1 00:01:34,625 --> 00:01:38,957 C'era una volta una principessa che faceva sognare il suo popolo. 2 00:01:39,541 --> 00:01:43,707 Era la nonna. E questi sono Gli articoli su di lei. 3 00:01:51,500 --> 00:01:55,832 Questi invece, sono Gli articoli di mamma. 4 00:01:57,666 --> 00:02:01,999 Questo è l'articolo su di me. 5 00:02:04,458 --> 00:02:06,249 Perché nessuno mi considera? 6 00:02:06,333 --> 00:02:10,540 Bella domanda! Risponda, ciambellano. 7 00:02:10,750 --> 00:02:16,165 Maestà... Altezza, io non leGGo i giornaletti da parrucchiere. 8 00:02:16,250 --> 00:02:18,874 Ma mi risulta che le principesse delle favole 9 00:02:18,958 --> 00:02:22,874 ogGi siano state sostituite da attricette, soubrette... 10 00:02:22,958 --> 00:02:25,040 e persino squallide escort. 11 00:02:26,625 --> 00:02:31,499 Letizia, io ti capisco, anch'io vorrei essere famoso, 12 00:02:31,583 --> 00:02:36,540 firmare autografi, andare in TV, fare una Gara di ballo. 13 00:02:36,625 --> 00:02:40,290 lo no! lo vorrei solo raccoGliere più fondi di beneficenza. 14 00:02:40,375 --> 00:02:43,457 La nonna in Africa ha aperto quattro ospedali, 15 00:02:43,541 --> 00:02:49,540 mamma, tre scuole, io una baracca con due veterinari. 16 00:02:49,625 --> 00:02:51,207 Perché nessuno mi conosce. 17 00:02:51,291 --> 00:02:55,457 E allora sposa Gherets. Ti ama, è principe del BelGio 18 00:02:55,541 --> 00:02:57,874 e così sui Giornali ci vai! 19 00:02:57,958 --> 00:03:02,957 - lo non voGlio entrare nei tuoi affari di cuore, ma... - No. 20 00:03:03,041 --> 00:03:07,582 Papà, a te interessa solo entrare in affari con il re del BelGio, lo so, 21 00:03:07,666 --> 00:03:09,624 ma con Gherets non c'è sintonia. 22 00:03:10,666 --> 00:03:12,915 E poi ha delle orecchie gigantesche. 23 00:03:13,000 --> 00:03:16,832 Ah, sì? Non le avevo mai notate. 24 00:03:23,708 --> 00:03:26,124 Letizia, il tuo sguardo puro e cristallino 25 00:03:26,208 --> 00:03:29,749 - come i mari della Polinesia, merita un dono. - Grazie! 26 00:03:29,833 --> 00:03:32,707 È il "must" dei "gadget cult". 27 00:03:34,291 --> 00:03:38,665 - Uno specchio! - No! Questo non è semplicemente uno specchio, 28 00:03:38,750 --> 00:03:41,999 - questo è l'I-specchio. - L'l-specchio? 29 00:03:42,083 --> 00:03:45,915 - Fagli una domanda. - A chi? - Allo specchio. 30 00:03:47,291 --> 00:03:50,665 - Come sto? - (SPECCHlO) Tu sei la più bella del reame. 31 00:03:50,958 --> 00:03:54,207 Puoi anche cambiare lingua. Guarda. Tac! Tac! 32 00:03:55,708 --> 00:03:58,749 (lN SPAGNOLO) - Come sta la ragazza? - Sei la più bella del reame. 33 00:03:58,833 --> 00:04:01,957 - Funziona! - Chi vende questa roba? 34 00:04:02,041 --> 00:04:06,207 Nessuno. È un brevetto mio. Mi serve per sfondare nella "new economy". 35 00:04:06,291 --> 00:04:10,415 - Bravo, Gherets. - Grazie. - Mi faresti un favore? - Dimmi. 36 00:04:10,500 --> 00:04:13,290 Ho lasciato il ventaGlio nella torre. 37 00:04:13,375 --> 00:04:17,082 - Andresti a prendermelo, per favore? - Per te andrei anche sull'Everest. 38 00:04:17,166 --> 00:04:21,082 - Grazie. - Altezza. - Caro Gherets. 39 00:04:21,958 --> 00:04:25,540 - Papà, hai pensato al mio problema? - Certo. 40 00:04:25,625 --> 00:04:29,290 Datti da fare, Anastasio, rendila celebre in fretta. 41 00:04:29,791 --> 00:04:33,165 Dopo aver letto centinaia di rotocalchi, ho una certezza. 42 00:04:33,250 --> 00:04:37,249 Per portare ogGi una principessa in prima pagina, c'è un solo modo: 43 00:04:37,333 --> 00:04:41,499 la cosiddetta "strateGia della Bella e la Bestia." 44 00:04:41,583 --> 00:04:43,832 La principessa Letizia deve innamorarsi 45 00:04:43,916 --> 00:04:48,165 di un disoccupato povero, ignorante, Grezzo e volgare. 46 00:04:48,250 --> 00:04:50,415 Sua Maestà si oppone e caccia il villano da Corte. 47 00:04:50,500 --> 00:04:53,915 La principessa replica che l'amore vale più del casato 48 00:04:54,000 --> 00:04:57,124 ed è scontro a palazzo. Gossip in Europa e in tutto il mondo. 49 00:04:57,208 --> 00:05:02,499 Mesi di copertine sul matrimonio tra la principessa e il pezzente. 50 00:05:03,000 --> 00:05:08,124 Che cosa? Matrimonio con il pezzente? Siamo sicuri? 51 00:05:08,208 --> 00:05:11,582 Sì, cara. Prima della cerimonia mandiamo allo sposo una escort, 52 00:05:11,666 --> 00:05:15,040 e li fotoGrafiamo. Principessa tradita, matrimonio annullato. 53 00:05:15,125 --> 00:05:17,874 Altre prime pagine. A quel punto Sua Altezza Letizia è celebre 54 00:05:17,958 --> 00:05:21,207 e ogni sua azione benefica fa notizia. Che ne dite? 55 00:05:21,833 --> 00:05:24,582 - Delle escort? - Ecco! 56 00:05:26,541 --> 00:05:29,582 lo ci sto. C'è solo un problema. 57 00:05:31,958 --> 00:05:33,915 Dove trovo un povero? 58 00:05:35,375 --> 00:05:39,915 Lo trova, lo trova. Gli ho fatto fare un'intervista. 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,415 Ho fatto una ricerca. Luci, prego. 60 00:05:44,500 --> 00:05:47,040 ll Paese più malridotto dell'Unione. 61 00:05:47,125 --> 00:05:49,290 La sua città più romantica e difficile. 62 00:05:49,375 --> 00:05:51,957 ll quartiere più povero. L'abitante più miserabile. 63 00:05:52,041 --> 00:05:55,999 Ecco il nostro gioiello! De Biase Antonio. 64 00:05:56,250 --> 00:06:01,665 Mi chiamo Antonio. Al momento mi hanno licenziato da tre anni. 65 00:06:01,750 --> 00:06:04,665 Sono andato dalla mia fidanzata e le ho detto: 66 00:06:04,750 --> 00:06:07,707 "Amo', teso', vita, cuore, ho perso il lavoro." 67 00:06:07,791 --> 00:06:09,665 E lei: "Hai perso pure la fidanzata. 68 00:06:09,750 --> 00:06:11,999 l soldi non danno la felicità, figuriamoci la miseria!" 69 00:06:12,083 --> 00:06:14,707 CLACSON - Sei il pegGiore, Ciro! 70 00:06:14,791 --> 00:06:18,540 Quando mi servono un po' di soldi, faccio la cavia. 71 00:06:18,625 --> 00:06:21,082 Sapete quando c'è scritto: "Clinicamente testato"? 72 00:06:21,166 --> 00:06:22,999 ll testato sono io. 73 00:06:23,083 --> 00:06:26,915 ManGio le medicine e devo dire quali sono Gli effetti collaterali. 74 00:06:27,000 --> 00:06:31,832 Frate... coso... coso... pure ora ho deGli effetti... coso, frate... Ehi! 75 00:06:32,583 --> 00:06:35,249 Ma secondo me dovrebbero fare per cateGorie, 76 00:06:35,333 --> 00:06:38,165 dovrebbero sperimentare uomo-uomo, topo-topo. 77 00:06:38,250 --> 00:06:41,540 lnvece a volte chiamano pure i topi. È sbagliato. 78 00:06:41,625 --> 00:06:44,540 Perché se poi i topi stanno male, chi chiamano, un canguro? 79 00:06:44,625 --> 00:06:48,415 E se devono sperimentare su un canGuro, chi chiamano, un tricheco? 80 00:06:48,500 --> 00:06:52,207 E se devono sperimentare su un tricheco, chi chiamano, la libellula? 81 00:06:52,291 --> 00:06:56,707 Frate... coso... coso. Fratello', come stai? 82 00:06:56,791 --> 00:06:59,624 (URLANDO) Ehi! 83 00:07:09,041 --> 00:07:12,540 - lo dovrei andare laGgiù? - No, facciamo venire lui qui. 84 00:07:12,625 --> 00:07:17,165 Lo ricoveriamo in una nostra clinica e lo testiamo per un nuovo farmaco. 85 00:07:19,041 --> 00:07:25,124 Ma uno così, quando non fa la cavia, come vive? 86 00:07:25,208 --> 00:07:28,665 Altezza Serenissima, come vive? "A scrocco". 87 00:09:37,458 --> 00:09:40,040 BuonGiorno, siGnora. Vi ricordate di me? 88 00:09:40,375 --> 00:09:42,540 Sono il tecnico della macchina per il caffè 89 00:09:42,625 --> 00:09:45,374 che è venuto l'altra volta perché non funzionava. 90 00:09:45,458 --> 00:09:47,499 Passavo di qua e se volete, assaggio il caffè. 91 00:09:47,583 --> 00:09:51,165 Non voGlio soldi, lo faccio per simpatia, per vedere se funziona. 92 00:09:51,250 --> 00:09:53,374 Tu non hai mai amato il teatro. 93 00:09:53,458 --> 00:09:55,249 E tu non sei mai venuta in campagna con me. 94 00:09:55,333 --> 00:09:58,624 È buono. Complimenti. Grazie. 95 00:09:59,375 --> 00:10:01,457 CLACSON 96 00:10:01,875 --> 00:10:04,999 Sta passando una signora! Aspettate. 97 00:10:05,708 --> 00:10:09,874 Finché non mettono le strisce "cardinali" non si può camminare. 98 00:10:09,958 --> 00:10:13,040 - Calmati! - Grazie, Antonio, 99 00:10:13,125 --> 00:10:17,249 che mi aiuti ad attraversare la strada tutte le mattine. 100 00:10:17,333 --> 00:10:21,207 - È un disturbo. - No, lo faccio per "umanesimo". 101 00:10:23,500 --> 00:10:27,124 Scusate, siGnora, c'è il mio autobus. Mi faccio dare un passaGgio. 102 00:10:27,833 --> 00:10:30,999 - Ma lei chi è? - Sono un parente. 103 00:10:31,083 --> 00:10:36,707 Mamma mia, come è ridotto! Mi fate sempre arrabbiare, zio! 104 00:10:36,791 --> 00:10:39,499 L'hanno messo nei Guai due cose: le femmine e il vino. 105 00:10:39,583 --> 00:10:43,332 Beve in continuazione. Vi dovete calmare, zio! 106 00:10:43,416 --> 00:10:47,957 Lo dico con il cuore, io me ne freGo dei suoi appartamenti. 107 00:10:48,041 --> 00:10:51,082 VoGlio che stia bene, me ne frego degli appartamenti! 108 00:10:51,875 --> 00:10:54,665 La strada è chiusa per via Martucci, andate sempre dritto. 109 00:10:55,083 --> 00:10:57,874 - Ma questo chi è? - Come "chi è", zio? 110 00:10:59,375 --> 00:11:04,040 Non la prima, la seconda. Gira. Bene così. Sono arrivato, grazie. 111 00:11:04,791 --> 00:11:07,124 Scusate, ma vostro zio? 112 00:11:07,208 --> 00:11:10,332 - Se deve morire, morirà. - Tiè! 113 00:11:18,708 --> 00:11:22,082 (ANTONlO) Jessica! Jessica! 114 00:11:22,208 --> 00:11:23,915 CANZONE lN NAPOLETANO 115 00:11:24,000 --> 00:11:26,082 JESSICA PlANGE 116 00:11:29,416 --> 00:11:34,665 Spegniamo! Questo ti bombarda il cervello! 117 00:11:35,083 --> 00:11:38,207 - Nessuno mi capisce! - Eh? 118 00:11:38,291 --> 00:11:40,874 Nessuno mi capisce! 119 00:11:40,958 --> 00:11:43,124 Jessica, cugina mia, perché non reagisci? 120 00:11:43,208 --> 00:11:48,207 lo due cose amavo nella vita: Manuel e il tip-tap. 121 00:11:48,291 --> 00:11:53,332 E poi il miracolo: Gloria Cecchi prende me e Manuel nel musical. 122 00:11:53,416 --> 00:11:56,832 Ultimi ballerini, un minuto e 10 secondi in scena. 123 00:11:56,916 --> 00:12:01,457 Sto all'apice del successo, vendo frutta al ritmo di tip-tap... 124 00:12:01,958 --> 00:12:05,624 - E che succede? - Trovi Manuel a letto con Gloria Cecchi 125 00:12:05,708 --> 00:12:07,874 e ti cacciano dal musical. 126 00:12:08,250 --> 00:12:11,999 E tu mi dici di reaGire. Ma come faccio? 127 00:12:13,208 --> 00:12:16,165 - L'uva nera non c'è? - Non è periodo. 128 00:12:16,541 --> 00:12:19,249 - Fragoline? - La settimana prossima. 129 00:12:19,833 --> 00:12:25,499 Tu sei preparatissima, sulla frutta Già da piccola sapevi tutto. 130 00:12:25,583 --> 00:12:30,999 Pera spadona, mela annurca... Ti sei inventata la frutta a domicilio! 131 00:12:31,083 --> 00:12:34,124 Torna alla vita di prima. Prima che facevi a quest'ora? 132 00:12:34,208 --> 00:12:38,832 - Le prove del tip-tap con Manuel. - Dopo? - L'amore con Manuel. 133 00:12:38,916 --> 00:12:42,790 - Altro? - Lavavo e stiravo le camicie di Manuel. 134 00:12:42,875 --> 00:12:45,207 Qua ti posso aiutare. 135 00:12:47,375 --> 00:12:49,249 Magliette e camicie. 136 00:12:49,333 --> 00:12:52,165 Le camicie le devi stirare a collo alto. 137 00:12:52,250 --> 00:12:55,874 Non perché piacciono a me, perché Manuel le portava così. 138 00:12:55,958 --> 00:12:58,249 Manuel! 139 00:12:58,333 --> 00:13:02,290 Ma non puoi continuare a fare così! 140 00:13:05,166 --> 00:13:07,499 La vita a scrocco non si può fare più, raGazzi. 141 00:13:07,583 --> 00:13:11,415 Ti lamenti? Tu lavori come cavia, sei privilegiato. 142 00:13:11,500 --> 00:13:14,499 Macché privileGiato! Mi chiamano due o tre volte all'anno! 143 00:13:14,583 --> 00:13:16,207 Voi avete una mentalità aziendale! 144 00:13:16,291 --> 00:13:21,124 Ma la tabaccheria sfusa è difficile. ll problema è l'assortimento. 145 00:13:21,208 --> 00:13:25,749 Sulle "liGht" siamo scarsi e le sigarette alla menta non ci sono! 146 00:13:25,833 --> 00:13:28,665 E i sigari? Dove li scrocchi? 147 00:13:28,750 --> 00:13:33,082 Mi hanno chiamato dalla clinica, devo andare. Vedremo che succede. 148 00:13:33,166 --> 00:13:37,999 La situazione è grave, frate, coso, frate, coso... 149 00:13:46,041 --> 00:13:49,249 ln questa clinica si effettuano test che a volte provocano 150 00:13:49,333 --> 00:13:52,874 leGgeri effetti collaterali come la distorsione visiva 151 00:13:52,958 --> 00:13:54,915 o la perdita della memoria. 152 00:13:55,000 --> 00:14:00,540 Questo farmaco sui topi ha provocato una narcolessia articolare. 153 00:14:00,625 --> 00:14:05,582 - Calma! - SiGnifica solo che gambe e braccia si addormentano. 154 00:14:05,666 --> 00:14:07,749 Per svegliarle basta fare così. 155 00:14:12,125 --> 00:14:14,540 Ma io sono sicuro che sull'uomo questi effetti non ci saranno. 156 00:14:14,625 --> 00:14:16,790 Pillolina. 157 00:14:36,750 --> 00:14:40,790 Facciamo così: digli che voglio conoscerlo e portalo qui. 158 00:14:40,875 --> 00:14:44,290 Ma principessa, non è il massaGgiatore o il pedicure, 159 00:14:44,375 --> 00:14:49,374 deve fingere la nascita di un amore. Meglio conoscerlo in modo casuale. 160 00:14:57,625 --> 00:14:59,832 È la principessa! 161 00:15:03,416 --> 00:15:07,999 Ehi! Ma non ci vedete? 162 00:15:24,375 --> 00:15:27,249 Piano B: scontro fortuito. 163 00:15:35,000 --> 00:15:40,457 Jessica, ho trovato un foulard. È una cosa esaGerata! 164 00:15:42,125 --> 00:15:45,915 Poi dici che non ti faccio mai un regalo. Se lo vedi, impazzisci. 165 00:15:51,000 --> 00:15:56,124 Altezza! 166 00:16:00,083 --> 00:16:03,874 Piano C: L'infallibile. 167 00:16:04,000 --> 00:16:07,374 Prendetevi il cane! ll cane! 168 00:16:07,458 --> 00:16:11,707 Nerone XVl, buono! Vieni qua. A cuccia, senza cena! 169 00:16:13,666 --> 00:16:15,915 Mi scusi, sono mortificata. 170 00:16:17,083 --> 00:16:20,415 Desolata, costernata. 171 00:16:21,375 --> 00:16:23,457 - Ma il cane è tuo? - Sì. 172 00:16:26,583 --> 00:16:30,374 Non ho voluto aggredirlo, altrimenti Gli avrei fatto male. 173 00:16:30,458 --> 00:16:33,290 Le posso offrire un gelato per scusarmi? 174 00:16:33,375 --> 00:16:36,332 Mi puoi dare del tu. Mi si è chiuso lo stomaco, 175 00:16:36,416 --> 00:16:39,832 è meglio che facciamo due passi. 176 00:16:43,958 --> 00:16:47,457 Cavia di medicine! È meraviGlioso, lo fai per l'umanità! 177 00:16:47,541 --> 00:16:50,749 No, perché mi danno 700 euro. 178 00:16:51,500 --> 00:16:56,540 Beh, sei un uomo sincero. È molto raro trovare un uomo sincero. 179 00:16:56,625 --> 00:16:59,790 - Tu che lavoro fai? - lo sono nobile. 180 00:17:01,791 --> 00:17:06,874 - E che orari fai? - No, quando uno è nobile, è sempre nobile. 181 00:17:06,958 --> 00:17:09,332 Ah, orario continuato. 182 00:17:09,416 --> 00:17:12,957 Cioè non avete la pausa, manGiate il panino là. 183 00:17:13,041 --> 00:17:17,249 Ti spiego. Questo che vedi è un regno 184 00:17:17,333 --> 00:17:20,415 e io sono la principessa, la fiGlia del re. 185 00:17:20,500 --> 00:17:23,749 E quello lagGiù è il mio castello. 186 00:17:28,375 --> 00:17:33,207 Hai un castello? Allora state bene a soldi! 187 00:17:33,500 --> 00:17:38,332 Mamma mia! Castello di proprietà, una bella raGazza... 188 00:17:39,000 --> 00:17:41,415 E perché parli con me? 189 00:17:43,625 --> 00:17:45,749 Perché parlo con te? 190 00:17:46,250 --> 00:17:48,832 È ovvio, perché sei... 191 00:17:50,458 --> 00:17:54,290 così profondo e acuto. 192 00:17:57,250 --> 00:17:59,415 E intelliGente. 193 00:18:01,000 --> 00:18:06,749 Hai proprio capito come sono fatto. Quando uno è propositivo, 194 00:18:06,833 --> 00:18:10,415 nei momenti di ottimizzazione penso: Tra sei miliardi di persone 195 00:18:10,500 --> 00:18:13,249 possibile che non trovo una raGazza che può piacere... 196 00:18:13,333 --> 00:18:18,790 Non al livello tuo, superiore ai nobili, voi siete "soprannobili". 197 00:18:18,875 --> 00:18:23,332 lo mi aspettavo una di un livello più basso, un po' più "terra terra". 198 00:18:26,333 --> 00:18:34,249 lnvece il mio tipo somiglia proprio a uno come te. 199 00:18:38,750 --> 00:18:41,957 Sei sicura di quello che dici o stiamo scherzando? 200 00:18:42,041 --> 00:18:45,207 È uno scherzo? Chi c'è? 201 00:18:45,291 --> 00:18:47,749 Oppure sei un po' cavia? 202 00:18:48,125 --> 00:18:50,707 Guarda, tieni. 203 00:18:51,416 --> 00:18:53,374 - Che è? - ll passaporto. 204 00:18:57,541 --> 00:19:01,165 Non succede mai, tu sei bella pure sulla foto. 205 00:19:01,250 --> 00:19:03,332 Complimenti. 206 00:19:03,416 --> 00:19:07,957 Professione: principessa. 207 00:19:08,083 --> 00:19:13,832 - È... - Mer... ci. "Mon tresor". 208 00:19:13,916 --> 00:19:18,999 - È che io... - No... Era scaduto, mi hai fatto un favore. Grazie. 209 00:19:22,916 --> 00:19:27,332 - Se vuoi ti butto pure la borsa, le scarpe... - No, no. 210 00:19:29,583 --> 00:19:32,332 Sei irresistibile. 211 00:19:33,250 --> 00:19:37,082 Adesso devo andare, ma mi farò viva prestissimo. 212 00:19:37,166 --> 00:19:40,499 Certo, perché da morta come fai? Era una battuta. 213 00:19:41,625 --> 00:19:44,915 Già... Ciao. 214 00:19:45,500 --> 00:19:47,915 Pure un caffè, non ci sono problemi. 215 00:19:53,458 --> 00:19:56,624 Se posso, cerco di prenderlo io. 216 00:20:01,541 --> 00:20:03,415 Ma che vuoi prendere! 217 00:20:12,166 --> 00:20:14,540 lo sono Gesù. 218 00:20:17,208 --> 00:20:19,665 lo sono Gesù! 219 00:20:19,750 --> 00:20:23,457 - De Biase? Lei è il prossimo. - Dammi del tu, ormai sono di casa. 220 00:20:23,541 --> 00:20:29,165 Sono Gesù. Ho preso un pane e l'ho moltiplicato. 221 00:20:29,250 --> 00:20:32,540 Ho preso un pesce e l'ho moltiplicato. 222 00:20:32,625 --> 00:20:35,249 - Sei bravo a moltiplicare? - Sì. 223 00:20:36,375 --> 00:20:38,957 lo ho 20 euro, non devi moltiplicarli, 224 00:20:39,041 --> 00:20:41,624 - ma almeno fanne apparire un altro. - È il tuo turno. 225 00:20:41,708 --> 00:20:44,707 - ll signore è con te? - E con il tuo Spirito. 226 00:20:48,000 --> 00:20:49,624 Saranno falsi. 227 00:20:49,708 --> 00:20:52,832 - Accomodati. - Dottore, volevo chiederle una cosa. 228 00:20:52,916 --> 00:20:56,624 Quel farmaco che mi avete dato, dà le allucinazioni? 229 00:20:56,708 --> 00:20:59,499 Lo escludo, nessun topo le ha avute. 230 00:21:00,500 --> 00:21:04,874 Allora sono stato davvero con la principessa Letizia? 231 00:21:06,000 --> 00:21:09,207 - La figlia del re? - Sì. 232 00:21:09,291 --> 00:21:11,957 Ha detto che io sono il suo tipo, 233 00:21:12,041 --> 00:21:16,457 che sono acuto, profondo, 234 00:21:16,541 --> 00:21:18,957 ha detto che sono proprio intelligente. 235 00:21:19,041 --> 00:21:21,624 Sospendete subito il test, il farmaco è letale! 236 00:21:21,708 --> 00:21:27,540 - Avvertite l'OMS e a lui la lavanda Gastrica. Subito! - Lo sapevo! Ehi! 237 00:21:27,625 --> 00:21:29,332 Ehi! Che fate? 238 00:21:37,500 --> 00:21:41,040 Sono il ciambellano di Corte. La principessa Letizia vi invita a cena. 239 00:21:42,125 --> 00:21:46,124 - Anche tu sei un'allucinazione! - No, insisto, sono il ciambellano. 240 00:21:46,208 --> 00:21:50,457 Prima mi appare la principessa, poi il "ciambellone", manca la Madonna! 241 00:21:50,541 --> 00:21:54,582 La Madonna? No, sono il ciambellone... il ciambellano. 242 00:21:54,666 --> 00:21:57,082 - No, no. - Prego, si accomodi. Venga. 243 00:21:57,166 --> 00:22:00,957 È tutto finto, questa non esiste, tu non esisti... Ahi! 244 00:22:01,041 --> 00:22:07,332 Che fa? Si fa male! PreGo, si accomodi. Prego. Prego! 245 00:22:13,416 --> 00:22:17,082 Questo farmaco è una bomba, ne venderanno miGliaia! 246 00:22:17,541 --> 00:22:20,332 Dove va? Stia fermo. Andiamo. 247 00:22:22,666 --> 00:22:27,290 - SiGnora Rosens, buonasera. Prego. - Grazie. 248 00:22:30,583 --> 00:22:37,499 Mi hanno messo un tubo nel naso che andava fino alla bocca dello stomaco 249 00:22:37,583 --> 00:22:40,415 e dentro mettevano Grandi quantità di acqua e sale. 250 00:22:40,500 --> 00:22:44,999 lo sentivo salire tutto questo manGiare, mi usciva dalle orecchie. 251 00:22:45,083 --> 00:22:49,665 Ti dico la verità, era roba mia organica e mi faceva schifo. 252 00:22:49,958 --> 00:22:52,874 Pensa un po'! Ma perché non mangi? 253 00:22:54,291 --> 00:22:57,332 La tua storia è così coinvolgente... 254 00:22:58,208 --> 00:23:01,915 Principessa, Gradite un pezzo di Beethoven? 255 00:23:02,000 --> 00:23:05,749 Magari un pezzettino, altrimenti ci Gonfiamo e non mangiamo più niente. 256 00:23:05,833 --> 00:23:10,624 Ti volevo dire se potevi portare una bella focaccia 257 00:23:10,708 --> 00:23:14,249 e la metti al centro con un po' di prosciutto crudo. 258 00:23:14,333 --> 00:23:17,457 E se maGari portate un po' di frittura: qualche arancino, 259 00:23:17,541 --> 00:23:20,624 pasta cresciuta, zeppole, panzarotti, e anche un po' di quelle olive buone, 260 00:23:20,708 --> 00:23:23,665 - le olive "tuscolane". - Ascolane. 261 00:23:23,750 --> 00:23:27,040 Tu mangia quelle, a me porta le tuscolane. 262 00:23:27,125 --> 00:23:29,124 Tu mangi la frittura? 263 00:23:29,625 --> 00:23:33,540 Vedrai che quando la vedi, poi la mangi. È fatta così. Va bene? 264 00:23:33,625 --> 00:23:37,874 Bene. Allora, principessa, prima serviamo Gli "escarGot", va bene? 265 00:23:40,291 --> 00:23:43,874 Non lo so, se sono arrivati prima di noi, servite prima loro, 266 00:23:43,958 --> 00:23:47,915 basta che non ci tenete qua "appesi", altrimenti non mangiamo più niente. 267 00:23:48,000 --> 00:23:51,332 Anche se noi abbiamo una prenotazione proprio a nome "principessa", 268 00:23:51,416 --> 00:23:54,582 là sul libro degli Apostoli, dovrebbe esserci scritto. 269 00:23:54,666 --> 00:23:56,415 - Bene. - Bene. 270 00:23:56,500 --> 00:23:59,165 - Principessa... - Principessa. 271 00:24:00,875 --> 00:24:04,332 - (URLANDO) Ehi! Amico! - Dica, siGnore. 272 00:24:04,416 --> 00:24:07,124 Gentilmente, vicino alla frittura, se è "potabile", 273 00:24:07,208 --> 00:24:09,832 un po' di ketchup, un po' di maionese e un poco di quella salsa buona, 274 00:24:09,916 --> 00:24:12,540 - quella a "babbecu", quella fumé. - Benissimo. 275 00:24:12,625 --> 00:24:17,457 Alla Grande, frate'! Stai lavorando benissimo! O frate, cos, cos... 276 00:24:17,541 --> 00:24:20,999 - Coso? - O frate! - Oui. 277 00:24:21,708 --> 00:24:23,957 - Principessa. - Principessa. 278 00:24:25,333 --> 00:24:28,040 - E tu chi sei? - ll sommelier, monsieur. 279 00:24:28,125 --> 00:24:30,374 - Hai capito chi è? - Sì. 280 00:24:30,458 --> 00:24:33,165 - E chi è? - È il sommelier. 281 00:24:33,250 --> 00:24:36,749 - ll sommelier ? E che fai? - AssaGgio il vostro vino. 282 00:24:36,833 --> 00:24:38,374 Noi lo paGhiamo e tu lo bevi? 283 00:24:38,458 --> 00:24:42,124 Ma questo fa sul serio? E poi guarda il prezzo! 284 00:24:42,208 --> 00:24:45,540 Dammi la soddisfazione, Guarda il prezzo. 1950 euro? 285 00:24:46,083 --> 00:24:48,290 Signore, non è il prezzo, è la data. 286 00:24:48,375 --> 00:24:53,207 È pure scaduto! Se non te ne vai, lo dico a tuo padre! 287 00:24:53,291 --> 00:24:58,374 - Non mi piace come stai lavorando tu. 1 a 0 per te. - Vai. 288 00:24:59,208 --> 00:25:02,165 - Pardon, monsieur. - Richiama un po' o' GuaGlione. 289 00:25:02,250 --> 00:25:05,707 - Come fa questo mestiere? - Oui. - Principessa. 290 00:25:05,791 --> 00:25:08,374 Questo non mi considera, parla solo con te. 291 00:25:08,458 --> 00:25:11,124 Principessa, veramente... 292 00:25:12,375 --> 00:25:17,540 Cioè mi dispiace che un poco di "grezzia", un po' di cose così... 293 00:25:17,625 --> 00:25:25,457 No, tranquillo, la... la tua spontaneità mi piace tantissimo. 294 00:25:26,041 --> 00:25:31,332 Ne passerei altre... mille di serate così. 295 00:25:31,416 --> 00:25:34,457 Mi fa piacere, io sono uno che nella comitiva piaccio, 296 00:25:34,541 --> 00:25:38,415 battute, barzellette... Quando uno è un po' triste, io lo tiro su. 297 00:25:38,500 --> 00:25:41,124 Non mi piace vedere la Gente Giù, mi piace vederla sempre su. 298 00:25:41,208 --> 00:25:44,665 Sì, hai... Hai un fascino... 299 00:25:46,916 --> 00:25:52,249 Parla, dillo a parole tue, non ci sono problemi, sono pronto a tutto. 300 00:25:52,333 --> 00:25:57,332 - Misterioso. - Mi sta venendo il freddo addosso. - Ti avvolge. 301 00:26:07,208 --> 00:26:10,249 Principessa, forse vi è scivolata la mano, 302 00:26:10,333 --> 00:26:15,832 - perché si è incrociata nella mia. Ve ne siete accorta o... - Sì. 303 00:26:15,916 --> 00:26:20,040 - L'avete fatto appositamente. - Ti posso dare un bacio? 304 00:26:21,375 --> 00:26:27,207 Così, "momentaneo"? Diciamo, davanti ai "mutuanti" qua? 305 00:26:29,125 --> 00:26:31,040 Certo che me lo puoi dare. 306 00:26:31,125 --> 00:26:33,540 Vieni un poco nelle carni, vieni! 307 00:26:33,625 --> 00:26:35,624 SCATTl DELLA MACCHINA FOTOGRAFlCA 308 00:26:40,875 --> 00:26:44,374 Principe', io vi faccio male! 309 00:26:47,125 --> 00:26:49,624 Vi faccio vedere proprio i canguri a motore, 310 00:26:49,708 --> 00:26:53,665 - quelli che fanno... VERSl 311 00:26:54,458 --> 00:26:58,374 ll canGuro. A motore. Brum, brum! 312 00:27:00,333 --> 00:27:03,040 VoGliamo ordinare il dolce? 313 00:27:03,625 --> 00:27:07,790 Principe', io vi blocco la zona cardiaca. 314 00:27:10,291 --> 00:27:13,040 - Volete il dolce? - Sì. - Ora ve lo prendo io, 315 00:27:13,125 --> 00:27:15,874 così ci leviamo subito questo pensiero. 316 00:27:16,250 --> 00:27:19,082 Principe', ricordatevi i canguri. 317 00:27:22,791 --> 00:27:26,457 Mamma, mangia qualcosa, dai. Cos'hai, mamma? 318 00:27:28,208 --> 00:27:30,999 VOCI NON UDlBlLl 319 00:27:40,125 --> 00:27:43,165 - Eccomi qua! - Ma che mi hai portato? 320 00:27:46,833 --> 00:27:49,540 Sarà "la torta della nonna"! Aspetta un attimo. 321 00:27:49,625 --> 00:27:53,165 Signora, non vi muovete, ora vi sblocco io! Signora! 322 00:27:54,333 --> 00:27:56,665 SpinGete un poco... 323 00:27:57,458 --> 00:28:00,582 Signora, dovete smanettare un po', dai! 324 00:28:00,666 --> 00:28:05,249 Accelerate, tipo "impennamento", così! 325 00:28:05,333 --> 00:28:07,207 Signora! 326 00:28:08,458 --> 00:28:10,499 Ahhh! 327 00:28:15,625 --> 00:28:18,165 < Al fuoco! 328 00:28:29,250 --> 00:28:31,915 È un flagello di Dio, alla prima uscita 329 00:28:32,000 --> 00:28:34,040 ha incendiato il più antico chalet del regno. 330 00:28:34,125 --> 00:28:37,957 Non lo voglio nemmeno come fidanzato finto! 331 00:28:39,375 --> 00:28:43,832 Papà, però funziona, i biglietti del concerto per il Sudan vanno a ruba. 332 00:28:43,916 --> 00:28:46,832 Pensa quanta beneficenza farò dopo quattro mesi così. 333 00:28:46,916 --> 00:28:49,874 No, dopo quattro mesi con quella bestia, 334 00:28:49,958 --> 00:28:54,665 la beneficenza la devono fare a noi. Cacciatelo dal regno! 335 00:28:54,916 --> 00:28:59,624 Vedi? Te ne freGhi dei miei soGni, a te interessa solo... 336 00:29:00,208 --> 00:29:03,832 - dei tuoi festini. - Letizia, non ti permettere! 337 00:29:03,916 --> 00:29:06,707 lnvece mi permetto. 338 00:29:07,333 --> 00:29:11,832 È colpa mia, ho sottovalutato la potenza devastante del raGazzo. 339 00:29:11,916 --> 00:29:14,499 Deve rendere famosa Sua Altezza Letizia senza fare troppi Guai. 340 00:29:14,583 --> 00:29:19,540 Me ne occuperò io e trasformerò la bestia 341 00:29:19,625 --> 00:29:22,915 in, diciamo, un principe abusivo. 342 00:29:23,791 --> 00:29:27,290 E va bene, ad una condizione. 343 00:29:32,916 --> 00:29:36,040 Che tu frequenti Gherets. 344 00:29:36,666 --> 00:29:39,040 Non dico che ti debba innamorare, 345 00:29:39,125 --> 00:29:42,957 basta che passiate un po' di tempo insieme, così parlate, 346 00:29:43,041 --> 00:29:46,624 vi conoscete meGlio e se poi succede... 347 00:29:57,208 --> 00:29:59,582 Madonna, Antonio, una principessa! 348 00:29:59,666 --> 00:30:02,540 Appena ti fanno principe, mi raccomando, ricordati di me! 349 00:30:02,625 --> 00:30:06,499 lo non ti chiedo niente, una cosa sola: fammi marchesa di Spaccanapoli, 350 00:30:06,583 --> 00:30:09,499 così Manuel capisce quello che ha perso. 351 00:30:09,583 --> 00:30:11,915 Principe? E quando mi fanno principe, Jessica? 352 00:30:12,000 --> 00:30:15,540 - Ma tu hai capito che ho combinato a Letizia? - lo sono Gesù. 353 00:30:15,625 --> 00:30:19,874 - Senti, ora ti devo salutare, sta arrivando Gesù. - Gesù? 354 00:30:20,791 --> 00:30:23,707 Non avete idea di che vip sta frequentando! 355 00:30:25,666 --> 00:30:27,374 Venga, venga. 356 00:30:29,500 --> 00:30:31,707 Venga, caro, venga. 357 00:30:34,000 --> 00:30:37,499 La principessa vi invita a trasferirvi a Corte. 358 00:30:37,583 --> 00:30:39,665 - Ma serio serio? - Come, scusi? 359 00:30:39,750 --> 00:30:42,290 No, dico... devo venire con voi? 360 00:30:42,375 --> 00:30:45,207 Mi dia il baGaglio. 361 00:30:50,416 --> 00:30:54,457 Le mutande di ricambio le ha, siGnore? Sì. Vai. 362 00:30:55,375 --> 00:30:58,040 (ClAMBELLANO) A palazzo! 363 00:31:07,375 --> 00:31:12,165 - Per ora starete nella dependance. - Cioè qua? - Sì. 364 00:31:12,250 --> 00:31:15,290 De Biase, prima di entrare al castello, dovrà imparare il bon ton. 365 00:31:15,375 --> 00:31:18,874 - ll bottone? - Le buone maniere. 366 00:31:18,958 --> 00:31:22,749 Sua Maestà desidera per sua figlia un fidanzato che rispetti l'etichetta. 367 00:31:22,833 --> 00:31:26,290 - Che hai detto? - L'etichetta. - Prima! - Rispetti. 368 00:31:26,375 --> 00:31:28,999 - Hai detto "fidanzato". - Certo, lei e Letizia siete fidanzati. 369 00:31:29,083 --> 00:31:31,749 Ma per frequentarla dovrà imparare l'etichetta. 370 00:31:31,833 --> 00:31:34,165 - Ma che è l'etichetta, GuaGlio'? - È un insieme di regole. 371 00:31:34,250 --> 00:31:37,540 Per esempio, "GuaGlio"' non si dice, lo sostituiremo con "oibò". 372 00:31:37,625 --> 00:31:40,540 Non ti capisco quando parli, "oibò" che significa? 373 00:31:40,625 --> 00:31:42,874 Neanch'io capisco quello che dite, 374 00:31:42,958 --> 00:31:46,624 a tale scopo ho assoldato un traduttore. Professor Ruotolo! 375 00:31:46,708 --> 00:31:48,624 - Presente! - Cosa siGnifica "guaglio"'? 376 00:31:48,708 --> 00:31:52,707 Significa: raGazzo. "Bravo GuaGlio"' siGnifica: bravo ragazzo, 377 00:31:52,791 --> 00:31:55,249 "iamm guaglio"' siGnifica: andiamo, ragazzi. 378 00:31:55,333 --> 00:31:58,790 - Bene. - Grazie. - Prego. - E oibò che significa? 379 00:31:58,875 --> 00:32:03,832 Oibò è un'espressione di stupore, che si può tradurre in "mammà". 380 00:32:03,916 --> 00:32:06,999 Se lo stupore è maGGiore, "mamma di tutte le mamme", 381 00:32:07,083 --> 00:32:09,707 se lo stupore è eccessivo, "mamma d'o Carmene"! 382 00:32:09,791 --> 00:32:12,290 - Bene. - Grazie. - Prego. lo inizierei dal look, 383 00:32:12,375 --> 00:32:14,790 che trovo un filino troppo "vintage". 384 00:32:15,958 --> 00:32:18,540 - Ma che ha detto? - (lN NAPOLETANO) Devi imparare a vestirti, 385 00:32:18,625 --> 00:32:22,749 - perché così non ti si può Guardare! - Senti chi parla! 386 00:32:22,833 --> 00:32:25,790 - Bene. - Grazie. - Prego, vada. Da questa parte. 387 00:32:27,958 --> 00:32:30,749 Completo classico, camicia chiara, scarpe scure, 388 00:32:30,833 --> 00:32:33,749 - in che occasione lo indossate? - Per chiedere il mutuo. 389 00:32:33,833 --> 00:32:37,540 - No, completo per tè. - Per me? Me lo posso portare a Napoli? 390 00:32:37,625 --> 00:32:40,040 No, lo indossate per il "tea break". 391 00:32:40,125 --> 00:32:44,957 Ah, se vado a ballare, mi metto questo coso addosso... Ti piace? 392 00:32:45,458 --> 00:32:49,707 - Orribile. - Beh, questo è facile, è da funerale. 393 00:32:49,791 --> 00:32:52,915 - No, cocktail. - Ma cos'è questo "coccodè"? 394 00:32:53,000 --> 00:32:57,499 Come cos'è il cocktail? Ci si incontra per bere. E questo? 395 00:32:57,583 --> 00:33:00,624 - Questo è il frac. - No, smokinG. E questo? 396 00:33:00,708 --> 00:33:04,165 - SmokinG. - No, frac! È possibile che ne hai sbaGliate due su due! 397 00:33:04,250 --> 00:33:08,249 - Sono coerente, o frate. - No, sei fetente! Mi fai parlare come te. 398 00:33:08,333 --> 00:33:11,290 Visto che mi dai del tu, ti posso fare una domanda, o frate? 399 00:33:11,375 --> 00:33:13,790 Possibile che ogni volta che uno deve andare a bere, 400 00:33:13,875 --> 00:33:16,665 si deve cambiare vestito? Cioè, se a me per esempio di notte... 401 00:33:16,750 --> 00:33:19,415 PARLA lN NAPOLETANO 402 00:33:19,833 --> 00:33:24,082 - Ruotolo! - Si domanda: "Quando sono tra le braccia di Morfeo 403 00:33:24,166 --> 00:33:26,915 e sento la necessità di placare la mia arsura, 404 00:33:27,000 --> 00:33:31,082 posso dissetarmi in piGiama o è opportuno indossare un frac?" 405 00:33:31,166 --> 00:33:33,999 Quante volte abbiamo sentito che nella vita l'importante 406 00:33:34,083 --> 00:33:37,207 è essere se stessi! Non nel tuo caso. 407 00:33:37,291 --> 00:33:41,332 - Va beh, però ne ho sbagliato uno, o frat... < Andiamo! 408 00:33:41,416 --> 00:33:42,707 Che personaGgio! 409 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Questo bisoGna levarlo. 410 00:33:46,000 --> 00:33:48,499 Questi non sono capelli, tu hai un paGliaio. 411 00:33:48,583 --> 00:33:50,707 Senti, ma qualche "votta" la vedrò Letizia? 412 00:33:50,791 --> 00:33:52,790 Finché dici qualche "votta", no. 413 00:33:52,875 --> 00:33:57,374 - Ho ancora questo piccolo difetto. - Volta, con la L come "lions". 414 00:33:57,458 --> 00:33:59,874 Guaglio', sei bravo come "babbiere"? 415 00:33:59,958 --> 00:34:02,415 "Barbiere" con la R, come "rotary". Barbiere, R! 416 00:34:02,500 --> 00:34:05,707 - R. - No, R dentro barbiere! Ripeti "barbiere", per cortesia. 417 00:34:05,791 --> 00:34:08,457 - Barbiere, per cortesia. - Senza "per cortesia"! 418 00:34:09,791 --> 00:34:13,582 Dopo la prima elementare, ti è andata a fuoco la scuola! VoGlio morire! 419 00:34:13,666 --> 00:34:16,707 Sarò il primo a venire al tuo funerale a pianGere. 420 00:34:16,791 --> 00:34:20,665 - Hai imparato l'etichetta? - Sono fortissimo, sto miGliorando molto. 421 00:34:20,750 --> 00:34:23,415 Sbrigati, non vedo l'ora di averti a Corte. 422 00:34:23,500 --> 00:34:25,915 lo adesso devo andare, ho una mostra per l'Etiopia, 423 00:34:26,000 --> 00:34:27,999 sai, il problema della fame nel mondo. 424 00:34:28,083 --> 00:34:31,165 Fallo per la fame, non per la sete, altrimenti li metti in difficoltà, 425 00:34:31,250 --> 00:34:34,082 perché non sanno come si devono vestire. Te lo dico per esperienza. 426 00:34:34,166 --> 00:34:38,790 Perché si devono spoGliare, vestire, hanno sete, cos... Sto imparando. 427 00:34:38,875 --> 00:34:41,499 Bene, vado. 428 00:34:48,333 --> 00:34:49,915 Guaglio', mi fai male! 429 00:34:50,291 --> 00:34:52,457 Ciambellone, ogni volta che mi bacio con la principessa, 430 00:34:52,541 --> 00:34:54,874 c'è la fotoGrafia qui sopra. 431 00:34:55,250 --> 00:35:00,624 Ancora con questi riccioli frivoli? Tazzina. Tazzina! 432 00:35:01,250 --> 00:35:03,999 ll tè si prende con il busto eretto, le gambe parallele, 433 00:35:04,083 --> 00:35:06,124 le braccia strette e il mento alto. 434 00:35:06,208 --> 00:35:08,999 Ciambellone, per prendere questa posizione in maniera naturale, 435 00:35:09,083 --> 00:35:11,915 - devo fare un incidente con la macchina! - Braccia strette! 436 00:35:12,000 --> 00:35:14,832 lo sono contrario alla pedaGoGia del dolore, ma non nel tuo caso. 437 00:35:17,666 --> 00:35:19,332 Anto'! 438 00:35:20,125 --> 00:35:23,832 l veri amici si vedono nella cattiva, ma soprattutto nella buona sorte. 439 00:35:23,916 --> 00:35:26,457 - Ma chi sono? - Li ho trovati in giardino. 440 00:35:26,541 --> 00:35:29,915 Dicono che sono amici del siGnorino Antonio. 441 00:35:30,000 --> 00:35:32,582 Che felicità! 442 00:35:33,708 --> 00:35:37,207 Mi deve morire mio cugino, mi sei mancato. 443 00:35:37,291 --> 00:35:40,790 A me devono morire mio cugino e papà, mi sei mancato ancora di più. 444 00:35:40,875 --> 00:35:44,332 A me mi devono morire mio cuGino, papà, mammà, mi sei mancato troppo. 445 00:35:44,416 --> 00:35:47,124 - A me mi deve morire... - Ma questa è una straGe familiare! 446 00:35:47,208 --> 00:35:49,999 A proposito di famiglia, ciambellone, ti presento mia cuGina 447 00:35:50,083 --> 00:35:53,457 - Jessica QuaGliarulo. Le ho scroccato di tutto. - Piacere. 448 00:35:53,541 --> 00:35:56,707 No, scusate, l'ultima volta mi hanno fottuto il braccialetto. 449 00:35:56,791 --> 00:35:59,790 Vi saluto a modo mio, se non vi dispiace. 450 00:36:00,416 --> 00:36:03,915 - Vi ho sporcato la camicia, scusate! - Che fate? 451 00:36:04,000 --> 00:36:06,457 - Lo sputacchio. Questo smacchia immediatamente. - Ah, vedi? 452 00:36:06,541 --> 00:36:09,249 - Abbiate pazienza. - Ah! - Vi faccio male col fazzoletto? 453 00:36:09,333 --> 00:36:13,624 - ll tacco! - Scusate, siGnor ciambellone, scusate. 454 00:36:13,708 --> 00:36:17,374 - Sì, ma qua si parla, si parla... - E non si manGia mai. 455 00:36:17,458 --> 00:36:18,999 Dove sta questo ciambellone? 456 00:36:19,625 --> 00:36:23,499 - Vi tratterrete parecchio? - Guaglio'... 457 00:36:24,875 --> 00:36:30,040 indifferentemente... 458 00:36:30,125 --> 00:36:32,374 Le rose devono stare qua, dove c'è il sole. Ciao, ciambellone! 459 00:36:32,458 --> 00:36:36,832 - Buongiorno. - GuaGlio', è finito lo shampoo. C'è posta. 460 00:36:36,916 --> 00:36:40,624 lo mi sono sempre chiesto: un castello quanto paga di IMU? 461 00:36:40,708 --> 00:36:43,457 - E di luce e di gas? - Ma che devi fare, un preventivo? 462 00:36:43,541 --> 00:36:46,624 - Qui sono organizzati bene. - Ciambellone, prendete il caffè. 463 00:36:46,708 --> 00:36:49,749 No, grazie. Andiamo a studiare. 464 00:36:49,833 --> 00:36:52,457 - Che fa con questo cappuccio? - Mi metto una maGlietta e vengo. 465 00:36:52,541 --> 00:36:55,165 - Si copra e non venGa. Antonio, andiamo. - Andiamo. 466 00:36:55,250 --> 00:36:58,999 - Faccio altro caffè? - SiGnorina Quagliarulo. - Dica. 467 00:37:00,125 --> 00:37:03,707 - Buongiorno. - Arrivederci, ciambellone. - Andiamo. 468 00:37:09,500 --> 00:37:11,749 Stasera farai il tuo ingresso a Corte, 469 00:37:11,833 --> 00:37:15,374 c'è un concerto di beneficenza. 470 00:37:16,458 --> 00:37:19,915 - C'è Letizia? - Certo che c'è! - Allora, organizziamo! 471 00:37:20,000 --> 00:37:23,957 Però devi imparare a fare i saluti e devono essere fatti in modo naturale. 472 00:37:24,041 --> 00:37:26,957 - Guarda che bellezza! - Mamma mia, fanno impressione, ma chi sono? 473 00:37:27,041 --> 00:37:31,374 Come chi sono? L'ambasciatore, sua eccellenza, 474 00:37:31,458 --> 00:37:33,624 la marchesa del Drago, altezza serenissima 475 00:37:33,708 --> 00:37:37,082 e infine la contessina. Ripeti! 476 00:37:37,625 --> 00:37:40,249 E quella fosse... come si chiama? 477 00:37:40,333 --> 00:37:43,749 Questo non lo devi fare mai. Ripeti. 478 00:37:46,583 --> 00:37:51,624 - Che "vecchiamma"! - Ma cosa dici? Questa è la crema dell'aristocrazia. 479 00:37:51,708 --> 00:37:55,624 Questa non è la crema. Questa è la cremazione! 480 00:37:55,916 --> 00:38:00,040 Allora, Antonio, adesso saluta in maniera elegante, ma discreta, 481 00:38:00,125 --> 00:38:05,165 - e soprattutto naturale. Vai! - Naturale, non ti preoccupare! 482 00:38:07,000 --> 00:38:10,790 > (ANTONIO URLANDO) Ehi! Frate', grande cinque! 483 00:38:10,875 --> 00:38:13,082 Che schifo. 484 00:38:15,708 --> 00:38:17,790 MUSlCA DI PIANOFORTE 485 00:38:53,708 --> 00:38:55,790 (SOTTOVOCE) ll conte Borromeo sta dormendo. 486 00:38:55,875 --> 00:38:59,165 E tu mi svegli per dirmi queste sciocchezze? 487 00:38:59,250 --> 00:39:03,665 Scusa, Leti', dormi anche tu cinque minuti, si sta così bene. 488 00:39:13,625 --> 00:39:16,457 (SOTTOVOCE) Anto'! Anto'! 489 00:39:16,916 --> 00:39:18,957 Anto'! (URLANDO) Anto'! 490 00:39:20,208 --> 00:39:24,665 - Ehi! - Ma che è, non ci senti? Scusate, non vi voGlio disturbare. 491 00:39:24,750 --> 00:39:27,540 Comunque, quando hai finito, noi stiamo qua fuori, okay? 492 00:39:27,625 --> 00:39:29,540 - (ANTONlO) Ci sei solo tu? - No, tutti. 493 00:39:29,625 --> 00:39:33,874 - Pure Jessi? - Sì. Allora ci vediamo dopo. - Okay. 494 00:39:34,500 --> 00:39:39,499 Basta! Lei è un cafone! 495 00:39:40,708 --> 00:39:44,040 E allora, maestro, se voGliamo parlare, parliamo. 496 00:39:44,125 --> 00:39:47,249 Voi ci avete proprio frantumato! 497 00:39:47,333 --> 00:39:49,999 Questa è vera arte, è pura musica da camera. 498 00:39:50,083 --> 00:39:54,124 Da camera? È musica da camera da letto! Ci avete fatto venire sonno. 499 00:39:54,208 --> 00:39:57,415 ll siGnore qua ne sa qualcosa. Ma fate una cosa più moderna, 500 00:39:57,500 --> 00:40:02,499 non so, Peppino di Capri. Conosci "ChampaGne" di Peppino di Capri? 501 00:40:02,958 --> 00:40:05,624 Non conosce neanche "Champagne" di Peppino di Capri 502 00:40:05,708 --> 00:40:08,249 e poi si fa chiamare maestro! 503 00:40:08,333 --> 00:40:12,374 Tu non sei un maestro, sei un bidello! Mamma mia! 504 00:40:12,458 --> 00:40:15,874 Scusa, Leti', ma quando ci vuole, ci vuole! Scusate se vi hanno sveGliato, 505 00:40:15,958 --> 00:40:18,915 magari la buonanima di vostra nonna vi stava dando due numeri. 506 00:40:19,000 --> 00:40:22,749 - Scusate, signora, fatemi passare. - Lei è uno zotico! 507 00:40:22,833 --> 00:40:25,957 Questa musica è molto Giovanile, Glielo dico io. 508 00:40:26,041 --> 00:40:29,915 Contessina, parli proprio tu di Giovanile! 509 00:40:30,000 --> 00:40:33,999 Sulla tua carta d'identità come data di nascita c'è scritto: Risorgimento! 510 00:40:34,083 --> 00:40:37,499 E dai! È scritto in numeri romani! 511 00:40:37,583 --> 00:40:40,790 Ma dove mi hai portato, all'obitorio? Andiamocene. 512 00:40:43,083 --> 00:40:47,249 - Scusate, conte. - Ha ragione quel raGazzo. 513 00:40:47,333 --> 00:40:49,999 Finalmente qualcuno gliel'ha detto! 514 00:40:50,958 --> 00:40:53,665 MUSlCA DI VALZER 515 00:41:04,791 --> 00:41:10,290 Lei è sempre sfuggente, contessina D'Armagnac. Smack! 516 00:41:13,041 --> 00:41:16,915 - Come mi trovi con questa giacca? - Con questa Giacca ti trovo subito. 517 00:41:17,000 --> 00:41:19,374 Sei il peGGiore! 518 00:41:20,166 --> 00:41:22,540 ll buffet, il buffet! 519 00:41:22,625 --> 00:41:25,124 Guaglio', non ci facciamo riconoscere, però! 520 00:41:25,666 --> 00:41:29,457 Sto perdendo un bottone, mannaGgia alle sarte di Corte! Ora che faccio? 521 00:41:29,541 --> 00:41:32,332 Calma, signor ciambellone, Glielo metto io. 522 00:41:33,541 --> 00:41:36,249 - Che fa? - Prendo il filo. 523 00:41:38,750 --> 00:41:42,165 Serata di gala, ti capita una cosa del Genere... 524 00:41:42,750 --> 00:41:44,790 Ecco qua. 525 00:41:44,875 --> 00:41:48,665 Signorina QuaGliarulo, questo è un miracolo! Grazie. 526 00:41:48,750 --> 00:41:50,999 È un piacere. 527 00:41:56,166 --> 00:42:00,290 Letizia, amore, stavo proprio cercando te e tuo padre. 528 00:42:00,375 --> 00:42:02,874 Mio padre è con la contessina D'ArmaGnac. 529 00:42:02,958 --> 00:42:05,999 Non la sopporto, ci prova con tutti. 530 00:42:06,083 --> 00:42:09,082 Sai, mi hanno appena rifornito di 500 I-specchio, 531 00:42:09,166 --> 00:42:13,624 così ho pensato di donarne ben 499 per le tue popolazioni disagiate 532 00:42:13,708 --> 00:42:19,665 e quell'uno mancante lo nasconderò nel castello, lo dovrai trovare. 533 00:42:20,000 --> 00:42:22,415 Allora vado. 534 00:42:24,291 --> 00:42:28,582 La fama funziona, il concerto ha Già raccolto 15.000 euro di beneficenza, 535 00:42:28,666 --> 00:42:33,040 al posto dei soliti 250. Mi stai ascoltando? 536 00:42:33,125 --> 00:42:36,957 È che sono un po' preoccupato, lo vedo troppo ciarliero. 537 00:42:37,041 --> 00:42:40,332 Se tu mi toGli il posto di lavoro... se sei africano, allora va bene, 538 00:42:40,416 --> 00:42:43,290 sei più in difficoltà, è un fatto di umanità, 539 00:42:43,375 --> 00:42:45,707 ma quando ti rubano il lavoro i topi, allora non va bene, 540 00:42:45,791 --> 00:42:49,457 perché è un fatto di "topità". È una questione di ragionamento. 541 00:42:49,541 --> 00:42:52,832 - Tu che lavoro fai? - Amministro le mie rendite. 542 00:42:52,916 --> 00:42:55,624 Per esempio, riunioni di condominio, si blocca l'ascensore... 543 00:42:55,708 --> 00:43:00,499 Basta, basta! Lei così non fa altro che offendere il galateo. 544 00:43:01,125 --> 00:43:04,999 Signora, io non conosco nessun signor Galateo. Non me l'hanno presentato... 545 00:43:05,083 --> 00:43:08,207 Principessa, siate pronta a tutto. 546 00:43:10,583 --> 00:43:13,290 - ll galateo... SPUTA 547 00:43:13,375 --> 00:43:15,374 è l'ordine delle buone maniere. 548 00:43:16,583 --> 00:43:18,624 - Non si grida... SPUTA 549 00:43:19,083 --> 00:43:22,124 e non si prende il cibo con le mani. 550 00:43:23,333 --> 00:43:27,207 Allora, secondo te, io non posso toccare la panna col dito, 551 00:43:27,291 --> 00:43:29,540 però posso essere sputato in faccia? Questo è il galateo? 552 00:43:29,625 --> 00:43:34,332 Basta, cafone! Ha offeso tutti i miei ospiti, se ne vada! 553 00:43:34,416 --> 00:43:38,249 - Maestà... - Se ne vada! - Maestà... 554 00:43:38,333 --> 00:43:41,207 - Se ne vada via! - Maestà... 555 00:43:41,291 --> 00:43:45,165 Ma e sta' tranquillo, è una cosa che si può risolvere. 556 00:43:45,250 --> 00:43:50,499 Papà, non puoi cacciarlo. lo... 557 00:43:53,708 --> 00:43:56,124 lo amo. 558 00:43:56,208 --> 00:43:59,124 VERSl Dl STUPORE 559 00:44:02,083 --> 00:44:05,290 lo questo troGlodita non lo voGlio a Corte! 560 00:44:05,375 --> 00:44:09,332 Se lo cacci, io lo seGuo e rinuncio alla corona. 561 00:44:10,291 --> 00:44:13,332 Ma come? La corona di tua madre. 562 00:44:13,416 --> 00:44:16,207 Per me l'amore conta molto di più della corona. 563 00:44:16,291 --> 00:44:19,540 - E quindi Antonio resta qui. - E allora te lo tieni in Giardino! 564 00:44:19,625 --> 00:44:24,249 Ciambellano, che non metta mai più piede nel reGio castello! 565 00:44:24,333 --> 00:44:27,957 Posso dire una cosa? È anche perché non ci conosciamo da tanto, 566 00:44:28,041 --> 00:44:30,207 ancora non è sbocciata quella bella amicizia, 567 00:44:30,291 --> 00:44:33,624 può nascere una collaborazione conoscendoci. 568 00:44:33,708 --> 00:44:38,999 Ma quale collaborazione! lo con lei non collaborerò mai, lei mi disGusta! 569 00:44:39,083 --> 00:44:43,624 - Sire, è tutta una finta. - No, mi disgusta per davvero! Che finta? 570 00:44:43,708 --> 00:44:46,165 - Che c'è? - Questo mi fa venire una sincope. 571 00:44:49,125 --> 00:44:53,749 - Maestà! - Muoio sincopato! 572 00:44:55,875 --> 00:44:58,832 SCATTl DELLA MACCHINA FOTOGRAFlCA 573 00:45:00,750 --> 00:45:03,540 - Si sta proprio bene qua. - E chi si muove! 574 00:45:03,625 --> 00:45:06,749 - Eh? - Chi si muove? - Non parlare con il manGiare in bocca. 575 00:45:06,833 --> 00:45:10,040 - Non si capisce. - Aspetta, dopo, quando ho finito... 576 00:45:12,333 --> 00:45:14,332 NlTRlTO 577 00:45:28,958 --> 00:45:31,207 Cos'hai? 578 00:45:34,333 --> 00:45:37,874 Stavo manGiando un panino, ti ho vista e... volevo salutarti, 579 00:45:37,958 --> 00:45:43,082 anche per ringraziarti perché ieri hai detto a tuo padre che mi amavi. 580 00:45:43,166 --> 00:45:45,624 Però potevi dirlo anche solo a me, invece che davanti a tutti. 581 00:45:45,708 --> 00:45:49,165 Ma capisco che con tuo padre sei impegnata in delle situazioni e... 582 00:45:49,250 --> 00:45:50,665 NlTRlTO 583 00:45:50,750 --> 00:45:53,665 Prima tuo padre, ora il cavallo, non riesco mai a dire una parola. 584 00:45:53,750 --> 00:45:56,999 Però quello che ti volevo dire è che comunque, cioè, alla fine... 585 00:45:58,000 --> 00:46:02,499 Volevo dire, visto che tu sei donna e io sono uomo, l'amore ci sta, 586 00:46:02,583 --> 00:46:06,415 è strano che ancora non ci sia stata una "cucciolata". 587 00:46:08,416 --> 00:46:11,832 Potremmo per esempio fare dell'equitazione. 588 00:46:11,916 --> 00:46:13,665 Tu sai montare un cavallo? 589 00:46:13,750 --> 00:46:16,790 Se me lo dai già montato, è meglio, altrimenti mi confondo con i pezzi. 590 00:46:16,875 --> 00:46:19,957 lntendevo, tu sai cavalcare? 591 00:46:21,500 --> 00:46:26,499 Ma... principessa, forse mi "sottovalutamma". 592 00:46:27,000 --> 00:46:29,165 PreGo. 593 00:46:29,375 --> 00:46:31,457 Bello, buono! 594 00:46:36,916 --> 00:46:39,665 Sei bravo con i cavalli, però! 595 00:46:40,041 --> 00:46:44,040 No, è che forse... è stato montato male. 596 00:46:45,333 --> 00:46:48,415 - Abbiamo perso il cavallo. - Però abbiamo trovato le ciliege, guarda. 597 00:46:48,500 --> 00:46:50,874 Abbiamo perso il cavallo e tu pensi alle cilieGe. 598 00:46:50,958 --> 00:46:54,040 È che mi ricordano i miei inizi, quando ho cominciato a scroccare. 599 00:46:54,125 --> 00:46:57,582 È sempre un'emozione ricordare il passato. 600 00:46:57,666 --> 00:47:01,124 - Non dobbiamo mai dimenticare il passato. - Perché sei scalzo? 601 00:47:01,208 --> 00:47:03,499 E tu perché stai con gli stivali? 602 00:47:03,583 --> 00:47:06,332 È così bello stare con i piedi scalzi sull'erba! 603 00:47:06,416 --> 00:47:09,374 Se ti avessi detto di toGliere la camicia, avresti pensato 604 00:47:09,458 --> 00:47:12,499 che ci sto provando, ma... ToGlili. 605 00:47:12,583 --> 00:47:15,999 Va beh, ora scendo, stiamo un po' insieme. 606 00:47:16,083 --> 00:47:19,374 Senti un poco di mancanza, ti conosco. Cerasella! 607 00:47:19,458 --> 00:47:22,165 ANTONlO MANDA DEI BACl 608 00:47:24,958 --> 00:47:27,207 Questa cosa non la facevo da quando c'era mia madre. 609 00:47:28,458 --> 00:47:33,832 Ha piantato lei questi cilieGi. Era molto amata dal popolo, 610 00:47:33,916 --> 00:47:36,540 ma non ha fatto in tempo a dirmi il suo segreto. 611 00:47:36,625 --> 00:47:39,707 Forse proprio perché stava a piedi scalzi. 612 00:47:42,541 --> 00:47:46,332 Comunque, secondo me, se io avessi un albero di proprietà, 613 00:47:46,416 --> 00:47:49,874 farei tutte "mammellate", perché tu non lo sai, 614 00:47:49,958 --> 00:47:52,207 ma dalla ciliegia, se tu estrai il "zuco", 615 00:47:52,291 --> 00:47:55,499 esce proprio mammellata e tu puoi fare... 616 00:47:55,583 --> 00:48:00,540 Ti viene in mente... i "cornetti a mammellata"? Li puoi fare. 617 00:48:00,625 --> 00:48:02,374 Puoi aprire pure un'attività. 618 00:48:02,458 --> 00:48:04,790 Qua in zona, non c'è nessuno che ha un bar 619 00:48:04,875 --> 00:48:08,874 che può vendere dei cornetti a mammellata. Un'idea geniale. 620 00:48:08,958 --> 00:48:14,415 Metti una bella insegna sopra il castello: "cornetti a mammellata". 621 00:48:14,500 --> 00:48:17,415 Principessa, il cavallo. 622 00:48:23,166 --> 00:48:25,915 Questa è la mammellata! 623 00:48:47,500 --> 00:48:51,415 Questa è una favola, Anto'! È pronta a rinunciare alla corona per te! 624 00:48:54,583 --> 00:48:58,332 Jessica, mettiti qua, dobbiamo parlare un attimo con Antonio. 625 00:49:01,833 --> 00:49:04,124 - È bella la principessa, eh? - Ma che tipo è? 626 00:49:04,208 --> 00:49:08,665 - La principessa è la principessa. - All'inizio sono tutte principesse, 627 00:49:08,750 --> 00:49:11,207 poi quando fanno certe cose, sono le pegGiori. 628 00:49:11,291 --> 00:49:14,790 - Ma dove vi siete conosciuti? - Su Facebook? - Ti ha chiesto l'amicizia? 629 00:49:14,875 --> 00:49:18,124 Ma secondo te lui che amico può avere in comune con la principessa? 630 00:49:18,208 --> 00:49:21,290 - Ho capito, sai chi l'ha taggata? - Peppe lo scudiero. 631 00:49:25,166 --> 00:49:28,499 Guaglio', la principessa è un fatto di borGhesia. 632 00:49:28,583 --> 00:49:31,582 - Non parlare difficile. - È uno stato sociale diverso. 633 00:49:31,666 --> 00:49:35,207 Hai capito? Lei Già da principessa diventa regina. 634 00:49:35,291 --> 00:49:38,665 - Automaticamente. - Senza fare il concorso. 635 00:49:38,750 --> 00:49:42,207 È come quando in fabbrica il padre lascia il posto al fiGlio. 636 00:49:44,458 --> 00:49:46,207 Che mazzo! 637 00:49:46,291 --> 00:49:49,790 - Ma comunque che avete fatto? - Dove l'hai portata? 638 00:49:49,875 --> 00:49:53,332 - ln stanza? - In albergo? Nel letto a castello con la principessa? 639 00:49:53,416 --> 00:49:55,582 ln macchina con i Giornali? 640 00:49:55,666 --> 00:49:58,999 No, siamo stati un poco in giardino... 641 00:49:59,083 --> 00:50:01,582 Hai messo i giornali attorno all'albero? 642 00:50:02,041 --> 00:50:03,832 Forse non avete capito una cosa. 643 00:50:03,916 --> 00:50:08,665 Noi ci siamo dati un bacetto e siamo usciti su tutti i Giornali, 644 00:50:08,750 --> 00:50:12,165 se facciamo qualcosa in più, usciamo col DVD in edicola! 645 00:50:13,208 --> 00:50:15,415 Anto', ti sei innamorato? 646 00:50:16,333 --> 00:50:21,582 A parte questo fatto, è che comunque... cioè secondo me si può... 647 00:50:22,750 --> 00:50:25,749 si può amare anche senza fare l'amore. 648 00:50:25,833 --> 00:50:28,207 - Non ha fatto niente. - Sei proprio una chiavica! 649 00:50:29,375 --> 00:50:31,624 Ora portaci al castello 650 00:50:31,708 --> 00:50:33,665 a prendere un po' di siGarette, dobbiamo fare l'assortimento. 651 00:50:33,750 --> 00:50:38,665 - Guaglio', però, mi raccomando, non ci facciamo riconoscere. - No. 652 00:50:39,416 --> 00:50:44,499 - Promesso? - (INSIEME) Promesso. - Ora prendiamo il sole, poi andiamo. 653 00:50:47,791 --> 00:50:50,915 - È la prima volta che venGo qui. - Secondo te, ci stanno i siGari? 654 00:50:51,000 --> 00:50:54,207 Che ne so, ti ho detto che è la prima volta che venGo qua. 655 00:50:54,291 --> 00:50:56,165 E che è questo coso? 656 00:50:56,666 --> 00:50:59,624 (SPECCHIO) Specchiarsi uno alla volta, per favore. 657 00:50:59,708 --> 00:51:02,082 - Specchiarsi uno alla volta, per favore. - Ma che è, una bilancia? 658 00:51:02,166 --> 00:51:04,290 Devi stare fermo, non devi toccare niente. 659 00:51:04,375 --> 00:51:07,665 - Qua i siGari non ci stanno. - Ma che ti stai facendo, la lampada? 660 00:51:07,750 --> 00:51:11,582 No, sto controllando. Eccolo qua! "SiGaro, siGaro, siGaro..." 661 00:51:11,666 --> 00:51:14,332 OGni scatola è un siGaro. 662 00:51:19,291 --> 00:51:23,957 La civetta eccola qua! 663 00:51:36,125 --> 00:51:40,082 - Ma era il re? - Non lo so, tu sei l'unico che ha guardato il maschio. 664 00:51:41,375 --> 00:51:43,999 - No, Gli somiglia forse. - Allora andiamo a vedere. 665 00:51:44,083 --> 00:51:46,290 No, state fermi! 666 00:51:49,500 --> 00:51:52,790 Questa è una riunione di Stato! 667 00:51:52,875 --> 00:51:55,040 E state piazzato bene! 668 00:51:55,125 --> 00:52:00,082 Basta, voi non dovete più entrare al castello. Guardie! 669 00:52:00,166 --> 00:52:03,040 - Scappiamo! - È una parola! 670 00:52:16,416 --> 00:52:19,332 - Questo castello non finisce mai. - Dall'inGresso all'uscita 671 00:52:19,416 --> 00:52:21,832 - ci abbiamo messo un'ora. - Quindi quant'è castello-castello? 672 00:52:21,916 --> 00:52:24,707 - Un'ora. - E qua che è? 673 00:52:26,083 --> 00:52:28,832 - (LETlZIA) Gherets, puoi accendere l'aria, per favore? - Certo, tesoro. 674 00:52:28,916 --> 00:52:32,124 - C'è quello con le orecchie Grandi. - Gherets! 675 00:52:33,208 --> 00:52:36,999 (GHERETS) Per te accenderei le stelle ad una ad una. 676 00:52:40,375 --> 00:52:44,457 Quel Gruppo di personaGGi improbabili che si agGira per il castello... 677 00:52:44,541 --> 00:52:50,332 Mi sono informato. La cuGina sembra che voglia fare i musical. Follia! 678 00:52:50,416 --> 00:52:55,665 E gli altri due, ma li hai visti? L'abnorme e l'abpiccolo. 679 00:53:03,208 --> 00:53:06,665 Piuttosto, quel miserabile che usi per diventare famosa, 680 00:53:06,750 --> 00:53:09,165 quanto deve stare ancora qui con noi? 681 00:53:09,833 --> 00:53:16,165 ll ciambellano dice: finché fa notizia, quindi tre mesi più o meno. 682 00:53:17,583 --> 00:53:23,957 So che il vostro fidanzamento è finto, però... sono Geloso. 683 00:53:24,416 --> 00:53:27,124 Di Antonio? Ma va'! 684 00:53:27,750 --> 00:53:33,874 Non abbiamo niente in comune, è di un'iGnoranza stellare. 685 00:53:35,166 --> 00:53:40,207 Voleva mettere un'inseGna sul castello: "cornetti a mammellata". 686 00:53:44,416 --> 00:53:47,040 Ma sei sicura che poi non ti innamori di lui? 687 00:53:49,291 --> 00:53:53,332 È una delle poche certezze che ho. 688 00:53:59,208 --> 00:54:04,124 < (GHERETS) l tuoi occhi sono come la luna che si riflette nel Pacifico. 689 00:54:04,208 --> 00:54:07,624 < Gherets, rilassati. 690 00:54:08,583 --> 00:54:13,124 Ragazzi, si sapeva! 691 00:54:14,833 --> 00:54:19,082 - Ma voi non l'avevate capito? - Ma perché, tu sì? 692 00:54:25,125 --> 00:54:29,540 - Comunque sto proprio bene. - Sei tranquillo? - Sicuro? 693 00:54:30,791 --> 00:54:41,999 Proprio bene. 694 00:54:42,291 --> 00:54:44,374 CANZONE NAPOLETANA 695 00:55:13,208 --> 00:55:15,915 Anto', non ti posso vedere così. 696 00:55:16,583 --> 00:55:20,082 E smettila di ascoltare "lndifferentemente". 697 00:55:21,291 --> 00:55:25,082 Nella vita si può sempre avere un'altra possibilità, no? 698 00:55:25,166 --> 00:55:28,290 SQUILLl Dl TELEFONO 699 00:55:32,250 --> 00:55:34,499 Rispondi. 700 00:55:42,000 --> 00:55:47,124 BuonGiorno, mi scusi, è il 91457569? 701 00:55:47,208 --> 00:55:50,790 Avessi indovinato un numero! 702 00:55:50,875 --> 00:55:54,832 Anto', ma che ci facciamo qua? Perché non ce ne andiamo? 703 00:55:55,291 --> 00:55:57,415 Anto', tu quando vuoi, riesci in tutto. 704 00:55:57,500 --> 00:56:01,124 E poi ce l'hai dimostrato tu che si può vivere bene senza soldi. 705 00:56:01,833 --> 00:56:05,915 Ma pure senza amore! Penso che stiamo un poco esaGerando! 706 00:56:06,000 --> 00:56:10,374 L'amore bisoGna conquistarselo e poi i poveracci sono loro. 707 00:56:10,458 --> 00:56:14,249 Antonio, fatti rispettare. 708 00:56:17,625 --> 00:56:19,790 Sei riuscito in una cosa che non sono riuscito neanch'io. 709 00:56:19,875 --> 00:56:22,082 - Tu hai scroccato sui sentimenti. - Ma che dici? 710 00:56:22,166 --> 00:56:24,499 Se mi dicevi che ti serviva un principe abusivo, 711 00:56:24,583 --> 00:56:27,665 - un fidanzato a scrocco, lo facevo! - Aspetta, ti spieGo. 712 00:56:27,750 --> 00:56:31,707 Ma che mi vuoi spieGare? lo dico tutto, dico tutto ai giornali. 713 00:56:31,791 --> 00:56:35,957 Che Letizia non è una principessa, è una streGa, che mi ha sfruttato. 714 00:56:36,041 --> 00:56:37,665 Così rovini me. 715 00:56:37,750 --> 00:56:42,249 Allora, se vuoi che non ti rovino, ti chiedo solo una cosa: 716 00:56:43,041 --> 00:56:45,540 aiutami a farla innamorare. 717 00:56:46,041 --> 00:56:49,832 Così come sei, non è possibile, io ci ho provato. 718 00:56:49,916 --> 00:56:52,290 Ma tu ti devi impegnare. 719 00:56:56,041 --> 00:57:00,457 - Dammi una mano. - Eh, dammi una mano! 720 00:57:05,291 --> 00:57:10,374 - Sempre un attegGiamento così... - Ma che dici? Che fai? Stai fermo! 721 00:57:10,958 --> 00:57:16,124 - Apri le braccia. Ti sei lavato le ascelle, caro? - Sì. 722 00:57:16,208 --> 00:57:18,499 Chiudi. Ecco. 723 00:57:18,583 --> 00:57:25,499 Qualsiasi cosa accada, la pallina non deve cadere mai a terra, va bene? 724 00:57:26,416 --> 00:57:29,707 Nella vita si può fare tutto a braccia strette. 725 00:57:29,791 --> 00:57:31,790 - Piacere, o frat. - No, "piacere o frat" non si dice! 726 00:57:31,875 --> 00:57:34,082 Si può saltare... 727 00:57:34,166 --> 00:57:38,957 ballare il twist... lo ho dimestichezza col canto e col ballo. 728 00:57:39,041 --> 00:57:41,665 Esultare dopo un goal... 729 00:57:42,416 --> 00:57:44,624 - Lo vedi? - MannaGgia, hai ragione! 730 00:57:44,708 --> 00:57:49,290 - Queste sono cose fondamentali! - Sono fondamentali, hai raGione. 731 00:57:51,416 --> 00:57:54,249 Bravo, studia. Applicati. 732 00:58:07,541 --> 00:58:11,957 Qualche "votta"... Qualche volta... Qualche votta... 733 00:58:12,583 --> 00:58:15,665 Bravo, studia, studia. 734 00:58:15,750 --> 00:58:18,499 - Qualche volta. - Bene! 735 00:59:13,333 --> 00:59:14,457 Yuu! 736 00:59:14,541 --> 00:59:18,415 Ti piace la mia "mise"? Ma "mise" significa messo? 737 00:59:18,500 --> 00:59:21,082 No, la mise è l'abito. 738 00:59:21,541 --> 00:59:25,540 - Conte, buonGiorno! - Buongiorno. - Le piace l'Ariosto? 739 00:59:25,625 --> 00:59:28,999 Sì, al forno con le patate è ottimo, siGnor marchese. 740 00:59:29,083 --> 00:59:32,290 l gusti sono "opinionabili"... opinabili. 741 00:59:33,625 --> 00:59:38,207 Un miglioramento eccezionale. Sei portato per la vita aristocratica. 742 00:59:38,291 --> 00:59:40,915 Fare l'aristocratico non è tanto difficile, 743 00:59:41,000 --> 00:59:42,874 basta non fare niente dalla mattina alla sera. 744 00:59:42,958 --> 00:59:47,415 Bravo, sagGia osservazione! Bene, può iniziare l'opera di seduzione. 745 00:59:47,500 --> 00:59:50,040 - Tu conosci Jacques Prevert? - Chi è? 746 00:59:50,125 --> 00:59:51,790 È un poeta, Letizia lo adora. 747 00:59:51,875 --> 00:59:54,457 Te la senti di imparare a memoria tutte le sue poesie? 748 00:59:54,541 --> 00:59:59,582 - Non ho una buona memoria, tu a fosforo come stai? - Bene... 749 01:00:00,291 --> 01:00:02,957 - Antonio. - Sì, Antonio. 750 01:00:03,500 --> 01:00:06,540 - Che c'è? - Sto più tranquillo ora. 751 01:00:15,666 --> 01:00:18,665 Mi sono punto, esce il sangue. 752 01:00:18,750 --> 01:00:21,165 È un bene che ti esca il sanGue, siGnifica che sei umano. 753 01:00:21,250 --> 01:00:23,415 (ANTONlO) Sei pronto? 754 01:00:25,541 --> 01:00:28,540 (SOTTOVOCE) l ragazzi che si amano si baciano in piedi. 755 01:00:28,625 --> 01:00:32,499 - l raGazzi che si amano si baciano i piedi. - No, si baciano in piedi! 756 01:00:32,583 --> 01:00:36,790 - ln piedi. - Contro le porte della notte. 757 01:00:37,333 --> 01:00:43,707 - Contro le porte della notte. - Antonio! Antonio, sei tu? 758 01:00:45,125 --> 01:00:49,124 - Sì, sono io. - Che fai? 759 01:00:49,208 --> 01:00:53,874 Niente, non avevo... un gran "sonnacchio" 760 01:00:53,958 --> 01:00:57,665 e mi sono detto: ora canto due canzoni napoletane... 761 01:00:57,750 --> 01:01:02,249 No, quello era Prevert, lo conosco. 762 01:01:03,666 --> 01:01:05,999 Conosci anche tu Jacques? 763 01:01:06,333 --> 01:01:11,457 Perdindirindina! Anche a me piace tantissimo Prevert. 764 01:01:11,541 --> 01:01:14,457 - Ah, sì? - Accipicchia! 765 01:01:14,541 --> 01:01:19,957 Senti, la conosci a memoria "Chanson"? 766 01:01:25,041 --> 01:01:32,207 Certo. Mi chiedi se conosco "Chanson"? Chanson! 767 01:01:32,291 --> 01:01:35,415 - Non la trovo! - Svelto, se arriva papà, si arrabbia. 768 01:01:35,500 --> 01:01:37,832 Vuoi sentire la versione che ha avuto successo 769 01:01:37,916 --> 01:01:41,207 o quella che Girava su internet? Cioè, quale... 770 01:01:41,291 --> 01:01:43,582 - L'unica, l'unica che... - L'ho trovata! 771 01:01:43,666 --> 01:01:45,290 Perfetto. 772 01:01:45,375 --> 01:01:49,082 - "Che giorno è?" - Giovedì. - È la poesia! Che giorno è? 773 01:01:49,166 --> 01:01:53,457 - Che Giorno è? - Giovedì. - Ora pure tu! 774 01:01:53,541 --> 01:01:56,582 Che giorno è? È tutti i giorni, amica mia... 775 01:01:56,666 --> 01:02:01,374 - È tutti i Giorni, amica mia. - È tutta la vita, amore mio. 776 01:02:01,458 --> 01:02:03,790 - È tutta la vita, amore mio. - Noi ci amiamo, noi viviamo. 777 01:02:03,875 --> 01:02:08,457 - Noi ci amiamo, noi viviamo. - Noi... mannagGia! 778 01:02:10,333 --> 01:02:13,874 - Si muovono le rose, ma non c'è vento. - No, quello è un gatto. 779 01:02:13,958 --> 01:02:17,540 - Brutto Gattaccio! - Aahh! - Zitto, Gatto! 780 01:02:19,458 --> 01:02:21,249 Non darei mai un calcio a un gatto, 781 01:02:21,333 --> 01:02:25,540 ma quando interrompe la poesia... corbezzoli! 782 01:02:25,625 --> 01:02:29,165 (ClAMBELLANO) Noi ci amiamo, noi viviamo. 783 01:02:29,250 --> 01:02:32,374 (ANTONlO) Noi ci amiamo, noi viviamo. 784 01:02:37,833 --> 01:02:38,749 RESPlRO AFFANNOSO 785 01:02:38,833 --> 01:02:43,540 Noi ci amiamo... noi... Noi ci amiamo, noi viviamo. 786 01:02:43,625 --> 01:02:47,832 E non sappiamo cosa sia la vita, cosa sia l'amore. 787 01:02:47,916 --> 01:02:50,790 E non sappiamo cosa sia il Giorno, cosa sia la vita, non... Aahh! 788 01:02:50,875 --> 01:02:52,915 Non sappiamo più niente! 789 01:02:53,083 --> 01:02:55,165 Aahh! 790 01:02:57,583 --> 01:03:01,665 Ah... la sofferenza del poeta, il dolore. 791 01:03:01,750 --> 01:03:03,957 Sento dei passi. 792 01:03:04,041 --> 01:03:08,290 - E ora basta! - Ciambellano! 793 01:03:12,250 --> 01:03:16,082 Falso allarme. La poesia? 794 01:03:19,875 --> 01:03:23,249 - Sempre di Prevert o...? - Jacques. 795 01:03:23,333 --> 01:03:25,957 Jacques. 796 01:03:33,083 --> 01:03:40,082 C'è una poesia molto bella, che si chiama "lndifferentement". 797 01:03:40,708 --> 01:03:43,499 Più o meno fa così. 798 01:03:45,875 --> 01:03:49,999 Fammi quello che vuoi, indifferentemente, 799 01:03:50,083 --> 01:03:52,707 tanto lo so che per te io non sono niente. 800 01:03:52,791 --> 01:03:56,874 E dammi questo veleno, non aspettar domani, 801 01:03:56,958 --> 01:04:03,165 che, indifferentemente, se tu mi uccidi, io non ti dico niente. 802 01:04:09,416 --> 01:04:13,499 È bellissima. Perché non la conoscevo? 803 01:04:14,541 --> 01:04:17,499 L'ha scritta dopo morto. 804 01:04:17,583 --> 01:04:19,499 Cioè, no, nel senso... 805 01:04:19,583 --> 01:04:22,582 lui ha scritto la brutta e poi l'hanno riscritta in bella. 806 01:04:22,666 --> 01:04:24,790 Che storia, eh? 807 01:04:24,875 --> 01:04:28,249 Va beh, quindi adesso so dove dormi, dove sei. 808 01:04:29,000 --> 01:04:39,124 Magari qualche "votta"... Qualche volta venGo a darti la buona luna. 809 01:05:00,875 --> 01:05:03,040 Ciao, ciambellone! 810 01:05:03,125 --> 01:05:08,082 BuonGiorno. Madame desidera un tè con dei biscottini inteGrali 811 01:05:08,166 --> 01:05:11,207 - legGeri legGeri, friabilissimi? - Mica mi devo ricoverare! 812 01:05:13,125 --> 01:05:16,374 - C'è un delizioso refolo di brezza. - No, ci sono spaghetti alle vonGole! 813 01:05:16,458 --> 01:05:20,707 Alle vonGole? Capisco. 814 01:05:23,333 --> 01:05:25,499 - Ciambellone? - Sì! 815 01:05:25,583 --> 01:05:29,790 Comunque, io preferisco la pasta e faGioli con la pasta "mischiata", 816 01:05:29,875 --> 01:05:32,374 è proprio buona, la prossima volta la faccio. 817 01:05:32,458 --> 01:05:38,374 La pasta mischiata? Pasta e faGioli... Con la pasta mischiata... 818 01:05:40,916 --> 01:05:45,957 indifferentemente... 819 01:05:47,333 --> 01:05:49,999 - Novità da Letizia? - Ha chiesto tre volte di te 820 01:05:50,083 --> 01:05:54,040 e poi ha licenziato il bibliotecario perché non trova "lndifferentement". 821 01:05:54,125 --> 01:05:55,832 - Prossima mossa? - Devi sparire. 822 01:05:55,916 --> 01:05:57,749 Una che è abituata ad avere tutti ai suoi piedi, 823 01:05:57,833 --> 01:06:02,374 può invaghirsi solo di uno che le sfugge. Le fa bene soffrire un po'. 824 01:06:02,458 --> 01:06:07,499 - Va bene. E tu, che dici? - Cosa? - Dai! 825 01:06:08,500 --> 01:06:10,082 Jessica! 826 01:06:10,458 --> 01:06:12,499 - lo adoro la Quagliarulo. - Lo sapevo! 827 01:06:12,583 --> 01:06:14,957 Ma ti posso dare un consiglio fraterno? 828 01:06:15,041 --> 01:06:17,332 ln queste condizioni, che fai? 829 01:06:17,416 --> 01:06:20,249 - Mi sembri un pesce pigliato con la botta. - Che? - Un baccalà. 830 01:06:20,333 --> 01:06:24,249 - Grazie. - PreGo. - Ma ti volevo chiedere una cosa fondamentale: 831 01:06:24,333 --> 01:06:27,582 Ciambello', quand'è l'ultima volta che hai fatto l'amore? 832 01:06:27,666 --> 01:06:30,040 Nell'84. 833 01:06:30,708 --> 01:06:33,874 - Guaglio', tu stai inGuaiato! - Dici? 834 01:06:34,625 --> 01:06:38,415 - Ventinove lunghissimi anni. - Di raGnatele. - RaGnatele. 835 01:06:38,500 --> 01:06:41,540 - Come mi hai fatto? - Questo si chiama svecchiamento. 836 01:06:41,625 --> 01:06:45,540 Adesso taGliamo il baffo, look giovanile e sei perfetto! 837 01:06:45,625 --> 01:06:47,999 Perché! 838 01:06:49,416 --> 01:06:53,207 - Piangi! PianGi, piangi! - Ma è morto solo il cardellino! 839 01:06:53,291 --> 01:06:56,832 A Napoli pure il "cardillo" è uno di famiGlia. 840 01:06:56,916 --> 01:06:59,582 PianGi! È un parente, è un parente. 841 01:06:59,666 --> 01:07:02,707 Questo non ce lo doveva fare! Non ce lo doveva fare! 842 01:07:02,791 --> 01:07:06,415 - Bravo! - Pare che dorme, era un pezzo di pane! - Bravo! 843 01:07:06,500 --> 01:07:10,165 - Dammi un fazzoletto. - Non ho capito. - Un fazzoletto. - Tieni. 844 01:07:10,250 --> 01:07:14,249 - Bravo, straziato! - È morto il cardillo! 845 01:07:15,083 --> 01:07:17,707 Tienitelo! RaGazzi! 846 01:07:17,791 --> 01:07:20,749 Ragazzi, salvatemi da quest'incubo, vi preGo. 847 01:07:20,833 --> 01:07:24,249 Adesso loro ti insegneranno come si saluta. Vai! 848 01:07:24,333 --> 01:07:26,957 - Ci seguaci. - Dai, dai, dai! 849 01:07:27,041 --> 01:07:31,457 Allora, ripetiamo: frate', fratelli', fratello', fratacchio', frate a me, 850 01:07:31,541 --> 01:07:34,540 compagno mio, compagno del miGliore compaGno mio! 851 01:07:34,625 --> 01:07:36,957 Allora, vai, ciambellone! 852 01:07:37,041 --> 01:07:39,082 Frate', fratelli', fratello', fratacchio', frate a me, 853 01:07:39,166 --> 01:07:42,415 compagno mio, compagno del miGliore compaGno mio, 854 01:07:42,500 --> 01:07:45,874 compagno del miGliore compaGno del cugino del compagno mio... 855 01:07:46,000 --> 01:07:47,874 Va bene? 856 01:07:47,958 --> 01:07:51,290 - Non mi sembra male. Le offese le avete studiate? - (INSlEME) Sì. 857 01:07:51,375 --> 01:07:53,999 Allora, offesa numero quattro. 858 01:07:55,916 --> 01:08:01,040 - Tu sei 'no scemo! E t'agGio trattato! - Bellillo! 859 01:08:01,375 --> 01:08:03,207 - Troppo? - No, va bene. 860 01:08:03,583 --> 01:08:08,582 Se hai bisogno di un chiarimento, ti serve un atteggiamento particolare, 861 01:08:08,666 --> 01:08:12,332 se non capisci bene una cosa o non la sai, ti può servire questo, guarda. 862 01:08:12,416 --> 01:08:15,540 Ma che è, o frat? Oh, ma che è? Oh, ma che è? 863 01:08:15,625 --> 01:08:20,290 O frat, cos, cos, cos... Oh, ma che è? Oooh! 864 01:08:20,750 --> 01:08:22,790 - Può tornarti utile. - Bene. 865 01:08:22,875 --> 01:08:27,332 Frasi d'amore? Qual è la frase che dici ad una donna, se ti piace? 866 01:08:28,166 --> 01:08:31,790 Tu sei la donna che ha più generato turbamento fin dal primo giorno... 867 01:08:31,875 --> 01:08:34,790 - Ciambello'! - lo questa so! 868 01:08:34,875 --> 01:08:38,874 - Tu devi dire, tipo... ammore mio! - Così, d'emblée? 869 01:08:38,958 --> 01:08:42,374 D'emblée, flambé... come ti pare a te, basta che lo dici. 870 01:08:42,625 --> 01:08:44,249 Amore mio! 871 01:08:44,333 --> 01:08:48,540 - Amore mio. - Tutto a posto, ciambello'? - Insomma... 872 01:08:48,625 --> 01:08:52,624 - "Ammmore mio". Con tre M lo devi dire. - Ammmore mio! 873 01:08:52,708 --> 01:08:55,499 - Bravo, ciambellone, bravo! - Promosso? 874 01:08:55,583 --> 01:08:57,749 Considerando che l'ultima volta che ha fatto l'amore, 875 01:08:57,833 --> 01:09:01,915 Tutankhamon ha fatto 18 anni... è stato promosso. 876 01:10:07,791 --> 01:10:10,415 Ammmore mio! 877 01:10:12,500 --> 01:10:14,624 Ciambello', sei tu? 878 01:10:16,041 --> 01:10:18,790 Vorresti la frittata di maccheroni? 879 01:10:18,875 --> 01:10:20,957 Non potrei, sto a dieta. 880 01:10:21,250 --> 01:10:24,707 - Però, una puntella... ma c'è la pancetta? - No, non c'è la pancetta, 881 01:10:24,791 --> 01:10:28,624 c'è la provola e la salsiccia con i "fratelli". 882 01:10:28,708 --> 01:10:31,457 - l fratelli di chi? - l friarielli. 883 01:10:31,541 --> 01:10:34,957 - Ciambello', tu mi tenti. SQUILLO DI CELLULARE 884 01:10:36,333 --> 01:10:40,374 - Chi è, fratelli', fratello' o fratacchio'? - Ciambellano! - Sire! 885 01:10:40,458 --> 01:10:45,457 Che succede a Letizia? La vedo strana, sempre pensierosa, 886 01:10:45,541 --> 01:10:48,582 fatemi capire che cos'ha. 887 01:10:48,666 --> 01:10:53,082 Non saprei, forse dei problemi con la beneficenza. 888 01:10:53,166 --> 01:10:57,290 lo ho un sentore e difficilmente mi sbaGlio, 889 01:10:57,375 --> 01:11:01,040 lei si sta innamorando di Gherets. 890 01:11:02,208 --> 01:11:07,374 Maestà, il suo intuito è formidabile, farò una verifica. 891 01:11:07,458 --> 01:11:10,207 Dopo, ora ho la ministra Chun Lai, 892 01:11:10,291 --> 01:11:14,499 che dev'essere accompaGnata alla porta di servizio. Venga subito! 893 01:11:14,583 --> 01:11:16,749 Arrivo. 894 01:11:18,291 --> 01:11:22,207 Pardon, ho una missione diplomatica. 895 01:11:24,583 --> 01:11:27,415 (lN NAPOLETANO) Ci vediamo! 896 01:11:34,500 --> 01:11:38,499 Dai, dai, a Gomiti larGhi si può fare tutto! Vieni, ciambellone, vieni. 897 01:11:38,583 --> 01:11:43,790 Giorni di studio buttati. Mentre lei rideva, te ne vai? 898 01:11:43,875 --> 01:11:46,707 Mi ha chiamato il re, non potevo farlo aspettare. 899 01:11:46,791 --> 01:11:48,165 Aspetta altri 20 anni! 900 01:11:48,250 --> 01:11:51,124 Stai sempre a servizio deGli altri, ma quando pensi a te, ciambello'? 901 01:11:51,208 --> 01:11:54,874 Dai, metti la mano in tasca. Gomiti larghi, mani in tasca, via! 902 01:11:58,041 --> 01:12:01,082 - Almeno la manGiamo. - Aspetta, vado a prendere le posate. 903 01:12:01,166 --> 01:12:03,665 Posate? Ce la manGiamo così. 904 01:12:03,750 --> 01:12:07,249 Ciambello', la vita è adesso: ora o mai più. 905 01:12:07,333 --> 01:12:09,540 Ma sì! Chi se ne frega! 906 01:12:11,166 --> 01:12:14,957 Ma come stai mangiando? L'anguria non si mangia così. 907 01:12:15,041 --> 01:12:18,790 Ti devi sbrodolare. Con l'anGuria ti devi sbrodolare bilaterale, 908 01:12:18,875 --> 01:12:22,457 ma non ti devi macchiare, hai capito? Devi mangiare "a pitoffo". 909 01:12:22,541 --> 01:12:24,207 - Che? - A pitoffo. - E che è? 910 01:12:24,291 --> 01:12:29,790 Devi abbassarti un po', così. Allunga le braccia. Bravo. 911 01:12:29,875 --> 01:12:33,249 Se mangi così, ti puoi anche muovere. 912 01:12:33,333 --> 01:12:37,915 Così ti sbrodoli, ma non ti sporchi. Hai capito, ciambello'? Bravo. 913 01:12:38,000 --> 01:12:41,249 l più grandi manGiatori di anguria hanno la scoliosi 914 01:12:41,333 --> 01:12:44,082 perché stanno sempre così. E poi ti dico una cosa: 915 01:12:44,166 --> 01:12:46,915 Jessica non amerà mai uno che non sa mangiare a pitoffo. 916 01:12:47,000 --> 01:12:49,332 - Siamo sicuri? - Sicuri. 917 01:12:49,625 --> 01:12:54,957 E poi, se ti posso dare un consiglio, il mignolo sempre alzato. 918 01:12:55,041 --> 01:12:58,457 Per esempio, se mangi un panino salsiccia e friarielli, 919 01:12:58,541 --> 01:13:01,707 con questi ti manGi il panino con la salsiccia 920 01:13:01,791 --> 01:13:06,499 - e con questo dal dente ti levi il friariello. - Straordinario. - Sì. 921 01:13:06,583 --> 01:13:08,832 (ANTONlO) Sistema antico. 922 01:13:12,250 --> 01:13:14,540 Senti, ma tu perché mi aiuti? 923 01:13:19,250 --> 01:13:23,207 A me piace vedere le persone che sono felici. 924 01:13:24,583 --> 01:13:26,624 Soprattutto se sono combinate come te. 925 01:13:26,708 --> 01:13:30,249 lo ti devo chiedere scusa per quello che ho pensato di te, 926 01:13:30,333 --> 01:13:33,374 tu sei migliore di tanta Gente che vive al castello. 927 01:13:33,458 --> 01:13:38,124 Che è tutto questo sentimento? Ciambello', ma sei povero come me? 928 01:13:44,041 --> 01:13:47,249 Padre operaio, madre ignota. 929 01:13:47,333 --> 01:13:51,874 Non mi chiedere dettagli, ho preferito non approfondire. 930 01:13:51,958 --> 01:13:56,415 Sapevo che avevi qualcosa come me! lo lo sapevo, ciambello'! 931 01:14:00,125 --> 01:14:05,374 lo, per quello che posso, ti vorrei aiutare. Tu sei geloso? Possessivo? 932 01:14:05,458 --> 01:14:08,957 No. Nella coppia ognuno deve avere il proprio spazio. 933 01:14:09,041 --> 01:14:12,124 Tu sei un altro che avrà le corna! 934 01:14:12,208 --> 01:14:14,874 Perché alla donna piace un po' di gelosia, 935 01:14:14,958 --> 01:14:17,832 la donna per te dev'essere intoccabile, inGuardabile. 936 01:14:17,916 --> 01:14:19,999 Deve fare schifo? 937 01:14:20,458 --> 01:14:23,999 Poi ti spieGo, tutto insieme è difficile. 938 01:14:25,000 --> 01:14:30,290 Senti, però, di queste cose che ti ho detto... non deve sapere nessuno. 939 01:14:31,916 --> 01:14:33,749 Un segreto. 940 01:14:36,125 --> 01:14:38,832 Come se fossimo amici? 941 01:14:56,875 --> 01:14:58,415 Madame. 942 01:14:59,333 --> 01:15:01,040 (SOTTOVOCE) Offesa numero 7. 943 01:15:01,125 --> 01:15:09,707 (lN NAPOLETANO) Tu sei più scemo di tua madre e tuo padre messi insieme. 944 01:15:09,791 --> 01:15:11,999 E t'agGio trattato! 945 01:15:12,708 --> 01:15:15,582 - Ma che sono queste cose, ciambello'? - Sono emozionato, 946 01:15:15,666 --> 01:15:18,665 - è la prima sera che esco con te. Di qua? - Sì. 947 01:15:23,791 --> 01:15:29,874 - Aspetta. Che guardi? Te l'hanno mai detto che sei tutto scemo? - No. 948 01:15:29,958 --> 01:15:33,457 Ecco, se te lo dicono, mi chiami e lo andiamo a picchiare insieme, va bene? 949 01:15:33,541 --> 01:15:36,207 Un Gelatino a pitoffo? 950 01:16:13,166 --> 01:16:16,999 Prevert, con il suo "afflauto" lirico dice... 951 01:16:17,083 --> 01:16:21,624 - MannaGgia a chi ti è vive! - Si dice: mannaGgia a chi ti è vivo! 952 01:16:21,708 --> 01:16:27,124 Sei bravo tu! Afflauto! Si dice "afflato". 953 01:16:27,208 --> 01:16:30,915 Comunque l'offesa si dice così: mannagGia a chi ti è vivo. 954 01:16:31,000 --> 01:16:35,540 La sento un po' sciapa come offesa, non è: "T'aggio trattato!" 955 01:16:38,708 --> 01:16:42,332 Puoi pure aumentarla di spessore, può pure diventare... 956 01:16:42,416 --> 01:16:44,332 Eh-eh-eh-eh.. 957 01:16:44,708 --> 01:16:47,874 Però devi stare zitto, altrimenti non riesco a dirla. 958 01:16:47,958 --> 01:16:49,415 Ti sto ascoltando. 959 01:16:49,500 --> 01:16:54,624 - Si può anche dire: MannaGGia a chi ti è stravivo. - l morti mai! - Mai. 960 01:16:54,708 --> 01:16:57,332 Per esempio, in una discussione puoi inserire Gli anziani della famiGlia. 961 01:16:57,416 --> 01:16:59,582 Puoi dire: MannaGGia a chi ti è stravecchio. 962 01:16:59,666 --> 01:17:05,915 - Puoi dirlo con la mano alzata. Chi ti è stravecchio! - Stravecchio! 963 01:17:07,333 --> 01:17:10,665 Sai che tu non hai più bisoGno del traduttore? L'ho notato. 964 01:17:10,750 --> 01:17:14,665 - Anzi, a proposito. Ruotolo, lei è licenziato! > Grazie. - Prego. 965 01:17:14,750 --> 01:17:20,332 Senti, Letizia è cotta, però, se fossi in te, io... 966 01:17:20,416 --> 01:17:25,540 Scrivile una cosa romantica, l'ultimo tocco. 967 01:17:25,625 --> 01:17:29,999 Però a parole tue, non c'è bisoGno che usi tutti questi libri. 968 01:17:31,458 --> 01:17:35,790 - Anch'io ho una cosa per te. Secondo me ti può... - Eh-eh-eh... 969 01:17:36,541 --> 01:17:40,165 - Mi distrai. - Quanto sei antipatico! E che è? 970 01:17:40,833 --> 01:17:44,999 Questo è per Jessica. Studialo, pure stanotte. 971 01:17:45,083 --> 01:17:47,207 È un musical, mi raccomando. 972 01:17:47,666 --> 01:17:50,957 Sono pazzo della Quagliarulo, sono pazzo. 973 01:17:51,041 --> 01:17:56,165 Pazzo, pazzo, pazzo... Mille volte pazzo, mille volte pazzo... 974 01:18:27,875 --> 01:18:29,957 975 01:18:31,583 --> 01:18:36,832 era sereno fino a due minuti fa, 976 01:18:36,916 --> 01:18:43,165 poi chissà com'è, ha messo giù il muso insieme a me 977 01:18:43,250 --> 01:18:46,874 questo cielo, e sento... 978 01:18:46,958 --> 01:18:50,790 979 01:18:50,875 --> 01:18:56,624 piccoli brividi che danno un non so che, 980 01:18:56,708 --> 01:19:04,332 sensazione che sei nuda tra tanta Gente che non si accorge, 981 01:19:04,416 --> 01:19:06,457 che piange. 982 01:19:06,541 --> 01:19:13,665 un vero temporale, 983 01:19:13,750 --> 01:19:16,665 che stai male, ma 984 01:19:16,750 --> 01:19:24,165 sei libera e come vedi stai in piedi. 985 01:19:50,083 --> 01:19:54,707 Qualcuno mi asciugherà. 986 01:20:01,708 --> 01:20:05,624 (SOTTOVOCE) Appena sei Giù, resta immobile. 987 01:20:20,166 --> 01:20:29,207 RlNGlO 988 01:20:39,250 --> 01:20:42,082 Buona luna. 989 01:20:43,041 --> 01:20:45,249 Che fine hai fatto? 990 01:20:45,333 --> 01:20:50,790 Ho detto: adesso faccio un salto da Letizia e... l'ho fatto. 991 01:20:53,416 --> 01:20:55,749 Vivi a casa mia, ma non ti vedo mai. 992 01:20:58,000 --> 01:21:03,457 Non è che... hai conosciuto qualche contessina? 993 01:21:08,375 --> 01:21:16,665 Non mi piacciono, sono finte, artefatte... addolcire. 994 01:21:20,125 --> 01:21:27,957 A me piacciono le donne che toccano i petali delle rose con le dita, 995 01:21:28,250 --> 01:21:33,790 che sorridono, che si mettono la mano al collo. 996 01:21:35,791 --> 01:21:37,999 E che... 997 01:22:18,958 --> 01:22:21,374 Dobbiamo parlare. 998 01:22:21,458 --> 01:22:25,665 Quando sento questa frase da una donna, mi preoccupo sempre. 999 01:22:26,375 --> 01:22:30,165 - Sposi Gherets? - No, no, non è questo. 1000 01:22:32,458 --> 01:22:37,124 Allora ti va di manGiare? Mi dai una mano? 1001 01:22:37,875 --> 01:22:40,249 Faccio una frittata. 1002 01:22:42,541 --> 01:22:45,290 Tu... 1003 01:22:46,041 --> 01:22:50,540 Tu sbatti le uova. E io taGlio le zucchine. 1004 01:22:50,625 --> 01:22:53,665 Oppure tu vuoi taGliare le zucchine e io sbatto le uova? 1005 01:22:53,750 --> 01:22:57,249 - No, no, io sbatto le uova. - Va bene. 1006 01:23:09,083 --> 01:23:12,790 - Forse è meGlio che togli il guscio. - Dici? 1007 01:23:12,875 --> 01:23:14,707 Beh, secondo me... 1008 01:23:15,791 --> 01:23:20,790 Facciamo una cosa. Approfittiamo che stai qua, facciamo un brindisi. 1009 01:23:20,875 --> 01:23:22,415 Va bene. 1010 01:23:28,458 --> 01:23:33,749 Ho scoperto anche io tardi che per fare la frittata ci volevano le uova. 1011 01:23:45,958 --> 01:23:49,040 Di solito dopo il brindisi c'è il bacio. 1012 01:23:53,541 --> 01:23:58,165 E che ci baciamo a fare? ll fotoGrafo non c'è. 1013 01:23:58,666 --> 01:24:01,165 Che c'entra il fotoGrafo? 1014 01:24:01,250 --> 01:24:03,790 Tutte le volte che ci baciamo, c'è sempre il fotografo. 1015 01:24:04,500 --> 01:24:12,374 So che ti servo per la beneficenza, perché devi diventare famosa. 1016 01:24:16,708 --> 01:24:21,749 Antonio... mi dispiace. 1017 01:24:24,791 --> 01:24:27,665 lo mi vergogno, ho sbaGliato, lo so. 1018 01:24:32,458 --> 01:24:36,999 - Te lo stavo per dire. - E quando me lo dici? 1019 01:24:37,083 --> 01:24:42,374 Sono passati due mesi. Basta, non voglio più essere preso in giro. 1020 01:24:43,333 --> 01:24:46,207 Sì, però... 1021 01:24:47,125 --> 01:24:51,582 adesso io... io adesso potrei innamorarmi di te. 1022 01:24:52,666 --> 01:24:57,707 Ora, potrei, ancora... Basta, Leti', basta! 1023 01:24:57,791 --> 01:25:01,999 - Perché fai così? - Perché siamo diversi. 1024 01:25:02,083 --> 01:25:06,582 Non è vero! Tu hai imparato a stare a Corte! 1025 01:25:06,666 --> 01:25:09,374 lo ho imparato i Giorni tuoi, tu non hai imparato i Giorni miei. 1026 01:25:09,458 --> 01:25:13,790 E se ti dicessi di vivere la mia vita, che faccia faresti? 1027 01:25:13,916 --> 01:25:18,040 Quella là, non mi dire più niente, ho capito tutto. 1028 01:25:18,125 --> 01:25:22,040 Siamo diversi. Che brutta parola è "diversi", 1029 01:25:22,125 --> 01:25:24,624 perché diversi siGnifica non amarsi, 1030 01:25:24,708 --> 01:25:28,249 è l'amore che ci rende uGuali, no? 1031 01:25:29,750 --> 01:25:34,165 Che strano destino avete voi, vi chiamate reali 1032 01:25:34,250 --> 01:25:37,665 e poi siete così distanti dalla realtà. 1033 01:26:21,791 --> 01:26:23,540 Antonio ha saputo. 1034 01:26:25,416 --> 01:26:27,582 Sì, lo so. 1035 01:26:30,833 --> 01:26:33,290 Abbiamo fallito. 1036 01:26:33,375 --> 01:26:36,665 lo dovevo cambiare lui e invece lui ha cambiato me. 1037 01:26:44,291 --> 01:26:45,999 Aspetta. 1038 01:26:49,250 --> 01:26:52,124 Questa è di Antonio. 1039 01:27:07,208 --> 01:27:11,332 (ANTONlO) "L'amore è quell'attimo che non aspetta nemmeno un secondo, 1040 01:27:11,416 --> 01:27:15,124 che rincorre il minuto, anche sessanta volte 1041 01:27:15,208 --> 01:27:18,040 finché non arriva l'ora di vederti. 1042 01:27:18,125 --> 01:27:22,082 L'amore è quel nodo d'argento vivo che lega Gli occhi al cuore 1043 01:27:22,166 --> 01:27:24,624 indissolubilmente. 1044 01:27:24,708 --> 01:27:27,707 Tutto quello che vedrà il cuore, si guarderà daGli occhi 1045 01:27:27,791 --> 01:27:32,165 e tutto quello che si Guarderà daGli occhi, si vede dal cuore. 1046 01:27:32,500 --> 01:27:37,999 E adesso che so tutte queste cose, protegGimi, difendimi, 1047 01:27:38,083 --> 01:27:43,749 voglio fidarmi di te, ancora una volta, amore." 1048 01:28:36,208 --> 01:28:38,665 VOCE NON UDlBlLE 1049 01:29:52,708 --> 01:29:55,499 - Fratello'! - Hai visto chi c'è là? 1050 01:29:55,583 --> 01:29:58,707 - Chi? - ll principe! - Ma stai zitta, il principe! 1051 01:29:58,791 --> 01:30:00,290 Stai zitto tu! 1052 01:30:00,875 --> 01:30:02,582 Avete fatto una bella cosa. 1053 01:30:02,666 --> 01:30:05,040 Sono contento che sei venuto all'inaugurazione, 1054 01:30:05,125 --> 01:30:06,707 ma ora devo entrare. 1055 01:30:06,791 --> 01:30:10,165 Ho deciso di cambiare vita. Da quando siamo tornati dal castello, 1056 01:30:10,250 --> 01:30:12,165 vita nuova, dieta... 1057 01:30:12,250 --> 01:30:15,124 Ha detto il dietoloGo: massimo 100 grammi di pane, sono 150. 1058 01:30:15,208 --> 01:30:18,374 - Va beh, 50 Grammi in più... - No, la dieta o si fa o non si fa. 1059 01:30:18,458 --> 01:30:20,457 Hai ragione. 1060 01:30:20,708 --> 01:30:25,207 Vedi? 100 Grammi. Poi sai cosa ho pensato di fare per dimaGrire? 1061 01:30:25,291 --> 01:30:27,665 Mi faccio montare una bella palestra a casa. 1062 01:30:27,750 --> 01:30:33,082 Non devi farti montare la palestra, devi farti smontare la cucina. 1063 01:30:33,166 --> 01:30:37,249 - Sentite, ci possiamo fare una foto? - Fatela! 1064 01:30:37,333 --> 01:30:39,999 - Ma come, la facciamo noi? - Te l'ho detto, non è il principe. 1065 01:30:40,083 --> 01:30:43,874 - Volete farla a me? - E come fai? Tu qua dentro non c'entri. 1066 01:30:46,708 --> 01:30:48,790 Mai, mai... 1067 01:30:48,875 --> 01:30:53,165 Vi ricordate di me? Sono il tecnico della macchina del caffè, 1068 01:30:53,250 --> 01:30:56,332 sono venuto il mese scorso. 1069 01:30:56,416 --> 01:30:58,999 Ero di passaGGio e ho detto: adesso vado ad assaggiare il caffè. 1070 01:30:59,083 --> 01:31:05,124 - Ma non voGlio soldi. Mi trovavo qua... - Il tecnico? Sta già là. 1071 01:31:09,250 --> 01:31:12,207 lo ho l'esclusiva nella zona. 1072 01:31:12,458 --> 01:31:16,290 Che mi importa? ll tecnico è già venuto, sta là. 1073 01:31:23,583 --> 01:31:25,624 Collega. 1074 01:31:47,375 --> 01:31:51,999 Ma dove ti devo portare? Tu sei la contraddizione in persona! 1075 01:31:52,083 --> 01:31:58,582 lo però... ho pure la licenza per assagGiare i cioccolatini. 1076 01:31:58,791 --> 01:32:02,749 No, no, no. Se vuoi assaGgiare il cioccolato più buono di Napoli, 1077 01:32:02,833 --> 01:32:04,832 devi venire con me. 1078 01:32:13,750 --> 01:32:16,999 Come vedete, per il vostro bilocale, questo mutuo è perfetto. 1079 01:32:17,083 --> 01:32:19,957 Benissimo, Grazie, lei è stato davvero molto chiaro. 1080 01:32:20,041 --> 01:32:24,165 Posso offrirvi un cioccolatino? Li fa un artigiano bravissimo. 1081 01:32:30,625 --> 01:32:32,499 Grazie. 1082 01:32:34,750 --> 01:32:37,040 lo non ci credo che vuoi vivere i giorni miei. 1083 01:32:37,125 --> 01:32:40,915 Mesi di lavoro per imparare a scroccare e ancora non mi credi? 1084 01:32:41,000 --> 01:32:42,040 No. 1085 01:32:42,958 --> 01:32:46,707 lo voglio passare tutti i miei giorni con te, tutti, 1086 01:32:46,791 --> 01:32:50,749 ogni momento, voglio dividere il mio respiro con te. 1087 01:32:50,833 --> 01:32:52,999 Anch'io ti voGlio amare sempre, 1088 01:32:53,083 --> 01:32:55,332 ma la difficoltà è proprio amarsi nel quotidiano, 1089 01:32:55,416 --> 01:32:59,249 tutti i Giorni, nella semplicità. lo voglio che noi ci amiamo sempre, 1090 01:32:59,333 --> 01:33:01,957 io voglio che... che litiGhiamo per il dentifricio, 1091 01:33:02,041 --> 01:33:06,790 voglio che litiGhiamo perché non sono bravo a fare la spesa. 1092 01:33:06,875 --> 01:33:09,540 VoGlio che quando si pulisce casa, tu veda i batteri dappertutto, 1093 01:33:09,625 --> 01:33:12,332 nel baGno, nella cucina. VoGlio che prima di tornare a casa, 1094 01:33:12,416 --> 01:33:17,124 il batterio dica: Ora quello si prende una cazziata! 1095 01:33:17,625 --> 01:33:19,874 lo ti voglio amare sempre, 1096 01:33:19,958 --> 01:33:23,165 voglio che passi l'aspirapolvere durante le partite del Napoli. 1097 01:33:23,916 --> 01:33:26,707 Solo le partite di campionato, però! 1098 01:33:27,458 --> 01:33:31,999 - lo voGlio... - lo voglio che voi scendiate dalla mia barca, 1099 01:33:32,083 --> 01:33:34,249 altrimenti sono io che litiGo con mia moglie. 1100 01:33:42,083 --> 01:33:46,624 - Aspettate. Chi sono questi? Scusate, chi siete? - l testimoni. 1101 01:33:46,708 --> 01:33:49,707 - Dello sposo o della sposa? - Dell'incidente che hanno fatto 1102 01:33:49,791 --> 01:33:52,915 e con i soldi che gli abbiamo fatto guadagnare, si sono sposati. 1103 01:33:53,000 --> 01:33:58,707 - Fatemi fare Gli auGuri alla sposa. - Un brindisi alla sposa! 1104 01:33:58,791 --> 01:34:00,624 (lNSlEME) AuGuri! 1105 01:34:07,916 --> 01:34:10,332 Allora, questa è la sfoGliatella riccia, questa è la frolla, 1106 01:34:10,416 --> 01:34:13,749 - questi sono confetti... - Ma è la principessa? 1107 01:34:13,833 --> 01:34:16,624 Però, mi raccomando, non lo dite a nessuno. 1108 01:34:16,708 --> 01:34:20,207 Va bene. Ciro, non lo diciamo a nessuno, capito? 1109 01:34:20,291 --> 01:34:22,874 Non sono scemo, non vado a dire che è venuta la principessa! 1110 01:34:22,958 --> 01:34:25,457 Non sono pazzo. Non dico: È venuta la principessa! 1111 01:34:25,541 --> 01:34:28,999 - La principessa! - La principessa! Una foto! 1112 01:34:29,083 --> 01:34:31,415 Buoni, aspettate un attimo. 1113 01:34:32,666 --> 01:34:35,749 VOCI ACCAVALLATE 1114 01:34:44,625 --> 01:34:49,290 Altolà! Scusate, ma voi invece chi siete? 1115 01:34:49,375 --> 01:34:52,499 Noi siamo i manaGer dei cantanti. 1116 01:34:53,375 --> 01:34:57,415 - Stanno arrivando. - Mi hanno scambiato per il Guardaroba! 1117 01:34:58,166 --> 01:35:03,707 Signori, siGnori! Un grande onore! 1118 01:35:03,791 --> 01:35:08,999 La principessa ha deciso di preparare una frittata con le sue mani. 1119 01:35:18,541 --> 01:35:22,749 - Sono arrivati i cantanti. - Come? - l cantanti! 1120 01:35:23,083 --> 01:35:29,665 E allora, signore e signori, dolce in fondo, canto! 1121 01:35:50,916 --> 01:35:53,915 1122 01:35:54,000 --> 01:35:57,665 1123 01:35:57,750 --> 01:36:00,540 e niente spero 1124 01:36:00,625 --> 01:36:04,082 Posso averti sempre al mio fianco. 1125 01:36:05,375 --> 01:36:09,124 1126 01:36:09,208 --> 01:36:13,249 1127 01:36:13,333 --> 01:36:19,415 1128 01:36:19,500 --> 01:36:23,082 Oje core 'e questo core 1129 01:36:23,166 --> 01:36:26,332 Si stata 'o primmo ammore 1130 01:36:26,416 --> 01:36:31,624 «Il primo e l'ultimo sarraje pe' me. 1131 01:36:31,708 --> 01:36:34,540 - Allora restiamo a vivere a Napoli? - Giusto. 1132 01:36:34,625 --> 01:36:38,749 Come si fa ad essere amati dal popolo, se non ci vivi in mezzo? 1133 01:36:39,083 --> 01:36:41,457 Però, se vuoi, ogni tanto andiamo a trovare tuo padre al castello, 1134 01:36:41,541 --> 01:36:45,915 magari le feste: Natale, Capodanno, la Befana, Pasqua, Carnevale. 1135 01:36:46,000 --> 01:36:48,249 ln estate invece di affittare la cabina qua luglio e aGosto, 1136 01:36:48,333 --> 01:36:50,707 magari andiamo in piscina al castello, 1137 01:36:50,791 --> 01:36:53,332 anche se poi i mesi più belli sono Giugno e settembre. 1138 01:36:53,416 --> 01:36:55,999 Quindi ci trasferiamo da me? 1139 01:36:56,375 --> 01:36:59,999 Onestamente voGlio che i bambini crescano a Napoli. 1140 01:37:00,958 --> 01:37:03,749 Però, se vuoi, ogni tanto ci andiamo. 1141 01:37:03,833 --> 01:37:08,707 - A scrocco. - A scrocco. Amore...