1
00:02:47,421 --> 00:02:48,922
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

2
00:02:49,548 --> 00:02:50,966
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും!

3
00:02:51,466 --> 00:02:53,593
രാജ്യദ്രോഹികളും വില്ലന്മാരും!

4
00:02:53,677 --> 00:02:55,303
- അവർ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

5
00:02:55,387 --> 00:02:57,889
- ഞാൻ രാജാവാണ്!
- നിങ്ങളുടെ കൃപ! അതെ, അതെ.

6
00:02:57,973 --> 00:03:00,350
- ഞാൻ രാജാവാണ്!
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

7
00:03:01,726 --> 00:03:03,437
രാജ്യദ്രോഹികളും വില്ലന്മാരും!

8
00:03:05,188 --> 00:03:06,398
ആകാശത്ത് നിന്ന് തീ.

9
00:03:06,982 --> 00:03:09,818
ഇത് യുദ്ധമാണ്! ഞാൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

10
00:03:11,236 --> 00:03:13,196
ഞാൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

11
00:04:09,628 --> 00:04:11,838
ഗേറ്റുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

12
00:04:13,131 --> 00:04:15,133
തിരച്ചിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.

13
00:04:16,176 --> 00:04:18,178
വില്ലനെ കണ്ടെത്തും.

14
00:04:19,596 --> 00:04:22,432
ഇതിൽ നമ്മൾ കുലുങ്ങാൻ പാടില്ല.

15
00:04:26,144 --> 00:04:27,896
ഈ പ്രവൃത്തി.

16
00:04:31,608 --> 00:04:34,444
- കുട്ടി.
- കുട്ടി മരിച്ചു.

17
00:04:37,572 --> 00:04:39,408
അവൻ്റെ വേദന അവസാനിച്ചു.

18
00:04:42,869 --> 00:04:45,664
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ പെണ്ണിനോട് ചെയ്തത്.

19
00:04:46,248 --> 00:04:47,457
അതെ.

20
00:05:01,680 --> 00:05:04,516
അവർ ഇതിന് പണം നൽകും.

21
00:05:15,402 --> 00:05:16,236
ആര് പണം നൽകും?

22
00:05:16,319 --> 00:05:19,448
ആരുടെ കൈയ്യാണ് ഇത് ചെയ്തത്
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ കാരണമായി.

23
00:05:19,531 --> 00:05:23,910
പിന്നെ ആ കൈ ചെയ്താലോ
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

24
00:05:25,537 --> 00:05:28,832
ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. അവർ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

25
00:05:30,333 --> 00:05:31,960
എന്ത് പാപത്തിന്?

26
00:05:36,089 --> 00:05:37,382
മകളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

27
00:05:37,466 --> 00:05:44,389
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ വിലപിക്കും,
എങ്കിലും ചില നന്മകൾ ഇനിയും ഉണ്ടായേക്കാം.

28
00:05:47,058 --> 00:05:50,437
പിന്നെ ഈ കൗൺസിലിലെ അംഗങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കൊലപാതകി അവരുടെ രാജാവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

29
00:05:50,520 --> 00:05:51,730
നിങ്ങളെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ, യുവർ ഗ്രേസ്?

30
00:05:51,813 --> 00:05:53,023
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു!

31
00:05:57,110 --> 00:05:59,738
എൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ പാരമ്പര്യമാണ്!

32
00:06:00,906 --> 00:06:03,658
എൻ്റെ മകൻ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്!

33
00:06:05,619 --> 00:06:08,955
പിന്നെ നീ എവിടെ ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ കിംഗ്സ് ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ?

34
00:06:09,039 --> 00:06:11,917
ഞാൻ കിടക്കുകയായിരുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ,
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ഓർഡർ ചെയ്തു.

35
00:06:12,501 --> 00:06:13,502
ആബേദ്.

36
00:06:14,336 --> 00:06:15,545
അബേദ്!

37
00:06:16,463 --> 00:06:19,382
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധി!

38
00:06:20,008 --> 00:06:23,053
ഇത് അന്ധരുടെ സമയമല്ല
ആരോപണങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

39
00:06:23,136 --> 00:06:24,721
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഉടൻ തന്നെ അറിയാം.

40
00:06:24,805 --> 00:06:27,265
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? ആരാണ്-- എന്ത്?

41
00:06:27,349 --> 00:06:29,726
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടോ?

42
00:06:29,810 --> 00:06:33,188
ആരാണ് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക
തെണ്ടികളുടെ രാജ്ഞി,

43
00:06:33,271 --> 00:06:35,857
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ സ്മഗ് കണ്ട്?

44
00:06:35,941 --> 00:06:39,319
അവിടെ അവൾ ഉൾക്കടലിനു കുറുകെ ഇരിക്കുന്നു,
അവളുടെ പാറയിൽ, എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

45
00:06:39,403 --> 00:06:42,155
അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു!

46
00:06:50,414 --> 00:06:52,124
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

47
00:06:52,207 --> 00:06:54,960
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ. എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

48
00:06:55,043 --> 00:06:57,045
കാവൽക്കാരൻ ഒരാളെ തടഞ്ഞുവച്ചു.

49
00:06:57,629 --> 00:07:00,257
ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയ ആൾ നമുക്ക് പരിചിതനാണ്.

50
00:07:01,133 --> 00:07:02,259
അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണ കുപ്പായമാണ്.

51
00:07:03,260 --> 00:07:04,761
ക്രൂരമായ സ്വഭാവത്താൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

52
00:07:04,845 --> 00:07:07,264
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു,
ദൈവങ്ങളുടെ ഗേറ്റ് ഓടിപ്പോകുന്നു

53
00:07:07,347 --> 00:07:09,599
ഒരു ചാക്കിൽ കുട്ടിയുടെ തലയുമായി.

54
00:07:12,310 --> 00:07:13,687
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

55
00:07:13,770 --> 00:07:17,315
എന്ത് വിവരമാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നമുക്ക് ബ്ലാക്ക്ഗാർഡിൽ നിന്ന് കഴിയും.

56
00:07:18,859 --> 00:07:21,653
നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ലോർഡ് ലാറിസ്.

57
00:07:21,737 --> 00:07:23,989
ഓ, എപ്പോഴും പഠിക്കുന്നു, എപ്പോഴും പ്രോട്ടോക്കോൾ.

58
00:07:24,072 --> 00:07:25,365
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

59
00:07:25,449 --> 00:07:28,618
ഒരു രാജാവിന് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു ശത്രുവേക്കാൾ, നിൻ്റെ കൃപ.

60
00:07:29,035 --> 00:07:32,622
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൈയാണെങ്കിൽ

61
00:07:32,706 --> 00:07:36,001
അല്ലെങ്കിൽ സർപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ നെഞ്ചോട് ചേർന്ന്.

62
00:07:36,084 --> 00:07:38,086
അയൺറോഡ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:07:39,087 --> 00:07:40,839
ആരെങ്കിലും ആകാം.

64
00:07:41,882 --> 00:07:45,093
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

65
00:07:55,061 --> 00:07:56,897
ജാസ്പർ പ്രഭു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

66
00:07:57,689 --> 00:07:59,983
ഒരർത്ഥത്തിൽ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കണം

67
00:08:00,067 --> 00:08:02,986
കീപ്പിലുള്ള നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.

68
00:08:03,070 --> 00:08:05,363
മറ്റൊരു അർത്ഥത്തിൽ, തീർച്ചയായും,

69
00:08:07,783 --> 00:08:09,409
അതിൽ കാര്യമില്ല.

70
00:08:12,496 --> 00:08:14,498
റെയ്‌നിറയെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

71
00:08:15,290 --> 00:08:17,250
അവൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് രാജ്യത്തോട് പറയുക.

72
00:08:17,334 --> 00:08:20,962
ഞാൻ രാജ്യത്തോട് ഒന്നും പറയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

73
00:08:21,046 --> 00:08:24,341
നമ്മുടെ സ്വന്തം കിടക്കകൾക്കുള്ളിൽ.
എന്നെ ദുർബലനായി കാണില്ല.

74
00:08:24,424 --> 00:08:26,968
നിങ്ങളെ ഇതിനകം ദുർബലനായി കാണുന്നു, ഏഗോൺ.

75
00:08:28,345 --> 00:08:29,971
നീ ചക്കരേ...

76
00:08:36,228 --> 00:08:39,022
തിടുക്കത്തിലുള്ള കിരീടധാരണം,
കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരു മഹാസർപ്പം.

77
00:08:39,106 --> 00:08:40,398
ആളുകൾ ഒരു ശകുനം കാണുന്നു.

78
00:08:41,316 --> 00:08:42,818
അവർ തെരുവുകളിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു.

79
00:08:42,901 --> 00:08:45,695
അവർ പറയുന്നു, ഒരുപക്ഷേ റൈനൈറ
രാജ്ഞിയായിരിക്കണം.

80
00:08:45,779 --> 00:08:50,283
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കും: രാക്ഷസൻ.
ശിശുക്കളെ കൊല്ലുന്നവൻ.

81
00:08:50,951 --> 00:08:53,537
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

82
00:08:53,620 --> 00:08:56,748
ഒരു ശവസംസ്കാര പുരോഗതി.
അവർ കുട്ടിയെ കാണട്ടെ.

83
00:08:56,832 --> 00:09:01,002
അവർ പ്രവൃത്തികൾ നോക്കട്ടെ
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള ഈ നടൻ്റെ.

84
00:09:03,380 --> 00:09:04,464
അച്ഛൻ.

85
00:09:07,467 --> 00:09:09,469
-എൻ്റെ രാജാവേ--
-ഇല്ല.

86
00:09:10,137 --> 00:09:13,723
എൻ്റെ ചെറിയ മകൻ്റെ ശരീരം എനിക്കില്ല

87
00:09:13,807 --> 00:09:15,600
തെരുവിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു
ചത്ത പട്ടിയെപ്പോലെ.

88
00:09:15,684 --> 00:09:17,686
വലിച്ചിഴച്ചിട്ടില്ല! ആദരിച്ചു!

89
00:09:18,395 --> 00:09:22,524
ഡ്രാഗൺ കുഴിയിലേക്ക് അകമ്പടിയായി
ഒരു ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരനായി ദഹിപ്പിക്കപ്പെടാൻ.

90
00:09:23,567 --> 00:09:24,735
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

91
00:09:24,818 --> 00:09:26,611
ഇല്ല.

92
00:09:32,826 --> 00:09:35,454
ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല എന്ന് ആരും പറയരുത്.

93
00:09:36,121 --> 00:09:38,582
ജെഹറീസ് എൻ്റെ ചെറുമകനായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

94
00:09:38,665 --> 00:09:41,501
അവനെ വെറുതെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

95
00:09:42,461 --> 00:09:44,045
റൈനൈറയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രഖ്യാപിച്ചവർ,

96
00:09:44,129 --> 00:09:46,798
അവർ ഇപ്പോഴും അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?
അവളുടെ അപചയം അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ?

97
00:09:46,882 --> 00:09:48,884
അതോ അവർ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുമോ?

98
00:09:51,178 --> 00:09:55,182
ജെഹെറിസ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
യുദ്ധത്തിൽ ആയിരം നൈറ്റ്സിനെക്കാൾ.

99
00:10:01,563 --> 00:10:03,523
നിനക്കു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും, നിൻ്റെ കൃപ.

100
00:10:03,607 --> 00:10:08,236
എന്നാൽ അൽപ്പസമയം കാത്തിരുന്നാൽ,
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഇരട്ടിയാക്കാം.

101
00:10:10,906 --> 00:10:12,115
അമ്മ.

102
00:10:17,370 --> 00:10:20,540
കൈ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ പാതയിലൂടെ നീങ്ങുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയേ,

103
00:10:20,624 --> 00:10:22,834
പക്ഷേ അത് ശരിയായിരിക്കാം.

104
00:10:23,585 --> 00:10:27,631
നിശബ്ദ സഹോദരിമാർ രാജകുമാരനെ ഒരുക്കട്ടെ
അവൻ്റെ അവസാന യാത്രയ്ക്കായി.

105
00:10:27,714 --> 00:10:30,842
അവൻ്റെ പുറകെ കയറി,
അവൻ്റെ അമ്മ രാജ്ഞി,

106
00:10:30,926 --> 00:10:32,969
അവളോടൊപ്പം, ദൊവേജർ രാജ്ഞിയും.

107
00:10:33,053 --> 00:10:34,596
ഇല്ല, ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

108
00:10:34,679 --> 00:10:38,225
മണ്ഡലം കാണണം
കിരീടത്തിൻ്റെ ദുഃഖം,

109
00:10:38,308 --> 00:10:41,978
ഏറ്റവും നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദുഃഖം
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും സൗമ്യമായ ആത്മാക്കളിലൂടെ.

110
00:10:45,148 --> 00:10:50,362
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രാജാവിനെ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒഴിവാക്കണം.

111
00:11:05,460 --> 00:11:08,088
ജെഹറിസിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരം നടക്കണം.

112
00:11:13,552 --> 00:11:16,555
ഞങ്ങളോട് ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് പിന്നിൽ.

113
00:11:22,018 --> 00:11:23,437
എനിക്ക് വേണ്ട.

114
00:11:25,063 --> 00:11:26,690
ഞാനും ഇല്ല.

115
00:11:28,859 --> 00:11:30,861
എന്നാൽ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുമ്പോൾ

116
00:11:32,195 --> 00:11:34,823
രാജാവിനേറ്റ പ്രഹരം രാജ്യത്തിനേറ്റ പ്രഹരമാണ്.

117
00:11:35,907 --> 00:11:37,951
ജനങ്ങൾ നമ്മുടെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേരുമ്പോൾ
അവർ നമ്മോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

118
00:11:38,034 --> 00:11:39,703
അവരെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

119
00:11:40,787 --> 00:11:42,497
അവരെ എനിക്കറിയില്ല.

120
00:11:43,665 --> 00:11:45,584
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും.

121
00:11:47,919 --> 00:11:48,879
എന്തുകൊണ്ട്?

122
00:11:50,046 --> 00:11:52,507
ഞങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികളാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്.

123
00:11:55,469 --> 00:11:58,263
ഹെലേന, നീ കണ്ടത്
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നപ്പോൾ...

124
00:11:58,346 --> 00:12:00,515
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

125
00:13:19,261 --> 00:13:22,139
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ എന്നെ നിയമിച്ചു.

126
00:13:22,806 --> 00:13:25,767
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
ഇപ്പോൾ പകുതി, ജോലി തീരുമ്പോൾ പകുതി.

127
00:13:25,851 --> 00:13:28,270
"ഞങ്ങൾ" ആരാണ്?
-ഒരു എലിപിടുത്തക്കാരൻ.

128
00:13:29,229 --> 00:13:33,400
വീട്ടുകാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ്റെ ശരിയായ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

129
00:13:42,117 --> 00:13:48,623
റെയ്‌നിറ ടാർഗേറിയൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാണുക!

130
00:13:51,168 --> 00:13:55,172
സിംഹാസനത്തിൽ അഭിനയിക്കുക!

131
00:13:58,425 --> 00:14:00,302
കിംഗ്സ്ലേയർ!

132
00:14:00,385 --> 00:14:02,387
അഗാധമായ സഹതാപം, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

133
00:14:02,471 --> 00:14:04,055
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

134
00:14:04,139 --> 00:14:05,932
ഹെലേന രാജ്ഞി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

135
00:14:06,016 --> 00:14:10,020
നിരപരാധികളെ മലിനമാക്കുന്നവൻ!

136
00:14:17,486 --> 00:14:22,699
ക്രൂരനായ റെയ്‌നിറയുടെ പ്രവൃത്തികൾ നോക്കൂ!

137
00:14:25,577 --> 00:14:27,579
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

138
00:14:28,663 --> 00:14:29,790
ഇല്ല.

139
00:14:31,541 --> 00:14:33,376
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവൻ്റെ കൃപയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

140
00:14:58,693 --> 00:15:04,658
റെയ്‌നിറ ടാർഗേറിയൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാണുക!

141
00:15:04,741 --> 00:15:06,493
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി!

142
00:15:06,576 --> 00:15:10,580
സിംഹാസനത്തിൽ അഭിനയിക്കുക!

143
00:15:13,375 --> 00:15:15,460
കിംഗ്സ്ലേയർ!

144
00:15:35,230 --> 00:15:37,441
ഹെലേന രാജ്ഞി!

145
00:15:42,612 --> 00:15:43,780
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

146
00:15:46,533 --> 00:15:48,285
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അത് നീക്കുക, എന്നിട്ട്!

147
00:15:53,665 --> 00:15:56,001
- ഹെലേന രാജ്ഞി!
- ഹെലേന.

148
00:16:02,674 --> 00:16:04,509
ഹെലേന രാജ്ഞി!

149
00:16:08,054 --> 00:16:09,139
ഹെലേന.

150
00:16:09,723 --> 00:16:12,225
ഹേയ്! ഹേയ്!

151
00:16:18,815 --> 00:16:23,195
ഒരു ശാപം, റൈനൈറയ്ക്ക് ഒരു ശാപം,
ഭയങ്കരൻ!

152
00:16:30,118 --> 00:16:34,081
സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഇതുവരെ വ്യക്തമല്ല
ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.

153
00:16:34,164 --> 00:16:36,416
കുട്ടിയുടെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട നിലയിലായിരുന്നു.

154
00:16:37,375 --> 00:16:40,003
ആയിരങ്ങൾ ഘോഷയാത്രയ്ക്ക് സാക്ഷികളായി.

155
00:16:40,629 --> 00:16:43,924
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇതിൽ ഒരു കൈയുണ്ട്.

156
00:16:44,007 --> 00:16:45,550
അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

157
00:16:45,634 --> 00:16:48,345
സന്ദേശങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
അതിനായി അയച്ചു

158
00:16:48,428 --> 00:16:49,638
സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം.

159
00:16:50,847 --> 00:16:54,810
നമ്മൾ സ്വന്തം സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കണം,
ഈ നീചമായ ആരോപണം നിഷേധിക്കുന്നു.

160
00:16:54,893 --> 00:16:56,520
ഞാൻ ഉടനെ അങ്ങനെ ചെയ്യും

161
00:16:56,603 --> 00:16:58,855
എന്നാൽ അവ സ്വീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നല്ല വിശ്വാസത്തിൽ.

162
00:16:58,939 --> 00:17:02,275
നമ്മുടെ കാവൽ ഇരട്ടിയാക്കണം,
ഇവിടെയും ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിലും.

163
00:17:03,443 --> 00:17:05,654
വേഗം ഉണ്ടാകും
ഒരു രൂപത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പ്രതികാരം--

164
00:17:05,737 --> 00:17:07,614
ഞാൻ അത് കണ്ടു, നിൻ്റെ കൃപ.

165
00:17:08,782 --> 00:17:10,742
ഞാൻ വെർമാക്സിൽ പറക്കട്ടെ.

166
00:17:10,826 --> 00:17:12,702
ഗുല്ലറ്റിൽ റെയ്നിസ് ആവശ്യമാണ്
എനിക്ക് ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാനും കഴിയും

167
00:17:12,786 --> 00:17:14,746
- കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന്.
-ഇല്ല.

168
00:17:16,248 --> 00:17:19,709
നാശനഷ്ടം എന്ന് തന്നെ പറയണം
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അളക്കാനാവാത്തതാണ്,

169
00:17:19,793 --> 00:17:23,422
നമുക്ക് ഏറ്റവും വിശ്വസ്തത ആവശ്യമുള്ള ഒരു സമയത്ത്
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

170
00:17:24,214 --> 00:17:26,216
പക്ഷേ അത് കള്ളമാണ്.

171
00:17:27,175 --> 00:17:29,886
സ്വന്തം മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

172
00:17:29,970 --> 00:17:34,433
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
ഹെലേനയിൽ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും.

173
00:17:35,517 --> 00:17:37,227
ഒരു നിരപരാധി.

174
00:17:43,316 --> 00:17:47,779
ലൂസെറിസ് രാജകുമാരൻ്റെ മരണം
ഒരു ഞെട്ടലും അപമാനവുമായിരുന്നു.

175
00:17:48,780 --> 00:17:53,160
വളരെ വിഷമിച്ച ഒരു അമ്മ സ്വാഭാവികമായും,
പ്രതികാരത്തിൽ ആശ്വാസം തേടുക.

176
00:17:53,243 --> 00:17:55,078
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ, സെർ ആൽഫ്രഡ്,

177
00:17:55,162 --> 00:17:58,206
എൻ്റെ സങ്കടം എന്നെ നയിച്ചു എന്ന്
ഒരു കുട്ടിയുടെ ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടണോ?

178
00:17:58,290 --> 00:18:02,294
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ,
തിടുക്കത്തിൽ എടുത്ത നടപടി.

179
00:18:02,377 --> 00:18:03,795
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

180
00:18:22,856 --> 00:18:26,234
കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ അയച്ചോ?
അവരുടെ കിടക്കകളിൽ?

181
00:18:26,318 --> 00:18:27,944
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ പ്രതികാരം അവളുടെ മകനുവേണ്ടി അയച്ചു.

182
00:18:28,028 --> 00:18:29,780
ഈ "പ്രതികാരം" നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

183
00:18:29,863 --> 00:18:32,074
നീ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഡെമോൺ,

184
00:18:32,157 --> 00:18:34,159
ഒരു ആൺകുട്ടി മരിച്ചു കിടക്കുന്നു എന്ന്
ഞാൻ അതിനെ കൊന്നു എന്നാരോപിച്ചോ?

185
00:18:34,242 --> 00:18:36,495
മൈസരിയ എനിക്ക് പേരുകൾ നൽകി
ഒരു ഉപജാപവും.

186
00:18:36,578 --> 00:18:41,500
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ ഞാൻ വ്യക്തമായിരുന്നു:
കൊള്ളക്കാരനായ ഈഗോണിൻ്റെ സഹോദരൻ എമണ്ട്.

187
00:18:41,583 --> 00:18:44,211
- ഒരു തെറ്റിന് എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല.
-ഉത്തരവാദിത്വമില്ലേ?

188
00:18:49,800 --> 00:18:53,887
എമണ്ടിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

189
00:18:53,970 --> 00:18:55,347
ഒരു തരത്തിലും അവർ ആശങ്കപ്പെട്ടില്ല,

190
00:18:55,430 --> 00:18:57,516
-അത് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ.
- അത് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

191
00:18:57,599 --> 00:19:01,144
ഹൈടവർ രക്തം ചൊരിയാൻ,
Aemond ഇല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

192
00:19:01,228 --> 00:19:03,438
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

193
00:19:03,522 --> 00:19:05,482
സിംഹാസനത്തോടുള്ള എൻ്റെ അവകാശവാദത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തി,

194
00:19:05,565 --> 00:19:09,611
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്,
എൻ്റെ സ്വന്തം കൗൺസിലിൽ എൻ്റെ നില.

195
00:19:09,694 --> 00:19:11,947
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

196
00:19:12,030 --> 00:19:13,949
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

197
00:19:25,252 --> 00:19:27,879
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വരുന്നു, അവസാനം.

198
00:19:32,551 --> 00:19:34,553
ഡെമൺ, നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

199
00:19:36,513 --> 00:19:41,435
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും, ഞാൻ സ്വയം ആഗ്രഹിച്ചു.

200
00:19:43,395 --> 00:19:46,398
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു
നിൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് മാത്രമുള്ളതാണെന്ന്.

201
00:19:46,481 --> 00:19:49,484
പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയായി ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

202
00:19:49,568 --> 00:19:52,070
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായി.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വെല്ലുവിളികളുണ്ട്.

203
00:19:52,154 --> 00:19:54,239
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

204
00:19:54,322 --> 00:19:56,992
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഉപകരണമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

205
00:19:57,075 --> 00:19:59,786
ഗ്രഹിക്കാൻ കൂടെ
മോഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിലോ?

206
00:20:18,221 --> 00:20:20,599
സെർ എറിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കിരീടം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,

207
00:20:20,682 --> 00:20:23,310
ഞാൻ തന്നെ അത് നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വെച്ചില്ലേ?

208
00:20:23,393 --> 00:20:27,898
അതെ, പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധസമിതിയെ നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

209
00:20:27,981 --> 00:20:30,817
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അദ്ധ്വാനിക്കുമ്പോൾ.

210
00:20:30,901 --> 00:20:32,819
പിന്നെ,
അത് പരിഗണിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ

211
00:20:32,903 --> 00:20:35,072
-നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ നമ്മുടെ മുന്നിൽ വെച്ച നിബന്ധനകൾ--
- ഒരു വിഡ്ഢിത്തം! ഒരു വിഡ്ഢിത്തം!

212
00:20:35,155 --> 00:20:37,240
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
രാജ്യദ്രോഹപരമായ നുണകളിലേക്ക്

213
00:20:37,324 --> 00:20:39,826
-ഓട്ടോ ഹൈടവർ!
-എൻ്റെ സിംഹാസനം, ഡെമൺ,

214
00:20:39,910 --> 00:20:41,286
എൻ്റേത്!

215
00:20:41,369 --> 00:20:45,999
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,

216
00:20:46,750 --> 00:20:50,128
നീ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇരുട്ടിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
ഒരു ബ്ലേഡ് പോലെ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

217
00:20:50,212 --> 00:20:51,588
എന്നെ ഒരുതരം രാക്ഷസനായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

218
00:20:51,671 --> 00:20:52,923
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

219
00:20:53,006 --> 00:20:55,342
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത്.

220
00:20:55,425 --> 00:20:57,302
ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലല്ലേ,

221
00:20:57,385 --> 00:21:02,140
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ ഹരെൻഹാലിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, റെയ്‌നിറ? നിങ്ങളുടേത്!

222
00:21:09,940 --> 00:21:14,569
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായും ഭരണാധികാരിയായും നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:21:17,489 --> 00:21:20,700
അതോ ഇപ്പോളും നീ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

224
00:21:23,036 --> 00:21:25,622
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

225
00:21:25,705 --> 00:21:27,582
നിങ്ങൾ അത് വിട്ടുകൊടുത്തു

226
00:21:27,666 --> 00:21:31,044
കാരണം നിങ്ങൾ എക്കാലവും മാത്രം ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മഹത്വത്തിൻ്റെ

227
00:21:31,128 --> 00:21:32,504
അല്ലാതെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ അല്ല

228
00:21:32,587 --> 00:21:33,880
- ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു

229
00:21:33,964 --> 00:21:36,967
ഞാൻ ശക്തനായ മകനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ നേതാവായിരുന്നു എന്ന്

230
00:21:37,050 --> 00:21:38,552
എൻ്റെ നിഴലിൽ കാണാൻ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

231
00:21:38,635 --> 00:21:40,178
അതാണോ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെയോ?

232
00:21:40,262 --> 00:21:42,931
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
ആരാണ് അവൻ്റെ അരികിൽ വളർന്നത്?

233
00:21:43,014 --> 00:21:45,892
അവൻ നിങ്ങളെ അനന്തരാവകാശിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ മഹത്തായ ജ്ഞാനം നിമിത്തമോ?

234
00:21:45,976 --> 00:21:47,227
നിൻ്റെ പുണ്യം കൊണ്ടോ?

235
00:21:48,145 --> 00:21:50,480
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
-അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഉപകരണമായി ഉപയോഗിച്ചതാണോ?

236
00:21:50,564 --> 00:21:53,984
എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ടോ?

237
00:21:54,067 --> 00:21:56,862
കാരണം, എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
ഒരിക്കലും തൻറെ സ്വന്തത്തെ മറികടക്കുകയില്ല.

238
00:21:56,945 --> 00:22:00,157
അവൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടില്ല, ഡെമൺ!

239
00:22:00,949 --> 00:22:05,996
അവന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

240
00:22:06,079 --> 00:22:08,915
അവൻ മഹത്വം അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു

241
00:22:08,999 --> 00:22:10,709
പക്ഷേ ചോരയൊഴുകുന്നതിൽ നിന്ന് ചുരുങ്ങി
അത് നേടിയെടുക്കാൻ.

242
00:22:10,792 --> 00:22:13,003
നിങ്ങൾക്കും അതേ വിധി അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

243
00:22:14,254 --> 00:22:16,214
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ അടിച്ചു.

244
00:22:20,218 --> 00:22:22,137
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

245
00:22:26,725 --> 00:22:28,435
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

246
00:23:03,929 --> 00:23:05,305
അച്ഛനോ?

247
00:23:14,523 --> 00:23:16,733
നിനക്കെന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, നിൻ്റെ കൃപ?

248
00:23:25,867 --> 00:23:31,706
രാവിലെ വരുമ്പോൾ, Moondancer എടുക്കുക
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിരീക്ഷണം നടത്തുക.

249
00:23:31,790 --> 00:23:33,625
ഏത് കോഴ്സ് എനിക്കറിയണം
അവർ അടുത്തത് എടുക്കുന്നു.

250
00:23:34,209 --> 00:23:36,002
ഞാൻ ജാഗരൂകരായിരിക്കും.

251
00:23:36,503 --> 00:23:37,921
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ബേല.

252
00:23:39,172 --> 00:23:41,633
ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക, അകലം പാലിക്കുക.

253
00:23:42,884 --> 00:23:45,512
ഇനിയും പിഴവുകൾ നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

254
00:23:55,063 --> 00:23:56,565
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

255
00:24:00,652 --> 00:24:03,071
അവൻ സ്വന്തം പാത പിന്തുടരണം.

256
00:25:55,308 --> 00:25:57,269
വേണമെങ്കിൽ, തമ്പുരാനേ.

257
00:27:21,520 --> 00:27:23,522
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

258
00:27:26,525 --> 00:27:28,360
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

259
00:27:30,404 --> 00:27:32,239
പാപമോചനം തേടുന്നവൻ.

260
00:27:33,532 --> 00:27:36,034
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ആരുമില്ല.