1
00:00:07,845 --> 00:00:09,125
JEBENI HAKER
2
00:00:09,205 --> 00:00:10,205
DA LI SI OZBILJAN?
3
00:00:10,285 --> 00:00:11,125
PORITZ WIENERMAN
VIŠE DŽAKOVANJA MANJE HAKOVANJA
4
00:00:11,205 --> 00:00:12,605
ŠTA JE SA VAMA?
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,365
Ne pokazuj slabost.
6
00:00:19,765 --> 00:00:20,765
Ikad.
7
00:00:21,765 --> 00:00:23,045
Svako ima slabosti.
8
00:00:23,125 --> 00:00:26,445
Jedina razlika je u tome
neki ih pokazuju, drugi ne.
9
00:00:26,525 --> 00:00:28,405
Ali to je baš tako
u bilo kakvom dokumentarcu.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,685
To su slabe životinje
koje napadaju grabežljivci.
11
00:00:30,765 --> 00:00:33,485
Hej, "Edvard Snouden"!
Uhodio si nekoga danas, kretenu?
12
00:00:33,565 --> 00:00:38,885
Odlična referenca! Snouden nije bio progonitelj,
zato je dunuo u pištaljku! Idiote!
13
00:00:38,965 --> 00:00:42,165
Nema načina da se to zaobiđe.
Svako od nas igra ulogu.
14
00:00:42,245 --> 00:00:44,085
To je samo pitanje
o tome da li ga ljudi kupuju.
15
00:00:45,005 --> 00:00:46,005
Moritz.
16
00:00:49,205 --> 00:00:50,781
Zaboravi. To je zapravo
nije tako loša slika o meni.
17
00:00:50,805 --> 00:00:53,365
Sada smo kraljevi droge.
Ne moramo više da trpimo ovo.
18
00:00:56,925 --> 00:00:57,925
sta sad?
19
00:00:58,685 --> 00:00:59,685
Moritz!
20
00:00:59,765 --> 00:01:02,725
Lisa saopštava cijelu školu
jer si bio na njenom Facebooku
21
00:01:02,805 --> 00:01:05,565
a sada želiš da joj pokloniš knjigu
pun tvojih WhatsApp poruka?
22
00:01:05,765 --> 00:01:07,285
Ko ti je tačno serio u mozak?
23
00:01:07,565 --> 00:01:08,565
ja...
24
00:01:08,765 --> 00:01:10,445
Nisi nista naucio. Ništa!
25
00:01:10,805 --> 00:01:13,085
Samo joj reci izvini,
kao normalna osoba.
26
00:01:16,045 --> 00:01:18,325
- Šta to radiš?
- Izvinjavam se.
27
00:01:18,405 --> 00:01:19,245
Oprostite što sam...
28
00:01:19,325 --> 00:01:20,765
Kao normalna osoba!
29
00:01:20,965 --> 00:01:22,085
Šta nije u redu s tobom?
30
00:01:27,245 --> 00:01:29,165
- Ako želiš moj savet...
- Da.
31
00:01:30,405 --> 00:01:31,405
Da li?
32
00:01:32,845 --> 00:01:33,845
U redu.
33
00:01:34,565 --> 00:01:36,405
Čitao sam na internetu
da postoje pcele...
34
00:01:36,485 --> 00:01:37,685
Ozbiljno?
35
00:01:40,005 --> 00:01:43,285
Postoje dvije vrste ljudi
u svetu... pčele i muve.
36
00:01:43,365 --> 00:01:46,165
Pčele su pametne, kao i mi,
a muve su glupe.
37
00:01:46,965 --> 00:01:49,845
- Kao Daniel.
- Dobro. Pogledaj.
38
00:01:55,085 --> 00:01:56,085
U redu.
39
00:01:56,205 --> 00:01:57,525
Ako ih zarobite u flaši,
40
00:01:58,365 --> 00:02:00,645
pčela će izletjeti prema svjetlosti.
41
00:02:00,725 --> 00:02:03,725
Muva će odletjeti u stranu
sto puta
42
00:02:03,805 --> 00:02:05,765
dok slučajno ne nađe izlaz.
43
00:02:06,325 --> 00:02:07,845
- Prilično glupo.
- Da.
44
00:02:08,165 --> 00:02:10,125
Ali ako okrenete bocu naopako,
45
00:02:10,885 --> 00:02:12,805
pčela će i dalje letjeti prema gore.
46
00:02:13,285 --> 00:02:16,125
Nema izlaza.
Muva stalno leti u strane,
47
00:02:16,205 --> 00:02:18,085
dok na kraju ne nađe izlaz.
48
00:02:18,845 --> 00:02:21,045
Pčela umire u boci.
49
00:02:22,965 --> 00:02:25,005
ako mene pitaš,
Lisa je okrenula bocu.
50
00:02:25,565 --> 00:02:27,725
I treba da počneš da razmišljaš kao muva.
51
00:02:29,485 --> 00:02:31,045
To je vaš savjet, gospodaru Yoda?
52
00:02:31,125 --> 00:02:34,485
Srce ti je slomljeno.
Žao mi je, mladi padavane.
53
00:02:34,885 --> 00:02:36,205
Uzimaš previše droga.
54
00:02:56,645 --> 00:02:58,445
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
55
00:03:12,325 --> 00:03:14,565
Lenny je u pravu za barem jednu stvar.
56
00:03:14,645 --> 00:03:19,005
Drugi ljudi ne odlučuju ko sam ja.
I dalje moram sam da odlučim.
57
00:03:19,085 --> 00:03:21,805
Pčela, muva, štreber, šef,
58
00:03:21,885 --> 00:03:24,525
Hackerman, ili narko-baron.
59
00:03:24,605 --> 00:03:28,165
Šta je važno
da mi se moja uloga čini ispravnom.
60
00:03:36,965 --> 00:03:38,405
Hajde da napravimo još jedan selfi.
61
00:03:39,725 --> 00:03:41,845
- Idi kući bezbedno.
- Hvala, ćao.
62
00:03:42,485 --> 00:03:44,325
Carlotta, dušo! Požurite!
63
00:03:45,965 --> 00:03:47,445
sta radis
64
00:03:50,005 --> 00:03:51,005
Moja cipela je bila odvezana.
65
00:03:51,085 --> 00:03:52,325
Da, tačno.
66
00:03:53,285 --> 00:03:55,485
Ulazi, dušo.
Leon mora na trening trampolina.
67
00:03:58,565 --> 00:03:59,765
ko je to bio?
68
00:03:59,845 --> 00:04:03,245
Upoznali smo se na Instagramu.
Ima preko 2.700 pratilaca.
69
00:04:08,165 --> 00:04:09,245
Gdje sam bio?
70
00:04:09,325 --> 00:04:11,165
- Vaša uloga treba da vam odgovara?
- Da.
71
00:04:12,885 --> 00:04:16,085
Nikad nije bilo tako lako kao danas
da se pretvaraš da si neko drugi.
72
00:04:16,685 --> 00:04:19,205
Mislim, samo pogledaj moju sestru.
73
00:04:19,285 --> 00:04:22,485
U Rinselnu, ona je dosadna,
dosadni 11-godišnjak.
74
00:04:22,565 --> 00:04:25,005
Ali na internetu,
ona je prilično jebena slavna ličnost.
75
00:04:25,085 --> 00:04:28,085
I tako, da vam pomognem da se izvučete
bolju limenu foliju,
76
00:04:28,165 --> 00:04:30,645
jednostavno pritisnite poklopce
na stranama kutije!
77
00:04:30,725 --> 00:04:33,565
Da li ste to znali?
To zaslužuje palac gore.
78
00:04:33,645 --> 00:04:34,965
Vidimo se sljedeći put!
79
00:04:46,405 --> 00:04:47,885
Znaš da nije stvarno, zar ne?
80
00:04:48,845 --> 00:04:50,165
Nije im baš stalo do tebe.
81
00:04:50,845 --> 00:04:52,965
Šta je sa agresijom?
82
00:04:53,045 --> 00:04:55,245
Zaboravi, tata. Mogu se nositi s Moritzom.
83
00:04:55,325 --> 00:04:58,725
Ljudi su sretni kada odgovorite
i oni nekako postaju dio toga.
84
00:04:58,805 --> 00:05:00,845
Hvala, znam kako funkcioniraju društvene mreže.
85
00:05:01,925 --> 00:05:03,285
Svi u školi znaju...
86
00:05:03,365 --> 00:05:04,581
IZBRIŠI SE. JEBENI STALKER.
87
00:05:04,605 --> 00:05:07,565
...da znaš kako to radi,
ali nemaš pojma o ljudima.
88
00:05:08,645 --> 00:05:11,005
Ili ste shvatili
da tata šuška po papirima...
89
00:05:11,085 --> 00:05:12,741
PORITZ WIENERMAN -
VIŠE DŽAKOVANJA MANJE HAKOVANJA
90
00:05:12,765 --> 00:05:15,925
...pa primjećujete da je u njemu
jer je uhapsio dilera droge.
91
00:05:16,005 --> 00:05:17,005
LOCAL
92
00:05:19,045 --> 00:05:21,445
Oh, to? Nema veze.
93
00:05:22,645 --> 00:05:25,285
Ali istina je, tvoj tata je uhvaćen
velika riba pre neki dan.
94
00:05:25,365 --> 00:05:26,725
POLICIJA UHVAĆI DIRCA
95
00:05:26,805 --> 00:05:29,285
Tip je opskrbio Rinselna
sa drogom godinama.
96
00:05:29,365 --> 00:05:30,525
Cijeli Rinseln?
97
00:05:30,965 --> 00:05:33,445
- Ludo!
- Da, ali sada je gotovo.
98
00:05:33,765 --> 00:05:35,325
Ponosan sam na tebe, tata.
99
00:05:36,245 --> 00:05:37,245
JESTE OVO VIDJELI NEDAVNO?
100
00:05:38,445 --> 00:05:39,445
Moritz.
101
00:05:39,765 --> 00:05:43,965
Našli smo nekoliko telefona ovog tipa.
102
00:05:44,045 --> 00:05:46,125
nažalost,
nisu nas nigde doveli.
103
00:05:46,205 --> 00:05:51,765
Ali zaplenili smo i laptop,
i sigurni smo da ima tragova o tome
104
00:05:51,845 --> 00:05:54,925
da nas dovede do ljudi
možda je radio sa njim.
105
00:05:55,005 --> 00:05:57,365
Ali traži lozinku.
106
00:05:58,005 --> 00:05:59,725
Da li mislite
moglo bi nekako biti moguće...
107
00:06:00,445 --> 00:06:01,925
hakovati ga?
108
00:06:03,285 --> 00:06:04,285
Da.
109
00:06:05,085 --> 00:06:06,565
Mogu pogledati ako želiš.
110
00:06:07,525 --> 00:06:08,685
To je tvoja specijalnost.
111
00:06:11,805 --> 00:06:12,925
Uništavate dokaze?
112
00:06:13,485 --> 00:06:16,125
U redu. To je najkriminalnija ideja
koju ste ikada imali.
113
00:06:16,205 --> 00:06:18,405
Kako možeš da se ponašaš
kao da to nije velika stvar?
114
00:06:18,485 --> 00:06:20,645
Nema šanse da nas nije proguglao.
115
00:06:20,725 --> 00:06:22,021
Verovatno su već našli
nešto na nama
116
00:06:22,045 --> 00:06:24,765
a sada i tvog oca
spremao se da upadne da nas uhapsi.
117
00:06:24,845 --> 00:06:27,021
Onda idemo u zatvor sa Bubom
i on nas ubija. Odličan posao.
118
00:06:27,045 --> 00:06:29,285
Prvo, moj tata nikad ne dolazi u moju sobu.
i drugo,
119
00:06:29,685 --> 00:06:32,885
da su nekako razbili Bubin laptop,
ne bismo sada sedeli ovde.
120
00:06:33,565 --> 00:06:35,325
Ući ću u to nekako, Lenny.
121
00:06:35,405 --> 00:06:36,885
Ja sam Hackerman. Jeste li zaboravili?
122
00:06:37,685 --> 00:06:40,525
Samo uživajte u činjenici da MyDrugs
ide tako dobro sada.
123
00:06:41,645 --> 00:06:43,525
Ljudi na Darknetu nas vole.
124
00:06:43,605 --> 00:06:45,221
Da, i ljudi u stvarnom svijetu
mrzi nas.
125
00:06:45,245 --> 00:06:46,445
Samo zaboravi Dana.
126
00:06:46,765 --> 00:06:49,365
Za tri godine samo je prodao
koliko smo uradili za nedelju dana.
127
00:06:49,965 --> 00:06:53,325
Njegov diler je u zatvoru,
a naš ima jebeni avion!
128
00:06:53,605 --> 00:06:55,405
- Bum!
- Da, bum.
129
00:06:57,605 --> 00:07:00,605
Zaboravi ljude tamo.
Fokusiraj se na one ovde.
130
00:07:02,325 --> 00:07:04,245
za mene od sada,
to nije privatni život,
131
00:07:04,325 --> 00:07:06,685
nema devojke... puna koncentracija.
132
00:07:07,605 --> 00:07:10,405
Oh, da. I ni riječi više
o Lisi. Obećavam.
133
00:07:13,965 --> 00:07:16,965
Na šta tačno mislite, "hladnoća"?
134
00:07:18,205 --> 00:07:22,725
Samo zamisli
da si zamalo ubio vlastitu sestru.
135
00:07:23,645 --> 00:07:25,565
Odnosno, slučajno, dok igrate.
136
00:07:26,045 --> 00:07:29,525
Nakon toga se povlačite.
Želiš da budeš potpuno sam.
137
00:07:29,605 --> 00:07:32,325
Postoji taj stalni strah
povrijediti nekoga.
138
00:07:34,085 --> 00:07:38,085
Da saznaš ko si zaista,
u ovim situacijama pomaže pjevanje.
139
00:07:38,925 --> 00:07:40,125
Kao, puno pjevaj.
140
00:07:41,605 --> 00:07:43,045
Pevanje takođe pomaže kod prehlade.
141
00:07:43,445 --> 00:07:47,365
Čak se i sada uzburkava
puno uspomena iz detinjstva.
142
00:07:48,125 --> 00:07:50,045
Kakva tačno sećanja?
143
00:07:53,205 --> 00:07:56,525
Snjegović koji priča,
irvasa i dvorca od leda.
144
00:07:57,045 --> 00:07:59,725
Niste li ikada gledali Frozen?
Elsa, Snježna kraljica?
145
00:07:59,805 --> 00:08:02,085
Odličan film. Bilo je cool razgovarati o tome.
146
00:08:02,605 --> 00:08:05,685
Bambi sljedeći put?
Još uvijek nisam prebolio to.
147
00:08:06,925 --> 00:08:09,845
Da, uvek je lakše pretvarati se
ti si neko drugi.
148
00:08:10,485 --> 00:08:12,445
Možeš dati svoje pilule mojoj majci.
149
00:08:12,525 --> 00:08:13,805
Ima kolekciju kod kuće.
150
00:08:16,685 --> 00:08:18,205
Možemo ići. Ja sam izlijeien.
151
00:08:18,725 --> 00:08:21,725
Gospođo Novak, mogu li da popričamo na trenutak?
152
00:08:27,725 --> 00:08:29,165
- Zdravo.
- Zdravo.
153
00:08:36,685 --> 00:08:39,725
Najneugodnija mesta
da nasumce nalete jedno na drugo...
154
00:08:39,805 --> 00:08:41,525
broj jedan, terapeutov.
155
00:08:42,725 --> 00:08:45,525
Pa, ima i gorih mjesta. zar ne?
156
00:08:45,925 --> 00:08:47,005
Na primjer gdje?
157
00:08:47,685 --> 00:08:49,605
Porno odjeljak u videoteci?
158
00:08:49,685 --> 00:08:52,445
Dobro, mislio sam na ljude
sa internet vezom.
159
00:08:55,405 --> 00:08:56,525
Moram ići.
160
00:08:57,885 --> 00:09:01,005
Šteta, ne možemo jedno drugom da kažemo
zašto smo ovde.
161
00:09:04,405 --> 00:09:06,805
Naravno momak poput njega
potreban terapeut.
162
00:09:07,765 --> 00:09:09,605
Nije ni čudo, poznavajući njegovog oca.
163
00:09:09,685 --> 00:09:12,725
Upravo smo ga izbacili iz Lions kluba
jer nije platio svoje obaveze.
164
00:09:13,485 --> 00:09:14,765
Kakav seronja.
165
00:09:21,045 --> 00:09:23,005
Pogledaj. Bio sam ovdje prije neki dan.
166
00:09:23,085 --> 00:09:25,245
Atlas Base.
Nažalost, malo greši, ali...
167
00:09:25,325 --> 00:09:26,325
- Sjajno.
- Da, zar ne?
168
00:09:26,605 --> 00:09:29,645
- Da li još igraš, ili...?
- Pazi, imaju puding od pirinča!
169
00:09:29,725 --> 00:09:31,565
To je zločin protiv čovječnosti,
ako mene pitaš.
170
00:09:31,645 --> 00:09:35,085
Celine i ja smo htele da se ponovo sretnemo večeras
za Artemis Quest.
171
00:09:35,165 --> 00:09:38,285
- Dakle, ako želiš...
- Pogledaj! Hackerman!
172
00:09:38,885 --> 00:09:41,205
- Ko ti je ovo poslao?
- Hoćeš da pođeš sa, kao nekada?
173
00:09:41,245 --> 00:09:44,165
Pažnja! Puding od pirinča je legendaran.
174
00:09:44,565 --> 00:09:46,005
- Dame.
- Halo?
175
00:09:47,165 --> 00:09:48,165
halo?
176
00:09:48,405 --> 00:09:50,645
Tvoja bivša nakaza je očigledno hakovana
u Melanijin oblak
177
00:09:50,725 --> 00:09:52,525
i ukrao golišave fotografije, usput.
178
00:09:52,845 --> 00:09:55,125
To ne može biti istina.
Zašto bi Moritz to uradio?
179
00:09:55,565 --> 00:09:57,205
Nemam pojma. Zašto stalkeri vrebaju?
180
00:09:57,285 --> 00:10:00,125
- Moritz nije progonitelj. Bilo je to jednom...
- Jednom?
181
00:10:00,205 --> 00:10:02,805
Kako znaš?
Mogao je hakovati bilo koga.
182
00:10:02,885 --> 00:10:05,125
Hakovan? Imao je šifru svoje djevojke.
183
00:10:05,205 --> 00:10:08,085
Samo zato što si zaljubljena u njega
ne znači da ga morate braniti.
184
00:10:09,605 --> 00:10:13,325
Dan kaže da se Moritzu uvijek sviđa
Melanijine fotografije na Instagramu.
185
00:10:13,885 --> 00:10:16,965
Ako Melanie ne želi nijedan lajk,
ne bi trebalo da postavlja nijednu fotografiju.
186
00:10:17,045 --> 00:10:18,805
Vi to sami shvatite.
187
00:10:19,725 --> 00:10:22,325
- Još uvek vreba.
- Ne. To je samo lajkovanje na Instagramu!
188
00:10:22,405 --> 00:10:25,325
- Nakon 15 slika, vreba.
- Je li to pravilo?
189
00:10:25,405 --> 00:10:26,445
- Da.
- Ne!
190
00:10:26,525 --> 00:10:28,205
Jeste! Sranje!
191
00:10:40,045 --> 00:10:41,845
Da li zbog toga idete kod terapeuta?
192
00:10:43,645 --> 00:10:44,645
Ne baš.
193
00:10:48,405 --> 00:10:50,245
Ti si posljednja osoba
Očekivao sam da vidim tamo.
194
00:10:52,085 --> 00:10:53,085
Zašto?
195
00:10:53,525 --> 00:10:55,685
Ne znam. odaješ se...
196
00:10:55,765 --> 00:10:57,565
Utisak
da nemam nikakvih problema?
197
00:10:59,325 --> 00:11:01,205
Moj otac ima problema s novcem.
198
00:11:02,005 --> 00:11:03,925
Moja majka ima problema s bijelim vinom.
199
00:11:04,005 --> 00:11:07,325
- Znači, šalju sina na terapiju?
- Ne, Dr. Stocker je bila moja ideja.
200
00:11:07,645 --> 00:11:08,725
Oh.
201
00:11:10,165 --> 00:11:11,165
A ti?
202
00:11:11,885 --> 00:11:13,525
Mama me dovukla tamo.
203
00:11:13,605 --> 00:11:16,165
Ne sviđa joj se kakav sam,
ili ljudi sa kojima se družim.
204
00:11:16,525 --> 00:11:19,725
Onda hajde da uzmemo
slatka slika za nju.
205
00:11:19,805 --> 00:11:20,725
ne...
206
00:11:20,805 --> 00:11:22,205
Tako da ona zna s kim se družiš.
207
00:11:22,405 --> 00:11:23,405
Hajde.
208
00:11:23,605 --> 00:11:25,285
- Osmeh!
- Ne, čoveče!
209
00:11:25,645 --> 00:11:26,645
Samo jedan!
210
00:11:27,205 --> 00:11:28,365
Napravi slatko lice.
211
00:11:31,325 --> 00:11:32,885
- Ali nemojte to postavljati.
- Ne?
212
00:11:32,965 --> 00:11:34,581
- Ne!
- Mislim, odustani malo od sebe
213
00:11:34,605 --> 00:11:36,645
u zamenu za nekoliko srca?
214
00:11:38,365 --> 00:11:40,045
Serotonin je serotonin.
215
00:11:40,125 --> 00:11:41,205
Prema dr. Stöckeru.
216
00:11:42,805 --> 00:11:44,045
I to je odlična fotografija.
217
00:11:46,925 --> 00:11:49,365
Hej, da li bi možda želeo da uradiš
nesto zajedno nekad?
218
00:11:50,285 --> 00:11:51,925
Tvoja mama ne mora da zna.
219
00:11:54,005 --> 00:11:55,005
Vidimo se.
220
00:12:00,685 --> 00:12:02,285
Sviđa mi se kao šećer.
221
00:12:02,485 --> 00:12:06,445
Kratak impuls pravo u mozak
da ubrizgam hormone sreće.
222
00:12:06,525 --> 00:12:08,845
Znate to iz biologije.
Serotonin i ostalo.
223
00:12:08,925 --> 00:12:10,845
Šta misliš zašto Mark Zuckerberg
je tako bogat?
224
00:12:10,925 --> 00:12:14,045
On prodaje osjećaje sreće
zavisnicima u masovnim razmjerima.
225
00:12:14,125 --> 00:12:16,101
Ovisnici poput tebe!
Koliko ste puta već provjerili
226
00:12:16,125 --> 00:12:18,445
vaš Instagram nalog
tokom ove epizode?
227
00:12:18,525 --> 00:12:20,365
Vidiš? To je potpuno normalno!
228
00:12:20,445 --> 00:12:22,805
Pozitivni komentari i mene čine sretnim!
229
00:12:22,885 --> 00:12:25,165
Ali zapamti. Nije stvarno.
230
00:12:25,245 --> 00:12:27,165
Ti ljudi te zapravo ne poznaju.
231
00:12:27,245 --> 00:12:29,765
Nije bitno koliko ljubavi dobiješ,
232
00:12:29,845 --> 00:12:30,861
već od koga dobijate.
233
00:12:30,885 --> 00:12:31,885
LISA NOVAK TE BLOKIRALA
234
00:12:49,645 --> 00:12:51,725
LENNY - ONLINE 13 MIN
MESSAGE
235
00:12:54,485 --> 00:12:57,405
HEJ, IMATE SEK?
236
00:12:58,805 --> 00:13:00,325
Zaista je strašno, Internet.
237
00:13:00,405 --> 00:13:02,805
pritisnete pogrešno dugme,
samo jednom, i već...
238
00:13:03,805 --> 00:13:07,045
Radi. Ponekad ti samo treba
da pređete na režim rada u avionu.
239
00:13:07,685 --> 00:13:09,765
ti dušo,
šta bih ja bez tebe?
240
00:13:30,725 --> 00:13:31,805
GRAD RINSELN
241
00:13:31,885 --> 00:13:34,885
DOKUMENTI ZA USVAJANJE
HRANELJENOG DJETETA...
242
00:13:37,565 --> 00:13:39,965
DEAR GRS. SANDER,
243
00:13:41,245 --> 00:13:43,845
U PRILOGU... OBAVEZNA PRIJAVA
DOKUMENTI ZA HRANELJE.
244
00:13:46,565 --> 00:13:48,165
HRANELJE
245
00:14:00,205 --> 00:14:02,285
BESPLATNO SADA. sta ima
246
00:14:02,365 --> 00:14:04,445
MISLIM DA SE LISA ZAPADA DAN...
247
00:14:12,045 --> 00:14:13,725
Oh, nista puno.
248
00:14:15,885 --> 00:14:18,725
Jesi li u redu?
249
00:14:20,405 --> 00:14:22,565
MISLIM DA ME MOJA MAMA ŽELI DA ME ZAMIJENI
250
00:14:22,645 --> 00:14:25,925
KAD SAM MRTVA.
251
00:14:29,565 --> 00:14:32,965
DA, DOBRO.
252
00:14:34,605 --> 00:14:36,886
CCSHARP: JOŠ KOLO KASNIJE?
LXAM: IZLAZI KASNIJE NA TRENING
253
00:14:38,125 --> 00:14:40,045
XKIRA7: SVE OK?
LENNY: STVARNO SERAN DAN
254
00:14:42,245 --> 00:14:46,045
MOJA MAMA ŽELI USVOJITI
HRANELJE
255
00:14:53,525 --> 00:14:57,205
XKIRA7: AKO ŽELIŠ PRIČATI... NAZOVI ME
256
00:15:07,245 --> 00:15:09,165
Hej, ovo su dobre vijesti.
257
00:15:09,245 --> 00:15:11,685
Odustajemo od krivične prijave,
a o Bubi...
258
00:15:12,165 --> 00:15:13,845
samo ne brini za njega.
259
00:15:14,165 --> 00:15:17,525
Naći ćemo nešto.
Sve je u redu.
260
00:15:18,085 --> 00:15:20,605
Da. Sve je u redu.
261
00:15:22,205 --> 00:15:24,165
Hajde, ja ću te odvesti.
262
00:15:24,445 --> 00:15:26,005
Izgleda da tvoj otac ne dolazi.
263
00:15:27,205 --> 00:15:29,645
Mogao bih ti pričati priče
od kad sam bio mlađi.
264
00:15:29,725 --> 00:15:32,445
Sećam se jednog puta
bili smo pijani ispred gradske vijećnice...
265
00:15:32,525 --> 00:15:34,245
Marco Riffert!
266
00:15:36,165 --> 00:15:38,405
Kada smo ikada imali
nacionalni sportista u kuci?
267
00:15:38,485 --> 00:15:41,285
Da, odigrao sam dva sjajna meča,
Daću ti to.
268
00:15:41,365 --> 00:15:47,005
I siguran sam da imaš bolje stvari za raditi
nego čuvati željnog dilera, zar ne?
269
00:15:47,085 --> 00:15:48,685
Upravo sam rekao Danijelu...
270
00:15:48,765 --> 00:15:52,165
Onda opet u Rinselnu
zaista nema ništa bolje da se uradi.
271
00:15:52,245 --> 00:15:53,565
Hajde, idemo.
272
00:15:54,005 --> 00:15:57,325
I ako vidite nepropisno parkiranu
crni Porsche Cayenne,
273
00:15:57,405 --> 00:15:59,805
samo ne daj kartu, ok?
Idemo.
274
00:16:00,965 --> 00:16:03,565
sta nije u redu? Želiš li ostati ovdje?
275
00:16:03,645 --> 00:16:05,685
prije ili kasnije,
ionako ćeš završiti sa svinjama.
276
00:16:07,565 --> 00:16:10,125
Mislim, policajci.
Policijski službenici. Idemo.
277
00:16:11,205 --> 00:16:12,925
po mom misljenju...
278
00:16:13,845 --> 00:16:17,245
Danijel je pokazao dosta karaktera
i preuzeo odgovornost.
279
00:16:17,325 --> 00:16:20,485
I za to je dužan
malo postovanja od njegovog oca.
280
00:16:20,765 --> 00:16:24,165
To zvuči slatko. Mislim da slušaš
previše Cat Stevens.
281
00:16:24,325 --> 00:16:25,605
Hajde, pomeri se.
282
00:16:26,245 --> 00:16:27,525
Poverenje je važno.
283
00:16:29,085 --> 00:16:30,445
Posebno između oca i sina.
284
00:17:05,325 --> 00:17:08,165
Razmisli o tome.
Koliko ljudi koristi Darknet svaki dan?
285
00:17:09,045 --> 00:17:10,325
Nemam pojma.
286
00:17:10,405 --> 00:17:12,285
- Dva miliona.
- U Nemačkoj?
287
00:17:13,205 --> 00:17:15,885
- Širom sveta.
- Stvarno? To nije mnogo.
288
00:17:16,245 --> 00:17:19,085
- Koliko ih ima na Clear Webu?
- Četiri milijarde.
289
00:17:19,685 --> 00:17:20,925
Da, kako si to znao?
290
00:17:21,005 --> 00:17:23,605
Željeli smo jednom otvoriti online prodavnicu.
Sjećaš se toga?
291
00:17:25,485 --> 00:17:28,645
Sistem trgovine je sve bolji
i bolje, ali jedva da rastemo.
292
00:17:28,725 --> 00:17:32,365
Prvoklasna stopa angažovanja,
ali loš doseg!
293
00:17:32,845 --> 00:17:35,285
Ako ostanemo u Darknetu,
nikada nećemo zaraditi taj milion!
294
00:17:35,365 --> 00:17:36,925
I sve bi to bilo uzalud.
295
00:17:38,165 --> 00:17:39,525
Moramo ići na Clear Web.
296
00:17:43,605 --> 00:17:44,685
The Clear Web?
297
00:17:44,765 --> 00:17:46,645
Zašto jednostavno ne prodaš sranje
u školi, kao Dan?
298
00:17:46,885 --> 00:17:50,565
Dan je samo muva.
Važno je šta pčele rade.
299
00:17:51,205 --> 00:17:54,085
I jedna od pčela
slučajno je kripto-genij.
300
00:17:54,845 --> 00:17:57,605
- Ali ipak...
- Osim ako mi genije ne kaže
301
00:17:57,685 --> 00:18:01,885
da se Clear Web shop ne može napraviti
ne ući u trag kao Darknet prodavnica.
302
00:18:03,165 --> 00:18:04,805
Dolazi naš menadžer logistike.
303
00:18:06,565 --> 00:18:07,925
Pa, ne bih rekao nemoguće.
304
00:18:08,205 --> 00:18:11,805
TLS, VPN kaskada sa sedam proksija.
Pokrećemo server sa Islanda
305
00:18:11,885 --> 00:18:13,245
i registrirajte domenu u Kini.
306
00:18:13,405 --> 00:18:15,405
Oni ne sarađuju
sa nemačkim organima za sprovođenje zakona.
307
00:18:15,485 --> 00:18:18,141
I kada te stvari budu u poštanskom sandučetu,
ionako nas ništa ne vodi nazad.
308
00:18:18,165 --> 00:18:21,245
Tamo! Dobio je!
Rekao sam ti da će biti srećan!
309
00:18:21,325 --> 00:18:23,965
Da, Clear Web shop
bilo bi samo tona posla.
310
00:18:25,045 --> 00:18:26,445
Moritz, razmisli o tome.
311
00:18:26,805 --> 00:18:29,005
Da li to zaista želite da radite
sa svojim životom?
312
00:18:29,085 --> 00:18:30,685
Profesionalno prodavati drogu?
313
00:18:31,925 --> 00:18:33,125
Naravno da ne!
314
00:18:34,285 --> 00:18:37,325
Reed Hastings je prodavao usisivače
prije nego što je pokrenuo Netflix.
315
00:18:37,405 --> 00:18:38,325
To je samo odskočna daska.
316
00:18:38,405 --> 00:18:40,645
- Odskočna daska?
- Da, odskočna daska.
317
00:18:41,125 --> 00:18:42,685
Sada uzima naš poklon.
318
00:18:44,565 --> 00:18:46,285
- Šta sad radi?
- Huh?
319
00:18:52,325 --> 00:18:54,005
- Glavu dole!
- Sranje.
320
00:18:54,325 --> 00:18:56,485
Ne gledaj!
321
00:19:02,285 --> 00:19:03,445
On ih je bacio?
322
00:19:05,245 --> 00:19:06,605
sta dodjavola?
323
00:19:07,205 --> 00:19:09,645
Čini se da stvari nisu
ipak im ide tako loše.
324
00:19:10,925 --> 00:19:13,725
XKIRA7: EVO DEVOJKE
KO TE NASTAVLJA DA BIJE U DOTI
325
00:19:14,565 --> 00:19:15,565
ko je to?
326
00:19:17,485 --> 00:19:18,645
Čiji je to profil?
327
00:19:19,605 --> 00:19:21,165
Devojka iz DOTA-e.
328
00:19:22,165 --> 00:19:24,325
Zauzeo 29. mjesto na njemačkoj listi lidera.
329
00:19:28,045 --> 00:19:30,605
XKIRA7: KAKO TI SE ZOVE NA INSTAGRAMU?
330
00:19:32,925 --> 00:19:34,445
Mislim da se Lisa viđa sa Danom.
331
00:19:36,805 --> 00:19:38,365
Ne moramo da postanemo muva.
332
00:19:38,445 --> 00:19:40,205
Moramo okrenuti bocu, Lenny.
333
00:19:41,685 --> 00:19:43,005
Moramo prijeći na Clear Web.
334
00:19:48,245 --> 00:19:49,765
"I tako teturam od straha.
335
00:19:49,845 --> 00:19:53,005
Nebo i zemlja
i njihove moći tkanja oko mene...
336
00:19:53,085 --> 00:19:54,805
Ne vidim ništa osim vječnog proždiranja,
337
00:19:55,245 --> 00:19:57,645
zvijer koja vječno žvače."
338
00:19:59,805 --> 00:20:03,685
Nije ni čudo što je toliko ljudi ubijeno
sebe nakon izlaska ove knjige.
339
00:20:03,765 --> 00:20:05,245
Istina je. Tako piše na mreži!
340
00:20:05,325 --> 00:20:07,925
Ako uskoro ništa ne nađete,
I ja ću morati da izvršim samoubistvo.
341
00:20:07,965 --> 00:20:10,885
Za 165 strana,
momak žudi za ženom,
342
00:20:10,965 --> 00:20:13,365
kao da je ljubav jedina stvar
to je bitno!
343
00:20:13,445 --> 00:20:15,925
On čak i nema pravi posao!
Jebena prezentacija.
344
00:20:16,005 --> 00:20:18,645
To je romantična priča. Svidelo mi se.
345
00:20:19,005 --> 00:20:22,525
- Kad smo kod toga, šta je sa Danom?
- Šta je sa njim?
346
00:20:22,605 --> 00:20:24,565
"Hashtag, serotonin je serotonin"?
347
00:20:25,445 --> 00:20:27,845
- On je to objavio?
- Ima tonu lajkova.
348
00:20:27,925 --> 00:20:30,245
Nakon tri godine sa školskim štreberom,
349
00:20:30,325 --> 00:20:32,165
Trebao bih da idem pravo
na skolsku vezu sa drogom?
350
00:20:32,205 --> 00:20:33,605
Mora da mislite da je zgodan.
351
00:20:33,885 --> 00:20:38,365
Čak i ako mislim da je zgodan,
to su samo hemijske reakcije u mom mozgu.
352
00:20:38,805 --> 00:20:40,125
Ne treba mi momak za to.
353
00:20:40,205 --> 00:20:41,541
LIJEK SA AKTIVNOM
INGREDIENT SEROTONIN
354
00:20:41,565 --> 00:20:43,245
Serotonin je serotonin.
355
00:21:03,285 --> 00:21:05,725
Imaš li sve? Želiš li me?
da ti skuvam kafu?
356
00:21:06,205 --> 00:21:08,245
- Da li pijete kafu?
- Dobro smo.
357
00:21:08,325 --> 00:21:10,805
- Mogu da odmrznem malo kolača.
- Ne!
358
00:21:10,885 --> 00:21:13,085
hvala tata,
ali moramo završiti našu prezentaciju.
359
00:21:13,165 --> 00:21:14,285
Hvala vam, gospodine Zimmermann.
360
00:21:14,525 --> 00:21:16,965
Ne zaboravite sutra na svoj policijski posao.
361
00:21:17,045 --> 00:21:19,525
- Moritz nam mora pomoći oko laptopa.
- Tata!
362
00:21:27,685 --> 00:21:32,005
Hej, uskoro mi je rođendan i htjela sam
da proslavimo sa nekoliko prijatelja.
363
00:21:32,605 --> 00:21:35,325
I mislio si da će biti
još jedna kul borba ako dođem?
364
00:21:35,805 --> 00:21:38,565
Ne, samo sam razmišljao.
365
00:21:38,805 --> 00:21:42,725
Moj ujak radi puno stvari
i on ima ovaj klub.
366
00:21:43,085 --> 00:21:45,165
Da, i zato...
367
00:21:45,725 --> 00:21:49,125
Nisam baš životinja za zabavu,
ali mislio sam, starimo.
368
00:21:50,165 --> 00:21:51,525
Sedamnaest.
369
00:21:55,365 --> 00:21:56,365
Da.
370
00:21:59,005 --> 00:22:00,645
Moraću da vidim, ok?
371
00:22:01,085 --> 00:22:03,285
Trenutno sam izuzetno zauzet.
372
00:22:03,365 --> 00:22:05,621
Vodim novi projekat sa Lenijem,
ide jako dobro.
373
00:22:05,645 --> 00:22:07,285
Ali hvala što ste me pozvali.
374
00:22:08,525 --> 00:22:09,765
To je bilo glupo od mene.
375
00:22:10,325 --> 00:22:13,685
Jer su Dan i Lisa...
zbog fotografije?
376
00:22:13,765 --> 00:22:15,005
Videću, ok?
377
00:22:17,205 --> 00:22:18,205
U redu.
378
00:22:41,805 --> 00:22:42,965
PRIJAVITE SE
LOZINKA
379
00:22:49,565 --> 00:22:51,245
HEJ, LIZ SE VRATILA!
380
00:22:52,245 --> 00:22:54,365
Hej, momci. Pogodi ko se vratio?
381
00:22:55,365 --> 00:22:58,405
Kako ludo, svi ste još uvijek ovdje!
Prošlo je dosta vremena.
382
00:22:59,325 --> 00:23:00,325
Zdravo.
383
00:23:03,645 --> 00:23:06,085
Lenny! Cool od tebe što zoveš.
384
00:23:06,165 --> 00:23:07,165
Hej.
385
00:23:17,325 --> 00:23:20,365
Da, sretan sam što sam se vratio.
Hvala, qDron.
386
00:23:22,165 --> 00:23:23,565
LISA! HEJ! DOBRODOŠLI NAZAD!
387
00:23:24,085 --> 00:23:25,085
Gerda.
388
00:23:26,645 --> 00:23:28,205
SKIPS707: KAKVA TI JE PROŠLA GODINA
U SAD?
389
00:23:28,285 --> 00:23:29,805
Da, Amerika je bila sjajna.
390
00:23:29,885 --> 00:23:32,085
Svaki dan sam upoznavao nove ljude
i otkrio nova mjesta.
391
00:23:32,605 --> 00:23:35,165
Probao sam nove stvari, imao nova iskustva.
392
00:23:44,125 --> 00:23:46,765
Hej, HACKERMAN!
TO SI TI ZA 10 GODINA!
393
00:23:55,005 --> 00:23:56,965
Da li imate dobar odnos
sa svojim roditeljima?
394
00:23:57,005 --> 00:23:58,205
Da. Ja, zapravo.
395
00:23:58,525 --> 00:24:01,285
Ali ponekad imam osećaj
žele da me zamene.
396
00:24:01,365 --> 00:24:04,605
Jebi se, ti debeli jebeni kretenu! Sranje!
Svi jebeni snajperisti.
397
00:24:04,685 --> 00:24:07,325
Izvini. Loš tajming, Kira!
398
00:24:08,325 --> 00:24:11,205
Zašto bi hteli da vas zamene?
399
00:24:11,285 --> 00:24:12,285
pa...
400
00:24:13,325 --> 00:24:14,725
Ne znam, stvarno.
401
00:24:14,805 --> 00:24:18,605
Zar nemaš ništa poput najboljeg prijatelja
s kim bi mogao razgovarati o tome?
402
00:24:18,685 --> 00:24:20,325
Da, znam.
403
00:24:20,405 --> 00:24:21,981
Ali uglavnom pričamo o projektima
i takve stvari.
404
00:24:22,005 --> 00:24:25,765
Pa, sad imaš mene! Potpuni stranac
sa interneta. Savršeno!
405
00:24:25,845 --> 00:24:29,605
Ne znam. Vratio sam se u Njemačku
misleći da imam odgovore za sve.
406
00:24:30,205 --> 00:24:32,805
Spoiler alert! Naravno da nisam.
407
00:24:34,605 --> 00:24:39,405
A sada sam se vratio i jašem
u istom autu na istim ulicama...
408
00:24:40,205 --> 00:24:42,205
i vidjeti iste dosadne ljude.
409
00:24:43,005 --> 00:24:45,325
I cijelo vrijeme čekaš nekoga
410
00:24:45,405 --> 00:24:47,685
da konačno uradim nešto neočekivano.
411
00:24:50,925 --> 00:24:51,925
MULTIBILIONER?
412
00:25:00,965 --> 00:25:03,405
NISI MI REKAO SVOJE IME
NA INSTAGRAMU
413
00:25:14,445 --> 00:25:16,365
ZOVEM SE
414
00:25:25,485 --> 00:25:26,765
LENNY: NE KORISTIM INSTAGRAM.
415
00:26:03,605 --> 00:26:05,845
Neki konkretni dokazi
sada bi bilo prilično dobro.
416
00:26:06,365 --> 00:26:09,085
Nažalost, nismo ništa našli
i na prepaid telefonima.
417
00:26:09,165 --> 00:26:11,405
Gledao sam ovaj dokumentarac
o hakerima pre neki dan.
418
00:26:11,565 --> 00:26:14,965
Nije kao CSI: Miami.
To je veoma kompleksna stvar.
419
00:26:15,685 --> 00:26:17,765
Tako da ne bih polagao svoje nade ovdje.
420
00:26:20,565 --> 00:26:21,885
Jeste li za?
421
00:26:23,805 --> 00:26:27,125
Ne, to je bila samo poruka o grešci.
422
00:26:27,205 --> 00:26:29,365
Zaista je veoma složen.
423
00:26:29,485 --> 00:26:31,125
Vidiš? Rekao sam ti.
424
00:26:32,125 --> 00:26:34,965
Nije radio sam.
Previše je glup za to.
425
00:26:35,045 --> 00:26:39,725
Ali šta možete učiniti?
Bez dokaza nemamo slučaj.
426
00:26:43,525 --> 00:26:44,525
pa...
427
00:26:45,405 --> 00:26:47,885
Jeste li gledali Praviti ubicu?
428
00:26:47,965 --> 00:26:49,885
Ludo je šta se dešava u Americi.
429
00:26:50,525 --> 00:26:53,405
Zaista bi ga mogli zatvoriti tamo,
bez dokaza.
430
00:26:54,205 --> 00:26:56,445
Pa, stvari su drugačije
ovdje u Njemačkoj.
431
00:26:56,525 --> 00:26:57,525
Demokratija.
432
00:26:58,645 --> 00:26:59,565
NABAVKE
433
00:26:59,645 --> 00:27:01,925
Moja prva misao je bila
da pošalje Bubu nazad u Albaniju.
434
00:27:02,605 --> 00:27:05,885
Ali znaš šta?
Ispostavilo se da nije Albanac.
435
00:27:06,085 --> 00:27:09,765
On se ne zove Buba, nego Jakob Otto.
I on je iz Saarbruckena.
436
00:27:09,925 --> 00:27:12,885
ako mene pitaš,
naš mali "specijalni agent" Daniel
437
00:27:12,965 --> 00:27:14,421
sere u gaće s dobrim razlogom.
438
00:27:14,445 --> 00:27:18,205
Siguran sam da će gospodin Otto pokušati da sazna
koji ga je izdao čim izađe.
439
00:27:18,285 --> 00:27:22,005
I bez dokaza, imaćemo
da uskoro pusti gospodina Otta iz pritvora.
440
00:27:23,125 --> 00:27:26,645
Osim ako tvoj sin ne nađe nekoliko kostura
na njegovom tvrdom disku.
441
00:27:33,765 --> 00:27:34,765
FORMATIRAJTE HARD DISK
442
00:27:39,525 --> 00:27:41,205
Bojim se da ne mogu ništa učiniti.