1
00:00:03,235 --> 00:00:06,693
အပိုင်း ၄၂

2
00:00:09,241 --> 00:00:11,505
Lee, Byung Hoon မှ စီစဉ်သည်။

3
00:00:14,847 --> 00:00:17,111
မူရင်းဇာတ်လမ်း၊ Lee, Eun Sung

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,119
Choi, Wan Gyu မှရေးသားခဲ့သည်

5
00:00:23,956 --> 00:00:26,618
ဒါရိုက်တာ/ Lee, Byung Hoon

6
00:00:39,572 --> 00:00:45,135
ဘာလို့ ဆေးထိုးအပ်ထည့်တာလဲ။
ဆန့်ကျင်ဘက် ?

7
00:00:45,277 --> 00:00:47,643
ပါးစပ်လှုပ်နေလို့ ရပ်လိုက်ပါ။
acupoint သည်ရွေ့လျားလိမ့်မည်။

8
00:00:47,780 --> 00:00:50,749
မင်း ငါ့ကို စကားတောင် ခွင့်မလွှတ်ဘူးလား?

9
00:00:50,883 --> 00:00:56,082
မင်းပြောခဲ့တာ ၃ရက်ရှိပြီ၊
ဒီနေ့ တိုးတက်မှုရှိရမယ်။

10
00:00:56,222 --> 00:00:57,877
သူ ဒီအတိုင်းပဲလား?

11
00:00:58,012 --> 00:00:59,788
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

12
00:00:59,925 --> 00:01:02,189
မင်းက ဆေးထိုးအပ်နဲ့ ကပ်နေရုံပဲ။

13
00:01:02,328 --> 00:01:05,388
ငါတကယ် သက်သာလာမှာလား။
ဒီနေ့ထိ?

14
00:01:05,531 --> 00:01:07,392
ခက်လိမ့်မယ်။

15
00:01:08,133 --> 00:01:11,398
ခက်သလား?
မင်းအစမှာ ၃ရက်ပဲပြောခဲ့တယ်။

16
00:01:11,537 --> 00:01:15,450
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဒီလောက် တာဝန်မဲ့နေတာလား?

17
00:01:25,551 --> 00:01:28,816
သင့်မျက်နှာသည် သူ့နေရာသို့ ပြန်သွားလိမ့်မည်။
မနက်ဖြန် မနက်ရောက်မှ

18
00:01:28,954 --> 00:01:31,013
မနက်ဖြန် 4 ရက်မြောက်နေ့။

19
00:01:31,156 --> 00:01:35,217
၃ ရက်ပဲကြာမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ?

20
00:01:35,361 --> 00:01:37,522
နှောင့်နှေးမှု မဖြစ်စေပါဘူး။

21
00:01:37,663 --> 00:01:39,631
၃ရက်​​ပြော​ရတဲ့​အကြောင်းရင်း​က​တော့​

22
00:01:39,765 --> 00:01:42,325
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

23
00:01:42,468 --> 00:01:43,628
ဒါပေမယ့် မင်းကတိမတည်ဘူး။

24
00:01:43,769 --> 00:01:45,737
ဘယ်တုန်းက ကတိမတည်တာလဲ။

25
00:01:45,871 --> 00:01:48,237
ဒီကိုလာကတည်းက၊
ငါဆေးရုံမှာနေခဲ့တယ်။

26
00:01:48,374 --> 00:01:51,010
တချိန်လုံး

27
00:01:51,277 --> 00:01:56,721
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆက်ရယ်နေတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုတောင် မကုနိုင်ဘူး။

28
00:01:56,916 --> 00:02:00,784
မင်းရဲ့သွေးခုန်နှုန်းကို အရင်စစ်ကြည့်တုန်းက
အပ်စိုက်ကုထုံးကို အသုံးချပြီး ရိုက်ရတာတောင် မဟုတ်ဘူး။

29
00:02:00,920 --> 00:02:04,505
မင်းဗိုက်ဆာနေလို့လား။
အစာအပြည့်။

30
00:02:09,228 --> 00:02:12,774
အစားအသောက်ကို တိတ်တိတ်လေး မစားဖူးလား။
ငါညွှန်ကြားခဲ့တာကလွဲရင်

31
00:02:13,032 --> 00:02:16,194
ငါဗိုက်ဆာလွန်းလို့ တစ်ကြိမ်ပဲ...

32
00:02:16,335 --> 00:02:19,600
မင်းရဲ့သွေးခုန်နှုန်းက မတက်တော့လို့၊
ငါခဏစောင့်ရဦးမယ်။

33
00:02:19,738 --> 00:02:25,383
အပ်စိုက်ကုထုံးကို လိမ်းလိုက်တာနဲ့ ဘဲ
နောက်မှ စစ်ကြည့်တော့ တစ်ခုခုစားပြီးပြီလား။

34
00:02:27,846 --> 00:02:30,171
ဒါနဲ့ အပ်စိုက်ကုတာကို ကျော်သွားတယ်။

35
00:02:30,449 --> 00:02:32,713
ရောဂါကို ကုဖို့တော့ လိုတယ်။
ဆရာဝန်၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုသာမက၊

36
00:02:32,851 --> 00:02:36,886
လူနာ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကား၊
အရေးကြီးပါတယ်။

37
00:02:37,056 --> 00:02:40,617
စည်းကမ်းတွေကိုတောင် မမေ့ပါနဲ့။
အသေးအဖွဲလို့ သင်ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။

38
00:02:40,759 --> 00:02:44,326
တိုက်ပွဲဝင်ရန် ဖြတ်လမ်းများဖြစ်သည်။ 
ရောဂါအားလုံး။

39
00:02:44,563 --> 00:02:47,088
တောင်းပန်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

40
00:03:00,112 --> 00:03:03,939
မိဖုရားကြီး၊ မင်းကြီး၊

41
00:03:10,422 --> 00:03:15,291
ယီယွမ်၏မျက်နှာသည် ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားသည်။

42
00:03:15,427 --> 00:03:17,266
အိုတကယ်ပဲလား?

43
00:03:17,730 --> 00:03:23,024
ကုသရန် ၃ ရက်သာ ကြာသည်။
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

44
00:03:23,335 --> 00:03:27,704
မိဖုရားကြီးလည်း စိတ်ပူနေခဲ့တယ်။
ငါ့ယောက္ခမရောဂါ။

45
00:03:27,840 --> 00:03:29,899
ငါ့ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

46
00:03:30,042 --> 00:03:32,269
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

47
00:03:32,845 --> 00:03:37,182
- မင်းက Doctor Yoo လို့​ပြော​နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။

48
00:03:37,349 --> 00:03:41,809
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါမမေ့ဘူး။
မိဖုရားဖွားမြင်သောအခါ၊

49
00:03:41,954 --> 00:03:44,119
ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

50
00:03:44,556 --> 00:03:49,103
သင့်စိတ်ဝင်စားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

51
00:03:57,503 --> 00:03:59,761
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

52
00:04:10,015 --> 00:04:11,376
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

53
00:04:11,617 --> 00:04:15,847
သူ့မျက်နှာက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဘာလို့ အပြင်သွားပြန်တာလဲ။

54
00:04:18,023 --> 00:04:22,892
ငါတို့ နည်းနည်းကြာအောင် စောင့်သင့်တယ်။
သူ့တိုးတက်မှုကို ကြည့်ပြီး...

55
00:04:23,028 --> 00:04:26,293
ဒါပေမယ့် သူ့ကြောင့် အအေးဒဏ်ကို ရင်ဆိုင်ရတယ်။ 
ယနေ့နံနက်တွင် စိုစွတ်သောလေသည် ပြန်ပြောင်းလာသည်။

56
00:04:26,432 --> 00:04:30,596
၃ ရက်အတွင်း ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်မှာပါ၊
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။

57
00:04:30,736 --> 00:04:33,000
ဘယ်လိုလူတုံး!

58
00:04:33,138 --> 00:04:38,933
လူနာကို ယူလာသလား
ဘုရင်ကို စိတ်ရှုပ်အောင်တောင် မကုသနိုင်ဘူးလား?

59
00:04:40,345 --> 00:04:44,008
သခင်၊ ဒါကို ငါတို့သည်းမခံနိုင်ဘူး။

60
00:04:44,149 --> 00:04:45,698
အဆင်ပြေပါတယ်။

61
00:04:46,251 --> 00:04:49,914
ရောဂါဖြစ်တယ်ဆိုတာ လုံးဝပြောလို့ မရဘူး။
အမြစ်များကို မဖယ်ရှားပါက ပျောက်ကင်းပါသည်။

62
00:04:50,055 --> 00:04:53,821
ဒါကြောင့် စိတ်မရှည်ပါနဲ့။
အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

63
00:04:53,959 --> 00:04:55,925
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

64
00:04:57,796 --> 00:05:01,363
- သွားကြရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။

65
00:05:18,117 --> 00:05:20,152
ကမ္ဘာမြေမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

66
00:05:20,419 --> 00:05:22,478
ငါမင်းကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ရှိလို့လား။
သင်ယုံကြည်မှုရှိသည်ဟုပြောခဲ့သည်။

67
00:05:22,621 --> 00:05:25,283
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဆရာ...

68
00:05:25,424 --> 00:05:29,483
ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်တဲ့ ဦးနှောက်ကို အရန်သိမ်းထားဖို့ လိုပါတယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှု ထွန်းတောက်ရန်။

69
00:05:29,728 --> 00:05:32,982
ဒါပေမယ့် မင်းက ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။

70
00:05:33,332 --> 00:05:35,892
သခင်၊ ဒီတစ်ခါတော့ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

71
00:05:36,034 --> 00:05:38,901
ဒါက လူနာရဲ့ အပြစ်ပါ။
တိုးတက်မှုကိုမမြင်ဘဲ စိတ်လှုပ်ရှားလာသည်။

72
00:05:39,037 --> 00:05:40,402
ငါ သူ့ကို ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ဆက်ဆံရင်...

73
00:05:40,539 --> 00:05:41,913
တိတ်တိတ်!

74
00:05:42,441 --> 00:05:46,707
ငါ လူနာကို မင်းကို ထပ်ထားခဲ့ရင်
ငါ့ဘဝက လိုင်းပေါ်ရောက်လိမ့်မယ်။

75
00:05:46,845 --> 00:05:50,008
လူနာကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
ငါ သူ့ကိုယ်ငါ ကုမယ်။

76
00:05:50,149 --> 00:05:51,707
ဒါမှ မင်းပဲ ကူညီမယ်။

77
00:05:51,850 --> 00:05:54,114
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးပါ။

78
00:05:54,253 --> 00:05:55,897
လုံလောက်ပါပြီ။

79
00:06:07,266 --> 00:06:10,326
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်လား

80
00:06:10,469 --> 00:06:13,683
- ထိုင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

81
00:06:17,376 --> 00:06:21,401
ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ်။

82
00:06:22,581 --> 00:06:27,143
ပြည်သူ့ဆေးရုံကို သွားကြည့်တယ်။
အခြားနေ့

83
00:06:27,286 --> 00:06:32,217
Hur Joon ဟုခေါ်သော ဆရာဝန်တစ်ဦးကို တွေ့လိုက်ရသည်။
Bell's palsy ကိုကုသပါ။

84
00:06:29,664 --> 00:06:36,588
{\a6}Bell's palsy/ ရောဂါဖြစ်စေသော
မျက်လုံးနဲ့ ပါးစပ်ကို အရပ်ထဲက မထွက်ပါနဲ့။

85
00:06:32,691 --> 00:06:35,854
Kim Yejik နဲ့အတူတူ ဖျားတာ၊
Jinsook နန်းတော်မှာရှိတယ်။

86
00:06:36,171 --> 00:06:43,064
ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာကောင်းတာက အဲဒါ
၃ ရက်အတွင်း ပျောက်ကင်းနိုင်သည်ဟု ဆရာဝန်က ပြောသည်။

87
00:06:43,202 --> 00:06:47,662
တော်ဝင်သမားတော်နှင့်ပင်
ဒေါက်တာ Yoo က ၇ ရက်။

88
00:06:48,307 --> 00:06:50,454
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုထင်လဲ။

89
00:06:50,712 --> 00:06:55,856
Bell's palsy လူနာတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သင်ထင်ပါသလား။
၃ရက်အတွင်း ပြန်ကောင်းလာမလား

90
00:07:04,957 --> 00:07:11,317
ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရဲ့ အရည်အချင်းက အရမ်းကောင်းရင်၊
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

91
00:07:13,365 --> 00:07:19,326
Bell's palsy ဖြစ်ပေမဲ့
မျက်စိကြောင့် ဆရာဝန်က စိတ်ပူတယ်။ 

92
00:07:19,471 --> 00:07:23,760
ပါးစပ်သည် အရပ်မှ ထွက်၍၊ 
ပြင်းထန်သောရောဂါမဟုတ်ကြောင်း နားလည်ပါသည်။

93
00:07:24,776 --> 00:07:30,442
တရားရုံးအပြင်ဘက်မှာ ဆရာဝန်တွေ ကတည်းက
ကာလကြာရှည်စွာ ကုသခြင်း၊

94
00:07:30,582 --> 00:07:34,951
၅ရက်လောက်တော့ လုံလောက်မယ်ထင်တယ်။
Royal Physician သို့မဟုတ် Doctor Yoo

95
00:07:35,087 --> 00:07:39,291
သူတို့ရဲ့အရည်အချင်းတွေနဲ့။

96
00:07:39,488 --> 00:07:44,681
ဒါဆိုရင် ဘာအကြောင်းကြောင့်ပါလိမ့်
၇ ရက်လို့ ပြောကြတယ်

97
00:07:48,560 --> 00:07:50,967
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ မင်းသွားနိုင်တယ်။

98
00:07:51,409 --> 00:07:52,956
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

99
00:08:01,046 --> 00:08:04,914
တော်ဝင်သမားတော် အဘယ့်ကြောင့်ထင်ပါသနည်း။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကာလကို သတ်မှတ်ပါ။

100
00:08:05,050 --> 00:08:07,197
7 ရက်?

101
00:08:09,554 --> 00:08:15,926
လုံလောက်တယ်လို့ထင်တဲ့ ဆရာဝန်တွေရှိတယ်။
လူနာတွေ ပြန်ကောင်းလာဖို့ပဲ ရှိတယ်။

102
00:08:16,161 --> 00:08:18,756
နောက်တော့ ဆရာဝန်လုပ်ချင်တဲ့သူတွေရှိတယ်။
အာဏာနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို ရရှိစေပါသည်။

103
00:08:18,873 --> 00:08:22,107
ခက်ခဲသောရောဂါများကိုကုသရန်။

104
00:08:22,868 --> 00:08:28,033
မစ္စတာ Yang Yesu က သူ့ရာထူးကို ဆက်ခံ၊
ဘုရင်ဟောင်းလက်ထက်ကတည်းက

105
00:08:28,173 --> 00:08:30,677
သူ့ရဲ့ ထူးချွန်တဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုတွေနဲ့

106
00:08:31,176 --> 00:08:35,760
ဒါပေမယ့် ဘယ်အရာက အများဆုံးလဲဆိုတာ သူသိတယ်။ 
သူ့ကိုယ်သူ အကျိုးပြုတယ်။

107
00:08:38,283 --> 00:08:40,378
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

108
00:08:45,090 --> 00:08:49,459
အခုပဲ ပြည်သူ့ဆေးရုံကို သွားပါ။
ဆရာဝန် Hur Joon ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ ဆိုတာ သိပါရစေ

109
00:08:49,594 --> 00:08:51,960
Bell's palsy လူနာကို ကုသပေးခဲ့သည်။

110
00:08:52,097 --> 00:08:53,359
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

111
00:08:58,869 --> 00:09:02,098
Bell's palsy လူနာက ဘယ်လိုလဲ။
ဒေါက်တာ Hur က တာဝန်ယူမှာလား။

112
00:09:02,541 --> 00:09:06,807
လူနာဖြစ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဒီနေ့မှ ပြန်ကောင်းလာပေမယ့် မစစ်ဆေးရသေးဘူး။

113
00:09:06,945 --> 00:09:11,405
ဒီမနက် အခန်းထဲသွားခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်နှာက မပြန်သေးဘူး။

114
00:09:11,550 --> 00:09:16,112
ဒီ​နေ့​တော့ ကုဖို့ခက်​မယ်​
ဒေါက်တာ Hur ၏လူနာပင်။

115
00:09:16,254 --> 00:09:18,722
လူနာ သက်သာမယ် ထင်ပါတယ်။

116
00:09:18,857 --> 00:09:20,518
လောင်းချင်လား။

117
00:09:20,659 --> 00:09:23,628
အလောင်းအစား မလုပ်သင့်ပါဘူး။
လူနာတစ်ဦးပေါ်!

118
00:09:23,762 --> 00:09:27,323
လူနာကို လောင်းတယ်လို့ မပြောပါဘူး၊
Doctor Hur မှာ ရှိပါတယ်။

119
00:09:27,466 --> 00:09:29,525
ဘာကြောင့် မပါဝင်တာလဲ။

120
00:09:29,668 --> 00:09:32,725
အရှုံးသမားက ငါတို့ကို အချိုရည်နဲ့ ဆက်ဆံလိမ့်မယ်။

121
00:09:34,333 --> 00:09:38,537
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒေါက်တာ Lee နဲ့ သဘောတူပြီး မဟုတ်ဘူး၊
ဒီနေ့ဟာ နေ့တစ်နေ့ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

122
00:09:38,677 --> 00:09:40,542
ကောင်းပြီ ဒါဆို သွားစစ်ကြည့်ရအောင်။

123
00:09:40,679 --> 00:09:43,600
- သွားကြရအောင်။
- မင်းရယ်စရာလား။

124
00:10:24,256 --> 00:10:28,641
ထပြီး မေးစေ့ကိုလှန်ပါ။

125
00:10:40,672 --> 00:10:43,294
- မင်းငါ့ကိုမှန်တစ်ချပ်ပေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ကဲ့။

126
00:10:45,377 --> 00:10:47,849
ဒီမှာကြည့်။

127
00:10:54,486 --> 00:10:57,156
ပြန်လာပြီ၊ ပြန်လာပြီ။

128
00:10:59,024 --> 00:11:03,458
ဟန်နီ၊ ဒါ အိပ်မက်မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား?
- အဲဒါက အမှန်ပဲ။

129
00:11:03,829 --> 00:11:06,516
ဆရာဝန်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

130
00:11:07,432 --> 00:11:10,196
စိတ်အေးအေးထားပြီး ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

131
00:11:10,335 --> 00:11:13,793
သိထားသင့်တာတစ်ခုရှိတယ်။
ပြန်ဖြစ်ခြင်းမှကာကွယ်ရန်။

132
00:11:13,939 --> 00:11:15,201
သွားပါ ဒေါက်တာ။

133
00:11:15,340 --> 00:11:18,503
သင်ပေးသမျှ၊
ငါလုပ်မယ်။

134
00:11:18,643 --> 00:11:22,204
ပထမလအတွက် မသင်ရဘူး။
ညဘက် နှင်းရည်နှင့် ထိတွေ့ပါ သို့မဟုတ် စိုစွတ်သောအဝတ်အစားများ ဝတ်ဆင်ပါ။

135
00:11:22,347 --> 00:11:25,111
အထူးသဖြင့် အပြင်ထွက်တာကို ရှောင်ပါ။
မိုးရွာသောအခါ

136
00:11:25,250 --> 00:11:29,118
ချွေးအလွန်အကျွံမသောက်ရဘူး၊
လိင်ဆက်ဆံမှု မရှိပါ။

137
00:11:29,254 --> 00:11:31,620
"လိင်ဆက်ဆံမှု" ဆိုတာ ဘာလဲ။

138
00:11:31,756 --> 00:11:34,520
မိုက်မဲသော မိန်းမ။

139
00:11:34,659 --> 00:11:38,789
မနီးစပ်သင့်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။
အိပ်ရာပေါ်မှာ သင့်ခင်ပွန်းကို

140
00:11:44,548 --> 00:11:49,836
ငါးစားတာကို ရှောင်သင့်တယ်၊
ခေါက်ဆွဲ၊ အရက်၊ ရှာလကာရည်၊ ဝက်သား၊ ကြက်သား

141
00:11:49,975 --> 00:11:53,401
စပ်သော သို့မဟုတ် ငန်သော အစာကို ၂ လကြာအောင် စားပါ။

142
00:11:53,855 --> 00:11:55,769
အရက်တစ်ခွက်တောင် မသောက်ဘူးလား။

143
00:11:55,914 --> 00:11:58,178
အရက်လုံးဝမသောက်ပါ။

144
00:11:58,316 --> 00:12:01,183
ပထမတော့ ခက်လိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့်
ငါပြောတာကို လိုက်နာရင်

145
00:12:01,319 --> 00:12:04,482
မင်းဒီကိုဘယ်တော့မှလာရမှာမဟုတ်ဘူး။
တူညီသောရောဂါနှင့်ထပ်၍

146
00:12:04,623 --> 00:12:06,251
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!

147
00:12:14,633 --> 00:12:17,500
သူက တကယ့်ကို ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

148
00:12:17,636 --> 00:12:19,297
ကောင်းပါတယ်။

149
00:12:19,437 --> 00:12:21,598
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုကို ပြုလုပ်နေပါသည်။
ဆရာဝန်၊ ကြည့်ရတာ သနားစရာ။
150
00:12:21,740 --> 00:12:24,903
စဉ်းစားသင့်တယ်။
သင့်အရည်အချင်းကို မြှင့်တင်ပါ။

151
00:12:25,043 --> 00:12:26,408
ဒေါက်တာ Hur ကိုကြည့်လိုက်တိုင်း၊

152
00:12:26,545 --> 00:12:28,604
သင်ယူမယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အမြဲပြောခဲ့တယ်။
အဲဒီအရည်အချင်းတွေကို ပေးပါ့မယ်။

153
00:12:28,747 --> 00:12:31,614
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

154
00:12:31,750 --> 00:12:34,412
မင်းငါ့ကို ရုပ်ဆိုးစေချင်တာမဟုတ်ဘူး။
နှစ်ဖက်စလုံးမှ။

155
00:12:35,770 --> 00:12:37,600
အဲဒါ...

156
00:12:38,256 --> 00:12:40,129
သူ့ကိုသိလား

157
00:12:41,059 --> 00:12:45,956
သူက ဒုတာဝန် ထမ်းဆောင်နေတဲ့ အရာရှိပါ။
ဝန်ကြီး။ သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

158
00:12:48,466 --> 00:12:50,832
သူတကယ်ပဲ အိမ်ပြန်ခဲ့သလား။

159
00:12:50,969 --> 00:12:55,434
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာစစ်တယ်။

160
00:12:56,007 --> 00:12:59,067
အကြောင်းရင်းကို လူနာက ပြောပါတယ်။
တစ်ရက်နောက်ကျခဲ့တယ်။

161
00:12:59,211 --> 00:13:00,974
Doctor Hur ကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး၊

162
00:13:01,112 --> 00:13:04,164
ဒါပေမယ့် လူနာက ပြတ်သွားလို့ပါ။
ကတိတည်ပြီး ထမင်းသွားစားတယ်...

163
00:13:04,516 --> 00:13:07,407
ဒါကြောင့် Doctor Hur ကို ကျော်သွားရပါမယ်။
အပ်စိုက်ကုထုံး။

164
00:13:52,264 --> 00:13:55,917
အဲဒါဘယ်လိုလဲ? တိုးတက်မှုကို မြင်ပါသလား။

165
00:13:57,602 --> 00:14:03,370
မေးခွန်းတွေနဲ့ မှတ်တမ်းရှိပါတယ်။
တရုတ်ဧကရာဇ်နှင့် အကြား အဖြေများ

166
00:14:03,508 --> 00:14:07,274
ဒေါက်တာ Gibaek နဲ့ ရှိနေတယ်။
သွက်ချာပါဒတစ်ခုခု။

167
00:14:07,412 --> 00:14:09,680
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

168
00:14:10,215 --> 00:14:14,787
- သွက်ချာပါဒဖြစ်တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

169
00:14:15,020 --> 00:14:17,267
ဘာပြောလဲ?

170
00:14:18,723 --> 00:14:23,285
ဧကရာဇ်မင်းကလည်း လူတစ်ယောက်ကို ပင့်လိုက်တာ
ခန္ဓာကိုယ်က ရုတ်တရက် ပြုတ်ကျသွားတယ်။

171
00:14:23,428 --> 00:14:27,888
ရောဂါသည် ကြာရှည်စွာ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
သေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည်ကောင်းမွန်ရန် အလွန်လွယ်ကူသည်။

172
00:14:28,033 --> 00:14:30,764
အကျိုးအကြောင်းမေးတဲ့အခါ၊

173
00:14:31,036 --> 00:14:33,281
ဂိဗက်က၊

174
00:14:33,538 --> 00:14:37,702
wrenching ၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများသောအခါ
အစာအိမ်ထဲရောက်သွားရင် သေစေနိုင်ပါတယ်။

175
00:14:37,842 --> 00:14:40,709
ခြင်ဆီထဲသို့ဝင်သောအခါ၊
ရောဂါက ကြာရှည်တယ်။

176
00:14:40,845 --> 00:14:45,612
အရေပြားမှာ ကပ်နေတဲ့အခါ၊
အလွယ်တကူ ပျောက်ကင်းနိုင်ပါတယ်။

177
00:14:45,750 --> 00:14:48,935
ဒါဆို သူသေနိုင်မလား?

178
00:14:52,357 --> 00:14:54,014
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

179
00:14:54,198 --> 00:14:57,120
ရောဂါက ဘယ်မှာလဲ။
ထိုးဖောက်?

180
00:14:57,996 --> 00:15:00,374
ငါပဲသေမယ်။

181
00:15:00,598 --> 00:15:03,761
အဆိပ်သောက်ပြီး သေမယ်။
ဒီလိုနေထိုင်တာထက်

182
00:15:03,902 --> 00:15:05,665
ငြိမ်နေမှာလား။

183
00:15:05,804 --> 00:15:09,830
ဘယ်လို အရှက်ကွဲတဲ့စကားတွေ ပြောရမလဲ
တရားရုံးမှာ သေခြင်းတရားအကြောင်း ပြောနေတာ။

184
00:15:10,208 --> 00:15:16,169
ခြင်ဆီရောက်နေပြီမို့လား။
ပြင်းထန်သော်လည်း ကုသရန် အချိန်ရှိပါသေးသည်။

185
00:15:16,314 --> 00:15:19,875
ရက်အတော်ကြာအောင် ကုသပေးမယ်။

186
00:15:20,018 --> 00:15:22,486
တိုးတက်မှုကိုပြသပါ။

187
00:15:22,620 --> 00:15:26,181
တကယ် ကုသပေးနိုင်မလား

188
00:15:26,324 --> 00:15:28,627
ငါ့ကိုယုံပါ။

189
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
- မင်းငါ့ကိုခေါ်ခဲ့လား။
- အခု အစိုးရဆေးရုံကို သွားပါ။

190
00:15:44,943 --> 00:15:48,304
ပြီးတော့ ဆေးမှတ်တမ်းယူလာပါ။
Hur Joon သည် Bell's palsy လူနာကို ကုသပေးခဲ့ဖူးသည်။

191
00:15:49,147 --> 00:15:52,116
ဒေါက်တာ Hur သည် Bell's palsy ကိုကုသပေးခဲ့သည်။
4 ရက်အတွင်းလူနာ။

192
00:15:52,250 --> 00:15:54,912
ဖျားနာမှုကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
Hur Joon မှ ကုသပေးသော လူနာများ 

193
00:15:55,053 --> 00:15:57,613
နှင့် Yang Yesu။

194
00:15:58,256 --> 00:15:59,883
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

195
00:17:14,332 --> 00:17:18,996
Chung Dam Soon Gi Tang ကို အမှုဆောင်ပါ။
လူနာကို အချိန်မှန်။

196
00:17:19,070 --> 00:17:20,320
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

197
00:17:23,975 --> 00:17:26,324
- ထိုင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

198
00:17:30,924 --> 00:17:35,442
ငါ မင်းကို အော်ငေါက်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းက
ဒီလောက်အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စဖြစ်ခဲ့တယ်။

199
00:17:35,687 --> 00:17:37,455
ငါ့ကိုနားလည်ပေးပါ။

200
00:17:37,787 --> 00:17:41,848
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ငါထိခိုက်စေတယ်။

201
00:17:41,993 --> 00:17:45,178
မင်းပေးတဲ့ ပြစ်ဒဏ်ကို ငါယူမယ်။

202
00:17:45,663 --> 00:17:49,401
ထွက်သွားခိုင်းပေမဲ့
လူနာ၊

203
00:17:49,701 --> 00:17:52,102
လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။
မနက်ဖြန် အပ်စိုက်မယ်။

204
00:17:53,505 --> 00:17:57,437
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပေးနေတာလား။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး?

205
00:17:57,742 --> 00:18:02,139
လုပ်ရတာ ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။
အောင်မြင်မှုများ။

206
00:18:02,747 --> 00:18:06,114
အမှားတစ်ခုက ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်။
အနာဂတ်အခွင့်အလမ်းများအားလုံး။

207
00:18:06,251 --> 00:18:08,192
ငါ့စကားမမေ့နဲ့။

208
00:18:08,853 --> 00:18:10,488
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

209
00:18:16,991 --> 00:18:20,124
ဒီမှာတွေ့ရတာ အံ့သြစရာပဲ။
ဒီအချိန်မှာ

210
00:18:20,265 --> 00:18:23,154
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့လာပြီ။

211
00:18:27,171 --> 00:18:28,832
ဒါဘာလဲ?

212
00:18:28,973 --> 00:18:32,412
ဒါဟာ Doctor Hur လုပ်ထားတဲ့ စံချိန်ပါ။

213
00:18:35,680 --> 00:18:39,479
ကုသမှုလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖော်ပြသည်။
Hur Joon က ဆေးကုဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

214
00:18:39,577 --> 00:18:42,217
Bell's palsy လူနာအတွက်
ပြည်သူ့ဆေးရုံ။

215
00:18:56,534 --> 00:19:02,302
ဒါကို မင်းဘာလို့ ပြတာလဲ။

216
00:19:02,440 --> 00:19:06,706
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း Hur Joon က လုံးဝကို
Bell's palsy လူနာကို ကုသပေးခဲ့သည်။

217
00:19:06,844 --> 00:19:10,145
တစ်ရက်ကို ဖြုန်းတီးပြီး ၄ ရက်အတွင်း။

218
00:19:12,050 --> 00:19:15,110
မင်းပြောခဲ့တဲ့ လူနာက မင်းကို ပေးလိမ့်မယ်။
ကုသရန် 7 ရက်ကြာသည်

219
00:19:15,253 --> 00:19:20,531
ဒေါက်တာ Hur သည် ၃ ရက်သာကြာခဲ့သည်။
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပါလိမ့်။

220
00:19:22,754 --> 00:19:25,920
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် လက္ခဏာတွေနဲ့
ရောဂါ၏သဘောသဘာဝကွဲပြားနိုင်သည်။

221
00:19:26,064 --> 00:19:30,023
လူနာပေါ်မူတည်ပြီး၊
တူညီသောရောဂါရှိသော်လည်း။

222
00:19:30,168 --> 00:19:32,932
လိုအပ်သောကာလ အကြောင်းရင်းဖြစ် သည်။
ဒေါက်တာ Hur နဲ့ ကျွန်တော် ကွာခြားချက်၊

223
00:19:33,071 --> 00:19:37,235
ဖျားနာခြင်းသို့ ရောက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ခြင်ဆီရောက်နေပြီ။

224
00:19:37,375 --> 00:19:41,937
ဆရာ၊ Bell's palsy သည် ပြင်းထန်သောရောဂါမဟုတ်ပါ၊
ဒါကြောင့် ငါနားလည်ပါတယ်။

225
00:19:42,080 --> 00:19:45,251
ဝါကြွားစရာကိစ္စ မဟုတ်ပါ။

226
00:19:45,483 --> 00:19:48,247
Bell's palsy က မစိုးရိမ်ဘူးလို့ ပြောတာလား။

227
00:19:48,386 --> 00:19:52,040
Bell's palsy သည် ရောဂါမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် လက္ခဏာတစ်ခုသာ။

228
00:19:54,292 --> 00:19:58,695
အကြောင်းရင်းကတော့ ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးတွေလိုပါပဲ။
အဆင်မပြေ၊

229
00:19:58,830 --> 00:20:01,390
သီးခြားရောဂါကြောင့်မဟုတ်ပါ။
Bell's palsy လည်း အလားတူပါပဲ။

230
00:20:01,532 --> 00:20:05,696
မသက်မသာ လက္ခဏာများ နှင့်တူသည်။
မွေးပြီးရင် ပျောက်သွားတယ်၊

231
00:20:05,837 --> 00:20:11,207
Bell's palsy သည် လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။
သန်မာရင် တစ်ဝက်လောက် သက်သာတယ်။

232
00:20:11,342 --> 00:20:15,108
စွမ်းအင်ဖယ်ရှားပြီး ခဏစောင့်ပါ။

233
00:20:15,246 --> 00:20:18,953
သွက်ချာပါဒလို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဘုရင်မရှေ့မှာ

234
00:20:21,653 --> 00:20:24,816
သွက်ချာပါဒလို့ ပြောတာလည်း မှန်ပါတယ်။

235
00:20:24,956 --> 00:20:27,117
အဲဒါကို လက္ခဏာလို့ ခေါ်ပြီးတော့ သွက်ချာပါဒ၊

236
00:20:27,258 --> 00:20:30,273
မင်းရဲ့ စကားလုံးတွေကို ဘယ်လိုပြောင်းနိုင်မလဲ။
ဒီလောက်လွယ်လား

237
00:20:30,481 --> 00:20:32,426
ကော
မင်း Bell's palsy လို့ခေါ်တယ်။

238
00:20:32,563 --> 00:20:35,785
ပြင်းထန်သောရောဂါဟု ဆိုပါသည်။
ခြင်ဆီရောက်ပြီလား

239
00:20:36,067 --> 00:20:38,331
ပြင်းထန်တဲ့ရောဂါလို့ ပြောခဲ့တယ်။

240
00:20:38,469 --> 00:20:41,793
ဂရုမစိုက်ရင်၊
သေးငယ်သောရောဂါ၊ ပြင်းထန်နိုင်သည်။

241
00:20:41,989 --> 00:20:44,031
ဂရုစိုက်သင့်တယ်လို့ ပြောချင်တာပါ...

242
00:20:44,175 --> 00:20:45,746
လုံလောက်ပါပြီ။

243
00:20:46,876 --> 00:20:49,342
ထိန်းသိမ်းသူ၏ဘာသာစကား
ရှင်းလင်းရပါမည်။

244
00:20:49,480 --> 00:20:54,247
ဘယ်လောက်ထိ ချဲ့ကားဝံ့သလဲ။
လူနာအခြေအနေ။

245
00:20:54,385 --> 00:20:58,082
ဘယ်လိုစကားမျိုးလဲ။
တော်ဝင်သမားတော် အရမ်းမိုက်သလား။

246
00:20:58,222 --> 00:20:58,984
သခင်!

247
00:20:59,123 --> 00:21:01,591
ဒေါက်တာ Hur သည် ဘုရင်မနှင့်အတူရှိနေပြီဖြစ်သည်။

248
00:21:01,726 --> 00:21:05,666
ငါ Doctor Hur ကို တာဝန်ယူခွင့်ပေးမယ်။
Bell's palsy ရှိသောလူနာ။

249
00:21:05,930 --> 00:21:07,090
သခင်!

250
00:21:37,762 --> 00:21:41,777
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
တော်ဝင်သမားတော်က ဒီမှာ။

251
00:21:42,166 --> 00:21:44,589
အဲဒါကိုစိတ်မ၀င်စားဘဲ ဆက်လုပ်ပါ။

252
00:21:45,269 --> 00:21:46,823
သူတို့ဝင်ပါစေ။

253
00:21:53,478 --> 00:21:56,338
- ထိုင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

254
00:21:59,717 --> 00:22:02,626
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
Yoo Weetae ၏နည်းလမ်း၊

255
00:22:03,020 --> 00:22:06,888
Kim Minsuh နဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
အဲဒီဖိအားနည်း၊

256
00:22:07,095 --> 00:22:09,845
မင်း အခု ဘာလုပ်နေလဲ။

257
00:22:10,328 --> 00:22:14,535
အစာအိမ်နဲ့ အူလမ်းကြောင်းကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
လက်ဖြင့်ဖိအားဖြင့်ဝေစာ။

258
00:22:14,832 --> 00:22:17,052
အစာအိမ်နဲ့ အူ?

259
00:22:17,435 --> 00:22:21,997
အထဲမှာ ရောဂါတွေ အများကြီးပဲ။
ဝမ်းဗိုက်နေရာမို့လို့ ဒီနည်းကို ကျင့်သုံးတာပါ။

260
00:22:22,140 --> 00:22:26,600
ကြားရတာ ထူးဆန်းလိုက်တာ။
ဖျားနာခြင်းသည် လေဖြတ်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

261
00:22:26,744 --> 00:22:28,831
အစာအိမ်ရောဂါလား?

262
00:22:31,749 --> 00:22:34,718
Bell's palsy ကို ကုသပေးသည်။
ဖိအား၊

263
00:22:34,852 --> 00:22:37,008
တစ်ခါမှ မကြားဖူး၊ မမြင်ဖူးဘူး။

264
00:22:37,255 --> 00:22:41,715
ဒီနည်းလမ်းကို လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့တယ်။
ငါ့ဆရာထံမှ။

265
00:22:41,859 --> 00:22:45,226
လူနာက သက်သာချင်တယ်။
နှမြောဖို့ ခဏဘဲ။

266
00:22:45,363 --> 00:22:50,284
မင်း ငါတို့ကို ညှို့ယူဖို့ ဘယ်လောက် သတ္တိရှိလဲ။
မြို့ငယ်လေးက ဆရာဝန်ကို အတုယူသလား။

267
00:22:50,616 --> 00:22:56,841
ဒီလူနာကို ကုသပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

268
00:22:57,308 --> 00:23:00,573
ဒါပေမယ့် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မပြောပါနဲ့။
ငါ့သခင်ရဲ့ အရည်အချင်းတွေ။

269
00:23:00,711 --> 00:23:02,189
ဘာလဲ?

270
00:23:02,513 --> 00:23:07,075
လူနာရဲ့ Bell's palsy ကြောင့်ဖြစ်တာပါ။
အစာအိမ်နက်ရောဂါကြောင့်။

271
00:23:07,218 --> 00:23:10,881
ဒါကြောင့် အစာအိမ်နဲ့ ကုသပြီးရင်
ပေါင်ချိန်နှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊

272
00:23:11,022 --> 00:23:14,389
အမြစ်ကို ဖယ်ရှားဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။
moxibustion နှင့်အတူရောဂါ။

273
00:23:14,525 --> 00:23:18,985
Moxibustion? အပ်စိုက်
သူ့အတွက် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

274
00:23:19,130 --> 00:23:24,439
ဘေးဖယ်ထားသော လက်ဖဝါးကို အသုံးပြုခြင်းသည် ယုတ္တိမတန်ပါ။
Bell's palsy အတွက် အပ်စိုက်ကုထုံး။

275
00:23:26,637 --> 00:23:29,105
တရားရုံးမှာ အပြီးဆောင်ရွက်ရမယ်။
ဆွေးနွေးအတည်ပြုခြင်း၊

276
00:23:29,240 --> 00:23:31,401
အလွန်သေးငယ်သောဆေးအတွက်ပင်။

277
00:23:31,542 --> 00:23:33,806
အထင်အမြင်သေးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
တော်ဝင်သမားတော်၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှု

278
00:23:33,945 --> 00:23:37,085
စည်းကမ်းတွေကို လျစ်လျူရှုထားသလား။

279
00:23:37,348 --> 00:23:39,147
မင်းပြောတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

280
00:23:40,351 --> 00:23:44,262
မရိုမသေပြုမှုဟူသည် အဘယ်နည်း
ဘုရင်မရှေ့မှာ

281
00:23:47,058 --> 00:23:50,926
သူ့ရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

282
00:23:51,062 --> 00:23:52,723
သူ့ အရည်အချင်းက ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး...

283
00:23:52,864 --> 00:23:54,195
မရှိ

284
00:23:56,300 --> 00:24:02,068
လူနာကို ကုသပေးတယ်လို့ ကြားတယ်။
တူညီသောရောဂါ။

285
00:24:02,206 --> 00:24:07,949
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဘယ်လိုတာဝန်ယူနိုင်မလဲ။
သက်သေပြကုသမှုတစ်ခုတည်းနဲ့?

286
00:24:08,312 --> 00:24:13,474
တွေးလွန်းပေမယ့် စကားလုံးတွေ
ဒုဝန်ကြီးက သဘောကျတယ်။

287
00:24:15,419 --> 00:24:18,684
Changnyung မှာရှိတုန်းက
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

288
00:24:18,823 --> 00:24:20,984
သူ့မိန်းမက လေဖြတ်တယ်။

289
00:24:21,125 --> 00:24:24,825
ဒါက ကုသပေးတဲ့ ဆရာဝန်ပါ။
သူ့မိန်းမ။

290
00:24:32,637 --> 00:24:34,502
ဆေးအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး၊

291
00:24:34,639 --> 00:24:38,097
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ့အစ်​ကို​တော့ အမှန်​ပဲ။
ငယ်စဉ်ကတည်းက ဗိုက်အောင့်တတ်သည်။

292
00:24:38,242 --> 00:24:43,647
ဒေါက်တာ Hur ၏ရောဂါလက္ခဏာကိုကျွန်တော်ယုံကြည်သည်။
သူ့မှာ အစာအိမ်ရောဂါ ရှိတယ်။

293
00:24:43,948 --> 00:24:46,815
ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတာက မျက်နှာ၊
အစာအိမ်ထက်။

294
00:24:46,951 --> 00:24:49,317
မင်းရဲ့အရည်အချင်းကို ငါမယုံတာမဟုတ်ဘူး၊

295
00:24:49,453 --> 00:24:54,220
ဒါပေမယ့် ဒီဆရာဝန်ဆီ ထားခဲ့တာဆိုတော့
လေဖြတ်ခြင်းကို ကုသရာတွင် တော်သည်။

296
00:24:54,358 --> 00:24:56,382
ဒါနဲ့ စကားမပြောတော့ဘူး။

297
00:25:10,107 --> 00:25:12,268
သွားရင်ကောင်းမယ်။

298
00:25:12,410 --> 00:25:16,471
သခင်၊ ငါတစ်ယောက်တည်း ဖြစ်သင့်တယ်လို့ မထင်ဘူး။
ဒီတခေါက် တာဝန်ယူတယ်။

299
00:25:16,614 --> 00:25:19,583
မင်းရဲ့ အနေအထား မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အရမ်းလွယ်ကူပါစေ၊

300
00:25:19,717 --> 00:25:22,777
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါမင်းကို အုပ်ထားခဲ့သည်။
သင်အစွဲအလမ်းဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

301
00:25:22,920 --> 00:25:27,392
နာမည်ဂုဏ်သတင်းနှင့် root ကိုဖယ်ရှားပါ။
ရောဂါ၏

302
00:25:28,125 --> 00:25:31,686
Gongbin မိဖုရားက ခွင့်ပြုလိုက်ကတည်းက၊
တခြားအရာတွေကို စိတ်မချပါနဲ့။

303
00:25:31,829 --> 00:25:34,500
လူနာကိုကုသပါ။

304
00:26:06,964 --> 00:26:09,933
Bell's palsy ကိုကုသပါ။
ဖိအားတွေနဲ့၊

305
00:26:10,067 --> 00:26:12,331
တစ်ခါမှ မကြားဖူး၊ မမြင်ဖူးဘူး။

306
00:26:12,470 --> 00:26:16,930
ဆရာ့ဆီကနေ လွှဲပေးထားတာပါ။

307
00:26:17,074 --> 00:26:20,441
<i>လူနာက ပျောက်ကင်းချင်သည်။
နှမြောစရာအခိုက်အတန့်မရှိဘဲ

308
00:26:20,578 --> 00:26:25,714
<i>မင်း ငါတို့ကို ညှို့ယူဖို့ ဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ။
မြို့ငယ်လေးက ဆရာဝန်ကို အတုယူသလား။

309
00:26:26,193 --> 00:26:32,021
<i>ဒီလူနာကို ကုသပေးတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
သင်၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

310
00:26:32,289 --> 00:26:35,692
<i>သို့သော် စကားမပြောပါနှင့် 
ငါ့ဆရာရဲ့ အရည်အချင်းကို ကွဲလွဲနေတယ်။

311
00:27:03,554 --> 00:27:05,399
Sehee မဟုတ်ဘူးလား။

312
00:27:12,963 --> 00:27:15,705
ဟုတ်တယ် ငါ့နာမည် Sehee ပါ။

313
00:27:16,367 --> 00:27:20,133
မင်းအရက်ဘယ်ကရတာလဲ။
မင်းက ငါ့ကို ဟိုနေ့က ခေါ်လာတာလား

314
00:27:20,271 --> 00:27:22,237
ယခု နောက်ထပ် ရနိုင်ပါသလား။

315
00:27:23,374 --> 00:27:26,264
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

316
00:27:26,677 --> 00:27:29,385
နင် ငါ့ကို ခဏလောက် ပေးနိုင်မလား

317
00:27:30,781 --> 00:27:36,236
ရုံးသွားပါ။
ငါအရက်ကို မင်းဆီ ယူလာပေးမယ်။

318
00:27:47,898 --> 00:27:49,791
Onji၊ Onji။

319
00:27:50,405 --> 00:27:51,903
Sehee

320
00:27:52,803 --> 00:27:56,765
မင်းမှာ ရေမွှေးအိတ် ရှိတယ်ဟုတ်လား။
မင်းငါ့ကို ချေးပေးနိုင်မလား

321
00:27:57,541 --> 00:28:00,583
အခုအချိန်တွင်?

322
00:28:00,945 --> 00:28:05,482
အသေးစိတ်ကိုတော့ နောက်မှပြောပြမယ်နော်
ဒါကြောင့် ငါ့ကို ငှားပါ။ အရေးတကြီးပါပဲ။

323
00:28:34,578 --> 00:28:35,936
နောက်တစ်ခုလောင်း။

324
00:28:37,081 --> 00:28:40,346
ကျေးဇူးပြု၍ အရှိန်လျှော့ပါ။

325
00:28:40,484 --> 00:28:41,866
လောင်းပါ။

326
00:29:26,063 --> 00:29:31,226
မင်းတကယ်မူးနေတာလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး မသောက်တော့ဘူး။

327
00:29:44,381 --> 00:29:50,483
အဘ၊ သင်၏ဝိညာဉ်သည် လွင့်နေ၏။
တရားရုံးပတ်လည်။
328
00:29:51,219 --> 00:29:55,979
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဒုက္ခပေးမှာလဲ။

329
00:29:57,027 --> 00:29:59,196
ဒါပေမယ့် ဆက်ကြည့်၊

330
00:29:59,530 --> 00:30:06,759
Hur Joon ရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါဒီမှာ မရှုံးနိုင်ဘူး။

331
00:30:11,400 --> 00:30:16,359
သခင်၊

332
00:30:51,982 --> 00:30:55,072
ဟေး ဟေး။

333
00:31:00,124 --> 00:31:03,274
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

334
00:31:04,028 --> 00:31:08,062
မင်းငါ့ကို ဖက်ထားတယ်။

335
00:31:08,532 --> 00:31:14,864
ဘာလဲ? ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး...
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

336
00:31:15,839 --> 00:31:19,992
ငါက မင်းကို ဘာလို့ လိမ်ရတာလဲ။

337
00:31:20,225 --> 00:31:25,787
တစ်ညအိပ်ရတာပျော်တယ်။
သင်နှင့်အတူ။

338
00:31:28,352 --> 00:31:30,416
ခွင့်လွှတ်ပါ။

339
00:31:43,767 --> 00:31:45,325
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

340
00:31:45,469 --> 00:31:48,632
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့အလုပ်တွေကို လုပ်မယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
ဒေါက်တာ Yoo ရဲ့အိမ်မှာလား။

341
00:31:48,772 --> 00:31:50,034
ဟုတ်ကဲ့။

342
00:31:51,275 --> 00:31:52,742
ရန်မလိုပါ။

343
00:31:52,876 --> 00:31:55,777
အဲဒီကို ဘယ်လိုသွားပြီး အလုပ်လုပ်နိုင်မလဲ။

344
00:31:55,913 --> 00:31:57,972
အဲဒီလို အရှက်တရား ခံရပြီးရင်
အစားငတ်သင့်တယ်။

345
00:31:58,115 --> 00:31:59,377
သင်မှန်ပါတယ်။

346
00:31:59,516 --> 00:32:04,476
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။ 
မာနကြီးတယ်။

347
00:32:04,621 --> 00:32:10,582
မေမေ၊ ဟိုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
အဝတ်လျှော်၊

348
00:32:10,728 --> 00:32:12,787
Sanum မှာတုန်းက။

349
00:32:12,930 --> 00:32:16,172
အခု မလုပ်နိုင်တာ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

350
00:32:16,675 --> 00:32:18,694
အခု မတူဘူး။

351
00:32:18,836 --> 00:32:20,997
Joon က ဆရာဝန်ဖြစ်နေပါပြီ။

352
00:32:21,138 --> 00:32:23,606
ပျက်စီးသွားနိုင်တယ်။
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာ...

353
00:32:23,741 --> 00:32:29,509
ငယ်ငယ်တုန်းက အဖေ
လူသားတစ်ယောက်ရဲ့ တာဝန်တွေကို သင်ပေးခဲ့တယ်။

354
00:32:29,646 --> 00:32:32,734
Hanshin ၏ တရုတ်ပုံပြင်ကို ကိုးကားသည်။

355
00:32:33,350 --> 00:32:36,911
အကြောင်းရင်းကတော့ Hanshin တွားသွားတာပါပဲ။
လူဆိုးတစ်ယောက်ရဲ့ ခြေထောက်တွေကြားမှာ

356
00:32:37,054 --> 00:32:39,818
သူ့မှာမရှိလို့မဟုတ်ဘူး။
မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်ခြင်း သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု။

357
00:32:39,957 --> 00:32:43,627
ဒါပေမယ့် သူ့ဆန္ဒကြောင့်ပါ။
သူ့အိမ်မက်တွေကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

358
00:32:44,400 --> 00:32:50,122
အရှက်ကွဲမှာကို မကြောက်ပါဘူး။
ငါ အခု ကြုံရနိုင်တယ်။

359
00:32:50,699 --> 00:32:55,467
ပြီးမြောက်အောင် လုပ်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
တစ်နေ့နေ့ ငါ့အိပ်မက်၊

360
00:32:55,606 --> 00:32:59,568
ငါ့ကို နှိမ့်ချသောသူတို့သည် ခံရလိမ့်မည်။
ခေါင်းကို လျှော့ပါ။

361
00:33:06,817 --> 00:33:09,684
ဒါဆို မင်းဒီမှာ တကယ်အလုပ်လုပ်မှာလား။

362
00:33:09,820 --> 00:33:13,675
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး အလုပ်တစ်ခုခု ပေးပါ။

363
00:33:14,024 --> 00:33:18,085
မကြာခင် ကလေးမွေးတော့မှာ၊
ဒါကြောင့် ကလေးအဝတ်အစားနဲ့ အနှီးကို လုပ်ပါ။

364
00:33:18,529 --> 00:33:19,393
ကောင်းပြီ

365
00:33:19,530 --> 00:33:22,795
မီးဖိုချောင်ကိုလာပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးပါ။

366
00:33:23,233 --> 00:33:25,086
ငါလုပ်မယ်။

367
00:33:25,636 --> 00:33:28,799
- သူ့အလုပ်ပေးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

368
00:33:28,939 --> 00:33:30,893
ဒီဘက် လာပါ။

369
00:33:45,456 --> 00:33:47,890
- ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

370
00:34:17,921 --> 00:34:20,287
အရက်သောက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
လုံလောက်ပါပြီ။

371
00:34:20,424 --> 00:34:21,891
ပေးလိုက်ပါ။

372
00:34:22,025 --> 00:34:25,483
မင်းကြောင့်ပဲ သေမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမိန်းမကို မင်းလက်ထပ်လို့မရဘူး။

373
00:34:26,903 --> 00:34:31,188
အိမ်ထောင်ရေးတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပေ။

374
00:34:32,317 --> 00:34:33,901
ဆောရီး။

375
00:34:34,238 --> 00:34:37,503
ဒါပေမယ့် နေရာတိုင်းမှာ မိန်းကလေးတွေရှိတယ်။

376
00:34:37,641 --> 00:34:38,801
ဟိုမှာကြည့်။

377
00:34:38,942 --> 00:34:41,706
လူတွေရဲ့ ထက်ဝက် 
စျေးသည်အမျိုးသမီးများ။

378
00:34:41,845 --> 00:34:45,906
Yoowol အတွက် အရမ်းစိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ကိုယ်ကို ဖြောင့်စေလော့။

379
00:34:46,049 --> 00:34:52,420
Damn it! မွေးဖွားလာရတာ ဝမ်းနည်းစရာပါ။
နိမ့်ပါးသော အနေအထိုင်၊

380
00:34:52,556 --> 00:34:56,253
ကိုယ်ဆန္ဒအတိုင်း အိမ်ထောင်မပြုနိုင်ရင်
မတရားလွန်းတယ်။

381
00:34:56,393 --> 00:34:58,657
မတရားလွန်းတယ်။

382
00:34:58,795 --> 00:35:00,262
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

383
00:35:00,397 --> 00:35:03,161
Joon သည် သူ၏ လူမှုအဆင့်အတန်းကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
တော်ဝင်သမားတော်ဖြစ်လျှင်။

384
00:35:03,300 --> 00:35:09,101
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ ဒီလိုအရည်အချင်းတွေ မရှိဘူး။
ငါတို့ကံကြမ္မာကို ငါတို့လက်ခံနိုင်တယ်။

385
00:35:13,742 --> 00:35:16,978
Hur Joon က ငြင်းဆိုခဲ့တာ အမှန်ပဲလား။
တော်ဝင်သမားတော်?

386
00:35:17,114 --> 00:35:19,480
သူသည် ဤမျှ ရိုင်းစိုင်းသော သူဖြစ်သည်။

387
00:35:19,616 --> 00:35:22,779
မည်မျှပင် သတ္တိရှိရှိ ရောဂါရှာဖွေခြင်းမျိုး ပြသနိုင်မည်နည်း။
အစာအိမ်ရောဂါ၊

388
00:35:22,920 --> 00:35:25,480
တော်ဝင်သမားတော်တောင် ရောက်သွားတော့တယ်။
ဒီအကြောင်းကို ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူးလား?

389
00:35:25,622 --> 00:35:27,590
ကုသပေးမည်ဟု ပြောသောအခါ၊
moxibustion အစား သည်းခံပါ။

390
00:35:27,724 --> 00:35:30,488
အပ်စိုက်တာထက် သူကြိုးစားနေတယ်။
တော်ဝင်သမားတော်နှင့် မစ္စတာ Yoo ကို အရှက်ကွဲစေပါသည်။

391
00:35:30,627 --> 00:35:35,968
ဘယ်လောက်စိတ်ပျက်စရာကောင်းလဲ။
သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊

392
00:35:36,934 --> 00:35:38,799
ဒေါက်တာ Hur က ပြုစုပေးလိမ့်မယ်။

393
00:35:38,936 --> 00:35:41,200
Gongbin မိဖုရား၏ညီ
Jinsook နန်းတော်မှာ ရက်ပေါင်းများစွာ

394
00:35:41,338 --> 00:35:46,605
ဘာလဲ? ထို့နောက် ဘုရင့်ကို တွန်းဖယ်လိုက်သည်။
သမားတော်၊ သူ့ကိုယ်သူ ပြုစုစောင့်ရှောက်နေတာလား။

395
00:35:46,743 --> 00:35:49,507
ဟုတ်တယ်၊ ဒုဝန်ကြီးက အမိန့်ပေးတယ်။

396
00:35:49,646 --> 00:35:52,563
Gongbin ဘုရင်မကလည်း သဘောတူတယ်။

397
00:35:53,349 --> 00:35:58,174
ဒါဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ...
တော်ဝင်ဆရာဝန်နဲ့ သွားတွေ့ရင် ပိုကောင်းမယ်။

398
00:36:04,261 --> 00:36:07,526
အစာအိမ်ရောဂါဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။
Bell's palsy?

399
00:36:07,664 --> 00:36:11,225
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆေးစာအုပ်တွေမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

400
00:36:11,368 --> 00:36:14,929
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်။
အပ်စိုက်ကုထုံး မသုံးပါဘူး။

401
00:36:15,372 --> 00:36:18,535
သုံးသည်ဖြစ်စေ ကုသရမည်။
အပ်စိုက်ကုသခြင်း သို့မဟုတ် moxibustion။

402
00:36:20,978 --> 00:36:24,436
သူသည် သူ့ကိုယ်သူ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေသည်။
တော်ဝင် သမားတော်သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သည်။

403
00:36:24,581 --> 00:36:28,633
လူနာကို မကုရင်၊
သူ့အတွက် အဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

404
00:36:33,390 --> 00:36:37,952
မှူးမတ်အပေါင်းတို့သည် ဘုရင်ကိုလည်းကောင်း၊
စုဆောင်းခဲ့သည်။

405
00:36:38,095 --> 00:36:43,055
လူနာ၏ပါးစပ်ကိုကြည့်ရန်
တော်ဝင် သမားတော် နှင့် မစ္စတာ Yoo တို့က သက်သာပျောက်ကင်းခဲ့သည်။

406
00:36:43,200 --> 00:36:45,474
ရပ်ကြည့်နေတယ်။

407
00:36:45,732 --> 00:36:53,174
ဒါပေမယ့် လူနာရဲ့ ပါးစပ်က ထွက်သွားတယ်။
သူ့နေရာက ထွက်သွားပြန်တယ်။

408
00:36:53,577 --> 00:36:56,008
တော်ဝင်သမားတော်များ၏ အခွင့်အာဏာ၊

409
00:36:56,146 --> 00:36:59,581
ကောင်းကင်ထက်မြင့်သော၊
မြေပြင်ပေါ်သို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။

410
00:37:00,050 --> 00:37:01,963
ထိုအချိန်တွင် သူတို့ကြားလိုက်၊

411
00:37:02,294 --> 00:37:05,116
'အပ်စိုက်ကုမယ်! '

412
00:37:05,255 --> 00:37:09,186
ဒီတော့ အားလုံး လှည့်ကြည့်ကြတယ်။

413
00:37:10,661 --> 00:37:12,550
ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

414
00:37:13,463 --> 00:37:19,671
သူကတော့ Hur Joon ပါ။
ကျယ်ပြန့်သော ကောင်းကင်ကြီးကဲ့သို့ စေတနာရှိသည်။

415
00:37:25,575 --> 00:37:27,736
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိသာပါတယ်။ 
ရလဒ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

416
00:37:27,878 --> 00:37:30,244
သူ့ကိုယ်သူ လုံခြုံဖို့ ဘယ်လိုမျှော်လင့်နိုင်မလဲ။
တော်ဝင်သမားတော်နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး

417
00:37:30,380 --> 00:37:35,374
ဒီဇာတ်ကားမှာ ကျွန်မလိုပါပဲ။
သူနာပြုခေါင်း။

418
00:37:35,975 --> 00:37:38,652
ဒေါက်တာ Hur ဒုက္ခရောက်နေပြီ ။

419
00:37:38,789 --> 00:37:41,155
သူ့ကိုကုသရင် ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

420
00:37:41,291 --> 00:37:45,137
အဆင့်နိမ့်ဆရာဝန်ကို ဘယ်လိုရိုက်လဲ။
တော်ဝင်သမားတော်က သူ့အရည်အချင်းနဲ့သူလား။

421
00:37:45,395 --> 00:37:48,660
မင်းနာမည်​​ပြောတာလား။
Ggaeggeum?

422
00:37:48,799 --> 00:37:49,766
အဲဒါ Gaegeum ပါ။

423
00:37:49,900 --> 00:37:53,563
မိုက်မဲတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

424
00:37:53,704 --> 00:37:55,365
နားထောင်ပါ။

425
00:37:55,439 --> 00:38:00,399
ဒေါက်တာ Hur နဲ့ ကျွန်တော် တကယ်ကို စာနာမိပါတယ်။
Sanum ရှိ လူနာများနှင့်

426
00:38:00,544 --> 00:38:03,604
လူနာတွေကို ကုသဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...

427
00:38:03,747 --> 00:38:05,769
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

428
00:38:07,050 --> 00:38:09,109
တရားရုံးက စာပို့တယ်။

429
00:38:09,252 --> 00:38:12,517
ဒေါက်တာ Hur သည် လူနာအား တာဝန်ယူပါသည်။
Gongbin ဘုရင်မရဲ့အစ်ကိုက ဘယ်သူလဲ။

430
00:38:12,656 --> 00:38:15,420
ဒီတော့ သူတို့က အကူလိုချင်တယ်။

431
00:38:15,559 --> 00:38:17,527
သူတွေးဖူးတယ်။
ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

432
00:38:17,661 --> 00:38:20,306
အဲဒါတွေဆီက အကူအညီရဖို့
အရင်က သူ့ကို ကူညီခဲ့သူပါ။

433
00:38:21,064 --> 00:38:25,831
Sohyun နဲ့ Yejin တရားရုံးကို သွားကြသည်
သူ့ကိုကူညီပါ။

434
00:38:26,369 --> 00:38:27,764
ဟုတ်ကဲ့။

435
00:38:29,473 --> 00:38:31,472
အလုပ်သွားပါ။

436
00:38:38,482 --> 00:38:40,128
Hong Choon

437
00:38:42,385 --> 00:38:46,895
ဒါက Hong Choon လား၊ ဒါတွေအားလုံးလား။

438
00:38:47,497 --> 00:38:49,228
Hong Choon

439
00:38:57,434 --> 00:39:03,100
စကားလုံးတချို့ ရေးခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။

440
00:39:03,240 --> 00:39:04,673
ယူပါ။

441
00:39:05,342 --> 00:39:07,941
အဲဒါကို မကြည့်ချင်ဘူး။

442
00:39:09,446 --> 00:39:11,306
Hong Choon

443
00:39:13,049 --> 00:39:15,394
သူမ ဘယ်လိုမျိုး အေးခဲနေနိုင်တာလဲ။

444
00:39:15,752 --> 00:39:18,328
အိပ်မက်ထဲမှာ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြတယ်။

445
00:39:22,058 --> 00:39:23,595
Hong Choon

446
00:39:24,361 --> 00:39:27,819
Yang We Ei Gong Tang ကို ငါညွှန်းမယ်။
လူနာ၏အစာအိမ်အတွက်

447
00:39:27,964 --> 00:39:31,730
Bell's palsy ကိုကုသပါ။
Chung Dam Soon Gi Tang နောက်မှ။

448
00:39:31,868 --> 00:39:35,133
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များနှင့်အတူ decoction ကိုပြင်ဆင်ပါ။
ဆေးစာတွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း။

449
00:39:35,272 --> 00:39:36,893
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

450
00:39:48,463 --> 00:39:51,323
ဘယ်လောက်ရွံရှာစရာကောင်းတဲ့အနံ့လဲ။

451
00:39:53,018 --> 00:39:57,082
စုဆောင်းရရှိသည့် အရည်အသွေးအကောင်းဆုံး ဒေါနပင်ဖြစ်ပါသည်။
မတ်လတွင် အရိပ်ထဲတွင် အခြောက်ခံပါ။

452
00:39:57,227 --> 00:40:01,994
အနံ့ကလည်း သင့်ခန္ဓာကိုယ်အတွက် ကောင်းပါတယ်။
ဆိုးဆိုးရွားရွား နံနေပေမယ့်လည်း သည်းခံရမယ်။

453
00:40:02,132 --> 00:40:05,418
မယူနိုင်ဘူး၊
ဒါကြောင့် အပြင်ထွက်ပြီး မီးရှို့ပါ။

454
00:40:05,635 --> 00:40:08,695
ဆေးသောက်ပြီးနောက်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ moxibustion ကိုသုံးမယ်။

455
00:40:08,839 --> 00:40:11,205
ကြိုသိထားဖို့ကောင်းပါတယ်။

456
00:40:11,341 --> 00:40:13,931
သည်းမခံနိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

457
00:40:14,244 --> 00:40:16,166
ခံနိုင်ရည်ရှိရမယ်။

458
00:40:23,653 --> 00:40:28,455
မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ငါမသိဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းက အသားထူတယ်။

459
00:40:35,365 --> 00:40:38,530
အပြင်မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

460
00:40:39,120 --> 00:40:41,337
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

461
00:40:41,471 --> 00:40:43,147
ဆောရီး။

462
00:40:43,874 --> 00:40:46,965
အခုထိ ဘယ်လိုမှ မတိုးတက်သေးတာလဲ။
မင်းဒီမှာနေတာကြာပြီ။

463
00:40:47,223 --> 00:40:52,348
အဲဒီအကြောင်းကို မပြောပါနဲ့။
တရားရုံးက ဆရာဝန်တွေတောင် လူမိုက်တွေ။

464
00:40:52,682 --> 00:40:56,228
ပိုက်ဆံ ဖြုန်းတီးခြင်း ဖြစ်၏။
ဘယ်သူမှ အသုံးမဝင်ဘူး။

465
00:41:01,024 --> 00:41:05,290
ထွက်လာတဲ့လမ်းမှာ တရားရုံးက အမျိုးသမီးကို ပြောပါ။
baduk board ယူလာဖို့။

466
00:41:05,428 --> 00:41:07,487
အနားယူရမည်။

467
00:41:07,631 --> 00:41:11,719
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်နေတော့
မင်းသူမကိုပြောရုံပဲ။

468
00:41:15,739 --> 00:41:17,674
မိုက်မဲလိုက်တာ။

469
00:41:40,463 --> 00:41:42,953
ဖျော်ရည်တွေ ယူလာပေးတယ်။

470
00:41:46,770 --> 00:41:49,350
ဖျော်ရည်တွေ ယူလာပေးတယ်။

471
00:41:49,873 --> 00:41:54,367
သောက်ချင်သလိုမခံစားရဘူး
ဒါ​ကြောင့် သူတို့​ကို ပြန်​လာ​ဖို့ ပြော​ပါ။

472
00:42:03,820 --> 00:42:07,897
ဖျော်ရည်တွေ ယူလာပေးတယ်။
ဒါဆို ငါဝင်လိုက်မယ်။

473
00:42:14,130 --> 00:42:16,254
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

474
00:42:17,534 --> 00:42:19,297
ဖျော်ရည်လုပ်ရန်အချိန်ရောက်ပြီ။

475
00:42:19,436 --> 00:42:21,607
ငါမရှိဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။

476
00:42:21,838 --> 00:42:23,682
ယူရမည်။

477
00:42:24,441 --> 00:42:30,710
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီအတော်ကြာက ဖျော်ရည်သောက်ခဲ့တယ်။
sumac ကဲ့သို့ခါးသည်။

478
00:42:30,847 --> 00:42:34,806
၎င်းသည် သက်သာစေရန် အဓိက ဖျော်ရည်ဖြစ်သည်။
main decoction မသောက်ခင် အစာအိမ်၊

479
00:42:34,951 --> 00:42:37,574
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အကြံပြုခဲ့တယ်။
ခါးသောဆေးဖြစ်သောကြောင့်၊

480
00:42:37,696 --> 00:42:39,521
အစာအိမ် ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ဖို့ ကောင်းပါတယ်။

481
00:42:39,656 --> 00:42:41,159
ရည်ရွယ်ချက်ရှိလား။

482
00:42:42,459 --> 00:42:46,122
မင်းငါ့ကို ခါးသီးတဲ့ဆေးတွေ ပေးခဲ့တယ်
ငါ့ဗိုက်​​ကြောင့်​လား?

483
00:42:46,262 --> 00:42:47,729
ဟုတ်ကဲ့။

484
00:42:47,864 --> 00:42:53,133
ငါဆေးမယူဘူး။
ငါ့ရောဂါက ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ။

485
00:42:53,570 --> 00:42:58,974
မင်းရဲ့ဆရာဝန်အဖြစ် ငါတာဝန်ပေးခံရတုန်းက၊
အစာအိမ်ရောဂါကို ကုသဖို့ လုပ်ဆောင်ရမယ်။

486
00:42:59,109 --> 00:43:01,976
ဖျော်ရည်ကို မျိုချသော ကျွန်ုပ်ကား၊

487
00:43:02,112 --> 00:43:07,175
အရမ်းစိတ်ညစ်ရင် အခန်းကဏ္ဍပဲ မဟုတ်လား။ 
စားသုံးနိုင်စေရန် ဆရာဝန်တစ်ဦး၏

488
00:43:07,317 --> 00:43:10,286
လူနာရဲ့ အရသာကို ငါမလိုက်နိုင်ဘူး။

489
00:43:10,420 --> 00:43:15,289
ဖျားနာခြင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
ရေရှည်မှာ ခံနိုင်ရည်ရှိရမယ်။

490
00:43:15,425 --> 00:43:16,892
ကျေးဇူးပြု!

491
00:43:17,027 --> 00:43:20,419
ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း ဘယ်လောက်ပြောရဲတာလဲ။
မင်းထက်​သာလွန်​တဲ့သူ​ရှေ့မှာ

492
00:43:20,830 --> 00:43:24,095
ကြာကြာပြောစရာမလိုဘူး၊
မခါးသော ဖျော်ရည်ကို စားသုံးပါ။

493
00:43:24,234 --> 00:43:26,386
ဖျော်ရည်က အေးလာပြီ။

494
00:43:28,038 --> 00:43:32,930
ငါ့ကို ပြန်ပြောမနေနဲ့!

495
00:43:33,543 --> 00:43:38,522
ပိုကောင်းချင်ရင်၊
နားထောင်ပါ။

496
00:43:39,349 --> 00:43:41,076
မင်းလူယုတ်မာ!

497
00:43:41,551 --> 00:43:45,962
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

498
00:43:51,961 --> 00:43:54,262
မင်းအခုချက်ချင်းထွက်သွားသင့်တယ်။

499
00:43:54,964 --> 00:44:00,561
မအေးခင် ယူသွားရပါမယ်။
ငါမင်းကို ဆောင်ခဲ့မယ်။

500
00:44:00,703 --> 00:44:02,591
ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

501
00:44:03,306 --> 00:44:05,378
ထွက်သွားပါ!

502
00:44:07,011 --> 00:44:12,130
သင် နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းလိုက်ပါ။

503
00:44:12,916 --> 00:44:19,293
မင်းခေါင်းကို ဒီဟာနဲ့ ငါချိုးမယ်။

504
00:44:21,134 --> 00:44:22,829
ဒေါက်တာ Hur!

505
00:44:25,929 --> 00:44:29,483
အကြင်သူသည် အဘယ်နည်း။

506
00:44:43,922 --> 00:44:46,991
ထွက်သွားပါလို့ ပြောတယ်!

507
00:44:54,457 --> 00:44:57,449
သခင်၊ ငါ ကောင်းကောင်း အိပ်မပျော်။

508
00:44:57,594 --> 00:44:59,960
မင်းငါ့ကိုဘာလို့နှိုးတာလဲ။

509
00:45:00,096 --> 00:45:03,759
တရားရုံးမှာ တစ်ယောက်တည်း လျှောက်လို့ မရဘူး။

510
00:45:03,900 --> 00:45:06,061
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

511
00:45:06,202 --> 00:45:07,760
ငါက မင်းကို မရင်းနှီးလို့ ခေါ်တာ။

512
00:45:07,904 --> 00:45:10,555
တရားရုံးနဲ့လည်း မသိဘူး။
Jinsook နန်းတော် ဘယ်မှာလဲ။

513
00:45:10,907 --> 00:45:14,324
အဲဒီကို သွားချင်လား။

514
00:45:14,711 --> 00:45:18,579
အံ့သြမနေနိုင်တော့ဘူး။
Doctor Hur ဘယ်လိုနေလဲ။

515
00:45:18,715 --> 00:45:20,182
ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ။

516
00:45:20,316 --> 00:45:24,774
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
သူရော ဘယ်လိုနေလဲ။

517
00:45:25,221 --> 00:45:26,873
ခင်​ဗျား အိပ်​​နေ​သေးတယ်​။

518
00:45:27,352 --> 00:45:30,482
မရှိ
ဒါက ဒီနည်းပါ။ သွားကြရအောင်။

519
00:45:30,627 --> 00:45:32,140
ဟုတ်ပြီ

520
00:45:32,729 --> 00:45:35,698
လူနာက
ပူးတွဲအဆောက်အဦမှာ။

521
00:45:35,832 --> 00:45:39,097
တံတိုင်းတစ်ခုသာရှိသော နေရာဖြစ်သည်။
Gongbin ဘုရင်မ တည်းခိုရာနေရာကြား၊

522
00:45:39,235 --> 00:45:44,078
ဒါမှလွဲရင် တခြားဘယ်သူမှ ခွင့်မပြုဘူး။
ညနေ ၆ နာရီနောက်ပိုင်းမှာ ခွင့်ပြုတယ်။

523
00:45:44,641 --> 00:45:52,207
ငါ့မှာ ပေးစရာ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရှိတယ်။
ဒေါက်တာ Hur က အရေးတကြီး။

524
00:45:52,348 --> 00:45:54,330
ငါ သူ့ဆီ ပို့ပေးရမယ်။

525
00:45:55,852 --> 00:45:59,618
မင်း မယူနိုင်ဘူး။
အားလုံး တာဝန်ရှိတယ်။

526
00:45:59,756 --> 00:46:02,904
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
ဤနှောင့်နှေးမှုမှလူနာ။

527
00:46:09,265 --> 00:46:13,402
ပြီးရင် ဝင်ပြီးတဲ့အထိစောင့်ပါ။
ဆရာဝန် ထွက်လာသည်!

528
00:46:17,073 --> 00:46:20,515
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေက တော်တော်အသုံးဝင်တယ်။

529
00:46:24,681 --> 00:46:27,343
Hong Choon ? Hong Choon သည်...

530
00:46:27,483 --> 00:46:31,516
ဝင်ပါခင်ဗျာ။
မြန်မြန်ဝင်ပါ။

531
00:46:34,090 --> 00:46:36,181
ကြမ်းခင်းတစ်ထည်ဖြစ်လာသည်။

532
00:46:54,711 --> 00:46:58,441
- Doctor Hur ဘယ်မှာလဲ
- သူသည် ဖျော်ရည်နှင့်အတူ ဝင်သွားသည်။

533
00:46:58,773 --> 00:47:01,285
ဘာလဲ? အခုအချိန်တွင်?

534
00:47:09,259 --> 00:47:11,807
မီးခဏခဏပိတ်ထားတယ်။

535
00:47:13,162 --> 00:47:15,405
ငါသူ့ကိုနှိုးမယ်။

536
00:47:19,168 --> 00:47:21,482
ဖျော်ရည်ကို ငါယူလာပြီ။

537
00:47:23,973 --> 00:47:26,258
ဖျော်ရည်ကို ငါယူလာပြီ။

538
00:47:30,580 --> 00:47:33,047
အဲဒီလူက ရူးနေတာလား။

539
00:47:34,284 --> 00:47:37,897
ဆိုင်းဘုတ် လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် သွားသင့်တယ်။

540
00:47:38,688 --> 00:47:40,992
ငါဝင်ပြီး သူ့ကိုနှိုးမယ်။

541
00:47:42,892 --> 00:47:46,652
အထဲမှာ ဖျော်ရည်တွေ ယူလာမယ်။

542
00:48:01,644 --> 00:48:03,902
ကျေးဇူးပြု၍ မီးဖွင့်ပါ။

543
00:48:06,349 --> 00:48:08,101
ကျေးဇူးပြု၍ မီးဖွင့်ပါ။

544
00:48:08,211 --> 00:48:10,495
မင်း!

545
00:48:27,070 --> 00:48:29,593
ဘယ်သူ့ကိုမှ မမြင်ဖူးဘူး။
မင်းလိုပဲ မိုက်မဲတယ်။

546
00:48:29,814 --> 00:48:34,725
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို စိတ်ဆိုးအောင် မလုပ်ဖူးဘူး။
သင်ကဲ့သို့

547
00:48:42,685 --> 00:48:44,741
ဘာသံလဲ။