1
00:00:01,885 --> 00:00:03,250
-သားတော်...
- ရပ်လိုက်ပါ။

2
00:00:03,386 --> 00:00:04,853
ဒါက မဟုတ်ဘူး။
လက်ခံနိုင်သော အပြုအမူ။

3
00:00:04,988 --> 00:00:06,737
မင်းဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ!

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,777
မင်းကြည့်ရတာ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့တူတယ်။
ဘယ်သူက အောင်မြင်ချင်လဲ။

5
00:00:10,994 --> 00:00:15,556
Hur Joon ကိုခန့်အပ်ပါ။
နန်းတော်ဆရာဝန်အဖြစ်။

6
00:00:15,698 --> 00:00:17,009
ကန့်ကွက်!

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,758
သူ့စရိုက်က မဟုတ်ဘူး...

8
00:00:18,902 --> 00:00:20,420
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

9
00:00:20,531 --> 00:00:24,382
Yoon မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။

10
00:00:24,707 --> 00:00:27,769
ဒါကတော့ သတင်းတစ်ခုပါ။
ရဲတပ်ဖွဲ့ထံမှ သိရသည်။

11
00:00:29,112 --> 00:00:31,341
မင်းရဲဗျူရိုကိုသွား။

12
00:00:31,748 --> 00:00:34,410
အပိုင်း ၃၅

13
00:00:36,853 --> 00:00:38,718
Lee, Byung Hoon မှ စီစဉ်သည်။

14
00:00:41,558 --> 00:00:43,321
မူရင်းဇာတ်လမ်း၊ Lee, Eun Sung

15
00:00:45,662 --> 00:00:47,425
Choi, Wan Gyu မှရေးသားခဲ့သည်

16
00:00:50,166 --> 00:00:52,430
ဒါရိုက်တာ/ Lee, Byung Hoon

17
00:01:00,477 --> 00:01:03,888
ဒါက ဆရာဝန်ပါ။
တော်ဝင်ဆေးရုံမှ

18
00:01:04,180 --> 00:01:07,129
ငါက Hur Joon က ထရိန်နင်ပါ။

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,911
သူနာပြုဆရာမတစ်ဦးက ပြောသည်။
ရာဇဝတ်ကောင်သည် ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။

20
00:01:11,187 --> 00:01:14,224
သူမ၏သွေးခုန်နှုန်းကိုစစ်ဆေးပါ။
ရလဒ်ကို ပြောပြပါ။

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,256
ဟုတ်တယ်...

22
00:01:16,593 --> 00:01:19,255
သူ့ကို ဘေးခန်းဆီ ခေါ်သွားပါ။
ရာဇဝတ်သားကို ဆောင်ခဲ့လော့။

23
00:01:19,395 --> 00:01:20,751
ဟုတ်ကဲ့။

24
00:01:27,403 --> 00:01:30,301
ဒါ Yejin မဟုတ်ဘူးလား။

25
00:01:31,307 --> 00:01:36,176
သူမကြည့်ရတာ သူနာပြုတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

26
00:02:12,749 --> 00:02:14,589
ရလဒ်ကဘာလဲ။

27
00:02:16,653 --> 00:02:18,653
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။

28
00:02:24,761 --> 00:02:29,276
ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ ရှုပ်နေရင်တောင်
မြင့်မြတ်သူကို အရှက်ကွဲစေတယ်၊

29
00:02:29,599 --> 00:02:33,242
ခေါင်းဖြတ်လို့မရဘူး
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီး။

30
00:02:34,904 --> 00:02:38,362
ငါသူမ၏ပြစ်ဒဏ်ကို လွတ်ငြိမ်းစေမည်။
သူ့ကို ထောင်ထဲထည့်။

31
00:02:38,508 --> 00:02:39,991
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

32
00:02:40,310 --> 00:02:41,765
ဆရာ...

33
00:02:43,913 --> 00:02:46,473
သူမသေချင်
သူ့ကလေးနဲ့အတူ

34
00:02:46,616 --> 00:02:50,493
ဘယ်သူက တစ်သက်လုံး အသက်ရှင်ရမှာလဲ။
လူတန်းစားနိမ့်ပါးသူအဖြစ်။

35
00:02:50,720 --> 00:02:54,178
သူမကိုယ်သူမ တစ်ခုခုလုပ်နိုင်ပါတယ်။
ထောင်ထဲမှာ။

36
00:02:54,324 --> 00:02:57,747
ဆက်လက်လေ့လာကြည့်ရှုပါမည်။
လိုအပ်သည်။

37
00:02:58,027 --> 00:02:59,693
ဟုတ်လား။

38
00:03:00,330 --> 00:03:04,250
မင်းသူ့ကို ဆုံးမပြီးကတည်းက
ငါတို့ထားခဲ့မယ်။

39
00:03:05,235 --> 00:03:07,772
- မင်းသွားနိုင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

40
00:03:16,145 --> 00:03:17,842
သွားကြရအောင်။

41
00:03:35,999 --> 00:03:40,080
အရမ်းမြန်တယ်။
စကားတောင် မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။

42
00:03:40,303 --> 00:03:43,665
သူမအရမ်းစိတ်ပျက်သွားပုံရသည်။

43
00:03:45,108 --> 00:03:47,680
ကျွန်တော်တို့တွေ့လို့ရမလား?

44
00:03:48,011 --> 00:03:53,175
အင်း၊ ယောက်ျားတွေ ဝင်လာလို့မရဘူး
သူနာပြုများ၏အိပ်ဆောင်။

45
00:03:53,416 --> 00:03:55,725
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

46
00:03:56,219 --> 00:04:00,971
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နည်းလမ်းရှာမယ်။
ကြာတယ်။ စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

47
00:04:21,944 --> 00:04:25,392
အဲဒီလူကို မြင်တယ်။

48
00:04:25,848 --> 00:04:28,408
မင်းတွေ့ခဲ့တာ
ပြည်သူ့ဆေးရုံမှာ။

49
00:04:28,551 --> 00:04:34,616
သူသည် ထူးဆန်းသောလူဖြစ်သည်။
သွေးထွက်သံယိုများကို စို့ခဲ့သူ။

50
00:04:35,591 --> 00:04:41,230
သူနဲ့ စကားမပြောနိုင်ခဲ့ဘူး
ငါ့စိတ်နှလုံးမူကား၊

51
00:04:42,799 --> 00:04:46,612
ငါသူနဲ့အတူနေနိုင်တယ်။
တူညီတဲ့ကောင်းကင်အောက်မှာ။

52
00:04:46,903 --> 00:04:52,777
ငါသူနှင့်အတူအသက်ရှူနိုင်သည်၊ လာပါ။
တူညီတဲ့ ကောင်းကင်အောက်မှာ သူ့ကို ဖြတ်ကျော်ပါ။

53
00:04:53,309 --> 00:04:56,362
ငါ့နှလုံးသားက တဖျပ်ဖျပ်ခုန်နေတယ်။
ပျော်ရွှင်မှုနှင့်အတူ

54
00:05:02,518 --> 00:05:05,784
တစ်ခုခုတော့ ကောင်းတယ်။
မင်းဖြစ်သွားတာလား။

55
00:05:07,824 --> 00:05:10,809
မင်းအရမ်းပျော်နေပုံပဲ။

56
00:05:16,114 --> 00:05:18,088
ပြည်သူ့ဆေးရုံမှာနေရတယ်။

57
00:05:18,234 --> 00:05:21,101
ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်း။
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော လူနာများအား နေ့စဉ်၊

58
00:05:21,237 --> 00:05:23,344
အသက်ကြီးလာပြီ။

59
00:05:24,040 --> 00:05:28,204
အထဲမှာ အရာရှိတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ရဲဗျူရိုက မင်းကို ထောက်ခံတယ်၊

60
00:05:28,344 --> 00:05:32,421
လူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။
ငါ့ဘဝကို ပိုပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ပေးနိုင်တဲ့သူ။

61
00:05:35,385 --> 00:05:39,097
မွန်မြတ်သော သူနာပြုသည် ဖြစ်၏။
မင်းကို ရှာနေတာ။

62
00:05:47,897 --> 00:05:51,007
Noble Nurse က Yejin ပါ။

63
00:05:51,200 --> 00:05:53,003
ဝင်လာပါ။

64
00:05:59,308 --> 00:06:01,046
ထိုင်ပါ။

65
00:06:06,115 --> 00:06:09,766
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
သူ့ကိုယ်ဝန်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကြိုပြောထားလား။

66
00:06:10,420 --> 00:06:13,456
- မသေချာခဲ့ဘူး...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

67
00:06:13,823 --> 00:06:15,688
မင်း တော်ဝင်သူနာပြုကို လုပ်ခဲ့တာ

68
00:06:15,825 --> 00:06:18,949
ရှေ့မှာ အရှက်ခွဲခံရတယ်။
အရာရှိ။

69
00:06:19,529 --> 00:06:21,793
မသေချာသည်ဖြစ်စေ ၊

70
00:06:21,931 --> 00:06:24,380
မင်းငါ့ကိုပြောလို့ရတယ်။
လက္ခဏာများအကြောင်း။

71
00:06:24,634 --> 00:06:28,400
စည်းမျဥ်းကို မရိုသေသလော။
သူနာပြုများ၏အမိန့်။

72
00:06:28,538 --> 00:06:31,302
-မဟုတ်ဘူး ငါ...
- မလုပ်နဲ့!

73
00:06:31,574 --> 00:06:34,216
ပြန်ပြောမနေနဲ့!

74
00:06:35,678 --> 00:06:38,545
သင်ယူခဲ့ရတဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုတွေ
ပုဂ္ဂလိကဆရာဝန်ထံမှ ကောင်းပေမည်၊

75
00:06:38,681 --> 00:06:43,047
ဒါပေမယ့် စည်းကမ်းလိုက်နာရမယ်။
သူနာပြုများ၏ စည်းကမ်း၊

76
00:06:43,286 --> 00:06:46,949
ထပ်လုပ်ရင်၊
ငါသင်ပေးမယ်။

77
00:06:47,089 --> 00:06:48,750
လုံလောက်ပါတယ်။

78
00:06:49,892 --> 00:06:54,783
သူမအဝတ်ကို ချုပ်ပါစေ။
ဆေးရုံရှိလူနာများအတွက်။

79
00:06:54,997 --> 00:06:56,310
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

80
00:06:57,300 --> 00:07:01,828
အဲဒါ ဒီနေ့အတွက် ပြစ်ဒဏ်ပဲ။
မနက်ဖြန် မနက် မတိုင်ခင် ပြီးအောင်

81
00:07:04,279 --> 00:07:05,658
ဟုတ်ကဲ့။

82
00:07:09,212 --> 00:07:12,477
ဒေါက်တာ Hur ကြားလား။
ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြောင်းသတင်း

83
00:07:12,615 --> 00:07:14,962
ကျွန်ုပ်တို့၏ရာထူးနှင့်ရာထူးများအကြောင်း
နောက်ကျခဲ့သလား

84
00:07:15,518 --> 00:07:18,681
ကျန်တာတစ်ခုပဲလို့ ပြောကြတယ်။
ရက်ချိန်းစာများပေးပို့ခြင်း။

85
00:07:18,821 --> 00:07:20,982
ဒါပေမယ့် ရုတ်တရက်...
ဤနှောင့်နှေးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး စိတ်ရှုပ်ထွေးစေပါသည်။

86
00:07:21,123 --> 00:07:23,498
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

87
00:07:23,826 --> 00:07:25,691
အမှားအယွင်းမရှိနိုင်ပါ။

88
00:07:25,828 --> 00:07:27,693
မင်းမှာ စိုးရိမ်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး။

89
00:07:27,830 --> 00:07:30,961
မင်းက ထိပ်နဲ့ ကျော်သွားတယ်။
မင်းရဲ့လေ့ကျင့်ရေးရလဒ်က အရမ်းကောင်းတယ်။

90
00:07:31,667 --> 00:07:35,342
ဒါပေမယ့် လွှဲပေးလို့ရတယ်။
ပြည်သူ့ဆေးရုံသို့

91
00:07:35,539 --> 00:07:38,347
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

92
00:07:49,585 --> 00:07:51,772
ကြန့်ကြာရခြင်း၏ အကြောင်းအရင်းမှာ အဘယ်နည်း။

93
00:07:51,988 --> 00:07:53,455
အသေးစိတ်တော့ မသိဘူး။

94
00:07:53,589 --> 00:07:56,456
ဒါပေမယ့် တော်ဝင်ဆရာဝန် တရားသူကြီး Kim၊
တရားသူကြီး Jung နှင့် ဒေါက်တာ Song

95
00:07:56,592 --> 00:07:58,253
အခု ဆွေးနွေးနေပါတယ်။

96
00:07:58,394 --> 00:08:01,721
သူတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖျက်နေတာလား။

97
00:08:02,498 --> 00:08:05,058
ဒေါက်တာ Jung က ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်တယ်။
Joon ရဲ့ အပြောင်းအရွှေ့

98
00:08:05,201 --> 00:08:07,805
ပြည်သူ့ဆေးရုံသို့

99
00:08:08,704 --> 00:08:12,765
တရားသူကြီး Kim က Joon ကို မကြိုက်ဘူး။
Joon က သူ့စကားကို နားမထောင်လို့။

100
00:08:12,909 --> 00:08:17,441
တရားသူကြီး Jung Joon ကို ထောက်ခံတယ်ဆိုရင်တောင်၊
လှန်ဖို့ခက်လိမ့်မယ်။

101
00:08:19,515 --> 00:08:24,338
Joon က အပေါ်ထပ်ကို ကျော်သွားတယ်။
သူ့ရဲ့လေ့ကျင့်ရေးရလဒ်က ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။

102
00:08:24,520 --> 00:08:26,886
သူလွှဲပေးလိုက်ရင်
ပြည်သူ့ဆေးရုံ၊

103
00:08:27,023 --> 00:08:30,435
တရားမျှတမှုကို လူတွေက သံသယရှိကြလိမ့်မယ်။
တော်ဝင်ဆေးရုံ။

104
00:08:32,061 --> 00:08:34,222
Joon ရဲ့ အပြောင်းအရွှေ့
ပြည်သူ့ဆေးရုံသို့

105
00:08:34,363 --> 00:08:36,831
သူ့စရိုက်ကိုအခြေခံပြီး၊
သူ့အရည်အချင်း မဟုတ်ဘူး။

106
00:08:36,966 --> 00:08:38,433
နန်းတော်ဆရာဝန်ဖြစ်လာရင်၊

107
00:08:38,568 --> 00:08:40,942
ဂုဏ်သိက္ခာကို လူတွေက သံသယရှိကြလိမ့်မယ်။
တော်ဝင်ဆေးရုံ။

108
00:08:41,170 --> 00:08:43,011
ဒေါက်တာဆောင်းပြောတာမှန်တယ်။

109
00:08:43,172 --> 00:08:46,437
နန်းတော်က ဆရာဝန်ဆိုရင်
တော်ဝင်မိသားစုကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သူ

110
00:08:46,576 --> 00:08:49,443
အမှားလုပ်သည်

111
00:08:49,579 --> 00:08:52,047
တော်ဝင်ဆရာဝန်
တာဝန်ယူရလိမ့်မယ်။

112
00:08:52,181 --> 00:08:56,633
အဲဒါကို ငါသဘောမတူဘူး။
Joon ရဲ့ စရိုက်က လက်မခံနိုင်စရာပါ။

113
00:08:56,786 --> 00:09:01,450
သူ့လက်ဆောင်နဲ့ စရိုက်
ဆရာဝန်ဖြစ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

114
00:09:01,591 --> 00:09:02,558
ဘာလဲ?

115
00:09:02,692 --> 00:09:05,752
မင်းပြောနေတာက ဒေါက်တာဆောင်း
ငါ အမှိုက်တွေ ပြောနေတာလား။

116
00:09:05,895 --> 00:09:07,814
ရပ်လိုက်ပါ။

117
00:09:08,497 --> 00:09:10,524
ဒီလောက်ပါပဲ။

118
00:09:10,900 --> 00:09:14,884
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ့မယ်။
အဲဒါကို စောင့်ပါ။

119
00:09:48,671 --> 00:09:50,281
ဒေါက်တာ Hur!

120
00:09:50,973 --> 00:09:52,133
မင်း...

121
00:09:52,274 --> 00:09:55,541
နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။
Yejin နဲ့တွေ့နိုင်ပါတယ်။

122
00:09:55,778 --> 00:09:56,836
ဘာလဲ?

123
00:09:56,979 --> 00:10:01,376
Yejin က အလုပ်သင် သူနာပြုပါ။
ပြည်သူ့ဆေးရုံမှာ။

124
00:10:01,784 --> 00:10:03,149
အလုပ်သင်သူနာပြု?

125
00:10:03,285 --> 00:10:07,949
ငါမသိခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူနာပြုတွေ အမျိုးမျိုးရှိတယ်။

126
00:10:08,126 --> 00:10:11,355
ပြုစုပေးသော သူနာပြုဆရာမ
ဘုရင်မနှင့် မိဖုရားမိခင်

127
00:10:11,494 --> 00:10:12,358
တော်ဝင်သူနာပြုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

128
00:10:12,495 --> 00:10:16,056
ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးတဲ့ သူနာပြုဆရာမ
မြင့်မြတ်သောအမျိုးသမီးများ

129
00:10:16,198 --> 00:10:16,960
မြင့်မြတ်သောသူနာပြုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

130
00:10:17,104 --> 00:10:19,465
နန်းတော်ထဲက ထွက်လာတယ်၊
ပြည်သူ့ဆေးရုံ၊

131
00:10:19,602 --> 00:10:22,327
ငါတို့မှာ ပြည်သူ့ဆရာဝန်တွေ ရှိတယ်မဟုတ်လား။

132
00:10:22,505 --> 00:10:25,270
သူနာပြုဆရာမက သူတို့ကို ကူညီတယ်။
ပြီးတော့ လူနာတွေကို ပြုစုတယ်။

133
00:10:25,406 --> 00:10:28,165
သူတို့ ပြေးတယ်။
အလုပ်ကိစ္စများနှင့် အရာအားလုံး

134
00:10:28,310 --> 00:10:29,938
အလုပ်သင်သူနာပြုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

135
00:10:30,146 --> 00:10:33,904
Yejin ပါ။
အလုပ်သင်သူနာပြု။

136
00:10:34,150 --> 00:10:37,143
Yejin ကို ငါတို့တွေ့လိုက်ရတယ်။
ရဲဗျူရို ဟုတ်တယ်လား။

137
00:10:37,253 --> 00:10:40,711
အလုပ်သင်သူနာပြုများ
တာဝန်ခံတွေလည်း ရှိတယ်။

138
00:10:40,856 --> 00:10:43,062
ရာဇ၀တ်ကောင်များကို ဖမ်းဆီးခြင်း၊

139
00:10:44,460 --> 00:10:47,766
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုဘယ်လိုတွေ့နိုင်မလဲ။

140
00:10:47,963 --> 00:10:49,328
ငါဘယ်သူလဲ?

141
00:10:49,465 --> 00:10:52,373
Ohgun၊ အကြီးမြတ်ဆုံးဦးနှောက်။

142
00:10:52,668 --> 00:10:55,330
ဖျော်ရည်စင်တာကို လာပါ။
လေးနာရီမှာ။

143
00:10:55,471 --> 00:10:58,133
ဒီနေ့ ငါ့အလှည့်။
ဟိုမှာ တစ်ယောက်တည်းနေမယ်။

144
00:10:58,274 --> 00:11:00,046
သူမကို အဲဒီမှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။

145
00:11:00,176 --> 00:11:04,135
ဒါပေမယ့် သူမဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

146
00:11:04,280 --> 00:11:08,243
အဲဒါကို ငါဂရုစိုက်မယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

147
00:11:09,085 --> 00:11:12,270
ငါက Ohgun ၊ အကြီးမြတ်ဆုံးဦးနှောက်။

148
00:11:14,290 --> 00:11:15,990
တွေ့မယ်။

149
00:11:47,823 --> 00:11:51,183
လူတိုင်းက အတူတူပါပဲ။
Yejin ဘယ်မှာလဲ

150
00:11:57,833 --> 00:11:59,706
သင်ဘယ်သူလဲ?

151
00:12:00,035 --> 00:12:02,094
ဤနေရာတွင် အမျိုးသားများ ဝင်ရောက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။

152
00:12:02,238 --> 00:12:03,900
ထွက်သွားပါ!

153
00:12:04,840 --> 00:12:07,001
မင်းကြည့်ရတာ သေးငယ်တဲ့ အရာရှိတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
တော်ဝင်ဆေးရုံ။

154
00:12:07,143 --> 00:12:09,147
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

155
00:12:10,346 --> 00:12:14,214
ဒီလိုနေရာမျိုး မရှိခဲ့ဘူး။
ပြည်သူ့ဆေးရုံကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ။

156
00:12:14,350 --> 00:12:16,318
ဘယ်တုန်းက ဆောက်တာလဲ။

157
00:12:16,452 --> 00:12:18,803
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

158
00:12:19,054 --> 00:12:22,859
မင်းတော်ဝင်ဆေးရုံမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

159
00:12:23,159 --> 00:12:25,719
ဒါက အိပ်ဆောင်ပါ။
သို့မဟုတ် သူနာပြုများ။ ထွက်သွားပါ။

160
00:12:25,861 --> 00:12:27,736
ဟုတ်ပြီ

161
00:12:28,764 --> 00:12:32,896
ငါ decoction စင်တာမှာအလုပ်လုပ်တယ်။
မင်းဘယ်သူလဲ မေးလို့ရမလား

162
00:12:33,102 --> 00:12:34,953
သူမသည် တော်ဝင်သူနာပြုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

163
00:12:35,404 --> 00:12:37,059
တော်ဝင်သူနာပြု။

164
00:12:38,316 --> 00:12:42,873
တော်ဝင်သူနာပြု၊
ဘုရင်မကို ဂရုစိုက်ပါ။

165
00:12:44,013 --> 00:12:47,316
ဘုရင်မ ဘယ်လိုလဲ။

166
00:12:53,923 --> 00:12:58,265
မင်းကို ရဲဌာနမှာ တွေ့တယ်။

167
00:12:58,727 --> 00:13:00,852
မင်းငါ့ကို မသိဘူးလား?

168
00:13:01,130 --> 00:13:02,761
ဘာဖြစ်တာလဲ?

169
00:13:02,932 --> 00:13:07,389
သူသည် decoction စင်တာတွင်အလုပ်လုပ်သည်။
ပျောက်ဆုံးသွားသည်ဟု ဆိုသည်။

170
00:13:12,541 --> 00:13:17,103
ဒီနေ့လေးနာရီမှာ၊
တော်ဝင်ဆေးရုံမှ ဒေါက်တာ Hur

171
00:13:17,246 --> 00:13:20,875
တစ်ယောက်တည်းနေမယ်။
decoction စင်တာ၌။

172
00:13:21,651 --> 00:13:24,619
ဒေါက်တာ Hur သိလား။
ဘယ်သူက မင်းကိုတွေ့ချင်လဲ။

173
00:13:24,753 --> 00:13:26,721
decoction စင်တာ၌
လေးနာရီမှာ

174
00:13:26,856 --> 00:13:30,758
အရာရှိများကို အကြောင်းကြားပါ။
ကျူးကျော်သူ အမျိုးသားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

175
00:13:30,893 --> 00:13:32,053
သူနာပြုတွေရဲ့ အိပ်ဆောင်ထဲမှာ။

176
00:13:32,194 --> 00:13:32,853
ဟုတ်ကဲ့။

177
00:13:32,995 --> 00:13:36,515
ထွက်သွားတော့မယ်။

178
00:13:36,899 --> 00:13:39,619
ဆောရီးပါပဲ။

179
00:13:39,802 --> 00:13:41,360
ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

180
00:13:41,503 --> 00:13:43,893
ကျွန်တော်သွားမယ်။

181
00:13:44,506 --> 00:13:47,775
ဖျော်ရည်စင်တာ
လေးနာရီမှာ။

182
00:13:47,910 --> 00:13:50,411
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

183
00:13:55,017 --> 00:13:58,872
ရူးရူးမိုက်မိုက် မရယ်ပါနဲ့!

184
00:14:18,040 --> 00:14:22,704
ဒီနေ့လေးနာရီမှာ၊
တော်ဝင်ဆေးရုံမှ ဒေါက်တာ Hur

185
00:14:22,845 --> 00:14:26,398
တစ်ယောက်တည်းနေမယ်။
decoction စင်တာထဲမှာ၊

186
00:14:35,894 --> 00:14:39,700
ဒါကို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်နိုင်မလဲ။
မနက်ဖြန်မနက်မတိုင်ခင်

187
00:14:40,008 --> 00:14:44,220
မင်းကို ကူညီချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အပ်ချုပ်ရတာ ညံ့တယ်။

188
00:14:45,513 --> 00:14:48,108
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

189
00:14:48,704 --> 00:14:51,544
Chaesun၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
အခြားအရာတစ်ခုခုနှင့်။

190
00:14:52,207 --> 00:14:53,552
ဘာလဲ?

191
00:14:58,814 --> 00:15:00,806
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

192
00:15:01,016 --> 00:15:02,752
ကောင်းတယ်။

193
00:15:03,118 --> 00:15:05,780
ညံ့ဖျင်းသော အနှိပ်ဆရာဖြစ်ခဲ့လျှင်

194
00:15:05,921 --> 00:15:08,414
မင်းဖြစ်ဖူးလား။
စောစောက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

195
00:15:08,624 --> 00:15:14,338
တရုတ်စာလုံးကို သင်ဖတ်လို့မရပါဘူး။
မင်း ဆေးပညာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

196
00:15:14,530 --> 00:15:17,787
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလောက်တောင် ကောင်းကောင်း နှိပ်ရတာလဲ။

197
00:15:18,334 --> 00:15:23,994
အနှိပ်ခံတော့မယ်။
တစ်နေ့နေ့ ဘုရင်။

198
00:15:25,189 --> 00:15:26,839
ပြီးတော့ ဝက်တွေ ပျံသန်းနိုင်တယ်။

199
00:15:27,643 --> 00:15:34,048
စကားမစပ် တော်ဝင်သူနာပြု၊
မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုမှာလား။

200
00:15:34,183 --> 00:15:36,065
ဘာလဲ?

201
00:15:36,285 --> 00:15:40,487
နန်းတော်သွားပါရစေ
ခဏ။

202
00:15:40,689 --> 00:15:42,156
ဘာလဲ?

203
00:15:42,291 --> 00:15:45,364
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
Hongchoon က မင်းကို အပြစ်တင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

204
00:15:45,594 --> 00:15:48,593
မင်းဘယ်လိုလူလဲ။
ဒီအချိန်မှာ ပြုံးနေမှာလား။

205
00:15:48,897 --> 00:15:51,795
ငါ အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။

206
00:15:52,101 --> 00:15:57,288
ငါ Yejin ကိုပြချင်တာ
နန်းတော်အတွင်း။

207
00:15:57,706 --> 00:16:01,870
အာရုံစိုက်သင့်သည်။
ဘာကိုအာရုံစိုက်သင့်သလဲ။

208
00:16:02,011 --> 00:16:03,876
မင်းရဲ့အနာဂတ်အတွက် ငါစိုးရိမ်တယ်။

209
00:16:05,146 --> 00:16:07,695
တော်ဝင်သူနာပြု။

210
00:16:08,417 --> 00:16:10,374
ငါ့ကုသိုလ်။

211
00:16:10,919 --> 00:16:14,480
Hongchoon က မင်းကိုပြောပြပါ။
ငါ့အချိုရည်ကို ယူသွားမယ်။

212
00:16:14,623 --> 00:16:16,606
ပျော်ရွှင်ပါစေ။

213
00:16:17,026 --> 00:16:19,857
တော်ဝင်သူနာပြု။

214
00:16:25,034 --> 00:16:26,570
ကောင်းပြီ?

215
00:16:26,835 --> 00:16:29,809
တော်ဝင်သူနာပြုက ခွင့်ပြုတယ်။

216
00:16:52,795 --> 00:16:56,178
Yejin ဒီမှာ

217
00:16:56,498 --> 00:17:00,144
ဝင်သွားပါ။
ဒေါက်တာ Hur က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

218
00:17:00,502 --> 00:17:02,225
ဟုတ်ကဲ့။

219
00:17:03,405 --> 00:17:05,058
ရပ်။

220
00:17:06,108 --> 00:17:08,285
ခဏစောင့်ပါ။

221
00:17:13,015 --> 00:17:18,658
ငါမေးစရာရှိတယ်။
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

222
00:18:00,996 --> 00:18:03,492
ဒေါက်တာ Hur...

223
00:18:10,005 --> 00:18:11,535
ဒီကိုလာ။

224
00:18:15,410 --> 00:18:17,014
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

225
00:18:17,412 --> 00:18:19,280
Chaesun

226
00:18:19,815 --> 00:18:21,312
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

227
00:18:22,014 --> 00:18:23,862
ဆယ့်ရှစ်။

228
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
မင်းမိဘတွေ အသက်ရှင်နေပြီလား?

229
00:18:27,422 --> 00:18:28,763
ဟုတ်ကဲ့။

230
00:18:30,058 --> 00:18:33,535
ငါမေးစရာရှိတယ်။

231
00:18:33,762 --> 00:18:35,370
မေး။

232
00:18:36,165 --> 00:18:38,277
သူနာပြုများ လက်ထပ်နိုင်ပါသလား။

233
00:18:38,567 --> 00:18:42,120
ဘာလဲ? မင်းထင်လား။
ငါတို့မသေမချင်းလက်မထပ်ဘူးလား?

234
00:18:42,280 --> 00:18:46,540
မင်းက နန်းတွင်းသမီးတွေလို ထင်ခဲ့တာ

235
00:18:46,675 --> 00:18:48,836
တစ်သက်လုံး အိမ်ထောင်မပြုဖူးသူ။

236
00:18:48,977 --> 00:18:51,960
အချိန်တန်ရင် ငါတို့လက်ထပ်မယ်။

237
00:18:52,181 --> 00:18:53,893
ဟုတ်လား။

238
00:18:54,183 --> 00:18:57,712
နောက်တော့ တွေးမိတယ်။
အိမ်ထောင်ရှိမရှိ၊

239
00:18:58,093 --> 00:18:59,744
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

240
00:19:01,000 --> 00:19:04,756
မှဲ့ရှိသူ...

241
00:19:05,093 --> 00:19:06,739
အရိယာသူနာပြု?

242
00:19:06,895 --> 00:19:12,183
မှန်တယ်။ သူမသည်အတန်ငယ်ဟောင်းပုံရသည်။

243
00:19:12,601 --> 00:19:14,712
သူမ အိမ်ထောင်မပြုပါ။

244
00:19:16,004 --> 00:19:17,520
တကယ်လား?

245
00:19:17,906 --> 00:19:22,471
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သူနာပြုဆရာမလေး
အိမ်ထောင်မပြုသေးဘူးလား?

246
00:19:22,711 --> 00:19:24,269
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

247
00:19:24,413 --> 00:19:26,437
Hongchoon

248
00:19:26,715 --> 00:19:28,420
Hongchon?

249
00:19:28,617 --> 00:19:30,230
Hongchoon

250
00:19:30,575 --> 00:19:32,534
Hongchoon

251
00:19:36,358 --> 00:19:39,528
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။
သူမအကြောင်း

252
00:19:39,861 --> 00:19:43,088
ဘာလဲ?
လွတ်လွတ်လပ်လပ် မေးလို့ရတယ်မဟုတ်လား

253
00:19:44,713 --> 00:19:47,300
မင်းက ဘယ်လောက်တောင် အနှိုင်းမဲ့ပဲ။

254
00:20:01,383 --> 00:20:04,045
သူ့အလိုကို လိုက်ယုံ၊

255
00:20:04,987 --> 00:20:08,846
ငါ့သခင်လမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ထာဝရအသက်ရှင်နိုင်ပါစေ။

256
00:20:13,295 --> 00:20:17,471
ရှေ့မှာ
ငါ့သခင်ရဲ့သင်္ချိုင်းကို ငါပြောတယ်၊

257
00:20:18,800 --> 00:20:24,241
'အကြင်နာတရားကို မမေ့ဘူး။
ငါ့အား၎င်း၊ လောကကို၎င်း ပြတော်မူ၏။

258
00:20:26,014 --> 00:20:30,248
'ကျွန်တော်က ဆရာဝန်နည်းလမ်းကို တွေးရင်၊
နာကျင်သောနည်းလမ်းအဖြစ်၊

259
00:20:30,408 --> 00:20:37,063
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်သည် သိမ်းဆည်းခြင်းကို လျစ်လျူရှုပါက၊
လူနာတို့၊ ငါ့ကို ဒဏ်ခတ်လော့။

260
00:20:41,256 --> 00:20:46,825
သခင်ကို ကယ်တင်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်
ငါ့စကားကို ငါချိုးဖဲ့၏။

261
00:20:48,664 --> 00:20:51,688
တောင်းပန်ပါတယ်။

262
00:21:16,391 --> 00:21:20,946
အရမ်းခက်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
သူနာပြုတစ်ဦးဖြစ်ရန်။

263
00:21:24,257 --> 00:21:32,123
မင်းနဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
တစ်ချိန်လုံးလူနာ။

264
00:21:35,610 --> 00:21:40,370
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါသိတယ်။
စိုးရိမ်သည်။

265
00:21:43,719 --> 00:21:47,116
အစကတည်းက မသိခဲ့ဘူး။
သူနာပြုတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ၊

266
00:21:48,523 --> 00:21:53,997
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စတင်ခဲ့တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလိုချင်တယ်။

267
00:21:56,131 --> 00:22:00,109
ဂရုစိုက်နိုင်ရင်
တစ်သက်လုံး လူနာတွေ၊

268
00:22:01,036 --> 00:22:05,772
ဘယ်အခက်အခဲမဆို ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။
ငါ့လမ်း၌။

269
00:22:09,945 --> 00:22:16,260
Yoo Doji သိလား။
မင်းနန်းတော်ထဲမှာလား

270
00:22:18,053 --> 00:22:20,397
မထင်ပါဘူး။

271
00:22:25,861 --> 00:22:28,288
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မပြောပါနဲ့။

272
00:22:29,064 --> 00:22:34,209
ငါ သူ့ကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

273
00:22:49,117 --> 00:22:51,012
ဒေါက်တာ Hur

274
00:22:57,926 --> 00:23:00,598
ဆေးအရာရှိရဲ့
လာပါတော့မည်။

275
00:23:16,645 --> 00:23:18,806
သူနာပြု? သူနာပြုဆိုတာ ဘာလဲ။

276
00:23:18,947 --> 00:23:21,457
မင်းသိတာတစ်ခုရှိလား။

277
00:23:21,550 --> 00:23:24,417
ကူညီပေးတဲ့ မိန်းကလေးတွေပါ။
တော်ဝင်ဆေးရုံမှ ဆရာဝန်များ

278
00:23:24,553 --> 00:23:26,521
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ဦး။

279
00:23:26,655 --> 00:23:32,355
ဒါဆို Yejin က Hur Joon ကို ကူညီနေတာလား။

280
00:23:32,494 --> 00:23:35,054
အနာဂတ်တွင် သူမသည် သူ့ကို ကူညီနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

281
00:23:35,197 --> 00:23:37,062
စကားမစပ်၊

282
00:23:37,199 --> 00:23:40,965
ကျီးကန်းတွေ၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စတေးခဲ့တယ်။

283
00:23:41,102 --> 00:23:43,070
ကျီးကန်းပြင်တံတားကို ပြုလုပ်ရန်၊

284
00:23:43,205 --> 00:23:45,636
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စတေးခဲ့တယ်။
တံတားတစ်ခုလုပ်ရန်

285
00:23:45,746 --> 00:23:47,999
ဒေါက်တာ Hur နှင့် Yejin အတွက်

286
00:23:50,212 --> 00:23:51,770
Dahee ရှိလား

287
00:23:51,913 --> 00:23:52,880
ဝင်လာပါ။

288
00:23:53,014 --> 00:23:55,126
မရပ်ပါနှင့်။

289
00:23:55,317 --> 00:23:57,683
Joon အိမ်မပြန်သေးဘူးလား..

290
00:23:57,819 --> 00:23:58,979
သူမဟုတ်ဘူး။

291
00:23:59,120 --> 00:24:03,037
Romeo နှင့် Juliet တို့ရှိပုံရသည်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြောစရာတွေ အများကြီးပဲ။

292
00:24:03,225 --> 00:24:06,447
အိမ်မပြန်ချင်ကြဘူး။

293
00:24:11,026 --> 00:24:13,397
ကြားဖူးကြမှာပါ။

294
00:24:13,535 --> 00:24:15,642
မကြာသေးမီက Yejin အကြောင်း

295
00:24:16,037 --> 00:24:19,442
သွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်။ 
Doji ကို လက်ထပ်ပါ။

296
00:24:20,107 --> 00:24:22,001
မဟုတ်ဘူး၊

297
00:24:22,143 --> 00:24:25,732
သူက တခြားမိန်းမနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

298
00:24:29,351 --> 00:24:32,752
Yejin အလုပ်​လုပ်​​နေတယ်​
သင့်ခင်ပွန်းနှင့်အတူ၊

299
00:24:32,888 --> 00:24:34,856
တော်ဝင်ဆေးရုံ၌။

300
00:24:35,290 --> 00:24:37,758
ဘယ်လောက်ထူးခြားတယ် မထင်ဘူးလား။

301
00:24:37,893 --> 00:24:41,158
ဘယ်လိုဆုံကြမလဲ။
တွေ့ဆုံမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့သလိုပဲ

302
00:24:41,296 --> 00:24:44,462
မင်းမထင်ဘူးလား?

303
00:24:47,102 --> 00:24:52,463
တိုင်းတာရန်ပိုမိုလွယ်ကူသည်။
လူ၏စိတ်ထက် ရေအနက်။

304
00:24:53,308 --> 00:24:56,821
ဟေ့ကောင် မင်းကြည့်မကောင်းဘူး...

305
00:25:10,125 --> 00:25:12,912
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ

306
00:25:13,128 --> 00:25:15,688
သူနဲ့အလုပ်လုပ်ရင်၊

307
00:25:15,830 --> 00:25:21,837
တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ၊
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

308
00:25:42,873 --> 00:25:44,554
ချိန်းထားတဲ့စာတွေကို ထုတ်ပေးတယ်။

309
00:25:44,693 --> 00:25:46,209
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

310
00:25:47,996 --> 00:25:52,865
မင်းရဲ့ရာထူးနဲ့ရာထူး
ကြေငြာပါမည်။

311
00:25:53,001 --> 00:25:57,665
ကိုယ့်တာဝန်ကိုယ်ကျေပွန်အောင်၊
ဆရာဝန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့ရာထူး

312
00:25:57,806 --> 00:26:00,267
စိတ်ရောကိုယ်ပါ

313
00:26:02,510 --> 00:26:04,983
- Kim Gwangshik။
- ဟုတ်ကဲ့။

314
00:26:05,413 --> 00:26:07,568
- Lee Wonjoon။
- ဟုတ်ကဲ့။

315
00:26:08,016 --> 00:26:10,597
- Jang Hakdo ။
- ဟုတ်ကဲ့။

316
00:26:11,519 --> 00:26:13,846
- Lee Myungwon ။
- ဟုတ်ကဲ့။

317
00:26:14,022 --> 00:26:15,976
Yoon Eejung။
- ဟုတ်ကဲ့။

318
00:26:16,124 --> 00:26:18,241
- Tark Youngbong
- ဟုတ်ကဲ့။

319
00:26:18,526 --> 00:26:20,703
- Kim Bonglark
- ဟုတ်ကဲ့။

320
00:26:21,329 --> 00:26:23,657
Jung Sungsup။
- ဟုတ်ကဲ့။

321
00:26:24,432 --> 00:26:27,272
- Hur Joon ။
- ဟုတ်ကဲ့။

322
00:26:42,784 --> 00:26:45,485
သူတို့မှာ စည်းကမ်းရှိလား။
ရာထူးနှင့် ရာထူးများကို အဆုံးအဖြတ်ပေးခြင်း။

323
00:26:45,687 --> 00:26:48,403
ဒေါက်တာ Hur နဲ့ ကျွန်တော် ဘာကြောင့် ဖြစ်သင့်တာလဲ။
ပြည်သူ့ဆေးရုံကို သွားမလား။

324
00:26:48,590 --> 00:26:52,354
ဒေါက်တာဂျန်ပြောသလိုပါပဲ။
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

325
00:26:52,694 --> 00:26:55,754
ဒေါက်တာ Hur က ငါ့ရာထူးရသင့်တယ်။

326
00:26:55,897 --> 00:26:57,611
ငါသိပ်မကောင်းဘူး။

327
00:26:57,799 --> 00:26:59,164
ထူးချွန်သော ဒေါက်တာ Hur အတွက်၊

328
00:26:59,300 --> 00:27:03,168
စော်ကားလိုက်တာ
ပြည်သူ့ဆေးရုံကြီးသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

329
00:27:03,304 --> 00:27:06,671
စော်ကားတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

330
00:27:06,808 --> 00:27:09,276
လူနာအမျိုးမျိုး
ပြည်သူ့ဆေးရုံကိုလာပါ။

331
00:27:09,411 --> 00:27:12,877
အခွင့်အလမ်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
ပိုမိုလေ့လာရန်။

332
00:27:13,114 --> 00:27:15,082
အိုး၊ မင်းက နုံအလွန်းတယ်။

333
00:27:15,216 --> 00:27:17,530
မင်းမသိဘူးလား။
ပြည်သူ့ဆေးရုံဆိုတာ ဘာလဲ။

334
00:27:17,719 --> 00:27:19,778
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သည်းခံနိုင်တယ်။
ငရဲနှင့်တူသောအလုပ်။

335
00:27:19,921 --> 00:27:22,553
ဒါပေမယ့် ပြသနာက တခါတည်းပါ။
ပြည်သူ့ဆေးရုံကြီးသို့ လွှဲပြောင်းပေးခြင်း၊

336
00:27:22,713 --> 00:27:26,031
အရမ်းခက်တယ်။
နန်းတော်သို့ ပြန်သွားရန်။

337
00:27:26,227 --> 00:27:29,094
နောက်ဆုံးတော့ မင်းအလုပ်ကထွက်တော့မယ်။

338
00:27:29,230 --> 00:27:32,259
သင်၏မွေးရပ်မြေသို့ ပြန်လော့။
ဒါပဲလား။

339
00:27:32,467 --> 00:27:36,174
မင်းတကယ်လား။ 
ဒီအတိုင်းနေချင်လား

340
00:27:36,571 --> 00:27:41,677
အမျိုးသား စာမေးပွဲ အောင်ပြီးပြီလား
ဒီအတိုင်းနေဖို့လား?

341
00:27:42,577 --> 00:27:46,354
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဒေါက်တာ Hur ကို ဆဲဆိုခြင်း၊

342
00:27:46,781 --> 00:27:49,944
မင်း တရားသူကြီး Kim ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဟုတ်တယ်မလား

343
00:27:50,085 --> 00:27:51,666
ကလဲ့စားချေတယ်။

344
00:27:51,886 --> 00:27:54,252
တစ်ခုခုလုပ်မယ်။

345
00:27:54,389 --> 00:27:55,447
ဒေါက်တာဂျန်။

346
00:27:55,590 --> 00:27:59,356
အလုပ်ထုတ်ခံရရင်တောင်
သူတို့ရဲ့ မတရားမှုတွေကို ဖော်ထုတ်ပါ့မယ်

347
00:27:59,494 --> 00:28:01,427
မှန်ကန်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကြလော့။

348
00:28:13,508 --> 00:28:15,424
ဘာဖြစ်တာလဲ?

349
00:28:16,311 --> 00:28:18,833
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

350
00:28:19,914 --> 00:28:21,455
ဆက်သွားပါ။

351
00:28:25,520 --> 00:28:29,513
မင်းက တရားသူကြီး Kim ကိုဆိုလိုတာ
မင်းနဲ့ ဒေါက်တာ Hur ကို ဆဲဆိုနေတာ

352
00:28:29,657 --> 00:28:31,575
အဲ့ဒါကြောင့်လား?

353
00:28:31,760 --> 00:28:35,025
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် ငါ့အမြင်အရတော့
ကျွန်တော်ထင်တယ်

354
00:28:35,163 --> 00:28:36,782
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

355
00:28:37,791 --> 00:28:42,329
တရားသူကြီး Kim နှင့် ဒေါက်တာဆောင်း
ဆေးဝါးများကို သီးသန့်မသုံးပါ။

356
00:28:42,470 --> 00:28:47,787
ပြီးတော့ ဒီလိုမျိုး အဖြစ်အပျက်မျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေပါဘူး။

357
00:28:48,276 --> 00:28:51,753
ဘယ်လောက်တောင် မကောင်းပြောရဲတာလဲ။ 
မင်းရဲ့အထက်လူကြီး!

358
00:28:52,480 --> 00:28:55,495
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်

359
00:28:55,784 --> 00:28:59,840
သင်ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ 
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

360
00:29:01,689 --> 00:29:07,645
ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...
အမှန်အတိုင်းပြောရင်

361
00:29:08,997 --> 00:29:11,085
မင်းငါ့ကို ပစ်နိုင်တယ်။

362
00:29:18,606 --> 00:29:20,859
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

363
00:29:23,211 --> 00:29:24,269
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

364
00:29:24,412 --> 00:29:26,669
တရားသူကြီး Kim ကို ငါ့ဆီ ခေါ်လာပါ။

365
00:29:26,815 --> 00:29:28,011
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

366
00:29:33,955 --> 00:29:36,691
ငါစိုးရိမ်ခဲ့ပေမယ့်
ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားသလို ဖြစ်သွားတယ်။

367
00:29:36,839 --> 00:29:39,165
ငါသိနေပြီ။
ဤကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။

368
00:29:40,161 --> 00:29:44,029
ဘုရင်မင်းမြတ် နားမလည်ဘူးလား
မင်း 10 နှစ်ကြာတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တဲ့ဆရာဝန်

369
00:29:44,165 --> 00:29:45,928
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

370
00:29:46,067 --> 00:29:49,912
လုပ်ချင်တဲ့သူပဲ။
ငါမဟုတ်ဘူး Joon နဲ့ဝေးဝေးနေ။

371
00:29:50,672 --> 00:29:53,436
Yoo Doji လက်ခံရင်တောင်

372
00:29:53,575 --> 00:29:57,352
Yoo Weetae ကို ဒေါသထွက်သည်။
မငြိမ်သက်သေး။

373
00:29:59,581 --> 00:30:01,427
မရှိဘူးလား?

374
00:30:01,683 --> 00:30:03,548
ကိုးတောင်ထိုးကတည်းကပါဘဲ။

375
00:30:03,685 --> 00:30:07,360
သူ အရက်မသောက်ဘူး။
သူအမြဲချစ်တယ်။

376
00:30:08,089 --> 00:30:10,250
သူငုံ့ကြည့်လိုက်သည်။
ဒေါက်တာ Yoo ၏ ခြေချောင်းများ ၊

377
00:30:10,391 --> 00:30:14,452
ကိုရီးယားမှာ နံပါတ် ၁ ဆရာဝန်၊
Yoo Weetae ပါ။

378
00:30:14,596 --> 00:30:18,464
'ကိုရီးယားမှာ နံပါတ် ၁ ဆရာဝန်၊
Yoo Weetae ပါ။'

379
00:30:18,600 --> 00:30:20,770
အရှက်ကို ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

380
00:30:21,202 --> 00:30:25,423
မင်းအဖေနာမည်ကဘာလဲ။

381
00:30:25,707 --> 00:30:28,131
သူ့နာမည်က Yoo Weetae ပါ။

382
00:30:28,409 --> 00:30:31,708
Yoo Weetae ၏သား
ဆယ်နှစ်အတွင်း ပေါ်လာတယ်၊

383
00:30:31,846 --> 00:30:34,112
သူ စိတ်လှုပ်ရှားလာသည်။

384
00:30:34,249 --> 00:30:39,454
ဒါပေမယ့် Yoo Doji တော့ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
သူ့အဖေလောက်ကောင်းတယ်။

385
00:30:40,855 --> 00:30:44,231
ဟုတ်ပါတယ် သူက ပိုကောင်းပါတယ်။
အခြားသင်တန်းသားများထက်၊

386
00:30:44,459 --> 00:30:46,620
ဒါပေမယ့် သူ့မှာမရှိဘူး။
မီးနှင့်တူသောစွမ်းအင်

387
00:30:46,761 --> 00:30:50,078
အပ်စိုက်ကျွမ်းကျင်မှု
သူ့အဖေ၏

388
00:30:50,765 --> 00:30:53,025
ဒါပေမယ့် Hur Joon ကတော့ မတူပါဘူး။

389
00:30:53,468 --> 00:30:56,835
သူက တော်လောက်တယ်။
ဘိုးဘွားတွေရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

390
00:30:56,971 --> 00:30:59,574
တော်ဝင်ဆရာဝန်၏

391
00:30:59,974 --> 00:31:02,636
တစ်နေ့နေ့ သူသွားတော့မယ်။ 
သူ့အတွက် ကြီးမားတဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှု၊

392
00:31:02,777 --> 00:31:05,925
ဖြတ်ပစ်ချင်သည်။
အစမှာ၊

393
00:31:07,682 --> 00:31:11,243
အခက်အခဲတွေကို ဖြတ်သန်းပြီးမှ
ပြည်သူ့ဆေးရုံ၊

394
00:31:11,386 --> 00:31:13,849
Joon က နောက်ဆုံးတော့ နုတ်ထွက်တော့မယ်။

395
00:31:15,990 --> 00:31:18,182
သခင်! သခင်!

396
00:31:20,995 --> 00:31:22,232
ဘာဖြစ်တာလဲ?

397
00:31:22,397 --> 00:31:26,786
တော်ဝင်ဆရာဝန်ရဲ့အကြောင်း
တော်ဝင်ဆေးရုံကို စစ်ဆေးဖို့။

398
00:31:27,502 --> 00:31:30,726
စစ်ဆေးမလား။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

399
00:31:31,706 --> 00:31:34,827
အခု စစ်ဆေးနေပါတယ်။
သွင်းကုန်နှင့် ပို့ကုန်များ

400
00:31:35,011 --> 00:31:37,424
ဆေးဝါးများ
တရားသူကြီး Jung နှင့်

401
00:31:51,125 --> 00:31:52,873
ဒီမှာပါ။

402
00:32:41,509 --> 00:32:44,743
မင်း ဘယ်လောက် သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။

403
00:32:45,813 --> 00:32:48,179
တော်ဝင်ဆရာဝန်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

404
00:32:48,316 --> 00:32:52,092
မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်စေချင်တယ်။
ဒီလို အဓိပ္ပာယ်မဲ့မှုမျိုးလား?

405
00:32:53,521 --> 00:32:58,390
မင်းတော်ဝင်ဆေးတွေသုံးတယ်။
သင်၏ပုဂ္ဂလိကအကျိုးအတွက်။

406
00:32:58,526 --> 00:33:00,585
ဥပဒေအရ အပြစ်ပေးခံရတယ်။

407
00:33:00,728 --> 00:33:05,628
အဲဒါတွေကို သုံးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုဂ္ဂလိကအကျိုးအတွက်မဟုတ်၊

408
00:33:05,833 --> 00:33:11,703
ဒါပေမယ့် တရားရုံးရဲ့ လုံခြုံရေးနဲ့
အဆင့်မြင့်အရာရှိများ၏ကျန်းမာရေး။

409
00:33:11,839 --> 00:33:13,704
ဒါပဲလေ။

410
00:33:13,841 --> 00:33:18,107
အထက်အရာရှိတွေကို ဆန်းစစ်ကြည့်ရင်၊
ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးခြင်း၊

411
00:33:18,246 --> 00:33:20,305
သင့်အတွက် အကျိုးရှိပါလိမ့်မယ်။

412
00:33:20,448 --> 00:33:21,933
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

413
00:33:22,950 --> 00:33:25,958
မင်း ငါ့ကို လုပ်နေတာလား။
မင်းထဲကတစ်ယောက်လား။

414
00:33:26,154 --> 00:33:29,453
တော်ဝင်ဆရာဝန် ကျေးဇူးပြု၍
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိုးသားမှုကို လေးစားပါ။

415
00:33:29,590 --> 00:33:32,876
ငါ့ယောက်ျားကို ငါယုံတယ်၊
အလွန်သနားစရာကောင်းသော အသွင်အပြင်ထွက်လာသည်။

416
00:33:33,094 --> 00:33:35,562
ဘယ်သူ့ကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
တော်ဝင်ဆေးရုံကို ပို့ဆောင်ရန်

417
00:33:35,696 --> 00:33:37,838
စည်းကမ်းတင်းကြပ်ပါလား။

418
00:33:39,600 --> 00:33:42,959
လွှဲပြောင်းပေးပါမည်။
တခြားနေရာမှာ

419
00:33:43,304 --> 00:33:43,861
တော်ဝင်ဆရာဝန်...

420
00:33:44,005 --> 00:33:45,298
တော်ဝင်ဆရာဝန်...

421
00:33:45,907 --> 00:33:47,772
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဥပဒေအရ အပြစ်ပေးခံရတယ်။

422
00:33:47,909 --> 00:33:50,571
ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားပါ။
ကံကောင်းသူများအနေဖြင့်

423
00:33:50,711 --> 00:33:52,253
တော်ဝင်ဆရာဝန်...

424
00:33:52,513 --> 00:33:53,673
မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

425
00:33:53,815 --> 00:33:55,367
တော်ဝင်ဆရာဝန်...

426
00:33:56,017 --> 00:33:58,768
မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

427
00:33:59,223 --> 00:34:00,983
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

428
00:34:10,631 --> 00:34:15,497
မင်းမလုပ်နိုင်တာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ အထက်အရာရှိတွေကို ဆန့်ကျင်ပြီး

429
00:34:15,736 --> 00:34:20,689
ဒဏ်ခတ်ခြင်းကို မရှောင်နိုင်
သင်ဤအမှု၌ပါဝင်သောကြောင့်။

430
00:34:21,042 --> 00:34:23,225
ငါ့အပြစ်ကို ငါသိတယ်။

431
00:34:23,444 --> 00:34:25,605
ဒဏ်ပေးပါ့မယ်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

432
00:34:25,746 --> 00:34:28,613
ဒေါက်တာ ချိုက တာဝန်ယူမည် ဖြစ်သည်။
decoction စင်တာ

433
00:34:28,749 --> 00:34:32,987
နှင့် ဆေးဂိုဒေါင်။
ဆိုင်းငံ့ထားရလိမ့်မယ်။

434
00:34:33,387 --> 00:34:35,178
ဟုတ်တယ် တော်ဝင်ဆရာဝန်။

435
00:34:38,693 --> 00:34:40,418
ကောင်းပြီ?

436
00:34:41,095 --> 00:34:44,136
သိုးမွှေးအတွက်သွားခဲ့တယ်။
ခုတ်ထစ်ပြီး အိမ်ပြန်လာပါ။

437
00:34:45,099 --> 00:34:48,068
မှောက်တာမရှိဘူး။
ဆုံးဖြတ်ချက်။

438
00:34:48,202 --> 00:34:52,346
ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာဆောင်းနဲ့ တရားသူကြီး ကင်မ်တို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ပြည်သူ့ဆေးရုံကြီးသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

439
00:34:54,208 --> 00:34:57,769
သူတို့က ငါတို့ကို စဉ်းစားတယ်။
လည်ပင်းနာသကဲ့သို့၊

440
00:34:57,912 --> 00:35:00,472
ပြီးတော့ နေ့တိုင်း သူတို့နဲ့တွေ့မယ်။

441
00:35:00,615 --> 00:35:02,560
စိတ်ဆင်းရဲနေမယ်။

442
00:35:03,918 --> 00:35:05,783
မင်း သတ္တိရှိလား။
တော်ဝင်ဆရာဝန်ထံ အကြောင်းကြားရန်

443
00:35:05,920 --> 00:35:09,503
သူတို့၏ အဓိပ္ပာယ်မဲ့မှု။
ဘာကိုမှ မကြောက်ပါနဲ့။

444
00:35:10,024 --> 00:35:12,390
စိတ်မပျက်ရအောင်
ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့တော့။

445
00:35:12,527 --> 00:35:14,784
အစွမ်းကုန်လုပ်ကြရအောင်။

446
00:35:15,229 --> 00:35:17,849
နှိုးဆော်လိုက်သလိုပါပဲ။
ပျားအုံ၊

447
00:35:18,232 --> 00:35:21,064
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

448
00:35:26,541 --> 00:35:29,101
မင်းအပြစ်ပေးခံရတယ်။
ဒီအဖြစ်အပျက်အတွက်။

449
00:35:29,243 --> 00:35:32,500
တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။
Jang Hakdo သို့

450
00:35:33,681 --> 00:35:37,239
တဆင့်သိမြင်ဖို့ လိုပါတယ်။
အခြေအနေ။

451
00:35:37,785 --> 00:35:40,148
ဒါက ကံကြမ္မာရဲ့ အထေ့အငေါ့ပဲ။

452
00:35:40,388 --> 00:35:44,552
တော်ဝင်ဆရာဝန်ဖြစ်လျှင်ပင်
ငါ့ကိုဆိုင်းငံ့ထားတယ်၊

453
00:35:44,692 --> 00:35:47,497
ငါ့အတွက်ကောင်းပေမည်။

454
00:35:49,096 --> 00:35:53,863
တရားသူကြီး Kim နဲ့ ဒေါက်တာဆောင်းတို့လိုပါပဲ။
တော်ဝင်ဆရာဝန်၏ ခြေလက်များ။

455
00:35:54,001 --> 00:35:56,265
လွှဲပေးတဲ့အခါ
ပြည်သူ့ဆေးရုံ၊

456
00:35:56,404 --> 00:35:58,637
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
တော်ဝင်ဆေးရုံမှာလား။

457
00:35:59,707 --> 00:36:03,165
တရားသူကြီး Jung မပါဘူး။
အောင်မြင်ဖို့ ဂရုစိုက်ပါ။

458
00:36:03,311 --> 00:36:08,321
သရေပွဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။
တော်ဝင်ဆရာဝန်၏အာရုံ။

459
00:36:10,117 --> 00:36:11,596
မှန်တယ်...

460
00:36:11,819 --> 00:36:14,771
သောက်ကြရအောင်။

461
00:36:24,832 --> 00:36:27,969
- မင်းငါ့နောက်လိုက်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

462
00:36:31,539 --> 00:36:33,731
မင်းက ကံမကောင်းဘူး။

463
00:36:33,874 --> 00:36:36,240
မင်းဘဝက အရမ်းခက်ခဲနေလိမ့်မယ်။
အို ဘုရား။

464
00:36:36,377 --> 00:36:39,141
ခင်ပွန်းကောင်းမရှိ၊
ကလေးမကောင်းပါဘူး။

465
00:36:39,280 --> 00:36:41,646
သခင်မလေး၊ ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

466
00:36:41,782 --> 00:36:43,841
နီးလာပါ။
ဘာလဲသိလား?

467
00:36:43,985 --> 00:36:47,829
ဘာလဲ? သွားပါ! သွားပါ!

468
00:36:49,190 --> 00:36:51,750
ဖတ်ပါအုန်းနော်။
ငါ့လက်ဖဝါးကိုဖတ်!

469
00:36:51,892 --> 00:36:53,257
မင်းကိုမုန်းတယ်!

470
00:36:53,394 --> 00:36:55,362
အဲဒါ Ohgun အတွက်ပဲ။
ငါမကြိုးစားခဲ့ဘူး...

471
00:36:55,496 --> 00:36:58,556
Ilsuh! Ohgun လာပါပြီ။

472
00:36:58,699 --> 00:37:00,287
သူက?

473
00:37:05,406 --> 00:37:07,819
- မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

474
00:37:08,009 --> 00:37:10,564
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။

475
00:37:12,213 --> 00:37:14,477
Kyungsang က Julla ကပါ။
Choongchung ပြည်နယ်၊

476
00:37:14,615 --> 00:37:17,495
ဆေးဝါးများ ယူဆောင်လာသည်။
တော်ဝင်ဆေးရုံအတွက်။

477
00:37:17,818 --> 00:37:20,878
တခြားဆေးတွေ ယူလာမယ်။
နောက်တစ်ခါ ဒီအတိုင်းပါပဲ။

478
00:37:21,022 --> 00:37:22,683
ယူသွားပါ။

479
00:37:22,945 --> 00:37:25,792
သူတို့ကို ရောင်းစားတယ်။
ဆိုးလ်ရှိ ဆေးဆိုင်များ။

480
00:37:25,973 --> 00:37:27,689
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

481
00:37:27,828 --> 00:37:29,318
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

482
00:37:29,463 --> 00:37:30,995
ပြီးတော့...

483
00:37:31,465 --> 00:37:32,625
မင်းသွားနိုင်တယ်။

484
00:37:32,767 --> 00:37:34,735
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

485
00:37:34,869 --> 00:37:39,982
ဆေးဝါးအချို့ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ဧပြီလတွင် Hamgyung နှင့် Hwanghae တို့မှ။

486
00:37:40,174 --> 00:37:43,263
တရုတ်နိုင်ငံမှ အဖိုးတန်ဆေးဝါးများ
လည်း ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

487
00:37:43,477 --> 00:37:49,295
မင်းမှာသူတို့ရှိတယ်၊
အရာတွေ အများကြီး ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

488
00:37:51,585 --> 00:37:55,043
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ohgun။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

489
00:37:55,189 --> 00:37:56,878
ခဏနေ။

490
00:37:57,692 --> 00:38:01,059
တခြားဆေးရောင်းသူရှိရင် သိတယ်။ 
ဒီအကြောင်းကို သူတို့ မနာလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

491
00:38:01,195 --> 00:38:03,488
ဒါကြောင့် မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။

492
00:38:03,998 --> 00:38:06,233
မင်းက ဘယ်သူလဲ။
မင်းပါးစပ်ကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

493
00:38:07,001 --> 00:38:09,027
အင်း ငါ အခု သွားမယ်။

494
00:38:09,704 --> 00:38:14,308
Ohgun၊ နည်းနည်းလောက် လုပ်ကြည့်ရအောင်
ထမင်းရည်သောက်တဲ.

495
00:38:14,608 --> 00:38:16,475
အင်း...

496
00:38:16,911 --> 00:38:17,775
မရှိ

497
00:38:17,912 --> 00:38:19,688
ဘာကြောင့်လဲ?

498
00:38:20,214 --> 00:38:23,073
စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေတယ်​
သောက်ဘို့။

499
00:38:23,417 --> 00:38:26,032
သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ?

500
00:38:26,320 --> 00:38:29,922
ဘဝမှာ ဘာ့ကြောင့် ဒီလောက်ခက်ခဲနေရတာလဲ?

501
00:38:30,958 --> 00:38:32,347
ကျွန်တော်သွားမယ်။

502
00:38:34,362 --> 00:38:35,486
ဘာမှားလို့လဲ?

503
00:38:35,633 --> 00:38:37,021
အနီရောင်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

504
00:38:37,164 --> 00:38:39,724
- အဲဒါကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
- အဲဒါကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

505
00:38:40,373 --> 00:38:42,121
ဘာမှားလို့လဲ?

506
00:38:43,671 --> 00:38:47,120
အဲဒါက နာမည်ကို အမှတ်ရစေတယ်။
'ဟောင်' ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ အနီရောင်ဖြစ်သည်။

507
00:38:47,875 --> 00:38:49,213
ကျွန်တော်သွားမယ်။

508
00:38:49,477 --> 00:38:53,891
- Ohgun၊ ဒီဘက်။
- ဒီဘက်ပါ။

509
00:38:55,082 --> 00:38:56,697
ကျွန်တော်သွားမယ်။

510
00:38:57,385 --> 00:38:59,221
Ohgun နဲ့တွေ့မယ်။

511
00:39:06,494 --> 00:39:09,665
အိုး.. ဒီအခန်းက
ဒီနေ့အရမ်းကြီးတယ်။

512
00:39:22,309 --> 00:39:23,994
Hongchoon...

513
00:39:26,914 --> 00:39:28,949
စာရွက်စာတမ်းမန်နေဂျာ။

514
00:39:29,750 --> 00:39:31,620
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

515
00:39:31,940 --> 00:39:34,205
ငါ Hadong ပါ။

516
00:39:35,055 --> 00:39:37,024
Hadong?

517
00:39:39,260 --> 00:39:42,009
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

518
00:39:42,863 --> 00:39:45,923
ဘယ်သူမှ မင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

519
00:39:46,066 --> 00:39:48,730
ဘယ်သူမှ မင်းကို မကျွေးဘူး။

520
00:39:49,170 --> 00:39:54,824
မင်းအကြောင်းတွေးတိုင်း
ငါ့နှလုံးကြေကွဲမည်။

521
00:39:58,111 --> 00:40:01,336
မင်းအတွက် ငါစားစရာလုပ်ထားတယ်။

522
00:40:01,471 --> 00:40:05,341
ဒါတွေရှိလား။
အသားကင်၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက် ရောစပ်ပါ။

523
00:40:05,486 --> 00:40:06,453
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။
- ပြီးလျှင် ဂျုံမှုန့် ပန်ကိတ်။

524
00:40:06,587 --> 00:40:09,249
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ!
ငါစားနိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

525
00:40:09,390 --> 00:40:11,238
ဒါတွေနဲ့ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

526
00:40:11,692 --> 00:40:13,577
စာရွက်စာတမ်းမန်နေဂျာ။

527
00:40:13,794 --> 00:40:15,955
ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

528
00:40:16,096 --> 00:40:20,113
ဒါကို လူတွေမြင်ရင်၊
ငါ့အကြောင်း မကောင်းပြောကြလိမ့်မယ်။

529
00:40:21,101 --> 00:40:25,148
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်မလုပ်နဲ့။

530
00:40:28,209 --> 00:40:30,295
ကောင်းပြီ၊ ဒီညတွေ့မယ်။

531
00:40:30,444 --> 00:40:32,400
တွေ့မယ်။

532
00:40:33,347 --> 00:40:36,475
ငါ့အလှည့်ကို ငါယူမယ်။
သုံးရက်တစ်ကြိမ် ညဝတ်။

533
00:40:36,561 --> 00:40:39,355
နေ့တိုင်း အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။

534
00:40:39,946 --> 00:40:43,119
အစိုးရဆေးရုံက
ခက်ရင်းကို ပိုင်းခြားထားသော နေရာ

535
00:40:43,257 --> 00:40:46,226
Seosomun နှင့် Jongno တို့ကို ဆက်လက်ဖော်ပြခဲ့သည်။
ဌာန 6 ခုကိုသွားတဲ့လမ်း။

536
00:40:46,360 --> 00:40:48,021
မင်းမှာ အရေးတကြီးကိစ္စရှိရင်၊

537
00:40:48,162 --> 00:40:50,027
Yangtae ကို ပို့ပေးပါ။

538
00:40:50,164 --> 00:40:51,529
ဟုတ်ပြီ

539
00:40:51,665 --> 00:40:54,532
Gyum မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

540
00:40:54,668 --> 00:40:58,229
ဒီနေ့က ပထမဆုံးနေ့
သူ့အလုပ်က ဆရာဝန်။

541
00:40:58,372 --> 00:41:01,027
သူ့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

542
00:41:01,581 --> 00:41:04,462
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဖေ။

543
00:41:05,496 --> 00:41:06,641
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ ချစ်သူ။

544
00:41:07,181 --> 00:41:10,259
သူအရမ်းစိတ်ပျက်ပုံရသည်။

545
00:41:11,886 --> 00:41:16,550
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ဂုဏ်ယူစွာ ပြောပြတယ်။
မင်း နန်းတော်မှာ အလုပ်လုပ်မယ်

546
00:41:16,690 --> 00:41:18,248
နန်းတော်ဆရာဝန်အဖြစ်။

547
00:41:18,392 --> 00:41:22,028
ဒါပေမယ့် မင်းအလုပ်လုပ်ရမယ်။
နန်းတော်အပြင်ဘက်။

548
00:41:24,698 --> 00:41:26,666
ငါဘယ်သွားသွား၊

549
00:41:26,800 --> 00:41:29,564
ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရဲ့အလုပ်က
လူနာများကိုဂရုစိုက်ပါ။

550
00:41:29,703 --> 00:41:32,220
အဲဒါအတွက် ဂုဏ်ယူနိုင်ပါတယ်။

551
00:41:32,806 --> 00:41:36,221
- အလုပ်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

552
00:42:12,746 --> 00:42:16,705
အဲဒီထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။
တံခါးဖွင့်ပါ။

553
00:42:16,850 --> 00:42:18,715
ရှစ်နာရီမှာဖွင့်တယ်။

554
00:42:18,852 --> 00:42:22,117
ငါလူနာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

555
00:42:22,256 --> 00:42:24,195
တံခါးဖွင့်ပါ။

556
00:43:03,230 --> 00:43:08,420
ပြောင်းရွှေ့သွားပုံရသည်။
ပြည်သူ့ဆေးရုံသို့

557
00:43:10,237 --> 00:43:11,704
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

558
00:43:11,839 --> 00:43:14,205
ထရိန်နင်မှာ အဆင့်တစ်ခုရှိတယ်။
အမျိုးသားစာမေးပွဲတွင်၊

559
00:43:14,341 --> 00:43:15,808
သူဘယ်တော့မှမလာဘူး။
ပြည်သူ့ဆေးရုံသို့

560
00:43:15,943 --> 00:43:19,868
ဒါပေမယ့် သူက ထိပ်ဆုံးကို ကျော်သွားတယ်။
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

561
00:43:21,548 --> 00:43:23,980
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

562
00:43:24,952 --> 00:43:28,158
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
မြင့်မြတ်သောသူနာပြုနှင့်အတူ။

563
00:43:46,407 --> 00:43:48,768
မင်းဟာ...

564
00:43:49,209 --> 00:43:52,076
ငါက Hur Joon ၊
ပြည်သူ့ဆေးရုံ။

565
00:43:52,212 --> 00:43:57,114
ဒီနေရာမှာ ရှောင်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
အောင်မြင်ချင်ရင်။

566
00:43:57,317 --> 00:43:58,784
မဖြစ်ချင်ဘူးလား
တော်ဝင်ဆရာဝန်လား။

567
00:43:58,919 --> 00:44:03,011
ဒါမှမဟုတ် မင်းလောက်မတော်ဘူးလား၊
လူတွေပြောတာနဲ့မတူဘူးလား?

568
00:44:03,223 --> 00:44:08,169
သင်ယူချင်တယ်။
မင်းဆီက ဆေးပညာ

569
00:44:09,730 --> 00:44:12,244
မိုက်တယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။

570
00:44:38,692 --> 00:44:41,752
ဒါက တရားသူကြီး Kim၊
ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ။

571
00:44:41,895 --> 00:44:44,174
ပြည်သူ့ဆေးရုံအတွက်
ဒီနေ့မှ

572
00:44:45,399 --> 00:44:46,457
ဆရာ...

573
00:44:47,301 --> 00:44:51,670
တော်ဝင်ဆေးရုံကို လစ်လျူရှုခြင်း။
စီမံခန့်ခွဲမှု ညံ့ဖျင်းမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

574
00:44:51,805 --> 00:44:53,828
ပြည်သူ့ဆေးရုံ။

575
00:44:54,108 --> 00:44:57,669
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိနေသရွေ့၊

576
00:44:57,811 --> 00:45:01,474
ခွင့်မပြုတော့ဘူး။

577
00:45:01,615 --> 00:45:03,442
ဒါကို မမေ့ပါနဲ့။

578
00:45:04,218 --> 00:45:08,591
ပထမဦးစွာငါတို့သည်ထွက်ဖြောင့်ပါလိမ့်မယ်။
စနစ်၏စည်းကမ်း။

579
00:45:08,822 --> 00:45:11,689
ပိုင်ဆိုင်မှုကို စစ်ဆေးကြည့်မယ်။
ပြည်သူ့ဆေးရုံ။

580
00:45:11,825 --> 00:45:14,008
ဒါကြောင့် အဲဒါအတွက် ပြင်ဆင်ထားပါ။

581
00:45:16,230 --> 00:45:19,290
သူက ဆေးကိုသုံးတယ်။
ဂိုဒေါင်သီးသန့်။

582
00:45:19,433 --> 00:45:22,452
သူ ဘယ်လို တည့်မတ်နိုင်မလဲ။
စနစ်၏စည်းကမ်း။

583
00:45:23,137 --> 00:45:25,505
ခွေးတွေက သူ့ကို ရယ်လိမ့်မယ်။

584
00:45:27,141 --> 00:45:30,802
သူဘာလို့သွားလဲသိလား။
ပစ္စည်းဥစ္စာကို စစ်ဆေးမလား။

585
00:45:31,779 --> 00:45:35,024
တစ်ခုခုလိုချင်လို့
သီးသန့်သုံးနိုင်သည်။

586
00:45:35,582 --> 00:45:39,444
- မဖြစ်ရပါဘူး။
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

587
00:46:48,802 --> 00:46:51,055
မင်းကပျော်တဲ့မိန်းကလေးပါ။

588
00:46:51,191 --> 00:46:54,456
အရာရှိချောတစ်ယောက်
ရဲဗျူရိုက မင်းကို ထောက်ခံတယ်။

589
00:46:54,595 --> 00:46:57,642
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်
မင်းလေးစားတဲ့သူတစ်ယောက်။

590
00:46:58,836 --> 00:47:03,169
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝက တွယ်ကပ်နေတယ်။
မြတ်သောသူနာပြု၏ နွားသငယ်၊

591
00:47:07,059 --> 00:47:10,124
မင်းဘာလို့ဒီလောက်အံ့သြသွားတာလဲ။

592
00:47:11,111 --> 00:47:13,955
Angelica Gigas Nakai
စာအုပ်နှင့်မကိုက်ညီပါ။

593
00:47:14,214 --> 00:47:17,291
နည်းနည်းတော့ မတိုက်ဆိုင်ဘူး။
ဒုက္ခမဖြစ်စေနိုင်ပါဘူး။

594
00:47:17,517 --> 00:47:20,209
နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး၊
သုံးကီလိုဂရမ်ပါ။

595
00:47:21,218 --> 00:47:23,126
သုံးကီလို?

596
00:47:30,964 --> 00:47:34,526
သူနာပြုတွေက ဘာကြောင့် တာဝန်ခံတာလဲ။
ဆေးဂိုဒေါင်ရဲ့

597
00:47:34,768 --> 00:47:40,373
ငါတို့ ဆရာဝန်တွေ ပျက်ကုန်ပြီ။
ဒါကြောင့် သူနာပြုတွေက အလုပ်တွေကို လုပ်သင့်တယ်။

598
00:47:41,275 --> 00:47:44,509
ကောင်းပြီ၊ စာအုပ်ကြည့်ပါရစေ။

599
00:47:50,684 --> 00:47:54,170
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
သူ့ကို စာအုပ်ပြပါ။