:08:58,621 --> 00:09:01,583
Rachel. uđi.

136
00:09:02,125 --> 00:09:04,627
Imaš poklon za Berta.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,590
Morte, nemoj reći mom ocu
da sam bio ovdje.

138
00:09:08,673 --> 00:09:10,592
Župnik mi ne govori o svojim poslovima.

139
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Tako da ni meni ne treba.

140
00:09:13,178 --> 00:09:14,137
Osjeća li se Bert dobro?

141
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
Svijetla.

142
00:09:16,139 --> 00:09:18,099
Zatvor je najsigurnije mjesto na svijetu.

143
00:09:18,183 --> 00:09:20,643
dođi

144
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Reci im da ti je žao.

145
00:09:34,199 --> 00:09:36,618
Recite im da ste pogriješili.

146
00:09:36,701 --> 00:09:38,161
molim te reci mi...

147
00:09:39,662 --> 00:09:41,164
Moram obećati da ako oslobode moje tijelo,

148
00:09:41,664 --> 00:09:43,166
Dakle, hapsim svoj um?

149
00:09:46,169 --> 00:09:48,630
Možeš li to podnijeti, Rachel?

150
00:09:48,713 --> 00:09:49,673
Barem bismo bili zajedno.

151
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
To ne bi bilo...

152
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
Ne bi bilo isto.

153
00:10:05,188 --> 00:10:08,650
Rachel, sjećaš li se?

154
00:10:08,733 --> 00:10:12,696
one tople, tamne noći pored rijeke,

155
00:10:14,197 --> 00:10:16,658
gledajući u vodu

156
00:10:16,741 --> 00:10:20,203
razgovori o... čudu postojanja,

157
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
o tome čemu služe zvijezde...

158
00:10:23,206 --> 00:10:26,167
a što je s druge strane mjeseca?

159
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Ovo se više ne bi događalo, Rach.

160
00:10:28,753 --> 00:10:30,171
Moglo bi biti.

161
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
NE.

162
00:10:32,215 --> 00:10:35,176
Ostalo bi u tom zaustavljenom dijelu mozga...

163
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
pa...

164
00:10:41,224 --> 00:10:43,727
Dakle, ovdje će se odlučiti

165
00:10:44,227 --> 00:10:46,187
sudbina znanosti za sljedećih 10 000 godina.

166
00:10:46,271 --> 00:10:48,732
O tempora, o mores.

167
00:10:49,733 --> 00:10:52,193
Vidim da imamo...

168
00:10:52,277 --> 00:10:55,697
na tvojoj strani i znanost i ljepota.

169
00:10:55,780 --> 00:10:56,698
tko si ti

170
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
Je li ovo tvoj rukopis?

171
00:10:58,283 --> 00:10:59,242
Da.

172
00:10:59,743 --> 00:11:00,702
A ovo je moje.

173
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
Ja sam Hornbeck. E.K. Hornbeck,

174
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
Iz uredništva Baltimore Heralda.

175
00:11:03,788 --> 00:11:04,706
Napokon.

176
00:11:04,789 --> 00:11:06,708
čitati.

177
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
Moj stroj je pjevao

178
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
slatka, tužna pjesma
o heretiku iz Hillsboroa...

179
00:11:11,796 --> 00:11:14,257
B. Cates, Dreyfusov suvremenik.

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,760
U redu. Romeo s udžbenikom biologije.

181
00:11:17,761 --> 00:11:19,262
Hoćete li ga kušati?

182
00:11:19,763 --> 00:11:20,722
Ne bojte se.

183
00:11:20,805 --> 00:11:21,765
Mala Eve, ja nisam zmija.

184
00:11:22,265 --> 00:11:24,225
A ovo nije plod stabla mudrosti.

185
00:11:24,309 --> 00:11:25,727
o ne

186
00:11:25,810 --> 00:11:26,770
Ne raste...

187
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
u "Saint Hillsborou".

188
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
Najviše nekoliko grmova neznanja,

189
00:11:30,815 --> 00:11:33,276
ali ne i drvo mudrosti.

190
00:11:33,777 --> 00:11:35,278
Pitaj Adama.

191
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
Ovdje od mene praviš mučenika.

192
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Zašto ne?

193
00:11:39,324 --> 00:11:40,784
Mučenici su uvijek u pravu

194
00:11:41,284 --> 00:11:42,243
baš kao i ti

195
00:11:42,327 --> 00:11:45,246
ali još je prerano za aureolu.

196
00:11:45,330 --> 00:11:48,500
Prvo će vas baciti u arenu...

197
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
s lavom.

198
00:11:51,294 --> 00:11:52,253
Pa s Bradyjem?

199
00:11:52,337 --> 00:11:54,255
Ne želim da Bert bude mučenik.

200
00:11:54,339 --> 00:11:56,299
Što uopće pokušavate dokazati?

201
00:11:56,800 --> 00:11:58,259
Rach, ne želim ništa dokazivati.

202
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Samo želim učiti mlade ljude,

203
00:12:00,303 --> 00:12:01,763
da čovjek nije posađen na zemlji,

204
00:12:01,846 --> 00:12:03,765
kao Geranium u loncu.

205
00:12:03,848 --> 00:12:05,767
Da stvaranje svijeta nije čudo,

206
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
koji se dogodio u samo 7 dana.

207
00:12:07,352 --> 00:12:08,812
Ali to je kršenje zakona.

208
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
Učiteljska profesija je javna služba.

209
00:12:11,356 --> 00:12:14,776
Moramo nastupiti
preporuke školskih vlasti.

210
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
Ima li optuženi nešto u svoju obranu?

211
00:12:17,362 --> 00:12:21,783
Ako ne, osuđeni ste...

212
00:12:21,866 --> 00:12:24,828
za doživotnu službu
za društvo.

213
00:12:25,328 --> 00:12:28,790
Kanta za smeće za nepotrebne misli
nalazi se u dvorani.

214
00:12:28,873 --> 00:12:31,793
Ne vidim ništa smiješno u tome
gospodine Hornbeck.

215
00:12:31,876 --> 00:12:33,795
Prigovor prihvaćen. ni ja.

216
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
Zato vas molim da nas ostavite na miru.

217
00:12:36,381 --> 00:12:39,801
Tisak je Bertu već zagorčao život.

218
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
Zašto si došao ovamo?

219
00:12:42,387 --> 00:12:45,807
Da kažem našem mladom Sokratu,

220
00:12:45,890 --> 00:12:48,852
da Baltimore Herald ne podržava kukutu,

221
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
i šalje mu branitelja.

222
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Kome?

223
00:12:52,897 --> 00:12:53,815
Kome?

224
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
Ne znam, ali kakva je razlika?

225
00:12:56,401 --> 00:12:58,862
Svaki odvjetnik ima svoje trikove.

226
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
Probudi se, Kopernikuse.

227
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
Zakon još uvijek štiti zakonodavce,

228
00:13:05,160 --> 00:13:08,079
i njihova terra firma
još uvijek je centar svijeta.

229
00:13:08,163 --> 00:13:10,623
pa zašto ti, ti i urednički tim,
smetaš li?

230
00:13:12,125 --> 00:13:14,085
Jer znam da je svitanje

231
00:13:14,169 --> 00:13:15,628
to je optička varka.

232
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
Moj učitelj mi je ovo rekao.

233
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Ne izgledaš kao takva
koji se želi boriti.

234
00:13:21,676 --> 00:13:22,594
ti si tako...

235
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
Cinično?
Pravi.

236
00:13:25,138 --> 00:13:27,098
To je moj genij.

237
00:13:27,182 --> 00:13:28,099
Radim užasne stvari

238
00:13:28,183 --> 00:13:29,601
zašto me ljudi vole...

239
00:13:29,684 --> 00:13:32,604
i lijepe stvari zbog kojih me mrze.

240
00:13:32,687 --> 00:13:35,148
Vole me zbog ovoga
da bi me mogli mrziti.

241
00:13:37,650 --> 00:13:40,111
Ali ne brini, mala Ewa.

242
00:13:40,195 --> 00:13:45,158
Barem ja jesam
na tvojoj strani barikade.

243
00:13:55,502 --> 00:14:02,425
Daj mi tu dobru staru vjeru

244
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
Ne treba mi nijedan drugi.

245
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
Gospodin Matthew Harrison Brady...

246
00:15:55,413 --> 00:15:59,084
kao gradonačelnik Hillsboroa
želim reći

247
00:15:59,167 --> 00:16:01,628
da je ovaj grad ponosan,
da može ugostiti

248
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
veliki ratnik koji uvijek
borio se za stvari običnih ljudi.

249
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Naše žene nisu mogle glasati,

250
00:16:08,635 --> 00:16:13,098
da nisi pobijedio
pravo glasa za njih.

251
00:16:13,181 --> 00:16:15,642
Mr. President Wilson would not sit in the White House

252
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
i nije dobio rat,

253
00:16:17,185 --> 00:16:22,107
if you weren't his Secretary of State.

254
00:16:22,190 --> 00:16:26,611
Finally, I would like to announce
da guverner...

255
00:16:26,695 --> 00:16:29,864
authorized me to give Mr. Brady

256
00:16:29,948 --> 00:16:35,662
počasni čin pukovnika
naša državna milicija.

257
00:16:37,664 --> 00:16:41,876
- Zapjevajmo!
- If she's good for Mr. Brady...

258
00:16:41,960 --> 00:16:44,421
so it is also good for me.

259
00:16:51,011 --> 00:16:53,471
Pukovnik Brady...

260
00:16:53,555 --> 00:16:55,515
Zvuči lijepo.

261
00:16:58,018 --> 00:17:02,981
Friends, Mrs. Brady and I are delighted

262
00:17:03,064 --> 00:17:04,274
being able to dwell among you.

263
00:17:05,275 --> 00:17:08,486
Svi smo glasali za tebe...
3 puta!

264
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Nadam se ne samo na jednim izborima.

265
00:17:14,034 --> 00:17:16,494
Šteta samo...

266
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
koje ste mi pripremili
tako topla dobrodošlica.

267
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
gospodine Brady!

268
00:17:23,209 --> 00:17:24,127
Ovo je za Gospodina.

269
00:17:24,210 --> 00:17:25,628
Oh, Bog te blagoslovio.

270
00:17:25,712 --> 00:17:26,629
I za gospođu Brady.

271
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
Hvala.

272
00:17:28,214 --> 00:17:30,133
A sad...

273
00:17:30,216 --> 00:17:34,137
Mogu li pitati tko je ovdje?
vaš duhovni vođa?

274
00:17:34,220 --> 00:17:36,181
Pastor Jeremiah Brown.

275
00:17:37,724 --> 00:17:38,641
Pozdrav župniče.

276
00:17:38,725 --> 00:17:41,186
Molim te, stani pored mene.

277
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
Dragi prijatelji iz Hillsboroa...

278
00:17:46,566 --> 00:17:50,028
znaš zašto sam došao ovamo.

279
00:17:50,111 --> 00:17:53,031
Ne samo optužiti kriminalca,

280
00:17:53,114 --> 00:17:56,534
mladiću
koji je potkopavao Riječ Božju.

281
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
došao sam ovdje...

282
00:17:58,119 --> 00:18:00,038
jer ono što se dogodilo
u lokalnoj školi

283
00:18:00,121 --> 00:18:04,042
izazvao kampanju protiv vas u cijeloj zemlji.

284
00:18:04,125 --> 00:18:06,544
Nismo htjeli ovu svađu.

285
00:18:06,628 --> 00:18:08,546
Mi smo jednostavni ljudi

286
00:18:08,630 --> 00:18:11,549
koji žele živjeti u bratstvu i miru,

287
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
volimo naše voljene,

288
00:18:14,135 --> 00:18:18,056
i učiti našu djecu,
da žive po Božjim zapovijedima.

289
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
A čemu ih uče ti idolopoklonici,

290
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
svećenici "Złolution"?

291
00:18:24,145 --> 00:18:28,066
Oni žele da naša djeca mjere
udaljenosti između zvijezda,

292
00:18:28,149 --> 00:18:30,819
ne sjećajući se toga,
koji ih je postavio na nebo.

293
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
Propast ih čeka!

294
00:18:32,904 --> 00:18:36,324
Za čovjeka koji vjeruje
da dolazi od životinje,

295
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
zauvijek ostaje životinja!

296
00:18:38,410 --> 00:18:40,829
I kao što se mladi vuk okreće protiv starog,

297
00:18:40,912 --> 00:18:44,332
da, ova nevina, izgubljena djeca,

298
00:18:44,416 --> 00:18:46,334
okrenut će se protiv svojih očeva,

299
00:18:46,418 --> 00:18:48,962
a zemljom će vladati Sodoma i Gomora

300
00:18:49,045 --> 00:18:51,464
bit će preplavljena pošastima vatre, mržnje i smrti.

301
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
Neistina.

302
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
tko si ti

303
00:18:57,637 --> 00:18:59,139
Ja sam Hornbeck.

304
00:18:59,639 --> 00:19:02,142
E.K. Hornbeck iz Baltimore Heralda.

305
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Da, znam vaše novine...

306
00:19:06,646 --> 00:19:08,606
i svoje članke.

307
00:19:08,690 --> 00:19:10,608
Dame i gospodo,

308
00:19:10,692 --> 00:19:12,152
moja redakcija rado javlja,

309
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
da šalje svoja dva zastupnika

310
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
u "sveti hillsboro"...

311
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
Najtalentiraniji američki novinar...

312
00:19:19,701 --> 00:19:20,660
tj ja...

313
00:19:21,661 --> 00:19:26,624
i najpametniji odvjetnik 20. stoljeća,

314
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Henry Drummond.

315
00:19:29,794 --> 00:19:30,503
Tko je Henry Drummond?

316
00:19:30,587 --> 00:19:32,505
Poslat ćemo ga k vragu!

317
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Istjerat ćemo te iz grada!

318
00:19:34,674 --> 00:19:36,134
Nećemo ga pustiti unutra!

319
00:19:36,217 --> 00:19:37,177
Nikada!

320
00:19:46,353 --> 00:19:49,272
Uzet ćemo Henryja Drummonda.

321
00:19:49,356 --> 00:19:51,274
Ako neprijatelj pošalje svog Golijata,

322
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
znači da se ima za što boriti.

323
00:19:53,818 --> 00:19:57,781
Henry Drummond već 40 godina
je teror u sudnicama.

324
00:19:57,864 --> 00:20:00,283
Sve novine pišu o njegovim suđenjima.

325
00:20:00,367 --> 00:20:04,287
Cijeli svijet bit će svjetlo
našu pobjedu nad Drummondom.

326
00:20:04,371 --> 00:20:07,290
Ako je sveti Juraj ubio guštera
umjesto zmaja,

327
00:20:07,374 --> 00:20:08,833
tko bi ga se sjetio?

328
00:20:10,377 --> 00:20:14,297
Pobijedit ćemo to ovdje u Hillsborou
ne samo Sotonine pristalice,

329
00:20:14,381 --> 00:20:16,299
nego sam Sotona!

330
00:20:16,383 --> 00:20:19,344
Ako je dobra za gospodina Bradyja...

331
00:20:25,892 --> 00:20:27,852
tako da je i meni dobro.

332
00:20:42,992 --> 00:20:44,953
Ovdje ste stranac, zar ne?

333
00:20:45,036 --> 00:20:48,456
Tražite li lijepo, čisto mjesto?

334
00:20:48,540 --> 00:20:51,459
Imao sam lijep i čist kutak, gospođo,

335
00:20:51,543 --> 00:20:54,004
ali ostavio sam ga došavši ovamo.

336
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
Rachel.

337
00:21:32,959 --> 00:21:35,462
Pripremila sam ti večeru.
Na stolu je.

338
00:21:46,473 --> 00:21:48,933
Opet će biti mir, kćeri moja.

339
00:21:49,017 --> 00:21:50,435
Zahvaljujmo Bogu

340
00:21:50,518 --> 00:21:52,479
da grješnik stoji gol i nepokriven.

341
00:21:52,979 --> 00:21:54,439
Ne propovijedaj.

342
00:21:54,522 --> 00:21:55,440
Moram ti nešto reći.

343
00:21:55,523 --> 00:21:56,983
Uzrujana si, kćeri.

344
00:21:57,484 --> 00:21:58,443
Pojedi nešto sada i razgovarajmo ujutro.

345
00:21:58,526 --> 00:22:01,988
NE. Sada. Neću ostaviti Berta.

346
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
ne razumijem

347
00:22:07,035 --> 00:22:08,953
Čuli ste što je gospodin Brady rekao.

348
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
Volim ga, tata. volim.

349
00:22:11,539 --> 00:22:13,958
NE. Ovo je Judina ljubav.

350
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
Ovaj čovjek vam ne može dati ništa osim grijeha.

351
00:22:16,044 --> 00:22:17,962
Rekao sam ti to od početka.

352
00:22:18,046 --> 00:22:19,005
Što je napravio...

353
00:22:19,506 --> 00:22:20,965
Što je tako strašno učinio?

354
00:22:21,049 --> 00:22:23,510
Zašto ga toliko mrziš?

355
00:22:24,010 --> 00:22:28,014
Jer volim Boga i mrzim njegove neprijatelje.

356
00:22:28,515 --> 00:22:29,474
I Bert voli Boga.

357
00:22:29,557 --> 00:22:32,018
Znači on je Henry Drummond nakon njega?

358
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
Zašto je doveo Henryja Drummonda ovamo?

359
00:22:34,562 --> 00:22:38,983
Da pijucka svoj ateistički otrov
u uši naših građana.

360
00:22:39,067 --> 00:22:40,485
Vi ste učiteljica.

361
00:22:40,568 --> 00:22:43,988
Znaš kako je to lako
usađivati dobrotu u ljude

362
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
i kako ih je lako nagovoriti na zlo.

363
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
Bert nije učinio tako nešto.

364
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
Ovaj agnostik ti je zatrovao um.

365
00:22:49,577 --> 00:22:51,538
Padnite na koljena i tražite oprost.

366
00:22:52,038 --> 00:22:52,997
Oprost za što?

367
00:22:53,081 --> 00:22:55,500
Jer si izdao mene i svoju vjeru.

368
00:22:55,583 --> 00:22:57,544
Ne varam nikoga.

369
00:22:59,045 --> 00:23:02,007
Srećom, majka to nije doživjela.

370
00:23:02,090 --> 00:23:03,049
Tata, molim te slušaj.

371
00:23:03,550 --> 00:23:05,510
Ako nas gleda s neba,

372
00:23:05,593 --> 00:23:10,015
Preklinjem je da ti oprosti
...i ja također.

373
00:23:10,098 --> 00:23:12,517
Tata, kad sam bio mali,

374
00:23:12,600 --> 00:23:16,021
Probudio sam se prestravljen usred noći

375
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
i činilo mi se da je cijela kuća tu
okrenut je naopako

376
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
i ako ne ostanem u krevetu,

377
00:23:20,066 --> 00:23:22,527
Onda ću pasti ravno u nebo...

378
00:23:22,610 --> 00:23:24,029
Oprosti joj, majko.

379
00:23:24,112 --> 00:23:25,530
Oprosti joj Gospode...

380
00:23:25,613 --> 00:23:27,032
Htio sam dotrčati do tebe

381
00:23:27,115 --> 00:23:31,036
da mi kažeš da nisam u opasnosti.

382
00:23:31,119 --> 00:23:34,039
ali uvijek sam se više bojao
ti nego ove jeseni.

383
00:23:34,122 --> 00:23:36,082
Sada je isto.

384
00:23:41,087 --> 00:23:43,048
Gospodine, reci mi što da radim!

385
00:23:43,131 --> 00:23:44,549
Pokaži mi put!

386
00:23:44,632 --> 00:23:45,592
Tata, tata!

387
00:23:46,092 --> 00:23:47,594
Volim svoju kćer.
Kako je mogu spasiti?

388
00:23:48,094 --> 00:23:50,055
Tata, molim te ustani.

389
00:23:50,138 --> 00:23:52,098
I poškropit ću te čistom vodom,

390
00:23:52,599 --> 00:23:54,559
da postanete čisti.

391
00:23:54,642 --> 00:23:59,064
I očistit ću te od svake ljage
i svi tvoji idoli,

392
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
i dat ću ti novo srce,

393
00:24:01,649 --> 00:24:04,110
i udahnut ću novi duh u tebe,

394
00:24:04,611 --> 00:24:09,074
i uzet ću ti srce od kamena,

395
00:24:09,157 --> 00:24:12,619
i dat ću ti srce od mesa.

396
00:24:53,785 --> 00:24:55,745
Zdravo Sotono. Dobrodošli u pakao.

397
00:24:55,829 --> 00:24:57,247
Zdravo, Hornbeck.

398
00:24:57,330 --> 00:24:58,790
Hillsboro, Sveti Hillsboro

399
00:24:59,290 --> 00:25:01,292
Kopča na biblijskom remenu.

400
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
Gdje smo odsjeli?

401
00:25:05,839 --> 00:25:08,258
U hotelu koji je kao i sve ostalo u ovom gradu

402
00:25:08,341 --> 00:25:10,760
ne zaslužuje svoje ime.

403
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
Slijedite me i otkrit ću vam

404
00:25:12,345 --> 00:25:15,265
njegove zamke koje škripe i cure.

405
00:25:15,348 --> 00:25:16,808
Možda biblija?

406
00:25:17,308 --> 00:25:19,269
Hrenovke, samo 5 centi!

407
00:25:19,352 --> 00:25:20,770
Evo dileme.

408
00:25:20,854 --> 00:25:23,815
Čime hraniti - želudac ili dušu

409
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Hot dog.

410
00:25:26,860 --> 00:25:29,779
što mislite o ovom procesu?

411
00:25:29,863 --> 00:25:32,323
Ništa. Izražavanje mišljenja nije dobro za posao.

412
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Jeste li evolucionist?

413
00:25:34,868 --> 00:25:36,828
Nevjernici? Grešnik?

414
00:25:37,328 --> 00:25:39,789
Najgori mogući.
Pišem tisku.

415
00:25:39,873 --> 00:25:41,291
Hoćeš hot dog?

416
00:25:41,374 --> 00:25:42,792
Ne, hvala.

417
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Dakle, Gospodin mora imati Boga u svom srcu.

418
00:25:45,837 --> 00:25:47,339
Ne, ne, čir na želucu.

419
00:25:52,344 --> 00:25:53,803
Dame i gospodo,

420
00:25:53,887 --> 00:25:58,808
degeneracija nije teorija
ali dokazana činjenica.

421
00:25:58,892 --> 00:26:03,813
Prijatelji moji, ovo nije ljudski
dolazi od majmuna,

422
00:26:03,897 --> 00:26:08,818
to je majmun u procesu degeneracije
je stvoren od čovjeka.

423
00:26:08,902 --> 00:26:11,363
Pogledajte ovo stvorenje ovdje.

424
00:26:11,863 --> 00:26:15,825
Ovdje vidite primjer sramote,

425
00:26:15,909 --> 00:26:19,329
u koje čovjek može upasti
kao rezultat njegove animalističke prirode.

426
00:26:19,412 --> 00:26:20,872
Pogledaj te čupave obrve.

427
00:26:21,373 --> 00:26:22,832
Pogledaj te crvene oči.

428
00:26:22,916 --> 00:26:26,878
Znamo da je Bog zbacio sotonu s neba...

429
00:26:27,379 --> 00:26:31,341
a znamo i da je degenerirao
čovjek ovom biću.

430
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
Ne bulji u mene, sine.

431
00:26:33,927 --> 00:26:36,846
Ovo je cijena grijeha, prijatelji.

432
00:26:36,930 --> 00:26:38,390
Neka vam ovo bude lekcija.

433
00:26:38,890 --> 00:26:40,392
Gledaj i čuvaj se.

434
00:26:40,892 --> 00:26:42,852
Hvala.

435
00:26:42,936 --> 00:26:46,147
Vaše donacije će biti cijenjene.

436
00:26:46,648 --> 00:26:47,649
djed.

437
00:26:48,149 --> 00:26:49,609
Dobrodošli u Hillsboro.

438
00:26:49,693 --> 00:26:53,154
Hoćete li se pojaviti kao svjedok optužbe ili obrane?

439
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
Vas.

440
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
Jeste li vi Henry Drummond?

441
00:27:04,165 --> 00:27:05,125
Da.

442
00:27:05,208 --> 00:27:08,169
Ja sam Royce McHenry, farmer.

443
00:27:08,670 --> 00:27:10,130
Drago mi je što smo se upoznali, g. McHenry.

444
00:27:10,213 --> 00:27:13,633
Želim vam reći da smo mi jednostavni ljudi.

445
00:27:13,717 --> 00:27:15,635
Ali vanzemaljci nam ne trebaju
koji nam žele reći

446
00:27:15,719 --> 00:27:18,054
kako i što trebamo misliti.

447
00:27:18,555 --> 00:27:21,516
Nemam namjeru to učiniti, gospodine McHenry.

448
00:27:21,599 --> 00:27:24,561
Pa vrati se tamo,
odakle si došao

449
00:27:30,567 --> 00:27:31,526
Tip za škampe.

450
00:27:31,609 --> 00:27:34,070
Jučer je stigao njihov mesija.

451
00:27:34,571 --> 00:27:38,074
Drummonde, daj to svom čiru
odmori se i idi kući.

452
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Ovdje ne možete pobijediti.

453
00:27:40,618 --> 00:27:44,039
Kao stari odvjetnik znam
taj čovjek zapravo nikada ne pobjeđuje.

454
00:27:44,122 --> 00:27:46,541
Samo je jedan u ovom gradu
jedan tip koji razmišlja

455
00:27:46,624 --> 00:27:48,043
ali on je u pritvoru.

456
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
Zato sam i došao.

457
00:28:06,603 --> 00:28:09,606
Jednostavni ljudi, druga generacija.

458
00:28:21,743 --> 00:28:24,204
gospodine Drummond...

459
00:28:24,287 --> 00:28:27,207
mi smo učenici gospodina Catesa.

460
00:28:27,290 --> 00:28:29,250
Svima nam se jako sviđa.

461
00:28:31,753 --> 00:28:34,714
Nadamo se da će ga Gospodin zaštititi.

462
00:28:34,798 --> 00:28:36,758
I ja, sine, i ja.

463
00:28:51,773 --> 00:28:52,732
Sarah!

464
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
Drago mi je vidjeti te, Henry.

465
00:28:55,902 --> 00:28:58,863
Šteta je samo što se družimo
u takvim okolnostima.

466
00:28:58,947 --> 00:29:02,117
Sarah, izgledaš prekrasno.

467
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
Poznajete li gospodina Hornbecka?

468
00:29:04,202 --> 00:29:05,620
Dobro jutro, gospođo Brady.

469
00:29:05,704 --> 00:29:06,663
Dobro jutro, g. Hornbeck.

470
00:29:12,168 --> 00:29:13,169
oprosti

471
00:29:15,672 --> 00:29:17,674
Henry! Henry Drummond!

472
00:29:18,174 --> 00:29:19,134
Kako si, Henry?

473
00:29:19,217 --> 00:29:21,636
Zdravo, Matt.

474
00:29:21,720 --> 00:29:23,638
Vidim da već imaš prijatelje
među mladima.

475
00:29:23,722 --> 00:29:25,640
Da, sviđa mi se današnja omladina.

476
00:29:25,724 --> 00:29:27,142
Soba 206, g. Drummond.

477
00:29:27,225 --> 00:29:28,643
Hvala.

478
00:29:28,727 --> 00:29:30,145
Postali smo stariji, zar ne, Henry?

479
00:29:30,228 --> 00:29:31,646
Matt, znaš da ti je doktor rekao da ne radiš

480
00:29:31,730 --> 00:29:34,149
prejedati se po vrućem vremenu.

481
00:29:34,232 --> 00:29:35,650
Ne brini, mama.

482
00:29:35,734 --> 00:29:37,652
Moram povratiti snagu prije borbe.

483
00:29:37,736 --> 00:29:39,154
Ja ću uzeti tvoju prtljagu.

484
00:29:39,237 --> 00:29:40,155
Hvala.

485
00:29:40,238 --> 00:29:43,158
Oh, opet si ti, Hornbeck.

486
00:29:43,241 --> 00:29:45,160
Jučer sam pročitao vaš članak.

487
00:29:45,243 --> 00:29:47,704
Divlje pristran, moram reći.

488
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
G. Brady, to je dužnost novinara

489
00:29:50,707 --> 00:29:54,210
je utješiti nevolje...
i uznemiriti zadovoljne.

490
00:29:56,713 --> 00:29:58,214
Ne sviđa mi se ovaj tip.

491
00:29:58,715 --> 00:30:02,177
Henry, upoznaj neke stanovnike Hillsboroa.

492
00:30:02,260 --> 00:30:04,179
G. Carter, gradonačelnik.

493
00:30:04,262 --> 00:30:05,221
Dobrodošli u Hillsboro.

494
00:30:06,765 --> 00:30:09,684
Tužitelj, g. Davenport.

495
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
On će mi pomoći.

496
00:30:11,269 --> 00:30:13,188
G. Drummond, uvjeravam vas,

497
00:30:13,271 --> 00:30:15,190
da iako ne dijelimo vaše stavove,

498
00:30:15,273 --> 00:30:17,233
priznajemo da ih imate pravo proglasiti.

499
00:30:19,277 --> 00:30:21,196
Henry Drummond i ja...

500
00:30:21,279 --> 00:30:23,740
vodili smo mnoge bitke za prava
jednostavni ljudi u ovoj zemlji.

501
00:30:24,240 --> 00:30:25,742
Dvaput mi je bio šef
izborna država.

502
00:30:26,242 --> 00:30:27,202
Je li tako, Henry?

503
00:30:27,285 --> 00:30:28,203
Da, Matt.

504
00:30:28,286 --> 00:30:29,704
I sada, nakon toliko godina,

505
00:30:29,788 --> 00:30:33,249
stojimo na suprotnim stranama barikade.

506
00:30:33,750 --> 00:30:35,752
To je ono o čemu se radi u evoluciji.

507
00:30:37,253 --> 00:30:38,213
Ugodan dan, gospodo.

508
00:30:38,296 --> 00:30:40,715
Ugodan dan, dečki i... hvala.

509
00:30:40,799 --> 00:30:41,758
Sarah.

510
00:30:42,258 --> 00:30:43,760
Ugodan dan, Henry.

511
00:31:22,674 --> 00:31:27,679
Prestanimo sad fotkati.

512
00:31:29,180 --> 00:31:31,182
G. Drummond, može li obrana sada istupiti?

513
00:31:31,683 --> 00:31:34,144
odabrati sljedećeg člana žirija?

514
00:31:34,227 --> 00:31:35,186
Obrana je spremna, časni sude.

515
00:31:35,687 --> 00:31:38,648
Pukovniče Brady, je li punjenje spremno?

516
00:31:38,732 --> 00:31:40,150
Optužnica je spremna, časni sude.

517
00:31:40,233 --> 00:31:41,693
U redu, Mort, nazovi kandidata

518
00:31:42,193 --> 00:31:44,696
za posljednje, dvanaesto, mjesto na klupi.

519
00:31:47,699 --> 00:31:49,200
Jessie H. Dunlup.

520
00:31:54,748 --> 00:31:56,207
Molim vas ostanite mirni!

521
00:31:58,209 --> 00:31:59,210
Molim vas ostanite mirni!

522
00:32:00,712 --> 00:32:01,713
Upozoravam publiku,

523
00:32:02,213 --> 00:32:03,214
to sud neće tolerirati

524
00:32:03,715 --> 00:32:06,217
nema zabune u sobi.

525
00:32:08,261 --> 00:32:10,180
Nadam se da sam bio jasan.

526
00:32:10,263 --> 00:32:12,724
Neću se ponavljati.

527
00:32:14,267 --> 00:32:18,229
Novinarima dajem jednu minutu
na kraju telefonskih poziva.

528
00:32:23,234 --> 00:32:26,196
Cijelu noć i jutros,

529
00:32:26,279 --> 00:32:28,740
legije malenih i svetaca

530
00:32:29,240 --> 00:32:31,242
dolaze odasvud po zemljanim cestama

531
00:32:31,743 --> 00:32:35,205
dok njihov debeli mesija grmi i guguće.

532
00:32:35,288 --> 00:32:37,707
Veliki svećenik i idol mnoštva,

533
00:32:37,791 --> 00:32:39,709
Matthew Harrison Brady,

534
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
izmjenjuje se, trpa se pečenim pilićima

535
00:32:43,296 --> 00:32:45,215
a štucanje u floskulama.

536
00:32:45,298 --> 00:32:47,258
otkad je došao ovamo.

537
00:32:48,802 --> 00:32:50,762
Možemo li nastaviti, pukovniče Brady?

538
00:32:51,262 --> 00:32:53,723
Časni sude, prije nego što počnemo,

539
00:32:53,807 --> 00:32:55,725
hoće li sud prihvatiti molbu

540
00:32:55,809 --> 00:32:57,727
u vezi postupka?

541
00:32:57,811 --> 00:33:01,773
Želite li predstaviti ovaj prijedlog?

542
00:33:02,273 --> 00:33:05,276
Primijetio sam da temperatura u sobi

543
00:33:05,777 --> 00:33:09,739
Trenutno je 36 Celzijevih stupnjeva...

544
00:33:09,823 --> 00:33:11,783
a možda i naraste!

545
00:33:16,788 --> 00:33:19,749
Valjda dostojanstvo Suda neće stradati,

546
00:33:19,833 --> 00:33:23,294
ako se riješimo viška vanjske odjeće.

547
00:33:24,295 --> 00:33:26,756
Ima li obrana rezerve?

548
00:33:26,840 --> 00:33:29,259
na zahtjev pukovnika Bradyja?

549
00:33:29,342 --> 00:33:32,262
Ne znam hoće li Sud moći ostati ozbiljan

550
00:33:32,345 --> 00:33:35,265
pri pogledu na moje tregere.

551
00:33:35,348 --> 00:33:39,310
Riskirati ćemo, g. Drummond.

552
00:33:39,811 --> 00:33:42,814
Oni koji žele
mogu skinuti jakne.

553
00:33:50,321 --> 00:33:53,283
Je li časni branitelj?

554
00:33:53,366 --> 00:33:54,826
predstavlja nam najnoviju modu ovdje

555
00:33:55,326 --> 00:33:58,329
velika metropola Chicago?

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,791
Drago mi je što ste pitali.

557
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Stavila sam ih namjerno.

558
00:34:04,336 --> 00:34:07,297
Tako se događa
da sam kupio ove tregere

559
00:34:07,380 --> 00:34:09,299
u vašem rodnom gradu, g. Brady...

560
00:34:09,382 --> 00:34:11,343
Weeping Water, Nebraska.

561
00:34:19,351 --> 00:34:22,854
Gospodo, nastavimo s odabirom
posljednji član žirija.

562
00:34:24,397 --> 00:34:26,816
Reci mi svoje ime i zanimanje, Jess.

563
00:34:26,900 --> 00:34:29,361
Jessie H. Dunlap, farmer.

564
00:34:30,862 --> 00:34:32,364
gospodine Davenport.

565
00:34:34,366 --> 00:34:37,369
Vjerujete li u Bibliju, g. Dunlap?

566
00:34:38,370 --> 00:34:40,872
Vjerujem u Riječ Božju,

567
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
i vjerujem u Matthewa Harrisona Bradyja.

568
00:34:46,252 --> 00:34:47,754
Aleluja braćo.

569
00:34:50,799 --> 00:34:53,259
Tužiteljstvo prihvaća ovog čovjeka.

570
00:34:54,761 --> 00:34:56,262
gospodine Drummond?

571
00:34:56,763 --> 00:34:58,264
nemam pitanja Ja to ne prihvaćam.

572
00:35:01,643 --> 00:35:05,105
Odbija li gospodin Drummond
ovom čovjeku mjesto na klupi

573
00:35:05,188 --> 00:35:07,107
samo zato što vjeruje u bibliju?

574
00:35:07,190 --> 00:35:09,109
Ako ovdje nađete evolucionista,

575
00:35:09,192 --> 00:35:11,653
odbacit će ga i Gospodin.

576
00:35:12,153 --> 00:35:16,116
Ja sam protiv odbijanja
časni građanin

577
00:35:16,199 --> 00:35:18,159
ne postavivši mu ni jedno pitanje.

578
00:35:20,662 --> 00:35:22,664
U redu. Postavit ću mu pitanje.

579
00:35:35,051 --> 00:35:36,511
kako si

580
00:35:36,594 --> 00:35:38,555
Pa... malo vruće.

581
00:35:39,055 --> 00:35:40,515
I meni također.

582
00:35:40,598 --> 00:35:42,058
Vi ste slobodni.

583
00:35:51,568 --> 00:35:53,528
Slobodna si, Jessie.

584
00:35:53,611 --> 00:35:54,529
Možete sići.

585
00:35:54,612 --> 00:35:55,572
Časni sude,

586
00:35:56,948 --> 00:35:59,951
Ne sviđa mi se ovo...

587
00:36:00,452 --> 00:36:01,911
razigranu notu koju obrana

588
00:36:01,995 --> 00:36:03,913
dovodi na raspravu.

589
00:36:03,997 --> 00:36:06,416
Sud se slaže s vama, pukovniče Brady.

590
00:36:06,499 --> 00:36:09,419
A ja se ne slažem
da ga zove pukovnik.

591
00:36:09,502 --> 00:36:13,423
Prvo što sam čuo
da gospodin Brady bude u vojsci.

592
00:36:13,506 --> 00:36:15,425
Dodijeljena mu je počasna diploma

593
00:36:15,508 --> 00:36:18,928
pukovnik državne milicije,
ovdje u Hillsborou.

594
00:36:19,012 --> 00:36:21,973
Upotreba ovog naslova
radi na štetu mog klijenta.

595
00:36:22,474 --> 00:36:24,934
To podsjeća na tužitelja,
kao vođa,

596
00:36:25,018 --> 00:36:26,436
jašući bijelog konja,

597
00:36:26,519 --> 00:36:30,440
na čelu vojske boraca,

598
00:36:30,523 --> 00:36:33,818
boreći se za zakon i moral.

599
00:36:37,489 --> 00:36:38,948
Molim te vjeruj mi
želimo vašeg kupca

600
00:36:39,032 --> 00:36:40,492
pravedno mu je suđeno.

601
00:36:40,992 --> 00:36:44,496
Bez ikakvih predrasuda.

602
00:36:44,996 --> 00:36:46,956
što predlažeš?

603
00:36:47,040 --> 00:36:49,959
Degradirajte ga. Privatno.

604
00:36:50,043 --> 00:36:51,461
neću se svađati,

605
00:36:51,544 --> 00:36:53,505
ako ga Sud pozove
Vojnik Brady.

606
00:37:07,519 --> 00:37:09,521
Sredi ovo, Jasone.

607
00:37:11,022 --> 00:37:12,482
Nazovi ga ovamo.

608
00:37:12,565 --> 00:37:14,025
gospodine Drummond.

609
00:37:18,530 --> 00:37:19,989
Poznajete li našeg gradonačelnika, g. Drummonda?

610
00:37:20,073 --> 00:37:21,032
Da.

611
00:37:21,533 --> 00:37:22,992
Ima prijedlog.

612
00:37:23,076 --> 00:37:26,996
Uz ovlaštenje...

613
00:37:27,080 --> 00:37:30,000
Siguran sam da guverner
ne bi se bunio...

614
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
postavlja vas, g. Drummond,

615
00:37:32,043 --> 00:37:35,046
privremeni počasni pukovnik
državna milicija.

616
00:37:36,548 --> 00:37:37,507
pa...

617
00:37:37,590 --> 00:37:40,051
Gospodo, što reći...

618
00:37:41,052 --> 00:37:44,514
Ne daju često osobi titulu

619
00:37:44,597 --> 00:37:47,017
privremeni počasni pukovnik.

620
00:37:47,100 --> 00:37:48,560
Hvala.

621
00:37:52,063 --> 00:37:54,524
pukovniče Brady,
Pukovnik Drummond,

622
00:37:54,607 --> 00:37:56,568
Sada ćemo intervjuirati sljedećeg kandidata.

623
00:38:00,071 --> 00:38:01,573
George Sillers!

624
00:38:02,073 --> 00:38:04,075
Sada ti, George.

625
00:38:10,081 --> 00:38:12,542
Reci mi svoje ime i zanimanje, George.

626
00:38:12,625 --> 00:38:16,087
George Sillers.
Radim u skladištu stočne hrane.

627
00:38:19,090 --> 00:38:22,552
Smatrate li se religioznom osobom?

628
00:38:22,635 --> 00:38:24,554
Baš kao i svatko od nas.

629
00:38:24,637 --> 00:38:27,599
U Hillsborou to puno znači.

630
00:38:30,101 --> 00:38:31,603
gospodine Sillers,

631
00:38:32,103 --> 00:38:33,688
imaš li djece

632
00:38:33,772 --> 00:38:36,107
Ne znam ništa o tome.

633
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
Pretpostavimo da imate sina ili kćer.

634
00:38:41,154 --> 00:38:43,073
Što biste mislili
ako je vaše dijete reklo,

635
00:38:43,156 --> 00:38:44,574
nakon povratka iz škole,

636
00:38:44,657 --> 00:38:46,117
da je njegov zli učitelj...

637
00:38:46,618 --> 00:38:49,579
Prigovor! Upravo biramo porotnike.

638
00:38:49,662 --> 00:38:51,581
I optužba izriče krivnju,

639
00:38:51,664 --> 00:38:53,625
prije početka rasprave.

640
00:38:54,751 --> 00:38:56,252
Ostajem pri svom prigovoru.

641
00:38:58,254 --> 00:39:00,256
G. Sillers, postoje li?
neka osobna razmatranja

642
00:39:00,757 --> 00:39:05,220
tko bi ti mogao odgovoriti
pozitivno prema optuženom?

643
00:39:05,303 --> 00:39:06,262
Catesu?

644
00:39:07,305 --> 00:39:09,766
Zapravo ga ne poznajem.

645
00:39:10,266 --> 00:39:12,727
Jednom je kupio treset od mene.

646
00:39:12,811 --> 00:39:14,479
Platio je.

647
00:39:14,562 --> 00:39:17,649
G. Sillers se čini poštenim
i bogobojazan čovjek.

648
00:39:17,732 --> 00:39:19,484
prihvaćam ga.

649
00:39:19,567 --> 00:39:21,486
Hvala vam, pukovniče Brady.

650
00:39:21,569 --> 00:39:23,279
Pukovnik Drummond?

651
00:39:29,786 --> 00:39:31,246
gospodine Sillers,

652
00:39:31,329 --> 00:39:34,749
Ovdje smo čuli da je Gospodin ovdje
religiozan čovjek.

653
00:39:34,833 --> 00:39:36,292
Koliko vremena posvećujete vjeri?

654
00:39:36,793 --> 00:39:39,754
Pa, imam puno posla u trgovini stočnom hranom.

655
00:39:39,838 --> 00:39:41,756
Supruga je uključena u religiju
u ime nas oboje.

656
00:39:41,840 --> 00:39:43,299
Oh, vidim, vidim.

657
00:39:44,300 --> 00:39:45,802
Gospodin se brine za zemaljski život,

658
00:39:46,302 --> 00:39:47,762
a supruga o budućnosti.

659
00:39:47,846 --> 00:39:50,807
Nema prigovora na ovu primjedbu
ništa s tim.

660
00:39:51,307 --> 00:39:52,809
Ostajem pri svom prigovoru.

661
00:39:54,310 --> 00:39:55,770
Molim vas, recite mi, g. Sillers,

662
00:39:55,854 --> 00:39:58,273
ili baviti se religijom,

663
00:39:58,356 --> 00:40:00,567
Gospodine ili ženo, već ste naišli na ovo
u ime Charlesa Darwina?

664
00:40:01,067 --> 00:40:03,028
Tek nedavno.

665
00:40:03,111 --> 00:40:05,071
molim te reci mi...

666
00:40:05,321 --> 00:40:07,407
Ili čovjek poput Darwina,

667
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
Želite li me pozvati na nedjeljnu večeru?

668
00:40:09,826 --> 00:40:12,829
Časni sude, moj protivnik iz Chicaga

669
00:40:13,329 --> 00:40:15,290
zbunjuje stvari postavljanjem hipotetskih pitanja.

670
00:40:15,373 --> 00:40:19,794
Već znam da je to gospodin Sillers
ne obraća puno pažnje na vjeru.

671
00:40:19,878 --> 00:40:21,296
Sada, za ime Boga,

672
00:40:21,379 --> 00:40:25,425
Pokušavam utvrditi ne radi li
na teoriji evolucije.

673
00:40:25,508 --> 00:40:27,469
Samo radim u prodavaonici stočne hrane.

674
00:40:30,764 --> 00:40:33,183
G. Sillers, možete li objektivno...

675
00:40:33,266 --> 00:40:35,685
Prigovor! Tužiteljstvo je ovog čovjeka već priznalo.

676
00:40:35,769 --> 00:40:37,187
Želim pošteno suđenje.

677
00:40:37,270 --> 00:40:38,188
I meni također.

678
00:40:38,271 --> 00:40:40,190
Razina rasprave porotnika

679
00:40:40,273 --> 00:40:42,692
moraju odgovarati općeprihvaćenim
društvene norme...

680
00:40:42,776 --> 00:40:45,195
Kako ćete to postići?

681
00:40:45,278 --> 00:40:46,696
Samljeli su ga u Brady mlincu

682
00:40:46,780 --> 00:40:48,698
pa da su svi isti?

683
00:40:48,782 --> 00:40:50,700
Prihvaćam vas, g. Sillers.

684
00:40:50,784 --> 00:40:53,203
Časni sude! Ovo je sprdnja!

685
00:40:53,286 --> 00:40:55,246
Gospodo, vi kršite autoritet Suda.

686
00:40:55,747 --> 00:40:58,249
Žiri je okupljen.

687
00:41:00,251 --> 00:41:01,711
Zbog vrućine...

688
00:41:01,795 --> 00:41:04,756
Sud odgađa ročište do sutra ujutro u 10 sati.

689
00:41:07,300 --> 00:41:09,260
Samo trenutak, molim!

690
00:41:10,762 --> 00:41:12,764
Molim za mir.

691
00:41:13,264 --> 00:41:15,225
Pastor Brown me zamolio da vas obavijestim

692
00:41:15,308 --> 00:41:18,186
da večeras na livadi
bit će zajednička molitva

693
00:41:18,269 --> 00:41:22,148
"Za pravdu i duhovnu potporu."
Svi su dobrodošli.

694
00:41:22,649 --> 00:41:25,151
Časni sude, protestiram.
Bio je to komercijalni oglas.

695
00:41:26,778 --> 00:41:28,863
Komercijalno oglašavanje?

696
00:41:28,947 --> 00:41:30,365
Proizvodi pastora Browna.

697
00:41:30,448 --> 00:41:31,408
Zašto se sud ne oglasi

698
00:41:31,908 --> 00:41:33,368
da će se održati sastanak evolucionista.

699
00:41:33,451 --> 00:41:35,870
Ne znam ništa o takvom susretu.

700
00:41:35,954 --> 00:41:37,872
To je sasvim razumljivo.

701
00:41:37,956 --> 00:41:38,873
Nije li dovoljno

702
00:41:38,957 --> 00:41:40,875
da svatko tko uđe u sudnicu

703
00:41:40,959 --> 00:41:43,878
mora proći ispod zastave
s riječima "Čitaj Bibliju"?

704
00:41:43,962 --> 00:41:45,880
Zahtijevam da se ukloni, časni sude.

705
00:41:45,964 --> 00:41:47,924
NE! NE!

706
00:41:49,926 --> 00:41:51,886
Ako ne, molimo objesite još jedan tamo,

707
00:41:51,970 --> 00:41:54,389
jednako velike.

708
00:41:54,472 --> 00:41:55,932
s natpisom "Čitaj Darwina".

709
00:42:00,937 --> 00:42:02,939
Vidiš kakav je čovjek.

710
00:42:03,440 --> 00:42:04,899
Pribranost!

711
00:42:04,983 --> 00:42:06,943
Časni sude, želimo časnog odvjetnika sa Sjevera

712
00:42:07,444 --> 00:42:10,905
imali jednake mogućnosti u ovom procesu.

713
00:42:10,989 --> 00:42:12,907
Podsjetimo, on je naš gost.

714
00:42:12,991 --> 00:42:14,951
Prokletstvo!
Ja sam odvjetnik, a ne tip.

715
00:42:15,452 --> 00:42:16,911
pa ponašaj se kao odvjetnik.

716
00:42:16,995 --> 00:42:19,914
Nemojte propovijedati u ovoj sobi
nepristojnosti i psovke,

717
00:42:19,998 --> 00:42:22,292
koji kvare našu mladost.

718
00:42:22,375 --> 00:42:25,337
Dajem vam upozorenje.
Sud je proglasio stanku.

719
00:42:25,837 --> 00:42:29,299
Moje ponašanje te ne bi trebalo brinuti.

720
00:42:29,382 --> 00:42:30,800
Ali jezik jeste!

721
00:42:30,884 --> 00:42:33,303
Ne proklinjem samo da
zakleti se!

722
00:42:33,386 --> 00:42:35,847
Jezik je slabo sredstvo komunikacije.

723
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Moramo koristiti sve riječi koje znamo.

724
00:42:38,391 --> 00:42:41,853
Pogotovo one koje svi rade
Malo toga razumijemo!

725
00:42:47,067 --> 00:42:49,527
Henry Drummond, ateist!

726
00:42:49,611 --> 00:42:53,531
Vas! Što ćeš sada napisati?
u vašim novinama?

727
00:42:53,615 --> 00:42:57,077
"Tko se s vragom igra,
ovaj će pocrnjeti."

728
00:43:14,969 --> 00:43:17,972
Sredit ćemo to, Cates. Istjerat ćemo vas iz grada.

729
00:43:21,476 --> 00:43:22,435
Pa, svejedno,

730
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
Baltimore Herald je s vama...

731
00:43:25,021 --> 00:43:26,981
sve do linča.

732
00:43:34,489 --> 00:43:35,490
Bert...

733
00:43:36,991 --> 00:43:39,452
Bert, moraš otkazati cijelu stvar.

734
00:43:39,536 --> 00:43:40,954
Tko ste vi, mlada damo?

735
00:43:41,037 --> 00:43:42,956
Ovo je Rachel Brown, moja zaručnica.

736
00:43:43,039 --> 00:43:44,499
Kći pastora Browna?

737
00:43:45,000 --> 00:43:46,960
Ne vidiš što se događa, Bert.

738
00:43:47,043 --> 00:43:49,963
Iskorištavaju vas protiv vas
ljudima ovdje.

739
00:43:50,046 --> 00:43:52,966
Vašim uvjerenjima ovdje nema mjesta
ništa s tim.

740
00:43:53,049 --> 00:43:54,467
Nešto krivo rade
a ti im pomažeš.

741
00:43:54,551 --> 00:43:56,469
Ne, mlada damo,
nije tako jednostavno...

742
00:43:56,553 --> 00:43:59,472
dobro ili zlo, crno ili bijelo,
dan ili noć.

743
00:43:59,556 --> 00:44:01,474
Znate li to na Polu?

744
00:44:01,558 --> 00:44:03,476
dan traje šest mjeseci?

745
00:44:03,560 --> 00:44:05,979
Bert i ja ne živimo na Polu.

746
00:44:06,062 --> 00:44:07,480
Živimo u Hillsborou.

747
00:44:07,564 --> 00:44:09,482
I evo, kad sunce zađe,
mračno je.

748
00:44:09,566 --> 00:44:11,985
Zašto ste došli ovamo i želite to promijeniti?

749
00:44:12,068 --> 00:44:13,987
Nisam došao promijeniti Hillsboro.

750
00:44:14,070 --> 00:44:16,531
Ja samo želim braniti njegovo pravo
biti drugačiji.

751
00:44:17,032 --> 00:44:18,533
to je sve

752
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Što je s tobom, dečko?

753
00:44:20,535 --> 00:44:23,496
Ja više ništa ne znam.

754
00:44:23,580 --> 00:44:25,999
Htio sam prosvijetliti njihovu djecu.

755
00:44:26,082 --> 00:44:28,501
Pružite znanje koje bi mogli koristiti.

756
00:44:28,585 --> 00:44:31,046
I ukrali su mi ga
omča oko vrata.

757
00:44:31,546 --> 00:44:33,006
Naučio si lekciju, Cates.

758
00:44:33,089 --> 00:44:36,009
Izgubljene iluzije su nagrada za heroje.

759
00:44:36,092 --> 00:44:39,012
Završit ću s papirnatom medaljom na grudima:

760
00:44:39,095 --> 00:44:41,514
“Bert Cates, najveći idiot
u svijetu – poginuo je boreći se“.

761
00:44:41,598 --> 00:44:45,018
Budimo iskreni... tu sam zbog njega
tema članaka. Za vas - stvar.

762
00:44:45,101 --> 00:44:47,020
A za sebe?

763
00:44:47,103 --> 00:44:48,521
U redu, nemojmo se zavaravati.

764
00:44:48,605 --> 00:44:51,524
Sam si se uvukao u ovo.

765
00:44:51,608 --> 00:44:53,568
Ne zbog njegovih članaka.

766
00:44:54,069 --> 00:44:55,070
Ne zbog mene

767
00:44:55,570 --> 00:44:58,573
možda čak ni od strane svoje djece.

768
00:44:59,074 --> 00:45:03,036
Ušao si u to jer si u nešto vjerovao
sam za sebe.

769
00:45:03,119 --> 00:45:05,038
Nisam mislio da će ovako završiti.

770
00:45:05,121 --> 00:45:06,539
Moglo je biti i gore.

771
00:45:06,623 --> 00:45:09,042
Ci ludzie są jak wygłodniałe wilki.

772
00:45:09,125 --> 00:45:11,044
Gledaju me kao da sam ubojica.

773
00:45:11,127 --> 00:45:12,545
Jer ti jesi.

774
00:45:12,629 --> 00:45:15,048
Znaš da si im ubio najljepšu bajku,

775
00:45:15,131 --> 00:45:16,591
i za to krive tebe

776
00:45:17,092 --> 00:45:20,553
Božji gnjev, Brady i državni zakon.

777
00:45:20,637 --> 00:45:22,555
Sve okrećeš na šalu.

778
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
Młoda damo...

779
00:45:25,100 --> 00:45:27,060
Znam kako se Bert osjeća.

780
00:45:27,143 --> 00:45:29,104
Osjećam se najviše usamljeno
osoba na svijetu.

781
00:45:29,604 --> 00:45:31,106
Kao da je hodao praznom ulicom

782
00:45:31,606 --> 00:45:35,068
čujući samo zvuk tvojih koraka.

783
00:45:35,151 --> 00:45:38,113
Ali sve što trebate učiniti je pokucati
na bilo koja vrata

784
00:45:38,613 --> 00:45:40,573
i rekao, "Ako me pustiš unutra,

785
00:45:40,657 --> 00:45:45,578
Živjet ću i misliti
baš kako želiš."

786
00:45:45,662 --> 00:45:48,581
i odmah će se otvoriti
sva vrata i prozori,

787
00:45:48,665 --> 00:45:51,626
i nikad više nećeš biti usamljen.

788
00:45:53,628 --> 00:45:55,588
Sve ovisi o tebi, Cates.

789
00:45:55,672 --> 00:45:58,591
Samo reci riječ i ja ću se povući...

790
00:45:58,675 --> 00:46:02,095
ako vjerujete naravno
da je ovaj zakon ispravan,

791
00:46:02,178 --> 00:46:04,097
i bili ste u krivu.

792
00:46:04,180 --> 00:46:05,598
U ovom slučaju, samo recite

793
00:46:05,682 --> 00:46:07,600
i pakiram svoje torbe i vraćam se u Chicago,

794
00:46:07,684 --> 00:46:10,103
gdje je sada samo 40 stupnjeva u hladu.

795
00:46:10,186 --> 00:46:15,108
Bert, svake nedjelje otkad znam za sebe
Otišao sam u očevu crkvu.

796
00:46:15,191 --> 00:46:17,110
Ovdje živim.

797
00:46:17,193 --> 00:46:19,612
Ovdje će se moja djeca rađati.

798
00:46:19,696 --> 00:46:21,656
Kako ćemo moći živjeti ovdje?

799
00:46:23,908 --> 00:46:26,411
Kako ćemo živjeti ako odustanem?

800
00:46:27,912 --> 00:46:28,872
Kako je tvoj otac?

801
00:46:28,955 --> 00:46:30,915
Aleluja, tama!

802
00:46:31,416 --> 00:46:32,876
Rach, što se događa u ovom gradu

803
00:46:32,959 --> 00:46:34,919
ne bi se posvuda zvala kršćanska religija.

804
00:46:40,300 --> 00:46:42,802
Rach, ne mogu ovako živjeti
kako biste to željeli.

805
00:46:44,304 --> 00:46:46,306
Moraš izabrati.

806
00:46:47,307 --> 00:46:49,267
Njegova crkva ili naš dom.

807
00:46:49,351 --> 00:46:50,810
Ne možete živjeti u oba u isto vrijeme.

808
00:46:53,813 --> 00:46:55,315
Oprosti, Bert.

809
00:46:55,815 --> 00:46:57,817
Moram te sada odvesti.

810
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
Jesi li ikad bio zaljubljen, Hornbeck?

811
00:47:19,839 --> 00:47:22,342
Samo u zvuku vlastitih riječi,
hvala Bogu.

812
00:47:25,345 --> 00:47:27,347
Posjetio sam njihove gradove...

813
00:47:27,847 --> 00:47:30,308
i vidio sam oltare,
na kojoj budućnost svoje djece

814
00:47:30,392 --> 00:47:33,353
žrtvuju bogovima znanosti.

815
00:47:34,354 --> 00:47:35,814
A što dobivaju zauzvrat?

816
00:47:35,897 --> 00:47:37,857
Gubitak i uništenje.

817
00:47:38,358 --> 00:47:40,819
Novi načini međusobnog ubijanja u ratovima.

818
00:47:40,902 --> 00:47:43,822
Vjerujte mi, gospodo, put znanosti
vodi u ponor.

819
00:47:43,905 --> 00:47:46,825
Gospodine Brady, vjerujete li stvarno

820
00:47:46,908 --> 00:47:50,954
da većina Amerikanaca
dijeli vaše stavove?

821
00:47:51,413 --> 00:47:54,332
Ovo nisu samo pogledi
M.H.Brady, g. Hornbeck.

822
00:47:54,416 --> 00:47:56,334
Ne postoji takva država

823
00:47:56,418 --> 00:47:58,837
u čemu bi evolucionisti imali prednost.

824
00:47:58,920 --> 00:48:02,340
Naši građani govore sami za sebe.

825
00:48:02,424 --> 00:48:04,843
Gospodine Brady, pa kako objašnjavate
nepovoljne komentare

826
00:48:04,926 --> 00:48:06,886
o Gospodnjem križarskom ratu.

827
00:48:07,387 --> 00:48:10,348
Ove napade uzrokuje glasna manjina,

828
00:48:10,432 --> 00:48:12,851
koji slučajno vlada tiskom.

829
00:48:12,934 --> 00:48:15,353
Nadam se, gospodo

830
00:48:15,437 --> 00:48:18,398
bit ćete objektivniji.

831
00:48:21,401 --> 00:48:26,364
Blagoslovi ove svete darove, Gospodine,
koje bismo trebali jesti,

832
00:48:26,448 --> 00:48:29,367
i neka je hvaljeno ime Tvoje, amen.

833
00:48:29,451 --> 00:48:32,871
Jedi, Henry.
Molio sam se i za tebe.

834
00:48:32,954 --> 00:48:35,915
Evolucioniste nije briga za Boga

835
00:48:36,416 --> 00:48:38,376
jer vječni život za njih nema draži...

836
00:48:38,460 --> 00:48:39,919
Sarah.

837
00:48:43,923 --> 00:48:44,924
Sjedi sa mnom.

838
00:48:45,967 --> 00:48:47,427
Matt je zauzet.

839
00:48:48,928 --> 00:48:52,432
Gdje ti je šešir od plavog perja?

840
00:48:52,932 --> 00:48:54,392
S plavim perom?

841
00:48:54,476 --> 00:48:57,437
Nosio si ga na svim konvencijama.
Bila si tako lijepa u njemu.

842
00:48:59,981 --> 00:49:01,399
A gdje je otišao?

843
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
tvoja mršava crna kravata?

844
00:49:04,444 --> 00:49:07,197
Ne baš privlačno...
poput stare vezice.

845
00:49:08,198 --> 00:49:10,200
Vratio se cipeli.

846
00:49:10,700 --> 00:49:12,660
Kako si, Sarah?

847
00:49:12,744 --> 00:49:15,663
Posijedio sam, Henry. a ti

848
00:49:15,747 --> 00:49:17,165
Postao sam tužan.

849
00:49:17,248 --> 00:49:19,167
ne vjerujem. Vidjela sam te danas na sudu.

850
00:49:19,250 --> 00:49:21,795
Bio si pun humora, kao i uvijek.

851
00:49:21,878 --> 00:49:25,298
Ovo je Matt. To me budi
najgori instinkti.

852
00:49:25,382 --> 00:49:27,300
Nedostajao si nam, Henry.

853
00:49:27,384 --> 00:49:30,804
Prave prijatelje je tako teško pronaći.

854
00:49:30,887 --> 00:49:34,349
Nisam mislio da su naši stavovi
jednog dana će nas razdvojiti.

855
00:49:39,896 --> 00:49:41,815
Još uvijek ima jak glas.

856
00:49:41,898 --> 00:49:44,359
Jer on još ima što za reći.

857
00:49:44,859 --> 00:49:46,820
O tome kako bi drugi trebali živjeti?

858
00:49:46,903 --> 00:49:49,823
Oh, ne budi ciničan.

859
00:49:49,906 --> 00:49:52,826
Svaki muškarac sanja
brinuti se za nekoga

860
00:49:52,909 --> 00:49:55,870
i biti voljen zbog toga.

861
00:49:56,371 --> 00:49:58,832
Pretpostavljam da bi me mogao uvjeriti.

862
00:49:58,915 --> 00:50:00,875
Jer nema kapu
s plavim perom.

863
00:50:02,419 --> 00:50:04,337
znaš...

864
00:50:04,421 --> 00:50:07,841
Matt vjerojatno nije bio podoban da bude predsjednik,

865
00:50:07,924 --> 00:50:10,844
ali sam bio spreman izabrati ga čak i za kralja.

866
00:50:10,927 --> 00:50:13,346
Tako da možeš biti moja kraljica.

867
00:50:13,430 --> 00:50:14,723
A tko bi onda bio?

868
00:50:14,806 --> 00:50:16,766
Opozicionar Vašeg Veličanstva.

869
00:50:19,686 --> 00:50:22,605
"Vjerujem da Hillsboro..."
žao mi je...

870
00:50:22,689 --> 00:50:24,107
"...postat će hram

871
00:50:24,190 --> 00:50:28,111
za one milijune koji vide smisla

872
00:50:28,194 --> 00:50:31,156
u ispunjavanju Božje volje."

873
00:50:31,656 --> 00:50:33,658
To je sve za danas, gospodo.

874
00:50:34,951 --> 00:50:39,414
Slušajte Riječ Božju!

875
00:50:39,497 --> 00:50:44,419
To nam govori da svijet
nastala je u 6 dana.

876
00:50:44,502 --> 00:50:47,922
U početku bijaše zemlja
haos i pustoš,

877
00:50:48,006 --> 00:50:50,967
i Bog reče:
"Neka bude svjetlost."

878
00:50:52,469 --> 00:50:53,970
I bilo je svjetla!

879
00:50:55,513 --> 00:50:57,932
I Bog je vidio svjetlo,
i svjetlost Božja.

880
00:50:58,016 --> 00:50:59,976
I svjetlo upita:
"Jesam li dobar, Gospodine?"

881
00:51:00,477 --> 00:51:02,979
A Bog je odgovorio:
— Dobar si.

882
00:51:04,981 --> 00:51:07,942
I tako prođe večer i jutro
prvi dan.

883
00:51:08,026 --> 00:51:09,986
A onda je Bog rekao:
"Neka bude raj."

884
00:51:10,487 --> 00:51:11,988
I kad je to rekao, stvoreno je nebo.

885
00:51:13,490 --> 00:51:16,451
I tako prođe večer i jutro
drugi dan.

886
00:51:16,534 --> 00:51:21,331
Treći dan Bog stvori kopno, travu i drveće,

887
00:51:21,414 --> 00:51:24,334
a četvrtog dana sunce, mjesec i zvijezde,

888
00:51:24,417 --> 00:51:27,087
i proglasio ih dobrima.

889
00:51:27,170 --> 00:51:29,589
Petog dana napunio je vodu ribom,

890
00:51:29,673 --> 00:51:31,091
i zrak s pticama,

891
00:51:31,174 --> 00:51:33,593
i stvorio velikog kita,

892
00:51:33,677 --> 00:51:37,138
i blagoslovio ih!

893
00:51:40,141 --> 00:51:42,102
ali...

894
00:51:42,185 --> 00:51:45,647
ujutro šestog dana,

895
00:51:46,147 --> 00:51:50,610
kad je Bog ustao,
oko mu je bilo tamno,

896
00:51:50,694 --> 00:51:53,154
a lice se tiče.

897
00:51:54,155 --> 00:51:55,156
Zašto?

898
00:51:55,657 --> 00:51:56,658
Zašto je Bog bio zabrinut?

899
00:51:57,158 --> 00:51:58,118
Zašto? Recite nam!

900
00:51:58,201 --> 00:51:59,661
Recite nam zašto je bio zabrinut!

901
00:52:02,163 --> 00:52:04,624
Bog mu je pogledao posao,

902
00:52:04,708 --> 00:52:07,127
ležao kraj njegovih nogu i rekao:

903
00:52:07,210 --> 00:52:09,129
„Nije dovoljno dobro!

904
00:52:09,212 --> 00:52:11,172
Nije gotovo!"

905
00:52:11,673 --> 00:52:14,175
"Stvorit ću...

906
00:52:15,176 --> 00:52:16,302
čovječe!"

907
00:52:19,431 --> 00:52:20,390
Vjerujemo li?

908
00:52:20,473 --> 00:52:21,391
Da!

909
00:52:21,474 --> 00:52:22,767
Vjerujemo li u Riječ Božju?

910
00:52:22,851 --> 00:52:23,935
Da!

911
00:52:24,436 --> 00:52:25,395
Vjerujemo li u istinitost Božje riječi?

912
00:52:25,478 --> 00:52:26,521
Da!

913
00:52:26,604 --> 00:52:28,523
Psujemo li ovu
tko to poriče?

914
00:52:28,606 --> 00:52:29,524
Da!

915
00:52:29,607 --> 00:52:31,526
Želimo li ovog grešnika

916
00:52:31,609 --> 00:52:33,528
je li gorio u paklu?

917
00:52:33,611 --> 00:52:35,030
Da!

918
00:52:35,113 --> 00:52:37,073
Što se dogodilo s tihom molitvom?

919
00:52:37,574 --> 00:52:41,036
Gospode, pošalji gromove i munje,

920
00:52:41,119 --> 00:52:43,538
kazni ovog grešnika,

921
00:52:43,621 --> 00:52:47,042
kao što si ih poslao na svoje neprijatelje
u doba faraona.

922
00:52:47,125 --> 00:52:50,545
Neka upozna oštrice ovog mača!

923
00:52:50,628 --> 00:52:54,549
Neka mu duša živi vječno

924
00:52:54,632 --> 00:52:58,553
previja se od muke!

925
00:52:58,636 --> 00:52:59,554
NE!

926
00:52:59,637 --> 00:53:00,597
Ne, oče!

927
00:53:01,097 --> 00:53:02,557
Ne moli za Bertovo prokletstvo!

928
00:53:02,640 --> 00:53:06,061
Gospode, prokuni i one

929
00:53:06,144 --> 00:53:08,563
koji išteš milost grešniku,

930
00:53:08,646 --> 00:53:12,108
makar bili krv moje krvi
i meso od moga mesa!

931
00:53:12,609 --> 00:53:17,572
Pastorze Brown...
Znam ovu molitvu

932
00:53:17,655 --> 00:53:20,075
izvire iz tvoje duboke vjere,

933
00:53:20,158 --> 00:53:22,369
ali možda si malo pretjerao.

934
00:53:22,869 --> 00:53:24,371
Ako ga uništiš,
što si htio spasiti

935
00:53:24,871 --> 00:53:27,332
ostat će samo praznina.

936
00:53:27,415 --> 00:53:30,335
Sjećate se Solomonove parabole

937
00:53:30,418 --> 00:53:33,338
"Tko unosi nered u svoju kuću,

938
00:53:33,421 --> 00:53:35,882
naslijedit će vjetrove."

939
00:53:37,384 --> 00:53:40,845
Biblija uči da Bog oprašta
svojoj djeci,

940
00:53:40,929 --> 00:53:45,850
i mi, njegova djeca,
moramo oprostiti našim bližnjima.

941
00:53:45,934 --> 00:53:48,895
Przyjaciele, wracajcie do domów.

942
00:53:49,896 --> 00:53:50,897
Ići.

943
00:53:51,398 --> 00:53:53,400
I Bog vas sve blagoslovio.

944
00:54:11,167 --> 00:54:13,128
Otpratit ćemo te kući, dušo.

945
00:54:13,211 --> 00:54:16,131
Ne mogu se vratiti tamo.
On me mrzi.

946
00:54:16,214 --> 00:54:18,133
Ništa slično.

947
00:54:18,216 --> 00:54:21,678
Prokleo me. Vlastiti otac
osudio me na prokletstvo.

948
00:54:22,178 --> 00:54:24,139
Nijedan čovjek nema takvu moć.

949
00:54:24,222 --> 00:54:26,141
Uvijek je to radio.

950
00:54:26,224 --> 00:54:29,185
Psovao je Berta i malog Stebbinsa.

951
00:54:30,186 --> 00:54:32,147
Mali Stebbins?

952
00:54:32,230 --> 00:54:36,151
Tu je sve počelo.

953
00:54:36,234 --> 00:54:39,154
Mali Stebbins bio je nevino dijete.

954
00:54:39,237 --> 00:54:41,698
Bog se ne ljuti na nevine,
draga moja.

955
00:54:43,700 --> 00:54:46,202
To je Bert rekao.

956
00:54:46,703 --> 00:54:50,206
Rekao je to kad smo bili zajedno.

957
00:54:51,708 --> 00:54:55,170
Kad bih ti mogao objasniti,

958
00:54:55,253 --> 00:54:57,672
Sigurna sam da biste me razumjeli.

959
00:54:57,756 --> 00:54:59,215
Gospodine Brady, molim vas, ja...

960
00:54:59,716 --> 00:55:01,176
pomoći ćemo vam.

961
00:55:01,259 --> 00:55:03,219
dođi Idemo kući.

962
00:55:29,788 --> 00:55:31,247
Odmah dolazim, Sarah.

963
00:55:31,331 --> 00:55:32,791
U redu, Matt.

964
00:55:33,291 --> 00:55:34,250
Laku noć, Henry.

965
00:55:34,334 --> 00:55:36,294
Laku noć.

966
00:55:47,305 --> 00:55:48,807
Jeste li još budni?

967
00:55:49,307 --> 00:55:50,809
Prevruće za spavanje.

968
00:55:52,811 --> 00:55:55,772
Nema smisla zavaravati se, Henry.

969
00:55:55,855 --> 00:55:58,316
Nismo više ono što smo bili.

970
00:56:00,360 --> 00:56:02,779
Sudeći po tome koliko hrane
danas si se upustio u to,

971
00:56:02,862 --> 00:56:04,823
onda nisi ništa promijenio 40 godina.

972
00:56:14,833 --> 00:56:21,339
Čudno je kako se mogu raspasti
put dvoje ljudi blizu jedno drugom.

973
00:56:22,841 --> 00:56:26,302
Ovako stoje stvari.

974
00:56:26,386 --> 00:56:28,847
Nekada smo se razumjeli...

975
00:56:29,848 --> 00:56:32,350
Divili smo se jedno drugome, Henry.

976
00:56:34,352 --> 00:56:37,313
Zašto, stari prijatelju...

977
00:56:37,397 --> 00:56:39,816
Jesi li otišao tako daleko od mene?

978
00:56:39,899 --> 00:56:41,818
Svako kretanje je relativno, Matt.

979
00:56:41,901 --> 00:56:44,863
Možda si ti taj koji se udaljio od mene
jer stojite mirno.

980
00:56:48,867 --> 00:56:50,869
Ako napredak znači udaljavanje od Boga,

981
00:56:52,370 --> 00:56:54,330
napustivši vjeru naših otaca...

982
00:56:54,414 --> 00:56:56,332
Danas sam vidio demonstraciju ove vjere.

983
00:56:56,416 --> 00:56:58,335
Bio sam prestravljen.

984
00:56:58,418 --> 00:56:59,836
ono što si vidio je odraz...

985
00:56:59,919 --> 00:57:01,379
nasilje i mržnja,

986
00:57:01,880 --> 00:57:04,841
koje prevladavaju u svijetu,
Henry... tvoj svijet.

987
00:57:04,924 --> 00:57:06,343
Bili su isprovocirani

988
00:57:06,426 --> 00:57:08,845
jer su osjećali da njihova vjera
je prijećeno.

989
00:57:08,928 --> 00:57:11,848
Ovo su jednostavni ljudi, Henry,
jadni ljudi.

990
00:57:11,931 --> 00:57:13,350
Vrijedno rade...

991
00:57:13,433 --> 00:57:14,893
i žele vjerovati u nešto...

992
00:57:15,894 --> 00:57:17,854
nešto lijepo.

993
00:57:17,937 --> 00:57:21,358
Traže nešto bolje
od onoga što ih okružuje.

994
00:57:21,441 --> 00:57:22,901
Raj iza izloga.

995
00:57:23,401 --> 00:57:24,861
Zašto im to želiš oduzeti, Henry?

996
00:57:24,944 --> 00:57:26,404
To je sve što imaju...

997
00:57:26,905 --> 00:57:28,907
zlatna čaša nade.

998
00:57:32,911 --> 00:57:34,913
Kao moja zlatna plesačica.

999
00:57:37,415 --> 00:57:38,375
Kao što?

1000
00:57:38,458 --> 00:57:40,877
Zlatna plesačica.

1001
00:57:40,960 --> 00:57:44,422
Stajala je u izlogu trgovine u Wakemanu, Ohio.

1002
00:57:44,923 --> 00:57:49,010
Imati nju bilo je
moj najveći san.

1003
00:57:50,929 --> 00:57:53,932
Tada sam imao 7 godina i bio sam
stručni stručnjak za konjiće za ljuljanje.

1004
00:57:55,934 --> 00:57:58,895
Imala je jarko crvenu grivu
i plave oči,

1005
00:57:58,978 --> 00:58:01,439
bila je sva zlatna
s ljubičastim mrljama.

1006
00:58:01,940 --> 00:58:03,400
I kad je sunce obasjalo stremene,

1007
00:58:03,483 --> 00:58:06,903
pogled na nju bio je blistav.

1008
00:58:06,986 --> 00:58:09,948
Nažalost, cijena je bila ista kao tjedan dana
očeva plaća

1009
00:58:11,449 --> 00:58:16,454
Tako od zlatne plesačice stalno
Odvajao me veliki stakleni prozor.

1010
00:58:19,457 --> 00:58:20,458
Sve do jednog dana...

1011
00:58:21,960 --> 00:58:23,420
Razmislimo...

1012
00:58:23,503 --> 00:58:25,422
Ne može biti zvjezdica.

1013
00:58:25,505 --> 00:58:27,924
Mora da mi je bio rođendan.

1014
00:58:28,008 --> 00:58:29,426
Ujutro sam se probudio

1015
00:58:29,509 --> 00:58:32,470
a pored kreveta sam vidio
moja zlatna plesačice.

1016
00:58:32,971 --> 00:58:34,431
Mama je uštedjela na kupnji,

1017
00:58:34,514 --> 00:58:37,434
a tata je mjesec dana radio noću.

1018
00:58:37,517 --> 00:58:38,935
Skočio sam u sedlo,

1019
00:58:39,019 --> 00:58:40,979
Počela sam se ljuljati...

1020
00:58:42,480 --> 00:58:43,940
i ona se raspala.

1021
00:58:44,024 --> 00:58:46,443
U dva komada.
Drvo je bilo trulo.

1022
00:58:46,526 --> 00:58:50,488
Sve je urađeno na časnu riječ.

1023
00:58:51,489 --> 00:58:53,992
Sjaj i sjaj odozgo,
a unutra prazna.

1024
00:58:54,492 --> 00:58:58,455
Osjećao sam se isto za danas
demonstracija vjere, Matt...

1025
00:58:58,538 --> 00:58:59,956
Sve je blještavo i sjajno.

1026
00:59:00,040 --> 00:59:01,458
Kažete da ljudima dajete nadu.

1027
00:59:01,541 --> 00:59:03,001
I mislim da to kradeš od njih.

1028
00:59:03,501 --> 00:59:04,836
Oh, ne, Henry...

1029
00:59:04,919 --> 00:59:07,339
Ako je put do ovog raja...

1030
00:59:07,422 --> 00:59:09,883
ima neznanja, netrpeljivosti i mržnje...

1031
00:59:11,885 --> 00:59:13,887
Kažem: "Dovraga s njim."

1032
00:59:25,857 --> 00:59:28,318
Učili smo o podrijetlu vrsta.

1033
00:59:28,401 --> 00:59:29,819
Ovo je vrlo zanimljivo, Howarde.

1034
00:59:29,903 --> 00:59:31,363
Vrlo zanimljivo.

1035
00:59:32,364 --> 00:59:33,823
Nastavi, Howarde

1036
00:59:33,907 --> 00:59:37,369
što još g. Cates
podučavao te je u razredu.

1037
00:59:38,870 --> 00:59:40,330
Rekao je to na početku

1038
00:59:40,413 --> 00:59:42,832
Zemlja je bila prevruća
kako bi život na njemu postojao,

1039
00:59:42,916 --> 00:59:44,334
a onda se malo ohladio

1040
00:59:44,417 --> 00:59:46,378
a stanice su se počele razvijati.

1041
00:59:50,423 --> 00:59:51,341
gospodine McKinnon.

1042
00:59:51,424 --> 00:59:53,343
gospodine Galbraith.

1043
00:59:53,426 --> 00:59:55,887
Mislim da se druga gospoda poznaju.

1044
01:00:07,273 --> 01:00:08,274
Mobiteli, Howarde?

1045
01:00:08,775 --> 01:00:10,735
Mala bića u vodi.

1046
01:00:10,819 --> 01:00:13,238
A onda i od ovih malih stvorenja
postali su veći,

1047
01:00:13,321 --> 01:00:15,240
dok konačno nisu došli na obalu.

1048
01:00:15,323 --> 01:00:17,742
Koliko je g. Cates rekao da je trebalo?

1049
01:00:17,826 --> 01:00:21,246
Nekoliko milijuna godina... možda i duže.

1050
01:00:21,329 --> 01:00:23,790
A onda su se pojavile ribe, gmazovi i sisavci.

1051
01:00:24,290 --> 01:00:25,250
Čovjek je sisavac.

1052
01:00:25,333 --> 01:00:27,252
Kao psi...

1053
01:00:27,335 --> 01:00:28,795
i goveda.

1054
01:00:29,796 --> 01:00:31,256
Je li to rekao?

1055
01:00:31,339 --> 01:00:32,298
Da gospodine.

1056
01:00:34,300 --> 01:00:35,260
Howard,

1057
01:00:35,343 --> 01:00:37,762
Kako je nastao čovjek
od ove sluzave mase

1058
01:00:37,846 --> 01:00:39,264
crvi i zmije,

1059
01:00:39,347 --> 01:00:41,808
prema vašem... profesoru?

1060
01:00:43,309 --> 01:00:46,271
Čini se da je čovjek evoluirao...

1061
01:00:46,354 --> 01:00:48,773
od majmuna starog svijeta.

1062
01:00:48,857 --> 01:00:50,775
Słyszeliście przyjaciele?

1063
01:00:50,859 --> 01:00:52,318
Majmuni iz starog svijeta!

1064
01:00:53,820 --> 01:00:54,779
Dakle, prema g. Catesu,

1065
01:00:54,863 --> 01:00:56,281
mi čak i ne dolazimo iz

1066
01:00:56,364 --> 01:00:58,783
od dobrih starih američkih majmuna.

1067
01:00:58,867 --> 01:01:00,326
Howardzie, posłuchaj uważnie.

1068
01:01:00,827 --> 01:01:03,830
Ili u cijelom ovom predavanju
o crvima i evoluciji

1069
01:01:04,330 --> 01:01:06,791
szlamu i mułu,

1070
01:01:06,875 --> 01:01:09,836
G. Cates je ikada spomenuo Boga?

1071
01:01:13,340 --> 01:01:14,799
Ne sjećam se nečeg takvog.

1072
01:01:14,883 --> 01:01:18,345
I o čudu stvaranja,

1073
01:01:18,845 --> 01:01:21,348
opisano u prekrasnoj knjizi Postanka?

1074
01:01:21,848 --> 01:01:22,349
Ne gospodine.

1075
01:01:23,350 --> 01:01:24,809
Dame i gospodo...

1076
01:01:24,893 --> 01:01:26,811
Prigovor!

1077
01:01:26,895 --> 01:01:28,813
Molim Sud da me podsjeti
mojemu uczonemu przeciwnikowi,

1078
01:01:28,897 --> 01:01:30,815
da nije na izbornom skupu.

1079
01:01:30,899 --> 01:01:33,318
Mora predočiti dokaze poroti.

1080
01:01:33,401 --> 01:01:35,320
Ne mora impresionirati dame,
jer oni ne sjede na klupi.

1081
01:01:35,403 --> 01:01:39,366
Časni sude... ne želim držati govor.

1082
01:01:40,867 --> 01:01:42,869
Dakle, nema potrebe.

1083
01:01:43,370 --> 01:01:45,872
Jestem przekonany, że sędziowie przysięgli,

1084
01:01:46,373 --> 01:01:50,877
vidjevši kako se ovaj dječak očajnički osjeća izgubljenim.

1085
01:01:51,878 --> 01:01:57,384
Natjerali su ga da povjeruje da je ispuzao
z błota i gnoju jak zwierzę.

1086
01:01:57,884 --> 01:01:59,344
Powiadam, że ci szydzący
od biblijskih ljudi,

1087
01:01:59,427 --> 01:02:02,389
ci ewolucjoniści, ważą nam truciznę!

1088
01:02:02,889 --> 01:02:05,850
Całe szczęście, że prawo tego stanu

1089
01:02:05,934 --> 01:02:10,355
żąda, aby ci handlarze trucizną
nazywali swe produkty po imieniu,

1090
01:02:10,438 --> 01:02:13,858
tak abyśmy wiedzieli dokładnie,
što prodaju.

1091
01:02:13,942 --> 01:02:16,361
Ja kažem ako je to zakon
neće biti podržan,

1092
01:02:16,444 --> 01:02:18,363
ten chłopiec i jego pokolenie

1093
01:02:18,446 --> 01:02:21,366
bit će lišeni svoje vjere
nesvetom naukom!

1094
01:02:21,449 --> 01:02:26,371
Ali, ako Bertram Cates
bit će kažnjen po zakonu,

1095
01:02:26,454 --> 01:02:28,415
vjernici diljem svijeta,
koji nas gledaju,

1096
01:02:28,915 --> 01:02:32,377
koji slušaju svaku našu riječ,

1097
01:02:32,460 --> 01:02:35,922
ustat će i vikati
ova presuda je blagoslovljena!

1098
01:02:37,424 --> 01:02:38,925
Svjedok je Gospodinov.

1099
01:02:48,435 --> 01:02:51,438
Drago mi je što je pukovnik
nije održao govor.

1100
01:02:53,940 --> 01:02:56,401
Howard...

1101
01:02:56,484 --> 01:02:59,446
Rekli ste na Zemlji
znalo je biti jako vruće.

1102
01:02:59,946 --> 01:03:01,906
To je rekao gospodin Cates.

1103
01:03:01,990 --> 01:03:03,950
Misliš da je bilo toplije
nego sada?

1104
01:03:04,951 --> 01:03:06,411
mislim da jesam.

1105
01:03:06,494 --> 01:03:08,455
Gospodin Cates čitao nam je o tome iz knjige.

1106
01:03:09,456 --> 01:03:10,957
Iz ove knjige?

1107
01:03:12,459 --> 01:03:16,379
Teorija Charlesa Darwina o evoluciji i podrijetlu čovjeka.

1108
01:03:16,963 --> 01:03:17,964
Da gospodine.

1109
01:03:19,632 --> 01:03:23,136
Ovo je bila knjiga koju je gospodin Cates čitao
ti u razredu.

1110
01:03:24,637 --> 01:03:26,139
Reci mi, Howarde

1111
01:03:28,141 --> 01:03:30,602
misliš li da nešto nije u redu s tim?

1112
01:03:30,685 --> 01:03:33,104
ne znam...

1113
01:03:33,188 --> 01:03:34,647
Prigovor, časni sude.

1114
01:03:35,148 --> 01:03:40,612
Obrana traži da dječak od 15 godina
govorio je o moralnom pitanju.

1115
01:03:40,695 --> 01:03:43,114
Samo pokušavam pokazati da i Howard,

1116
01:03:43,198 --> 01:03:45,158
poput pukovnika Bradyja ili Charlesa Darwina,

1117
01:03:45,658 --> 01:03:47,660
ili svaka od prisutnih osoba
u ovoj sobi, uključujući tebe,

1118
01:03:48,161 --> 01:03:49,621
ima pravo misliti.

1119
01:03:49,704 --> 01:03:55,126
Pukovniče Drummond, nemamo pravo razmišljati ovdje.

1120
01:03:55,210 --> 01:03:57,629
Uz dužno poštovanje prema Vašoj časnosti, da.

1121
01:03:57,712 --> 01:04:01,633
Ono što ja ovdje branim je pravo na mišljenje.

1122
01:04:01,716 --> 01:04:04,678
Kroz ovaj proces je pronađeno
u životnoj opasnosti.

1123
01:04:05,178 --> 01:04:06,137
Mi trebamo suditi čovjeku!

1124
01:04:06,221 --> 01:04:07,681
Čovjek koji razmišlja!

1125
01:04:09,182 --> 01:04:11,142
Kome prijeti kazna za

1126
01:04:11,226 --> 01:04:13,687
da želi reći što misli.

1127
01:04:15,188 --> 01:04:16,147
Pukovnik Drummond,

1128
01:04:16,231 --> 01:04:18,692
molimo Vas da drugačije formulirate svoje pitanje.

1129
01:04:20,694 --> 01:04:22,195
Dobro onda, Howarde...

1130
01:04:22,696 --> 01:04:25,657
ili sva ta priča o evoluciji...

1131
01:04:25,740 --> 01:04:27,200
Je li vam uzrokovao ikakvu nelagodu?

1132
01:04:27,701 --> 01:04:28,201
slušam?

1133
01:04:28,702 --> 01:04:30,662
Je li ti učinila nešto loše?

1134
01:04:30,745 --> 01:04:32,706
Osjećate li se lošije?

1135
01:04:33,707 --> 01:04:38,670
Ili si lošiji u bejzbolu?

1136
01:04:38,753 --> 01:04:41,214
Je li to utjecalo na snagu vaše ruke?

1137
01:04:41,715 --> 01:04:42,674
Ne gospodine.

1138
01:04:42,757 --> 01:04:44,217
Ja sam ljevak.

1139
01:04:44,926 --> 01:04:46,886
Ti si pametnjaković.

1140
01:04:46,970 --> 01:04:48,888
Poštuješ li još uvijek svog oca i majku?

1141
01:04:48,972 --> 01:04:49,931
Naravno.

1142
01:04:50,432 --> 01:04:51,891
Niste nikoga ubili od doručka?

1143
01:04:51,975 --> 01:04:52,934
Opozicija.

1144
01:04:53,435 --> 01:04:55,937
Ovo je perfidna kazuistika.

1145
01:05:03,445 --> 01:05:04,904
Gospodin koristi riječ,

1146
01:05:04,988 --> 01:05:07,449
što žiri ne razumije.

1147
01:05:08,450 --> 01:05:09,909
Kazuistika.

1148
01:05:09,993 --> 01:05:11,911
Iskrivljavanje argumenata za opravdavanje teze,

1149
01:05:11,995 --> 01:05:15,457
ovdje u vezi s pitanjem ubojstva.

1150
01:05:16,958 --> 01:05:18,460
Ostajem pri svom prigovoru.

1151
01:05:20,962 --> 01:05:23,965
Molim vas, pitajte ovog dječaka ima li vjere
Biblija nije uzdrmana.

1152
01:05:26,468 --> 01:05:28,928
Ako trebam tvoju pomoć,
pukovniče Brady,

1153
01:05:29,012 --> 01:05:32,932
Ponizno ću to zamoliti.

1154
01:05:33,016 --> 01:05:36,936
Stojim vam na usluzi, pukovniče Drummond.

1155
01:05:37,020 --> 01:05:39,981
On je vjerojatno jedini muškarac
koji se može šepuriti kao paun sjedeći.

1156
01:05:42,984 --> 01:05:44,486
Howarde, reci mi...

1157
01:05:44,986 --> 01:05:46,988
jeste li vjerovali svemu što je gospodin Cates rekao?

1158
01:05:47,989 --> 01:05:49,491
Nisam siguran.

1159
01:05:49,991 --> 01:05:50,950
Morao bih razmisliti.

1160
01:05:51,034 --> 01:05:52,494
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

1161
01:05:54,496 --> 01:05:56,998
Tvoj tata je farmer, zar ne?

1162
01:05:57,499 --> 01:05:57,957
Da gospodine.

1163
01:05:58,041 --> 01:05:59,459
Imate li traktor?

1164
01:05:59,542 --> 01:06:00,460
Potpuno novi.

1165
01:06:00,543 --> 01:06:02,962
Je li posjedovanje traktora grijeh?

1166
01:06:03,046 --> 01:06:05,006
budući da se ne spominje u Bibliji?

1167
01:06:05,507 --> 01:06:06,466
NE.

1168
01:06:06,549 --> 01:06:09,010
Mojsije nikada nikoga nije nazvao.

1169
01:06:09,511 --> 01:06:13,973
Mislite li da telefon
je li ovo Sotonin alat?

1170
01:06:14,057 --> 01:06:15,016
Nije mi palo na pamet.

1171
01:06:15,517 --> 01:06:17,519
Ni nekom drugom!

1172
01:06:18,019 --> 01:06:20,480
Časni sude, obrana je kriva
ista stara greška

1173
01:06:20,563 --> 01:06:22,482
koji sve zločesti...

1174
01:06:22,565 --> 01:06:24,484
brka materijalne stvari,

1175
01:06:24,567 --> 01:06:28,488
s duhovnom porukom Svetoga pisma.

1176
01:06:28,571 --> 01:06:30,490
Zašto me zbunjuješ?
ovo dijete?

1177
01:06:30,573 --> 01:06:33,368
Je li riječ "pristojnost"
ne znači ti ništa?

1178
01:06:33,451 --> 01:06:36,413
Kad radi na tvoju štetu
moj klijent - ne.

1179
01:06:36,913 --> 01:06:40,917
Onda ona nema ništa za mene
nikakav značaj.

1180
01:06:45,672 --> 01:06:48,800
Ali istina je bitna...
kao cilj djelovanja!

1181
01:06:50,802 --> 01:06:52,762
ali...

1182
01:06:52,846 --> 01:06:56,766
jedan od najvećih idiotarija
našeg vremena je to

1183
01:06:56,850 --> 01:07:00,770
da ulazimo u ljudsko ponašanje
u mrežu morala,

1184
01:07:00,854 --> 01:07:05,275
na kojoj svaki ljudski čin
precizno je označena...

1185
01:07:05,358 --> 01:07:07,277
presijecanje granica dobra i zla,

1186
01:07:07,360 --> 01:07:08,820
a mjesto mu je precizno opisano...

1187
01:07:09,320 --> 01:07:13,324
u sekundama, minutama i stupnjevima.

1188
01:07:19,330 --> 01:07:23,293
Howarde, jesi li to razumio?
što sam rekao?

1189
01:07:23,376 --> 01:07:24,836
Ne gospodine.

1190
01:07:26,338 --> 01:07:28,298
Možda jednog dana shvatiš.

1191
01:07:28,381 --> 01:07:30,842
To je sve, sine.
Hvala. Vi ste slobodni.

1192
01:07:31,301 --> 01:07:32,761
On možda ne razumije, ali ja razumijem.

1193
01:07:32,844 --> 01:07:36,306
Vidio sam kako možete prevariti ljude.

1194
01:07:36,389 --> 01:07:38,308
U procesu objavljivanja Endicotta,

1195
01:07:38,391 --> 01:07:41,311
rekao si poroti da to nije knjiga
je opsceno, ali svoje vlastite misli.

1196
01:07:41,394 --> 01:07:44,814
Prevario si ih! Ti si glup!

1197
01:07:44,898 --> 01:07:46,358
Ovdje ne pokušavajte takve trikove!

1198
01:07:46,858 --> 01:07:49,319
Ne pokušavam nikoga prevariti!

1199
01:07:49,402 --> 01:07:51,821
Samo ne želim dopustiti da se ovo dogodi
prema unatrag

1200
01:07:51,905 --> 01:07:57,494
prljali su nam ustav
hrpa srednjovjekovnih gluposti.

1201
01:07:57,577 --> 01:07:59,496
Ovo nije Savezni sud, pukovniče Drummond.

1202
01:07:59,579 --> 01:08:01,498
Moraju se negdje zaustaviti!

1203
01:08:01,581 --> 01:08:07,504
Časni sude, on to želi
umjesto kriminalcima, ovdje im je sudio zakon!

1204
01:08:07,587 --> 01:08:10,048
Ali to je u redu, imamo još jednog svjedoka.

1205
01:08:10,548 --> 01:08:12,884
Zovem gospođicu Rachel Brown.

1206
01:08:12,967 --> 01:08:14,386
Rachel Brown!

1207
01:08:14,469 --> 01:08:17,430
Rachel Brown, priđite, molim!

1208
01:08:18,431 --> 01:08:20,934
Jeste li znali za to?

1209
01:08:21,434 --> 01:08:23,436
Nije, ali trebali smo
predvidjeti to.

1210
01:08:28,942 --> 01:08:30,402
Rach, što si mu rekao?

1211
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
Polako, sine.

1212
01:08:40,453 --> 01:08:41,413
Sjedni, Samsone.

1213
01:08:41,496 --> 01:08:43,456
Upravo će ti odrezati kosu.

1214
01:08:43,957 --> 01:08:50,463
Rachel, kuneš li se da ćeš govoriti?
istina, cijela istina i ništa osim istine?

1215
01:08:51,965 --> 01:08:52,966
kunem se

1216
01:08:53,967 --> 01:08:54,968
draga moja,

1217
01:08:55,468 --> 01:08:56,928
Samo želim da ovo ponoviš

1218
01:08:57,012 --> 01:08:58,972
što si mi sinoć rekao.

1219
01:08:59,472 --> 01:09:01,433
Gospodine Brady, molim vas...

1220
01:09:01,516 --> 01:09:04,436
Rachel, htjela si da ljudi
razumjeli su, zar ne?

1221
01:09:04,519 --> 01:09:06,479
- da
- Pa odgovori na moja pitanja.

1222
01:09:07,480 --> 01:09:08,940
gospođice Brown,

1223
01:09:09,024 --> 01:09:11,985
Poznajete li dobro optuženika, Bertrama Catesa?

1224
01:09:12,986 --> 01:09:15,447
Zaručeni smo.

1225
01:09:15,530 --> 01:09:17,449
Prisustvujete li oboje
u istu crkvu?

1226
01:09:17,532 --> 01:09:19,993
Da...prisustvovali smo.

1227
01:09:20,493 --> 01:09:21,995
A sada?

1228
01:09:22,495 --> 01:09:23,455
Što?

1229
01:09:23,538 --> 01:09:24,998
Idete li još uvijek u istu crkvu?

1230
01:09:26,499 --> 01:09:27,500
NE.

1231
01:09:28,001 --> 01:09:30,003
Je li gospodin Cates napustio crkvu?

1232
01:09:31,004 --> 01:09:32,505
Ne, ne baš.

1233
01:09:33,006 --> 01:09:33,965
Ne njegov duh.

1234
01:09:34,049 --> 01:09:36,468
Ali tijelo, da.

1235
01:09:36,551 --> 01:09:41,473
G. Cates je napustio crkvu,
kamo ste otišli zajedno.

1236
01:09:41,556 --> 01:09:42,515
- da
- Zašto?

1237
01:09:45,018 --> 01:09:46,019
Zbog malog Stebbinsa.

1238
01:09:46,519 --> 01:09:48,480
Mali Stebbins.

1239
01:09:48,563 --> 01:09:50,523
Recite nam o tome.

1240
01:09:51,024 --> 01:09:52,901
To je bilo prije dvije godine.

1241
01:09:53,401 --> 01:09:56,363
Mali Stebbins tada je imao 13 godina.

1242
01:09:56,446 --> 01:09:58,406
Bio je jedan od Bertovih učenika.

1243
01:09:58,907 --> 01:10:00,867
Živio je pored internata,

1244
01:10:00,950 --> 01:10:04,996
a često je dolazio vidjeti Berta
popatrzeć przez mikroskop.

1245
01:10:05,080 --> 01:10:07,499
Bert je rekao da je vrlo pametan i...

1246
01:10:07,582 --> 01:10:10,043
a mogao bi čak postati i znanstvenik.

1247
01:10:10,543 --> 01:10:11,544
Da?

1248
01:10:13,546 --> 01:10:17,050
Jednom je otišao plivati ​​u rijeku sa svojim prijateljima.

1249
01:10:18,301 --> 01:10:22,305
Dobio je grč... 
i utopio se.

1250
01:10:25,934 --> 01:10:26,935
Što je sljedeće?

1251
01:10:28,937 --> 01:10:30,897
Na sprovodu...

1252
01:10:30,980 --> 01:10:34,401
moj tata je rekao Tommy
neće primiti milost,

1253
01:10:34,484 --> 01:10:38,905
jer... jer njegov otac
nije mu dopustio da se krsti.

1254
01:10:38,988 --> 01:10:40,907
Ponovi točno ono što je tvoj otac rekao!

1255
01:10:40,990 --> 01:10:43,410
Ta Tomijeva duša grči se u paklenoj vatri!

1256
01:10:43,493 --> 01:10:46,287
Cates, grešnice!

1257
01:10:46,371 --> 01:10:48,289
Religija bi trebala ljudima pružiti utjehu,

1258
01:10:48,373 --> 01:10:50,333
a ne širiti strah!

1259
01:10:53,336 --> 01:10:54,796
Molim za mir.

1260
01:10:54,879 --> 01:10:56,297
Siadaj, Bert.

1261
01:10:56,381 --> 01:10:58,800
Bert je smatrao da to nije fer

1262
01:10:58,883 --> 01:11:01,344
da malo dijete ne može u raj!

1263
01:11:01,845 --> 01:11:04,305
Nije odbacio Boga, samo Crkvu!

1264
01:11:04,389 --> 01:11:05,348
Vrlo dobro, draga moja.
Czyli prawdą jest,

1265
01:11:05,849 --> 01:11:08,309
da zbog onoga što se dogodilo
s malim Stebbinsom,

1266
01:11:08,393 --> 01:11:10,353
Bert Cates napustio Crkvu!

1267
01:11:11,354 --> 01:11:12,856
Nisi rekao ništa loše.

1268
01:11:13,356 --> 01:11:15,316
Počinjemo shvaćati koja iskustva

1269
01:11:15,400 --> 01:11:19,070
može dovesti do lutanja mlade osobe.

1270
01:11:19,154 --> 01:11:20,572
Opozicija!

1271
01:11:20,655 --> 01:11:22,115
Je li moj klijent zalutao

1272
01:11:22,615 --> 01:11:24,075
je stvar interpretacije.

1273
01:11:24,159 --> 01:11:25,577
Izbriši iz zapisnika.

1274
01:11:25,660 --> 01:11:26,619
Ostajem pri svom prigovoru.

1275
01:11:27,120 --> 01:11:28,079
Prosudite molim vas

1276
01:11:28,163 --> 01:11:30,582
zignorowali uwagę oskarżenia.

1277
01:11:30,665 --> 01:11:32,584
U redu.

1278
01:11:32,667 --> 01:11:37,088
Draga moja, reci sucima
još malo o stavovima gospodina Catesa

1279
01:11:37,172 --> 01:11:38,840
na temat religii.

1280
01:11:38,923 --> 01:11:40,842
Opozicija!

1281
01:11:40,925 --> 01:11:42,844
Ogovaranje nije dokaz.

1282
01:11:42,927 --> 01:11:45,847
Odbacujem prigovor.

1283
01:11:45,930 --> 01:11:47,349
Molim vas, samo naprijed, pukovniče Brady.

1284
01:11:47,432 --> 01:11:51,853
Reci nam samo o razgovorima,
ste imali s optuženim.

1285
01:11:51,936 --> 01:11:53,355
Rachel, nije ti dopušteno.

1286
01:11:53,438 --> 01:11:54,856
Što sam ti rekao

1287
01:11:54,939 --> 01:11:56,858
to su bila pitanja...
da se čovjek u mislima pita.

1288
01:11:56,941 --> 01:11:58,860
Ponavlja se glasno,

1289
01:11:58,943 --> 01:12:00,362
zvučat će kao odgovori.

1290
01:12:00,445 --> 01:12:01,404
Ja... ne mogu.

1291
01:12:01,905 --> 01:12:04,366
Ne slušaj ga, Rachel.
To je za njegovo dobro.

1292
01:12:04,449 --> 01:12:05,867
Govoriti.

1293
01:12:05,950 --> 01:12:07,869
G. Brady, rekao sam vam to
u povjerenju...

1294
01:12:07,952 --> 01:12:10,413
Samo želimo znati istinu, Rachel,
samo istina.

1295
01:12:11,414 --> 01:12:13,875
ne sjećam se.

1296
01:12:13,958 --> 01:12:16,419
Rachel, svjedočiš pod prisegom.

1297
01:12:16,920 --> 01:12:19,881
Ne smijete prešutjeti važne informacije.

1298
01:12:19,964 --> 01:12:22,384
Molimo opišite sudu što ste osjećali.

1299
01:12:22,467 --> 01:12:24,386
kad ti je Bert Cates rekao,

1300
01:12:24,469 --> 01:12:27,889
„Bog nije stvorio čovjeka.
Čovjek je stvorio Boga."

1301
01:12:27,972 --> 01:12:29,432
Bert to nije rekao!

1302
01:12:29,933 --> 01:12:32,894
Bilo mu je žao malog Stebbinsa!

1303
01:12:32,977 --> 01:12:36,398
Upravo je rekao osvetoljubivi bog
rođen iz ljudske netrpeljivosti,

1304
01:12:36,481 --> 01:12:37,941
a sotona iz ljudskog pakla!

1305
01:12:38,441 --> 01:12:40,443
I gledajući u mjesec,

1306
01:12:40,944 --> 01:12:43,405
spomenuo kraljevstvo nebesko?

1307
01:12:43,488 --> 01:12:45,407
Ili je rekao da tamo nema ničega,

1308
01:12:45,490 --> 01:12:48,410
osim zvijezda, mjeseca,
galaksije i međuzvjezdana prašina?

1309
01:12:48,493 --> 01:12:51,913
Reci mi što je rekao o svecu
oženjen?

1310
01:12:51,996 --> 01:12:53,415
Nije li to usporedio
s uzgojem životinja?

1311
01:12:53,498 --> 01:12:54,916
Opozicija!

1312
01:12:55,000 --> 01:12:58,920
Ovi ljudi moraju znati
što mu se događalo u mislima

1313
01:12:59,004 --> 01:13:01,423
da ga vrati pameti!

1314
01:13:01,506 --> 01:13:04,426
Govoriti! Reci sve!
Govoriti! Govoriti!

1315
01:13:04,509 --> 01:13:05,468
Matt!

1316
01:13:13,476 --> 01:13:14,978
U ovoj situaciji...

1317
01:13:16,980 --> 01:13:19,983
Mislim da bismo trebali... osloboditi svjedoka.

1318
01:13:26,489 --> 01:13:29,951
Pukovnik Drummond,
Slažete li se s puštanjem svjedoka?

1319
01:13:30,035 --> 01:13:34,247
i odgoditi pitanja za drugi datum?

1320
01:13:34,748 --> 01:13:38,209
Časni sude, obrana bi trebala
imati priliku osporiti iskaz

1321
01:13:38,293 --> 01:13:40,754
da je tužitelj natjerao svjedoka.

1322
01:13:41,755 --> 01:13:43,256
Molim te, nemoj je gnjaviti.
Molim vas, pustite je.

1323
01:13:44,758 --> 01:13:47,218
Molim vas, samo trenutak...

1324
01:13:47,302 --> 01:13:51,222
Želiš svaku njegovu riječ
je li to uključeno u protokol?

1325
01:13:51,306 --> 01:13:53,266
Nije toliko važno.

1326
01:13:53,767 --> 01:13:55,769
Rastrgali su te na komade.

1327
01:13:56,269 --> 01:13:57,729
Moraš je otpustiti.

1328
01:13:57,812 --> 01:14:00,231
I poslati te u zatvor?

1329
01:14:00,315 --> 01:14:01,274
Molim te pusti je.

1330
01:14:01,775 --> 01:14:03,234
Oh, americka glupost,

1331
01:14:03,318 --> 01:14:05,737
poslužila im je tvoju glavu na pladnju.

1332
01:14:05,820 --> 01:14:07,238
Molim vas, nemojte se miješati!

1333
01:14:07,322 --> 01:14:09,240
To se tebe ne tiče.

1334
01:14:09,324 --> 01:14:11,284
Nemoj mi vezati ruke, dečko.

1335
01:14:12,786 --> 01:14:15,288
Ili će je Gospod pustiti,
ili ću priznati krivnju.

1336
01:14:22,796 --> 01:14:24,297
nemam pitanja

1337
01:14:27,258 --> 01:14:30,762
Svjedok može otići.

1338
01:14:43,775 --> 01:14:45,777
Mogu li dobiti tvoj autogram?

1339
01:14:49,781 --> 01:14:52,784
Želi li tužiteljstvo pozvati još jednog svjedoka?

1340
01:14:54,786 --> 01:14:56,788
Ne u ovom trenutku, časni sude.

1341
01:14:58,540 --> 01:15:01,001
Tako da možemo dati glas obrani.

1342
01:15:01,084 --> 01:15:03,003
pukovnik Drummond.

1343
01:15:03,086 --> 01:15:05,547
Pozivam dr. Amosa Kellera kao svjedoka...

1344
01:15:06,548 --> 01:15:09,509
sa Zoološkog fakulteta
na Sveučilištu u Chicagu.

1345
01:15:09,592 --> 01:15:11,011
Opozicija!

1346
01:15:11,094 --> 01:15:12,512
Na temelju čega?

1347
01:15:12,595 --> 01:15:15,515
U čemu je važnost ovog procesa

1348
01:15:15,598 --> 01:15:19,519
može imati svjedočanstvo
profesor zoologije?

1349
01:15:19,602 --> 01:15:21,521
Ogroman.

1350
01:15:21,604 --> 01:15:24,524
Moj klijent je predavao teoriju evolucije.

1351
01:15:24,607 --> 01:15:26,026
Svako svjedočenje koje bi moglo biti relevantno

1352
01:15:26,109 --> 01:15:28,028
uz ovo takozvano kršenje zakona

1353
01:15:28,111 --> 01:15:29,070
treba dopustiti Sud.

1354
01:15:29,571 --> 01:15:31,531
Nepotrebno, izvan teme, neprihvatljivo.

1355
01:15:31,614 --> 01:15:33,033
Ali zašto?

1356
01:15:33,116 --> 01:15:35,535
Da je Bertram Cates optužen za ubojstvo, bi

1357
01:15:35,618 --> 01:15:39,039
nikakvi stručnjaci ne bi bili pozvani
pregledati oružje?

1358
01:15:39,122 --> 01:15:44,544
I hoće li mišljenje biti odbijeno,
da se iz ovog oružja ne može pucati?

1359
01:15:44,627 --> 01:15:48,089
stvarno ne razumijem
kako to misliš

1360
01:15:50,091 --> 01:15:52,093
Časni sude,

1361
01:15:52,594 --> 01:15:59,059
Obrana želi da g. Keller objasni poroti

1362
01:15:59,142 --> 01:16:02,562
što je točno teorija evolucije?

1363
01:16:02,645 --> 01:16:05,565
Kako oni mogu dati presudu
budući da ne znaju ništa o njoj?

1364
01:16:05,648 --> 01:16:10,570
Zakon koji mi ovdje branimo
isključuje takvo svjedočenje.

1365
01:16:10,653 --> 01:16:12,614
Građani ove države
jasno su rekli

1366
01:16:13,114 --> 01:16:15,575
da ne žele
ovoj zoološkoj besmislici

1367
01:16:15,658 --> 01:16:17,577
rekli u svojim školama.

1368
01:16:17,660 --> 01:16:21,081
Zato se ne slažem
agnosticima

1369
01:16:21,164 --> 01:16:25,585
koristili su ovu sobu kao govornicu,

1370
01:16:25,669 --> 01:16:26,628
iz koje će vikati
njegove hereze

1371
01:16:27,128 --> 01:16:28,129
ravno na naslovnice novina.

1372
01:16:31,132 --> 01:16:32,592
Pukovnik Drummond,

1373
01:16:32,676 --> 01:16:36,137
Sud utvrđuje da zoologija
nema nikakve veze sa slučajem.

1374
01:16:36,888 --> 01:16:38,890
Agnostici?

1375
01:16:45,397 --> 01:16:47,399
Imenujem dr. Allena Pagea,

1376
01:16:47,899 --> 01:16:49,859
župnik kongregacionalističke crkve,

1377
01:16:49,943 --> 01:16:52,862
profesor geologije i arheologije.

1378
01:16:52,946 --> 01:16:53,863
Opozicija.

1379
01:16:53,947 --> 01:16:56,866
Ostajem pri svom prigovoru.

1380
01:16:56,950 --> 01:16:58,868
Poriče li to Visoki sud u jednom dahu?

1381
01:16:58,952 --> 01:17:03,289
postojanje zoologije, geologije i arheologije?

1382
01:17:03,373 --> 01:17:06,292
Sud ne poriče
da postoje takve nauke,

1383
01:17:06,376 --> 01:17:09,421
ali oni nemaju nikakve veze sa slučajem.

1384
01:17:16,928 --> 01:17:18,430
Imenujem Waltera Aaronsona,

1385
01:17:18,930 --> 01:17:21,391
antropolog, filozof, pisac,

1386
01:17:21,474 --> 01:17:24,436
koji je jedan od najprosvijećenijih
umovi našeg vremena. Ima li prigovora?

1387
01:17:24,936 --> 01:17:25,937
Opozicija!

1388
01:17:26,438 --> 01:17:28,398
Časni sude, obrana
doveden u Hillsboro,

1389
01:17:28,481 --> 01:17:32,402
uz velike troškove,
6 prosvijetljenih učenjaka.

1390
01:17:32,485 --> 01:17:36,448
Temelji se na njihovom svjedočenju
braneći svog klijenta...

1391
01:17:37,949 --> 01:17:39,409
Idem demonstrirati

1392
01:17:39,492 --> 01:17:45,915
da ono što je Bertram Cates rekao u školi nije zločin.

1393
01:17:45,999 --> 01:17:48,460
Za sve prosvijetljene umove ovo su činjenice
neosporan kao i geometrija.

1394
01:17:51,463 --> 01:17:52,964
Ali u našoj zajednici,
Pukovnik Drummond,

1395
01:17:53,465 --> 01:17:54,924
i u našoj suverenoj državi,

1396
01:17:55,008 --> 01:17:56,926
upravo je suprotno.

1397
01:17:57,010 --> 01:17:58,928
Jezik zakona je jasan, časni sude.

1398
01:17:59,012 --> 01:18:00,430
Ne trebaju nam stručna mišljenja

1399
01:18:00,513 --> 01:18:02,932
o zakonu koji je već duže vrijeme u upotrebi.

1400
01:18:03,016 --> 01:18:06,436
što ti treba
Vješala da ga objese?

1401
01:18:06,519 --> 01:18:08,938
Vrijeđate cijelu našu zajednicu.

1402
01:18:09,022 --> 01:18:11,983
A ova zajednica je uvreda za cijeli svijet!

1403
01:18:14,486 --> 01:18:17,489
Časni sude, tražim vaše dopuštenje
da se povuče iz ovog slučaja.

1404
01:18:18,490 --> 01:18:20,450
gospodine Drummond,
Ne možete se sada povući!

1405
01:18:20,533 --> 01:18:22,494
Zašto ne?
Prije 5 minuta htjeli ste to!

1406
01:18:24,162 --> 01:18:25,163
Pukovnik Drummond,

1407
01:18:25,663 --> 01:18:28,124
koji su tvoji razlozi?

1408
01:18:28,208 --> 01:18:31,127
Ima ih dvjestotinjak!

1409
01:18:31,211 --> 01:18:33,630
Ali ako to nije dovoljno,
onda imam još jednu.

1410
01:18:33,713 --> 01:18:37,634
Moj klijent je već proglašen krivim.

1411
01:18:37,717 --> 01:18:42,639
Predlaže li gospodin Drummond
ta iskrenost reakcije

1412
01:18:42,722 --> 01:18:46,685
može ometati Sud
u donošenju pravedne presude?

1413
01:18:47,185 --> 01:18:51,147
Loš zakon to ne dopušta
za pravedne presude.

1414
01:18:51,231 --> 01:18:53,650
Omogućuje nam samo uništavanje i kažnjavanje.

1415
01:18:53,733 --> 01:18:54,943
Ali upozoravam te.

1416
01:18:55,443 --> 01:18:56,945
Loš zakon je kao kuga,

1417
01:18:57,445 --> 01:18:59,406
koja ubija svakoga koga dotakne,

1418
01:18:59,489 --> 01:19:01,449
i protivnika i saveznika.

1419
01:19:01,950 --> 01:19:02,909
Pukovnik Drummond...

1420
01:19:02,992 --> 01:19:05,412
Ne razumiješ...

1421
01:19:05,495 --> 01:19:09,916
da ako danas zabranite nastavu
teorija evolucije u javnim školama,

1422
01:19:10,000 --> 01:19:13,461
onda ćeš sutra moći
zabrani privatno,

1423
01:19:13,962 --> 01:19:16,464
a prekosutra ćete to zabraniti
čitajući o tome,

1424
01:19:16,965 --> 01:19:19,926
a onda ćeš ga sasvim baciti
knjige i novine.

1425
01:19:20,010 --> 01:19:22,971
Potem napuścicie katolików na protestantów,

1426
01:19:23,471 --> 01:19:25,432
a potem jednych protestantów na drugich

1427
01:19:25,515 --> 01:19:28,935
a vi ćete ga moći nametnuti
svim ljudima njihovu vjeru.

1428
01:19:29,019 --> 01:19:30,937
Jedna stvar vodi drugoj!

1429
01:19:31,021 --> 01:19:34,983
Zbog fanatizma i neznanja
vječno su živi

1430
01:19:35,483 --> 01:19:36,985
i trebaju hranu.

1431
01:19:37,986 --> 01:19:39,988
I uskoro, časni sude...

1432
01:19:40,989 --> 01:19:45,452
mašući transparentima
i uz zvuk bubnjeva,

1433
01:19:45,535 --> 01:19:49,956
marširati ćeš unatrag!
Nazad!

1434
01:19:50,040 --> 01:19:53,960
Sve do 16.st.

1435
01:19:54,044 --> 01:19:56,963
kad bigoti spališe čovjeka,

1436
01:19:57,047 --> 01:20:00,008
zbog želje za nošenjem
prosvjetljenje ljudskih umova.

1437
01:20:02,844 --> 01:20:06,848
Nadam se da me ne krivite
netrpeljivost prema ovom sudu.

1438
01:20:07,349 --> 01:20:09,309
Visoki sud ima pravo imati
pa se nadaj.

1439
01:20:09,392 --> 01:20:11,353
Imam puno više prava.

1440
01:20:11,853 --> 01:20:13,813
I mnogo više snage!

1441
01:20:13,897 --> 01:20:16,316
I iskoristit ću ga.

1442
01:20:16,399 --> 01:20:19,819
Pukovniče Drummond, sutra u
10:00 sati, na ovom mjestu,

1443
01:20:19,903 --> 01:20:22,489
bit ćete odgovorni za nepoštivanje suda.

1444
01:20:22,572 --> 01:20:26,034
Do tada ćete ostati u pritvoru.

1445
01:20:26,534 --> 01:20:28,536
Jamčevina je 2000 dolara.

1446
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
2000 dolara...

1447
01:20:31,539 --> 01:20:33,291
Zašto ne 4000 dolara?

1448
01:20:34,292 --> 01:20:36,127
Dakle, 4000 dolara, pukovniče Drummond.

1449
01:20:36,628 --> 01:20:39,589
Časni sude,
moji urednici će platiti polog.

1450
01:20:39,673 --> 01:20:44,594
Jesu li vas poslodavci ovlastili?
preuzeti takve obveze?

1451
01:20:44,678 --> 01:20:46,638
Uskoro ću im poslati telegram.

1452
01:20:47,138 --> 01:20:48,598
Sporazum. do tada,

1453
01:20:48,682 --> 01:20:53,061
Pukovnik Drummond to može koristiti
iz udobnosti gradskog zatvora.

1454
01:20:57,565 --> 01:20:59,067
Časni sude...

1455
01:21:01,069 --> 01:21:04,030
Založit ću svoju farmu gospodinu Drummondu.

1456
01:21:04,114 --> 01:21:07,534
Ne znamo koliko vrijedi vaša farma.

1457
01:21:07,617 --> 01:21:09,661
Ovo bi trebalo biti dovoljno.

1458
01:21:10,161 --> 01:21:13,623
Propisi kažu da postoji depozit
treba platiti u gotovini.

1459
01:21:13,707 --> 01:21:16,668
Moja banka će vam dati gotovinski zajam

1460
01:21:17,168 --> 01:21:19,129
založiti ovu farmu.

1461
01:21:19,212 --> 01:21:22,173
Njegova vrijednost daleko premašuje
iznos depozita.

1462
01:21:25,176 --> 01:21:26,553
Sporazum.

1463
01:21:26,636 --> 01:21:28,596
Molimo kontaktirajte ured.

1464
01:21:31,599 --> 01:21:33,059
tko si ti

1465
01:21:33,143 --> 01:21:35,603
Moje ime je John Stebbins.

1466
01:21:37,605 --> 01:21:41,109
Sud će nastaviti raspravu
sutra u 10:00 sati

1467
01:21:48,950 --> 01:21:50,910
“Objesit ćemo Berta Catesa

1468
01:21:50,994 --> 01:21:53,455
na najvišem stablu jabuke."

1469
01:22:02,464 --> 01:22:06,968
"I Bog će nas nastaviti voditi u bitku."

1470
01:22:18,980 --> 01:22:20,982
Spavat će mirno cijelu noć.

1471
01:22:22,484 --> 01:22:25,987
Dajte joj ove tablete ujutro
i zadržati je u krevetu.

1472
01:22:28,490 --> 01:22:29,991
Hvala ti, Johne.

1473
01:22:34,496 --> 01:22:35,997
Rachel.

1474
01:22:38,500 --> 01:22:40,001
Rachel.

1475
01:22:45,006 --> 01:22:47,008
“Objesit ćemo Berta Catesa

1476
01:22:47,509 --> 01:22:49,469
na najvišem stablu jabuke."

1477
01:22:49,552 --> 01:22:54,015
"I Bog će nas nastaviti voditi u bitku."

1478
01:23:31,302 --> 01:23:33,763
“Objesit ćemo Henryja Drummonda

1479
01:23:33,847 --> 01:23:36,307
na najvišem stablu jabuke."

1480
01:23:45,817 --> 01:23:47,318
"A Bog nastavlja..."

1481
01:24:12,260 --> 01:24:14,262
Huligani svih zemalja,
ujedinite se!

1482
01:24:15,764 --> 01:24:19,225
Nemaš što spaliti
osim vaših mislilaca.

1483
01:24:19,309 --> 01:24:22,228
To su oni koji donose naše zakone.

1484
01:24:22,312 --> 01:24:24,272
Ovo je demokracija.

1485
01:24:24,773 --> 01:24:27,275
Vjerojatno imate bolju ideju.

1486
01:24:32,864 --> 01:24:36,868
Izgleda kao
da izlaziš u plamenu slave.

1487
01:24:39,871 --> 01:24:43,833
Danas ste bili na sudu
vrlo impresivno, Henry

1488
01:24:43,917 --> 01:24:46,336
“Časni sude, uskoro ćete stići

1489
01:24:46,419 --> 01:24:48,380
okrenuti ljude jedne protiv drugih"...

1490
01:24:48,880 --> 01:24:51,383
"Vjera protiv religije",
i tako dalje, i tako dalje,

1491
01:24:51,883 --> 01:24:53,343
ad nauseam.

1492
01:24:53,426 --> 01:24:55,887
Henry, probudi se napokon.

1493
01:24:56,388 --> 01:24:57,847
Darwin nije bio u pravu.

1494
01:24:57,931 --> 01:24:59,849
Čovjek je još uvijek majmun,

1495
01:24:59,933 --> 01:25:02,852
i još uvijek obožava totemske stupove.

1496
01:25:02,936 --> 01:25:04,854
Kad je bilo prvi put
stao na dvije noge,

1497
01:25:04,938 --> 01:25:06,356
gledao u zvijezde...

1498
01:25:06,439 --> 01:25:08,400
...mislio je da je nešto za jelo.

1499
01:25:08,900 --> 01:25:09,859
A kad nije mogao do njih,

1500
01:25:09,943 --> 01:25:13,405
pronašao je ove delicije
Pripadaju nekom većem biću...

1501
01:25:14,906 --> 01:25:17,367
...i tako je rođen Jahve.

1502
01:25:17,450 --> 01:25:19,911
Zavidim ti na jednom takvom
razumijevanje povijesti.

1503
01:25:20,412 --> 01:25:22,372
To bi mi očito olakšalo život.

1504
01:25:22,455 --> 01:25:24,874
o ne! Ne tebi!

1505
01:25:24,958 --> 01:25:28,420
Ne, ti bi i dalje pokušavao razumjeti

1506
01:25:28,920 --> 01:25:32,382
ono što se ironično naziva ljudskom rasom.

1507
01:25:32,465 --> 01:25:34,926
Vidi jasno.

1508
01:25:35,427 --> 01:25:37,887
Zar ne vidiš da budućnost ne postoji?

1509
01:25:37,971 --> 01:25:40,890
Misliš da je to ljudski
još uvijek ima pred sobom velike zadatke?

1510
01:25:40,974 --> 01:25:44,894
I kažem vam, već je počeo marširati unatrag

1511
01:25:44,978 --> 01:25:47,897
u glupo slano more,
u kojoj je rođen.

1512
01:25:47,981 --> 01:25:49,941
Što je s takvim ljudima?
kao Bert Cates?

1513
01:25:51,443 --> 01:25:52,444
Cates?

1514
01:25:54,946 --> 01:25:57,407
To je majmun koji je pokušao letjeti.

1515
01:25:57,490 --> 01:25:59,409
Popeo se na vrh svog totema

1516
01:25:59,492 --> 01:26:01,453
ali... kad je skočio,

1517
01:26:02,454 --> 01:26:04,914
dolje nije bilo nikoga
tko bi ga uhvatio...

1518
01:26:04,998 --> 01:26:06,416
čak i ti.

1519
01:26:06,499 --> 01:26:07,417
Bio si tamo.

1520
01:26:07,500 --> 01:26:10,420
Vidjeli ste kako su postupali s mojim svjedocima.

1521
01:26:10,503 --> 01:26:12,422
Treba mi šalica.

1522
01:26:12,505 --> 01:26:14,424
I treba mi čudo.

1523
01:26:14,507 --> 01:26:15,925
Čudo?

1524
01:26:16,009 --> 01:26:17,969
Evo ih cijela vreća.

1525
01:26:19,471 --> 01:26:21,973
Dar od Matthewa Harrisona Bradyja.

1526
01:26:55,507 --> 01:26:57,008
Časni sude...

1527
01:27:04,516 --> 01:27:05,517
Časni sude, ja...

1528
01:27:06,017 --> 01:27:09,479
Želio bih se ispričati u ime svih njih
neumjesni komentari,

1529
01:27:09,562 --> 01:27:13,024
što je dovelo do kaznenog progona
ja zbog nepoštivanja suda.

1530
01:27:14,526 --> 01:27:19,030
Rekao sam to impulzivno
i jako mi je žao.

1531
01:27:20,532 --> 01:27:22,492
moji prijatelji...

1532
01:27:22,575 --> 01:27:23,993
Pukovnik Drummond...

1533
01:27:24,077 --> 01:27:27,997
Čovjek koji se rodio
spasiti čovječanstvo od grijeha

1534
01:27:28,081 --> 01:27:31,042
učio je da trebamo oprostiti.

1535
01:27:31,543 --> 01:27:33,169
I ja vjerujem u to.

1536
01:27:33,253 --> 01:27:35,672
Prihvaćam ispriku pukovnika Drummonda...

1537
01:27:35,755 --> 01:27:38,174
i povlačim optužbu za nepoštivanje suda.

1538
01:27:38,258 --> 01:27:39,175
Hvala vam, časni sude.

1539
01:27:39,259 --> 01:27:40,176
I htio bih dodati

1540
01:27:40,260 --> 01:27:45,682
da prema svojima ne osjećam nikakvu zamjeranost
časni protivnik iz Chicaga.

1541
01:27:45,765 --> 01:27:48,727
Znamo da mu se ponekad sviđa
popni se na konja,

1542
01:27:49,227 --> 01:27:51,688
pa možda iz ovoga izvuče pouku.

1543
01:27:51,771 --> 01:27:54,691
Neka to čuva u svom srcu
riječi Onoga koji je rekao:

1544
01:27:54,774 --> 01:27:58,236
"Ako je netko žedan,
neka dođe k meni«.

1545
01:28:00,238 --> 01:28:02,198
Zato nema neprijatelja

1546
01:28:02,282 --> 01:28:04,242
samo ga prijatelji mrze.

1547
01:28:08,246 --> 01:28:12,751
Možda bih zapravo mogao učiniti puno
podučavati učeni odvjetnik Brady.

1548
01:28:13,251 --> 01:28:16,212
Časni sude, jučer sam tražio dopuštenje...

1549
01:28:16,296 --> 01:28:18,256
povući se iz predmeta.

1550
01:28:18,757 --> 01:28:19,716
Ali ako sud dopusti,

1551
01:28:19,799 --> 01:28:23,720
Volio bih nastaviti nastupati
kao branitelj Bertrama Catesa.

1552
01:28:23,803 --> 01:28:28,224
Sud prihvaća zahtjev
pukovnik Drummond.

1553
01:28:28,308 --> 01:28:29,225
Molim vas, nastavite, pukovniče Drummond.

1554
01:28:29,309 --> 01:28:31,227
Hvala.

1555
01:28:31,311 --> 01:28:34,230
Jučer sud nije dopustio znanstvenicima da svjedoče

1556
01:28:34,314 --> 01:28:37,734
na Darwinovoj teoriji.

1557
01:28:37,817 --> 01:28:42,238
Hoće li sud prihvatiti mišljenje vještaka?

1558
01:28:42,322 --> 01:28:44,783
o knjizi poznatoj kao Sveto pismo?

1559
01:28:48,870 --> 01:28:50,372
Ima li rezervi, pukovniče Brady?

1560
01:28:52,290 --> 01:28:55,752
Ako punomoćnik želi braniti okrivljenika

1561
01:28:55,835 --> 01:28:57,754
uz pomoć Svetoga pisma,

1562
01:28:57,837 --> 01:29:00,757
tužiteljstvo ne vidi zapreke.

1563
01:29:00,840 --> 01:29:03,259
U redu. Poziva kao svjedoka

1564
01:29:03,343 --> 01:29:08,264
jedan od najistaknutijih proučavatelja Biblije...

1565
01:29:08,348 --> 01:29:10,308
Matthew Harrison Brady.

1566
01:29:11,810 --> 01:29:13,770
Časni sude, ovo je neprihvatljivo!

1567
01:29:13,853 --> 01:29:16,356
Pomolimo se brate.

1568
01:29:16,439 --> 01:29:19,901
Pa, to je daleko od norme.

1569
01:29:20,402 --> 01:29:21,861
nikad prije nisam čuo

1570
01:29:21,945 --> 01:29:25,532
da branitelj pozove tužitelja
kao svjedok.

1571
01:29:25,615 --> 01:29:29,077
Časni sude, cijeli ovaj proces
odstupa od norme...

1572
01:29:30,578 --> 01:29:35,041
Ali ako se želi koristiti
istina i pravda...

1573
01:29:35,125 --> 01:29:36,042
Ja ću svjedočiti kao svjedok.

1574
01:29:36,126 --> 01:29:38,086
Ali, pukovniče Brady...

1575
01:29:39,170 --> 01:29:42,632
Sud će vas podržati ako odbijete...

1576
01:29:42,716 --> 01:29:44,634
svjedočenje protiv vašeg slučaja.

1577
01:29:44,718 --> 01:29:46,136
Časni sude,

1578
01:29:46,219 --> 01:29:49,639
Neću svjedočiti protiv toga.

1579
01:29:49,723 --> 01:29:52,142
Ovako ću govoriti
kao da sam to radio cijeli život,

1580
01:29:52,225 --> 01:29:55,687
u obrani istine
sadržana u Svetom pismu.

1581
01:30:00,442 --> 01:30:01,401
Ne, ne, ne.

1582
01:30:01,484 --> 01:30:03,903
Ne mora položiti zakletvu.

1583
01:30:03,987 --> 01:30:08,408
Mogu ga složiti.
Ne vidim nikakve prepreke.

1584
01:30:08,491 --> 01:30:12,412
NE. Vjerujem da ćeš biti tamo
govorio je istinu.

1585
01:30:12,495 --> 01:30:17,667
Mislim da ne griješim ako vas zovem Mr
autoritet na Bibliji?

1586
01:30:19,461 --> 01:30:24,424
Mislim da ne pretjerujem kad kažem
da sam ga marljivo učio,

1587
01:30:24,507 --> 01:30:27,427
i uvijek sam pokušavao živjeti
prema njezinim zapovijedima.

1588
01:30:27,510 --> 01:30:28,928
Izvrsno.

1589
01:30:29,012 --> 01:30:32,932
Vjerojatno ga možete recitirati
sve iz sjećanja?

1590
01:30:33,016 --> 01:30:36,478
Doista, opsežna njezina
Znam dijelove toga napamet.

1591
01:30:37,979 --> 01:30:40,982
Ali ja ću osigurati ovaj posao tako hitno
Nisi učio?

1592
01:30:41,483 --> 01:30:42,484
"O podrijetlu vrsta".

1593
01:30:42,984 --> 01:30:43,943
Ne zanima me...

1594
01:30:44,027 --> 01:30:45,945
poganske hipoteze
uključeni u ovu knjigu.

1595
01:30:46,029 --> 01:30:47,447
Niste pročitali?

1596
01:30:47,530 --> 01:30:48,615
I ne namjeravam.

1597
01:30:48,698 --> 01:30:52,619
Pa kako se usuđuješ
započeti ovaj sveti rat

1598
01:30:52,702 --> 01:30:54,621
protiv nečega o
Nemate pojma?

1599
01:30:54,704 --> 01:30:57,123
odakle dolazi ta nepokolebljiva sigurnost?

1600
01:30:57,207 --> 01:31:02,128
te znanstvene spoznaje, prezentirane
u djelima Charlesa Darwina,

1601
01:31:02,212 --> 01:31:04,631
je nepomirljivo

1602
01:31:04,714 --> 01:31:07,634
s duhom Knjige Postanka?

1603
01:31:07,717 --> 01:31:09,678
Možete li ponoviti pitanje?

1604
01:31:11,680 --> 01:31:13,181
Pokušajmo drugačije.

1605
01:31:15,183 --> 01:31:17,644
Na 10. stranici djela
"O podrijetlu vrsta",

1606
01:31:17,727 --> 01:31:18,687
Darwin piše...

1607
01:31:19,187 --> 01:31:21,147
Prigovor, časni sude.

1608
01:31:21,231 --> 01:31:24,150
Pukovnik Brady je unovačen,
kao autoritet za biblijska pitanja.

1609
01:31:24,234 --> 01:31:27,654
I dragi gospodin iz Chicaga
pokušava iskoristiti priliku,

1610
01:31:27,737 --> 01:31:29,656
pružiti znanstvene dokaze,

1611
01:31:29,739 --> 01:31:32,659
koje je Sud prethodno odbio.

1612
01:31:32,742 --> 01:31:35,662
Pa neka ispituje pukovnika Bradyja iz Biblije,

1613
01:31:35,745 --> 01:31:40,667
samo biblija,
i ništa izvan toga.

1614
01:31:40,792 --> 01:31:43,294
Ograničite svoja pitanja na Bibliju.

1615
01:31:47,298 --> 01:31:48,258
Sporazum.

1616
01:31:48,341 --> 01:31:49,801
Zaboravimo na to.

1617
01:31:52,804 --> 01:31:55,306
Igrat ćemo na vašem terenu, pukovniče.

1618
01:31:57,809 --> 01:32:00,311
Prvo se uvjerimo u jednu stvar.

1619
01:32:00,812 --> 01:32:05,275
Ovo je knjiga
za koje ste vi stručnjak, zar ne?

1620
01:32:05,358 --> 01:32:06,776
Točno.

1621
01:32:06,860 --> 01:32:09,279
Mislite li da
svaka riječ u njemu

1622
01:32:09,362 --> 01:32:10,780
treba shvatiti doslovno?

1623
01:32:10,864 --> 01:32:15,785
Da, točno
kako je napisano.

1624
01:32:15,869 --> 01:32:17,787
A ovaj fragment...

1625
01:32:17,871 --> 01:32:19,330
u kojem...

1626
01:32:20,331 --> 01:32:25,795
kit proguta Jonu.

1627
01:32:25,879 --> 01:32:27,297
Misliš da je tako nešto
dogodilo?

1628
01:32:27,380 --> 01:32:29,799
U Bibliji se ne kaže "kit".

1629
01:32:29,883 --> 01:32:31,843
On piše da je "velika riba"

1630
01:32:34,346 --> 01:32:36,348
Strogo govoreći, ovdje to piše
"velika riba".

1631
01:32:37,849 --> 01:32:40,352
Ali mislim da nema razlike.

1632
01:32:40,852 --> 01:32:43,813
Dakle, što mislite o tome?

1633
01:32:43,897 --> 01:32:47,317
Vjerujem da je Bog mogao stvoriti
kit i čovjek,

1634
01:32:47,400 --> 01:32:49,861
i natjerati ih da to učine
što želi.

1635
01:32:50,862 --> 01:32:54,366
Bog vas blagoslovio,
Matthew Harrison Brady.

1636
01:32:54,866 --> 01:32:55,867
Amen.

1637
01:32:58,870 --> 01:33:01,831
Molimo zapišite ove povike
za zapisnik.

1638
01:33:01,915 --> 01:33:04,876
Sjećam se priče o

1639
01:33:06,378 --> 01:33:08,838
kako je Joshua zaustavio sunce.

1640
01:33:08,922 --> 01:33:11,675
Vjerujete li vi kao stručnjak?
u nju jednako duboko,

1641
01:33:11,758 --> 01:33:13,885
poput one o Joni?

1642
01:33:15,387 --> 01:33:16,888
Dobar trik.

1643
01:33:18,390 --> 01:33:21,893
Ne šalim se
od božanskih čuda,

1644
01:33:22,394 --> 01:33:23,853
kao ti, nevjernici.

1645
01:33:23,937 --> 01:33:25,355
Pitali ste se

1646
01:33:25,438 --> 01:33:28,400
što bi se dogodilo sa Zemljom,
što ako sunce stvarno stane?

1647
01:33:28,900 --> 01:33:31,403
Onda ćeš nam reći
kada će biti svjedok.

1648
01:33:32,404 --> 01:33:34,864
Pošto su napisali "Sunce je stalo",

1649
01:33:34,948 --> 01:33:38,868
sigurno su mislili
da kruži oko Zemlje.

1650
01:33:38,952 --> 01:33:40,370
Mislite li i vi tako?

1651
01:33:40,453 --> 01:33:42,372
Ili je možda obrnuto i...

1652
01:33:42,455 --> 01:33:44,374
Vjerujem u bibliju.

1653
01:33:44,457 --> 01:33:46,376
Ali ne u Sunčevom sustavu.

1654
01:33:46,459 --> 01:33:47,419
Sunce je stalo.

1655
01:33:47,919 --> 01:33:48,878
U redu.

1656
01:33:48,962 --> 01:33:51,881
Pa ako je ovo istina...

1657
01:33:51,965 --> 01:33:54,926
ako je Joshua stvarno zaustavio sunce...

1658
01:33:56,428 --> 01:33:59,389
tada se zemlja prestala okretati
oko vlastite osi,

1659
01:33:59,472 --> 01:34:01,391
kontinenti su padali jedan u drugi,

1660
01:34:01,474 --> 01:34:03,393
planine su odletjele u svemir,

1661
01:34:03,476 --> 01:34:06,896
i zemlja je spaljena do pepela,

1662
01:34:06,980 --> 01:34:08,940
srušio u sunce.

1663
01:34:10,942 --> 01:34:14,446
Kako je moguće
da im je takva kataklizma promakla.

1664
01:34:14,946 --> 01:34:15,905
Nije se uopće dogodilo

1665
01:34:15,989 --> 01:34:17,907
Moralo se dogoditi
prema zakonu prirode,

1666
01:34:17,991 --> 01:34:19,951
ili možda ne vjeruješ
u zakonima prirode, g. Brady?

1667
01:34:20,452 --> 01:34:24,914
Osim Darwina, želite li
također zabraniti Kopernika u školama

1668
01:34:24,998 --> 01:34:30,962
i poništiti svaku znanstvenu
otkrića od vremena Jošue?

1669
01:34:31,463 --> 01:34:34,424
Rođen je prirodni zakon
u umu Božjem.

1670
01:34:34,507 --> 01:34:36,926
Samo ih on može promijeniti i poništiti.

1671
01:34:37,010 --> 01:34:39,929
Ne znam zašto vi, apostoli znanosti,

1672
01:34:40,013 --> 01:34:41,931
usprkos svom tvom znanju,

1673
01:34:42,015 --> 01:34:44,476
ne možete razumjeti
ova jednostavna činjenica.

1674
01:34:50,982 --> 01:34:52,942
Molim te poslušaj.

1675
01:34:53,026 --> 01:34:55,487
Knjiga Postanka, 4-16.

1676
01:34:57,489 --> 01:34:59,949
“I Cain je izašao
iz prisutnosti Gospodnje,

1677
01:35:00,033 --> 01:35:04,496
živio kao izgnanik istočno od Edena,

1678
01:35:04,996 --> 01:35:06,998
a Kain je poznavao svoju ženu."

1679
01:35:09,000 --> 01:35:11,002
Odakle je došao?

1680
01:35:12,504 --> 01:35:13,004
WHO?

1681
01:35:13,505 --> 01:35:15,965
Lady Cain. Cainova žena.

1682
01:35:16,049 --> 01:35:18,009
Budući da su u početku bili samo
Kajin i Abel,

1683
01:35:18,510 --> 01:35:19,469
i Adam i Eva,

1684
01:35:19,552 --> 01:35:21,971
pa odakle viška žena?

1685
01:35:22,055 --> 01:35:23,473
Jeste li se ikada zapitali o ovome?

1686
01:35:23,556 --> 01:35:24,974
NE.

1687
01:35:25,058 --> 01:35:27,018
Potragu prepuštam vama, agnosticima.

1688
01:35:33,024 --> 01:35:33,983
Je li vas ovo ikada zasmetalo?

1689
01:35:34,067 --> 01:35:34,984
Nikada.

1690
01:35:35,068 --> 01:35:36,027
Niste pokušali saznati?

1691
01:35:36,528 --> 01:35:37,487
NE.

1692
01:35:37,570 --> 01:35:39,489
Možda je netko napravio drugu kreaciju

1693
01:35:39,572 --> 01:35:40,990
u susjednom okrugu.

1694
01:35:41,074 --> 01:35:43,535
Vjerujem u bibliju. Meni je to dovoljno.

1695
01:35:47,038 --> 01:35:48,498
Pokušajte razmisliti

1696
01:35:48,581 --> 01:35:50,500
kakvo bi bilo stanje znanosti danas,

1697
01:35:50,583 --> 01:35:53,545
Kad bi barem svi bili radoznali kao ti.

1698
01:35:56,047 --> 01:35:59,050
Ova knjiga je puna “rađanja”.

1699
01:36:01,052 --> 01:36:05,015
"Arfaksad je rodio Salega...

1700
01:36:05,098 --> 01:36:07,017
a Sale rodi Hebera..."

1701
01:36:07,100 --> 01:36:09,561
i tako dalje i tako dalje.

1702
01:36:10,061 --> 01:36:11,563
Jesu li to vrlo važni ljudi?

1703
01:36:12,564 --> 01:36:17,027
To su cijele generacije
sveti muškarci i žene.

1704
01:36:17,110 --> 01:36:20,030
I kako su oni rješavali te stvari?

1705
01:36:20,113 --> 01:36:21,531
ne razumijem?

1706
01:36:21,614 --> 01:36:29,039
Jesu li ljudi tada...
Jesu li rođeni na isti način kao danas?

1707
01:36:29,122 --> 01:36:31,041
Proces je isti.

1708
01:36:31,124 --> 01:36:34,085
Vaši znanstvenici, pretpostavljam
nie udało się go ulepszyć.

1709
01:36:39,090 --> 01:36:40,550
Drugim riječima,

1710
01:36:40,633 --> 01:36:44,054
začeti su i rođeni

1711
01:36:44,137 --> 01:36:48,600
kao rezultat normalnih aktivnosti
biologicznych, znanych jako seks.

1712
01:36:51,102 --> 01:36:53,104
Što mislite o seksu, pukovniče Brady?

1713
01:36:54,606 --> 01:36:58,068
Koja je svrha ovog pitanja?

1714
01:36:58,151 --> 01:37:02,072
Ne pitam te kao oca, muža,

1715
01:37:02,155 --> 01:37:03,615
ili čak predsjednički kandidat.

1716
01:37:04,115 --> 01:37:06,117
Ovdje ste kao stručnjak za Bibliju.

1717
01:37:06,618 --> 01:37:09,079
Kako Biblija gleda na seks?

1718
01:37:09,162 --> 01:37:11,623
Smatra se istočnim grijehom.

1719
01:37:13,124 --> 01:37:17,128
Dakle, svi ti sveti ljudi
jesu li rođeni iz grijeha?

1720
01:37:20,131 --> 01:37:22,717
Ne čini li ih ovaj grijeh manje svetima?

1721
01:37:22,801 --> 01:37:25,720
Časni sude, što to sve ima?
učiniti sa slučajem

1722
01:37:25,804 --> 01:37:28,264
protiv Bertrama Catesa?

1723
01:37:28,765 --> 01:37:30,725
Pukovniče Drummond, sud bi želio znati

1724
01:37:30,809 --> 01:37:33,728
ili sva ova pitanja
imaju neke veze sa slučajem.

1725
01:37:33,812 --> 01:37:35,730
Sud je odbio sve moje svjedoke.

1726
01:37:35,814 --> 01:37:37,232
Molim te pusti me
slušaj mirno

1727
01:37:37,315 --> 01:37:39,734
barem ovaj.

1728
01:37:39,818 --> 01:37:41,236
Časni sude,

1729
01:37:41,319 --> 01:37:42,779
Spreman sam sjediti ovdje

1730
01:37:43,279 --> 01:37:46,783
i podnositi bogohuljenje i porugu
gospodine Drummond.

1731
01:37:47,283 --> 01:37:51,746
Osuđujući sve što je sveto,
to samo ide u prilog tužiteljstvu.

1732
01:37:51,830 --> 01:37:54,249
Opozicija! Opozicija! Opozicija!

1733
01:37:54,332 --> 01:37:56,251
Zašto?

1734
01:37:56,334 --> 01:38:01,756
Može li to biti naš poštovani agnostik?
je li priznavao kakve svetinje?

1735
01:38:01,840 --> 01:38:02,799
Da!

1736
01:38:03,800 --> 01:38:05,802
Um pojedinca.

1737
01:38:08,304 --> 01:38:12,267
U djetetovoj sposobnosti
savladati tablicu množenja

1738
01:38:12,350 --> 01:38:14,269
ima više svetosti,

1739
01:38:14,352 --> 01:38:19,274
nego u svim tvojim kricima
"Amen" ili "Hosana"!

1740
01:38:19,357 --> 01:38:24,279
Misao je moćnija od katedrale,

1741
01:38:24,362 --> 01:38:25,822
i napredak ljudskog znanja

1742
01:38:26,322 --> 01:38:29,284
veće čudo od svih
štapovi pretvoreni u zmije,

1743
01:38:29,367 --> 01:38:31,286
ili voda koja se rastaje.

1744
01:38:31,369 --> 01:38:34,831
Trebamo li odustati od napretka?

1745
01:38:35,331 --> 01:38:38,335
samo zato što gospodin Brady
plaši nas bajkama.

1746
01:38:41,338 --> 01:38:42,797
Gospodo,

1747
01:38:42,881 --> 01:38:44,799
Napredak ima svoju cijenu.

1748
01:38:44,883 --> 01:38:46,301
Ponekad morate platiti za to.

1749
01:38:46,384 --> 01:38:48,803
To je kao iza pulta
prodavač je stajao i rekao:

1750
01:38:48,887 --> 01:38:51,806
"Izvoli, možeš li dobiti telefon,

1751
01:38:51,890 --> 01:38:55,310
"ali to znači gubitak
sva čar samoće."

1752
01:38:55,393 --> 01:38:58,355
Možete glasati,
ali i to ima svoju cijenu.

1753
01:38:58,855 --> 01:39:03,360
Gubite pravo na skrivanje
iza kompaktnog pudera.

1754
01:39:04,861 --> 01:39:07,822
"Gospodine, možete li letjeti,"
ali onda...

1755
01:39:07,906 --> 01:39:10,367
ptice će izgubiti svoju draž,

1756
01:39:10,867 --> 01:39:13,370
a oblaci će mirisati na benzin.

1757
01:39:14,371 --> 01:39:17,874
Darwin nas je doveo do vrha planine,

1758
01:39:18,375 --> 01:39:19,376
kako bismo se mogli osvrnuti

1759
01:39:19,876 --> 01:39:21,336
i vidjeti put kojim smo prošli.

1760
01:39:21,419 --> 01:39:24,381
Ale w zamian za to wtajemniczenie,

1761
01:39:24,881 --> 01:39:29,344
moramo napustiti vjeru u poeziju
Knjiga postanka.

1762
01:39:29,427 --> 01:39:31,846
Ne smijemo napustiti svoju vjeru!

1763
01:39:31,930 --> 01:39:33,848
Vjera je najvažnija!

1764
01:39:33,932 --> 01:39:37,352
Pa zašto nas je Bog kaznio
sposobnost razmišljanja?

1765
01:39:37,435 --> 01:39:41,856
G. Brady, zašto odbijate
ovu jednu značajku

1766
01:39:41,940 --> 01:39:44,859
nad kojim uzdiže čovjeka
sva ostala bića na zemlji?

1767
01:39:44,943 --> 01:39:47,362
Zdolność rozumowania...

1768
01:39:47,445 --> 01:39:49,364
Jakież inne mamy zalety?

1769
01:39:49,447 --> 01:39:50,365
Slon je veći,

1770
01:39:50,448 --> 01:39:52,409
konj brži,

1771
01:39:52,909 --> 01:39:54,911
leptir je puno ljepši,

1772
01:39:55,412 --> 01:39:57,372
komar bardziej płodny,

1773
01:39:57,455 --> 01:40:01,376
čak i običnom spužvom
trajniji je.

1774
01:40:01,459 --> 01:40:02,919
Ili možda spužva može misliti?

1775
01:40:03,420 --> 01:40:04,379
ne znam

1776
01:40:04,462 --> 01:40:06,423
Ja sam čovjek, a ne spužva.

1777
01:40:07,924 --> 01:40:10,385
Mislite li da spužva misli?

1778
01:40:10,468 --> 01:40:14,431
Ako Bog želi da ona misli,
to je razmišljanje.

1779
01:40:15,432 --> 01:40:18,893
Ima li čovjek isto
točno kakva spužvica?

1780
01:40:18,977 --> 01:40:20,437
Naravno.

1781
01:40:20,937 --> 01:40:26,401
Ovaj čovjek želi imati
iste privilegije kao spužva.

1782
01:40:26,484 --> 01:40:27,944
Želim razmišljati!

1783
01:40:36,953 --> 01:40:38,413
Vaš klijent nije u pravu!

1784
01:40:38,496 --> 01:40:41,916
Prevario se! Zalutao je!

1785
01:40:42,000 --> 01:40:43,418
Šteta, ne svi
mamy taką pewność,

1786
01:40:43,501 --> 01:40:46,963
što je ispravno, a što nije,
gospodine Brady.

1787
01:40:52,469 --> 01:40:55,430
Koliko bi mogao biti star ovaj komad stijene?

1788
01:40:55,513 --> 01:40:57,932
Više me zanima vječni rock

1789
01:40:58,016 --> 01:40:59,476
nego starost stijene.

1790
01:41:00,977 --> 01:41:02,437
Dr. Page s koledža Oberlin kaže,

1791
01:41:02,520 --> 01:41:05,482
da ovaj kamen ima najmanje
10 milijuna godina.

1792
01:41:06,983 --> 01:41:08,443
Pukovnik Drummond,

1793
01:41:08,526 --> 01:41:12,489
napokon si uspio
prošvercati po mišljenju znanstvenika.

1794
01:41:13,490 --> 01:41:14,491
Gledajte, gospodine Brady...

1795
01:41:15,992 --> 01:41:19,954
ovdje su fosilizirani ostaci
morska stvorenja,

1796
01:41:20,038 --> 01:41:23,500
koji su ovdje živjeli prije milijune godina,

1797
01:41:24,000 --> 01:41:26,461
kada su ove planine bile pod vodom.

1798
01:41:26,544 --> 01:41:27,504
ja znam

1799
01:41:28,004 --> 01:41:29,464
U Bibliji postoji detaljan opis potopa.

1800
01:41:29,547 --> 01:41:31,966
Ali profesor je pogriješio datume.

1801
01:41:32,050 --> 01:41:35,011
Ovaj kamen ne može
biti stariji od 6000 godina.

1802
01:41:35,512 --> 01:41:36,971
Kako to znaš?

1803
01:41:37,055 --> 01:41:39,474
Izvanredni stručnjak za Bibliju, biskup Usher,

1804
01:41:39,557 --> 01:41:43,478
utvrdio točan datum nastanka.

1805
01:41:43,561 --> 01:41:46,523
zbio se 4004. pr.

1806
01:41:48,525 --> 01:41:52,487
Ovo je... mišljenje biskupa Ushera.

1807
01:41:52,570 --> 01:41:53,530
Ovo nije mišljenje.

1808
01:41:54,030 --> 01:41:54,989
To je činjenica

1809
01:41:55,073 --> 01:41:57,992
potvrđeno na temelju
precizni izračuni...

1810
01:41:58,076 --> 01:42:01,496
doba starozavjetnih proroka.

1811
01:42:01,579 --> 01:42:04,499
Znamo da je Bog započeo čin stvaranja

1812
01:42:04,582 --> 01:42:08,503
23. listopada 4004
prije Krista,

1813
01:42:08,586 --> 01:42:10,547
u 9 sati ujutro

1814
01:42:14,551 --> 01:42:16,553
istočno vrijeme...

1815
01:42:17,554 --> 01:42:20,515
ili zapadnoamerički?

1816
01:42:20,598 --> 01:42:22,559
Nije moglo biti ljetno vrijeme

1817
01:42:23,059 --> 01:42:25,520
jer je Bog stvorio Sunce
tek četvrtog dana.

1818
01:42:25,603 --> 01:42:26,521
Točno.

1819
01:42:26,604 --> 01:42:27,564
Jel to prvi dan...

1820
01:42:28,064 --> 01:42:30,025
miała 24 godziny?

1821
01:42:30,108 --> 01:42:31,526
Biblija kaže da je to bio dan.

1822
01:42:31,609 --> 01:42:33,028
Ali nije bilo sunca,

1823
01:42:33,111 --> 01:42:35,530
pa kako znaš koliko je trajalo?

1824
01:42:35,613 --> 01:42:37,032
Bio je dan.

1825
01:42:37,115 --> 01:42:40,035
Dan u doslovnom smislu
 dakle dan od 24 sata?

1826
01:42:40,118 --> 01:42:41,077
ne znam

1827
01:42:41,578 --> 01:42:43,079
što ti misliš

1828
01:42:45,081 --> 01:42:48,585
Ne razmišljam o stvarima
o čemu ne razmišljam,

1829
01:42:49,085 --> 01:42:52,047
A czy czasami zastanawia się Pan
o stvarima o kojima razmišljate?

1830
01:42:52,130 --> 01:42:53,548
Je li moguće da ovaj prvi dan...

1831
01:42:53,631 --> 01:42:55,550
imao npr. 25 sati?

1832
01:42:55,633 --> 01:42:58,094
Ne postoji način da se to izmjeri.

1833
01:42:58,595 --> 01:43:00,555
Dakle, mogao je imati 25 sati?

1834
01:43:00,638 --> 01:43:01,598
Moguće je.

1835
01:43:02,098 --> 01:43:04,601
Dakle, kažete da je prvi dan

1836
01:43:05,101 --> 01:43:07,062
opisano u Knjizi postanka

1837
01:43:07,145 --> 01:43:09,564
je li mogao biti neodređeno dug?

1838
01:43:09,647 --> 01:43:10,607
Samo kažem

1839
01:43:11,107 --> 01:43:14,569
da ne mora biti dan od 24 sata.

1840
01:43:14,652 --> 01:43:17,614
Dakle, moglo je trajati 30 sati,
ali bi moglo trajati i tjedan dana.

1841
01:43:18,114 --> 01:43:21,618
Može trajati mjesec, godinu, tisuću godina,

1842
01:43:22,118 --> 01:43:23,578
ili čak 10 milijuna godina!

1843
01:43:23,661 --> 01:43:24,621
protestiram!

1844
01:43:25,121 --> 01:43:28,083
Ovo je bezakonje!

1845
01:43:28,166 --> 01:43:30,585
Koja je svrha ovog saslušanja?
Na što ciljate?

1846
01:43:30,669 --> 01:43:33,588
Reći ću ti na što cilja!

1847
01:43:33,672 --> 01:43:36,633
On želi srušiti vjeru u Bibliju
i u Boga.

1848
01:43:38,134 --> 01:43:40,136
To nije istina i Gospodin to dobro zna.

1849
01:43:41,638 --> 01:43:47,102
Biblija je veliko djelo,
super, ali ne i jedini.

1850
01:43:47,185 --> 01:43:48,895
To je Riječ Božja.

1851
01:43:48,978 --> 01:43:52,607
Bog je govorio ljudima,
koji je napisao biblije.

1852
01:43:52,691 --> 01:43:55,610
Kako znaš da je to Bog?
nisi razgovarao s Charlesom Darwinom?

1853
01:43:55,694 --> 01:43:59,114
Zato što mi je Bog rekao da se oduprem
zlo koje poučava.

1854
01:43:59,197 --> 01:44:01,116
- Govori li ti Bog?
- Da!

1855
01:44:01,199 --> 01:44:02,617
- Govori ti što je dobro, a što loše?
- da

1856
01:44:02,701 --> 01:44:04,119
- I ti to ponavljaš?
- da

1857
01:44:04,202 --> 01:44:05,662
To jest, ti, Matthew Harrison Brady,

1858
01:44:06,162 --> 01:44:12,627
priopćava Božje zapovijedi svijetu.

1859
01:44:12,711 --> 01:44:17,173
Molimo upoznajte proroka Nebraske!

1860
01:44:18,675 --> 01:44:20,635
Dakle to je to!

1861
01:44:20,719 --> 01:44:23,638
Bog govori Bradyju što je ispravno!

1862
01:44:23,722 --> 01:44:25,682
I onaj koji se ne slaže
s Bradyjem prkosi Bogu!

1863
01:44:26,182 --> 01:44:28,184
NE! Svaki čovjek je slobodan!

1864
01:44:28,685 --> 01:44:32,147
Pa što Bertram Cates
raditi u zatvoru?

1865
01:44:32,230 --> 01:44:35,150
Što ako je to bio gospodin Cates
imao je utjecaj

1866
01:44:35,233 --> 01:44:37,652
i pozvao bi državne vlasti,
uvesti akt,

1867
01:44:37,736 --> 01:44:41,156
da je moguće poučavati u školama
isključivo Darwinova učenja?

1868
01:44:41,239 --> 01:44:42,198
gluposti! gluposti!

1869
01:44:42,699 --> 01:44:45,160
Samo je jedan na svijetu
jedna velika istina.

1870
01:44:45,243 --> 01:44:46,161
Evanđelje...

1871
01:44:46,244 --> 01:44:49,164
Evanđelje po Bradyju.

1872
01:44:49,247 --> 01:44:53,168
Bog govori Bradyju,
i Brady govori svijetu!

1873
01:44:53,251 --> 01:44:56,171
Brady, Brady, Brady svemogući!

1874
01:44:56,254 --> 01:44:57,672
Gospodin...Gospodin je moja snaga!

1875
01:44:57,756 --> 01:44:59,674
Ili možda neka manje ugledna osoba...

1876
01:44:59,758 --> 01:45:01,718
neki Cates ili Darwin

1877
01:45:02,218 --> 01:45:06,181
imao obraza razmišljati
da mu je Bog govorio?

1878
01:45:06,264 --> 01:45:09,184
I reci
da nije samo Brady u pravu?

1879
01:45:09,267 --> 01:45:11,686
Mora li biti kažnjen zbog

1880
01:45:11,770 --> 01:45:15,690
da ima drugačije poglede
nego samoproglašeni prorok?

1881
01:45:15,774 --> 01:45:17,734
Dopunimo bibliju
i dodajmo Bradyjevu knjigu.

1882
01:45:18,234 --> 01:45:21,196
Podijelit ćemo Petoknjižje i uklopiti Gospodina

1883
01:45:21,279 --> 01:45:22,697
između Knjige Brojeva i Knjige Ponovljenog zakona!

1884
01:45:22,781 --> 01:45:23,740
prijatelji...

1885
01:45:24,240 --> 01:45:26,201
Časni sude, moji podržavatelji...

1886
01:45:26,284 --> 01:45:27,202
Dame i gospodo...

1887
01:45:27,285 --> 01:45:28,203
Svjedok je slobodan!

1888
01:45:28,286 --> 01:45:29,704
Svi znate
u što vjerujem.

1889
01:45:29,788 --> 01:45:31,706
u što ja vjerujem...

1890
01:45:31,790 --> 01:45:33,208
Vjerujem u Knjigu Postanka

1891
01:45:33,291 --> 01:45:35,210
Izlazak, Levitski zakonik, Brojevi, Ponovljeni zakon,

1892
01:45:35,293 --> 01:45:37,212
Jošua, Suci, Prva Samuelova,

1893
01:45:37,295 --> 01:45:39,714
Drugi Samuel, Prva kraljica, Druga kraljica,

1894
01:45:39,798 --> 01:45:43,218
Izaija, Jeremija,
Tužaljke, Ezekiele...

1895
01:45:43,301 --> 01:45:46,262
Sud odgađa do sutra
do 10:00 sati

1896
01:45:59,150 --> 01:46:00,151
Matt

1897
01:46:01,152 --> 01:46:02,654
Matt, dušo,

1898
01:46:03,154 --> 01:46:04,656
idemo kući.

1899
01:46:05,657 --> 01:46:06,616
Dom?

1900
01:46:06,700 --> 01:46:08,159
U hotel.

1901
01:46:30,974 --> 01:46:32,475
tko je tamo

1902
01:46:35,979 --> 01:46:36,938
gdje je on

1903
01:46:37,022 --> 01:46:37,939
Moram razgovarati s njim.

1904
01:46:38,023 --> 01:46:40,442
Ne sada, Rachel. Ne osjeća se dobro.

1905
01:46:40,525 --> 01:46:41,943
Upravo sada.

1906
01:46:42,027 --> 01:46:43,445
Mora reći Bertu
da nisam ja kriva.

1907
01:46:43,528 --> 01:46:44,946
Rachel, molim te.
Budi tiho, on spava.

1908
01:46:45,030 --> 01:46:46,948
Zašto bih trebao šutjeti?

1909
01:46:47,032 --> 01:46:49,993
Neka cijeli svijet zna
da je Matthew Harrison Brady prevarant.

1910
01:46:50,493 --> 01:46:51,494
Rachel!

1911
01:47:02,005 --> 01:47:03,006
oprosti

1912
01:47:15,268 --> 01:47:21,232
Danas sam spavao preko dana.

1913
01:47:21,316 --> 01:47:24,736
Sanjao sam da sjedim
na klupi za svjedoke...

1914
01:47:24,819 --> 01:47:26,738
okovan lancima.

1915
01:47:26,821 --> 01:47:29,240
Molio sam ga da me pusti.

1916
01:47:29,324 --> 01:47:31,743
Oh, Rachel, Rachel,
to je bila noćna mora za sve nas.

1917
01:47:31,826 --> 01:47:33,745
Ja sam svoje doživio dok sam bio budan.

1918
01:47:33,828 --> 01:47:35,789
Obratila sam se vašem mužu za pomoć.

1919
01:47:36,289 --> 01:47:38,792
Potaknuo me da ga otvorim
srce pred njim,

1920
01:47:39,292 --> 01:47:41,252
a onda mi je izvrnuo riječi.

1921
01:47:41,336 --> 01:47:42,754
Prevario me.

1922
01:47:42,837 --> 01:47:44,756
Zašto je to učinio?

1923
01:47:44,839 --> 01:47:46,257
ne znam

1924
01:47:46,341 --> 01:47:48,301
Ne znam zašto.

1925
01:47:51,805 --> 01:47:53,765
Možda mu je bilo previše stalo.

1926
01:47:53,848 --> 01:47:56,309
Možda je bio umoran ili uplašen.

1927
01:47:56,810 --> 01:47:58,269
Rekao sam svojim studentima

1928
01:47:58,353 --> 01:48:00,772
taj Matthew Harrison Brady
on je sjajan čovjek...

1929
01:48:00,855 --> 01:48:02,273
gotovo drugi iza Boga.

1930
01:48:02,357 --> 01:48:04,275
Što da im sad kažem?

1931
01:48:04,359 --> 01:48:06,277
On je i dalje veliki čovjek.

1932
01:48:06,361 --> 01:48:08,279
Ne, ako je mogao počiniti takvo zlo,

1933
01:48:08,363 --> 01:48:10,281
to je on,

1934
01:48:10,365 --> 01:48:11,783
i sve što propovijeda

1935
01:48:11,866 --> 01:48:12,784
mora biti i loše.

1936
01:48:12,867 --> 01:48:14,327
Stop! Stop!

1937
01:48:16,579 --> 01:48:19,040
Mladost je tako nevina.

1938
01:48:19,124 --> 01:48:22,544
Što ti znaš o ovome
što je dobro, a što loše?

1939
01:48:22,627 --> 01:48:24,546
Što čini zbroj ljudskog života?

1940
01:48:24,629 --> 01:48:25,547
Prevario me.

1941
01:48:25,630 --> 01:48:27,549
Prevario si sam sebe.

1942
01:48:27,632 --> 01:48:30,051
Prvo si ga vidio kao sveca,

1943
01:48:30,135 --> 01:48:33,596
pa sve što je rekao i učinio
mora da je bilo dobro.

1944
01:48:34,097 --> 01:48:35,557
Sada vidite vraga u njemu

1945
01:48:35,640 --> 01:48:38,560
pa sve što kaže i učini
mora biti loše.

1946
01:48:38,643 --> 01:48:42,689
Moj muž nije ni svetac,
ni vraga.

1947
01:48:42,772 --> 01:48:44,733
On je obična osoba...

1948
01:48:45,734 --> 01:48:47,736
i čini greške.

1949
01:48:48,236 --> 01:48:49,696
Kako ga možete obraniti?

1950
01:48:49,779 --> 01:48:51,698
Ne branim ga.

1951
01:48:51,781 --> 01:48:55,201
branim ovih 40 godina,
koje sam s njim doživjela,

1952
01:48:55,285 --> 01:48:58,705
gledajući kako se savija
pod teretom ljudi poput tebe.

1953
01:48:58,788 --> 01:49:00,206
Čak i da nije bio u pravu,

1954
01:49:00,290 --> 01:49:02,208
barem je u nešto vjerovao.

1955
01:49:02,292 --> 01:49:04,210
a ti

1956
01:49:04,294 --> 01:49:07,714
Vjerujete li u Bertrama Catesa?

1957
01:49:07,797 --> 01:49:10,216
Vjerujem u svog muža.

1958
01:49:10,300 --> 01:49:11,760
u što vjeruješ

1959
01:49:14,262 --> 01:49:15,263
Matt.

1960
01:49:15,764 --> 01:49:17,265
Spavao sam, ali...

1961
01:49:19,768 --> 01:49:21,770
Kako vam mogu pomoći
moje dijete?

1962
01:49:23,772 --> 01:49:26,274
Nisam više dijete
gospodine Brady...

1963
01:49:27,275 --> 01:49:28,276
niti tvoj...

1964
01:49:30,278 --> 01:49:31,780
ili bilo čijeg drugog.

1965
01:49:43,291 --> 01:49:44,793
Što je htjela, Sarah?

1966
01:49:48,797 --> 01:49:50,799
Osjećam se nepravo, Matt.

1967
01:49:53,301 --> 01:49:54,803
Povrijedio si je.

1968
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
Matt,

1969
01:49:57,806 --> 01:50:00,767
uvijek si bio dobra osoba.

1970
01:50:00,850 --> 01:50:03,770
Zato sam te volio.

1971
01:50:03,853 --> 01:50:07,816
Ljudi su rekli da griješite
donosite krive odluke.

1972
01:50:08,316 --> 01:50:10,318
Mogao si biti predsjednik tri puta,

1973
01:50:10,819 --> 01:50:13,279
ali nikad nisam u tebe
Nisam sumnjao, Matt,

1974
01:50:13,363 --> 01:50:16,282
jer si uvijek bio iskren.

1975
01:50:16,366 --> 01:50:18,827
Nikad nisi prekršio pravila
samo da pobijedim.

1976
01:50:19,327 --> 01:50:20,787
Nisam je želio povrijediti.

1977
01:50:20,870 --> 01:50:22,288
Sarah...

1978
01:50:22,372 --> 01:50:23,790
Sarah, ali pobijediti ovdje,

1979
01:50:23,873 --> 01:50:24,833
Bogu mogu podići spomenik,

1980
01:50:25,333 --> 01:50:26,334
koja bi trajala 1000 godina!

1981
01:50:26,835 --> 01:50:27,794
Ali Matt,

1982
01:50:27,877 --> 01:50:30,296
ljudi moraju graditi vlastite spomenike.

1983
01:50:30,380 --> 01:50:31,840
Ne možeš to učiniti umjesto njih, Matt.

1984
01:50:32,340 --> 01:50:35,343
Jer ovo je onda tvoj spomenik,
ne njihov,

1985
01:50:35,844 --> 01:50:40,306
i oni će ga srušiti s pijedestala,
čim u njoj opazi ogrebotinu.

1986
01:50:40,390 --> 01:50:44,352
Pukotina u meni, zar ne, Sarah?

1987
01:50:48,857 --> 01:50:51,317
Danas su ti okrenuli leđa, Matt.

1988
01:50:51,401 --> 01:50:53,361
Nisu me razumjeli.

1989
01:50:54,362 --> 01:50:56,823
Ali objasnit ću im.

1990
01:50:56,906 --> 01:50:58,825
Morat će razumjeti.

1991
01:50:58,908 --> 01:51:00,326
Govor.
Gdje je moj govor...

1992
01:51:00,410 --> 01:51:02,328
Matt...

1993
01:51:02,412 --> 01:51:03,830
Natjerat ću ih da me slušaju.

1994
01:51:03,913 --> 01:51:04,831
Matt!

1995
01:51:04,914 --> 01:51:06,332
Gdje je moj govor!

1996
01:51:06,416 --> 01:51:07,334
Sada će shvatiti!

1997
01:51:07,417 --> 01:51:08,835
Matt, molim te smiri se.

1998
01:51:08,918 --> 01:51:10,378
Evo... evo ga.
Sve sam zabilježio.

1999
01:51:10,879 --> 01:51:11,338
Sarah.

2000
01:51:11,421 --> 01:51:12,839
Ne radi se o Catesu.

2001
01:51:12,922 --> 01:51:15,342
Samom Bogu se sudi.

2002
01:51:15,425 --> 01:51:17,844
Oni će... oni će me morati poslušati.

2003
01:51:17,927 --> 01:51:19,888
Poslušat će me.

2004
01:51:24,392 --> 01:51:25,894
Slušat će, draga moja.

2005
01:51:29,397 --> 01:51:31,358
Smijali su mi se.

2006
01:51:31,441 --> 01:51:32,859
Tiho, dušo.

2007
01:51:32,942 --> 01:51:35,362
Ne mogu podnijeti kad mi se smiju.

2008
01:51:35,445 --> 01:51:36,905
U redu je, dušo.

2009
01:51:37,906 --> 01:51:40,408
u redu je

2010
01:51:40,909 --> 01:51:41,910
dušo...

2011
01:51:42,911 --> 01:51:43,912
dušo...

2012
01:52:50,478 --> 01:52:53,440
Jesi li mi donio čiste košulje?

2013
01:52:53,523 --> 01:52:55,984
Bert, ostavio sam oca.

2014
01:52:57,986 --> 01:53:00,989
Napravio sam pravi nered ovdje, zar ne?

2015
01:53:02,490 --> 01:53:03,950
Nisi ti kriva, Rach.

2016
01:53:04,034 --> 01:53:05,452
Znam kakav je Brady...

2017
01:53:05,535 --> 01:53:07,454
Nije to zbog njega.

2018
01:53:07,537 --> 01:53:08,997
Trebala sam otići odavno.

2019
01:53:09,998 --> 01:53:10,999
želim...

2020
01:53:13,501 --> 01:53:15,003
Ne moraš ništa reći.

2021
01:53:16,504 --> 01:53:18,506
Drago mi je da si došao.

2022
01:53:21,009 --> 01:53:23,011
Sjesti.

2023
01:53:36,024 --> 01:53:40,028
Dobrodošli na našu stranicu, gospođice Brown.

2024
01:53:46,534 --> 01:53:47,994
sta je ovo

2025
01:53:48,078 --> 01:53:49,537
Mikrofon

2026
01:53:50,038 --> 01:53:51,498
Hoćete li emitirati?

2027
01:53:51,581 --> 01:53:53,500
Povezani smo sa stanicom u Chicagu.

2028
01:53:53,583 --> 01:53:56,503
Presudu ćemo objaviti odmah po objavi.

2029
01:53:56,586 --> 01:53:59,005
radio...

2030
01:53:59,089 --> 01:54:01,007
Bože moj, ovo će uništiti
mnogo zidova.

2031
01:54:01,091 --> 01:54:03,009
Ne smijete reći "Bog" u eteru.

2032
01:54:03,093 --> 01:54:04,052
Zašto ne, dovraga?

2033
01:54:04,552 --> 01:54:05,553
Ne možete reći ni "pakao".

2034
01:54:06,054 --> 01:54:08,556
Ova će zabava biti užasno bljutava.

2035
01:54:12,060 --> 01:54:14,562
pukovniče...

2036
01:54:15,063 --> 01:54:17,023
Ne treba ti ova igračka,

2037
01:54:17,107 --> 01:54:19,025
ne svojim plućima.

2038
01:54:19,109 --> 01:54:20,527
radio...

2039
01:54:20,610 --> 01:54:23,530
Muškarac šapuće u mikrofon
i vrišti kroz zvučnike

2040
01:54:23,613 --> 01:54:25,073
milijunima ljudi.

2041
01:54:50,098 --> 01:54:51,558
Pa što?

2042
01:54:51,641 --> 01:54:53,601
Možete li reći nešto po njihovim licima?

2043
01:54:59,607 --> 01:55:00,984
Molim vas ustanite.

2044
01:55:11,494 --> 01:55:12,996
Izvoli.

2045
01:55:14,497 --> 01:55:18,460
Dame i gospodo, ovo je Harry Esterbrook
iz zgrade suda u Hillsborou,

2046
01:55:18,543 --> 01:55:20,962
Porotnici su se upravo vratili
sa sastanka i uskoro će objaviti presudu

2047
01:55:21,046 --> 01:55:23,214
u povijesnom suđenju majmunima.

2048
01:55:23,298 --> 01:55:24,716
Suci su zauzeli svoja mjesta,

2049
01:55:24,799 --> 01:55:27,093
pa ćemo saznati za koji trenutak
ili Bertram Cates...

2050
01:55:27,177 --> 01:55:28,595
da li je kriv ili nevin.

2051
01:55:28,678 --> 01:55:32,599
Napetost u sobi
teško je opisati...

2052
01:55:32,682 --> 01:55:33,641
žao mi je...

2053
01:55:35,643 --> 01:55:38,605
Guverner nas zove od jutra.

2054
01:55:38,688 --> 01:55:40,648
Tisak nas puno kritizira.

2055
01:55:41,149 --> 01:55:43,151
a kapitolski dečki misle
da bi bilo najbolje

2056
01:55:43,651 --> 01:55:46,654
ako cijela ova stvar
proširio se kroz moje kosti.

2057
01:55:47,155 --> 01:55:50,116
Samo trenutak, Jasone,
Imam dužnost služiti zakonu.

2058
01:55:50,200 --> 01:55:52,160
Naravno, Merle,

2059
01:55:52,660 --> 01:55:55,663
ali zapamtite to do studenog
izbori nisu daleko.

2060
01:56:04,798 --> 01:56:08,259
zakleti suci,
Jeste li se dogovorili oko presude?

2061
01:56:08,343 --> 01:56:11,304
Da, časni sude.

2062
01:56:24,818 --> 01:56:27,278
Presuda je jednoglasna.

2063
01:56:27,362 --> 01:56:29,823
Bertram Cates je kriv
djela za koja je optužen.

2064
01:56:30,323 --> 01:56:34,786
Čuli ste presudu
pročitao sudac Coffey.

2065
01:56:34,869 --> 01:56:37,789
Bertram Cates, optuženi
u jednoj od najvećih

2066
01:56:37,872 --> 01:56:40,291
etički dvoboji kod nas,

2067
01:56:40,375 --> 01:56:42,293
proglašen je krivim.

2068
01:56:42,377 --> 01:56:43,837
Pravda je zadovoljena.

2069
01:56:44,337 --> 01:56:48,800
Ali kakvi će biti dugoročni učinci?
Ova će presuda biti objavljena tek u budućnosti.

2070
01:56:48,883 --> 01:56:50,301
Molim za mir.

2071
01:56:50,385 --> 01:56:51,302
Molim te sjedni.

2072
01:56:51,386 --> 01:56:53,346
Sud se nije oglasio
suđenje je još završeno.

2073
01:56:54,848 --> 01:56:56,850
Molim te, odnesi ga već jednom.

2074
01:57:02,856 --> 01:57:07,861
Optuženi, molim vas ustanite
i saslušanje presude.

2075
01:57:12,365 --> 01:57:14,826
Bert, želiš li još nešto reći?

2076
01:57:14,909 --> 01:57:16,870
prije saslušanja presude?

2077
01:57:29,132 --> 01:57:31,634
Časni sude, ja nisam govornik.

2078
01:57:33,636 --> 01:57:39,601
Nedostaje mi elokvencija odvjetnika...

2079
01:57:39,684 --> 01:57:41,102
Ja sam samo učitelj.

2080
01:57:41,186 --> 01:57:43,146
Više nisi!

2081
01:57:49,027 --> 01:57:51,029
Bio sam učitelj.

2082
01:57:54,532 --> 01:57:56,034
mislim...

2083
01:57:58,036 --> 01:58:01,039
da zakon koji se spremao prekršiti
Bio sam optužen...

2084
01:58:03,541 --> 01:58:08,004
Nije fer
i borit ću se s njim u budućnosti

2085
01:58:08,088 --> 01:58:10,548
na svaki mogući način.

2086
01:58:18,181 --> 01:58:21,643
Bertram Cates,
Sud vas je proglasio krivim

2087
01:58:21,726 --> 01:58:27,524
kršenje Zakona br. 31428.

2088
01:58:27,607 --> 01:58:33,530
Ovo djelo je kažnjivo
novčane ili zatvorske kazne.

2089
01:58:33,613 --> 01:58:43,081
Ali budući da nema presedana,
na kojima bi Sud mogao temeljiti svoju presudu,

2090
01:58:44,082 --> 01:58:53,591
Sud odlučuje kazniti Bertrama Catesa
platiti kaznu od...

2091
01:58:54,676 --> 01:58:56,511
100 dolara.

2092
01:59:04,019 --> 01:59:06,730
Jesam li dobro čuo... 100 dolara?

2093
01:59:06,813 --> 01:59:08,231
Točno.

2094
01:59:08,314 --> 01:59:10,233
Pretpostavljam da ćemo ovdje završiti saslušanje.

2095
01:59:10,316 --> 01:59:12,527
Časni sude, tužiteljstvo se žali.

2096
01:59:13,028 --> 01:59:14,529
Po pitanju tako velike važnosti...

2097
01:59:15,030 --> 01:59:16,990
Sud mora izreći puno strožu kaznu...

2098
01:59:17,073 --> 01:59:18,033
Prigovor.

2099
01:59:18,533 --> 01:59:19,993
što bi bilo upozorenje drugima,

2100
01:59:20,076 --> 01:59:21,494
i pokazati svijetu...

2101
01:59:21,578 --> 01:59:22,996
čekaj malo,
čekaj malo.

2102
01:59:23,079 --> 01:59:24,998
Visina kazne nije bitna

2103
01:59:25,081 --> 01:59:27,500
jer joj Bertram Cates neće platiti

2104
01:59:27,584 --> 01:59:29,002
bez obzira na visinu.

2105
01:59:29,085 --> 01:59:32,005
Neće joj platiti
pa makar to bio i dolar.

2106
01:59:32,088 --> 01:59:35,550
Uložit ćemo žalbu Vrhovnom sudu ove države.

2107
01:59:36,051 --> 01:59:39,554
Tražim od Suda 30 dana
rok za njegovu izradu.

2108
01:59:40,138 --> 01:59:40,638
Slažem se sa zahtjevom.

2109
01:59:41,139 --> 01:59:43,099
Polog će biti 200 dolara.

2110
01:59:43,183 --> 01:59:48,021
valjda je to sve,
Najavljujem odgodu ročišta.

2111
01:59:48,104 --> 01:59:50,523
Časni sude, tražim vaše dopuštenje...

2112
01:59:50,607 --> 01:59:52,067
dodati u protokol...

2113
01:59:52,567 --> 01:59:54,027
kratka izjava.

2114
01:59:54,110 --> 01:59:56,529
Opozicija.

2115
01:59:56,613 --> 01:59:58,573
Gospodin Brady može držati svoje govore,

2116
01:59:59,074 --> 02:00:00,075
dugo ili kratko, svejedno,

2117
02:00:00,575 --> 02:00:02,535
na župnim susretima ili u predizbornoj kampanji.

2118
02:00:02,619 --> 02:00:05,038
Ali sjednica suda u Hillsborou bila je zatvorena.

2119
02:00:05,121 --> 02:00:07,040
Tražim da se rasprava odgodi.

2120
02:00:07,123 --> 02:00:09,042
Ali...imam par komentara...

2121
02:00:09,125 --> 02:00:11,378
Voljeli bismo ih čuti.

2122
02:00:11,461 --> 02:00:14,381
Ali sud se slaže
prema mišljenju pukovnika Drummonda.

2123
02:00:14,464 --> 02:00:18,385
Siguran sam da će biti nakon završetka sastanka
svi će ostati u sobi,

2124
02:00:18,468 --> 02:00:20,387
da te slušam.

2125
02:00:20,470 --> 02:00:23,139
Proglašavam prekid rasprave.

2126
02:00:23,223 --> 02:00:24,182
Sine die.

2127
02:00:25,684 --> 02:00:28,144
Prijatelji... prijatelji!

2128
02:00:28,228 --> 02:00:29,688
Molimo obratite pozornost!

2129
02:00:31,690 --> 02:00:38,405
Sa svete Sinajske gore došao je do nas
zakon koji postoji stoljećima...

2130
02:00:38,488 --> 02:00:41,449
bio je naše uporište i naš štit...

2131
02:00:48,957 --> 02:00:51,209
i ovdje, ovdje u ovoj sobi...

2132
02:00:51,626 --> 02:00:52,585
ovdje u ovoj sobi...

2133
02:00:52,669 --> 02:00:54,587
Oh, ne, ne.

2134
02:00:54,671 --> 02:00:59,092
I iz nje, od pamtivijeka, crpe snagu...

2135
02:00:59,175 --> 02:01:02,679
kada su patili od gladi i progona...

2136
02:01:02,762 --> 02:01:05,348
u trenucima tuge i očaja...

2137
02:01:05,432 --> 02:01:06,891
I ovdje u ovoj sobi...

2138
02:01:07,392 --> 02:01:10,437
je još uvijek živ, iako u borbi
vatra, mač i zatvor...

2139
02:01:10,520 --> 02:01:12,439
Sladoled, 5 centi!

2140
02:01:12,522 --> 02:01:13,982
Sladoled!

2141
02:01:15,483 --> 02:01:17,485
Sladoled, sladak kao med!

2142
02:01:34,252 --> 02:01:36,212
Ovdje, u ovoj sobi,

2143
02:01:36,296 --> 02:01:39,716
potvrdili smo da je to ispravno
vjera naših otaca.

2144
02:01:39,799 --> 02:01:43,219
koja i dalje živi uprkos vatri,
mač i zarobljenik,

2145
02:01:43,303 --> 02:01:44,721
Oh moje srce raste u meni

2146
02:01:44,804 --> 02:01:46,222
kad čujem ove riječi.

2147
02:01:46,306 --> 02:01:47,724
Vjera otaca naših, vjera sveta,

2148
02:01:47,807 --> 02:01:49,768
branit ćemo te...

2149
02:01:51,770 --> 02:01:52,771
do smrti...

2150
02:02:01,279 --> 02:02:03,239
Dobri Bože. Matt!

2151
02:02:03,323 --> 02:02:04,282
Odmakni se. Daj mu malo zraka.

2152
02:02:04,783 --> 02:02:06,242
Gospodine, učini čudo

2153
02:02:06,326 --> 02:02:09,245
i spasi našeg svetog proroka!

2154
02:02:09,329 --> 02:02:10,789
Zovite liječnika.

2155
02:02:19,547 --> 02:02:21,007
Ne mogu zamisliti svijet

2156
02:02:21,091 --> 02:02:23,510
bez Matthewa Harrisona Bradyja.

2157
02:02:23,593 --> 02:02:25,845
Molimo kontaktirajte Baltimore Herald.

2158
02:02:25,929 --> 02:02:27,847
Jesu li rekli od čega je umro?

2159
02:02:27,931 --> 02:02:30,850
Od prejedanja.

2160
02:02:30,934 --> 02:02:32,894
Bio je veliki čovjek.

2161
02:02:34,396 --> 02:02:36,856
Trebam li vas citirati u njegovoj osmrtnici?

2162
02:02:36,940 --> 02:02:39,859
Napisi sta hoces...

2163
02:02:39,943 --> 02:02:41,361
Kako nekome napisati osmrtnicu

2164
02:02:41,444 --> 02:02:43,405
koji je mrtav već 30 godina.

2165
02:02:46,908 --> 02:02:49,411
Što je rekao župniku?

2166
02:02:51,413 --> 02:02:52,872
Znaš, to bi odgovaralo.

2167
02:02:52,956 --> 02:02:55,375
Sam je napisao svoj nekrolog.

2168
02:02:55,458 --> 02:02:57,419
Odakle ti ovo...

2169
02:02:58,920 --> 02:02:59,921
Oh, evo ga.

2170
02:03:00,922 --> 02:03:02,882
Njegova knjiga.

2171
02:03:02,966 --> 02:03:04,926
Knjiga poslovica, zar ne?

2172
02:03:07,429 --> 02:03:09,389
"Tko je zbunjen, donosi u svoju kuću...

2173
02:03:09,472 --> 02:03:11,891
...naslijediti vjetrove."

2174
02:03:11,975 --> 02:03:14,936
"A tko je glup,
"služit će mudrima"

2175
02:03:18,440 --> 02:03:19,441
Molim te, molim te...

2176
02:03:21,443 --> 02:03:25,447
Pa, pukovniče Drummond,
neki čudni moderni agnostici...

2177
02:03:26,948 --> 02:03:28,408
Znaš, Hornbeck

2178
02:03:28,491 --> 02:03:29,909
Počinješ mi ići na živce.

2179
02:03:29,993 --> 02:03:31,411
zašto

2180
02:03:31,494 --> 02:03:35,915
Sa svakom riječju
nekome nanosiš štetu.

2181
02:03:35,999 --> 02:03:38,418
Tipičan odvjetnički trik...

2182
02:03:38,501 --> 02:03:40,420
optužiti tužitelja.

2183
02:03:40,503 --> 02:03:41,963
Za što me optužujete?

2184
02:03:42,464 --> 02:03:44,424
Zbog vrijeđanja savjesti.

2185
02:03:44,507 --> 02:03:47,927
O sentimentalnosti prvog stupnja.

2186
02:03:48,011 --> 02:03:51,431
Jer ne pristajem na precrtavanje
cijeli život ovog čovjeka.

2187
02:03:51,514 --> 02:03:55,477
Ne, jer dobro znam
što si mislio o njemu?

2188
02:03:55,977 --> 02:03:57,979
Ostavimo ove jadikovke nepismenima.

2189
02:03:59,481 --> 02:04:01,983
sta je ovo
Tydzień dobroci dla bigotów?

2190
02:04:02,484 --> 02:04:04,444
Dlaczego mamy go opłakiwać?

2191
02:04:04,527 --> 02:04:06,446
Jer je mrtav?
o ne

2192
02:04:06,529 --> 02:04:07,947
Osim toga, dosta sam sama sebi
plakao je nad sobom

2193
02:04:08,031 --> 02:04:09,449
przez całe swoje życie.

2194
02:04:09,532 --> 02:04:11,451
Nacionalna kaša

2195
02:04:11,534 --> 02:04:13,953
z Weeping Water, Nebraska.

2196
02:04:14,037 --> 02:04:16,998
Zalewał kraj potokami łez,
poput Mississippija.

2197
02:04:17,999 --> 02:04:19,501
Ipak si ga poznavao

2198
02:04:20,001 --> 02:04:22,962
tego bębniącego w biblię błazna.

2199
02:04:23,046 --> 02:04:25,507
W jego ciele mieszkał kiedyś olbrzym,

2200
02:04:26,007 --> 02:04:27,467
ali Matt Brady się pogubio,

2201
02:04:27,550 --> 02:04:31,012
jer je tražio Boga
previsoko i predaleko.

2202
02:04:37,018 --> 02:04:38,978
Ti licemjeru.

2203
02:04:39,062 --> 02:04:41,022
Ti varalica.

2204
02:04:42,023 --> 02:04:45,026
Ateista, który wierzy w Boga.

2205
02:04:45,527 --> 02:04:48,488
Ti si religiozan kao i on.

2206
02:04:48,571 --> 02:04:51,491
Sve je voda
za svoj mlin, zar ne?

2207
02:04:51,574 --> 02:04:53,493
Molim vas, sameljite što god želite,

2208
02:04:53,576 --> 02:04:56,496
Bradyjeva prošlost, Catesova budućnost.

2209
02:04:56,579 --> 02:05:00,000
Bože moj, ne razumiješ

2210
02:05:00,083 --> 02:05:02,544
što znače ovi današnji događaji?

2211
02:05:03,044 --> 02:05:04,546
Ne znače ništa.

2212
02:05:05,046 --> 02:05:06,006
Ti si taj koji ne znači ništa.

2213
02:05:06,089 --> 02:05:08,508
Ti si poput duha koji mlatara
prazan rukav

2214
02:05:08,591 --> 02:05:10,510
i ruga se svemu,

2215
02:05:10,593 --> 02:05:14,556
što ljudi osjećaju i što žele...
za što se bore.

2216
02:05:16,558 --> 02:05:18,059
žao mi te je.

2217
02:05:18,560 --> 02:05:19,519
Žaljenje?

2218
02:05:19,602 --> 02:05:21,021
Zar nema ništa...

2219
02:05:21,104 --> 02:05:24,566
što bi te pokrenulo... zagrijalo.

2220
02:05:25,567 --> 02:05:27,027
Svaki čovjek ima neke snove.

2221
02:05:27,110 --> 02:05:28,528
o čemu sanjaš

2222
02:05:28,611 --> 02:05:30,071
što ti treba

2223
02:05:32,073 --> 02:05:34,075
Ništa, zar ne?

2224
02:05:34,576 --> 02:05:38,580
Ni ljudi, ni ljubavi, ni ideje,
za koji bi se mogao držati.

2225
02:05:41,082 --> 02:05:42,584
Jadnik.

2226
02:05:44,085 --> 02:05:45,587
Potpuno ste sami.

2227
02:05:47,589 --> 02:05:49,549
Kad umreš neće biti nikoga
koji bi ti došli na grob.

2228
02:05:49,632 --> 02:05:55,597
Nitko te neće žaliti
nitko neće plakati.

2229
02:05:58,099 --> 02:05:59,601
Potpuno ste sami.

2230
02:06:10,612 --> 02:06:12,113
Nisi u pravu, Henry.

2231
02:06:13,615 --> 02:06:15,116
Ti ćeš doći.

2232
02:06:16,117 --> 02:06:17,619
to si ti

2233
02:06:19,120 --> 02:06:22,123
Tko bi mi drugi priznao pravo da budem sam?

2234
02:06:24,125 --> 02:06:27,128
.:: Napisy24 - Nova dimenzija titlova ::.
Napisy24.pl