1
00:00:06,201 --> 00:00:08,362
ဘုရင်ကြီးသည် မြင်းပေါ်မှ ပြုတ်ကျလေပြီ။

2
00:00:08,504 --> 00:00:10,165
- ဘာလဲ?
- အိုဘုရားသခင်!

3
00:00:10,306 --> 00:00:12,057
ကဲ မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

4
00:00:16,645 --> 00:00:20,479
ငါ မင်းကို အရင်က တွေ့ဖူးသလို ခံစားရတယ်၊

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,318
ယူလာရတာ ခက်တယ်။
အဲဒီအမှတ်တရတွေကို ပြန်ပြောင်း

6
00:00:24,753 --> 00:00:28,314
ငါ မင်းကို တစ်ခေါက် သွားကြည့်တုန်းက
Yongchun တွင် တပ်မှူးဖြစ်ခဲ့သည်။

7
00:00:28,457 --> 00:00:30,027
Yongchun ?

8
00:00:33,121 --> 00:00:35,724
ဆရာ၊ သူ့နာမည်က Hur Joon၊
Yongchun မှာရှိတဲ့ တရားသူကြီးရဲ့သား။

9
00:00:35,864 --> 00:00:37,676
Hur Joon...

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,727
အပိုင်း ၄၉

11
00:00:43,973 --> 00:00:45,235
Lee, Byung Hoon မှ စီစဉ်သည်။

12
00:00:47,776 --> 00:00:49,334
မူရင်းဇာတ်လမ်း၊ Lee, Eun Sung

13
00:00:50,980 --> 00:00:52,743
Choi, Wan Gyu မှရေးသားခဲ့သည်

14
00:00:54,383 --> 00:00:56,544
ဒါရိုက်တာ/ Lee, Byung Hoon

15
00:01:06,495 --> 00:01:08,326
မင်းဘာလို့ဒီလောက်အံ့သြနေတာလဲ။

16
00:01:09,137 --> 00:01:10,763
မင်္ဂလာပါ...

17
00:01:10,899 --> 00:01:12,662
ဒေါက်တာ Kim ရော ဒီမှာရှိလား။

18
00:01:14,203 --> 00:01:15,397
ဟုတ်ကဲ့။

19
00:01:19,341 --> 00:01:25,007
ကျနော်က တပ်မှူးပါ။
Yongchun လွန်ခဲ့သော 10 နှစ်။

20
00:01:25,547 --> 00:01:30,610
သူကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Yongchun တွင် မှောင်ခိုလက်စွပ်ကို ဦးဆောင်သည်။

21
00:01:31,954 --> 00:01:35,412
အခုစဉ်းစားကြည့်တော့၊
သူ့နာမည်က Hur Joon ပါ။

22
00:01:37,359 --> 00:01:40,419
တော်တော်ကြာပြီ၊
ဒါကြောင့် ငါ့မှတ်ဉာဏ်က သံချေးတက်သွားတယ်။

23
00:01:41,163 --> 00:01:44,530
အသွင်အပြင်လည်း ရှိ၏။
မင်းနဲ့တူတယ်။

24
00:01:57,079 --> 00:02:01,359
မင်းမှားနေပြီထင်တယ်။

25
00:02:02,084 --> 00:02:03,346
တကယ်လား?

26
00:02:04,711 --> 00:02:09,207
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

27
00:02:10,292 --> 00:02:11,554
ကောင်းပြီ

28
00:02:12,094 --> 00:02:14,118
မင်းသူမဟုတ်တာ ကောင်းပါတယ်။

29
00:02:15,130 --> 00:02:19,803
Yongchun တွင် Hur Joon သာမဟုတ်ပေ။
တရားမ၀င်ကုန်သွယ်မှု၏ ဦးဆောင်သူ၊

30
00:02:20,235 --> 00:02:23,621
သူလည်း ခိုးပြေးတယ်။
မြင့်မြတ်သောမိသားစုမှမိန်းကလေး။

31
00:02:24,540 --> 00:02:27,886
ဖမ်းမိရင်၊
သေဒဏ်ကျခံရလိမ့်မယ်။

32
00:02:28,544 --> 00:02:30,980
မင်းမဟုတ်တာကြားရတာ ကောင်းပါတယ်။

33
00:02:38,454 --> 00:02:41,784
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- ဟေး။

34
00:02:42,758 --> 00:02:46,125
ရဲမှူးက ဘာလို့လာတာလဲ။
အစိုးရဆေးရုံကို ခဏခဏ လာတက်တာလား။

35
00:02:46,261 --> 00:02:49,376
ကြီးလေးတဲ့ ရာဇဝတ်မှု ရှိသလား
ဒီဆေးရုံမှာလား တစ်ခုခုလား။

36
00:02:51,567 --> 00:02:53,772
ဒါဆို မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

37
00:03:15,524 --> 00:03:17,185
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

38
00:03:17,326 --> 00:03:22,147
ဒေါက်တာ Hur ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
Yongchun ၏ Hur Joon

39
00:03:22,931 --> 00:03:27,303
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို သတိထားမိပါသလား။

40
00:03:29,238 --> 00:03:31,798
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
မရှိ

41
00:03:31,940 --> 00:03:34,408
မင်း အယူအဆမှားနေတယ် ထင်ပါတယ်။

42
00:03:34,625 --> 00:03:38,104
မှောင်ခို၊
နိုင်ငံတော် ဥပဒေအရ တားမြစ်ထားတယ်၊

43
00:03:38,247 --> 00:03:43,330
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုဟု စွပ်စွဲခံရသူကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
မြင့်မြတ်သောမိသားစုမှ မိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ခြင်းလား။

44
00:03:44,052 --> 00:03:46,213
သူသည် လူစားမျိုးမဟုတ်။
ထိုသို့သောအမှုတို့ကိုလုပ်ဖို့။

45
00:03:46,355 --> 00:03:49,722
ဒေါက်တာ Hur သည် Sanum မှဖြစ်သည်၊
Kyungsang ပြည်နယ်။

46
00:03:49,858 --> 00:03:54,818
ရဲတပ်ဖွဲ့၏ လိုက်ရှာခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်၊
အဝေးတစ်နေရာသို့ ပြေးသွားနိုင်သည်။

47
00:03:54,963 --> 00:04:00,026
သူ Yongchun ထွက်သွားမှဖြစ်မယ်။
Sanum သို့ ပျံ့လွင့်သွားသည်။

48
00:04:00,669 --> 00:04:02,778
သေချာစဉ်းစားပါ။

49
00:04:03,172 --> 00:04:06,301
ကြားဖူးသလား
သူ့ဆီကဒီလိုလား?

50
00:04:08,076 --> 00:04:12,576
ဒါမှန်ရင်၊
သူ့အတွက် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

51
00:04:13,982 --> 00:04:17,076
အကယ်၍ Doctor Hur သည် မည်သူနည်း
နိုင်ငံတော် ဥပဒေကို မနာခံ

52
00:04:17,219 --> 00:04:21,679
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ညကထွက်ပြေးတယ်...

53
00:04:21,823 --> 00:04:24,633
မှောင်ခိုသည် ကြီးလေးသော ပြစ်မှု၊
နိုင်ငံတော် ဥပဒေအရ တားမြစ်ထားပါတယ်။

54
00:04:25,327 --> 00:04:30,094
အထူးသဖြင့် သူသည် မိန်းကလေးနှင့် လက်ထပ်လျှင်
မြင့်မြတ်သောမိသားစုနှင့် လမ်းခွဲခဲ့သည်။

55
00:04:30,232 --> 00:04:34,795
စည်းကမ်းအရ အလုပ်ထုတ်ခံရမည်၊
သေဒဏ်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရတယ်။

56
00:04:37,940 --> 00:04:40,798
မင်းလူမှားနေပြီထင်တယ်

57
00:04:41,043 --> 00:04:42,510
နောက်မှတွေ့မယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

58
00:04:42,644 --> 00:04:45,704
မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေ မရှိဘူးလား။
ရဲမှူးတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်ရမှာလား။

59
00:04:45,847 --> 00:04:47,610
အဲဒါကို အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။

60
00:04:47,749 --> 00:04:51,906
သူ့သဘာဝကိုသိရင်
မင်းအဲလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

61
00:04:52,854 --> 00:04:55,233
ပြီးရင် သွားလိုက်မယ်။

62
00:05:15,110 --> 00:05:18,461
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

63
00:05:22,818 --> 00:05:25,685
Hur Joon ဟုခေါ်သော ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရှိပါသည်။
ပြည်သူ့ဆေးရုံမှာ။

64
00:05:25,821 --> 00:05:28,085
သူ့အပေါ် လျှို့ဝှက်စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု စတင်ပါ။

65
00:05:28,223 --> 00:05:32,741
Sanum က လာတယ်လို့ ကြားတယ်။
မှန်ကန်မှုရှိမရှိ ရှာဖွေပါ...

66
00:05:33,028 --> 00:05:35,895
အထူးသဖြင့် သူ့မိသားစုကို ကြည့်ပါ။
သူ့မိန်းမ။

67
00:05:36,031 --> 00:05:37,296
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

68
00:05:45,641 --> 00:05:48,309
- မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။
- ထိုင်ပါ။

69
00:05:49,244 --> 00:05:53,613
တရားရုံးကို တက်ဖူးတယ်။
သူနာပြုများအတွက်အစည်းအဝေး

70
00:05:53,749 --> 00:05:56,411
သူနာပြုဆရာမကြီးနဲ့ တွေ့တယ်။
တရားရုံး၏

71
00:05:57,052 --> 00:05:59,213
သူက ကျွန်မကို မိန်းကလေးတစ်ယောက်တောင်းတယ်။

72
00:05:59,354 --> 00:06:02,323
ပြည်သူ့ဆေးရုံမှာ
အနှိပ်ကောင်းကောင်းပေးတဲ့သူ

73
00:06:02,457 --> 00:06:05,824
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို အကြံပြုတယ်။

74
00:06:06,962 --> 00:06:09,624
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့ကြောင့်ဖြစ်မလား။

75
00:06:09,765 --> 00:06:14,725
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ သူနာပြုဆရာမကြီး ရှိရင်
တရားရုံးက မင်းရဲ့အရည်အချင်းကို သဘောကျတယ်၊

76
00:06:14,870 --> 00:06:19,773
အခွင့်အရေးရနိုင်တယ်။
ဘုရင်အား အနှိပ်ခံရန်။

77
00:06:21,541 --> 00:06:23,567
ချုပ်!

78
00:06:26,214 --> 00:06:27,374
ဒါအမှန်ပဲလား။

79
00:06:27,516 --> 00:06:29,583
ဟုတ်ကဲ့။ တရားရုံးကို သွားမယ်။

80
00:06:29,693 --> 00:06:33,062
ဘုရင်အား နှိပ်နယ်ပေးပါ။
ဤကောင်းသောလက်များဖြင့်

81
00:06:33,185 --> 00:06:36,991
ဒီလိုနဲ့ပဲ ဘုရင်ကြီးက အိစိကွေး
သူ့လက်တွေက ငါ့ကို...

82
00:06:39,227 --> 00:06:41,853
အိုး၊ အသက်ရှူရခက်တယ်။

83
00:06:42,331 --> 00:06:43,593
မင်းကံကောင်းတယ်။

84
00:06:43,732 --> 00:06:47,415
အနှိပ်ခံဖို့ အပြင်းအထန် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ကံကြမ္မာက သင့်ဆီရောက်လာတယ်။

85
00:06:48,637 --> 00:06:51,504
နှိပ်နယ်ရတာ မဆိုးပါဘူး။

86
00:06:51,640 --> 00:06:52,902
မင်းနားမလည်ဘူး။

87
00:06:53,041 --> 00:06:56,602
ငါဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းလို့ မင်းထင်လား။
ကျွန်ုပ်၏အနှိပ်အတွက်သာ အကြံပြုလိုပါသလား။

88
00:06:56,745 --> 00:07:01,409
ဘုရင်ကြီးရဲ့ ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်တဲ့သူ၊
လှလည်းလှရမယ်။

89
00:07:01,550 --> 00:07:04,212
ဘာလဲ?
မင်းရယ်စရာတွေပြောနေတာလား။

90
00:07:04,353 --> 00:07:08,221
မင်းက ငါ့အလှကို ဆိုလိုတာလား။
မင်းထက် ယုတ်ညံ့သလား။

91
00:07:08,357 --> 00:07:13,879
ယောက်ျားတွေ အားလုံးရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

92
00:07:14,262 --> 00:07:16,770
အိုတကယ်ပဲလား?

93
00:07:18,100 --> 00:07:20,762
စကားစမြည်ပြောခြင်းကိုရပ်ပြီး အလုပ်သို့သွားပါ။

94
00:07:27,909 --> 00:07:30,673
- တကယ်တော့ စိုးရိမ်စရာပါ။
- အဲဒါဘာလဲ?

95
00:07:30,812 --> 00:07:33,781
သူနာပြုဆရာမကြီးတောင် ဝန်ခံတယ်။
ငါ့အနှိပ်စွမ်းရည်၊

96
00:07:33,915 --> 00:07:36,577
ယောက်ျားကို တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

97
00:07:36,718 --> 00:07:39,881
ထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။
မင်းလုပ်တဲ့အတိုင်းပဲ ဆက်လုပ်နေတာ။

98
00:07:40,021 --> 00:07:43,889
ဒါက အခွင့်အလမ်းတစ်ခုပဲ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းသိလား။ ပိုကောင်းအောင်လုပ်သင့်တယ်။

99
00:07:44,226 --> 00:07:45,887
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကံကောင်းပါစေ။

100
00:07:46,027 --> 00:07:47,775
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

101
00:07:59,141 --> 00:08:01,105
ငါ ဘုရင်နဲ့ အတူနေမယ်။

102
00:08:01,240 --> 00:08:04,306
ငါ့စိတ်ကို ဘယ်လို ဖယ်ထုတ်နိုင်မလဲ။
ဆေးမှူးက ?

103
00:08:04,446 --> 00:08:06,789
ကျွန်တော်ရူးနေပြီ။

104
00:08:26,668 --> 00:08:28,068
Dahee!

105
00:08:28,203 --> 00:08:30,865
ဈေးသွားတော့မယ်၊
ဒါကြောင့် Unyun ကို ဂရုစိုက်ပါ။

106
00:08:31,006 --> 00:08:32,610
ကောင်းပြီ

107
00:08:38,113 --> 00:08:41,972
အိုး!
ငါ့ဆံပင်တွေ ကျွတ်တော့မယ်။

108
00:08:42,717 --> 00:08:43,979
ကျေးဇူးပြု။

109
00:08:47,890 --> 00:08:50,223
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

110
00:08:50,525 --> 00:08:52,114
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

111
00:08:53,228 --> 00:08:54,490
ကောင်းပြီ...

112
00:08:55,130 --> 00:08:58,691
ဒါ ဒေါက်တာ Hur ရဲ့အိမ်လား။
ပြည်သူ့ဆေးရုံလား?

113
00:08:59,034 --> 00:09:03,698
ဟုတ်ကဲ့။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

114
00:09:03,839 --> 00:09:06,261
မင်းအဲဒီမှာနေလား။

115
00:09:06,641 --> 00:09:07,903
မဟုတ်ဘူး...

116
00:09:09,644 --> 00:09:12,768
ငါအခုပဲ ဆင်းနေတယ်။

117
00:09:13,348 --> 00:09:18,012
ဘယ်သူမဆို ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်က လေးလံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မနက်အိပ်ယာထပြီးနောက်။

118
00:09:18,153 --> 00:09:20,713
ခြေသလုံးများ စိုစွတ်နေ သော သူတို
အားအင်တွေနည်းလာသလို ခံစားရတယ်...

119
00:09:20,856 --> 00:09:21,720
မျက်နှာတွေ ဖြူဖျော့နေသူတွေ...

120
00:09:21,857 --> 00:09:25,122
ဟေ့ မင်းမျက်နှာက မကောင်းဘူး။
ဤဆေးကိုသင်သောက်ရန်လိုအပ်သည်။

121
00:09:25,260 --> 00:09:28,127
ဒီကိုလာပါ။
ကောင်းကောင်းပေးမယ်။ စလာသည်။

122
00:09:28,263 --> 00:09:30,424
ဘယ်လောက်သာယာတဲ့နေ့လဲ။

123
00:09:30,966 --> 00:09:33,730
ယန်တေး၊
မင်းစိုးရိမ်စရာရှိလား။

124
00:09:33,869 --> 00:09:34,733
မရှိ

125
00:09:34,870 --> 00:09:36,838
ဒါဆို မင်းဘာလို့ကြည့်တာလဲ။
အရမ်းမိုက်တယ်?

126
00:09:36,972 --> 00:09:38,439
ထပြီး စီးပွားရှာပါ။

127
00:09:38,874 --> 00:09:40,136
ကောင်းပြီ...

128
00:09:41,176 --> 00:09:42,734
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးစေတယ်။

129
00:09:44,779 --> 00:09:46,747
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

130
00:09:46,882 --> 00:09:48,247
ဘာလဲ?

131
00:09:49,378 --> 00:09:51,352
ငါပဲ
အိမ်မှထွက်လာသည်။

132
00:09:51,486 --> 00:09:55,234
တစ်ချို့ယောက်ျားတွေက ငါ့ကိုမေးတယ်။
Joon အကြောင်းအမျိုးမျိုး

133
00:09:55,490 --> 00:09:56,855
သူတို့ ဘာမေးခဲ့သလဲ။

134
00:09:58,105 --> 00:10:02,658
သူ့ဇာတိက Sanum ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သို့မဟုတ် Yongchun၊ Pyung Ahn ပြည်နယ်။

135
00:10:02,797 --> 00:10:04,856
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

136
00:10:05,000 --> 00:10:07,366
ဘယ်လိုဖြေရမလဲ
ငါဘာမှမသိတဲ့အခါ?

137
00:10:07,502 --> 00:10:11,871
သူ့ဇာတိက Sanum မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာတော့ သေချာမသိပါဘူး။

138
00:10:12,007 --> 00:10:13,372
မင်းလူမိုက်!

139
00:10:13,508 --> 00:10:16,705
သူတို့က သူ့ကိုခေါ်ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

140
00:10:16,845 --> 00:10:17,812
သူ့ကိုယူမလား? ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

141
00:10:17,946 --> 00:10:20,210
Damn it။
ပိုရှင်းပြဖို့ လိုသေးလား။

142
00:10:20,348 --> 00:10:24,011
အဲဒါ သိသာပါတယ်။

143
00:10:24,152 --> 00:10:27,019
Joon ကတည်းက နာမည်ပျက်နေတာ
နေရာအနှံ့ ပြန့်နှံ့သွားပြီး၊

144
00:10:27,155 --> 00:10:31,858
တချို့က ချမ်းသာတယ်။
သူ့ကိုယူဖို့လာခဲ့တယ်။

145
00:10:32,661 --> 00:10:35,323
Joon ချမ်းသာတော့မယ်။

146
00:10:35,463 --> 00:10:37,584
သူ ချမ်းသာတော့မယ်။

147
00:10:38,223 --> 00:10:41,434
သူ့မှာ အရည်အချင်းမရှိဘူး၊
မင်းသိလား။

148
00:10:41,570 --> 00:10:44,038
စကားမစပ် ယောက်ျားဘာလို့ ပါပါ့မလဲ။
ဘယ်သူက သူ့ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

149
00:10:44,172 --> 00:10:48,880
Dahee အကြောင်းမေးမယ်။
ထူးဆန်းတယ်။

150
00:10:49,477 --> 00:10:52,845
ဟန်နီ၊ အဲဒါ သူတို့ပဲ။

151
00:10:57,886 --> 00:11:01,022
Ilsuh ငါတစ်နေရာရာသွားရမယ်။

152
00:11:01,790 --> 00:11:04,258
ယန်တေး၊
အခုဘယ်သွားနေတာလဲ

153
00:11:04,392 --> 00:11:05,552
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

154
00:11:05,694 --> 00:11:08,842
ပျောက်ကွယ်သွားသလိုပါပဲ။
ပေါက်ကြား fart ။

155
00:11:13,301 --> 00:11:14,588
Joon!

156
00:11:17,038 --> 00:11:18,370
အိုး...

157
00:11:35,657 --> 00:11:39,616
တစ်စုံတစ်ယောက်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မင်းအကြောင်း တိတ်တိတ်လေး မေးကြည့်၊

158
00:11:39,761 --> 00:11:43,878
မင်းမိန်းမကို သူတို့သိတယ်။
မြင့်မြတ်သောမိသားစု၏ သမီးဖြစ်ခဲ့ပြီး၊

159
00:11:54,576 --> 00:12:00,139
သြော် ချစ်ရဲ့။ ငါ့မျက်လုံးတွေ မှောင်နေတယ်။
ဆေးထိုးအပ်လုပ်ရတာ မလွယ်ဘူး။

160
00:12:00,281 --> 00:12:02,442
အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။

161
00:12:03,592 --> 00:12:06,195
ငါ အခု အသက်ကြီးမှ ဖြစ်မယ်။

162
00:12:07,389 --> 00:12:12,258
ငါ့အချိန်တွေကို ငါအိပ်မက်မက်တယ်။
ဒီရက်ပိုင်း Yongchun မှာ

163
00:12:12,394 --> 00:12:15,625
အရင်တုန်းက အရမ်းမိုက်တယ်။
တွေးရုံပါပဲ...

164
00:12:19,148 --> 00:12:23,304
အခွင့်အရေးရမလားလို့ တွေးမိတယ်။
ငါမသေခင် အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။

165
00:12:23,938 --> 00:12:25,303
မေမေ၊ အဲဒါ ကျွန်မပါ။

166
00:12:25,440 --> 00:12:28,669
Joon အိမ်ပြန်ရမယ်။

167
00:12:30,145 --> 00:12:33,012
ခဏစောင့်ပါ။
ငါ ညစာ ယူလာပေးမယ်။

168
00:12:33,148 --> 00:12:38,074
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောစရာရှိတယ်။
ဒါကြောင့်ထိုင်ပါ။

169
00:12:44,959 --> 00:12:49,328
တစ်ခုခုမှားနေသလား
မင်းမကြည့်ဘူး...

170
00:12:49,464 --> 00:12:53,454
တစ်ခုခုမှားနေသလား

171
00:12:55,270 --> 00:13:02,085
ငါ့အတိတ်အကြောင်းသိတဲ့လူ
လာပါပြီ။

172
00:13:04,179 --> 00:13:07,637
ဘယ်သူလဲ၊ အဲဒါဘယ်သူလဲ

173
00:13:07,782 --> 00:13:13,846
စစ်သူကြီးဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ငါတို့ Youngchun မှာတုန်းက။

174
00:13:13,988 --> 00:13:16,723
သူသည် ယခု ရဲတပ်ဖွဲ.

175
00:13:17,025 --> 00:13:22,174
ကျွန်တော် တာဝန်ယူခဲ့တာ သူသိတယ်။
မှောင်ခိုကုန်သွယ်မှု

176
00:13:22,739 --> 00:13:28,407
ငါလက်ထပ်ခြင်းပင်
မြင့်မြတ်သောမိသားစုမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

177
00:13:36,845 --> 00:13:40,611
အိုအချစ်ရေ။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

178
00:13:40,749 --> 00:13:46,273
အခုအချိန်အထိ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။

179
00:13:49,157 --> 00:13:55,027
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုလို့ပါ။
ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံပွဲမှာ၊

180
00:13:55,163 --> 00:14:00,503
လုံခြုံလိမ့်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

181
00:14:01,069 --> 00:14:05,872
ဒါပေမယ့် သူလိုက်ရှာနေတယ်။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ...

182
00:14:06,975 --> 00:14:09,322
ရှောင်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

183
00:14:10,378 --> 00:14:13,152
ဒါဆို မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ

184
00:14:13,882 --> 00:14:21,219
ငါ့အတိတ်ကို ခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဖြောင့်မတ်စွာ အသက်ရှင်လျှင်၊

185
00:14:22,054 --> 00:14:27,343
အတိတ်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အချိန်နဲ့အမျှ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။

186
00:14:27,729 --> 00:14:31,492
ဒါပေမယ့် အသုံးမဝင်တဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပါ။

187
00:14:32,333 --> 00:14:36,637
မင်းထက် သာ၍ ဖြောင့်မတ်စွာ နေထိုင်ခဲ့
ဘယ်သူမဆို

188
00:14:38,439 --> 00:14:41,621
ငါ့အတိတ်ကို ထုတ်ဖော်လိမ့်မယ်။
တစ်နေ့နေ့

189
00:14:42,143 --> 00:14:46,011
ဖုံးကွယ်ဖို့ကြိုးစားတာ လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

190
00:14:46,447 --> 00:14:50,315
ဂျွန်း၊ ဂျွန်း...

191
00:14:53,154 --> 00:14:58,527
စျေးပေးရပါမယ်နော်...

192
00:14:59,360 --> 00:15:01,683
စျေးပေးရမလား?

193
00:15:02,564 --> 00:15:09,026
ဒါဆို တစ်နေရာသွားရအောင်။
ပြေးကြရအောင်။

194
00:15:09,170 --> 00:15:13,129
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
ဘယ်ကိုသွားလို့ရမလဲ။

195
00:15:13,274 --> 00:15:18,974
ဘယ်ကိုပြန်သွားလို့ရမလဲ။
အမေ Dahee နဲ့ Gyum ?

196
00:15:19,605 --> 00:15:22,932
ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှင်နိုင်မလဲ။
သူတို့ဆီက ပုန်းနေတာလား။

197
00:15:23,218 --> 00:15:28,029
ဒါဆို မင်းသူတို့ဆီ သွားမလား။
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​အသက်​ကို စွန့်​လွှတ်​လိုက်​တာ​လား။

198
00:15:32,227 --> 00:15:34,671
ဒီလိုလုပ်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

199
00:15:34,829 --> 00:15:37,696
သင်အရာများစွာကိုအောင်မြင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော 10 နှစ်အတွင်း။

200
00:15:37,832 --> 00:15:40,596
အားလုံးကို ဘယ်လိုဆေးကြောနိုင်မလဲ။
ခဏအတွင်း

201
00:15:40,735 --> 00:15:44,481
မတရားလွန်းတယ်။
Joon က မတရားလွန်းတယ်။

202
00:15:52,447 --> 00:15:55,638
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။

203
00:15:56,851 --> 00:15:59,739
ပေးချေရလိမ့်မယ်။
ငါ့အမှားများ။

204
00:16:01,356 --> 00:16:03,864
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

205
00:16:51,839 --> 00:16:54,205
မင်းဖျားနာလာတယ်။

206
00:17:06,454 --> 00:17:08,922
- အိုး မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။

207
00:17:11,159 --> 00:17:13,249
ခဏနေ...

208
00:17:16,490 --> 00:17:20,321
လူနာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဆိပ်ရှိသောမှိုကိုစားသည်။

209
00:17:20,861 --> 00:17:23,669
နည်းလမ်းရှိရမယ်။
အလွယ်တကူ မှတ်မိသည်။

210
00:17:23,805 --> 00:17:25,864
ဆေးစာအုပ်တွေ ရှာခဲ့တယ်၊

211
00:17:26,007 --> 00:17:29,062
ဒါပေမယ့် တခြားနည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
မျက်စိဖြင့် ခွဲခြားတတ်၏။

212
00:17:30,011 --> 00:17:32,775
ခုတ်ထစ်ပြီး ရောမွှေနိုင်ပါတယ်။
ဂျင်းရည်

213
00:17:32,914 --> 00:17:37,374
သို့မဟုတ် ထမင်းနှင့်ရောမွှေပါ။ အဲဒါကို
မည်းသွားသည်၊ ၎င်းသည် အဆိပ်ရှိသော မှိုဖြစ်သည်။

214
00:17:37,589 --> 00:17:39,281
အိုတကယ်ပဲလား?

215
00:17:39,420 --> 00:17:43,445
ငါ မင်းကို စောစောက မေးသင့်တယ်။
ကိုယ့်ကြိုးစားမှုနဲ့ အချိန်ကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

216
00:17:45,126 --> 00:17:46,846
နောက်မှတွေ့မယ်။

217
00:17:47,116 --> 00:17:52,827
အာ့ ငါပြောစရာရှိတယ်။

218
00:17:54,190 --> 00:17:55,675
အဲဒါဘာလဲ?

219
00:18:03,044 --> 00:18:05,436
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။ ဩ။

220
00:18:10,451 --> 00:18:14,410
ဩ။
အသံလုပ်ပါ ah!

221
00:18:14,555 --> 00:18:16,580
ကောင်းပြီ။

222
00:18:18,893 --> 00:18:21,762
မသက်သာသေးဘူးလား။

223
00:18:24,999 --> 00:18:26,685
ဆေးမန်နေဂျာ။

224
00:18:27,066 --> 00:18:31,657
အိုး! Chaesun
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

225
00:18:32,407 --> 00:18:34,773
ငါ့ဆီက အနှိပ်ခံတာ ဘယ်လိုလဲ။

226
00:18:34,909 --> 00:18:37,672
အနှိပ်ခံလား?

227
00:18:42,129 --> 00:18:46,193
ဒါဆို ငါဘုရင်ဖြစ်တော့မှာလား။

228
00:18:46,821 --> 00:18:51,781
ပြီးရင် ငါပေးမယ်။
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်ပါစေ။

229
00:18:51,926 --> 00:18:53,969
သွားကြရအောင်။

230
00:18:55,530 --> 00:18:57,960
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

231
00:18:59,934 --> 00:19:03,802
အိုး၊ လိမ္မော်သီးသုံးလုံးရဲ့ အနံ့။

232
00:19:03,938 --> 00:19:07,806
ငါ့အတွက် အဆင်ပြေပါ့မလားတော့ မသိဘူး။
ဒီအခန်းထဲလာဖို့။

233
00:19:07,942 --> 00:19:11,207
ဘယ်သူမှ ဝင်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့အားလုံး အလုပ်လုပ်နေကြတာ။

234
00:19:11,345 --> 00:19:12,607
မဟုတ်ဘူးလား။

235
00:19:12,747 --> 00:19:15,614
ဒီမှာ အိပ်ပါ။

236
00:19:15,750 --> 00:19:17,012
ဟုတ်ပြီ

237
00:19:24,258 --> 00:19:26,317
စောင့်ကြည့်ပါ။

238
00:19:26,961 --> 00:19:29,327
ထိုအခါငါစတင်မည်။

239
00:19:29,464 --> 00:19:30,726
ဟုတ်ပြီ

240
00:19:34,268 --> 00:19:36,736
အိုး၊ ဒါကောင်းပါတယ်။ တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။
အိုး၊ နာကျင်တယ်။

241
00:19:36,871 --> 00:19:39,237
အိုအချစ်ရေ! ဪ!

242
00:19:39,373 --> 00:19:42,536
ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။

243
00:19:43,377 --> 00:19:47,575
ငါပြောနေတာလား။
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

244
00:19:51,185 --> 00:19:52,345
အိုအချစ်ရေ!

245
00:19:52,487 --> 00:19:55,955
ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကြားနိုင်တယ်။

246
00:19:58,793 --> 00:20:01,159
တိတ်တိတ်နေ လို့ပြောလိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပြု။

247
00:20:01,295 --> 00:20:03,690
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အိုဘုရားရေ!

248
00:20:07,301 --> 00:20:09,399
အိုဘုရားရေ။

249
00:20:12,106 --> 00:20:17,408
အကြီးအကဲက ပြောသည်။
တရားရုံးကို သွားနိုင်တယ်။

250
00:20:17,545 --> 00:20:21,811
ဘုရင်အား နှိပ်နယ်ပေးပါ၊
ဒါကြောင့်...

251
00:20:21,949 --> 00:20:23,007
ဒါဆို ဘာလဲ?

252
00:20:23,151 --> 00:20:27,110
တခါမှ မနှိပ်ဖူးဘူး။
ရှေ့ကလူ

253
00:20:27,255 --> 00:20:30,418
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို စမ်းကြည့်တယ်။

254
00:20:30,558 --> 00:20:33,322
ဘယ်လောက်တောင် အတွေးမဲ့တဲ့ မိန်းကလေးလဲ။
အခုထွက်လိုက်ပါ။

255
00:20:33,461 --> 00:20:34,820
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ!

256
00:20:38,366 --> 00:20:44,032
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်၊

257
00:20:44,172 --> 00:20:46,936
ဒါပေမယ့် Chaesun က အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်...

258
00:20:47,275 --> 00:20:49,436
ပြီးရင် သွားလိုက်မယ်။

259
00:20:49,577 --> 00:20:51,135
ရပ်!

260
00:20:52,580 --> 00:20:54,741
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

261
00:20:56,083 --> 00:20:58,142
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် အိပ်ပါ။

262
00:20:58,586 --> 00:21:00,645
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

263
00:21:05,993 --> 00:21:10,387
မင်းမျက်နှာက မည်းမှောင်ပြီး ပင်ပန်းနေပုံပဲ။

264
00:21:11,699 --> 00:21:15,836
နှိပ်နယ်ပေးဖို့ လိုပုံရပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ

265
00:21:18,046 --> 00:21:20,059
ဒါဆို ဘယ်သူ့ဆီကလဲ။

266
00:21:27,748 --> 00:21:30,741
သူပြောတာမှန်တယ်။

267
00:21:31,752 --> 00:21:36,533
ရဲမှူးနဲ့ လိုက်သွားတော့မယ်။
ဝန်ခံပါ။

268
00:21:37,758 --> 00:21:41,530
ဒုက္ခရောက်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

269
00:21:45,266 --> 00:21:49,486
ယူဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
ငါ့အမှားအတွက် ပြစ်ဒဏ်။

270
00:21:50,071 --> 00:21:51,831
အဲဒါ ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

271
00:21:53,774 --> 00:21:56,334
မင်းကို ငါ မယူသွားနိုင်ဘူး ။

272
00:21:56,477 --> 00:21:57,637
ဆရာဝန်။

273
00:21:57,778 --> 00:21:59,143
၁၀ နှစ်တောင်ရှိနေပြီ။

274
00:21:59,280 --> 00:22:02,249
အားလုံးကို မဖော်ပြနိုင်ဘူး။
ယခု အပြစ်ပေးလော့။

275
00:22:02,383 --> 00:22:06,046
ငါသွား၍ စည်းရုံးမည်၊
ငြိမ်ငြိမ်နေ။

276
00:22:06,687 --> 00:22:08,245
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

277
00:22:08,389 --> 00:22:11,256
အတိတ်မှာ လုပ်ခဲ့သမျှ၊
ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

278
00:22:11,392 --> 00:22:13,451
ငါ့အတွက် ဘာအရေးကြီးလဲ။
ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်တယ်။

279
00:22:13,594 --> 00:22:15,994
လူနာများကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ခြင်း၊
သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့်အတူ

280
00:22:16,130 --> 00:22:20,191
ဆရာဝန်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အဲဒါ မင်းတကယ်ပဲလား။

281
00:22:20,735 --> 00:22:23,111
သူ့ကို သွားမကြည့်နဲ့။ ဘယ်တော့မှ

282
00:22:24,138 --> 00:22:28,316
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။
ငါပြောတာကို မင်းမှတ်မိလား။

283
00:22:47,261 --> 00:22:52,130
ဤတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း နစ်မြုပ်သွား၏။
သင်၏ခြေကို Kl1 ဟုခေါ်သည်။

284
00:22:52,266 --> 00:22:56,448
ဒီမှာ မကြာခဏ နှိပ်ရင်၊
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွေ ပြေပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

285
00:23:01,075 --> 00:23:03,313
Hong Choon

286
00:23:04,879 --> 00:23:06,141
Hong Choon

287
00:23:06,781 --> 00:23:10,649
ဘာလဲ...
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

288
00:23:10,785 --> 00:23:16,087
ဘာမှ မပြောနဲ့။
ငါသေနိုင်တယ် ဟောင်ချွန်။

289
00:23:16,223 --> 00:23:17,383
ဘာမှ မပြောနဲ့။

290
00:23:17,525 --> 00:23:23,257
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

291
00:23:25,467 --> 00:23:28,197
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

292
00:23:28,336 --> 00:23:31,999
မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်တွေ့မှာကို ငါကြောက်တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

293
00:23:33,941 --> 00:23:41,313
Hong Choon၊ ဒါအကုန်ပဲလား။

294
00:23:42,049 --> 00:23:44,108
Hong Choon

295
00:23:44,919 --> 00:23:48,041
- ဆရာ!
- Hong Choon

296
00:24:18,819 --> 00:24:20,328
ခင်ဗျာ။

297
00:24:20,942 --> 00:24:26,602
ဟေး! Jeong Jak! ခဏကြာပါပြီ။

298
00:24:28,729 --> 00:24:32,995
တရားရုံးက မင်းကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို လှည့်ဖြားပြီး လူတွေကို လှည့်စားတယ်။

299
00:24:33,134 --> 00:24:35,500
ကျေးဇူးပြု၍ ဆိုးလ်မှထွက်ခွာပါ။

300
00:24:35,636 --> 00:24:38,805
လူတွေကို လှည့်စားတာလား?
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

301
00:24:39,340 --> 00:24:40,307
ခင်ဗျာ။

302
00:24:40,441 --> 00:24:43,410
သူတို့က တရားရုံးမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
စျေးကြီးတဲ့ decoctions သောက်ပါ။

303
00:24:43,544 --> 00:24:47,310
အဲဒါကိုတောင် မသိကြဘူး။ 
ဆင်းရဲသားတွေရဲ့ မျက်နှာတွေ ဖြူဖျော့နေတယ်။

304
00:24:47,448 --> 00:24:50,315
ဝင်ဖို့တောင် ခက်တယ်။
ဆေးရုံတံခါး။

305
00:24:50,451 --> 00:24:52,919
ရက်ပေါင်းများစွာကြာသည်။
ပြည်သူ့ဆေးရုံကို သွားရမယ်။

306
00:24:53,053 --> 00:24:55,214
ဆရာဝန်နှင့်တွေ့ပါ။

307
00:24:55,356 --> 00:24:59,122
ဆေးပညာကို လေ့လာမယ်ဆိုရင်
အရှေ့ဘက်က ကျန်းမာရေးကို ထိန်းနိုင်တယ်။

308
00:24:59,260 --> 00:25:02,525
ငါ လှည့်စားနေတယ် ထင်လား။
ကမ္ဘာကြီးက လူတွေကို လှည့်စားနေတာလား။

309
00:25:02,663 --> 00:25:05,131
မင်းဒါကိုဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။

310
00:25:05,266 --> 00:25:10,135
ဒါပေမယ့် တရားရုံးက လက်မခံဘူး။
လူများ တစ်နေရာတည်းတွင် စုဝေးကြသည်။

311
00:25:11,071 --> 00:25:12,629
သူတို့ တစ်ခုခု အပြစ်ရှိရမယ်။

312
00:25:12,773 --> 00:25:17,369
ဟုတ်တယ် ဒါတော့ မသိဘူး။
သင်၌ အဘယ်သို့ပြုကြမည်နည်း။

313
00:25:17,511 --> 00:25:20,161
ကျေးဇူးပြု၍ ဆိုးလ်မှထွက်ခွာပါ။

314
00:25:22,416 --> 00:25:25,993
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
နောက်မှတွေ့မယ်။

315
00:25:46,941 --> 00:25:48,203
ဘုရင်က အတွင်းထဲမှာလား။

316
00:25:48,342 --> 00:25:51,164
သူက Jinsook နန်းတော်မှာ။

317
00:25:51,846 --> 00:25:54,508
- ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
Jinsook နန်းတော်သွားရအောင်။

318
00:25:54,648 --> 00:25:55,808
အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

319
00:25:55,950 --> 00:25:58,009
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

320
00:25:58,152 --> 00:25:59,618
သွားကြရအောင်။

321
00:26:13,767 --> 00:26:15,585
ဒီလောက်ပါပဲ။

322
00:26:17,605 --> 00:26:22,043
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ သိလား။
မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက

323
00:26:24,011 --> 00:26:27,469
အလုပ်တွေအများကြီးရှိခဲ့တယ်။

324
00:26:29,016 --> 00:26:33,976
မင်း အင်းဘင်ကို ရောက်ဖူးတာ ငါသိတယ်။

325
00:26:34,121 --> 00:26:36,703
ညတိုင်းနေထိုင်သည်။

326
00:26:44,231 --> 00:26:48,497
မင်းမှာ မင်းသားနှစ်ပါးရှိတယ်။

327
00:26:49,136 --> 00:26:52,697
ငါ မင်းအကြောင်း ဘယ်လိုမှ တွေးလို့မရဘူး။

328
00:26:53,140 --> 00:26:55,672
ကောင်းပြီ... မငိုတော့ဘူး။

329
00:27:00,147 --> 00:27:03,856
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
အထွေထွေမန်နေဂျာက ဒီမှာ။

330
00:27:06,053 --> 00:27:07,520
အဲဒါဘာလဲ?

331
00:27:07,655 --> 00:27:10,522
ဘုန်းကြီး၊ အဲဒါကို အစီရင်ခံရမယ်။

332
00:27:10,658 --> 00:27:14,822
ပလိပ်ရောဂါသည် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိ၏။
Hwanghae မှာ။

333
00:27:17,798 --> 00:27:20,858
ပလိပ်ရောဂါ?
အသေးစိတ်ပြောပြပါ။

334
00:27:21,001 --> 00:27:25,360
Eunyool မှာ စတင်ပျံ့နှံ့ခဲ့ပါတယ်။
ပင်လယ်ကမ်းစပ်မြို့များသာမက

335
00:27:25,507 --> 00:27:27,447
Jangsan, Ongin ဒါပေမယ့်
Jaeryung နှင့် Haeju တို့တွင် အရှိန်ပြင်းစွာ

336
00:27:27,570 --> 00:27:30,477
Pyung-An သို့ ပြန့်နှံ့သွားသည်။
အပေါ်ဘက်သို့။

337
00:27:30,611 --> 00:27:33,478
ဆိုးလ်သည် Haejoo မှ 80 ကီလိုမီတာသာဝေးသည်။

338
00:27:33,614 --> 00:27:37,979
ဘယ်တော့လဲမသိဘူး။
ပလိပ်ရောဂါသည် ဆိုးလ်မြို့ကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။

339
00:27:40,321 --> 00:27:43,688
ဖြေရှင်းချက်တွေကို အခုပဲ ဆွေးနွေးမယ်။

340
00:27:43,824 --> 00:27:46,486
ဒါကြောင့် အကြီးတန်း မန်နေဂျာ အားလုံးကို ခေါ်ပါ။

341
00:27:46,627 --> 00:27:49,391
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဌာန
တရားရုံးသို့

342
00:27:49,530 --> 00:27:50,997
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

343
00:27:51,131 --> 00:27:55,090
အထွေထွေမန်နေဂျာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရွေးချယ်ပါ။
သွားရန် သင့်တော်သူ

344
00:27:55,235 --> 00:27:57,897
ပလိပ်ရောဂါဖြစ်ပွားရာဒေသ

345
00:27:58,038 --> 00:28:01,997
ဆေးဌာနကို ညွှန်ကြားတယ်။
စေလွှတ်မည့် ဆရာဝန်များကို ရွေးချယ်ရန်။

346
00:28:02,142 --> 00:28:04,391
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

347
00:28:04,645 --> 00:28:06,510
ကမ္ဘာမြေကြီးမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။

348
00:28:06,647 --> 00:28:10,088
ဒုဝန်ကြီးက ခေါ်တယ်။
အစည်းအဝေးတစ်ခု။

349
00:28:10,351 --> 00:28:12,814
ဒုဝန်ကြီးက ဒီမှာ။

350
00:28:19,393 --> 00:28:23,584
ပလိပ်ရောဂါက ပျံ့နှံ့နေတယ်။
Hwanghae။

351
00:28:24,898 --> 00:28:28,151
တော်ဝင်သမားတော် ကျေးဇူးပြု၍ ရွေးချယ်ပါ။
ဆရာဝန်များစေလွှတ်ရန်

352
00:28:28,311 --> 00:28:30,693
အရပ်တို့သို့ စေလွှတ်၍၊
ပလိပ်ရောဂါပြန့်ပွားရာအရပ်။

353
00:28:31,105 --> 00:28:32,952
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

354
00:28:35,509 --> 00:28:36,476
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

355
00:28:36,610 --> 00:28:39,477
ကျွန်​​တော်​တို့ ​တွေ့ဖူးတယ်​
Mr. Lee Jungchan ရဲ့အိမ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

356
00:28:39,613 --> 00:28:44,399
Hur Joon ၏ဇနီးကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
မစ္စတာလီ၏သမီးဖြစ်သည်။

357
00:28:46,020 --> 00:28:47,988
ပြည်သူ့ဆေးရုံတွင် ဒေါက်တာ Hur

358
00:28:48,122 --> 00:28:52,785
မင်းမြင်တဲ့ Hur Joon ပဲလား။
Yongchun တွင်

359
00:28:53,027 --> 00:28:55,110
ပြည်သူ့ဆေးရုံသွားရအောင်။

360
00:28:58,132 --> 00:29:00,132
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

361
00:29:01,135 --> 00:29:05,386
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

362
00:29:12,546 --> 00:29:16,387
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။
မင်းပြောစရာရှိလို့ ပြောတယ်။

363
00:29:20,654 --> 00:29:23,962
ငါမေးစရာရှိတယ်။

364
00:29:27,744 --> 00:29:31,636
ကျေးဇူးပြုပြီး Doctor Hur ရဲ့ အတိတ်ကို ဖုံးကွယ်လိုက်ပါ။

365
00:29:34,168 --> 00:29:37,331
မင်းအတွက် ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်

366
00:29:37,471 --> 00:29:42,161
ဒါပေမယ့် Doctor Hur က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာအဆုံးသတ်။

367
00:29:44,778 --> 00:29:48,236
သူဖြစ်လာဖို့ အလားအလာရှိတယ်။
တော်ဝင်သမားတော်။ ဒါက ဟာသမဟုတ်ဘူး။

368
00:29:48,382 --> 00:29:50,850
သူ့မှာ တကယ်အရည်အချင်းရှိတယ်။
နှင့်သဘာဝ။

369
00:29:50,984 --> 00:29:54,044
ငါတို့က သူ့ကို ဒီမှာ ရပ်လိုက်ရင်
သူ့အတိတ်ကြောင့်၊

370
00:29:54,188 --> 00:29:55,849
ဘယ်လောက် ဝမ်းနည်းစရာ ဖြစ်မလဲ။

371
00:29:57,291 --> 00:29:59,010
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

372
00:29:59,493 --> 00:30:00,858
Chunsoo!

373
00:30:00,994 --> 00:30:05,468
Hur Joon သည် နိုင်ငံတော်ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။
ပုန်းအောင်းပြီး ၁၀ နှစ်ကြာအောင် နေထိုင်ခဲ့တယ်။

374
00:30:05,799 --> 00:30:08,666
သူသည် မိမိကိုယ်မိမိ အမှန်နှင့် ဖုံးကွယ်ထားသည်။
တရားရုံးကို လှည့်စားတယ်။

375
00:30:10,304 --> 00:30:12,835
ဒီလောက် ရှက်စရာကောင်းတဲ့ အရာကို ဘယ်လို ထားခဲ့နိုင်မလဲ။
လူက အစိုးရဘတ်ဂျက်နဲ့ နေရတာ

376
00:30:12,909 --> 00:30:15,020
နိုင်ငံတော်အတွက် အလုပ်လုပ်သလား။

377
00:30:16,443 --> 00:30:20,232
မင်းလည်း သူ့ကို အရူးပဲ။

378
00:30:20,748 --> 00:30:23,808
အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။
ဒေါက်တာ Hur ကောင်းပြီ။

379
00:30:23,951 --> 00:30:27,318
လူနာကို ကုသနေတာတွေ့ရင်
သူ့နှလုံးသားနဲ့

380
00:30:27,454 --> 00:30:30,213
မင်းရဲ့အတွေးတွေကို မင်းသိလိမ့်မယ်။
မှားနေကြတယ်။

381
00:30:32,141 --> 00:30:35,296
ကျေးဇူးပြု။
ပြန်စဉ်းစားပါ။

382
00:30:37,865 --> 00:30:42,381
ငါမင်းကိုမကြားချင်ယောင်ဆောင်မယ်။
ထားခဲ့ပါ။

383
00:30:42,770 --> 00:30:45,933
မင်းဘာတွေ ပြီးမြောက်မှာလဲ။
သူ့အတိတ်ကို အခုထုတ်ဖော်မလား?

384
00:30:46,073 --> 00:30:48,618
မင်းဘာတွေရလဲ။
ဒီလိုလုပ်နေတာလား?

385
00:30:48,976 --> 00:30:51,184
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

386
00:30:51,879 --> 00:30:55,825
တရားဝင်နှင့် ခွဲခြား၍မရပါ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေနဲ့ ခေါင်းမာနေကြတာ။

387
00:30:56,583 --> 00:31:01,748
အကြောင်းရင်းကို မေးတာပါ။
ဒါက Doctor Hur အတွက်တင်မဟုတ်ပါဘူး။

388
00:31:01,889 --> 00:31:04,357
အဲဒါက ဆင်းရဲသားတွေအတွက်ပါ။
တန်ခိုးမရှိတဲ့လူတွေ။

389
00:31:04,691 --> 00:31:07,558
အလျင်လိုနေတဲ့လူတွေအတွက်ပါ။
ပြည်သူ့ဆေးရုံကို လိုက်ရှာတယ်။

390
00:31:07,694 --> 00:31:10,254
အလောင်းတွေကို ပြုစုပေးတဲ့ ဒေါက်တာ Hur
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော လူနာများ၏ ကိုယ်ခန္ဓာကဲ့သို့၊

391
00:31:10,397 --> 00:31:12,408
Chunsoo!

392
00:31:16,637 --> 00:31:20,300
မင်းပြောသလိုပါပဲ Doctor Hur
လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

393
00:31:20,440 --> 00:31:24,368
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေကို ဖော်ထုတ်ပြီး ၊
လျစ်လျူရှုလို့ မရဘူး။

394
00:31:25,546 --> 00:31:28,837
လူအချင်းချင်း ခွဲခြားလို့ မရဘူး။
အမျိုးသားဥပဒေကို ကျင့်သုံးတဲ့အခါ။

395
00:31:30,350 --> 00:31:33,319
ဒီကျေးဇူးကို ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

396
00:31:34,154 --> 00:31:35,590
ဆောရီး။

397
00:32:12,793 --> 00:32:15,974
ငါက ဗိုလ်ကြီး Bae Chunsoo ပါ။
ရဲ.

398
00:32:16,539 --> 00:32:18,761
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

399
00:32:19,733 --> 00:32:21,837
ဒေါက်တာ Hur ဘယ်မှာလဲ

400
00:32:22,236 --> 00:32:26,297
နောက်တစ်ယောက်ဆီ ပို့ပေးတယ်။
ပလိပ်ရောဂါကြောင့် ဆေးရုံတက်ရတယ်။

401
00:32:26,440 --> 00:32:29,069
Hwanghae တွင်ပျံ့နှံ့သည်။

402
00:32:30,544 --> 00:32:34,483
သူ့ကိုဘာလို့ရှာနေတာလဲ၊
စကားမစပ်?

403
00:33:11,084 --> 00:33:13,552
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
အဘယ်ကြောင့် express messenger ဖြစ်ရသနည်း။

404
00:33:13,696 --> 00:33:15,562
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

405
00:33:20,527 --> 00:33:23,337
သူငါ့ကိုကြောက်တယ်။

406
00:33:25,032 --> 00:33:27,916
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- မသေချာပါ။

407
00:33:44,851 --> 00:33:46,598
ရေနည်းနည်းပေးပါ။

408
00:33:50,557 --> 00:33:52,884
ပလိပ်ရောဂါသည် Haejoo ကိုရောနှောက်သလား။

409
00:33:51,926 --> 00:33:57,292
{\a6}Murrain- အထွေထွေအမည်
ဆုတ်ယုတ်မှုနှင့် ပြင်းထန်သော ကပ်ရောဂါ

410
00:33:53,560 --> 00:33:56,260
ဒါက ငရဲပဲ။

411
00:34:08,976 --> 00:34:10,635
သွားကြရအောင်။

412
00:34:38,538 --> 00:34:40,188
ရပ်!

413
00:34:41,541 --> 00:34:44,178
ဘယ်သူမှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။ 
ဒီမြို့။

414
00:34:44,845 --> 00:34:47,405
ကျွန်တော်တို့က တရားရုံးက ဆရာဝန်တွေပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ပါ။

415
00:34:47,547 --> 00:34:51,203
ဒီလမ်းကြောင်းကို မသုံးနိုင်ဘူး၊
ကျေးဇူးပြုပြီး လမ်းလွှဲပေးပါ။

416
00:35:00,761 --> 00:35:05,273
ဒီကိုရောက်နေပြီလား။

417
00:35:05,966 --> 00:35:07,735
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

418
00:35:57,250 --> 00:35:59,616
ဒါက ဆိုးလ်ကို ရောက်ဖို့ လိုတယ်။
ဒီနေ့မှာ။

419
00:35:59,753 --> 00:36:00,811
ဟုတ်ကဲ့။

420
00:36:03,457 --> 00:36:07,515
ဆရာတော်၊ တရားရုံးဆရာဝန်များ
ဆိုးလ်ကနေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

421
00:36:08,061 --> 00:36:09,479
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

422
00:36:09,663 --> 00:36:11,824
ကျွန်တော်က ဆရာဝန် Hur Joon ပါ။
တရားရုံးကနေ

423
00:36:11,965 --> 00:36:13,830
ငါ Jang Hakdo ပါ။

424
00:36:13,967 --> 00:36:19,064
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
ငါ အခု အသက်ရှူနိုင်ပြီ။

425
00:36:19,306 --> 00:36:20,967
အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲ?

426
00:36:21,108 --> 00:36:25,502
ပိုဆိုးအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဒီလို ဘေးအန္တရာယ်မျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

427
00:36:33,620 --> 00:36:39,183
Eunyool 10 ရက်မှာ စတင်ခဲ့တာပါ။
လွန်ခဲ့သည့် က ဂျန်ဆန်းသို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။  အခု၊

428
00:36:39,326 --> 00:36:41,886
Ongin သည် ပင်လယ်ကမ်းစပ်သို့ ရောက်သွားသည်
Jaryung နှင့် Namchun တို့သည် ကုန်းတွင်းပိုင်းဆီသို့

429
00:36:42,028 --> 00:36:44,690
အခု ပျံ့နှံ့နေတယ်။
Haejoo လောက်တော့

430
00:36:45,031 --> 00:36:48,990
လူရာပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့သည်။
ဤမြို့များတွင်။

431
00:36:50,036 --> 00:36:55,702
ဗိုင်းရပ်စ်အတွက် နှစ်ရက်သာကြာသည်။
Jaeryung မှ Haejoo အထိ ဖြန့်ကျက်ရန်။

432
00:36:55,842 --> 00:37:00,343
ဒီအရှိန်နဲ့ ဆက်သွားရင်၊
10 ရက်အကြာတွင် ဆိုးလ်သို့ရောက်ရှိပါမည်။

433
00:37:05,452 --> 00:37:10,617
ဒီအခြေအနေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ဖြေရှင်းချက်ရှိပါသလား။

434
00:37:10,757 --> 00:37:14,022
မနက်ရောက်တာနဲ့၊
ငါတို့မြို့ထဲကို သွားမယ်။

435
00:37:14,161 --> 00:37:16,652
ကုသရန်ကြိုးစားပါ။
ဒါပဲ ငါပြောနိုင်တယ်...

436
00:37:16,796 --> 00:37:20,471
ဒီအချိန်မှာ

437
00:37:22,116 --> 00:37:26,666
ဒါဆို မင်းသွားမလား။
လူတွေသေတာကိုပဲကြည့်

438
00:37:26,904 --> 00:37:28,967
ဆရာ၊ ဒေါက်တာ Hur
ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...

439
00:37:29,109 --> 00:37:31,077
မကြားချင်ဘူး။

440
00:37:31,317 --> 00:37:33,771
အရှိန်နှင့် အခြေအနေ
ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့မှု

441
00:37:33,914 --> 00:37:38,671
နေ့တိုင်း မတူဘူး။  ပြီးတော့၊
ဒါပဲပြောနိုင်သလား။

442
00:37:39,019 --> 00:37:43,888
စိတ်အေးအေးထားပါ ။ သူတို့ အခုမှ ရောက်တာ။
ဒီနေ့တောင် အိတ်မဖွင့်ရသေးဘူး။

443
00:37:44,024 --> 00:37:48,493
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်မှရမယ်။
အခြေအနေကို အရင် စောင့်ကြည့်ပါ။

444
00:37:52,332 --> 00:37:56,996
သခင်! သခင်! ယူလာပေးတယ်။
သင်ပြောသောလူများ။

445
00:37:57,137 --> 00:37:59,040
သူတို့ဝင်ပါစေ။

446
00:38:03,843 --> 00:38:08,838
ဖြစ်တဲ့သူတွေကို တွေ့တယ်။
Haejoo မှာရှိတဲ့ ပလိပ်ရောဂါကနေ ပျောက်ကင်းသွားပါတယ်။

447
00:38:09,549 --> 00:38:13,212
အဲဒါကနေ တကယ်သက်သာသွားပြီလား?

448
00:38:13,353 --> 00:38:14,411
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

449
00:38:14,554 --> 00:38:18,456
သူ ရုတ်တရက် အဖျားကြီးပြီး ပွက်ပွက်ဆူလာသည်။
သူ့ခေါင်းပေါ်၊

450
00:38:18,592 --> 00:38:20,253
ဒါပေမယ့် ငါးစိမ်းရည်ကနေ သက်သာသွားတယ်။

451
00:38:20,393 --> 00:38:26,237
ပြီးတော့ အခန်းကို စွန်းထင်းသွားတယ်။
ကြက်သွေးနဲ့ ငှက်သားစားတယ်။

452
00:38:28,802 --> 00:38:31,277
ငါကြည့်ပါရစေ။

453
00:38:41,111 --> 00:38:42,769
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

454
00:38:44,417 --> 00:38:47,275
သူတို့မှာ ဘယ်တုန်းကမှ ကာတွန်းတွေ မရှိခဲ့ဘူး။

455
00:38:47,496 --> 00:38:48,781
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

456
00:38:48,922 --> 00:38:52,380
ရွာက ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
ကမာရိန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

457
00:38:52,626 --> 00:38:54,389
သူ့ဆံပင်တွေ ကျွတ်ထွက်သွားတယ်။
နှုတ်ခမ်းတွေ နီရဲလာတယ်။

458
00:38:54,527 --> 00:38:57,792
ထို့ကြောင့်၊ ပထမတစ်ချက်တွင်၊ ၎င်းသည်ဆင်တူသည်။
Murrain ၏လက္ခဏာများ။

459
00:38:57,931 --> 00:39:00,195
ဒါပေမယ့် ခြေရာတွေကို ကြည့်တယ်။
သူ့လက်ချောင်းများကြားတွင် ယားယံခြင်း၊

460
00:39:00,333 --> 00:39:04,371
မူရိန်းမဟုတ်ပဲ ascariasis ရှိတယ်။

461
00:39:05,839 --> 00:39:11,402
သူ့မှာ အသားဝါနဲ့
လက္ခဏာတွေက အားနည်းလာပါပြီ။

462
00:39:11,544 --> 00:39:12,806
ကမာရိန်းမဟုတ်ပါ။

463
00:39:12,946 --> 00:39:15,787
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

464
00:39:17,851 --> 00:39:20,060
သူတို့ကိုထုတ်ပါ။

465
00:39:26,459 --> 00:39:30,164
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

466
00:39:31,364 --> 00:39:34,424
- ဒေါက်တာ Hur ။
- ဟုတ်ကဲ့။

467
00:39:34,968 --> 00:39:38,233
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ဤနေရာသည် အသက်ရှင်သောငရဲဖြစ်သည်။

468
00:39:38,772 --> 00:39:42,037
ဆရာဝန်မလုပ်နိုင်တာကို သိတယ်။
ရောဂါအပေါင်းကို ပျောက်ကင်းစေ၏။

469
00:39:42,175 --> 00:39:43,642
ကမ္ဘာ၌။

470
00:39:43,777 --> 00:39:47,440
ဒါပေမယ့် ကုသနည်းကို ရှာရမယ်၊
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

471
00:39:47,580 --> 00:39:51,320
ရောဂါကို ရပ်တန့်ဖို့ လိုတယ်။
ဆိုးလ်မြို့အထိ ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။

472
00:40:02,495 --> 00:40:06,573
ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့လူတွေကို ရွှေ့ပြောင်းပေးနေပါတယ်။
အနီးနားမြို့တစ်မြို့သို့

473
00:40:15,241 --> 00:40:16,902
ငါ့ကိုလည်း ပြင်ဆင်ပါ။

474
00:40:17,344 --> 00:40:19,904
မရှိ
ကူးစက်ခံရရင်။ . .

475
00:40:20,046 --> 00:40:23,294
ငါ ဒီမြို့ကို တာဝန်ခံတယ်။
ဒီမှာ။

476
00:40:25,352 --> 00:40:28,156
ယူပါရစေ။ သွားကြရအောင်။

477
00:40:41,368 --> 00:40:44,226
ဒီရွာမှာ ပထမဆုံးတွေ့ရှိခဲ့တာပါ၊
လွန်ခဲ့တဲ့ ၅ ရက်။

478
00:41:49,068 --> 00:41:52,800
ကုသဆေးမရှိသောကြောင့်၊
ငါတို့က လူတွေကို ဖြုန်းတီးနေတာ။

479
00:41:56,676 --> 00:41:58,541
Murrain လို့လည်း ခေါ်ပါတယ်။
Dae Doo Jong ။

480
00:41:58,678 --> 00:42:01,943
ရောဂါစတင်ဖြစ်ပုံရသည်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီက အရမ်းပူတယ်။

481
00:42:02,081 --> 00:42:05,949
ရှိသင့်သောဗိုင်းရပ်စ်များ
ပကတိသေ၊ မသေ။

482
00:42:06,085 --> 00:42:09,543
Murrin ၏လက္ခဏာများ
ပထမတော့ အအေးမိသလိုမျိုး အဖျားကြီးတယ်။

483
00:42:09,689 --> 00:42:13,648
ထို့နောက် ခေါင်းအနီးတွင် ဆူပွက်လာသည်။
လည်ချောင်း ရောင်လာသည်။

484
00:42:13,793 --> 00:42:16,284
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတူပါဘူး။
တိုက်ခိုက်ချိန်မှ သေသည်အထိ။

485
00:42:16,429 --> 00:42:18,795
တချို့လူတွေက ချက်ချင်းသေတယ်။
သူတို့ ရောဂါရသွားတယ်။

486
00:42:18,932 --> 00:42:22,197
သို့သော် အရှည်ဆုံးပင် 
သေတာက ၁၀ ရက်ပဲရှိတယ်။

487
00:42:22,335 --> 00:42:25,600
ထူးဆန်းတာက ပထမ
တိုက်ခိုက်ခံရတဲ့ နေရာကတော့ Eunyool၊

488
00:42:25,738 --> 00:42:28,002
အရေအတွက်အနည်းဆုံးဘယ်မှာလဲ။ 
ဆုံးရှုံးမှုများ။

489
00:42:28,141 --> 00:42:31,804
Ongjin နယ်မြေဆိုတာကလည်း၊
7 ရက်အကြာ၊ 

490
00:42:31,945 --> 00:42:34,505
အသေအပျောက် အများဆုံးရှိတယ်။

491
00:42:34,848 --> 00:42:36,816
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

492
00:42:37,250 --> 00:42:40,117
ပထဝီအနေအထားကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ထိုမြို့၏အင်္ဂါရပ်များ။

493
00:42:40,253 --> 00:42:45,213
သို့မဟုတ် ဆရာဝန်ပေးသောဆေးစာ၊
Eunyool မှာ ထိရောက်မှု ရှိနိုင်ပါတယ်။

494
00:42:45,358 --> 00:42:47,918
ဘယ်ဆေးကို ညွှန်းတာလဲ။
သူတို့ဆီက?

495
00:42:48,061 --> 00:42:51,326
ဆေးကတော့ Tak Lee လို့ခေါ်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် Dok San လိုမျိုး ဟင်းသီးဟင်းရွက် ၁၄ မျိုးနဲ့ ပြုလုပ်ထားပါတယ်။

496
00:42:51,468 --> 00:42:53,830
Angelicae Gigantis Radix။

497
00:42:51,653 --> 00:42:56,564
{\a6}Tak Lee So Dok San/ အတွက် ဆေးညွှန်း
အကြိတ် carperl, japonica Kitamura အမျိုးမျိုး

498
00:42:54,167 --> 00:42:57,136
ပြီးရင် ညွှန်းလို့ရတယ်။
အဲဒီဆေး မဟုတ်ဘူးလား။

499
00:42:57,270 --> 00:43:01,368
တူညီသောဆေးမဟုတ်ခဲ့ပါ။
Ongjin တွင် ထိရောက်သည်။

500
00:43:02,475 --> 00:43:05,137
Eunyool ကို စုံစမ်းရမယ်။
Ongjin အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

501
00:43:05,278 --> 00:43:07,542
လူနာများ၏ အခြေအနေကို စစ်ဆေးပါ။

502
00:43:07,680 --> 00:43:10,240
သုံးရက်လောက်သွားမယ်။

503
00:43:10,383 --> 00:43:13,841
ဒါပေမယ့် အကြံဉာဏ်ပေးရမယ်။
မြို့အသီးသီးရှိ ဆရာဝန်များထံ

504
00:43:13,987 --> 00:43:18,274
သုံးရက်လောက် ထွက်သွားရင်၊
အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

505
00:43:18,525 --> 00:43:22,175
နောက်ထပ် ဆရာဝန်တွေ စေလွှတ်မယ်။
မကြာခင် တရားရုံးကနေ

506
00:43:50,456 --> 00:43:52,014
ကြားဖူးသလား။

507
00:43:52,158 --> 00:43:56,788
သွားဖို့ ရွေးချယ်ခံရလိမ့်မယ်။
Hwanghae က နံရံကို ရိုက်ခတ်သွားတယ်။

508
00:43:58,064 --> 00:44:01,727
သူတို့ သွားခိုင်းရင် ငါသွားမယ်။
ငါ့လျှာကို ကိုက်ပြီး သေတယ်။

509
00:44:01,868 --> 00:44:03,743
ငါသေတာ ပိုကောင်းတယ်...

510
00:44:12,378 --> 00:44:16,974
သူနာပြုတွေကို ရွေးချယ်ပြီးပါပြီ။
Hwanghae သို့ ပို့ဆောင်ပေးပါမည်။

511
00:44:17,200 --> 00:44:20,060
- သူတို့၏အမည်များကိုခေါ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

512
00:44:21,220 --> 00:44:25,486
Gaegeum၊ Yejin၊ Chaesun

513
00:44:25,625 --> 00:44:30,329
နှင့် Saehee။ မင်းငါနဲ့လိုက်မယ်
ကျေးဇူးပြု၍ ပြင်ဆင်ပါ။

514
00:44:32,532 --> 00:44:37,745
ချုပ်တယ်။
အကြီးအကဲ...

515
00:44:38,037 --> 00:44:39,902
အကြီးအကဲ ငါ...

516
00:44:40,039 --> 00:44:43,202
နှိပ်နယ်ပေးဖို့ လိုပါတယ်။
ဘုရင်ဆိုတော့...

517
00:44:43,343 --> 00:44:44,873
တိတ်တိတ်!

518
00:44:45,745 --> 00:44:47,713
နေ့လည်မှာ ထွက်ခွာပါမည်။
ဆရာဝန်တွေနဲ့၊

519
00:44:47,847 --> 00:44:51,715
သူနာပြုများ၊ ဆေးထိန်းသူများ
နှင့် ဆေးမန်နေဂျာ။

520
00:44:51,851 --> 00:44:54,911
ဒါကြောင့် ပြင်ဆင်ပါ။

521
00:44:55,054 --> 00:44:56,612
အကြီးအကဲ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

522
00:44:56,756 --> 00:44:58,169
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

523
00:45:04,263 --> 00:45:07,027
ဆုံးဖြတ်ထားပြီးဖြစ်လို့ ကျွန်တော်တို့ကို လိုက်နာပါ။

524
00:45:07,166 --> 00:45:09,327
မင်းဖြစ်နေသလိုပဲ တွေးမနေပါနဲ့။ 
မင်းသေမင်းဆီပို့လိုက်။

525
00:45:09,469 --> 00:45:13,156
ပြီးတော့ ဆရာဝန်တွေကို ကူညီပေးပါ။
စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်။

526
00:45:13,373 --> 00:45:15,808
ချုပ်တယ်။

527
00:45:32,392 --> 00:45:34,798
သခင်၊ ငါတို့ အခု သွားပြီ။

528
00:45:35,302 --> 00:45:37,492
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါတစ်ယောက်တည်း ဒီမှာကျန်ခဲ့တယ်။

529
00:45:37,630 --> 00:45:41,589
မင်းအတွက် ပိုခက်လိမ့်မယ်။
ဆေးရုံမှာသာ တာဝန်ယူရတယ်။

530
00:45:41,834 --> 00:45:44,378
လူတွေထက် မပိုဘူး။ 
သေရာအရပ်၊

531
00:45:46,639 --> 00:45:48,478
အလုပ်ကြိုးစား။

532
00:45:50,843 --> 00:45:55,906
မင်းဘုရင်ကို စောင့်ရှောက်နိုင်တယ်။
ပြန်လာပြီးနောက် ကျန်းမာပါစေ။

533
00:45:56,049 --> 00:45:58,129
အရမ်းစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

534
00:45:58,951 --> 00:46:00,179
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

535
00:46:00,853 --> 00:46:03,244
သွားတော့မယ်။

536
00:46:16,701 --> 00:46:18,628
လာနေကြပြီ။

537
00:46:27,413 --> 00:46:29,162
ကောင်းပြီ!

538
00:46:57,944 --> 00:46:59,809
မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။

539
00:46:59,946 --> 00:47:01,811
တောင်းပန်ပါတယ်။

540
00:47:01,948 --> 00:47:04,416
ဒုဝန်ကြီးနှင့်
တော်ဝင်ဆရာဝန်က စောင့်နေတယ်။

541
00:47:04,550 --> 00:47:08,046
လိပ်က မြန်မြန်
အမှန်ခြစ်၊ စလိုက်ကြရအောင်။

542
00:47:59,438 --> 00:48:02,896
ရှိခဲ့ရင်လည်း သတိထားပါ။
ပလိပ်ရောဂါကို ပိုစိတ်ဝင်စားကြတယ်၊

543
00:48:03,042 --> 00:48:06,910
လူတွေကို တားနိုင်ခဲ့တယ်။
အုပ်စုလိုက်သေဆုံးကြသည်။

544
00:48:07,947 --> 00:48:12,816
အားကိုးဖို့ ကြိုးစားတာ အရမ်းပျင်းတယ်။
ဆေးစာအုပ်အချို့၊

545
00:48:12,952 --> 00:48:18,138
ပြည်သူ့ဆေးရုံမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
လောကကို မမြင်ရ။

546
00:48:42,584 --> 00:48:45,506
သခင်၊

547
00:48:46,378 --> 00:48:49,965
Eunyool ထံသွားသော Doctor Hur
Ongjin ပြန်လာပြီ။

548
00:48:54,126 --> 00:49:00,782
ဟိုမှာ ရပ်မနေနဲ့
မင်းရဲ့အရာတွေကို ဒီမှာချလိုက်ပါ။

549
00:49:12,044 --> 00:49:17,859
ရေပေးရမယ်နော်။
ဒါကို ခဏလောက် ထိန်းထားပါ။

550
00:49:20,953 --> 00:49:23,348
မင်းဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။

551
00:49:23,856 --> 00:49:25,221
ငါတို့အခုမှရောက်တာ။

552
00:49:25,358 --> 00:49:28,521
ဆောရီး၊ ငါတို့ရောက်တာ အရမ်းနောက်ကျသွားတယ်။

553
00:49:28,661 --> 00:49:29,821
မပြောနဲ့။

554
00:49:29,962 --> 00:49:33,885
မြင်ရတာ အရမ်းသက်သာသွားတယ်။
မင်းမျက်နှာကောင်းတယ်။

555
00:49:34,008 --> 00:49:36,130
-ဟေ့ Myungheon။
- Hakdo!

556
00:49:36,269 --> 00:49:38,109
ကြိုဆိုပါတယ်။

557
00:49:45,678 --> 00:49:47,403
ဒေါက်တာ Hur!

558
00:49:49,282 --> 00:49:50,943
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

559
00:49:51,083 --> 00:49:56,043
နှုတ်ဆက်ပါ။ အဲဒါ အထွေထွေမန်နေဂျာ
ဆိုးလ်မှ

560
00:49:56,188 --> 00:49:58,490
သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။