1 00:00:00,291 --> 00:00:01,876 (Dramatik enstrümantal müzik) 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,670 Ormund Hightower kendini topluyor Tumbleton'da. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,004 Şehrin üzerine yürüyoruz 4 00:00:05,130 --> 00:00:07,340 ve kökünü kazı Hightowers evden eve. 5 00:00:07,465 --> 00:00:08,508 Buna gelince, 6 00:00:08,591 --> 00:00:10,885 Lord Tully'nin kampı müdahale nedeniyle yavaşladı 7 00:00:11,010 --> 00:00:13,763 Sör Criston Cole'dan. 8 00:00:13,847 --> 00:00:16,516 (Dövüş) 9 00:00:16,599 --> 00:00:19,185 ♪ 10 00:00:19,269 --> 00:00:20,979 Bu tek bir şeydi onları engellemek için Sör Criston, 11 00:00:21,062 --> 00:00:23,231 ama kazandılar Avantaj. 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,859 Ben diyarın en büyük savaşçı, 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,652 ve ben de öyle öleceğim. 14 00:00:27,736 --> 00:00:31,740 ♪ 15 00:00:31,823 --> 00:00:35,076 Lordum, Storm'dan bir kuzgun Daha fazla bahane taşımaya son verin 16 00:00:35,160 --> 00:00:38,455 Lord Borros Baratheon'dan. 17 00:00:38,538 --> 00:00:39,372 Peki o şimdi nerede? 18 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 ♪ 19 00:00:40,623 --> 00:00:43,293 Lord Corlys yola çıktı Ejderha Kapısı tarafından 20 00:00:43,376 --> 00:00:46,212 Triarchy akıncılarını avlamak için bu da ticaretimize zarar veriyor. 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,548 Bir kavga belki de neye ihtiyacı var. 22 00:00:48,673 --> 00:00:50,050 ♪ 23 00:00:50,175 --> 00:00:53,219 Anladığım kadarıyla Sör Ulf Tumbleton'a gönderilecek. 24 00:00:53,344 --> 00:00:55,263 Karın Tumbleton'da değil mi? 25 00:00:55,347 --> 00:00:56,931 Sör Ulf'un hiçbir şeyi yok bu konudaki payı. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,600 Beni gönder çünkü öyleyim. 27 00:00:58,683 --> 00:01:06,608 ♪ 28 00:01:06,691 --> 00:01:07,984 Rhaena. 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 O zaman benimle geri gel Kralın Şehri'ne. 30 00:01:09,402 --> 00:01:10,403 HAYIR. 31 00:01:10,487 --> 00:01:11,404 O benim. 32 00:01:11,529 --> 00:01:12,405 O benim bir parçam. 33 00:01:12,530 --> 00:01:18,411 ♪ 34 00:01:18,536 --> 00:01:20,413 Aemond hâlâ yaşıyor. bildiğimiz kadarıyla. 35 00:01:20,497 --> 00:01:21,289 Harrenhal'da. 36 00:01:21,373 --> 00:01:24,250 Yanıyor ama ateşsiz. 37 00:01:24,376 --> 00:01:25,418 ♪ 38 00:01:25,502 --> 00:01:27,420 Vhagar! 39 00:01:27,504 --> 00:01:28,588 Gitti. 40 00:01:28,713 --> 00:01:30,715 Kraliçe onu avlıyor aynı zamanda. 41 00:01:30,799 --> 00:01:32,050 Aegon mu? 42 00:01:32,133 --> 00:01:35,428 Kraliçe öldüğünü söylüyor ve onu öldürdüğünü. 43 00:01:35,553 --> 00:01:36,763 ♪ 44 00:01:36,888 --> 00:01:38,306 Niyetlerimizi korumalıyız 45 00:01:38,431 --> 00:01:42,102 ben sessizce Bir gemi kiralamayı araştırın. 46 00:01:42,185 --> 00:01:43,770 Bu hangi gemi olabilir? 47 00:01:43,895 --> 00:01:45,647 ♪ 48 00:01:45,772 --> 00:01:47,899 Gerçek altın mı? 49 00:01:47,983 --> 00:01:49,109 (Homurdanarak) 50 00:01:49,234 --> 00:01:51,236 ♪ 51 00:01:51,319 --> 00:01:52,779 Gizli bir şey var dışarı çıkan kapı. 52 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 Şansımız varsa kaçabiliriz. 53 00:01:54,447 --> 00:01:57,033 hayal ettin mi Ben izlemeyecek miydim? 54 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 Yani o olan o çocuklu mu? 55 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 Konuşursan kimseye hizmet etmezsin. 56 00:02:01,246 --> 00:02:02,580 Ama hiçbir şey söylemezsen, 57 00:02:02,664 --> 00:02:04,958 kendi iyiliklerini kazanırsın Hightower'larla birlikte, 58 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 eğer bir zaman gelirse ihtiyacın olduğunda. 59 00:02:07,419 --> 00:02:12,257 ♪ 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,174 Geri dönmeliyiz. 61 00:02:13,299 --> 00:02:14,426 Geri dönüş yok! 62 00:02:14,509 --> 00:02:15,343 Kapı kapalı! 63 00:02:15,427 --> 00:02:16,594 (Bağırarak) 64 00:02:16,678 --> 00:02:18,638 Dün gece çatışma çıktı Ejderha Kapısı'nda. 65 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 Keşke Leydi Mysaria 66 00:02:20,014 --> 00:02:21,683 oradaydı vaat ettiği ekmeğiyle birlikte. 67 00:02:21,808 --> 00:02:22,851 Ya da bir mucize eseri, 68 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 Şehir Nöbetçileri göstermişti bir kuruş değerinde kısıtlama. 69 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 Artık o adamlara güveniyoruz kuralınızı güvence altına almak için, 70 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 özellikle maaşlarından beri alıkonulmuştur. 71 00:02:29,316 --> 00:02:30,525 İki Altın Pelerinlimiz 72 00:02:30,608 --> 00:02:32,277 ölü bulundu bu sabah sokakta 73 00:02:32,360 --> 00:02:34,863 bıçağa koymak bilinmeyen bir el tarafından. 74 00:02:34,946 --> 00:02:39,659 Kurnaz zihin direnebilir hayvanların en vahşisi. 75 00:02:39,784 --> 00:02:41,494 Başka kaç kişi var? 76 00:02:41,619 --> 00:02:42,829 O söyledi kralın işiydi, 77 00:02:42,912 --> 00:02:44,039 Ben de orada olacaktım. 78 00:02:44,122 --> 00:02:45,999 -Aegon muydu yani? -HAYIR. 79 00:02:46,082 --> 00:02:48,043 Kral Daeron Targaryen. 80 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 Fiyat aşağılanmamızın, 81 00:02:49,878 --> 00:02:51,337 genç Daeron Targaryen. 82 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Ormund onu kral ilan etti. 83 00:02:52,922 --> 00:02:54,174 ♪ 84 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 Luthor olmak mı? 85 00:02:55,383 --> 00:02:59,304 ♪ 86 00:03:05,727 --> 00:03:08,938 [♪ destansı tema müziği çalıyor] 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 [kuş cıvıltısı] 88 00:05:06,222 --> 00:05:09,434 [♪ dramatik müzik çalıyor] 89 00:05:16,566 --> 00:05:18,276 Tully buradaydı. 90 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 Kamplarından birini bulduk hemen ileride. 91 00:05:23,114 --> 00:05:26,451 Ama bir şey... orada tuhaf şeyler oldu. 92 00:05:55,980 --> 00:05:58,274 [böcekler vızıldıyor] 93 00:06:04,447 --> 00:06:06,157 Hepsi Nehir Adamları. 94 00:06:08,034 --> 00:06:09,285 Onları kim öldürdü? 95 00:06:10,245 --> 00:06:12,205 Hiçbir işaret bulamadık onların düşmanlarından. 96 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Buraya düşmediler. 97 00:06:37,522 --> 00:06:39,482 [bağırarak] Korumanızda! 98 00:06:39,566 --> 00:06:41,109 Bu bir tuzak! 99 00:06:41,192 --> 00:06:44,404 [hepsi bağırıyor, homurdanıyor] 100 00:06:55,081 --> 00:06:56,916 -[boğulma] -Bana! 101 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 [bağırarak] 102 00:07:15,435 --> 00:07:16,603 Aaaa! 103 00:07:18,938 --> 00:07:19,898 [homurdanıyor] 104 00:07:21,941 --> 00:07:22,942 Ah! 105 00:07:27,739 --> 00:07:29,699 [bağırarak] 106 00:07:32,077 --> 00:07:34,245 [kılıçlar çınlıyor] 107 00:07:40,668 --> 00:07:42,962 [kılıç sesleri] 108 00:07:54,599 --> 00:07:55,558 Kuyu! 109 00:07:59,020 --> 00:08:00,980 [inleme] 110 00:08:02,941 --> 00:08:04,985 [nefes nefese] 111 00:08:10,365 --> 00:08:11,992 Yolu aydınlatıyoruz! 112 00:08:12,033 --> 00:08:14,995 [hepsi bağırıyor] Yolu aydınlatıyoruz! 113 00:08:16,621 --> 00:08:18,498 [vuruyor] 114 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 [yavaş, tekrarlayan vuruş devam ediyor] 115 00:08:34,097 --> 00:08:35,223 Bu savaş değildi. 116 00:08:35,306 --> 00:08:37,517 [yavaş, tekrarlayan vuruş devam ediyor] 117 00:08:42,814 --> 00:08:44,774 Onlar kim? 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,777 -Bizim ölümümüz. -[vuruş devam ediyor] 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,365 [Oscar Tully] Criston Cole! 120 00:08:54,367 --> 00:08:58,621 Hain, gaspçı, ve adaleti kirleten. 121 00:08:58,705 --> 00:09:00,540 öne çık kaderini duymak için. 122 00:09:00,582 --> 00:09:04,044 Eğer pankartlarımı vurursam, adamlarımı bağışlayacak mısın? hayatları mı? 123 00:09:04,085 --> 00:09:07,630 -[kıkırdar] -söz verdim ölülere, Cole. 124 00:09:07,714 --> 00:09:10,508 Onlara bir sept inşa edeceğimi söyledim hainlerin kemiklerinden. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,053 Bende yok henüz yeterince kemiğe yakın. 126 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 Hm. 127 00:09:21,352 --> 00:09:24,981 Eğer burada savaş olacaksa, çoğunuz da öleceksiniz. 128 00:09:25,065 --> 00:09:26,358 Bu yüzden geldik. 129 00:09:26,441 --> 00:09:30,528 Ölmenin daha iyi bir yolu var mı elindeki bıçaktan mı? 130 00:09:34,741 --> 00:09:36,076 Nasıl istersen. 131 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 132 00:09:55,387 --> 00:09:57,430 O zaman buradan başlayalım. 133 00:09:59,224 --> 00:10:01,017 Benden biri ikinize karşı. 134 00:10:01,059 --> 00:10:02,435 [hafifçe inliyor] 135 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 Bu yeterli olacak mı? bununla kavga etmek için mi? 136 00:10:08,233 --> 00:10:09,693 [ok atışı] 137 00:10:12,070 --> 00:10:13,571 [ok atışı] 138 00:10:20,412 --> 00:10:22,580 ♪♪ 139 00:10:35,343 --> 00:10:38,138 [askerler bağırıyor] 140 00:10:41,725 --> 00:10:44,936 [♪ kasvetli müzik oynamaya devam ediyor] 141 00:10:49,274 --> 00:10:52,485 ♪♪ 142 00:11:07,042 --> 00:11:08,501 [koruma] Buradalar. 143 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 [iç çeker] 144 00:11:19,220 --> 00:11:22,182 Arkadaşım Sör Luthor'un yasını tutuyorum. 145 00:11:22,265 --> 00:11:24,726 ve yaklaşık dört ve 10 en iyi adamlarından. 146 00:11:24,809 --> 00:11:26,478 Toplam beş ve 20 sayısı Şehir Gözcüleri'nin 147 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 şimdi onun adına öldürüldü "Kral Daeron"un. 148 00:11:29,397 --> 00:11:32,776 Lord Ormund bizimle dalga geçiyor kendi şehrimizde. 149 00:11:32,859 --> 00:11:34,486 O, alemi göstermek istiyor 150 00:11:34,527 --> 00:11:37,697 yönetemeyeceğimi kendi koltuğum bile. 151 00:11:37,739 --> 00:11:41,034 Büyük evler izliyor o beni aşağılarken. 152 00:11:41,117 --> 00:11:42,285 Ordum nerede? 153 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 Sör Criston onları engelledi. 154 00:11:45,372 --> 00:11:48,625 Öncü hâlâ iki haftalık yürüyüş Tumbleton'dan. 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 Hakaret olsa gerek şimdi cevapladım. 156 00:11:49,959 --> 00:11:51,378 Yapmamız gerekeni yapmalıyız ilk başta yapmalıydı. 157 00:11:51,461 --> 00:11:52,962 Kötüleri yak. 158 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Daha sonra Ormund istediğini alır. 159 00:11:55,256 --> 00:11:58,134 Cinayet işleyen bir kraliçe sadık konular güvenilemez. 160 00:11:58,218 --> 00:12:00,053 Hainin nerede olduğunu biliyoruz kendini sağlamlaştırdı. 161 00:12:00,095 --> 00:12:02,722 Eğer doğrudan uçarsam Footly kalesine... 162 00:12:02,806 --> 00:12:04,641 [Leydi Sabitha] Bir ejderhanın üzerinde sanırım. 163 00:12:04,682 --> 00:12:06,643 İyi bilinen bir canavar onun inceliği için 164 00:12:06,726 --> 00:12:08,603 ve savaşta hassasiyet. 165 00:12:08,687 --> 00:12:10,522 Ah, evet, ne harika bir şey. 166 00:12:10,563 --> 00:12:12,982 Dışarıya saçtığı alev saf büyüyle ayırt edebilir 167 00:12:13,066 --> 00:12:14,943 kim suçsuz ve kim hak ediyor... 168 00:12:15,026 --> 00:12:16,403 [metal çınlaması] 169 00:12:16,903 --> 00:12:18,947 Artık onlardan bir şey duymayacağım kimin en büyük savaşı 170 00:12:19,030 --> 00:12:20,448 oldu kendi hazımsızlıklarıyla. 171 00:12:20,490 --> 00:12:22,575 [Alyn] ben de aynı fikirdeyim efendi olarak 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,577 ve bayanlar, Majesteleri. 173 00:12:24,619 --> 00:12:26,871 Ordunuz giderek yaklaşıyor. 174 00:12:28,039 --> 00:12:30,500 Cevap vereceksin bu öfke şiddetle 175 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 ama ayrımcılık yaparak... 176 00:12:35,296 --> 00:12:37,757 -...beklersek ama bir süre daha. -[Daemon] Ne pahasına? 177 00:12:38,591 --> 00:12:40,677 Peygamberliği hatırla, kutsal çağrınız. 178 00:12:40,719 --> 00:12:43,263 Onun hizmetinde ne yaparsanız yapın haklı. 179 00:12:43,346 --> 00:12:44,639 Fatih Aegon binlercesi yandı 180 00:12:44,723 --> 00:12:46,349 Ateş Alanında binlerce kişi, 181 00:12:46,433 --> 00:12:47,642 ve bölgeye yerleştik nesiller boyunca... 182 00:12:47,726 --> 00:12:48,893 Fatih 183 00:12:48,935 --> 00:12:51,146 düşman askerlerini yaktı, diz çöken denekler değil. 184 00:12:51,229 --> 00:12:53,273 Efendileri diz çöktü sana! 185 00:12:54,107 --> 00:12:55,900 İnsanlar sadece bir katırı mutlu bir şekilde takip etmek gibi 186 00:12:55,984 --> 00:12:58,069 -eğer aynıysa-- -Babam bundan nefret eder. 187 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 Ah, işte karşınızda. 188 00:13:01,614 --> 00:13:02,782 Ancak... 189 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 sabrımın da bir sınırı var. 190 00:13:06,119 --> 00:13:08,079 -Bıçak göndereceğim. -[Daemon] Öyle olsun. 191 00:13:08,121 --> 00:13:10,915 En azından tanışacağım şeytan yüz yüze ölmeden önce. 192 00:13:10,957 --> 00:13:12,125 Ah, hayır, sen değil. 193 00:13:14,210 --> 00:13:15,920 Memnuniyetimi sağlayacağım. 194 00:13:17,422 --> 00:13:18,506 Evet. 195 00:13:19,174 --> 00:13:21,801 Ama en etkili suikastçı sade bir yüze sahiptir. 196 00:13:23,345 --> 00:13:25,346 Fanatikler hâlâ sokaklarda dolaşıyor 197 00:13:25,430 --> 00:13:28,475 kale kapılarımızın dışında Lord Ormund'un emriyle. 198 00:13:28,516 --> 00:13:30,268 Bu senin sorumluluğun. 199 00:13:33,688 --> 00:13:35,482 Majesteleri, var burada bir müfreze kaldı 200 00:13:35,523 --> 00:13:36,816 Velaryon erkekleri, askerleri, 201 00:13:36,900 --> 00:13:38,902 yardıma hazır Prens Daemon kendi... 202 00:13:38,985 --> 00:13:40,320 Bence hayır. 203 00:13:44,741 --> 00:13:48,411 Kaç Velaryon erkeği Kralın Şehri'nde mi kalacaksınız? 204 00:13:48,453 --> 00:13:49,996 Üç puanlık bir sayı, Majesteleri. 205 00:13:50,038 --> 00:13:51,915 Daha fazlası için babana dilekçe ver. 206 00:13:51,998 --> 00:13:54,376 İhtiyaç duyulabilir şehrin güvenliğini sağlamak. 207 00:13:54,459 --> 00:13:56,628 O halde kimi göndereceksin Tumbleton'a mı? 208 00:13:57,420 --> 00:14:02,759 Bu tehlikeli bir iştir, ve güç gerektirecek bir şey. 209 00:14:02,801 --> 00:14:06,763 [Sevgili Lionel] Kraliçem, gelen heyet Baratheon Hanesi geldi. 210 00:14:08,390 --> 00:14:12,727 Majesteleri, gönderildim Baratheon Hanesi'ni temsil etmek için 211 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 çağrınıza yanıt olarak. 212 00:14:16,564 --> 00:14:17,691 Lord Borros nerede? 213 00:14:17,774 --> 00:14:19,943 Lord Borros sabır diliyor, kraliçem. 214 00:14:20,026 --> 00:14:21,903 Ordusunu aldı Kızıl Dağlara 215 00:14:21,945 --> 00:14:23,279 Akbaba Kralıyla savaşmak için, 216 00:14:23,321 --> 00:14:26,408 kim baskın yaptı Fırtına Toprakları bu kadar çok ay. 217 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 Kraliçesi onu kuzeye çağırıyor, 218 00:14:28,326 --> 00:14:31,746 ve aniden ortaya çıkıyor ona güneye gitmesi gerektiğini söyledi. 219 00:14:32,664 --> 00:14:34,708 Bu efendimin görevidir 220 00:14:34,791 --> 00:14:36,960 diyarı korumak için Dorne tehdidine karşı. 221 00:14:37,001 --> 00:14:38,837 Çünkü bu onun göreviydi oğlumu korumak için 222 00:14:38,920 --> 00:14:41,673 tedavi etmeye geldiğinde onunla çatısının altında mı? 223 00:14:42,716 --> 00:14:44,426 Bir zamanlar Akbaba Kralı bastırıldı-- 224 00:14:44,509 --> 00:14:47,554 Efendin hata yapıyor sıradan bir haydut olduğunu düşünmenin 225 00:14:47,595 --> 00:14:50,432 daha büyük bir tehdit benden çok onun çıkarlarına. 226 00:14:53,018 --> 00:14:56,855 Onu hain olarak damgalayabilirim ve onun yerine seni asacağım. 227 00:14:58,898 --> 00:15:02,318 Hiçbir saygısızlık amaçlanmamıştı, Majesteleri, 228 00:15:02,402 --> 00:15:03,611 size veya çabalarınıza. 229 00:15:03,695 --> 00:15:06,448 Bu ama... ama bir mesele zamanın. 230 00:15:06,489 --> 00:15:07,699 Zaman? 231 00:15:08,199 --> 00:15:11,953 Başka bir şey olsaydı sana teklif edebilirim şu anda, 232 00:15:11,995 --> 00:15:14,331 onu senin önüne sererdim çok isteyerek. 233 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Bana kemerini ver. 234 00:15:22,547 --> 00:15:24,507 [Vermithor böğürür] 235 00:15:24,549 --> 00:15:26,468 [insanlar sohbet ediyor] 236 00:15:26,551 --> 00:15:29,804 [♪ dramatik müzik çalıyor] 237 00:15:39,481 --> 00:15:41,691 [tıkırtı] 238 00:15:47,405 --> 00:15:50,492 [ejderhalar cıvıldıyor] 239 00:15:53,912 --> 00:15:55,330 Bildirilecek bir şey var mı? 240 00:15:58,249 --> 00:15:59,501 [yavaşça kıkırdar] 241 00:16:01,503 --> 00:16:02,796 Yarın pazar günü. 242 00:16:02,837 --> 00:16:04,839 Pazar Günü'nü hatırlıyor musun? Kralın Şehri'nde mi? 243 00:16:06,424 --> 00:16:07,550 Bütün bunlardan önce mi? 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,844 [ejderhalar cıvıldamaya devam ediyor] 245 00:16:11,137 --> 00:16:12,389 Meyve tezgahları. 246 00:16:13,890 --> 00:16:16,267 Kazlar korna çalıyor. Tüccarlar bağırıyor. 247 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 [iç çeker] Sıcak turtalar. 248 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Her şeyi olduğu gibi kabul ettim, değil mi? 249 00:16:24,985 --> 00:16:27,445 Yakında olacak yine aynı sanırım. 250 00:16:27,529 --> 00:16:29,698 Ama biz aynı değiliz öyle miyiz? 251 00:16:29,739 --> 00:16:31,866 Hizmette değildik o zamanlar. 252 00:16:33,159 --> 00:16:35,370 Bekleyin ve arayın kraliçenin 253 00:16:35,453 --> 00:16:38,540 bir tepede uyuyor... yalnız. 254 00:16:40,375 --> 00:16:42,877 Beni durdurdu Meyhaneye gidiyorum Hugh. 255 00:16:42,919 --> 00:16:45,547 Erkeklerle tek bira bile yok. 256 00:16:45,630 --> 00:16:47,006 Ne anlamı var? bir ejderhaya sahip olmak 257 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 etrafta onu görecek kimse yoksa? 258 00:16:50,969 --> 00:16:53,346 Peki geri döner misin neredeydin? 259 00:16:53,430 --> 00:16:55,473 Tozun içinde mi dolaşıyorsun? 260 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 -HAYIR. -Hımm. 261 00:17:01,146 --> 00:17:03,815 Hayatımı söyleyemesem de iyileştirildi. 262 00:17:05,775 --> 00:17:07,110 Yapabilir misin? 263 00:17:09,696 --> 00:17:11,114 [hafifçe alay eder] 264 00:17:13,325 --> 00:17:15,410 Pekala o zaman. [homurdanıyor] 265 00:17:20,749 --> 00:17:23,418 (iç çeker) İki gün sonra görüşürüz. 266 00:17:25,170 --> 00:17:26,421 Sör Hugh. 267 00:17:29,049 --> 00:17:31,092 (Islık sesi) Hadi kızım. 268 00:17:41,519 --> 00:17:43,188 [kapı açılır] 269 00:17:46,608 --> 00:17:47,942 Bizi bırakın. 270 00:17:53,490 --> 00:17:54,949 Sen de aynısını yapardın. 271 00:17:55,909 --> 00:17:58,203 sana merhamet göstermedim mi 272 00:17:58,286 --> 00:18:02,290 adını verenlerden önce bile sana olan nezaketim zayıflık mı? 273 00:18:02,374 --> 00:18:03,958 bu kadar mı nankörsün 274 00:18:04,042 --> 00:18:06,378 -bunda ısrar ediyorsun-- -Helaena hamile. 275 00:18:11,383 --> 00:18:13,635 Yani kaçıyorsun. 276 00:18:14,302 --> 00:18:17,097 Bebeğin hayatını kurtarmak için ve Helaena da onunla birlikte. 277 00:18:17,138 --> 00:18:19,891 [alay ediyor] Hala ısrar ediyorsun beni yanlış değerlendirmen üzerine. 278 00:18:20,725 --> 00:18:22,811 Çocuk erkek ise 279 00:18:22,894 --> 00:18:24,979 sonunda yapmaz mıydın gerekli mi buluyorsunuz? 280 00:18:27,148 --> 00:18:29,067 Onu rehin tutmak için en azından? 281 00:18:30,527 --> 00:18:32,153 Aemond'u çizmek için ya da... 282 00:18:32,862 --> 00:18:34,489 yoksa gururuyla Ormund'u mu? 283 00:18:36,199 --> 00:18:39,119 Veya sadece güvenliği sağlamak için kendi hükümdarlığın sonsuz zorluklardan. 284 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 Gardiyanlar tarafından keşfedildin. 285 00:18:44,708 --> 00:18:46,835 Bunun cevapsız kalmasına izin veremem. 286 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Helaena yaptı onu yapmaya ikna ettiğim gibi. 287 00:18:48,420 --> 00:18:50,755 Eğer zalim olmak gerekiyorsa, acı çeken ben olayım. 288 00:18:50,839 --> 00:18:52,173 Sadece onu bağışla. 289 00:18:53,091 --> 00:18:55,343 Şimdi ikisini de yapmalısın daha sıkı bir şekilde sınırlandırılmalıdır. 290 00:18:55,927 --> 00:18:57,762 Korumanız iki katına çıktı. 291 00:18:57,804 --> 00:19:00,015 Artık yürüyüş olmayacak Tanrı Ormanı'nda. 292 00:19:00,056 --> 00:19:01,850 -Bunu kabul ediyorum kendi adıma yargılama... -Benim kararım 293 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 gerektirmez kabulünüz. 294 00:19:03,727 --> 00:19:05,311 Rhaenyra, Onun ne olduğunu biliyorsun. 295 00:19:05,395 --> 00:19:07,731 O kırılgandır, sen-- onu sınırlandıramazsın. 296 00:19:07,772 --> 00:19:09,441 Yapmadım! 297 00:19:09,524 --> 00:19:11,443 Ve şimdi bunu yapmalıyım! 298 00:19:12,610 --> 00:19:14,446 Görülemiyor. 299 00:19:14,529 --> 00:19:16,156 Eğer biliniyorsa Aegon'un varisini taşımak için 300 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 mecbur kalacağım neyden korkuyorsun. 301 00:19:18,116 --> 00:19:20,744 Peki, öyleyse, öyleyse bize gönder uzakta bir yere, sonra uzak bir yere-- 302 00:19:20,785 --> 00:19:23,288 Uzakta mı? Şimdi? 303 00:19:24,289 --> 00:19:25,540 Oğlunuz hâlâ özgür. 304 00:19:25,582 --> 00:19:28,543 Kuzenin kaos yaratıyor şehir surlarımın içinde. 305 00:19:29,627 --> 00:19:32,714 Bugün bile Başka birine cevap vermeliyim onun öldürücü ihanetlerinden. 306 00:19:34,924 --> 00:19:36,760 Sen bir Hightower'sın. 307 00:19:36,843 --> 00:19:38,470 Benim mahkememe, sen düşmansın. 308 00:19:39,471 --> 00:19:40,597 Peki sana? 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,392 Beni deneme. 310 00:19:46,770 --> 00:19:48,730 -[iç çeker] -[kapı açılır] 311 00:19:50,648 --> 00:19:52,275 Sana ne söyledi? 312 00:19:53,568 --> 00:19:55,403 Helaena hamile. 313 00:19:57,697 --> 00:19:59,449 Başka bilen var mı? 314 00:20:00,742 --> 00:20:02,243 Ben öyle olmadığına inanıyorum. 315 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Sizin hiç şüpheniz yok muydu? 316 00:20:05,538 --> 00:20:06,581 No. 317 00:20:07,749 --> 00:20:08,792 HAYIR. 318 00:20:08,875 --> 00:20:11,086 ♪♪ 319 00:20:19,803 --> 00:20:21,554 Şu. 320 00:20:21,638 --> 00:20:23,598 Bir hırsız ve bir yalancı. 321 00:20:25,600 --> 00:20:27,352 Bittiğinde bana haber ver. 322 00:20:44,661 --> 00:20:46,329 İntikamımızı alacağız. 323 00:20:48,707 --> 00:20:50,625 Yüz yıl sürse. 324 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 Bu ne? 325 00:21:05,306 --> 00:21:07,726 Affet beni prensim. 326 00:21:07,809 --> 00:21:09,519 Böyle mi cevap veriyorsun? 327 00:21:11,438 --> 00:21:12,272 Firarla mı? 328 00:21:12,314 --> 00:21:14,649 Kraliçe sadakat istedi, 329 00:21:14,733 --> 00:21:16,651 ve yeterince istekliydim beklemek. 330 00:21:17,986 --> 00:21:20,405 Ama çocuklarım artık parasızlar. 331 00:21:21,614 --> 00:21:23,491 onları bırakmayacağım hem de babasız. 332 00:21:23,575 --> 00:21:26,369 Küçük mucize Hightower haşaratı sokaklarımızı doldur 333 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 koktuklarında senin korkak kokun. 334 00:21:29,372 --> 00:21:32,417 İlk görevim aileme olmalı 335 00:21:33,251 --> 00:21:35,670 Ben-ben paramızı kazanacağım başka bir yol. 336 00:21:35,754 --> 00:21:38,339 Ve ne zaman acımasızca ve alçaklar evinize akın ediyor, 337 00:21:38,381 --> 00:21:40,300 ekmeği parçala Çocuklarınızın ağzından 338 00:21:40,383 --> 00:21:43,178 ve onların zevkini al karınla ​​birlikte. 339 00:21:45,513 --> 00:21:46,723 Hepiniz. 340 00:21:48,767 --> 00:21:50,769 Bu şehrin ne olduğunu unutuyorsun! 341 00:21:52,312 --> 00:21:55,231 Bu ayaktakımını dönüştürmeden önce bir orduya, 342 00:21:55,273 --> 00:21:57,108 seni yönlendirmeden önce senin sefaletinden 343 00:21:57,192 --> 00:21:58,693 ve sizi insan olarak yarattım! 344 00:22:02,238 --> 00:22:03,448 [fısıldayarak] Yazık. 345 00:22:12,290 --> 00:22:15,543 [♪ dramatik müzik çalıyor] 346 00:22:31,267 --> 00:22:33,478 [insanlar sohbet ediyor] 347 00:22:34,854 --> 00:22:37,482 Şehirde söylenen şu ki Yiğit bir iş başardın. 348 00:22:38,441 --> 00:22:40,318 Triarchy baskınları azaldı. 349 00:22:41,778 --> 00:22:43,154 Yapılacak daha çok şey var. 350 00:22:44,698 --> 00:22:46,408 Her zamanki gibi olacak. 351 00:22:48,034 --> 00:22:49,411 Amacını belirt Alyn. 352 00:22:49,494 --> 00:22:52,872 Ormund Hightower saldırıları sinsice Kral'ın Şehri'nde, 353 00:22:52,956 --> 00:22:54,582 kaosa sürüklemeye çalışıyor. 354 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 Şehir Gözcüleri çöküyor. 355 00:22:57,377 --> 00:22:59,045 Driftmark'a gönderirdim 356 00:22:59,087 --> 00:23:00,922 onların sayısını desteklemek için iyi Velaryon adamlarıyla. 357 00:23:01,006 --> 00:23:03,258 Bu yüzden benden daha fazlasını istiyor. 358 00:23:05,176 --> 00:23:07,512 Soran benim. 359 00:23:09,556 --> 00:23:12,767 Dediğin gibi yap. İhtiyaçları sonsuzdur. 360 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 tükenmedin mi öfken hâlâ yok mu? 361 00:23:16,980 --> 00:23:19,357 Sen onun tarafını tut... 362 00:23:19,441 --> 00:23:21,860 henüz reddettiğinde sana meşruiyet kazandırmak için. 363 00:23:21,943 --> 00:23:25,780 Ve kaç yılda yaptı seni de aynısını yapmaya mı götürüyoruz? 364 00:23:31,870 --> 00:23:33,455 Bazı şeyler duydum... 365 00:23:35,040 --> 00:23:37,542 Bu korsanları sorgularken. 366 00:23:38,877 --> 00:23:41,713 Ona Tyland Lannister'ı söyle Boğazdan sağ kurtuldu... 367 00:23:43,381 --> 00:23:45,383 ve Rook's Rest'e doğru gidiyor. 368 00:23:54,601 --> 00:23:56,561 [kürek kazma] 369 00:23:57,979 --> 00:24:00,190 [homurdanıyor] 370 00:24:03,401 --> 00:24:06,196 -Bu kadar yeter. -Köpekler onu bulacak. 371 00:24:07,238 --> 00:24:08,448 Ona hoş geldiniz. 372 00:24:08,531 --> 00:24:10,075 Onlar geldiklerinde, gitmiş olacağız. 373 00:24:10,158 --> 00:24:12,160 Ama çok uzak değil. Ve eğer diğerleri fark ederse... 374 00:24:12,243 --> 00:24:14,788 Daha derine inmek istiyorsanız, Lord Larys, 375 00:24:14,871 --> 00:24:16,581 kürek ücretsizdir. 376 00:24:27,342 --> 00:24:28,635 buldum Braavos'a geçiş 377 00:24:28,718 --> 00:24:30,887 bir tüccar dişlisinde Bakire Havuzu'ndan. 378 00:24:31,930 --> 00:24:35,058 Olabildiğince az dikkat çekmeliyiz birkaç gün boyunca elimizden geldiğince 379 00:24:35,141 --> 00:24:36,935 kendimizi temin ederken, Ancak... 380 00:24:38,686 --> 00:24:41,022 Yelken açabileceğimize inanıyorum dolunaydan önce. 381 00:24:41,981 --> 00:24:43,775 Araya girmeliyim kralım. 382 00:24:44,651 --> 00:24:47,112 hala hissediyorum bu bir hata olurdu 383 00:24:47,153 --> 00:24:48,613 Westeros'tan ayrılman için. 384 00:24:50,115 --> 00:24:52,826 En iyi şekilde hizmet alırsın Casterly Kayası'nda, 385 00:24:52,909 --> 00:24:54,244 mahkeme kurabileceğimiz yer 386 00:24:54,285 --> 00:24:55,620 ve bunları emret sana hâlâ sadık. 387 00:24:55,704 --> 00:24:59,958 Sizce Ben berbat bir adam mıyım Sör Tyland? 388 00:25:03,294 --> 00:25:04,796 asla söylemem... 389 00:25:05,964 --> 00:25:07,090 Yani... 390 00:25:08,049 --> 00:25:10,927 her zaman olmayabilirken her kursa katılıyorum. . . 391 00:25:12,637 --> 00:25:14,055 Şey... 392 00:25:14,931 --> 00:25:15,974 [Tyland kekeliyor] 393 00:25:17,142 --> 00:25:18,393 Orada... 394 00:25:19,436 --> 00:25:21,980 herhangi birimizde, sanırım... 395 00:25:23,064 --> 00:25:26,443 hayran kalacak çok şey ve üzülecek çok şey var. 396 00:25:29,446 --> 00:25:31,614 [dili şaklatıyor, iç çekiyor] 397 00:25:36,536 --> 00:25:37,495 Aa. 398 00:25:39,956 --> 00:25:41,666 O halde Essos'a doğru yola çıkıyoruz. 399 00:25:44,085 --> 00:25:47,338 [♪ dramatik müzik çalıyor] 400 00:25:50,050 --> 00:25:52,510 [rüzgar ıslığı] 401 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 [Koyun hırsızı çağırıyor] 402 00:26:01,269 --> 00:26:03,521 [ejderha çığlık atar] 403 00:26:12,030 --> 00:26:14,032 [ejderha cıvıltısı] 404 00:26:27,253 --> 00:26:28,630 Yüzünüz için. 405 00:26:34,969 --> 00:26:37,889 Kimsenin üzerinden uzun zaman geçti beni savunmaya çalıştı. 406 00:26:39,891 --> 00:26:41,768 Ben sana borçluyum. 407 00:26:43,186 --> 00:26:44,938 Görünüşe göre ben de seninkindeyim. 408 00:26:45,814 --> 00:26:48,775 Ama mutluyum Artık buradan ayrılabilirim bu skorla belli oldu. 409 00:26:51,611 --> 00:26:53,655 Nereye gitmeyi düşünüyorsun? 410 00:26:53,697 --> 00:26:56,199 Ejderhamı bulmam lazım. 411 00:26:56,241 --> 00:26:58,493 O yapmazdı beni isteyerek terk ettin 412 00:26:58,576 --> 00:27:00,412 ve onsuz olmayacağım. 413 00:27:03,665 --> 00:27:06,084 Kışın bir kurbağa buzun altında uyuyor. 414 00:27:07,001 --> 00:27:08,670 Hareketsiz ve sessiz. 415 00:27:10,338 --> 00:27:11,673 Yaralarını iyileştir. 416 00:27:12,674 --> 00:27:14,175 Gücünü topla. 417 00:27:15,427 --> 00:27:17,846 Bırakın dünya öldüğünüzü düşünsün 418 00:27:17,929 --> 00:27:19,931 bahar çözülene kadar. 419 00:27:21,516 --> 00:27:22,976 Bir at bulmam lazım. 420 00:27:23,977 --> 00:27:25,437 Nereye binmek? 421 00:27:26,187 --> 00:27:28,273 Sayısız ligde Yedi Krallık'tan mı? 422 00:27:28,356 --> 00:27:29,983 Vhagar yanıma gelecek. 423 00:27:30,066 --> 00:27:32,652 Belki de bu terkedilmişliktir uzak durduğu kale. 424 00:27:32,736 --> 00:27:35,155 Ya da değilse, Kralın Şehri'ne gideceğim. 425 00:27:35,989 --> 00:27:37,782 Perili olduğu söyleniyor şehrin dışındaki tepeler 426 00:27:37,866 --> 00:27:39,617 yıllarda ben doğmadan önce. 427 00:27:39,659 --> 00:27:41,786 Bir ödül var senin hayatında. 428 00:27:43,747 --> 00:27:46,583 Her paralı asker ormanı tarıyor 429 00:27:46,666 --> 00:27:49,127 boğazını kesmeyi umuyorum gece. 430 00:27:50,712 --> 00:27:52,797 Ah, ve yarısı halk da. 431 00:27:55,467 --> 00:27:57,510 Senin bile uyuman gerekiyor. 432 00:27:59,346 --> 00:28:01,806 sana yer yok kafanı dinlendirmek için. 433 00:28:02,807 --> 00:28:04,726 Ve o zaman burada da güvende değilim. 434 00:28:06,269 --> 00:28:08,855 Ya da beni barındırdığın için sen. 435 00:28:10,440 --> 00:28:12,567 Vhagar'ın olması mümkün mü? uçup gitti 436 00:28:12,651 --> 00:28:15,737 seni korumanın bir yolu olarak mı? 437 00:28:18,323 --> 00:28:20,075 O olmadan gizlenirsiniz. 438 00:28:22,035 --> 00:28:24,913 Kraliçe bunu varsayıyor ejderhanın nerede... 439 00:28:26,748 --> 00:28:28,666 sen de orada olacaksın. 440 00:28:33,421 --> 00:28:35,006 O kraliçe değil. 441 00:28:35,090 --> 00:28:39,177 Ve bineğinizi bulduğunuzda, ölümüne uçacak mısın? 442 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Rhaenyra'nın altı ejderhası var seninkine. 443 00:28:44,474 --> 00:28:46,851 Yalnız düşeceksin. 444 00:28:46,935 --> 00:28:48,228 Peki hangi amaçla? 445 00:28:50,689 --> 00:28:52,899 [kişi çığlık atıyor] 446 00:28:54,818 --> 00:28:56,778 Büyüleyici olmaktan asla vazgeçmiyor. 447 00:28:59,531 --> 00:29:01,199 [kapı açılır] 448 00:29:06,371 --> 00:29:07,956 Emrettiğiniz gibi, leydim. 449 00:29:21,469 --> 00:29:23,304 Ne dedim, en son ne zaman tanıştık? 450 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 Moondancer'ı gördüm... 451 00:29:27,684 --> 00:29:31,312 kız kardeşimin ejderhası, Iron Oaks'a doğru uçuyor. 452 00:29:31,396 --> 00:29:33,064 Peki bu ne işe yarıyor? seninle ne ilgisi var? 453 00:29:33,815 --> 00:29:36,735 O benim kız kardeşim, ben... 454 00:29:36,818 --> 00:29:38,820 Eğer yapabilirsem diye düşündüm sadece yüzünü gör. 455 00:29:38,903 --> 00:29:42,198 Demek saklandığınız yerden çıkıyorsunuz, anlaşmamızı ihlal ederek, 456 00:29:42,282 --> 00:29:45,785 ve sen ona doğru uçuyorsun donatılmış bir kasaba binlerce çift göz, 457 00:29:45,869 --> 00:29:48,955 hepsi izliyor ve merak ediyor görünüşünüz neyi yansıtıyor? 458 00:29:49,039 --> 00:29:51,082 Onu görmedim bile. O çoktan gitmişti. 459 00:29:51,124 --> 00:29:53,668 Peki ne düşünüyorsun? olurdu eğer yapmasaydı? 460 00:29:56,880 --> 00:29:59,466 Kraliçe düşünüyor Koyun hırsızının binicisi öldü. 461 00:29:59,549 --> 00:30:01,176 Bu senin tek kurtuluşun oldu. 462 00:30:01,259 --> 00:30:02,761 Eğer haber ona ulaşırsa... 463 00:30:05,263 --> 00:30:08,099 Zaten unuttun mu üzerinizde asılı olan kıyamet mi? 464 00:30:10,643 --> 00:30:12,020 Ve benim üzerimde. 465 00:30:13,438 --> 00:30:14,939 Seni barındırdığım için. 466 00:30:16,608 --> 00:30:18,860 Kendime izin verdiğim için sallanmak. 467 00:30:20,111 --> 00:30:22,113 -Üzgünüm. -Hımm. 468 00:30:22,155 --> 00:30:26,117 Tüm hayatım boyunca Bir ejderhanın özlemini çekiyordum. 469 00:30:28,036 --> 00:30:31,122 Ve artık bir tane var ama geri kalan her şeyi kaybettim. 470 00:30:33,291 --> 00:30:34,709 Bu senin seçimindi. 471 00:30:35,710 --> 00:30:37,295 Onlar artık senin için öldüler. 472 00:30:38,338 --> 00:30:42,217 Ama aldın ne istediğini. Gitmek. 473 00:30:42,300 --> 00:30:44,803 Ve bir dahaki sefere beni denersen sonuncu olur. 474 00:30:47,055 --> 00:30:49,307 [ejderha çığlık atıyor, böğürme] 475 00:30:54,729 --> 00:30:56,731 Bir yatak olurdu daha rahat. 476 00:30:59,275 --> 00:31:00,360 Leydim. 477 00:31:02,445 --> 00:31:03,738 Ben gidiyorum. 478 00:31:04,489 --> 00:31:06,574 sadece ihtiyacım vardı biraz daha zaman. 479 00:31:06,616 --> 00:31:09,911 Ne olduğunu biliyorum bu kadar yorgun olmak. 480 00:31:11,287 --> 00:31:12,789 [boğaz temizleme] 481 00:31:12,831 --> 00:31:16,418 Ben... bugün babamı gördüm. 482 00:31:19,087 --> 00:31:21,339 Merak ediyordum eğer onunla konuşursan. 483 00:31:23,717 --> 00:31:25,802 Orada bir mesafe var 484 00:31:25,844 --> 00:31:28,012 sanki kaldırılmış gibi tamamen kendisi. 485 00:31:29,305 --> 00:31:30,682 Sadece düşündüm ki... 486 00:31:31,808 --> 00:31:35,103 belki şimdi yapabilir... 487 00:31:37,063 --> 00:31:38,189 beni gör. 488 00:31:40,817 --> 00:31:42,694 Ben de aynısını düşündüm babamla birlikte. 489 00:31:44,237 --> 00:31:48,867 Hayaletleriyle yüzleşemezler, bu yüzden onları aşmaya çalışıyorlar. 490 00:31:50,326 --> 00:31:52,037 Bizi geride bıraksalar bile. 491 00:31:53,747 --> 00:31:58,293 Dolaşıyorlar, cezalandırıyorlar kavga ediyorlar, yapıyorlar. 492 00:32:00,086 --> 00:32:01,713 [iç çeker] 493 00:32:02,464 --> 00:32:04,049 Ona yardım edemem Alyn. 494 00:32:05,383 --> 00:32:07,802 Benim de taşımam gereken yüklerim var. 495 00:32:22,233 --> 00:32:25,153 Ben... Yatmalısın. 496 00:32:39,209 --> 00:32:40,794 Çok sorumluluk sahibisiniz. 497 00:32:45,632 --> 00:32:47,008 Ben en büyüğüm. 498 00:32:49,260 --> 00:32:50,970 Sıkıcı olmalı... 499 00:32:52,138 --> 00:32:54,432 diğer herkesle ilgilenmek her zaman. 500 00:32:58,186 --> 00:32:59,521 Belki biraz. 501 00:33:02,357 --> 00:33:04,442 hiç istemez misin hepsini unutmak mı? 502 00:33:06,236 --> 00:33:07,862 İstediğini yap? 503 00:33:09,864 --> 00:33:13,118 [♪ hafif müzik çalıyor] 504 00:33:32,262 --> 00:33:37,517 Ve böylece Sör Criston savaşmaya devam ediyor. ama yine de geri döndün. 505 00:33:37,559 --> 00:33:38,768 Çünkü... 506 00:33:39,811 --> 00:33:41,980 Çünkü mücadele etmek deliliktir. 507 00:33:45,525 --> 00:33:48,028 Beni deli mi sanıyorsun? Majesteleri? 508 00:33:48,111 --> 00:33:50,113 Hayır efendim. 509 00:33:50,196 --> 00:33:51,239 Hm. 510 00:33:51,990 --> 00:33:53,575 [Gwayne] Savaşmayı mı kastediyorsun? 511 00:33:54,451 --> 00:33:56,119 Neyle? 512 00:33:56,161 --> 00:33:58,538 Bir ejderha var üzerimizdeki tepede oturuyoruz, 513 00:33:58,580 --> 00:34:00,123 ve beş tane daha 30 fersah ötede değil. 514 00:34:00,206 --> 00:34:03,460 Rhaenyra yanmayacak kendi konuları. 515 00:34:03,543 --> 00:34:05,086 O bir kadın. 516 00:34:06,171 --> 00:34:07,338 Alıngan. 517 00:34:07,380 --> 00:34:11,259 Eğer ev sahibiniz bu duvarlardan ayrılırsa yanar. 518 00:34:12,594 --> 00:34:16,765 Aemond kaçtı ve Rhaenyra kız kardeşimi rehin tutuyor. 519 00:34:16,848 --> 00:34:18,850 Nehir ordusu gün geçtikçe yaklaşıyor. 520 00:34:18,933 --> 00:34:21,019 [masaya vuruyorum] Hangi olası yol var? 521 00:34:21,102 --> 00:34:24,189 Amcanın hayal gücü yok aynı zamanda cesaret. 522 00:34:26,983 --> 00:34:29,152 Alırdım bir Hightower kılıcı 523 00:34:29,194 --> 00:34:31,363 Tully'nin üçten fazla çamur adamı. 524 00:34:33,239 --> 00:34:34,824 Gaspçının ev sahibi olduğunda buraya geliyor, 525 00:34:34,908 --> 00:34:37,202 şartlarımız doğrultusunda savaşacağız bizim yerimizde. 526 00:34:39,954 --> 00:34:42,040 Açık bir avantaja sahibiz. 527 00:34:42,957 --> 00:34:44,959 Bu arada biz dönüyoruz Kralın Şehri 528 00:34:45,043 --> 00:34:46,795 buna karşı aşırı amcık, 529 00:34:46,836 --> 00:34:49,464 azar azar, ısırıktan ısırmaya. 530 00:34:50,423 --> 00:34:53,468 Onu zayıf olarak ifşa etmek ve yönetmeye uygun değil. 531 00:34:54,844 --> 00:34:57,222 Büyük evler yapamaz ama bizim tarafa gelin. 532 00:34:58,056 --> 00:34:59,557 Henüz gelen var mı? 533 00:35:01,601 --> 00:35:04,479 Hasta avcısı öldürmeyi alır. 534 00:35:06,981 --> 00:35:09,651 Aramızdaki korkak bir şey öğrensek iyi olur. 535 00:35:11,861 --> 00:35:15,407 Uzun bir yol yürüdüm, savaştı ve öldürdü 536 00:35:15,448 --> 00:35:18,451 ve yoldaşlarıma acı çektim benim hakkımda öldürülmek. 537 00:35:18,493 --> 00:35:20,161 Evet, çok şeye katlandınız. 538 00:35:21,621 --> 00:35:25,917 eminim onunla teselli bulmuşsundur silah arkadaşlarınızdan bazıları. 539 00:35:26,793 --> 00:35:28,795 Yorgunum. 540 00:35:28,878 --> 00:35:31,339 Haftalar oldu kuş tüyü bir yatak gördüğümden beri. 541 00:35:32,340 --> 00:35:33,675 İzninizle. 542 00:35:33,717 --> 00:35:36,803 Sör Gwayne'i görebilirsiniz kamarasına, Majesteleri. 543 00:35:36,886 --> 00:35:38,513 Banyo yaptığından emin ol. 544 00:35:43,643 --> 00:35:45,520 Ah, ve... 545 00:35:46,688 --> 00:35:47,564 [fısıldayarak] Kendine dikkat et. 546 00:35:48,773 --> 00:35:51,026 Duvara yaslanır. 547 00:35:54,070 --> 00:35:56,906 -"Majesteleri" mi? -Üzgünüm. Bunu aşmam gerekiyordu. 548 00:35:56,990 --> 00:35:59,534 Ve bu senin yolun mu? Yaltaklanan? 549 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Daeron. 550 00:36:00,952 --> 00:36:02,912 O sana stil verdi kahrolası kral. 551 00:36:02,954 --> 00:36:04,998 Beni onunla yalnız bıraktın. 552 00:36:05,081 --> 00:36:06,750 Onun ne olduğunu biliyorsun. 553 00:36:06,791 --> 00:36:08,585 elimden geleni yapıyorum onu uzak tutmak için... 554 00:36:09,753 --> 00:36:10,962 Biliyorsun. 555 00:36:11,713 --> 00:36:13,423 Başka seçeneğim yoktu. 556 00:36:13,506 --> 00:36:14,841 HAYIR. 557 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Ama bu seni üzmedi uzaklaşmak için. 558 00:36:20,805 --> 00:36:23,224 Olduğum şeyden nefret ediyorum onun yanındayken. 559 00:36:23,266 --> 00:36:26,227 Bir kukla, bir aptal, bir çocuk. 560 00:36:26,311 --> 00:36:29,147 Ve yine de şunu demek istiyor seni tahta oturtmak için görünüşe göre. 561 00:36:30,148 --> 00:36:32,525 Sadece yapamadığı için kendisi otursun. 562 00:36:32,609 --> 00:36:35,236 Hayır, beni ileri doğru iterdi ve beni içten içe yut 563 00:36:35,320 --> 00:36:37,030 hiçbir şey kalmayana kadar. 564 00:36:37,072 --> 00:36:39,199 O yüzden ona bunu yapmayacağını söyle. 565 00:36:39,240 --> 00:36:41,076 O zaman beni kim koruyacak? 566 00:36:42,118 --> 00:36:45,163 Ordu mu kuracaksın? vahşilerine karşı mı? 567 00:36:48,249 --> 00:36:51,211 Eğer kral olsaydın, onu yere serebilirsin. 568 00:36:51,252 --> 00:36:54,172 Asla kral olmayacağım amca, bunu ikimiz de biliyoruz. 569 00:36:55,924 --> 00:36:58,051 Uzanmam gerekiyor. 570 00:36:58,093 --> 00:37:00,345 - Kalacaksın değil mi? -Peki ne yapacaksın? 571 00:37:01,346 --> 00:37:05,100 Ormund'a tanıklık edin evimizi felakete mi sürükler? 572 00:37:06,518 --> 00:37:09,312 Sırada ikinciyim. Eski Şehir'e döneceğim 573 00:37:09,354 --> 00:37:11,272 ve almaya hazırlanın parçalar. 574 00:37:11,356 --> 00:37:14,651 Beni bir daha bırakma. Lütfen. 575 00:37:14,693 --> 00:37:16,945 Artık onun küçük hazinesisin. 576 00:37:17,028 --> 00:37:18,488 İyi olacaksın. 577 00:37:20,865 --> 00:37:23,034 Sen içerideyken Kralın Şehri... 578 00:37:27,872 --> 00:37:29,499 Annemi gördün mü? 579 00:37:34,212 --> 00:37:36,297 [Alicent] Yemek yemeyecek misin? 580 00:37:40,051 --> 00:37:41,720 Hiçbir şey almadın dünden beri 581 00:37:41,803 --> 00:37:43,471 ve biraz daha fazlasını söyledi. 582 00:37:50,228 --> 00:37:51,688 (Yumuşak bir şekilde) Helaena. 583 00:37:54,691 --> 00:37:56,860 Mysaria planımızı biliyordu. 584 00:37:56,943 --> 00:37:59,070 ama hiçbir şey söylemedi Jaehaera'nın. 585 00:38:00,905 --> 00:38:03,366 Gerçekten çalınmış mıydı bizimle tanışmak 586 00:38:03,408 --> 00:38:06,661 ilerideki gizli bir yerde mi? 587 00:38:13,043 --> 00:38:14,377 Anlıyorum. 588 00:38:16,880 --> 00:38:18,340 Affet beni Helaena. 589 00:38:18,423 --> 00:38:21,885 Önümüzdeki yol tehlikelerle doluydu. 590 00:38:21,926 --> 00:38:23,553 -Küçük bir çocuk getirmek için-- -Yalan söyledin. 591 00:38:26,222 --> 00:38:28,516 sadece seni kurtarmayı diledim bu yerden. 592 00:38:29,517 --> 00:38:30,685 Ben? 593 00:38:32,103 --> 00:38:33,563 Yoksa kendin mi? 594 00:38:36,066 --> 00:38:37,776 Ne fark eder? 595 00:38:39,861 --> 00:38:43,615 Çok uzağa geldim. Çok fazla fedakarlık yaptım. 596 00:38:45,158 --> 00:38:47,744 Eğer uzun süre sonra yapamazsam kızımı kurtar... 597 00:38:57,545 --> 00:38:59,130 Helaena lütfen. 598 00:39:01,383 --> 00:39:02,884 Lütfen, yemek yemelisin. 599 00:39:06,846 --> 00:39:09,808 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 600 00:39:26,658 --> 00:39:28,326 [at kişnemesi] 601 00:39:37,335 --> 00:39:38,670 [Yumuşak bir şekilde] Tek Göz. 602 00:39:41,172 --> 00:39:42,841 -[bıçak saplanıyor] -[nefes nefese kalır] 603 00:39:48,096 --> 00:39:49,639 Sırrını sakladım. 604 00:39:50,807 --> 00:39:52,308 Onu sabit tutacağım. 605 00:39:52,350 --> 00:39:54,310 Beni de öldürebilirdin. 606 00:39:55,186 --> 00:39:56,730 Ve Rhaenyra'nın ödülünü aldı. 607 00:39:57,647 --> 00:40:00,150 Pek çok şey var Sana yapabilirdim. 608 00:40:01,568 --> 00:40:03,653 Peki nedir bu oyun oynuyor musun? 609 00:40:05,155 --> 00:40:06,781 Öğrenmek senin elinde. 610 00:40:08,074 --> 00:40:09,784 Eğer ruhun istekliyse. 611 00:40:11,745 --> 00:40:14,372 [göğüs sürükleme] 612 00:40:29,262 --> 00:40:31,222 unuttun mu geçmişiniz? 613 00:40:32,724 --> 00:40:34,142 Dreamfyre. 614 00:40:34,225 --> 00:40:36,478 Atanız 615 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 Rhaena Targaryen Harrenhal'a geldi 616 00:40:38,563 --> 00:40:40,857 kızının ölümünden sonra. 617 00:40:41,733 --> 00:40:44,944 Ve o üzüldü ve burada yaşlandım. 618 00:40:45,653 --> 00:40:48,657 Ejderhası bir çift yumurta yumurtladı Rhaena ölmeden önce, 619 00:40:48,740 --> 00:40:50,659 ve burada oturdular, 620 00:40:50,742 --> 00:40:53,495 soğuk ve terk edilmiş bu yüz yıl. 621 00:40:55,080 --> 00:40:56,790 Bilmiyorum ejderhaların yolları, 622 00:40:56,831 --> 00:41:00,794 ama uzun zamandır hayal ediyordum Targaryen'lerin dönüşü 623 00:41:00,877 --> 00:41:03,213 bu antik koltuğa. 624 00:41:03,296 --> 00:41:05,507 [yağmur yağıyor] 625 00:41:10,387 --> 00:41:12,430 Günahlarım yüzünden lanetlendim. 626 00:41:13,556 --> 00:41:14,682 Alys. 627 00:41:15,892 --> 00:41:18,853 Elimi koyduğum her şey dokunuşunun altında soluyor. 628 00:41:19,854 --> 00:41:23,942 Yalnız olduğunu mu sanıyorsun lanetlenmek nedir biliyor musun? 629 00:41:27,278 --> 00:41:30,532 Bundan yoruldum ıssız varoluş. 630 00:41:32,158 --> 00:41:34,369 Sanırım sen de öylesin. 631 00:41:35,954 --> 00:41:37,789 [gök gürültüsü gürlüyor] 632 00:41:37,872 --> 00:41:40,917 Yalnız kaldın Bütün hayatın boyunca Aemond. 633 00:41:43,044 --> 00:41:45,463 Hayal edemiyor musun... 634 00:41:46,423 --> 00:41:47,966 ne olurdu... 635 00:41:49,551 --> 00:41:51,928 aksi halde var mı? 636 00:41:59,978 --> 00:42:01,563 [Aemond] Hava sıcak. 637 00:42:06,693 --> 00:42:09,320 Bir antik var buradaki güç. 638 00:42:10,655 --> 00:42:13,116 Bırakın tanrılar dönsün sırtları bize dönük. 639 00:42:13,158 --> 00:42:15,618 Kendi servetimizi yaratacağız. 640 00:42:18,329 --> 00:42:20,498 Suyun Hanımı olacağım. 641 00:42:21,624 --> 00:42:23,043 [iç çeker] 642 00:42:23,126 --> 00:42:24,586 Peki sen... 643 00:42:26,963 --> 00:42:30,675 ejderha lordu yanımda. 644 00:42:35,305 --> 00:42:38,308 Ama bu arada, sen bir Targaryen prensisin. 645 00:42:40,351 --> 00:42:42,479 Ve oğulların 646 00:42:42,562 --> 00:42:46,608 Targaryen prensleri olacak onların sırası. 647 00:42:46,691 --> 00:42:48,693 ♪♪ 648 00:42:53,907 --> 00:42:56,284 [bebek ağlıyor] 649 00:42:56,368 --> 00:42:58,953 Donyağı kıt ve yaptığının üç katına mal oldu. 650 00:42:59,037 --> 00:43:00,538 Apliklerimizi yakamayız. 651 00:43:00,622 --> 00:43:02,123 Cevabımı biliyorsun. 652 00:43:02,207 --> 00:43:04,501 Sör Torrhen Manderly Madeni paranın ustasıdır. 653 00:43:04,584 --> 00:43:07,879 Artık dağıtmak onun görevi. hangi kaynaklara sahibiz? 654 00:43:08,588 --> 00:43:11,049 adres vermeni öneririm Sör Torrhen'in kendisi. 655 00:43:12,217 --> 00:43:13,802 Sonrakini getir. 656 00:43:15,220 --> 00:43:17,263 Majesteleri. 657 00:43:17,347 --> 00:43:20,767 Ana ev son zamanlarda korumanın tadını çıkardım 658 00:43:20,809 --> 00:43:22,560 Şehir Gözcüleri'nden. 659 00:43:23,561 --> 00:43:25,939 Şimdi tehlikedeyiz. 660 00:43:26,606 --> 00:43:31,027 Kızlarımızdan biri daha dün gece çekildi. 661 00:43:31,820 --> 00:43:34,030 Başsağlığı dileklerimi iletin. Ben... 662 00:43:35,907 --> 00:43:38,785 onun için bir mum yak bir dahaki sefere Eylül'e katılacağım. 663 00:43:38,827 --> 00:43:40,870 [kalabalık mırıldanıyor] 664 00:43:42,414 --> 00:43:44,666 Godric, Majesteleri. Bir duvarcı. 665 00:43:44,749 --> 00:43:46,668 Korkuyla izledik altın pelerinler bulduğumuzda 666 00:43:46,751 --> 00:43:48,586 aramızda öldürüldü ve duydum 667 00:43:48,670 --> 00:43:51,131 çok sayıda Görevlerinden istifa ettiler 668 00:43:51,214 --> 00:43:52,549 sokakları savunmasız bırakıyor. 669 00:43:52,590 --> 00:43:54,801 Evet, bunlar Hightower suçları. 670 00:43:55,510 --> 00:43:57,637 Korkak Ormund bana saldırıyor Tumbleton'dan, 671 00:43:57,721 --> 00:44:00,515 kendini nereye sakladı masumlar arasında. 672 00:44:00,598 --> 00:44:01,683 [Godric] Bunu biliyoruz. 673 00:44:01,766 --> 00:44:03,268 Ama şimdi nasıl olacağız? korunacak mı? 674 00:44:03,351 --> 00:44:06,229 Şehir Nöbeti başarısız olursa, o zaman kim koruyacak aramızda düzen var mı? 675 00:44:06,271 --> 00:44:08,023 Velaryon adamlarını çağırttım 676 00:44:08,064 --> 00:44:10,066 -düşmanın kökünü kazımak duvarlarımızın içinde. -[kalabalık bağırıyor] 677 00:44:10,108 --> 00:44:11,776 Bir kez vardıklarında, şehir geri verilecek... 678 00:44:11,818 --> 00:44:13,528 [kasabalı] Nasıl korunacaklar? 679 00:44:13,611 --> 00:44:16,781 -[bağırışlar devam ediyor] -[septa] Henüz altı ve 10 yaşındaydı! 680 00:44:18,450 --> 00:44:21,202 [Godrik] Majesteleri, korkuyoruz. 681 00:44:21,286 --> 00:44:22,704 Ve hata nerede olursa olsun, 682 00:44:22,746 --> 00:44:25,290 hiçbirimiz yok şimdi sana bakacağım ama sen. 683 00:44:25,373 --> 00:44:28,585 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 684 00:44:34,215 --> 00:44:36,718 [kalabalık bağırmaya devam ediyor] 685 00:44:45,143 --> 00:44:47,145 [bağırışlar devam ediyor] 686 00:44:48,313 --> 00:44:50,607 [insanlar sohbet ediyor] 687 00:45:03,703 --> 00:45:05,872 [gevezelik devam ediyor] 688 00:45:28,019 --> 00:45:29,562 Daemon Targaryen. 689 00:45:30,855 --> 00:45:32,482 Kaç tane? 690 00:45:32,565 --> 00:45:34,734 Kaç kişisiniz orada? 691 00:45:35,402 --> 00:45:37,987 -Kaç tane?! -Numaramız yok. 692 00:45:38,029 --> 00:45:39,906 Biz her yerdeyiz. 693 00:45:43,201 --> 00:45:45,286 Ormund Hightower ne yaptı? söz sana, altın? 694 00:45:45,370 --> 00:45:46,579 Ha? 695 00:45:46,621 --> 00:45:48,206 Masasında bir yer tahtı ne zaman alır? 696 00:45:48,248 --> 00:45:51,668 Bekleyen bir kral var bu duvarların hemen dışında. 697 00:45:51,710 --> 00:45:54,003 Ve Cesur Daeron'a kadar Hak ettiği yeri alıyor 698 00:45:54,045 --> 00:45:55,422 dinlenmeyeceğiz. 699 00:45:55,463 --> 00:45:57,590 O zaman senin türün ejderha ateşinde ölecek, 700 00:45:57,674 --> 00:46:00,510 ya da ordum tarafından çiğnendim. 701 00:46:00,552 --> 00:46:02,804 çöpe mi atacak kendi şehrine mi? 702 00:46:02,887 --> 00:46:05,432 Kendi halkına saldıracak mı? kılıçlarla mı? 703 00:46:05,515 --> 00:46:06,599 Bizi asla bulamayacaksın. 704 00:46:06,683 --> 00:46:08,059 Biz insanız Yedi Krallık'tan. 705 00:46:08,101 --> 00:46:11,438 Ne bir işaretimiz ne de bir işaretimiz var. Ve bize saldırdığında, 706 00:46:11,521 --> 00:46:14,607 sadece daha fazla sürüyorsun davamız için. 707 00:46:16,359 --> 00:46:17,819 Birine isyan ediyorsun 708 00:46:17,902 --> 00:46:19,946 her ikisini de istemeyen ne de zarar verdin. 709 00:46:20,780 --> 00:46:23,700 Bizi yakabilirsiniz. Bizi öldürebilirsin. 710 00:46:23,742 --> 00:46:25,910 Bizi asla yapamayacaksın onu kucakla. 711 00:46:29,456 --> 00:46:31,041 [inliyor] 712 00:46:46,723 --> 00:46:48,058 Nereye gittiğine dikkat et... 713 00:46:49,476 --> 00:46:50,810 Senin prensin. 714 00:46:51,478 --> 00:46:52,979 Majesteleri. 715 00:46:53,688 --> 00:46:55,357 Buradaki işiniz nedir? 716 00:46:55,440 --> 00:46:57,984 Ben... ben... düşündüm ki... 717 00:46:58,693 --> 00:47:01,154 Ben... ben sadece... 718 00:47:01,780 --> 00:47:03,156 Hava alıyorum. 719 00:47:03,198 --> 00:47:06,076 Kalman sana emrolunmadı mı? Koruma altındaki Kale'de mi? 720 00:47:08,578 --> 00:47:09,954 Evet, evet. 721 00:47:11,164 --> 00:47:13,291 Bir bakıma. 722 00:47:13,375 --> 00:47:14,918 Küstah kurtçuk. 723 00:47:15,502 --> 00:47:18,171 O kahrolası tepedeyim günlerce. 724 00:47:19,047 --> 00:47:21,341 Erkekler hak ediyor onların basit zevkleri. 725 00:47:22,550 --> 00:47:24,010 Devam etmemizi sağla. 726 00:47:24,969 --> 00:47:26,679 Sen kendin anlamalısın... 727 00:47:26,763 --> 00:47:28,932 -[homurdanıyor] -[kalabalık nefesini tutar] 728 00:47:30,517 --> 00:47:33,353 -[inleme] -Şehre yeniden ayak bas, 729 00:47:33,436 --> 00:47:35,355 ve senin gözlerini oyacağım. 730 00:47:37,315 --> 00:47:40,360 [♪ dramatik müzik çalıyor] 731 00:47:53,665 --> 00:47:55,875 [konuşma devam ediyor] 732 00:48:01,631 --> 00:48:03,842 [toynak sesleri yaklaşıyor] 733 00:48:04,843 --> 00:48:06,720 [at kişnemesi] 734 00:48:22,360 --> 00:48:24,070 Merhaba. 735 00:48:24,696 --> 00:48:26,698 Ho. Arkadaş. 736 00:48:34,247 --> 00:48:37,083 [asker] Hadi! Sırtınızı ona verin! 737 00:48:38,543 --> 00:48:40,420 [belirsiz bağırıyor] Haydi! 738 00:48:42,505 --> 00:48:44,424 [askerler gevezelik ediyor] 739 00:48:44,466 --> 00:48:45,717 Her şey açık! 740 00:48:47,260 --> 00:48:48,762 Burada. 741 00:48:58,730 --> 00:49:00,857 [Ormund] Sıradan adam, kural olarak, 742 00:49:00,940 --> 00:49:03,068 ilgisiz veya endişe. 743 00:49:03,151 --> 00:49:06,821 Ama asla birine güvenmemelisin iktidara giden yolu pençeyle çizen. 744 00:49:06,905 --> 00:49:10,241 Onun hırsı sıklıkla körükleniyor bazı eksikliklerden dolayı. 745 00:49:10,992 --> 00:49:14,746 Biraz utanç, şehvet ya da öfke. 746 00:49:16,289 --> 00:49:17,374 Aa. 747 00:49:17,457 --> 00:49:19,918 Bunun üzerinde düşünmelisin Elinizi seçtiğinizde. 748 00:49:20,001 --> 00:49:23,296 Rhaenyra nadir görülen iyi bir seçim yaptı Corlys Velaryon'la birlikte. 749 00:49:24,005 --> 00:49:26,132 Bir sağlamlık var onun üremesine. 750 00:49:26,174 --> 00:49:29,052 O iğrenç iştah değil çabalayanın. 751 00:49:30,261 --> 00:49:31,805 Peki ya büyükbabam? 752 00:49:33,181 --> 00:49:34,641 Otto mu? [kıkırdar] 753 00:49:34,724 --> 00:49:36,142 Nereden başlayacağım? 754 00:49:36,226 --> 00:49:39,062 Lordum, Baratheon Hanesi bir elçi gönderir 755 00:49:39,104 --> 00:49:41,231 yeni kralla görüşmek için. 756 00:49:43,149 --> 00:49:45,694 Bırakın Fırtına Toprakları yolu göster. 757 00:49:45,735 --> 00:49:47,987 Highgarden'ın başka seçeneği olmayacak ama takip etmek. 758 00:49:49,406 --> 00:49:50,990 Ayağa kalk. 759 00:49:51,074 --> 00:49:52,409 İkiniz de ayağa kalkın! 760 00:49:54,828 --> 00:49:58,415 Lord Ormund Hightower, Güney'in Feneri, 761 00:49:58,498 --> 00:50:03,920 Kalenin Savunucusu, ve Eski Şehir'in Sesi. 762 00:50:06,840 --> 00:50:08,508 İyi tanıştık Sör Ormund. 763 00:50:09,217 --> 00:50:11,928 Elçi olarak geldim Lord Borros Baratheon'un. 764 00:50:12,012 --> 00:50:14,305 Lord Yüce Fırtına Toprakları'ndan. 765 00:50:14,389 --> 00:50:16,182 Aa. 766 00:50:16,224 --> 00:50:17,475 [boğaz temizleme] 767 00:50:18,893 --> 00:50:22,355 -Hoş geldiniz Sör... -Sör Arrion Baratheon. 768 00:50:22,439 --> 00:50:24,482 Lord Borros'un kuzeni. 769 00:50:28,403 --> 00:50:31,573 En çok sunum yaptığım için pişmanım bu halimizle size. 770 00:50:31,656 --> 00:50:33,324 Yol uzun ve kirliydi 771 00:50:33,366 --> 00:50:36,036 ama bunun en iyisi olduğunu düşündüm Seninle hemen konuşmak için. 772 00:50:36,119 --> 00:50:38,204 Sizi ağırlamaktan onur duyuyoruz. 773 00:50:38,246 --> 00:50:40,290 Ve hangi kelime Lord Borros'tan mı? 774 00:50:40,373 --> 00:50:42,917 Baratheon Hanesi Majestelerinin önünde diz çöker, 775 00:50:43,001 --> 00:50:45,545 Kral Daeron Targaryen, ve birçok pankartını sunuyor 776 00:50:45,587 --> 00:50:47,380 ittifak halinde Hightower Hanesi ile. 777 00:50:49,257 --> 00:50:51,301 bana emir verildi sadakat yemini etmek 778 00:50:51,384 --> 00:50:53,970 yeni krala Lord Borros adına. 779 00:50:55,263 --> 00:50:58,058 Rabbin yaptı akıllıca bir seçim. 780 00:51:01,019 --> 00:51:03,063 Eğer görebilirsek bizzat kral, 781 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 diz çökebilelim diye ondan önce. 782 00:51:08,568 --> 00:51:11,237 Majesteleri, Daeron Targaryen. 783 00:51:13,406 --> 00:51:14,991 Adının İlki. 784 00:51:16,785 --> 00:51:20,038 Andalların Kralı, Rhoynar ve-- 785 00:51:20,080 --> 00:51:22,082 -[bıçağın kesilmesi] -HAYIR! Durdur onu! 786 00:51:22,123 --> 00:51:23,583 -[erkekler bağırıyor] -Durdur onu! 787 00:51:23,625 --> 00:51:25,168 -Durdur onu! -HAYIR! 788 00:51:26,461 --> 00:51:27,921 Bunlar suikastçılar, 789 00:51:28,004 --> 00:51:29,923 Daeron ve sana gönderildi. 790 00:51:29,964 --> 00:51:32,008 -[et susturulur] -[homurdanarak] 791 00:51:33,677 --> 00:51:35,095 [sıçrayarak] 792 00:51:36,388 --> 00:51:39,349 -[kılıçlar çınlıyor] -[erkekler bağırıyor] 793 00:51:41,476 --> 00:51:43,269 [homurdanıyor] 794 00:51:45,188 --> 00:51:49,150 Sör Arrion Baratheon açık kestane renginde saçları var. 795 00:51:49,234 --> 00:51:52,112 Yaklaşık bir ayak boyu daha uzun, ve olduğu gibi... 796 00:51:52,195 --> 00:51:54,197 -[kan akışı] -...çok daha güzel. 797 00:51:54,280 --> 00:51:55,281 [güm ses] 798 00:51:58,785 --> 00:52:02,288 orospuyu parçalayacağım taçtan amcığa. 799 00:52:03,039 --> 00:52:05,250 O ölecek keşke hiç cesaret edemeseydi... 800 00:52:07,460 --> 00:52:08,503 Cesaret... 801 00:52:08,586 --> 00:52:10,588 [öğürme] 802 00:52:19,305 --> 00:52:20,306 Kat. 803 00:52:25,854 --> 00:52:27,480 [iç çeker] 804 00:52:34,195 --> 00:52:36,489 Senin öldüğünü sanıyordum. 805 00:52:38,366 --> 00:52:39,576 [Kat sızlanıyor] 806 00:52:44,956 --> 00:52:47,167 [hıçkırarak] 807 00:52:49,919 --> 00:52:51,755 Seni aradım. 808 00:52:51,796 --> 00:52:53,673 Eve gittim ama sen gitmiştin. 809 00:52:53,757 --> 00:52:55,675 Ne seçeneğim vardı? 810 00:52:57,344 --> 00:52:58,511 Yalnızdım. 811 00:52:59,679 --> 00:53:03,016 Kaosun içinde kaçtım. Kardeşimin yanına geldim. 812 00:53:03,850 --> 00:53:05,518 Ve artık o da öldü. 813 00:53:08,021 --> 00:53:09,981 Ama Kat, bunu başardım. 814 00:53:10,774 --> 00:53:12,525 Bir ejderhaya sahip çıktım. 815 00:53:13,151 --> 00:53:15,612 Vermithor, Bronz Öfke. 816 00:53:15,695 --> 00:53:17,447 Şövalye oldum. 817 00:53:18,239 --> 00:53:20,325 Ve kraliçe söz verdi... 818 00:53:24,788 --> 00:53:26,456 Bu bu mu? 819 00:53:27,749 --> 00:53:29,501 Ejderha? 820 00:53:31,961 --> 00:53:34,798 -Farklı kokuyorsun. -Artık paramız olacak. 821 00:53:34,881 --> 00:53:36,716 Güzel bir ev, dilediğiniz herhangi bir şey. 822 00:53:37,467 --> 00:53:39,803 seni götürebilirim bunun dışında güvenliğe. 823 00:53:39,886 --> 00:53:41,054 Görmüyor musun? 824 00:53:41,137 --> 00:53:44,057 Kocanız bir ejderha binicisi. 825 00:53:44,891 --> 00:53:46,684 Biliyor musunuz kaç gün sürer... 826 00:53:47,894 --> 00:53:50,397 buradaki yolda yürümek Kralın Şehri'nden mi? 827 00:53:52,857 --> 00:53:57,696 Ne olabileceğini biliyor musun? o yolda yalnız bir kadın mı? 828 00:53:57,737 --> 00:53:59,531 Bir şey mi oldu? 829 00:54:00,990 --> 00:54:02,659 Birçok şey oldu. 830 00:54:04,786 --> 00:54:08,289 Sen Dragonstone'dayken... 831 00:54:09,124 --> 00:54:11,501 -kendi zaferini aramak. -Senin için yaptım. 832 00:54:11,543 --> 00:54:13,169 İstemedim! 833 00:54:14,879 --> 00:54:18,258 Sana burada ihtiyacım vardı. 834 00:54:19,217 --> 00:54:21,052 Yerde. 835 00:54:25,390 --> 00:54:27,642 [fısıldayarak] Özür dilerim. Ben öyleyim. 836 00:54:27,726 --> 00:54:29,602 Ama ben... daha fazla kalamam. 837 00:54:29,644 --> 00:54:31,438 Eğer burada keşfedilirsem... 838 00:54:31,521 --> 00:54:33,189 Sadece benimle gel. 839 00:54:34,274 --> 00:54:36,359 Ailemi bırakmayacağım. 840 00:54:38,403 --> 00:54:39,863 Zaman yok. Gel, gidiyoruz. 841 00:54:39,946 --> 00:54:42,365 -HAYIR! -Seni tehlikede bırakmayacağım. 842 00:54:42,449 --> 00:54:43,825 -Ne yapıyorsun? -[susma] 843 00:54:43,867 --> 00:54:45,618 [boğuk bağırma] 844 00:54:46,745 --> 00:54:48,121 Sen kimsin? 845 00:54:49,456 --> 00:54:51,458 [inleme] 846 00:54:56,254 --> 00:54:58,465 [yoğun nefes alıyor] 847 00:55:03,219 --> 00:55:05,430 -[insanlar bağırıyor] -[kılıçlar çınlıyor] 848 00:55:19,778 --> 00:55:21,279 [Ormund] İyi iş çıkardın. 849 00:55:21,321 --> 00:55:24,783 Sana çok sert davrandım, ve bunun için üzgünüm. 850 00:55:26,117 --> 00:55:28,203 Kampanyanın zorlukları. 851 00:55:31,581 --> 00:55:34,125 Eski Şehir'e dönebilirsiniz eğer istersen. 852 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 Küçük bir grup adam dikkat çekmeyecek ejderhalardan. 853 00:55:38,254 --> 00:55:40,131 -Seni durdurmayacağım. -[Daeron] Sizden üç tane var. 854 00:55:40,215 --> 00:55:42,342 Kolay olmalı. Tekrar. 855 00:55:42,384 --> 00:55:44,302 [bağırma, çınlama devam ediyor] 856 00:55:44,386 --> 00:55:46,262 [Gwayne] İyi bir kral olurdu. 857 00:55:48,056 --> 00:55:49,724 Bu senin için önemli değil. 858 00:55:53,937 --> 00:55:56,481 Benim çok duygusuz olduğumu düşünüyorsun. 859 00:55:57,232 --> 00:56:00,777 Bence canlarını feda edersin kendi gururunu beslemek için. 860 00:56:03,279 --> 00:56:05,657 Ama asla yapmayacağını biliyorum kendininkini feda et. 861 00:56:08,910 --> 00:56:10,286 Öyleyse söyle bana. 862 00:56:12,247 --> 00:56:13,748 Buradaki planın nedir? 863 00:56:17,794 --> 00:56:19,337 Amacını söyle. 864 00:56:20,880 --> 00:56:21,923 Helaena. 865 00:56:23,049 --> 00:56:24,551 Kapalı kalamaz. 866 00:56:25,719 --> 00:56:28,513 Onun ruh hali istikrarsız, onun durumu şu şekilde. 867 00:56:28,596 --> 00:56:31,433 İşe yarar bir şeyin var mı Benim için mi, yoksa yanıltıldım mı? 868 00:56:34,769 --> 00:56:36,354 Aemond'un nerede olduğunu biliyorum. 869 00:56:38,773 --> 00:56:41,651 -Bunca zaman mı? -O-Yalnızca-- yalnızca son zamanlarda. 870 00:56:44,362 --> 00:56:46,906 Bir garantiye ihtiyacım olacak özgür olacağımızı. 871 00:56:47,615 --> 00:56:48,950 İkimiz de başlangıçta kararlaştırıldığı gibi. 872 00:56:48,992 --> 00:56:52,037 Talep edecek bir yerde değilsin her şeyin garantisi. 873 00:56:52,078 --> 00:56:54,331 Aemond gittiğinde, saltanatınız güvence altına alınmıştır. 874 00:56:55,498 --> 00:56:56,666 Ormund teslim olacak ya da ölecek. 875 00:56:56,708 --> 00:56:58,293 Helaena ve ben senin için bir tehdit değil. 876 00:56:58,376 --> 00:57:00,837 Yok olacağız. Bir daha adımızı duymayacaksınız. 877 00:57:06,843 --> 00:57:08,553 O nerede? 878 00:57:09,554 --> 00:57:11,431 Harrenhall. 879 00:57:11,514 --> 00:57:13,975 Binicilerim aradı Vhagar için orada 880 00:57:14,017 --> 00:57:17,353 -yarım düzine kez. -Biliyorum demedim Vhagar'ın olduğu yer. 881 00:57:20,523 --> 00:57:22,567 Buna nasıl ulaştın? 882 00:57:24,194 --> 00:57:25,820 Helaena'nın... 883 00:57:26,529 --> 00:57:28,490 Helaena bir şeyler gördüğünde. 884 00:57:29,074 --> 00:57:30,700 Kulağa çılgınca gelecektir. 885 00:57:30,742 --> 00:57:33,578 Onlar kabus veya... veya bulmacalar. 886 00:57:35,538 --> 00:57:38,666 Ama gördüğü şeyler ara sıra gelip geçiyorlar. 887 00:57:40,752 --> 00:57:42,337 Rüya görüyor. 888 00:57:44,255 --> 00:57:46,007 O bir hayalperest. 889 00:57:47,592 --> 00:57:49,594 Daenys gibi Kıyameti öngören kişi. 890 00:57:55,892 --> 00:57:57,727 Eğer söylediklerin doğruysa 891 00:57:57,811 --> 00:58:01,439 Aemond ayrılmışsa bir şekilde ejderhasından... 892 00:58:03,149 --> 00:58:04,526 Daha sonra... 893 00:58:05,944 --> 00:58:08,238 o yaya bir adam... 894 00:58:09,447 --> 00:58:10,907 ve avlanıyor. 895 00:58:12,867 --> 00:58:15,161 Kendini gizlemiş olacak bu yüzden bulunamıyor. 896 00:58:15,245 --> 00:58:16,579 Sana bildiğim her şeyi anlattım. 897 00:58:16,663 --> 00:58:19,124 Yakalanması gerekiyor artık sana ve konseyine düşüyorum. 898 00:58:19,207 --> 00:58:20,458 HAYIR. 899 00:58:24,379 --> 00:58:26,965 Eğer kılıç gönderirsem... 900 00:58:29,050 --> 00:58:31,010 Yine kaçacak, yere git, 901 00:58:31,052 --> 00:58:32,470 ve kaybol, ama... 902 00:58:38,059 --> 00:58:39,811 Eğer sadece bir kılıç göndersem... 903 00:58:45,525 --> 00:58:47,569 güvendiği biriyle... 904 00:58:55,660 --> 00:58:57,662 Hayır, yapacağım... Ben bunun bir parçası olmayacağım. 905 00:58:59,914 --> 00:59:03,335 -Hayır lütfen Rhaenyra. - Onun lütfuyla. 906 00:59:07,088 --> 00:59:08,340 BEN... 907 00:59:09,090 --> 00:59:11,760 Ben... Helaena'yı bırakamam. 908 00:59:18,349 --> 00:59:20,018 Ben ona göz kulak olacağım. 909 00:59:21,186 --> 00:59:22,771 Siz dönene kadar. 910 00:59:28,526 --> 00:59:29,944 Seni uyarmadım mı? 911 00:59:31,279 --> 00:59:32,822 sen bu noktaya mı gelecektin? 912 00:59:53,426 --> 00:59:55,136 Yalnız kalmak istemiyorum. 913 00:59:56,388 --> 00:59:58,807 Ben de öyle. 914 01:00:00,975 --> 01:00:02,394 Başka seçeneğim yok. 915 01:00:06,940 --> 01:00:07,899 Burada. 916 01:00:09,150 --> 01:00:10,902 Reddedebilirsin. 917 01:00:14,739 --> 01:00:16,741 Ve Aemond hâlâ ölmek üzereyim. 918 01:00:18,576 --> 01:00:20,912 Özgür olmak istemiyor musun? 919 01:00:24,124 --> 01:00:25,583 Neden buradayım? 920 01:00:28,753 --> 01:00:31,589 Başka bir efendi yok muydu elim için teklif edilen bu mu? 921 01:00:35,218 --> 01:00:39,097 Yoksa kendi isteğin miydi 922 01:00:39,139 --> 01:00:41,391 beni kardeşimle evlendirir misin? 923 01:00:48,440 --> 01:00:50,108 Bu babamın isteğiydi. 924 01:00:53,153 --> 01:00:54,779 Ama buna kin duymadım. 925 01:00:56,948 --> 01:01:01,161 Burada benimle daha iyi, diye düşündüm, tanımadığın bir adamdan daha 926 01:01:01,202 --> 01:01:03,705 uzak bir yerde. 927 01:01:13,173 --> 01:01:15,759 Lütfen. Lütfen. 928 01:01:18,970 --> 01:01:23,475 Hâlâ elimizde biraz var özgürlük için küçük bir şans, Helaena. 929 01:01:24,976 --> 01:01:27,645 Ama bilmeden gidemem sürdürülüyorsun. 930 01:01:29,022 --> 01:01:30,982 [iç çeker] 931 01:01:31,024 --> 01:01:32,067 Lütfen. 932 01:01:45,580 --> 01:01:46,998 Orada. 933 01:01:49,876 --> 01:01:53,296 sana döneceğim mümkün olan en kısa sürede. 934 01:01:53,338 --> 01:01:54,964 Sana söz veriyorum. 935 01:01:55,006 --> 01:01:58,093 geri döneceğim ve seni toplayacağız, biz de... 936 01:01:58,843 --> 01:02:00,970 güneşe çıkacağız. 937 01:02:03,348 --> 01:02:06,601 [♪ yumuşak, dramatik müzik çalıyor] 938 01:02:29,624 --> 01:02:31,710 [O tarafta] Bu saati bağışlayın Majesteleri. 939 01:02:34,129 --> 01:02:38,508 Bir binici vardı Tumbleton'dan. 940 01:02:46,725 --> 01:02:48,643 "Bu köpeği tekmele... 941 01:02:49,477 --> 01:02:51,896 ve elini ısıracak." 942 01:02:54,399 --> 01:02:56,651 [askerler belli belirsiz şarkı söylüyor] 943 01:02:59,070 --> 01:03:02,157 [Corly'ler] Köpekbalıkları gibi dövüştünüz. 944 01:03:03,450 --> 01:03:05,869 Hızlı ve acımasız. 945 01:03:07,329 --> 01:03:09,748 Düşmanımızı yarıp geçtik 946 01:03:09,831 --> 01:03:12,751 -ve onları bozguna uğrattı! -[askerler tezahürat yapıyor] 947 01:03:14,127 --> 01:03:18,048 Ama şimdi, bıçakların şehirde ihtiyaç var. 948 01:03:21,468 --> 01:03:22,886 Ve ben... 949 01:03:24,387 --> 01:03:26,181 Çok uzun zamandır uzaktayım. 950 01:03:26,264 --> 01:03:29,267 [♪ dramatik müzik çalıyor] 951 01:03:39,569 --> 01:03:40,904 Sen kimsin? 952 01:03:42,238 --> 01:03:43,865 İşin ne? 953 01:03:46,117 --> 01:03:48,119 [Corly homurdanıyor] 954 01:03:49,746 --> 01:03:52,290 [askerler bağırıyor] 955 01:03:54,250 --> 01:03:56,211 [bağırışlar devam ediyor] 956 01:03:56,294 --> 01:03:59,297 [♪ dramatik müzik yoğunlaşıyor] 957 01:04:05,553 --> 01:04:07,806 ♪♪