1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 Buone notizie, Lord Ormund! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 La guerra è finita, i tuoi alleati sì dispersi e i tuoi nipoti fuggirono. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 C'è una nuova regina e siede sul trono di suo padre. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Ne abbiamo sentito parlare. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Anche se sulla strada, le voci sciamano come mosche. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 Ebbene, la regina, nella sua saggezza, ti ha offerto clemenza, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 e il tuo esercito con te. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Piega solo il ginocchio e giura la tua fedeltà, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 e potresti tornare a Oldtown e vivete la vostra vita in... pace. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 Hai qualche prova della tua richiesta? 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 Oppure devo fidarmi dell'affidabilità 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 e la rettitudine del Principe Ribelle? 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Fidati di me o no. Lo farai incontrare la verità abbastanza presto. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Tuo zio Otto l'ha riscontrato molto recentemente... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 e la guardia di Hightower subito dopo di lui. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 E se fossi propenso a combattere? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 Sembra abbastanza ovvio. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 Non c'è bisogno di sporcare il piacevolezza di questo incontro. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Anche se devo dirlo, penso che Ulf sia lì 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 mi farebbe molto piacere sistemarmi nelle vostre stanze nella Torre Alta. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 Ti piacerebbe esserlo Signore di Vecchia Città, Ulf? 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Non mi è rimasta altra scelta. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 Per quanto mi riguarda, resisterei. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Ma ho molte altre vite da considerare. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 E quindi, nell'interesse della pace... 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 Mi sottometterò. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Delizioso. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Io, Ormund Hightower, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 promettere di essere fedele Rhaenyra Targaryen, la regina. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Le prometto la mia fedeltà. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Hai scelto saggiamente, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 anche se con riluttanza, Lord Ormund. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Voltati adesso e guida il tuo esercito a casa, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 e sarai risparmiato. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 La nostra campagna è terminata. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Prendiamo la Roseroad verso casa. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Quasi dimenticavo. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Il tuo reparto... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Verrà con me. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 Lo prenderesti in ostaggio? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Sarebbe piuttosto una svista consentirlo 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 uno degli eredi del principe Aegon andare a impennarsi per il Reach 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 niente meno che con il suo drago. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Lo tratteremo gentilmente, come faremmo con qualsiasi figlio di Viserys. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Finché ti comporti bene. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Sii coraggioso, giovane principe. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Ben trovato, nipote. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Vai a casa. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 L'aria è densa di fantasmi. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 Non quelli infelici. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Mi vedo da bambino che viene a... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 suonagli una melodia che avevo imparato. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Era forte allora. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 E mia madre. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Lord Ormund si arrese. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Abbiamo il tuo piccolo principe. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Anche se continuo a dire che dovremmo li hanno inceneriti tutti. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Devo giustificare la fiducia che mio padre ha in me. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Governa come avrebbe voluto. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 In ogni caso bisogna cominciare. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Prima sarò formalmente incoronato, meglio è. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Nonostante i preparativi non sono un’impresa da poco. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 Per ospitare e nutrire tutti quelli chi deve partecipare, a... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 organizzare tornei. Il grande corteo. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ah. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Vostra Grazia. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 Non ci siamo incontrati. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 Sono la tua sorellastra e l'erede prescelto di nostro padre. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Hai volato in servizio di tuo fratello, l'usurpatore. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 Cos'hai da dire? 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Apri la bocca e parla con la tua regina. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Sei prigioniero in questa casa. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Il tuo trattamento dipenderà da la tua condotta e la tua flessibilità. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Guardami. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Vorrei sapere cosa sapeva Ormund 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 della congiura per negarmi il trono. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 Che dire di Aemond, allora? O Aegon? 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 Cosa sai dei loro movimenti? 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 Oh, come desideri. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Confinatelo in una camera. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Scendendo! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 È più giovane di quanto immaginassi. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 E' un pretendente al trono. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Dovrai ucciderlo. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ...era Tyland Lannister. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 Non si è confidato con me. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 So solo che ha parlato di dividere l'oro 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 e mandandolo fuori città per la custodia. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - Quale oro? - Sembra, Vostra Grazia, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 la ricchezza della corona è stata presa. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - Preso? - Il tuo tesoro è esaurito. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Ce n'è abbastanza per vedere il tuo tribunale per una settimana o due. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Ancora un po' se porti recuperare l'oro di Dragonstone. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Ma amministrare tutti i Sette Regni... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 No. E la mia incoronazione? 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 Oh, devi sapere una cosa. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 Mi hanno detto poco. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Forse perché si fidavano poco di me. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 Credi nella sua parola, Lord Corlys? 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 Non credo che lo sappia dov'è l'oro. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 E immagino di poter fiutare una bugia. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Nessuno te lo ha chiesto. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 È dovere della mia padrona di Whisperers per consigliarmi. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Dopo la Gola, dobbiamo presumere che Ser Tyland sia morto. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Ma deve averlo detto a qualcuno. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 Se lo facesse, sarebbe stato Lord Jasper. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 "Verga di ferro." 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Oh caro. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Le nostre circostanze sono... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 sfortunato. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Ma questo resta, Devo avere un'incoronazione. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Quello di Aegon è stato fatto in fretta. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 Il mio deve essere corretto e lasciare il regno senza dubbio 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 su chi ora li governa. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Mi sembra, mia regina, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 che andare a tale spesa mentre il tuo popolo soffre ancora 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 potrebbe dare l'amaro in bocca nelle loro bocche. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 Non è semplice vanità. È una questione di legittimità. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 La marina della Triarcata è finita, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 ma i pirati sopravvissuti sono sbarcati. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 Stanno saccheggiando i villaggi. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 Stanno prendendo donne e chiedendo riscatti che nessuno può pagare. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 E difficoltà abbondano in città, Vostra Grazia. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Sembra che i granai siano quasi vuoti. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 I campi sono incolti 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 e la stagione della semina è lontana lune. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Se potessimo trovare qualche scambio... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Ci vorrà del tempo per le rotte da ristabilire. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 E non abbiamo abbastanza navi adesso 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 per garantire la sicurezza delle merci in alto mare. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 Ebbene, nel frattempo, dobbiamo trovare il grano per il pane 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 o far sì che la gente soffra di nuovo la fame. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 È un disagio senza fine, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 questa insistenza delle persone che vengono nutrite. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 E tuttavia, un popolo affamato è pericoloso, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 come io e la regina sappiamo bene. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 Quanto tempo ci vorrà sprechiamo qui in sciocchezze? 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 La guerra è vinta. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Invia un altro corvo a Castel Granito. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Se Tyland nascondesse l'oro lì, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 avremo una risposta da Lady Johanna. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Invia a tutte le grandi case. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 Anzi, diglielo... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 la loro regina chiede tributo. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Ricorda loro chi ora comanda il regno. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Non porterai il tuo piccolo? consiglio qui da Dragonstone? 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 C'è molto da prendere in mano. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 Mi hanno tradito nel loro silenzio, se non nei fatti. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Ho finito con loro. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 Dov'è Aemond? 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Ha bruciato la guarnigione di Daemon ad Harrenhal 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 e uccise il castellano e i suoi figli. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 E poi è scomparso. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 Sono passati giorni ormai dall'ultima volta che Vhagar è stato visto. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 C'era una donna lì, una sorta di maestro. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 Non ho sentito parlare di lei. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Aemond no oso sfidarti qui. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 No. Ma voglio che venga trovato. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 E anche il Ladro di pecore. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 Sono i pericoli. Lascia che Baela voli come esploratore. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Parti da Harrenhal e fai rapporto quando ci sono avvistamenti. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 Inoltre offrirò una taglia 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 per la cattura dei loro cavalieri. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Non abbiamo una taglia, a quanto pare. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Ne troveremo uno. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Ah, meglio ancora, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 all'uccisore di Aemond Occhio-Solo, Lo concederò ad Harrenhal stessa. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 Non ne ho più bisogno adesso. Tutte le Terre dei Fiumi sono mie. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Ah, sì, Aegon impiccato tutti gli acchiappatopi. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Onorato quanto me per fungere da tuo protettore, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 il mio posto è con i miei uomini in città. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Ti consiglierei di nominare a Queensguard, una questione urgente. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 Il demone sarà utile nell'individuazione dei candidati. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 - Gli sottoporremo la questione. - Mia regina, un momento. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Sembra che i topi l'abbiano mangiato un grande magazzino di candele. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 Il sego è corto, noi... dobbiamo richiedere una nuova fornitura 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 o sedersi nell'oscurità. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Allora requisiscilo. - Ovviamente. Non ce n'è ancora 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - per controllare la borsa reale. - Chiedo scusa, buon ser. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 Per quanto riguarda la camera da letto, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - ehm, non sapevo a chi chiedere. - E' una questione per dopo. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 Gli alfieri di Hightower controllano Arbor. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Mia signora, il prezzo del buon vino... - Stai indietro! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ...è triplicato, se non di più. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Basta, basta! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 C'è tempo in abbondanza nei prossimi giorni 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 per discutere della bevanda reale. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Dov'è il mio oro? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - Il tuo oro? - L'oro della corona, il tesoro. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - Oh, non puoi rivendicare l'ignoranza. - Non ti sono d'aiuto. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 Era il Maestro della Moneta chi lo ha rimosso. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 E la regina non ne sapeva nulla? 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 Mi hanno odiato fin dall'inizio. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 Si risentiva della mia influenza, della mia semplice presenza. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 - Mio padre mi ha nascosto il loro complotto. - È così? 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Ti rimanderei all'uomo stesso, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 ma lo hai ucciso senza cerimonie. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 Ti ha fatto sentire meglio? 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Uh, riguardo alla perdita di Jace? 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 Avrei preferito uccidere Aegon come avevamo concordato io e tua madre. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Ma eccoci qui. Se n'è andato. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 E non posso crederci anche tu non hai avuto alcun ruolo in questo. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 Lo ha fatto a se stesso. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Aegon fuggì quando Sono tornato da Dragonstone. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 Orwyle non ti ha dato il suo resoconto? 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 Il suo account o il tuo? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 Non trattarmi come uno sciocco. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Se mi chiedi di prevedere 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 ogni schema ambiguo ideato da Larys Strong, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 Confesso che non posso fare a meno di non essere all'altezza. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 Dov'è Vhagar? 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - Chi cavalca Sheepstealer? - Non lo so! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 Aemond non è volato via come avevo promesso? 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 Hanno fatto le guardie sui parapetti non ti permetti di passare? 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 Ho fatto tutto quello che potevo. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 Incolperai solo me? per quello che hanno fatto gli uomini? 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Avevi promesso che potevamo andare. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Lo abbiamo detto alle guardie. Abbiamo corso. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Nessuno sa che aspetto abbia. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Egon. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 È sfregiato e bruciato. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Il suo drago è morto. Dichiarare morto anche lui. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Non può combattere, e se Larys cerca di sollevarlo... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 puoi liquidarlo come un impostore. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Discuti ancora per la sua vita? 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Hai ucciso mio padre. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Quando... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Aemond è stato trovato... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 e la sfida per me... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 rimosso, sarai libero. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Ma fino ad allora, non posso essere visto per favorire Hightowers. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 Non voglio restare in questa stanza. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 Non ti tratterò scortesemente. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Sarai nutrito, vestito e... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 e avere una cameriera adatta alle tue esigenze. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Puoi camminare sotto scorta nel Bosco degli Dei... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ...e lo avrò Jaehaera ti ha portato 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 per un'ora ogni pochi giorni circa. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Non puoi dire questo sul serio, Rhaenyra, per favore. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Niente di tutto questo mi piace. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Quindi la mia posizione è questa che devo sperare... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 per la cattura e la morte di mio figlio. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Posso solo immaginare. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Voglio che venga proclamato abbiamo scoperto Aegon qui, morto. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 Una mossa astuta, Vostra Grazia. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 E lasciamo che sia Joffrey essere riportato dalla Valle. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 È il prossimo in fila. Ora deve essere allevato come mio erede. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Conosco molto di questo posto, ma non l'ho mai visto prima di oggi. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 E' come immaginavi? 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 È sia più grande che più piccolo. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 -Hm. - Immagino che Alicent 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 non avevo fiducia da darti 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 riguardo a dove si trova l'oro. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Non l'ha fatto. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 E ti fidi già di lei? 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 Lei è una Hightower. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 VERO. 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Ma non sarei semplice pensarlo in una casa 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 grande come questo, c'era un solo ratto? 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Sono molto preoccupato per suo figlio Daeron, 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - che ora teniamo prigioniero. - Lei lo sa? 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 Di diritto, avrei dovuto la sua testa per un traditore. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 È l'erede di Aegon e una minaccia per te. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 Eppure è anche il mio fratellastro e non ha commesso i crimini 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 che Aegon e Aemond hanno, eppure è... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 Perché non dovrei ucciderlo? Perché non dovrei... 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 colpirlo come sono stati colpiti i miei figli? 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Non c'è nessuno che ti fermi. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Ci sono montagne da affrontare, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 e non ho ancora nessuno di cui fidarmi. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 La mia dama di compagnia, Elinda? 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Elinda Massey è ora in città, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - averci servito bene lì. - Meglio mandarlo a lei. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 E Mysaria, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 lasciamo che il personale venga interrogato. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 In silenzio, come solo tu sai fare. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Coloro che si attengono al Le Hightowers devono essere sostituite. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Immediatamente, Vostra Grazia. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Buon giorno, Vostra Grazia. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Una benedizione nel nome dei Sette che sono Uno. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 Ti ringrazio per la tua rapida presenza qui. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Ehm, molto è cambiato negli ultimi giorni. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 Questi sono tempi turbolenti. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Per il momento devo farlo 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 rinunciare ad una giusta e corretta incoronazione, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 ma lo desidero ancora almeno essere unto, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 da te, davanti agli occhi del popolo. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Ahimè, questo non è possibile. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Per quale motivo? 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Alcuni mesi fa Ho consacrato tuo fratello Aegon... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 e lo dichiarò legittimo re 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 davanti agli dei e agli uomini. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Sì, Aegon è morto, e ora siedo sul trono. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Così dici adesso. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Secondo te sono un bugiardo? 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Non abbiamo visto i suoi resti. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 E nemmeno le Sorelle Silenti stato chiamato a prendersi cura di loro. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 Capisci... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 che se c'è stato qualche tipo di errore. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 Oh, non si è verificato alcun errore. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Sono l'erede di mio padre. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 E gli dei stessi 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 decreto che devo governare i Sette Regni. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 Non mi hanno risuscitato? 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 e gettare in rovina l'usurpatore? 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 Questo è successo. E' vero. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Come è successo? se non lo facessero lo faranno? 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 Mi è apparso un drago nel mio più grande bisogno. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 I miei dei non si occupano di draghi. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 Sono una magia profana 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 creato nell'oscurità e nell'orgoglio 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 e brama di potere, di impunità. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Distruggono, ma non creano. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Non c’è nulla di buono che possa venirne da loro. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Hai preso posizione estremamente chiaro. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 Con rispetto, ti consiglio 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 non rendetevi nemico della Fede. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Esorta e consola e unisce il tuo popolo. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Sottovalutatelo a vostro rischio e pericolo. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Te lo devo confessare adesso 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 una cosa che potresti aver già indovinato. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Alyn di Hull e suo fratello Addam sono i miei figli. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 Nascono da una donna, un maestro d'ascia 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 L'ho conosciuto durante i miei viaggi precedenti. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Non li ho rivendicati come miei. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Mi vergognavo. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 E temevo di dover piangere Rhaenys, mia moglie. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 E sono grato che lo abbia mostrato mia grazia prima che morisse. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 Non ho indovinato. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Anche se credo di vederlo adesso. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 Non devi temere alcun rimprovero da parte mia. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 Sono molti i signori che ne hanno sangue misto nobile e comune. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 I loro figli non sono meno coraggiosi. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Ciascuno si è dimostrato degno di più 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 di quanto gli è stato dato prima d'ora. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 In effetti, abbiamo un grande debito con Alyn 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 per il suo valore in entrambe le Stepstones, e ultimamente nella Gullet. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Ti sei dimostrato un leader di uomini. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Stavo solo facendo il mio dovere, Vostra Grazia. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 E Addam è stato mio certezza che gli dei mi favoriscono. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Quando la mia speranza era scemata, mi hanno mandato te. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 È un mio grande onore per servirvi, Vostra Grazia. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 A tal fine, mia regina... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 Ho riconosciuto i miei figli. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 Mm. 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 E più di questo, Direi che Alyn è il mio erede. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Vi chiedo di legittimarli. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Lascia che ora siano Velaryon. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Signori del regno. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 Perché senza di loro, 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 la mia linea è finita... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 e il mio nome è stato cancellato. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 È un bene che tu abbia trovato un erede. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 Abbiamo entrambi ho sofferto molto e io... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 Non posso invidiarti per un nuovo modo di procedere, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - ma Lord Corlys... - Una parola dal trono. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 È abbastanza semplice. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 I vostri nervi sono saldi, Vostra Grazia? 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Per quanto costanti possano essere. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 Ho corteggiato il popolo da lontano, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 ma non sono ancora venuto davanti a loro come loro regina. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Sei stato molto atteso. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Quindi, ci sarà molto da aspettarsi. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 E le nostre risorse sono poche. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 Non lo so che soddisfazione posso dare. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 Per alcuni sarà sufficiente dicono di aver visto una regina. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 Porterò i tuoi gioielli? 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 Non indosserò alcun ornamento inutile. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Devo mostrare forza, prontezza. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Ma forse la spada. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 Potrebbe non essere in contraddizione ciò che desideri trasmettere 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 ai richiedenti bisognosi? 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 Giusto punto. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 Ancora. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 Una catena, credo. Per gravità. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 Uno di questi. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Fanculo. 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 Vostra Grazia? 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 Sto sanguinando. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - Sei sicuro? - SÌ. 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 Fanculo! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 Ovviamente. 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Vado a prendere dei panni. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Rhaenyra Targaryen, primo del suo nome. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Regina degli Andali, i Rhoynar e i Primi Uomini. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Signora dei Sette Regni, e protettore del regno. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Vostra Grazia, sono un tessitore 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 e il mio mestiere è nella lana. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 Ora abbiamo una grande carenza di vello, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 e quante pecore ci sono sono stati presi dai draghi. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 Forse il vello non verrà raccolto 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 prima che l'animale venga consumato? Sembra abbastanza facile. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Sarebbe un aiuto, sicuramente, 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 ma ce ne sono molti nella nostra gilda. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 Per ripristinare le nostre risorse, avremmo bisogno di un investimento. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 Cinquecento draghi d'oro. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 Per quanto riguarda le pecore, mia regina... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 un tale risultato non fa nulla per fornirci carne. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 - Noi macellai non abbiamo mestiere. - Non c'è nessun gioco da fare? 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 Oh, non per miglia. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 E tutti i cacciatori sono stati scambiati per arcieri. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Se solo potessimo riceverne qualcuno spese della corona... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 Potrebbe... potremmo considerare il Kingswood? 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 Sarebbe un gesto coraggioso, Vostra Grazia. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 Uno che avrebbe offeso i tuoi antenati reali. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Né cervi né cinghiali, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 ma... i conigli, forse. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 Fa discutere in un forum diverso da questo. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Lascia che venga il prossimo firmatario. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Sono Sylvi, Vostra Grazia. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 Ho avuto il privilegio di essere d'aiuto 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 alla Lady Mysaria che è in lei campagna contro l'usurpatore. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Vi ringrazio, e tutto qui che hanno mantenuto la fede. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Il mio appello non è per la moneta... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 ma per la giustizia per ciò che la gente comune 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 hanno sofferto questi lunghi mesi. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 Il blocco viene revocato. Non passerà molto tempo ormai 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - prima che le rotte commerciali vengano ristabilite... - Non è stato solo il blocco 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 che ci ha spinto a desiderare, Vostra Grazia. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 Erano i ricchi. I nobili signori. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 Hanno comprato tutto potrebbero per i loro magazzini 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 e lasciò i più poveri senza nulla. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 È vero? 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 Non sono innocente, mia regina. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 È la via del mondo. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Ma quando il nobile prendi anche quel poco che resta 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 e metterlo da parte, mentre i poveri nati muoiono di fame... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 allora è una questione Lo metterei davanti alla mia regina... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 che salì al potere come campione del suo popolo. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 È un elemento pericoloso che cerca di incolpare i ricchi 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 per le sofferenze della città. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 In una guerra, tutti soffrono. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Alcuni più di altri. - Non è mai stato così. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 Eppure, in tempi come questi, è un randello 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 in mani irresponsabili scatenare disordini e ribellioni. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 - La gente comune... - Per i crampi. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ...non meritare la provvidenza 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 e la protezione del loro sovrano? 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 È un patto infranto 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 - a nostro rischio e pericolo. -Eh. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 Si rivolgono a noi per ordine e sicurezza. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 Cercano carne da noi 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 e combustibile per i loro fuochi. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 E chi siamo noi, nel tuo racconto? 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 Mi sono guadagnato il posto a questo tavolo, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 anche se non sono nato per questo. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 Lascerò che siano gli altri a giudicare quale percorso ha più merito. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 Baela è tornata? 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 Che notizie ci sono di Vhagar e di Sheepstealer? 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 L'unico drago che vide era Sunfyre. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Morto da tempo e in decomposizione. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Volerà di nuovo questa sera. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Mandiamo Addam con lei. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 Non possono nascondersi a lungo. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 Avrai giustizia. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 Non avrò mai giustizia. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Ma quali briciole potranno essere strappate, divorerò. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 Nel frattempo, Vostra Grazia, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Ti esorto a cambiare idea alla questione che ci sta di fronte... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 Non c'è problema. Ci sono dei mal di pancia 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 belando la loro insoddisfazione all'ordine delle cose. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Lord Corlys. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Mi rimetto alla regina. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Inutile. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 Cosa farebbe tuo padre? 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 Un banchetto, credo. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Bella giornata per voi tre. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Siamo molto onorati, Vostra Grazia. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Ulf, come ti stilerai? 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 Oh, ehm... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Targaryen, Vostra Grazia. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 Oh, assolutamente no. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Poi non ho stile. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Quindi quello della moda. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 Bianco, allora? 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 Bene. Ehm, e tu? 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 Sono un fabbro di mestiere, Vostra Grazia. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Io vado da Hammer. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Ugo il Martello. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Ulf il Bianco. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 E Addamo di Hull. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 Inginocchiarsi. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 Nel nome del Guerriero, Ti invito a essere coraggioso. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 Nel nome del Padre, Ti incarico di essere giusto. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 Nel nome della Madre, te lo ordino 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 per difendere i giovani e gli innocenti. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - E' tutto? - Ser Ulf. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Ser Hugh. Ser Addam. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Cavalieri al servizio della tua regina. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 Giurerai fedeltà a? il tuo sovrano e la sua causa? 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 Essere servitori e agenti di la corona per tutti i tuoi giorni? 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Lo giuro, Vostra Grazia. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Come faccio io. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 Fino alla morte. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Ser Luthor, desidero consultarmi con te 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 su un'idea che ho. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 Una cena per vari nobili che potresti identificare... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Vostra Grazia. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Mi chiedevo di che tipo di vita che posso aspettarmi, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 ora che siamo ad Approdo del Re. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Uh... uh, sì, certo. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Uh, ho promesso di provvedere per te e tua moglie. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Se n'è andata. Sono andato in città per trovarla, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 solo per sapere che se n'è andata vivere con suo fratello a Tumbleton. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Non c'era niente per lei qui. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Mandaglielo e... lo metteremo da parte 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 una casa per te sulla collina di Visenya. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 E quando potrebbe accadere, Vostra Grazia? 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Appena posso. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 Al momento non ho un piccolo consiglio. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Né una guardia della regina al mio servizio. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Sono inondato di dilemmi e carenze. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Fammi trovare il mio equilibrio, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 e risponderò alle tue richieste. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 La regina vedova, Vostra Grazia. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Uh, molto bene. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 Grazie. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Vostra Grazia. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Mi dispiace di essere stato brusco quando abbiamo parlato. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 Ho solo una piccola richiesta. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Lo sentiremo. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Solo che resta di mio padre essere inviato a Oldtown... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 dove potranno giacere accanto a quelli di mia madre. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Come dici tu. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 Grazie. 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 È strano essere qui con te. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Alicent. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Hai governato questo regno in tutto tranne che nel nome 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 mentre mio padre giaceva malato. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 L'ho fatto. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 Ho sentito... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 petizioni oggi. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Ce ne sono molti. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 E i loro bisogni sono molti di più. È un... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 peso elevato. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 Come l'hai sopportato? 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 In verità? 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 Potresti non governare e rimanere te stesso. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Ci sono delle scelte da fare 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 e potresti, a volte, 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 devi voltare la faccia dall'altra parte mentre le persone soffrono e muoiono. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 C'è in te una porta che deve chiudersi. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 Farai delle cose 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 da cui il tuo cuore si sarebbe tirato indietro 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 prima che salissi al trono. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Riconosco la lotta. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 Ma nego che sia necessario diventare quello che non sono. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 Il tempo lo dirà. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Mio padre è rimasto se stesso. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Tuo padre viveva lì un mondo da lui stesso costruito. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Tu ed io non abbiamo mai messo piede lì. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Sii il benvenuto. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 Tutti avete sentito, ne sono sicuro, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 che la nostra ascensione sia proclamata in tutto il regno. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Già le Hightowers hanno piegato il ginocchio davanti a me, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 e, allo stesso modo, quelli in questo room hanno promesso la loro fedeltà. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Più tardi di quanto avrei voluto. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Ma vengo davanti a voi come conciliatore. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 È nostro privilegio, Vostra Grazia, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 per attenderti qui, finalmente. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 Lo giuro, cosa che qui tutti sanno, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 che diffidavo della Torre Alta pretendere fin dall'inizio. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 sono sicuro che sia vero 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 anche se non ho sentito parlare di te alzandosi per protestare. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 Ah. Vedo che il nostro banchetto è servito. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 Cos'è questo? 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 Questo è ciò che dice la gente comune della mia città abbiamo mangiato, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 questo e peggio, mentre tu e quelli come te 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 hai nascosto le provviste nei tuoi magazzini. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Vostra Grazia, avevamo paura. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 Ci avrai fatto morire di fame? e le nostre famiglie con noi? 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 Non vorrei che nessuno morisse di fame. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 Avrei quelli con molto 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 esercitare la gestione e prendersi cura di chi ha poco, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 come un pastore si prende cura delle sue pecore. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 I poveri, come topi, invadono la città. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 Rubano e combattono per ogni briciola. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 E tu non faresti lo stesso se i tuoi figli avessero fame? 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 No, non lo farei. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Hm, moderazione ammirevole. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Giaceresti gentilmente nella tua tomba. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Mentre siete seduti qui, miei Mantelli d'Oro 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 stanno entrando in ciascuna delle vostre case. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 Stanno frugando nei vostri magazzini 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 per tutto ciò che hai accumulato. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 E porteranno cosa mi trovano 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 per la distribuzione a quelli nella mia città che ne hanno bisogno. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 - Questo è inconcepibile. - Ci stanno derubando! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 Ciò che esige la corona non sei una preda, ma un dovere. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 E stasera servirà da lezione 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 in ciò che ti richiederò ora e d'ora in poi. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 Buonasera. 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Vostra Grazia. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 Casa Manderly, vero? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Ser Torrhen Manderly, Vostra Grazia, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 il tuo umile servitore. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 È l'umiltà che ti provoca sorridere così, ser Torrhen? 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 È ammirazione solo per una mano ben giocata. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 I miei Mantelli d'Oro saranno visitatori anche alla tua famiglia. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 E senza dubbio lo sono meritevole come chiunque altro qui. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 È una mossa coraggiosa, e il popolo lo applaudirà. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 Potrebbe anche farglieli dimenticare che era il tuo blocco 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 che faceva scarseggiare il pane in primo luogo. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 Bene, stai tranquillo, ser Torrhen... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 la mia memoria è lunga. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 Ti risentiranno per questo. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 Sono mercanti e nobili minori. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 Sono stati in errore e lo sanno. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 Lo ammetto, lo trovo divertente. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Aiuterà un certo numero di persone per un certo numero di settimane 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 e non fare nulla per gli altri. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 - È solo un gesto. - Sì, e i gesti contano. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Ma lo dici giustamente questa non è una soluzione duratura. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 Per questo avrò bisogno che tu voli. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Vai alla Valle. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Lady Jeyne non ha mai inviato le spade che aveva promesso. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Può pagare il suo debito in moneta. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 Questa è una commissione che mi piacerà. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 Le altre grandi case Convocherò qui. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 Nel frattempo, torna con l'oro 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 o pegni d'oro, altrimenti saremo zoppicanti prima di iniziare. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 Sei arrivato finora, 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 eppure ancora non lo sai chi sei. 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Se non riesco ad amministrare la mia città, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 come mi verrà affidato il compito di governare un regno? 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 Aegon il Conquistatore aveva tre draghi. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Ora ne hai sei. È un potere oltre ogni immaginazione. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 Perché cercare l'oro qui? quando il mondo è davanti a noi? 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Dorne potrebbe essere nostra. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 E poi Essos e le Città Libere, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 Yi Ti e le sue ricchezze. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 Dicono che c'è una città ai confini del mondo 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 dove gli uomini hanno le ali. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Ricordo che desideravo andarci per vederli di persona. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 Quegli uomini ci serviranno. Ti serviranno. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Avrai un impero inattaccabile. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 E i nostri figli lo governeranno per sempre e un giorno. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Ci definisci requisitori e predoni 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 come i pirati che ci tormentano. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Ci considero dei, Rhaenyra. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Come avremmo sempre dovuto essere. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 E ho fatto pace con lui. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Ma ha rinunciato al suo drago. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Vostra Grazia. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Devi ancora uccidere Daeron. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Sei stanco oggi. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 Non posso dormire in quel letto. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Mm, un materasso nuovo, forse. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Forse. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Hai seppellito il tuo dolore. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 Non provo dolore, non sento nulla. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 Beh, no. C'è rabbia. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Una rabbia che fluttua oltre la mia portata. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 Ho conosciuto una tale rabbia. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 Li guarderò che ha ucciso i miei figli, Mysaria. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 Lo farò. 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Lascia che il Septon ti neghi. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 Questa sarà la tua unzione. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 Rhaenyra! Rhaenyra! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 Sono stato via, uh, per troppo tempo. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Ma finalmente siamo riuniti. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Gli usurpatori sono sconfitti, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 e ho preso il mio legittimo trono... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ...da cui lo farò governare con giudizio... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 con forza, ma anche misericordia... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 come si addice ad una vera regina. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 In segno di ciò porto doni per il tuo sollievo. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 E in onore di mio padre che è venuto prima di me. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Gli Dei siano con te. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Vostra Grazia. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Una parola. - Cammina con me. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Hai fatto di Addam un cavaliere, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 ma sembra che tu lo abbia modellato Scafo anziché Velaryon. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Eravamo d'accordo, ho pensato, che lui e Alyn sarebbero stati legittimati. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Ora, se è una questione di cerimonia o... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Uhm, mi dispiace, Corlys, 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 ma in questo momento Non posso fare quello che chiedi. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 Ho dato tutto quello che avevo, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 tutto, al tuo servizio. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Il mio castello giace in cenere, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 e non ho chiesto alcun favore in cambio ma questo. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 Conosci molto bene le voci 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 che hanno perseguitato i miei figli fin dall'inizio. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Il mio regno è appena iniziato. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 Non posso in questo momento essere visto sollevare quelli... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 nato al di fuori della nobile fede, io... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 E così insulterai la mia casa... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 affinché tu possa essere visto essere qualcosa che non sei. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 Devo pensare a Joffrey. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 Ero convinto nella mia difesa 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 quando la tua fede era... messa in dubbio. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Sì, e ti ringrazio per questo, 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 tra molte altre cose. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Ma adesso tutti gli occhi sono puntati su di me. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Forse un giorno, quando lì non è tanto il controllo... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 Ti vergogni. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 Beh... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 - È una questione di legittimità. - Tuo figlio Joffrey... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 è un bastardo. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Tuo figlio, Lucerys, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 che ho accettato come mio erede... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - era un bastardo. - Lord Corlys. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Tuo figlio Jacaerys visse e morì da bastardo! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Ditemi ad alta voce il motivo per cui i vostri figli 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 meritare ciò che ai miei è negato. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 Elena se n'è andata al Godswood, con i miei ringraziamenti. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 Ho qui tuo figlio Daeron 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 tra queste mura. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 Qui da quando? 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Uh, mi è stato consegnato due giorni fa 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 come parte dei termini di cui sotto al quale tuo cugino si è arreso. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 E tu cosa... 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 cosa pensi di fare con lui? 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 Di diritto, dovrei avere la testa, ma... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 non aveva parte nel tradimento dei suoi fratelli. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Ha fatto solo quello che ci si aspettava di lui dai suoi anziani. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Perciò lo manderò a nord del Muro. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 Prenderà il Nero e non tornerà, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 ma manterrà la sua vita. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 Vuoi che ti ringrazi? 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Vedo che sei stato misericordioso. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 Eppure mi addoloro per quello che avrebbe potuto essere. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Lui è stato... è stato mandato da curare da bambino. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 L'ho visto una volta negli ultimi cinque anni. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Conosco a malapena il ragazzo. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 E tuttavia... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 Da tutti i conti, ha sopportato la sua sorte con molto coraggio. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Desidero vederlo. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Ti unirai ai Guardiani della Notte 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 e trascorri i tuoi giorni lì. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 È una strada difficile, ma c'è onore in questo. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Vedo che niente ti commuove. È un peccato. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Tua madre è qui. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Ti consiglierei di non proteggerti. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 Almeno una volta, prima di intraprendere il tuo lungo viaggio. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 La regina vedova, ser. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 Eccola. Guardala. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 Non conosci questo ragazzo. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 Non è Daeron. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 Chi sei allora? 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 Parlare! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Mi ha costretto. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 - L'ho implorato. - Chi ti ha costretto? 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Lord Ormund Hightower. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Mi ha schiarito i capelli, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 mi ha detto che devo giocare la parte del principe. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Anche se mi avesse bruciato con i draghi. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 devo restare in silenzio, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 oppure avrebbe fatto impiccare mia madre. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 La mia vera madre. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Non è una regina, Vostra Grazia. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Lei è solo una signora, e la nostra gente è mercanti. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Ormund... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 mi ha ingannato. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Il tuo vero figlio, continua con lui, senza dubbio. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 Pensava che non l'avrei scoperto? 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 A che gioco gioca? 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Vostra Grazia. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Sono stato inviato per dirti il nostro il lavoro qui è quasi completo. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 I colori di Hightower sono stati rimosso attraverso queste mura. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Brucialo tutto. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Vostra Grazia. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 C'è un guardiano dei draghi al cancello. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 Che cos'è? 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - Che cosa? - Sì.