1
00:00:00,931 --> 00:00:02,899
Sanum မှ ဒေါက်တာ Hur၊

2
00:00:03,033 --> 00:00:05,297
Jinchen မှာရှိတဲ့ မြို့တစ်မြို့မှာ ပြုတ်ကျခဲ့ပါတယ်။
Budne ဟုခေါ်သည်။

3
00:00:05,436 --> 00:00:08,894
ရောဂါတွေကို ဂရုစိုက်တယ်။
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများ၏

4
00:00:09,039 --> 00:00:12,639
လူများကလည်း သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားကြသည်။
သူတို့ကို လျစ်လျူမရှုနိုင်ပါ။

5
00:00:12,737 --> 00:00:15,835
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ၊
စာမေးပွဲမဖြေနိုင်။

6
00:00:15,980 --> 00:00:17,641
ငါအဲဒီမှာနေရတယ်။

7
00:00:17,781 --> 00:00:19,544
မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။

8
00:00:19,783 --> 00:00:23,844
ဘာပဲပြောပြော၊
သွားပါ့မယ်။

9
00:00:23,988 --> 00:00:26,986
မင်းက ငါ့သားမဟုတ်တော့ဘူး။

10
00:00:27,344 --> 00:00:31,555
ငါ မင်းကို မခေါ်ဘူး။
အဖေ အခုကတည်းက

11
00:00:33,897 --> 00:00:34,864
ဘာဖြစ်တာလဲ?

12
00:00:34,999 --> 00:00:36,557
တရားသူကြီးက အရမ်းနာတယ်။

13
00:00:36,700 --> 00:00:39,464
စာမေးပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
ငါနှင့်အတူလာကြလော့။

14
00:00:50,514 --> 00:00:53,779
အပိုင်း ၂၅

15
00:00:55,117 --> 00:00:58,384
ဒေါက်တာ ယွန်း ရောက်လာပြီ။

16
00:00:58,522 --> 00:00:59,887
သူ့ကိုဝင်ပါစေ။

17
00:01:00,024 --> 00:01:01,889
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

18
00:01:05,629 --> 00:01:08,484
ဆရာ၊ ဒေါက်တာ Hur လာပါပြီ။

19
00:01:20,677 --> 00:01:22,736
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

20
00:01:22,880 --> 00:01:24,643
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

21
00:01:24,782 --> 00:01:27,250
Doctor Hur ကို ယူလာဖို့ ပြောခဲ့တာ မဟုတ်လား ။

22
00:01:29,386 --> 00:01:31,547
ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ယောက်စလုံး လာပါ ။

23
00:01:31,688 --> 00:01:35,146
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

24
00:01:35,292 --> 00:01:37,954
ငါ့ဆရာက လူနာကို ဘယ်လိုမြင်တာလဲ။

25
00:01:38,095 --> 00:01:40,083
သူနဲ့ အဆင့်တူလား?

26
00:01:41,298 --> 00:01:43,664
ငါထားခဲ့မယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါ။

27
00:01:43,801 --> 00:01:45,666
ရပ်။

28
00:01:47,104 --> 00:01:51,349
ဆရာဝန်မရှိရင် ဘယ်လိုပြန်လာနိုင်မလဲ။
လူနာ၏ အခြေအနေကို စစ်ဆေးနေပါသလား။

29
00:01:53,485 --> 00:01:55,225
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

30
00:01:57,214 --> 00:02:00,211
စလာသည်။
ဝင်သွားပါ။

31
00:02:37,187 --> 00:02:39,246
သူ့ကို စစ်ဆေးပါ။

32
00:02:41,592 --> 00:02:42,999
စလာသည်။

33
00:02:58,809 --> 00:03:00,271
သူဘယ်လိုနေလဲ။

34
00:03:01,812 --> 00:03:03,690
အစာအဆိပ်ဖြစ်စေသော ကာလဝမ်းရောဂါဖြစ်သည်။

35
00:03:03,254 --> 00:03:14,782
{\a6}အူလမ်းကြောင်းတက်ခြင်း- နှင့်အတူ ရောဂါ
ပြင်းထန်စွာ အော့အန်ခြင်းနှင့် ဝမ်းလျှောခြင်း။

36
00:03:03,863 --> 00:03:07,121
အရေးကြီးသလား။

37
00:03:07,315 --> 00:03:09,979
intestinal convulsion တွေရှိတယ်။
အော့အန်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းပျက်ခြင်း မရှိခြင်း၊

38
00:03:10,116 --> 00:03:12,680
ကာလဝမ်းရောဂါ၊ ကာလဝမ်းရောဂါနှင့် ဆင်တူသည်။
သင့်အသက်ကို သတ်နိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ရောဂါတစ်ခုပါ။

39
00:03:12,823 --> 00:03:14,688
တစ်မိနစ်အတွင်း ဝေးသည်။

40
00:03:19,062 --> 00:03:21,530
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

41
00:03:21,665 --> 00:03:24,031
ငါ အခုထွက်သွားမယ်။

42
00:03:24,168 --> 00:03:26,830
ထားခဲ့မလား
ဒေါက်တာ Hur က ပြောတယ်။

43
00:03:26,970 --> 00:03:29,234
ပြင်းထန်သောရောဂါတစ်ခုဖြစ်သည်။
ထိုအရာသည် လူ၏အသက်ကို စွန့်နိုင်သည်။

44
00:03:29,373 --> 00:03:31,341
တခဏမှာ။

45
00:03:31,475 --> 00:03:33,841
ဖြင့် ပျောက်ကင်းနိုင်ပါသည်။
Doctor Hur ၏ ကျွမ်းကျင်မှု၊

46
00:03:33,977 --> 00:03:35,444
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။

47
00:03:35,579 --> 00:03:38,343
ဆရာကြီး။

48
00:03:38,482 --> 00:03:41,451
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
သူ့ကို ဆေးကုသပေးလိုက်ပါ။

49
00:03:42,286 --> 00:03:43,947
ငါ...

50
00:04:01,505 --> 00:04:04,167
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ထွက်လာပြီလား?

51
00:04:04,308 --> 00:04:05,468
သွားကြရအောင်။

52
00:04:05,609 --> 00:04:09,403
Doctor Hur က မင်းကို ကျော်သွားပြီလား။

53
00:04:20,557 --> 00:04:22,616
ကျေးဇူးပြုပြီး ရေနွေးနဲ့ ဆားယူပေးပါ။

54
00:04:22,759 --> 00:04:24,420
ကောင်းပြီ

55
00:04:54,591 --> 00:04:56,957
ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

56
00:04:57,194 --> 00:04:59,458
များများစားဖို့ လိုပါတယ်။

57
00:05:15,145 --> 00:05:17,613
မင်းဘာလို့ပြန်လာနေပြီလဲ

58
00:05:23,853 --> 00:05:26,823
ခရိုင်တရားသူကြီး မဟုတ်လား။
အပြင်းဖျားနေလား?

59
00:05:26,957 --> 00:05:30,324
ဒေါက်တာ Hur က ဆရာကြီးကို ဖြုတ်ချခဲ့ပါတယ်။

60
00:05:30,460 --> 00:05:31,927
တောင်းပန်ပါတယ်?

61
00:05:32,863 --> 00:05:34,421
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

62
00:05:34,564 --> 00:05:37,032
Hur Joon က သူ့ကို ဖြုတ်ချခဲ့တာလား။

63
00:05:37,167 --> 00:05:41,433
ရောက်တဲ့ အခါ
သူနဲ့အတူ အစိုးရရုံး၊

64
00:05:41,571 --> 00:05:43,937
Hur Joon လည်းရှိတယ်။

65
00:05:44,074 --> 00:05:46,736
ဆရာမဝင်သွားသလိုပဲ။
ခရိုင်တရားသူကြီးအခန်း

66
00:05:46,877 --> 00:05:49,141
Joon က သူ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊

67
00:05:49,279 --> 00:05:51,440
သူလည်းဝင်သွားတယ်။

68
00:05:51,581 --> 00:05:54,948
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာပဲ ဆရာကြီးထွက်လာတယ်။

69
00:05:55,085 --> 00:05:57,952
ပြီးတော့ Hur Joon က ဂရုစိုက်တယ်။
အခု ခရိုင်တရားသူကြီး။

70
00:05:58,088 --> 00:06:02,752
ထို့နောက် Hur Joon တွန်းသွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
ငါတို့သခင်မဟုတ်လား

71
00:06:02,893 --> 00:06:06,659
ဘယ်လောက် စိတ်ဓာတ်မာကျောတဲ့ကမ္ဘာကြီးလဲ။

72
00:06:06,797 --> 00:06:08,662
ထိုအချက်ကို
Hur Joon ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုသည် အလွန်ကောင်းမွန်သည်။

73
00:06:08,799 --> 00:06:11,859
နေရာအနှံ့ လူသိများ၊

74
00:06:12,002 --> 00:06:15,199
ဒါပေမယ့် လူနာကို ဘယ်လိုမြင်ရဲတာလဲ။

75
00:06:15,339 --> 00:06:17,398
သူ့ဆရာကို ဘေးဖယ်ထားသလား။

76
00:06:17,541 --> 00:06:21,602
ဘယ်လောက် မာနကြီးတဲ့လူလဲ။
စွန့်လွှတ်ခဲ့ပေမဲ့

77
00:06:21,745 --> 00:06:23,804
ဆေးဆိုင်ကနေ၊
သူ၏ကျွမ်းကျင်မှုသည် သခင်ထံမှဖြစ်သည်။

78
00:06:23,947 --> 00:06:26,814
ပြီးတော့ သူက သခင်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို ခိုးတယ်။
အဲဒီအရည်အချင်းနဲ့?

79
00:06:26,950 --> 00:06:29,817
ဒီအကြောင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

80
00:06:29,953 --> 00:06:32,922
အပြေးအလွှားလာနေတဲ့ လူနာတွေရှိတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့အိမ်၊

81
00:06:33,056 --> 00:06:34,819
ဒီလို ပြန့်သွားရင် ငါတို့ ဆေးရုံ၊

82
00:06:34,958 --> 00:06:37,119
ထိုနေ့မှစပိတ်ပါမည်။

83
00:06:37,260 --> 00:06:40,024
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

84
00:07:38,455 --> 00:07:41,822
သူဘယ်လိုနေလဲ။
တိုးတက်မှုရှိလား။

85
00:07:41,958 --> 00:07:44,222
သူလွန်သွားပြီထင်တယ်။
အရေးကြီးသောအခိုက်အတန့်။

86
00:07:44,361 --> 00:07:48,127
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းအဆင့်သတ်မှတ်ထားတဲ့ စကားလုံးတွေ
ဒေါက်တာ Yoo ဘေးမှာ

87
00:07:48,265 --> 00:07:50,426
မှားယွင်းသောဂုဏ်သတင်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။

88
00:07:50,567 --> 00:07:52,432
သူ့အခြေအနေ တိုးတက်လာတယ်၊

89
00:07:52,569 --> 00:07:54,935
ဒါပေမယ့် တခြားနောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေလည်း ရှိနိုင်ပါတယ်။
နိုးသောအခါ

90
00:07:55,071 --> 00:07:57,232
ဒါကြောင့် သူ့ရောဂါလက္ခဏာတွေကို ပြောပြပါ။

91
00:07:57,374 --> 00:08:02,141
အိုကေ၊ မင်းရဲ့ညွှန်ကြားချက်ကို ငါလိုက်နာမယ်။

92
00:08:02,279 --> 00:08:05,248
ပြီးတော့ ငါထွက်သွားမယ်။

93
00:08:14,391 --> 00:08:16,882
သူ ဘာကြောင့် ထွက်သွားတာလဲ။
ငါ့ကို လူနာလား?

94
00:08:17,027 --> 00:08:18,892
တစ်ခုခုမှားသွားရင်၊

95
00:08:19,029 --> 00:08:22,897
သူသိတယ်။
သူလည်း လုံခြုံမှာ မဟုတ်ဘူး၊

96
00:08:23,033 --> 00:08:25,695
ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ပြောတာလား။
ငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုလား

97
00:08:25,836 --> 00:08:30,102
နည်းလမ်းမရှိ၊
အေးစက်စက် ငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

98
00:08:30,240 --> 00:08:32,902
ငါဘယ်လောက်ပဲ တောင်းနေပါစေ။
ခွင့်လွှတ်ခြင်း၊

99
00:08:33,043 --> 00:08:37,530
အသုံးမဝင်တဲ့ မျှော်လင့်ချက်၊
အသုံးမဝင်တဲ့ ဆန္ဒ၊

100
00:08:57,367 --> 00:08:59,324
ဒေါက်တာ Hur

101
00:09:03,570 --> 00:09:05,336
ဆရာ ဒီမှာ ရှိလား

102
00:09:05,475 --> 00:09:06,942
ဆရာလား?

103
00:09:07,077 --> 00:09:09,739
မင်းဘယ်သူကို သခင်လို့ခေါ်တာလဲ။

104
00:09:09,880 --> 00:09:11,347
ကျေးဇူးကန်းသောလူ။

105
00:09:11,481 --> 00:09:14,541
ဆရာ့ကို ဘယ်လို တွန်းပို့ရဲတာလဲ။
သူ့ဆီက သင်ယူခဲ့ရတဲ့ အရည်အချင်းတွေနဲ့။

106
00:09:14,684 --> 00:09:16,652
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်လိုလူလို့ ခေါ်နိုင်မလဲ။

107
00:09:16,786 --> 00:09:18,947
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
လွှတ်ချလိုက်!

108
00:09:19,389 --> 00:09:24,031
Miss တွေ သင်ပေးဖို့လိုတယ်။
ဒီလူဆိုးက သင်ခန်းစာပဲ။

109
00:09:24,294 --> 00:09:26,455
ဘာသံလဲ။

110
00:09:31,902 --> 00:09:33,665
မင်းကို သတင်းပို့ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

111
00:09:33,803 --> 00:09:37,318
တရားသူကြီး၏တိုးတက်မှုအပေါ်။

112
00:09:38,308 --> 00:09:41,971
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မင်းရဲ့လူနာ ငါ့ကို သတင်းပို့လား။

113
00:09:48,618 --> 00:09:50,611
ဝင်လာပါ။

114
00:10:03,587 --> 00:10:05,794
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

115
00:10:13,043 --> 00:10:15,534
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

116
00:10:16,179 --> 00:10:18,443
ဒါပဲမေးချင်ပါတယ်။

117
00:10:39,379 --> 00:10:43,165
သူ ပိုကောင်းလာသလား။

118
00:10:43,306 --> 00:10:46,587
အူလမ်းကြောင်းတက်ခြင်းကို သက်သာပျောက်ကင်းစေပါသည်။

119
00:10:46,797 --> 00:10:49,107
ဒါပေမယ့် သူ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ လေးလံနေသလို ခံစားရတယ်။

120
00:10:49,216 --> 00:10:52,351
ထို့ကြောင့် ငါသည် Samhosambaektang ကို ညွှန်ကြားခဲ့သည်။

121
00:10:50,179 --> 00:10:57,993
{\a6}Samhosambaektang- ရင်ဘတ်ရှိသောအခါ
အူတက်ခြင်းဖြစ်ပြီးနောက် လေးလံခြင်းခံစားရသည်။

122
00:10:52,413 --> 00:10:56,078
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေ သိလား။
အူတက်ခြင်း?

123
00:10:56,219 --> 00:10:59,985
ကြွက်သားများ လိမ်ခြင်း၊
သို့မဟုတ် အသက်ရှူရခက်လာသည်။

124
00:11:00,123 --> 00:11:03,286
တခါတရံ ခံစားရသည်
ပြင်းထန်သောရေငတ်ခြင်း။

125
00:11:03,426 --> 00:11:05,485
အဲဒါကို ဘယ်လို ညွှန်းမလဲ။

126
00:11:05,629 --> 00:11:10,896
Yijungtang ကြွက်သားတွေ လိမ်သွားတဲ့အခါ၊
Samhosambaektang, သင်္ခါရ, ခံစားမှု

127
00:11:11,034 --> 00:11:15,437
ရင်ဘတ်၌လေးလံခြင်းနှင့်
Gyeryungbaekchulsan ရေငတ်လိုက်တာ။

128
00:11:15,572 --> 00:11:20,339
အပ်စိုက်ကုထုံး၊
ဘယ်ဟာကိုသုံးခဲ့သလဲ

129
00:11:20,477 --> 00:11:22,240
အပ်စိုက်ကုထုံးကို အသုံးချခဲ့တယ်။

130
00:11:22,379 --> 00:11:25,746
အပ်စိုက်ခြင်းတွင် နည်းလမ်း ၂ မျိုးရှိသည်။

131
00:11:26,082 --> 00:11:29,142
အပ်စိုက်ကုထုံး လျှောက်ထားသည့်အခါ၊
ဆွဲထုတ်ဖို့နည်းလမ်းရှိပါတယ်။

132
00:11:29,285 --> 00:11:32,049
အသုံးမဝင်သော သွေးနှင့် လုပ်နည်း
စွမ်းအင်လည်ပတ်မှု သွက်လက်သည်။

133
00:11:32,188 --> 00:11:35,351
ကူညီပေးမယ့်သူကို သုံးတယ်။
စွမ်းအင်လည်ပတ်မှု။

134
00:11:44,701 --> 00:11:46,965
ဆေးရုံသွားနှင့်

135
00:11:47,116 --> 00:11:51,240
လူနာများ၏ အခြေအနေကို စစ်ဆေးပါ။
ဆီးချိုရောဂါနှင့်ကျောက်ရောဂါ။

136
00:11:48,276 --> 00:11:52,942
{\a6}ဆိုဂယ်- ဆီးချိုရောဂါ
Doochang: ကျောက်ရောဂါ

137
00:11:58,014 --> 00:12:01,955
မင်းလား...

138
00:12:08,261 --> 00:12:10,211
ဆရာကြီး...

139
00:12:16,366 --> 00:12:18,027
ငါ...

140
00:12:19,069 --> 00:12:22,265
ငါဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်ဆုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

141
00:12:22,472 --> 00:12:24,857
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ထပ်ပြီး

142
00:12:57,307 --> 00:12:59,275
မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။

143
00:12:59,409 --> 00:13:03,470
သခင်က မင်းရဲ့ရိုးသားမှုကို သိတယ်။

144
00:13:03,613 --> 00:13:06,173
မင်းငါ့ကို လမ်းပြမပေးခဲ့ရင်

145
00:13:06,316 --> 00:13:08,181
ကျွန်တော် ဆရာဝန်ဖြစ်ခွင့်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့မယ်။

146
00:13:08,318 --> 00:13:12,982
တစ်သက်လုံး အတူနေခဲ့တယ်။
နာကြည်းခြင်း နှင့် မုန်းတီးခြင်း ၊

147
00:13:14,023 --> 00:13:16,218
ဆရာဝန်ဖြစ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

148
00:13:16,359 --> 00:13:20,125
လမ်းရွေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်။
စာနာတတ်တဲ့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ဖြစ်လာပါစေ။

149
00:13:20,263 --> 00:13:23,216
လူနာတွေနဲ့၊
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

150
00:13:25,568 --> 00:13:27,227
အိမ်ပြန်သင့်တယ်။

151
00:13:27,363 --> 00:13:29,238
ဆရာမ Dahee အပျော်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

152
00:13:29,372 --> 00:13:32,341
ဒီသတင်းကြားတဲ့အခါ

153
00:13:34,177 --> 00:13:35,879
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

154
00:14:13,616 --> 00:14:17,313
Gyum Dahee! မေမေ!

155
00:14:20,957 --> 00:14:23,118
တရားသူကြီးက ဘယ်လိုလဲ။

156
00:14:23,259 --> 00:14:27,525
သူမ အရမ်းစိုးရိမ်နေလို့ပါ။
ဘယ်သူ့ဆီကမှ စကားမရှိခဲ့ဘူး။

157
00:14:27,864 --> 00:14:29,331
မေမေ။

158
00:14:29,465 --> 00:14:33,526
ကျွန်တော် ဒေါက်တာ Yoo ရဲ့ နေရာကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

159
00:14:33,670 --> 00:14:36,230
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

160
00:14:36,372 --> 00:14:40,138
ဒါဆို သူ မင်းကို ထပ်ပြီး လက်ခံမှာလား။

161
00:14:40,276 --> 00:14:41,743
မှန်တယ်။

162
00:14:42,979 --> 00:14:44,537
Joon

163
00:14:46,683 --> 00:14:50,642
Joon...
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

164
00:14:51,287 --> 00:14:53,551
အရမ်းပျော်နေတယ် Joon

165
00:14:54,290 --> 00:14:55,655
မေမေ။

166
00:14:55,792 --> 00:14:57,760
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

167
00:15:00,897 --> 00:15:03,263
ဘာလဲ?
ဒေါက်တာ Yoo ရဲ့နေရာကို သူပြန်ရောက်ပြီလား။

168
00:15:03,399 --> 00:15:06,266
ဟုတ်ကဲ့၊ Sir Doji သွားပြီ
ဆိုးလ်နှင့် သူရှိနေသည်မဟုတ်၊

169
00:15:06,402 --> 00:15:09,064
Joon ဖြစ်လာသည်။
ဒေါက်တာ Yoo ၏ အတတ်နိုင်ဆုံး ကျောင်းသား။

170
00:15:09,205 --> 00:15:11,765
သူက ရူးတယ်၊ ရူးတယ်။

171
00:15:11,908 --> 00:15:13,967
သူရူးနေတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

172
00:15:14,110 --> 00:15:16,510
မင်းစဉ်းစားကြည့်။

173
00:15:16,646 --> 00:15:18,614
အခု Hur Joon က လူသိများတယ်။

174
00:15:18,748 --> 00:15:21,808
Sanum တွင်သာမက၊
Haman နှင့် Guhchang တွင်မူကား၊

175
00:15:21,951 --> 00:15:25,216
ဒါဆို သူဘာလို့ပြန်သွားတာလဲ။
နေရာနဲ့ ခက်ခက်ခဲခဲ ဘဝကို တောင်းသလား။

176
00:15:25,355 --> 00:15:28,222
ဒေါက်တာ Yoo ကို တွေ့ဖူးတယ်။
တချို့ဆယ်နှစ်၊

177
00:15:28,358 --> 00:15:32,021
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုမြင်တဲ့အခါ၊
တုန်တုန်ယင်ယင်နဲ့ စကားမပြောနိုင်သေးဘူး။

178
00:15:32,161 --> 00:15:36,029
သူ့ဆီက သင်ယူဖို့၊
အခက်တွေ့လိမ့်မည်။

179
00:15:36,165 --> 00:15:39,726
မိမိအရည်အချင်းနှင့်၊
ဆေးဆိုင်လေးပဲ ဖွင့်လို့ရတယ်။

180
00:15:39,869 --> 00:15:42,133
ငွေရှာပါ။ အဲဒါ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

181
00:15:43,072 --> 00:15:46,235
တကယ်တော့ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

182
00:15:46,376 --> 00:15:48,936
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
ထင်တယ်...

183
00:15:49,078 --> 00:15:52,844
သူက ခပ်ထူထူ။

184
00:15:52,982 --> 00:15:56,543
သင်္ချိုင်းတွင်းတူးသူ၏ တောင်းဆိုမှုကို ခံယူ၍ ...
ဒါမှမဟုတ် Jinchun အဖြစ်အပျက်ကရော။

185
00:15:56,686 --> 00:15:57,846
လူတိုင်းက သူ့ကို ချီးကျူးကြတဲ့အတွက်

186
00:15:57,987 --> 00:16:00,649
ငါပြောစရာမရှိဘူး၊

187
00:16:00,790 --> 00:16:03,554
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
ဘယ်သူက စာမေးပွဲသွားထိုင်တာလဲ။

188
00:16:03,693 --> 00:16:07,754
လူနာများကိုကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်
အချိန်မီ ဆုံးရှုံးသွားသလား။

189
00:16:08,398 --> 00:16:12,164
အဲဒါကြောင့် မင်းဟာ မုဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ အသည်းကို နှိုးဆော်တယ်၊

190
00:16:12,302 --> 00:16:14,668
Joon က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

191
00:16:14,804 --> 00:16:17,602
ဖြောင့်မတ်သောသူအဖြစ် ချီးမွမ်းခံရ၏။

192
00:16:17,740 --> 00:16:20,504
မှန်ပါတယ်၊ သာမန်လူတစ်ယောက်အတွက်ပါ။
မင်းလိုပဲ၊

193
00:16:20,643 --> 00:16:23,908
ထူးထူးခြားခြား Joon ကို ထူးဆန်းစွာ ကြည့်ရမည်။

194
00:16:24,847 --> 00:16:26,314
သာမန်လူလား?

195
00:16:29,852 --> 00:16:33,913
ဘာလဲ? ဒါဆို သူလက်ခံမှာလား။
Hur Joon လာပြန်ပြီလား?

196
00:16:34,057 --> 00:16:35,718
ဟုတ်ကဲ့။

197
00:16:35,858 --> 00:16:39,419
ဒါဆို Doctor Yim ကကော။

198
00:16:39,562 --> 00:16:41,029
ဒေါက်တာ Yim က ဘယ်သူလဲ။

199
00:16:41,164 --> 00:16:44,429
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
အဲဒါ မင်းဟုတ်ပါတယ်။

200
00:16:44,567 --> 00:16:47,934
မင်းက ငါတို့ကို ကိုယ့်ကို ခေါ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဆရာဝန်တစ်ဦး။

201
00:16:48,071 --> 00:16:52,531
မမှတ်မိပါ။ ငါယူရလိမ့်မယ်။
လူနာမှတ်တမ်းကို ပြန်ပြီး ဂရုစိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။

202
00:16:52,875 --> 00:16:55,742
မင်းဆိုလိုတာ
Hur Joon လက်အောက်မှာ အလုပ်လုပ်မှာလား။

203
00:16:56,379 --> 00:16:58,142
မင်း အရုပ်မလေးတွေ
မသိနိုင်ပါ။

204
00:16:58,281 --> 00:17:01,648
ဒါပေမယ့် Jangryang ရှိတယ်။
ရှေးယခင်က တရုတ်ပြည်။

205
00:17:02,085 --> 00:17:03,643
သူဘာလုပ်ပါလဲ?

206
00:17:03,786 --> 00:17:05,754
အဲဒါကို မင်းသိဖို့ မလိုဘူး။

207
00:17:05,888 --> 00:17:08,857
ဒါပေမယ့် အဲဒါကိုပဲ သိတယ်။
သူသည် အံ့ဩစရာကောင်းသော လူဖြစ်ခဲ့သည်။

208
00:17:08,992 --> 00:17:12,052
ဂျယ်ဂယ်ရီယန်၊
Yubi Hunduk အောက်မှာ။

209
00:17:12,195 --> 00:17:14,459
Jegalryang ကို သိသင့်တယ် မဟုတ်လား ။

210
00:17:14,597 --> 00:17:16,792
အဖြစ်များတယ်ဆိုတာ သိလား။

211
00:17:16,933 --> 00:17:19,800
Jangryand နဲ့ Galryang ကြားမှာ

212
00:17:21,337 --> 00:17:23,601
သူတို့က ဒုတိယခေါင်းဆောင်တွေပါ။
သမိုင်းကို ပြောင်းလဲခဲ့သူ။

213
00:17:23,740 --> 00:17:25,901
ဒါကြောင့် ပထမနေရာကို မကြိုက်ဘူး။
ဒုတိယနေရာကို ကြိုက်တယ်။

214
00:17:26,042 --> 00:17:29,409
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းအကြောင်းသိလား။
ဒုတိယနေရာမှာ ဒဿနိကဗေဒ?

215
00:17:29,545 --> 00:17:31,809
အဓိပ္ပာယ်မရှိသော စကားများကို ရပ်လိုက်ပါ။

216
00:17:31,948 --> 00:17:35,714
ငါသေရင် ကောင်းမယ်။
Hur Joon လက်အောက်မှာ အလုပ်လုပ်တာထက်

217
00:17:35,852 --> 00:17:38,258
မလုပ်နိုင်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။

218
00:17:43,559 --> 00:17:46,221
နံရံနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

219
00:17:53,469 --> 00:17:56,336
ဒေါက်တာ၊ အဲဒါ ဂျန်ဝေ။

220
00:17:56,472 --> 00:17:58,440
အဲဒါဘာလဲ?

221
00:17:58,975 --> 00:18:03,036
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

222
00:18:03,179 --> 00:18:04,544
ဝင်လာပါ။

223
00:18:19,128 --> 00:18:21,187
မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိလို့လား။

224
00:18:21,531 --> 00:18:22,691
ငါ...

225
00:18:22,832 --> 00:18:27,201
အလုပ်ထွက်ချင်ပါတယ်။

226
00:18:29,439 --> 00:18:34,399
၇ နှစ်ရှိပြီ။
ဒီဆေးရုံကို စဝင်ကတည်းက

227
00:18:34,844 --> 00:18:37,404
ဒါပေမယ့် ဖြစ်လာဖို့ မျှော်လင့်ချက်တော့ မတွေ့ဘူး။

228
00:18:37,547 --> 00:18:40,319
ဆရာဝန်မို့ အခုလက်လျှော့လိုက်မယ်။

229
00:18:42,552 --> 00:18:47,194
လာဖို့ ဆုံးဖြတ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းရဲ့ဆန္ဒပဲ။ ဘာပဲလုပ်လုပ်

230
00:18:48,858 --> 00:18:52,624
ဒါပေမယ့် လစာကို ထည့်စဉ်းစားပါ။

231
00:18:52,762 --> 00:18:55,240
7 နှစ်ကြာအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

232
00:18:55,965 --> 00:18:57,906
လစာ?

233
00:18:58,668 --> 00:19:03,935
အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
လွန်ခဲ့သည့် ၇ နှစ် အတွင်း၊

234
00:19:04,073 --> 00:19:07,440
ရေတင်သင်္ဘောအဖြစ် လုပ်ကိုင်သည်။
ပျိုးပင်စုဆောင်းသူထံသို့

235
00:19:07,577 --> 00:19:11,279
လုပ်သင့်တယ်။
အဲဒါအတွက် ငါ့ကို လျော်ကြေးပေးပါ။

236
00:19:11,981 --> 00:19:15,144
ပေးချင်ပါတယ်။
မင်းပြောသလို လျော်ကြေး၊

237
00:19:15,284 --> 00:19:18,253
ဒါပေမယ့် ငါမဝင်ဘူး။
ကောင်းမွန်သောဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေ။

238
00:19:18,788 --> 00:19:23,452
ငါ့သားက စပြီး တာဝန်ယူခဲ့တာ
ငွေရေးကြေးရေးအရ ဆိုးလ်ကို သွားပြီ၊

239
00:19:23,593 --> 00:19:26,255
ငါ့လက်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

240
00:19:26,395 --> 00:19:28,761
ပြီးတော့...

241
00:19:29,298 --> 00:19:31,459
ကျေးဇူးပြုပြီး လျှို့ဝှက်နည်းလေးသင်ပေးပါ။

242
00:19:31,601 --> 00:19:35,560
အဖိုးတန်အင်္ဂတေပြုလုပ်ခြင်း
သင့်မိသားစုတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

243
00:19:35,705 --> 00:19:38,071
ငါ့ဇာတိမြို့ကို ငါသွားမယ်။

244
00:19:38,207 --> 00:19:41,665
အင်္ဂတေလုပ်နေရတာ။

245
00:20:10,239 --> 00:20:12,002
ဒီမှာ။

246
00:20:12,742 --> 00:20:16,036
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

247
00:21:04,327 --> 00:21:06,887
ဆရာမ၊ ငါတို့ဒီမှာ။

248
00:21:08,431 --> 00:21:09,898
သတိထားပါ။

249
00:21:14,136 --> 00:21:16,036
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ကြည့်။

250
00:21:20,676 --> 00:21:22,541
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

251
00:21:23,779 --> 00:21:26,145
မင်းဘယ်လိုလဲ...

252
00:21:26,882 --> 00:21:30,045
မြေကွက်ကို ရောင်းလိုက်တယ်။
Osigol နှင့် Doosigol

253
00:21:30,186 --> 00:21:33,849
ပြီးတော့ ငါ ပိုက်ဆံတော်တော်ကုန်သွားတယ်။
သိမ်းထားပြီးပြီ။

254
00:21:34,190 --> 00:21:37,353
ဒါဆို Sanum မှာရှိတဲ့ အဖေကရော?

255
00:21:39,495 --> 00:21:43,158
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
ထိုလူအေး။

256
00:21:43,299 --> 00:21:45,767
သူ့ဘဝနဲ့သူ နေထိုင်လိမ့်မယ်။

257
00:21:46,502 --> 00:21:49,266
ခရီးဆောင်အိတ်ကို ဖြုတ်ပါ။

258
00:21:49,405 --> 00:21:52,067
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- သူတို့ကိုအဲဒီမှာထား။

259
00:21:52,208 --> 00:21:54,768
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ
- Doji။

260
00:21:55,811 --> 00:21:58,371
ရန်မလိုပါ။
ဘာကိုမှ မပူပါနဲ့။

261
00:21:58,514 --> 00:22:03,281
တော်ဝင်ဆေးရုံကို ပို့သင့်တယ်။
တော်ဝင်သမားတော်တစ်ဦးဖြစ်လာသည်။

262
00:22:10,026 --> 00:22:12,893
ဒီနေ့ကစပြီး မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။
တော်ဝင်ဆေးရုံ

263
00:22:13,029 --> 00:22:16,021
လပိုင်းအတွင်း လေ့ကျင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
ဇွန်လ၏

264
00:22:16,165 --> 00:22:19,726
ဤကာလအတွင်း၊

265
00:22:19,869 --> 00:22:24,329
မနက် ၉ နာရီ လာရမယ်။
ည ၇ နာရီ ၉ နာရီအတွင်း ထွက်ခွာမည်၊

266
00:22:24,473 --> 00:22:27,533
နည်းလမ်းတွေနဲ့ ရင်းနှီးအောင်လုပ်ပါ။
နန်းတော်နှင့် နန်းတော်ဝန်း ကျင့်ဝတ်၊

267
00:22:27,677 --> 00:22:31,636
အမူအကျင့်များကို လေ့လာပါ။
ဘုရင်ကြီးကို မိန့်ခွန်းပြောတဲ့အခါ၊

268
00:22:31,781 --> 00:22:34,341
ဘုရင်မ၊ တော်ဝင်ကိုယ်လုပ်တော်၊
တော်ဝင်မိသားစု

269
00:22:34,483 --> 00:22:38,146
ကြိုက်တယ်။
တခြားအစိုးရ အရာရှိတွေလည်း လုပ်တယ်။

270
00:22:38,387 --> 00:22:44,053
စာမေးပွဲအောင်ပြီးသော်လည်း၊
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေကို အသိအမှတ်ပြုတယ်၊

271
00:22:44,193 --> 00:22:46,354
မပြည့်စုံရင်
စံနှုန်းများနှင့် သင့်လျော်သည်။

272
00:22:46,495 --> 00:22:49,953
အပြောအဆိုနှင့် အပြုအမူများ
သင်တန်းကာလအတွင်း နန်းတော်၊

273
00:22:50,099 --> 00:22:53,762
မင်းကို နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။
နန်းတော်ကို တင်းကြပ်စွာ

274
00:22:54,203 --> 00:22:56,671
နောက်ဆုံး စာမေးပွဲကျမှ၊
မှတ်ပုံတင် ၈ ယောက်၊

275
00:22:56,806 --> 00:23:00,469
သူတို့အထဲမှ ၂ ယောက်ကို နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။

276
00:23:00,609 --> 00:23:05,273
ဒါက လေးနက်တဲ့၊
ဒါကြောင့် ဒါကို သတိထားသင့်တယ်။

277
00:23:05,414 --> 00:23:08,975
သင်ရရှိသောရမှတ်
သင်တန်းကာလ

278
00:23:09,118 --> 00:23:11,780
အလေးချိန်ထက် ပိုပါတယ်။
စာမေးပွဲရလဒ်၊

279
00:23:11,921 --> 00:23:16,017
နှင့် သင်၏ အလုံးစုံစွမ်းဆောင်ရည်
ဒီကနေ ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။

280
00:23:16,158 --> 00:23:19,616
ဒါကြောင့် အကောင်းဆုံးလုပ်သင့်တယ်။

281
00:23:25,167 --> 00:23:27,431
- အဲဒီ့ကို ကျေးဇူးပြုပြီး
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

282
00:23:32,675 --> 00:23:36,839
သူတို့က ဆရာဝန်တွေပါ။
ဒီစာမေးပွဲကို ဘယ်သူက အောင်မြင်လဲ။

283
00:23:37,780 --> 00:23:42,649
သူကတော့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးပေါ့။
တော်ဝင်ဆေးရုံ။

284
00:23:45,588 --> 00:23:47,556
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

285
00:23:47,890 --> 00:23:52,657
အားလုံးပြီးပြည့်စုံမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဇွန်လတွင်သင်တန်း

286
00:23:52,795 --> 00:23:57,068
ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ကိုက်ညီသည်။
ဆရာဝန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ အရည်အချင်းရှိတယ်။

287
00:24:06,843 --> 00:24:10,774
ဒါက စာကြည့်တိုက်ပါ။
တော်ဝင်ဆေးရုံ။

288
00:24:27,763 --> 00:24:31,927
ဆေးစာအုပ်များ ပြုစုရုံသာမက
Dangun ကတည်းက ကိုရီးယား၊

289
00:24:32,067 --> 00:24:36,527
ဒါပေမယ့် တရုတ်ဆေးစာအုပ်တွေပါ။
အသက်အရွယ်အားလုံး ဤနေရာတွင် ပါရှိသည်။

290
00:24:36,672 --> 00:24:41,735
သူတို့က အရမ်း အဖိုးတန်တာ သေချာပါတယ်။
မင်းအရင်က မမြင်ဖူးဘူး။

291
00:24:41,877 --> 00:24:45,244
ဤစာအုပ်များကို ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသလား။

292
00:24:45,381 --> 00:24:48,544
ဟုတ်ပါတယ်။
စာကြည့်တိုက်မှူးကို ကြိုတင်အကြောင်းကြားရင်၊

293
00:24:48,684 --> 00:24:51,130
၎င်းတို့ကို အချိန်မရွေး သင်ဖတ်နိုင်သည်။

294
00:25:08,304 --> 00:25:10,067
မင်္ဂလာပါ။

295
00:25:10,906 --> 00:25:13,067
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

296
00:25:15,945 --> 00:25:18,505
မင်းနှစ်ယောက်စလုံးကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

297
00:25:18,647 --> 00:25:21,912
ငါတို့နဲ့ Doctor Yoo နေရာကို သွားရအောင်။

298
00:25:22,051 --> 00:25:25,020
ဘာအတွက်လဲ?
မစ္စစ် Yoo ဟာ ဆိုးလ်ကို သွားပြီ၊

299
00:25:25,154 --> 00:25:27,122
ငါ့မှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး။

300
00:25:27,256 --> 00:25:30,623
Joon ကို ဟိုမှာ ပြန်လက်ခံလိုက်သည်

301
00:25:30,759 --> 00:25:33,319
အဲဒီမှာ အတတ်နိုင်ဆုံး ကျောင်းသားဖြစ်လာတယ်။

302
00:25:33,462 --> 00:25:35,726
အဲဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော် ကြားဖူးပြီးသားပါ။

303
00:25:35,865 --> 00:25:38,834
Joon အဆိုအရ၊
ဆရာမ Yoo က ဆိုးလ်ကို ထွက်သွားတာကြောင့်

304
00:25:38,968 --> 00:25:42,927
မိန်းမယူ
Hadong နှင့် Yoowol တို့မှ သူမနှင့်အတူ၊

305
00:25:43,072 --> 00:25:45,540
အစေခံမည့်သူမရှိ။

306
00:25:45,674 --> 00:25:48,438
ပြီး​တော့ Doctor Yoo အတွက်​ ထမင်းချက်​သည်​။

307
00:25:48,577 --> 00:25:50,738
အဲဒီကို သွားပြီးတော့ ကူညီရင်၊

308
00:25:50,880 --> 00:25:54,145
ငါတို့ မလုပ်ဘူး လို့ ပြောတယ်။
စားဖို့ စိတ်ပူရမယ်။

309
00:25:55,985 --> 00:25:57,953
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း သွားလို့မရဘူး။

310
00:25:58,087 --> 00:26:02,353
Dahee က ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခပေးခဲ့တယ်
အတိတ်မှာ အကြိမ်ကြိမ်၊

311
00:26:02,491 --> 00:26:05,654
ငါတို့နဲ့အတူ မင်းကို ခေါ်သွားချင်တယ်
ဒီတော့ ငါတို့ဒီမှာ။

312
00:26:05,794 --> 00:26:07,659
သွားမလား

313
00:26:07,796 --> 00:26:10,356
မင်းပါတီပွဲရှိပုံရတယ်။

314
00:26:10,900 --> 00:26:13,460
မလုပ်ချင်ရင် မေ့လိုက်ပါ။

315
00:26:14,503 --> 00:26:17,301
ဘယ်ရမလဲ ငါသွားလိုက်ကြရအောင်။

316
00:26:17,640 --> 00:26:21,007
ကျေးဇူးပြု၍ တန်းစီပါ။

317
00:26:21,143 --> 00:26:25,204
ဆရာဝန်က မင်းကို စနစ်တကျ ကုသပေးလိမ့်မယ်။
ဒါကြောင့် စစ်တိုက်စရာ မလိုဘူး။

318
00:26:25,347 --> 00:26:27,713
ဟေး၊ တန်းစီပါ။ တန်းစီသည်!

319
00:26:27,850 --> 00:26:29,909
ဘာလို့ လူနာတွေ ဒီလောက်များနေတာလဲ။

320
00:26:30,052 --> 00:26:33,021
ဆရာမ၊ မင်္ဂလာပါ။

321
00:26:33,155 --> 00:26:34,816
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

322
00:26:34,957 --> 00:26:38,017
အနယ်နယ်အရပ်ရပ်ကလူတွေ
ဤနေရာသို့ အမြန်ပြေးလာခဲ့သည်။

323
00:26:38,160 --> 00:26:41,323
ဒါကြောင့် လက်တိုနဲ့ Jangswe၊
ပျိုးပင်စုဆောင်းသူ ထွက်သွားပြီ။

324
00:26:41,463 --> 00:26:43,624
ဒါကြောင့် ငါအစား ကူညီတာပါ။

325
00:26:43,766 --> 00:26:47,224
Ma'am ၊ Joon ရဲ့ ကောလဟာလ ၊
ဒေါက်တာ Yoo ရဲ့နေရာကို လာပါ။

326
00:26:47,369 --> 00:26:50,736
ပြန့်နှံ့သွားပြီး လူနာတွေ ညီညာလာတယ်။
Guhchang နှင့် Haman တို့သည် အပြေးဝင်လာကြသည်။

327
00:26:50,873 --> 00:26:52,841
ဒါပဲလား။

328
00:26:54,977 --> 00:26:57,241
ဟေး ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

329
00:26:57,379 --> 00:26:59,540
ဒေါက်တာ Hur လို့ မင်းထင်လား။
ဒေါက်တာ Yoo ထက် ပိုကောင်းသလား။

330
00:26:59,682 --> 00:27:01,650
ငါ့အတွက် ငါထင်တယ် ။

331
00:27:01,784 --> 00:27:04,651
ဒေါက်တာ Hur က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်သည်။
အလွန်အေးချမ်းပြီး နွေးထွေးသည်။

332
00:27:04,787 --> 00:27:07,847
သူနဲ့ ပိုအဆင်ပြေသလို ခံစားရတယ်။
အေးခဲတဲ့ ဒေါက်တာ Yoo ထက်။

333
00:27:07,990 --> 00:27:10,668
အလိုလို သက်သာလာမယ် ထင်ပါတယ်။

334
00:27:39,855 --> 00:27:43,916
- သွားအလုပ်လုပ်ရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

335
00:27:55,070 --> 00:27:57,732
ဒေါက်တာ Hur! တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီ!

336
00:27:58,273 --> 00:28:00,741
လူနာမှတ်တမ်းတွေရှိတယ်။

337
00:28:02,077 --> 00:28:04,238
အားလုံးသွားပြီ။

338
00:28:10,085 --> 00:28:11,746
Hur Joon၊ ဒီမှာကြည့်။

339
00:28:11,887 --> 00:28:14,549
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာတင်ထားတဲ့ မှတ်တမ်းတွေပါ။
အားလုံးပျောက်သွားပြီ။

340
00:28:14,690 --> 00:28:16,988
လူနာမှတ်တမ်းတင်မကဘူး။
ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

341
00:28:17,126 --> 00:28:20,892
ငါတို့ဆီက တောင်းထားတာတွေရှိတယ်။
အတိတ်တွေ အကုန်ပျောက်ကုန်ပြီ။

342
00:28:21,030 --> 00:28:23,794
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

343
00:28:24,133 --> 00:28:26,897
ဂျန်ဆွွီက အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။

344
00:28:27,036 --> 00:28:28,401
နုတ်ထွက်မည်ဟု ပြောသောအခါ၊

345
00:28:28,537 --> 00:28:31,005
ပိုဂရုစိုက်သင့်တယ်။

346
00:28:31,140 --> 00:28:34,200
သူဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
အဲဒီလိုလုပ်ပါလား။

347
00:28:34,343 --> 00:28:37,005
မှတ်တမ်းထဲမှာ မပါတာတွေရှိတယ်။
လူနာများ၏ လိင်နှင့် အမည်၊

348
00:28:37,146 --> 00:28:40,206
ဒါပေမယ့် အချိန်ပိုင်း ဖျားနာမှုတွေ ပါ၀င်ပါတယ်။
ဆေးညွှန်းနှင့် ခွဲစိတ်မှု

349
00:28:40,349 --> 00:28:43,011
နှင့်တိုးတက်မှု
ရောဂါအတိအကျ၊

350
00:28:43,152 --> 00:28:46,315
ဒါကြောင့် မင်းမှာ အဲဒါတွေရှိရင်
က်န်ဆရာဝန်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

351
00:28:46,455 --> 00:28:49,117
မှန်တယ်! ဒါပဲ!

352
00:28:49,258 --> 00:28:53,314
အဲဒါကြောင့် ဂျန်ဝေက ခိုးသွားတာပါ။

353
00:28:53,561 --> 00:28:56,820
ဆရာ့ကို ပြောဖူးလား။

354
00:28:56,965 --> 00:28:59,024
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

355
00:28:59,168 --> 00:29:01,932
ရေးတဲ့သူ
ခိုးပါစေ။

356
00:29:02,071 --> 00:29:04,938
သူသိရင် သူသိလိမ့်မယ်။

357
00:29:05,274 --> 00:29:06,832
ငါ့လည်ပင်းကို ဒီလိုလုပ်ပါ။

358
00:29:06,975 --> 00:29:10,035
ငါ့ကို နှင်ထုတ်လော့။

359
00:29:10,179 --> 00:29:15,156
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ Joon

360
00:29:28,238 --> 00:29:31,664
မင်းက စံချိန်သစ်လုပ်တယ်။

361
00:29:34,002 --> 00:29:36,088
ငါ့ကို?

362
00:29:36,405 --> 00:29:39,374
လူနာတွေကို အချိန်ပေးခိုင်းပါ။
သူတို့ဖျားတယ်၊

363
00:29:39,508 --> 00:29:43,672
လက်ရှိအခြေအနေကို စစ်ဆေး၊
သင်အသုံးပြုမည့်ဆေးကို ချရေးပါ။

364
00:29:43,812 --> 00:29:46,872
ရေးမှတ်ထားဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။
ခွဲစိတ်မှုအပေါ် မင်းရဲ့အမြင်။

365
00:29:49,017 --> 00:29:52,475
ရေးသင့်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
အသုံးပြုရမည့်ဆေး

366
00:29:52,621 --> 00:29:55,681
ခွဲစိတ်မှုအပေါ် ကျွန်တော့်အမြင်

367
00:29:55,824 --> 00:29:57,587
ဟုတ်ကဲ့။

368
00:29:59,928 --> 00:30:02,089
ကျွန်တော့်အမြင်ကို ရေးနိုင်ပေမယ့်...

369
00:30:02,231 --> 00:30:07,100
ဝေဒနာရှင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာနှင့် ပြင်းထန်သောရောဂါ။

370
00:30:07,236 --> 00:30:08,794
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...

371
00:30:08,937 --> 00:30:12,304
ရေးခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။
ကုသနည်း-အားလုံးအတွက် ဆေးတစ်လက်။

372
00:30:12,441 --> 00:30:16,639
လူနာ၏စာကိုသာရေးပါ။
သူတို့မြင်တဲ့အတိုင်း အခြေအနေ

373
00:30:18,501 --> 00:30:20,241
အိုကေတယ်နော်။

374
00:30:24,987 --> 00:30:29,251
ငါနားမလည်နိုင်ဘူး။
သခင်၏ရည်ရွယ်ချက်။

375
00:30:29,591 --> 00:30:32,856
လူနာအားလုံးကို သိတဲ့အတွက်၊

376
00:30:32,995 --> 00:30:36,658
သူ ထွက်လာပြီး ပြောလို့ရတယ်။

377
00:30:36,799 --> 00:30:38,858
ဒီလူနာမှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။
အဲဒီလူနာ ရှိတယ်။

378
00:30:39,001 --> 00:30:42,459
သူဘာလို့မေးတာလဲမသိဘူး။
ဒီလိုအလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်ဖို့။

379
00:30:42,905 --> 00:30:45,271
ဒါက ကျွန်တော့်အမြင်သက်သက်ပါ။

380
00:30:45,407 --> 00:30:49,468
သူ့စိတ်​ကို အဓိပ္ပာယ်​ဖွင့်​ဆိုရရင်​​တော့ ဒီလိုပါပဲ။

381
00:30:49,611 --> 00:30:53,980
Doji က ငြင်းပယ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်း
ဆရာမက ဆိုးလ်ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။

382
00:30:54,116 --> 00:30:56,380
မင်းကြောင့်ပဲ မဟုတ်လား။

383
00:30:56,518 --> 00:30:57,883
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်၊

384
00:30:58,020 --> 00:31:00,488
ခွဲခွါခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
သားနဲ့အဖေကြားမှာ။

385
00:31:00,622 --> 00:31:05,082
ဒါနဲ့ ဆရာက စိတ်ဆိုးသွားတယ်၊

386
00:31:05,227 --> 00:31:08,788
သူနှင့်တူသည်။
'မင်းက ​ကောင်​​လေး! ဒီအတွက် မင်းပေးရမယ်။'

387
00:31:08,931 --> 00:31:11,297
ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား။
သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ?

388
00:31:12,935 --> 00:31:16,234
ဘာပဲပြောပြော မှတ်တမ်းကို ပြန်လုပ်၊

389
00:31:16,371 --> 00:31:18,447
ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။

390
00:31:19,274 --> 00:31:20,832
ကံကောင်းပါစေ။

391
00:31:25,180 --> 00:31:28,149
သူပြောတာကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

392
00:31:28,283 --> 00:31:29,750
သိကြတဲ့အတိုင်း၊

393
00:31:29,885 --> 00:31:34,049
ဆရာက လူတွေကို မဆက်ဆံဘူး။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးခံစားချက်များနှင့်အတူ။

394
00:31:34,489 --> 00:31:39,153
သူမေးတဲ့ အကြောင်းပြချက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
မှတ်တမ်းရေးရန်

395
00:31:39,294 --> 00:31:42,864
သူက မင်းကို စမ်းသပ်နေတာလား။

396
00:33:51,493 --> 00:33:55,259
အဲဒီနေ့ကို သတိရမိတယ်။

397
00:33:55,397 --> 00:33:58,457
Sanum ကိုရောက်တုန်းက
ဒေါက်တာနှင့်တွေ့ဆုံရန်။ ဟား၊

398
00:34:00,702 --> 00:34:05,765
အကြာကြီး ပင်ပန်းနေခဲ့တာ။
ခရီးနှင့် ပင်ပန်းသောရောဂါ၊

399
00:34:07,909 --> 00:34:10,469
ငါက၊
'မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။ '

400
00:34:10,612 --> 00:34:14,275
မင်းပြောတာ၊
'ရည်းစားကို ရှာနေတာ'

401
00:34:15,851 --> 00:34:20,220
မင်းတော်တော်ဝေးသွားပြီ
မင်းဘဝရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ဆုံဆည်းဖို့

402
00:34:21,156 --> 00:34:24,523
ရှိခဲ့ပေမဲ့
အရမ်းနာပြီး အရမ်းပင်ပန်းတယ်၊

403
00:34:24,659 --> 00:34:28,425
မင်းကြည့်တယ်။
လှပပျော်ရွှင်၊

404
00:34:31,266 --> 00:34:36,770
ငါသိချင်တယ်။
ပျော်ရွှင်သောလူ

405
00:34:37,873 --> 00:34:40,637
မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ ဘယ်သူရှိလဲ

406
00:34:41,777 --> 00:34:44,940
သူ ဒေါက်တာ Hur ဖြစ်မှန်း သိလိုက်ချိန်မှာ၊

407
00:34:45,781 --> 00:34:49,322
တွေးတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်နဲ့ထိုက်တန်တယ်။

408
00:34:50,786 --> 00:34:53,550
ဒေါက်တာ Hur ဆိုတာ ငါသိတယ်။

409
00:34:53,688 --> 00:34:57,647
ထိုက်တန်ပါတယ်။
သင်၏ဆည်းကပ်မှု

410
00:34:57,793 --> 00:35:00,445
နှင့်သင်၏အချစ်။

411
00:35:19,648 --> 00:35:21,809
အဲဒါဘာလဲ?

412
00:35:22,984 --> 00:35:25,010
ခြေချောင်းလေးတွေနဲ့ အောက်ခြေပိုင်း

413
00:35:25,153 --> 00:35:28,714
ခြေဖဝါးအပြင်ဘက် ဖောင်းလာပြီး၊
နာကျင်လွန်းလို့ မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

414
00:35:28,857 --> 00:35:33,317
လည်ပင်းနောက်ဘက်ရှိ ကြွက်သားများ
တောင့်တင်းပြီး ပခုံးကို မမြှောက်နိုင်။

415
00:35:33,862 --> 00:35:38,424
ကြွက်သားတွေ ပျက်စီးရမယ်။
အပ်စိုက်ကုသရန် မည်သည့်အပိုင်း

416
00:35:38,567 --> 00:35:40,831
ခြေထောက်မှာရှိတဲ့ Gyung ကြွက်သား။

417
00:35:40,969 --> 00:35:43,028
အပ်စိုက်ကုထုံးကို လိမ်းပါ။

418
00:35:43,171 --> 00:35:44,638
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

419
00:35:54,983 --> 00:35:57,451
အပ်စိုက်ကုထုံး၏ သခင်ဖြစ်ပါ၏။

420
00:35:57,586 --> 00:36:00,953
အမြင့်ခွဲခြား၊
အလယ်အလတ်နှင့်အနိမ့်။

421
00:36:01,389 --> 00:36:04,051
အဆင့်အတန်းမြင့်သော သခင်အစစ်အမှန်

422
00:36:04,192 --> 00:36:07,252
လူကို ရည်ညွှန်းသော အခြေအနေကို ရည်ညွှန်းသည်။
ကျွမ်းကျင်ရုံသာမက

423
00:36:07,395 --> 00:36:11,456
အသက်သွေးကို ရှာသော်လည်း သိသည်။
မည်မျှလေးနက်စွာ လျှောက်ထားရမည်၊

424
00:36:11,600 --> 00:36:14,160
ဘယ်လိုရွေးမလဲ။
အပ်စိုက်ကုသချိန်

425
00:36:14,302 --> 00:36:17,100
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
အပ်များကို ချန်ထားပါ။

426
00:36:18,640 --> 00:36:22,098
နီးစပ်ရာ ဖျားနာခြင်းများအတွက်
​သွေး​ကြော​တွေကို ပါးပါး​လေးလိမ်း​ပေး​နော်​

427
00:36:22,244 --> 00:36:24,007
ခြောက်သွယ်အတွက် နက်နဲသည်။

428
00:36:24,146 --> 00:36:27,809
ပြီးတော့ ပိုလေးနက်တယ်။
ကလီစာငါးခုအတွက်။

429
00:36:28,650 --> 00:36:32,518
အပ်စိုက်ကုထုံးကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် အများဆုံးဖြစ်သည်။
အရေးကြီးတာက လှုပ်ရှားမှုကို ဖြေလျှော့ဖို့ပါပဲ။

430
00:36:32,654 --> 00:36:35,316
သဟဇာတရှိသော ကလီစာငါးပါး
လူနာ၏ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း၌ yin နှင့် yang

431
00:36:35,457 --> 00:36:37,823
အလုံးစုံ အခြေအနေကို ကြည့်ပါ။
လူနာ၏

432
00:36:37,959 --> 00:36:41,224
ဒါက ဘာလဲ။
အထက်တန်းအဆင့်ရှိ ဆရာများ

433
00:36:41,363 --> 00:36:43,831
လုပ်နိုင်ကြသည်။

434
00:36:43,965 --> 00:36:46,024
မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

435
00:36:46,468 --> 00:36:49,130
ဒေါက်တာ Hur ပြီးသွားပါပြီ။
လူနာမှတ်တမ်း။

436
00:36:49,271 --> 00:36:51,330
ငါသွားပြီးတော့ ယူလာမယ်။

437
00:36:51,473 --> 00:36:53,134
ရပါတယ်။

438
00:36:53,275 --> 00:36:55,243
ငါဝေးမယ်။

439
00:36:55,377 --> 00:36:58,642
Samjeok ဘုရားကျောင်းမှာ ဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့ဖို့

440
00:36:59,481 --> 00:37:01,540
မင်းဘယ်တော့ပြန်လာတာလဲ။

441
00:37:01,683 --> 00:37:04,049
သတ်မှတ်ထားတဲ့ရက်နဲ့ မထွက်ပါဘူး၊

442
00:37:04,186 --> 00:37:05,949
ဒါကြောင့် ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲတော့ မသိဘူး။

443
00:37:06,087 --> 00:37:10,751
ထွက်သွားရင် ဘယ်လိုကုသမလဲ။
ဒီမှာ လူနာတွေ

444
00:37:10,892 --> 00:37:14,259
လူနာများ
နေ့တိုင်း ဘယ်သူလာမလဲ။

445
00:37:14,396 --> 00:37:17,695
ငါဒီမှာတစ်ဦးတည်းသောဆရာဝန်မဟုတ်ပါဘူး။

446
00:37:18,133 --> 00:37:21,134
ဒီမှာနေနေတဲ့ မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ။

447
00:37:25,140 --> 00:37:29,379
သူ မင်းကိုယုံပြီး ထွက်သွားလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
အရာအားလုံး မင်းအတွက်။

448
00:37:39,311 --> 00:37:42,521
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

449
00:37:44,459 --> 00:37:47,917
ထိုတောင်တန်းတစ်နေရာ
သင်္ချိုင်းမြေနေရာအတွက် ကောင်းလိမ့်မည်။

450
00:37:48,063 --> 00:37:52,727
မင်းအသက်ကြီးနေပြီ။

451
00:37:52,867 --> 00:37:55,836
မင်းဟာသတွေလုပ်နေတယ်၊
သင်ဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။

452
00:38:03,979 --> 00:38:07,142
လေဖြင့်သာ ဖြစ်စေသည်။
ငါ့အဝတ်တွေက ပျံနေတယ် ငါအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိလိမ့်မယ်။

453
00:38:07,282 --> 00:38:11,150
မေ့သွားပြီ
ငါ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ မရှိသည်ဖြစ်စေ

454
00:38:11,286 --> 00:38:14,255
ဆေးနဲ့အသက်ရှင်နေပေမယ့်
တစ်သက်လုံး ကိုယ့်အလုပ်နဲ့ကိုယ်

455
00:38:14,389 --> 00:38:19,292
ကြည့်ဖို့ အားလပ်ချိန်မရှိတော့ဘူး။
ဘဝဆိုတာဘာလဲ။

456
00:38:20,629 --> 00:38:23,189
လူတွေအကုန်သေတယ်။

457
00:38:23,331 --> 00:38:26,892
ကုသပေးသော ဆရာဝန်ဖြစ်ခြင်း။
အဲဒီလူနာတွေ ခဏခဏ

458
00:38:27,035 --> 00:38:31,404
အသေးအဖွဲကိစ္စ၊

459
00:38:32,540 --> 00:38:36,101
သေခြင်းတရားကို ငါတို့မရှောင်နိုင်ဘူး။

460
00:38:36,244 --> 00:38:38,804
ဘယ်လောက်ပဲ အလုပ်ဖြစ်ပါစေ။
လုပ်စရာကျန်သေးတယ်၊

461
00:38:38,947 --> 00:38:43,611
သေခြင်းတရားသည် ငါတို့ကိုမစောင့်
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

462
00:38:43,752 --> 00:38:46,220
ဘယ်လောက်ပဲ ရုန်းကန်နေရပါစေ၊

463
00:38:46,354 --> 00:38:49,915
ငါတို့ ဒီကမ္ဘာမှာ ထာဝရမနေနိုင်ဘူး။

464
00:38:50,358 --> 00:38:53,327
ဒါပေမယ့် အိုကေ
ထာဝရမဟုတ်ရင်တောင်

465
00:38:53,461 --> 00:38:58,524
ငါတို့ လူတွေဟာ ဘဝကို ရှင်သန်နေကြတယ်။

466
00:38:59,067 --> 00:39:03,629
ထားခဲ့ရင်၊
နောက်လူတွေက ငါတို့ကို အစားထိုးမယ်။

467
00:39:04,572 --> 00:39:08,838
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ငါတို့ပေးခဲ့တဲ့ဘဝနဲ့ ရှင်သန်ရင်၊

468
00:39:09,277 --> 00:39:11,541
သေသောသူနှင့် အစားထိုးမည်။

469
00:39:11,680 --> 00:39:15,355
လုပ်မယ့်သူရှိမယ်။
ငါလုပ်စရာရှိတာကို အောင်မြင်အောင်လုပ်ပါ။

470
00:39:16,384 --> 00:39:18,352
မင်းက Hur Joon ကိုဆိုလိုတာလား။

471
00:39:19,587 --> 00:39:21,646
သွားကြရအောင်။

472
00:39:52,020 --> 00:39:54,989
အချိန်က နောက်ကျနေပြီ၊
မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလား။

473
00:39:55,123 --> 00:39:58,183
အိပ်ရာထတော့မည်။
ထားခဲ့ကြရအောင်။

474
00:39:58,326 --> 00:39:59,486
အတူတူ ထွက်သွားကတည်းက

475
00:39:59,627 --> 00:40:01,595
ဘယ်လိုလဲ။
geisha club မှာ သောက်မလား

476
00:40:01,730 --> 00:40:04,290
လုပ်ကြရအောင်။
အသံကောင်းတယ်။

477
00:40:04,432 --> 00:40:06,195
သွားကြရအောင်။

478
00:40:08,336 --> 00:40:10,304
မသွားဘူးလား ဒေါက်တာ Yoo

479
00:40:10,969 --> 00:40:12,006
မင်းရှေ့သွား။

480
00:40:12,179 --> 00:40:14,733
ကျွန်တော် စာအုပ်ကို ပြီးအောင်ရေးတော့မယ်။
ဖတ်နေတယ်။

481
00:40:14,869 --> 00:40:18,638
အိုကေတယ်နော်။ သွားကြရအောင်။

482
00:40:25,587 --> 00:40:26,849
ဘာလို့ မစ္စတာ Yoo လာတာလဲ။

483
00:40:26,988 --> 00:40:29,354
ပေါ်လွင်ဖို့ လိုသလား။

484
00:40:29,491 --> 00:40:32,255
သူရှိရမယ်။
စာမေးပွဲလည်း အောင်တယ်။

485
00:40:32,394 --> 00:40:36,455
ဒါကြောင့် သူ ဖြည့်တင်းပေးရမယ်။
လေ့လာမှုအားနည်းတယ်။

486
00:40:37,999 --> 00:40:41,867
မန်နေဂျာကို ယူကြရအောင်
တော်ဝင်ဆေးရုံ၌။

487
00:40:42,003 --> 00:40:43,664
သူက ငါတို့ကို ဂိုးသွင်းတဲ့သူ၊

488
00:40:43,805 --> 00:40:46,361
ဒါကြောင့် ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။
သူ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

489
00:40:47,308 --> 00:40:51,176
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကုသဖို့ တားမြစ်ထားပါတယ်။

490
00:40:51,312 --> 00:40:53,371
သင်တန်းဆရာများကိုယ်တိုင်

491
00:40:53,515 --> 00:40:55,278
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဆက်ဆံသလား။

492
00:40:55,417 --> 00:40:59,080
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ငါတို့ မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေကို မသိဘဲ၊

493
00:40:59,220 --> 00:41:03,088
အချိုရည် ကျွေးချင်သည်။
ကျွန်တော်တို့ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။

494
00:41:03,224 --> 00:41:05,692
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အခွင့်အရေးတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။

495
00:41:05,827 --> 00:41:09,092
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးထင်မြင်ချက်တွေကို နားထောင်ပါ။
ငါတို့နိုင်ငံအပေါ်။

496
00:41:09,230 --> 00:41:11,710
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏တောင်းဆိုမှုကို မငြင်းပါနှင့်။

497
00:41:11,858 --> 00:41:13,996
အို ချစ်လေး...

498
00:41:15,136 --> 00:41:16,228
သွားကြရအောင်။

499
00:41:16,371 --> 00:41:19,932
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါစောစောထွက်သွားပြီးရင်

500
00:41:20,074 --> 00:41:22,235
ဘာမှဖြစ်လာမှာ သေချာပါတယ်။

501
00:41:22,377 --> 00:41:24,436
နေရာကနေ ထွက်သွားတာ။
ခဏသောက်။

502
00:41:24,579 --> 00:41:27,946
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
ငါမင်းကိုချက်ချင်းဆက်သွယ်လိုက်မယ်

503
00:41:28,082 --> 00:41:29,743
ဒါဆို မင်းသွားလို့ရပြီ။

504
00:41:31,386 --> 00:41:33,257
ဒါဆို သွားကြရအောင်။

505
00:42:26,774 --> 00:42:28,656
တော်ဝင်သမားတော် ဘယ်မှာလဲ။

506
00:42:28,977 --> 00:42:31,877
သူထွက်သွားပြီ။

507
00:42:32,480 --> 00:42:34,948
မင်းဆရာဝန်လား။
နေ့စဥ်အလုပ်တာဝန်ယူမလား

508
00:42:35,083 --> 00:42:37,051
ပြင်ဆင်ပြီး ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

509
00:42:37,185 --> 00:42:38,846
အိုး ငါ...

510
00:42:38,987 --> 00:42:43,960
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
မင်းသားက အရမ်းနာတယ်။

511
00:43:08,016 --> 00:43:11,577
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။ လူကို ပို့ပါ။
တော်ဝင်ဆေးရုံကို ပြန်သွားတယ်။

512
00:43:11,719 --> 00:43:13,186
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှု။

513
00:43:13,321 --> 00:43:16,313
တစ်စုံတစ်ဦးမှ
တော်ဝင်ဆေးရုံက ဒီမှာ။

514
00:43:16,457 --> 00:43:18,304
သူ့ကိုဝင်ပါစေ။

515
00:43:23,464 --> 00:43:26,228
ဒါဘယ်သူလဲ။

516
00:43:26,367 --> 00:43:28,835
တော်ဝင်သမားတော်
မစ္စတာ Yang Yesu ထွက်သွားပါပြီ။

517
00:43:28,970 --> 00:43:31,632
သူသည် ဆရာဝန်ဖြစ်သည်။
နေ့စဥ်တာဝန်ယူသည်။

518
00:43:31,773 --> 00:43:33,741
မင်းလူမိုက်!

519
00:43:33,875 --> 00:43:36,139
မင်းသားက ဒီမှာ နေမကောင်း။

520
00:43:36,277 --> 00:43:38,745
တော်ဝင်သမားတော် လာသင့်တယ်။
သူ့ကိုစစ်ဆေးပါ။

521
00:43:38,880 --> 00:43:40,541
ဒါပေမယ့်...

522
00:43:40,682 --> 00:43:43,742
မင်းသားလိုအပ်သည်။
အမြန်ကုသမှု...

523
00:43:43,885 --> 00:43:46,854
မကြားချင်ဘူး!
တော်ဝင်သမားတော်ကြီးကို အခုပဲ ခေါ်သွားပါ။

524
00:43:46,988 --> 00:43:48,546
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှု။

525
00:43:54,095 --> 00:43:56,962
ငါသိပ်သိတယ်၊

526
00:43:58,700 --> 00:44:00,167
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်၊

527
00:44:00,301 --> 00:44:01,841
အစက်အပြောက်များပေါ်တွင်
မင်းသားလေးရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ကြည့်ရတာ

528
00:44:01,939 --> 00:44:03,864
သူ့တွင် erysipelas ရှိသည်။

529
00:44:03,643 --> 00:44:10,880
{\a6}Erysipelas- အရေပြားနေရာတွင် ဖျားနာခြင်း။
နီရဲလာပြီး အဖျားတက်တယ်။

530
00:44:04,001 --> 00:44:06,642
မကောင်းတဲ့သွေးကို မထုတ်ရင်
အပ်စိုက်ကုထုံးကို အသုံးပြု၍ ဖယ်ရှားခြင်း၊

531
00:44:06,704 --> 00:44:11,077
သူ့ရဲ့ စွမ်းအင်တွေက သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပျံ့နှံ့သွားနိုင်တယ်၊
သူ့ကို ကုသဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားနိုင်တယ်။

532
00:44:12,113 --> 00:44:13,780
ဒါအမှန်ပဲလား။

533
00:44:14,015 --> 00:44:17,175
ငါ မင်းကို အမှန်တရားကို ဘယ်လိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။

534
00:44:23,257 --> 00:44:25,122
အခု သူ့ကို ကုပေးပါ။

535
00:44:25,460 --> 00:44:30,937
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုမှားသွားရင်
အဲဒါကို မင်းတာဝန်ယူလိမ့်မယ်။

536
00:44:37,572 --> 00:44:39,733
ဒီကလေးက ဘယ်သူလဲ။

537
00:44:39,874 --> 00:44:43,662
သူသည် Gongbin Queen ၏ ကလေးဖြစ်သည်။
ဘုရင်ချစ်သော၊

538
00:44:43,834 --> 00:44:47,586
မင်းသားသည် ရာဇပလ္လင်ကို ယူစေခြင်းငှါ၊

539
00:44:47,882 --> 00:44:50,350
ငါအောင်မြင်ရင် ငါအကုန်ရလိမ့်မယ်

540
00:44:50,485 --> 00:44:53,102
ဒါပေမယ့် ကျရှုံးရင် အသက်ဆုံးရှုံးမယ်

541
00:44:53,287 --> 00:44:55,348
ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်ထံမှ အခွင့်အလမ်း၊

542
00:44:55,590 --> 00:44:59,334
ငါ့ဘဝအပေါ် မူတည်တယ်။
ဒီဆေးထိုးအပ်ဖျား၊

543
00:45:15,243 --> 00:45:17,905
ပြီးပြီ။

544
00:45:21,849 --> 00:45:25,615
နေဝင်ပြီ၊
ဒီမှာအဆုံးသတ်ကြပါစို့။

545
00:45:27,055 --> 00:45:30,821
ဒေါက်တာ ဟူရသည်အထိ သူတို့ကို ငါကုသပေးမယ်။
ကုသမှုကနေပြန်လာတယ်။

546
00:45:30,958 --> 00:45:33,426
မင်းဘာလို့အိမ်မပြန်တာလဲ။

547
00:45:33,561 --> 00:45:37,224
ဆရာဝန်သွားပြတဲ့အခါ ဘယ်လိုသွားရမလဲ
ဒီဆေးကုသရေးဌာနတာဝန်ခံ

548
00:45:37,365 --> 00:45:41,131
မပြန်သေးဘူးလား?
မင်းဆက်ပြီး ကုသမှုခံယူပါ။

549
00:45:41,269 --> 00:45:44,432
ရွှေ့! ရွှေ့!

550
00:45:44,572 --> 00:45:47,366
ဒေါက်တာ Hur ဘယ်မှာလဲ
ဒေါက်တာ Hur ဘယ်မှာလဲ

551
00:45:47,477 --> 00:45:51,539
ဒီဆူညံသံကို ဘယ်အရူးတစ်ယောက်က လုပ်တာလဲ။
ဆေးရုံမှာလား?

552
00:45:59,887 --> 00:46:04,051
ဒေါက်တာ Hur!
ဒေါက်တာ Hur မင်းဘယ်မှာလဲ

553
00:46:04,192 --> 00:46:06,251
Dolswe ပါ။

554
00:46:06,394 --> 00:46:07,861
ဟေး၊

555
00:46:07,995 --> 00:46:10,555
ကုသချင်ရင်
ဒေါက်တာ Hur မှ၊

556
00:46:10,698 --> 00:46:12,359
အမိန့်အတိုင်း စောင့်ရမည်။

557
00:46:12,500 --> 00:46:14,866
ဘာလဲ?
သွားပါ!

558
00:46:15,937 --> 00:46:18,201
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ထင်လဲ။

559
00:46:18,339 --> 00:46:20,603
ဒါက ဆေးရုံပါ။

560
00:46:20,742 --> 00:46:24,200
ပြီးတော့ ငါတို့က မင်းကို ကုသပေးလို့မရဘူး
မင်းလိုလူကို လမ်းပျောက်လိုက်ပါ။

561
00:46:24,345 --> 00:46:27,508
ဘာလဲ?
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

562
00:46:27,648 --> 00:46:29,513
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

563
00:46:29,751 --> 00:46:32,618
ဒီမှာကြည့်။ မင်းဘယ်သူလဲ၊
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

564
00:46:32,754 --> 00:46:37,020
ငါ့ကို? ငါ Jinchun က Dolswe ပါ
Choongchung ပြည်နယ်။

565
00:46:37,158 --> 00:46:39,935
ဒေါက်တာ Hur ဘယ်မှာလဲ
ဒေါက်တာ Hur ဘယ်မှာလဲ

566
00:46:40,095 --> 00:46:41,826
ဟေး ဟေး။

567
00:46:41,963 --> 00:46:45,126
ကျွန်တော့်ဦးလေးလည်း အဲဒီမှာပဲ နေခဲ့တယ်။

568
00:46:45,266 --> 00:46:48,929
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

569
00:46:49,370 --> 00:46:53,431
အမေ့ကိုကြည့်။
အမေက မျက်မမြင်ဖြစ်နေပြီ။

570
00:46:53,574 --> 00:46:58,443
ဆေးသောက်ပြီးနောက် Doctor Hur
အမေက မျက်စိကန်းသွားတယ်။

571
00:46:58,579 --> 00:47:02,345
အမေ့ကို ကုသပါ
သူ့ကို အခုချက်ချင်း ကုသပါ။

572
00:47:03,785 --> 00:47:07,152
မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။
ငါ့အမေနဲ့လား?

573
00:47:07,288 --> 00:47:09,552
ဆင်းရဲတဲ့အမေ၊ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

574
00:47:09,690 --> 00:47:12,750
သူမကို ကုသပါ။

575
00:47:13,094 --> 00:47:16,996
သူမကိုပြန်မြင်အောင်လုပ်ပါ။
သူမကို ကုသပါ။

576
00:47:17,131 --> 00:47:21,320
သူမကိုပြန်မြင်အောင်လုပ်ပါ။
သူမကို ကုသပါ။