1
00:00:04,632 --> 00:00:06,464
Varem, sisse
"Kodumaa"...
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,964
Pakistan ei teinud seda
meie konvoi õhku lasta.
3
00:00:08,048 --> 00:00:10,381
- Jalal Haqqani tegi.
- Nad tapsid meie presidendi.
4
00:00:10,465 --> 00:00:11,755
Nad tapsid meie töötajad.
5
00:00:11,839 --> 00:00:14,811
Milline õnnetus peab juhtuma
enne kui lõpuks tunnistad
6
00:00:14,896 --> 00:00:16,063
on aeg midagi ette võtta?
7
00:00:16,148 --> 00:00:17,272
Mitte täismahus invasioon
8
00:00:17,357 --> 00:00:18,827
tuumaenergiast
see on öelnud
9
00:00:18,923 --> 00:00:21,839
nad ei talu
me ületame nende piiri.
10
00:00:21,923 --> 00:00:24,506
Ma peaksin tagasi Islamabadis olema
valmistub sissetungiks.
11
00:00:24,590 --> 00:00:27,839
On ainult üks asi
mis võib selle praegu leevendada.
12
00:00:27,923 --> 00:00:30,828
- Anna meile Jalal.
- Me ei tea, kus ta on.
13
00:00:30,913 --> 00:00:33,506
Lihtsalt andke meile sihtmärk.
Mis tahes sihtmärk.
14
00:00:33,590 --> 00:00:36,194
Usutavad koordinaadid.
See on kõik, mida ma küsin.
15
00:00:36,374 --> 00:00:37,718
Hea tabamus, hea tabamus.
16
00:00:37,811 --> 00:00:38,937
Sihtmärk hävitatud.
17
00:00:39,022 --> 00:00:40,960
No kurat jah.
18
00:00:41,564 --> 00:00:44,938
Saul juhib agenti
Kremli sees.
19
00:00:45,131 --> 00:00:46,922
Sa pead kedagi tundma
kes saab aidata...
20
00:00:47,006 --> 00:00:48,630
Vara Kremlis.
21
00:00:48,757 --> 00:00:50,839
- Ma ei tee seda.
- Kui kunagi oleks aeg...
22
00:00:50,923 --> 00:00:52,590
ma ei tee seda.
Kas sa kuulsid mind?
23
00:00:52,675 --> 00:00:55,342
Kas sa oled kindel, et tahad seda teha?
Reeda Saul.
24
00:00:55,465 --> 00:00:57,381
See saab meid kätte
lennusalvesti.
25
00:00:57,466 --> 00:00:59,139
Nii et üks neist oli naine.
26
00:00:59,224 --> 00:01:00,839
Ta oli inglise keele õpetaja.
27
00:01:00,923 --> 00:01:02,717
- Mis ta nimi oli?
- Nime polnud.
28
00:01:02,874 --> 00:01:04,755
Lihtsalt "Seltsimees juhendaja."
29
00:01:04,839 --> 00:01:07,381
See on meie signaal kohtumiseks
raamatupoe aknal.
30
00:01:07,465 --> 00:01:09,312
Tauchnitzi väljaanne
punasest nahast.
31
00:01:09,397 --> 00:01:13,475
Väga Saul. Talle meeldisid asjad
nähtavasti peidetud.
32
00:01:13,791 --> 00:01:15,874
Must kast pärit
presidendi helikopter.
33
00:01:15,959 --> 00:01:17,000
Ma tean, et sul on see.
34
00:01:17,085 --> 00:01:18,589
Hind peab olema.
Mis see on?
35
00:01:18,673 --> 00:01:19,764
- Hr. Berenson?
- Jah?
36
00:01:19,849 --> 00:01:21,880
Meil on pakett
siin adresseeritud sinu toale
37
00:01:21,964 --> 00:01:23,905
professor Rabinowile.
38
00:01:23,990 --> 00:01:27,531
"See on Jevgeni Gromovi näidend."
39
00:01:27,798 --> 00:01:30,423
Carrie Mathison?
Mina olen Charlotte Benson,
40
00:01:30,507 --> 00:01:31,539
Jevgeni sõber.
41
00:01:31,624 --> 00:01:32,714
Kas te leppisite kõne kokku?
42
00:01:32,798 --> 00:01:34,178
Andke mulle lihtsalt nimi.
43
00:01:34,263 --> 00:01:36,095
Mul pole seda.
Veel mitte.
44
00:01:36,180 --> 00:01:38,553
Kui te vara ei leia,
45
00:01:38,829 --> 00:01:40,906
Sa võid ikka Sauli kaasa võtta
pildist väljas.
46
00:01:40,991 --> 00:01:43,624
Tal oleks pärand plaan
tema surma korral.
47
00:01:43,709 --> 00:01:45,667
- Korraldus.
- Korraldus
48
00:01:45,837 --> 00:01:49,420
vara edasiandmiseks
kellelegi teisele.
49
00:01:49,590 --> 00:01:52,045
Ja see keegi teine
oleks sina.
50
00:01:52,370 --> 00:01:56,117
Sa kurat teadsid
see jõuaks selleni.
51
00:01:56,202 --> 00:01:57,757
Ma lootsin, et leiate
muul viisil,
52
00:01:57,842 --> 00:01:59,506
aga nagu sa ütlesid...
53
00:01:59,710 --> 00:02:01,850
olete kõike proovinud.
54
00:02:02,638 --> 00:02:04,186
Mis jääb?
55
00:02:04,806 --> 00:02:06,098
Tappa Saul.
56
00:02:20,048 --> 00:02:22,839
Minu nimi on Nicholas Brody,
ja ma olen seersant
57
00:02:22,923 --> 00:02:24,673
Ameerika Ühendriikide merejalaväekorpus
58
00:02:27,548 --> 00:02:31,928
Mul on naine
ja kaks last...
59
00:02:34,392 --> 00:02:35,827
keda ma armastan.
60
00:02:38,964 --> 00:02:41,866
Selle vaatamise ajaks
61
00:02:42,006 --> 00:02:43,742
olete lugenud
palju asju minu kohta,
62
00:02:43,827 --> 00:02:45,089
tehke kohta.
63
00:02:45,173 --> 00:02:46,913
Sellepärast ma tahtsin
ise seletada
64
00:02:46,998 --> 00:02:48,581
et sa teaksid tõde.
65
00:02:50,298 --> 00:02:53,225
Inimesed ütlevad, et olin katki,
66
00:02:53,507 --> 00:02:55,298
Mulle tehti ajupesu.
67
00:02:55,382 --> 00:02:58,172
Inimesed ütlevad, et ma olin
muutunud terroristiks,
68
00:02:58,256 --> 00:03:00,295
õpetas oma riiki vihkama.
69
00:03:00,561 --> 00:03:03,866
Ma armastan oma riiki.
70
00:03:04,176 --> 00:03:07,522
Mina olen merejalaväelane,
71
00:03:07,852 --> 00:03:11,601
nagu mu isa enne mind
ja tema isa enne teda.
72
00:03:11,880 --> 00:03:15,381
Ja mereväelasena
Andsin vandet
73
00:03:15,466 --> 00:03:17,798
kaitsta
Ameerika Ühendriigid
74
00:03:17,938 --> 00:03:21,230
vaenlaste vastu
nii välismaised kui kodumaised.
75
00:03:24,506 --> 00:03:26,100
Saul?
76
00:03:27,342 --> 00:03:28,733
Saul?
77
00:03:49,936 --> 00:03:51,714
Tervituskomisjon.
78
00:03:51,881 --> 00:03:53,880
- See ei saa olla hea.
- Ei ole.
79
00:03:53,964 --> 00:03:56,214
See puudutab minu puhangut
julgeolekunõukogus?
80
00:03:56,298 --> 00:03:57,922
Ei ole.
See puudutab Jalal Haqqanit.
81
00:03:58,006 --> 00:04:00,589
Ilmselt ta oli
mitte kuskil selle talumaja lähedal.
82
00:04:00,673 --> 00:04:03,147
Koordinaadid
esitatud ISI oli võlts.
83
00:04:03,232 --> 00:04:04,257
Ei jama.
84
00:04:04,342 --> 00:04:06,124
President on vihane, Saul.
85
00:04:06,209 --> 00:04:07,483
Kas ta teab, et ma olin sellega seotud?
86
00:04:07,568 --> 00:04:09,038
Ma ei teadnud
sa olid kaasatud.
87
00:04:09,123 --> 00:04:11,233
Nii saate
usutavalt eitavad seda.
88
00:04:11,335 --> 00:04:12,842
Andke meile üks minut.
89
00:04:13,511 --> 00:04:17,335
Ma kardan, et Hayes on möödas
näpuga näitamise etapp.
90
00:04:17,799 --> 00:04:18,882
Mida sa sellega mõtled?
91
00:04:18,967 --> 00:04:21,007
Ta on olnud telefonis
peaministriga.
92
00:04:21,092 --> 00:04:22,754
Andis Pakistanile 48 tundi
93
00:04:22,839 --> 00:04:25,022
maha seisma
nende lahinguvälja tuumarelvad
94
00:04:25,204 --> 00:04:26,871
või võtame need välja.
95
00:04:28,186 --> 00:04:29,582
- Kas need välja võtta?
- Võtke need välja.
96
00:04:29,667 --> 00:04:31,547
Me juba lendame
ööpäevaringsed sordid
97
00:04:31,632 --> 00:04:33,381
oma positsioonide üle
mööda piiri.
98
00:04:33,639 --> 00:04:36,014
Mis tegi
peaminister ütleb?
99
00:04:36,499 --> 00:04:39,279
Mitte palju.
Kuulas, enamasti.
100
00:04:39,457 --> 00:04:41,405
Noh, ma garanteerin
ta räägib praegu
101
00:04:41,628 --> 00:04:43,213
oma kõrgeimatele sõjalistele nõunikele.
102
00:04:43,298 --> 00:04:46,089
Ühest asjast nad räägivad
delegeerib käivitusvolituse
103
00:04:46,249 --> 00:04:48,172
madalama taseme komandöridele
põllul.
104
00:04:48,256 --> 00:04:49,381
Kristus.
105
00:04:49,465 --> 00:04:51,585
Sa saad mind presidendi juurde
ajakava täna hommikul.
106
00:04:51,670 --> 00:04:52,944
Üksi.
107
00:04:53,029 --> 00:04:54,428
Ma võin proovida.
108
00:04:54,521 --> 00:04:55,921
Ütle talle, millist malet ta mängib
109
00:04:56,006 --> 00:04:57,670
on saamas
kolmemõõtmeline.
110
00:04:58,137 --> 00:04:59,202
Kuidas nii?
111
00:04:59,304 --> 00:05:00,413
Venemaa hüppab sisse.
112
00:05:00,498 --> 00:05:02,460
Tule, ma ütlen sulle
mida ma teel tean.
113
00:05:06,725 --> 00:05:08,780
Tere hommikust.
114
00:05:09,079 --> 00:05:13,342
Kolm päeva tagasi, kell 4:52
Pakistani standardaeg
115
00:05:13,680 --> 00:05:16,297
radaripaigaldised
aastal Khyber Pakhtunkhwa
116
00:05:16,382 --> 00:05:21,047
Tuvastati õhusõiduk
Ameerika F-16 Falconsina
117
00:05:21,288 --> 00:05:24,015
rikkudes meie õhuruumi
ja otseselt ähvardav
118
00:05:24,100 --> 00:05:26,389
kaitsepositsioonid
meie riigi sees.
119
00:05:26,576 --> 00:05:29,671
Ja just eile õhtul,
diplomaatidena üle kogu maailma
120
00:05:29,756 --> 00:05:30,964
töötas pingete leevendamise nimel,
121
00:05:31,210 --> 00:05:33,298
President Hayes asetas
erakõne
122
00:05:33,382 --> 00:05:34,880
peaminister Kayanile
123
00:05:34,964 --> 00:05:37,048
mille jooksul ta toimetas
ultimaatum:
124
00:05:38,340 --> 00:05:40,816
Võtke oma mobiiltelefon välja
raketiheitjad,
125
00:05:40,901 --> 00:05:43,235
või näha neid hävitatuna
maa peal.
126
00:05:44,376 --> 00:05:46,474
Kuulake meid valjult ja selgelt:
127
00:05:46,590 --> 00:05:50,247
Tänapäeval Ameerika Ühendriigid
Ameerika ei jätnud meile valikuti
128
00:05:50,423 --> 00:05:53,364
aga meie relvastamiseks
taktikalised tuumarelvad.
129
00:05:53,639 --> 00:05:56,145
Meie lootus on endiselt rahu.
130
00:05:56,743 --> 00:05:59,700
Aga meie reaktsioon sõjale
saab kiiresti...
131
00:06:00,366 --> 00:06:01,823
ja kohutav.
132
00:06:11,106 --> 00:06:12,159
vabandan.
133
00:06:12,244 --> 00:06:14,161
Rohkem küsimusi pole.
Aitäh.
134
00:08:19,807 --> 00:08:21,083
Oota.
135
00:08:43,857 --> 00:08:46,106
Seda teed.
136
00:09:05,019 --> 00:09:06,602
Aitäh, Valeri.
137
00:09:08,782 --> 00:09:10,282
Valeri on käsitsi valitud.
138
00:09:10,541 --> 00:09:13,556
Jevgeni tahtis, et sa saaksid
teie operatsiooni jaoks parim.
139
00:09:14,131 --> 00:09:16,135
Kas me saame sellega edasi minna,
palun?
140
00:09:25,632 --> 00:09:28,478
Punane on reagent,
selge on katalüsaator.
141
00:09:28,580 --> 00:09:31,872
Punane läheb esimesena sisse,
selge teine.
142
00:09:32,090 --> 00:09:34,464
Saadud ühend,
Kolokol-1
143
00:09:34,548 --> 00:09:35,791
käitub palju nagu ketamiin.
144
00:09:35,970 --> 00:09:38,214
Kasutatud sama K-1
teie julgeolekujõudude poolt
145
00:09:38,298 --> 00:09:40,089
Moskva teatri ajal
pantvangikriis?
146
00:09:40,173 --> 00:09:43,131
See oli aerosooliks.
See on geeli kujul,
147
00:09:43,215 --> 00:09:45,131
mõeldud imendumiseks
läbi naha.
148
00:09:45,215 --> 00:09:46,922
Siin või siin.
149
00:09:47,006 --> 00:09:49,382
Ja ilmselgelt,
kasutage kinnast.
150
00:09:51,090 --> 00:09:52,839
Kui kiiresti see juhtub
tööle hakata?
151
00:09:52,923 --> 00:09:55,589
Peaaegu koheselt, kutsudes esile
motoorsete oskuste kaotus,
152
00:09:55,673 --> 00:09:57,564
aga mitte teadvus.
153
00:09:57,649 --> 00:09:59,666
- Kas ta saab rääkida?
- Mõned.
154
00:09:59,751 --> 00:10:01,534
Aga ravim
kulub kiiresti ära
155
00:10:01,619 --> 00:10:03,089
nii et sa tahad märku anda
tapmismeeskond
156
00:10:03,173 --> 00:10:05,502
niipea kui see jõustub
kui võimalik.
157
00:10:07,805 --> 00:10:09,166
Ja kuhu nad jäävad?
158
00:10:09,256 --> 00:10:10,423
Alla tänava.
159
00:10:27,542 --> 00:10:28,799
John.
160
00:10:28,884 --> 00:10:31,883
President küsis minult
seda kohtumist vastu võtta.
161
00:10:31,968 --> 00:10:33,218
Kus ta on?
162
00:10:33,382 --> 00:10:34,921
Hõivatud.
Võite ette kujutada.
163
00:10:35,006 --> 00:10:36,381
Noh, ma tulen siis tagasi.
164
00:10:36,496 --> 00:10:38,496
milles asi?
Kas sa kardad minuga üksi rääkida?
165
00:10:42,510 --> 00:10:43,955
Ei.
166
00:10:44,548 --> 00:10:46,314
Mis siis?
167
00:10:47,048 --> 00:10:48,378
Mis mõte sellel on
kellegagi vaidlema
168
00:10:48,462 --> 00:10:50,711
kui olete punktist möödas
meelt muutma?
169
00:10:50,796 --> 00:10:52,158
See käib mõlemat pidi, Saul.
170
00:10:52,260 --> 00:10:53,672
Võib-olla,
aga sa oled ainuke
171
00:10:53,756 --> 00:10:55,861
tahtlikult ignoreerides
kohapealsed faktid.
172
00:10:55,946 --> 00:10:57,463
- Sinu faktid.
- Faktid.
173
00:10:57,674 --> 00:10:59,955
Ma ütlesin sulle Pakistan
pikali ei laseks.
174
00:11:00,688 --> 00:11:02,590
Kui palju erinevaid viise
arvad, et leiad
175
00:11:02,674 --> 00:11:03,799
mind lolliks nimetada?
176
00:11:03,884 --> 00:11:05,447
Ma ei olnud.
177
00:11:05,532 --> 00:11:06,878
Aga kana mängides
eludega
178
00:11:06,963 --> 00:11:09,380
20 000 Ameerika sõdurist
on hullem kui loll.
179
00:11:09,465 --> 00:11:11,299
See on... see on mõistusevastane.
180
00:11:11,384 --> 00:11:13,572
Ja me läheme ringi ja ringi.
181
00:11:19,677 --> 00:11:22,345
Venelastel on
pardaregistraator, John.
182
00:11:25,221 --> 00:11:26,471
Mis lennusalvesti?
183
00:11:26,556 --> 00:11:28,923
President Warnerilt
helikopter.
184
00:11:32,568 --> 00:11:35,166
Kas sa pole üldse uudishimulik
mida see ütleb?
185
00:11:36,447 --> 00:11:38,713
Kes selle Black Hawki alla lasi?
186
00:11:40,090 --> 00:11:41,181
WHO?
187
00:11:41,438 --> 00:11:42,736
Mitte keegi.
188
00:11:43,152 --> 00:11:46,306
- Mida sa mõtled, mitte keegi?
- See oli halb turbiini laba.
189
00:11:48,078 --> 00:11:49,510
Õnnetus.
190
00:11:52,722 --> 00:11:54,158
Jah.
191
00:12:01,250 --> 00:12:04,088
Teil on salvestis
sinuga?
192
00:12:04,173 --> 00:12:05,916
tahaks küll
kuulan seda ise.
193
00:12:06,110 --> 00:12:07,526
Ma ütlesin sulle,
venelastel on see olemas.
194
00:12:08,049 --> 00:12:11,089
Aga sa oled seda kuulnud, eks?
Oma kõrvadega?
195
00:12:11,173 --> 00:12:12,423
Sa kaotad asja, John.
196
00:12:12,507 --> 00:12:13,922
Ma ei oota sind
või president
197
00:12:14,006 --> 00:12:15,431
et ma seda sõna võtaks.
198
00:12:15,516 --> 00:12:17,381
Asi on selles, et venelased
ei anna seda tagasi
199
00:12:17,465 --> 00:12:18,672
põhjusega.
200
00:12:18,756 --> 00:12:20,797
Ja see pole lihtsalt
meelelahutusliku väärtuse pärast
201
00:12:20,881 --> 00:12:22,797
meid vaatamast
komista üle meie riistade.
202
00:12:22,881 --> 00:12:24,714
- Mis siis?
- Ma ei tea.
203
00:12:24,805 --> 00:12:27,127
Aga meil on paganama hästi
parem teada saada.
204
00:12:29,674 --> 00:12:31,174
Tead...
205
00:12:32,494 --> 00:12:34,830
Olen alati kuulnud
sa olid põhimõtteline mees.
206
00:12:34,978 --> 00:12:37,548
Nüüd hakkan mõtlema
207
00:12:37,632 --> 00:12:39,650
sa teed lihtsalt jama välja.
208
00:12:40,181 --> 00:12:41,640
- Ma ei ole.
- Tõesta seda.
209
00:12:41,892 --> 00:12:43,506
Ma ei saa.
210
00:12:43,744 --> 00:12:45,424
Igatahes mitte 48 tunni pärast.
211
00:12:50,227 --> 00:12:51,977
Jumala armastuse pärast, John.
212
00:12:53,535 --> 00:12:55,495
Ära ole pätt
kes meid sõtta viib
213
00:12:55,580 --> 00:12:58,644
teist korda 20 aasta jooksul
vale ettekäändel.
214
00:12:59,255 --> 00:13:01,300
Kõik sõjad tuleb maha müüa, Saul.
215
00:13:01,897 --> 00:13:03,925
Ja teadmiseks,
216
00:13:04,010 --> 00:13:06,927
Kukkumisele mõtlen ikka veel
Saddam oli õige kõne.
217
00:13:09,690 --> 00:13:11,464
Jäi kurtidele kõrvadele.
218
00:13:11,709 --> 00:13:13,628
Zabel kuuleb
mida ta kuulda tahab,
219
00:13:13,713 --> 00:13:15,255
näeb seda, mida ta näha tahab.
220
00:13:15,340 --> 00:13:16,785
Ja kus oli president?
221
00:13:16,870 --> 00:13:18,203
Pole kusagilt leitud.
222
00:13:18,288 --> 00:13:20,863
Uskumatu.
Milline jama saade.
223
00:13:21,673 --> 00:13:25,324
- David, tee mulle teene.
- Muidugi.
224
00:13:25,610 --> 00:13:27,484
Väga vaikselt,
225
00:13:27,865 --> 00:13:31,902
Ma tahan, et sa sirutaksid käe
Berkle'ile The Postis,
226
00:13:31,987 --> 00:13:33,512
Carolyn Walker The Timesis.
227
00:13:33,597 --> 00:13:35,044
Korraldage hommikusöök
homseks
228
00:13:35,129 --> 00:13:36,371
kusagil väljaspool Vööteed.
229
00:13:36,511 --> 00:13:39,630
Kas see on hea mõte?
M-Mida sa neile ütled?
230
00:13:39,714 --> 00:13:42,047
Kõik.
Andke mulle teada, kui see on määratud.
231
00:13:46,134 --> 00:13:47,597
Maggie.
232
00:13:47,797 --> 00:13:49,589
Ma olin lihtsalt
jättes sulle märkuse.
233
00:13:49,902 --> 00:13:51,933
Tundub, et mul pole
su number enam.
234
00:13:52,018 --> 00:13:54,850
- Kõik on korras?
- Kõik on korras. See on lihtsalt...
235
00:13:55,131 --> 00:13:58,006
Noh, Billi kolleeg
vandus, et nägi Carrie't
236
00:13:58,090 --> 00:13:59,800
eile Langleys.
237
00:14:00,089 --> 00:14:02,918
- Kas see on üldse võimalik?
- Ma ei saa aru, miks mitte.
238
00:14:03,321 --> 00:14:07,238
- Ta on Saksamaalt tagasi?
- On olnud. Mõneks päevaks.
239
00:14:07,584 --> 00:14:08,800
Oeh.
240
00:14:10,324 --> 00:14:11,847
Sa mõtled, et ei ole
temalt kuulnud.
241
00:14:12,048 --> 00:14:13,386
Ei sõnagi
242
00:14:13,652 --> 00:14:17,300
Samuti pole Franny,
pärast peaaegu aastast eemalolekut.
243
00:14:18,324 --> 00:14:20,589
Noh, see on imelik.
244
00:14:21,215 --> 00:14:22,871
Räägi mulle sellest.
245
00:14:23,720 --> 00:14:25,902
Mida kuradit
toimub temaga?
246
00:17:48,881 --> 00:17:50,912
Jeesus, Saul.
247
00:17:51,406 --> 00:17:53,537
Tahad mulle öelda
mis kurat toimub?
248
00:18:02,742 --> 00:18:04,780
Alustades sellest, miks sa seda pole teinud
registreerus Frannysse
249
00:18:04,865 --> 00:18:06,226
sellest ajast, kui sa tagasi oled olnud.
250
00:18:07,673 --> 00:18:10,298
Saul, ma lähen.
Muidugi olen.
251
00:18:10,382 --> 00:18:11,820
Olen olnud hõivatud.
252
00:18:11,905 --> 00:18:13,913
Liiga hõivatud
oma tütart näha?
253
00:18:15,100 --> 00:18:17,100
Ma ootasin
kuni nädalavahetuseni.
254
00:18:17,406 --> 00:18:18,648
Jama.
255
00:18:19,964 --> 00:18:21,368
Põhjus on selles, et sa seda ei tee
tahan temaga hüvasti jätta
256
00:18:21,452 --> 00:18:22,609
kõik uuesti.
257
00:18:22,710 --> 00:18:23,984
Tõde on see, et te ei plaani
258
00:18:24,069 --> 00:18:26,202
maale jäämise kohta
väga pikk, eks?
259
00:18:26,954 --> 00:18:28,835
Mis tekitab küsimuse:
260
00:18:29,331 --> 00:18:30,580
Miks üldse tagasi tulla?
261
00:18:33,923 --> 00:18:36,256
tulin tagasi
püüdma sõda peatada.
262
00:18:37,187 --> 00:18:38,219
Peatada sõda?
263
00:18:38,304 --> 00:18:40,070
Kuidas kavatsete seda teha,
lõpetada sõda?
264
00:18:40,421 --> 00:18:42,648
Ükskõik kuidas saan.
265
00:18:43,038 --> 00:18:45,585
Poleks midagi teha
Jevgeni Gromoviga, kas pole?
266
00:18:49,773 --> 00:18:51,756
Vasta mulle, jumal küll.
267
00:18:55,714 --> 00:18:57,765
Noh, ma arvan, et sa juba tead.
268
00:18:57,889 --> 00:19:00,038
Ma tahan kuulda, kuidas sa seda ütled.
269
00:19:14,402 --> 00:19:16,319
Vaata, ma tegin temaga kokkuleppe,
okei?
270
00:19:18,309 --> 00:19:19,640
Lennuregistraator
271
00:19:19,725 --> 00:19:22,648
vastutasuks oma vara eest
Moskvas.
272
00:19:23,215 --> 00:19:25,131
ma ütlesin sulle
sellist inimest pole olemas.
273
00:19:25,215 --> 00:19:27,038
- Teda pole olemas.
- Ta.
274
00:19:27,382 --> 00:19:29,202
- Mida?
- Ta.
275
00:19:30,653 --> 00:19:33,038
See on naine,
ja ta on olemas.
276
00:19:34,215 --> 00:19:37,257
Ta õpetas KGB-s
keeltekoolis Ida-Berliinis.
277
00:19:37,526 --> 00:19:40,320
Andrei Kuznetsov
oli üks tema õpilastest.
278
00:19:44,887 --> 00:19:49,210
See... nii ta on
annab teile oma intelligentsuse üle.
279
00:19:51,902 --> 00:19:53,398
Palun, jumal...
280
00:19:54,140 --> 00:19:55,913
ütle mulle, et sa pole seda teinud.
281
00:19:56,901 --> 00:19:58,567
Mis siis, kui mul on?
282
00:19:58,652 --> 00:19:59,762
Siis olete
jäädavalt sandiks
283
00:19:59,846 --> 00:20:02,593
meie luurevõime
Venemaal.
284
00:20:03,625 --> 00:20:04,833
Ma ei liialda.
285
00:20:04,918 --> 00:20:07,750
Ta on ainus märkimisväärne
elava allika oleme sinna jätnud.
286
00:20:07,927 --> 00:20:10,585
Ülejäänud saadeti seinale
autor Allison Carr.
287
00:20:10,835 --> 00:20:12,548
Seega ehitame võrgu uuesti üles.
288
00:20:12,632 --> 00:20:13,714
Selleks kuluks kümme aastat või rohkem,
289
00:20:13,798 --> 00:20:15,585
ja vahepeal
me oleme pimedad
290
00:20:15,670 --> 00:20:18,516
surmavaenlasele
kes on aeglaselt, kuid kindlalt
291
00:20:18,601 --> 00:20:20,399
lämmatab meie demokraatiat.
292
00:20:20,484 --> 00:20:24,249
Saul, muretsegem
homsete venelaste kohta.
293
00:20:24,413 --> 00:20:26,964
Täna on meil
neli merejalaväe pataljoni
294
00:20:27,048 --> 00:20:30,589
ühe juuksepäästiku kaugusel
täielikust hävitamisest.
295
00:20:30,673 --> 00:20:31,880
Sa ei saa ikka aru,
Carrie.
296
00:20:31,964 --> 00:20:33,702
Pakistan on piirkondlik probleem
halvimal juhul.
297
00:20:33,787 --> 00:20:35,371
Piirkondlik probleem?
298
00:20:35,456 --> 00:20:38,496
Ei, sa ütle mulle seda
pärast pommide lõhkemist.
299
00:20:38,639 --> 00:20:40,275
Me ei ole valikutest väljas.
Ma räägin Berkle'iga
300
00:20:40,359 --> 00:20:42,172
- ja Walker hommikul.
- See on sinu plaan.
301
00:20:42,256 --> 00:20:43,390
- Ajakirjandus.
- Mm-hmm.
302
00:20:43,475 --> 00:20:45,671
Lendav kurat erinevus
see saab korda.
303
00:20:45,756 --> 00:20:47,381
- Võib.
- Ei hakka.
304
00:20:47,465 --> 00:20:48,589
Siis proovime midagi muud.
305
00:20:48,673 --> 00:20:50,609
Või on liiga hilja.
306
00:20:53,090 --> 00:20:55,734
Mõnikord on see hind
äri ajamisest.
307
00:21:00,618 --> 00:21:03,804
Kas sa... kas sa tõesti
lihtsalt öelda seda?
308
00:21:04,511 --> 00:21:06,386
Mida sa minust tahad?
309
00:21:07,357 --> 00:21:09,938
Ma teen kõik endast oleneva.
310
00:21:10,023 --> 00:21:12,526
Ei, sa ei ole.
Anna mulle ta nimi.
311
00:21:12,673 --> 00:21:15,562
Ma ei tee seda kunagi.
312
00:21:15,756 --> 00:21:18,172
Mine nüüd üles,
pakid oma asjad
313
00:21:18,256 --> 00:21:20,491
ja sa tuled minu majast välja.
314
00:21:24,493 --> 00:21:26,679
Sa annad end sisse
täna õhtul.
315
00:21:49,974 --> 00:21:51,749
Punane on reagent.
316
00:21:52,888 --> 00:21:54,263
Selge on katalüsaator.
317
00:22:06,465 --> 00:22:07,921
Kurat.
318
00:22:15,059 --> 00:22:16,687
Carrie.
319
00:22:19,933 --> 00:22:21,585
Mida sa teed?
320
00:22:22,819 --> 00:22:24,505
Mitte midagi, ma... ma olen lihtsalt...
321
00:22:24,590 --> 00:22:26,695
Mis see on?
322
00:22:33,006 --> 00:22:34,827
Mida sa tegid?
323
00:23:08,844 --> 00:23:10,851
Saul, kas sa kuuled mind?
324
00:23:11,744 --> 00:23:14,101
Ütle midagi
kui sa mind kuuled.
325
00:23:17,652 --> 00:23:18,975
Hea.
326
00:23:19,215 --> 00:23:21,630
Kuula nüüd,
GRU meeskond on teel.
327
00:23:21,777 --> 00:23:22,860
Nad on siin iga hetk.
328
00:23:22,945 --> 00:23:24,528
Sel hetkel
see on minu käest ära.
329
00:23:24,644 --> 00:23:26,132
Kas saate aru?
330
00:23:27,027 --> 00:23:29,445
Saul, kas sa saad aru?
331
00:23:30,397 --> 00:23:31,688
Jah.
332
00:23:34,350 --> 00:23:37,312
Nii et ütle mulle nüüd,
ja ma kutsun nad ära.
333
00:23:39,079 --> 00:23:40,718
Ei.
334
00:23:41,748 --> 00:23:43,998
Ma uurin, kes ta on
nii või teisiti.
335
00:23:45,358 --> 00:23:46,941
ma teen.
336
00:23:48,641 --> 00:23:50,585
Ma tunnen sind, Saul.
337
00:23:51,101 --> 00:23:52,964
Kui ta on sama väärtuslik
nagu sa ütled,
338
00:23:53,048 --> 00:23:54,381
sa oled pannud
mehhanism paigas,
339
00:23:54,465 --> 00:23:57,464
kellelegi üleandmine
teie surma korral.
340
00:23:57,548 --> 00:23:59,296
Sa vaatad mulle silma,
341
00:23:59,440 --> 00:24:03,241
ja sina ütle mulle
et keegi pole mina.
342
00:24:10,370 --> 00:24:12,408
Tule nüüd.
Tule nüüd, Saul.
343
00:24:12,493 --> 00:24:15,034
Palun vaadake lihtsalt põhjust.
344
00:24:15,149 --> 00:24:19,922
Ükski inimene pole väärt
kümnete tuhandete elu.
345
00:24:20,007 --> 00:24:22,898
Sajad tuhanded.
346
00:24:24,133 --> 00:24:25,562
Ta on.
347
00:24:26,320 --> 00:24:27,601
Ei.
348
00:24:27,686 --> 00:24:30,734
Sa ei saa kuidagi
usu seda.
349
00:24:37,654 --> 00:24:39,071
Nad on siin, Saul.
350
00:24:41,445 --> 00:24:43,210
Ainult teie saate selle nüüd peatada.
351
00:24:45,898 --> 00:24:48,187
Palun, palun.
352
00:24:56,101 --> 00:24:57,484
Võtke ta.
353
00:26:27,790 --> 00:26:29,288
Valmis.
354
00:26:36,843 --> 00:26:38,351
Olgu, Saul.
355
00:26:38,756 --> 00:26:40,006
See on see.
356
00:26:42,596 --> 00:26:46,538
Kõik, mis teil kunagi on
küsis minult, olen teinud.
357
00:26:48,214 --> 00:26:50,172
Ja nüüd ma küsin sinult...
358
00:26:52,368 --> 00:26:54,554
Lase mul siin lihtsalt konksust lahti.
359
00:26:55,188 --> 00:26:57,843
Ära sunni mind seda tegema.
360
00:27:06,006 --> 00:27:08,923
Ma... ma palun sind.
361
00:27:14,436 --> 00:27:16,109
Tule siia.
362
00:27:26,607 --> 00:27:28,732
Mine persse.
363
00:27:57,876 --> 00:27:59,171
Mis nüüd?
364
00:28:00,917 --> 00:28:02,999
Varu,
nagu arutasime.
365
00:28:04,423 --> 00:28:07,015
Ütle Charlotte'ile
Olen teel lennuväljale.
366
00:28:13,020 --> 00:28:14,570
pidin proovima.
367
00:28:35,090 --> 00:28:37,226
Ma jäin 30 minutit hiljaks
koosoleku jaoks.
368
00:28:40,556 --> 00:28:42,325
- See on Wellington.
- Ma olin just umbes
369
00:28:42,410 --> 00:28:44,601
et räägi oma sõbrale siin
sa peaksid laskma mul sellele vastata.
370
00:28:47,582 --> 00:28:51,179
Nad tulevad mind otsima.
Varem kui hiljem.
371
00:28:53,952 --> 00:28:56,718
Saate Saul Berensoni juurde.
Jäta sõnum.
372
00:28:56,881 --> 00:28:58,104
Kus kurat sa oled?
373
00:28:58,189 --> 00:29:00,046
Mul on Berkle ja Walker
ootan siin,
374
00:29:00,131 --> 00:29:01,820
ja nad muutuvad rahutuks.
375
00:29:02,705 --> 00:29:04,414
Helista mulle, kui selle kätte saad.
376
00:29:53,249 --> 00:29:55,656
Dorit,
minu nimi on Carrie Mathison.
377
00:29:55,741 --> 00:29:56,866
Ma töötan koos teie vennaga.
378
00:29:56,951 --> 00:29:59,742
Ma tean, kes sa oled.
Muidugi ma tean.
379
00:29:59,868 --> 00:30:01,201
Ma... ma ei olnud kindel.
380
00:30:01,395 --> 00:30:03,395
Sauliga on midagi juhtunud.
381
00:30:04,370 --> 00:30:06,082
Võib-olla peaksime sees rääkima.
382
00:30:06,167 --> 00:30:08,757
Lihtsalt ütle mulle,
kas ta on surnud?
383
00:30:13,918 --> 00:30:15,055
Ma ei tahtnud sind
telefoni teel kuulda.
384
00:30:15,139 --> 00:30:16,913
Tahtsin, et sa minust kuuleksid.
385
00:30:18,812 --> 00:30:21,718
Tal oli eile insult.
386
00:30:22,277 --> 00:30:26,152
Tal õnnestus helistada hädaabinumbril, kuid enne
aeg, mil EMT-d kohale jõudsid...
387
00:30:28,312 --> 00:30:29,866
vabandan.
388
00:30:32,431 --> 00:30:33,577
Kus ta on?
389
00:30:33,671 --> 00:30:35,381
Nad hoiavad teda
GW haiglas
390
00:30:35,465 --> 00:30:37,359
kuni korraldust saab teha.
391
00:30:39,281 --> 00:30:42,483
Vaata, see on...
Seda on palju, ma tean.
392
00:30:42,798 --> 00:30:45,485
Aga ma eeldasin, et sa tahad teda
maetud esimesel võimalusel.
393
00:30:45,570 --> 00:30:49,506
Nii et võtsin endale vabaduse
teile lennu korraldamisest.
394
00:30:49,590 --> 00:30:50,656
See on kolme tunni pärast.
395
00:30:50,749 --> 00:30:52,976
Kabiin viib teid
lennujaama.
396
00:30:54,382 --> 00:30:56,339
Ma... Ma pean mõned asjad pakkima.
397
00:30:56,531 --> 00:30:58,781
Muidugi.
Siin ma saan teid aidata.
398
00:31:00,277 --> 00:31:01,943
Aitäh.
399
00:31:31,131 --> 00:31:33,046
Oled sa Mirale öelnud?
400
00:31:33,461 --> 00:31:36,429
Helistasin talle Mumbais.
Tema emal pole hästi.
401
00:31:36,691 --> 00:31:39,382
Ütlesin, et annan talle teada
kui sa olid kokkulepped teinud.
402
00:31:44,048 --> 00:31:45,601
Dorit...
403
00:31:47,155 --> 00:31:49,765
Saul ütles, et andis sulle midagi
minu eest hoidma
404
00:31:49,978 --> 00:31:53,394
hoidmiseks
juhuks kui midagi peaks juhtuma.
405
00:31:56,139 --> 00:31:58,070
Sa oled täpselt nagu tema.
406
00:31:59,285 --> 00:32:01,868
Alati varjatud motiiv.
407
00:32:05,312 --> 00:32:07,999
Ta oli siin kolm aastat tagasi.
Kas sa teadsid seda?
408
00:32:08,493 --> 00:32:10,054
Ei.
409
00:32:10,930 --> 00:32:14,221
Ta tahtis asjad korda saada
meie vahel, ütles ta.
410
00:32:14,548 --> 00:32:17,179
Aga see ei olnud
tegelik põhjus.
411
00:32:17,498 --> 00:32:20,859
Tal oli mingi operatsioon
ta jooksis koos araablastega.
412
00:32:21,677 --> 00:32:23,538
Ta kasutas mind kattevarjuna.
413
00:32:26,343 --> 00:32:30,421
Enne seda me ei olnud
näinud üksteist 12 aastat.
414
00:32:38,624 --> 00:32:40,921
Siin ma olen, nii haaratud
minu enda leinas
415
00:32:41,006 --> 00:32:44,234
mida ma pole väljendanud
minu kaastunne.
416
00:32:47,334 --> 00:32:49,421
Sa kaotasid ta ka.
417
00:33:00,610 --> 00:33:02,835
Peaksin ilmselt minema.
418
00:33:04,677 --> 00:33:05,963
Ma ei taha sind survestada,
419
00:33:06,048 --> 00:33:09,215
aga ma pean teadma, kas sul on
mida Saul mulle jättis või...
420
00:33:11,548 --> 00:33:15,140
Oh. Ma oleks peaaegu unustanud.
Muidugi.
421
00:34:05,031 --> 00:34:07,718
Kas sinuga on kõik korras?
Sulle tundub...
422
00:34:08,009 --> 00:34:10,351
Lihtsalt kergendus.
423
00:34:12,044 --> 00:34:14,460
Mul on lihtsalt nii hea meel
sul oli see tegelikult.
424
00:34:14,890 --> 00:34:16,922
Saulist oli palju aega möödas
oli selle kohta midagi öelnud,
425
00:34:17,006 --> 00:34:18,506
ja see on... see on kriitiline
426
00:34:18,590 --> 00:34:20,788
Toon selle meie jaama
Londonis.
427
00:34:22,311 --> 00:34:24,421
Sa ei lähe tagasi
Washingtoni?
428
00:34:25,124 --> 00:34:27,456
Ee, ma jõuan kohale
paar tundi selja taga.
429
00:34:27,719 --> 00:34:30,320
- Sauli teenistuse ajaks.
- Jah.
430
00:34:30,514 --> 00:34:32,637
Keegi agentuurist
tuleb mulle järele.
431
00:34:32,831 --> 00:34:35,206
Kas see oleks võimalik
et ma siiamaani jään?
432
00:34:36,335 --> 00:34:37,663
Muidugi.
433
00:34:39,135 --> 00:34:41,710
Lihtsalt tõmba
välisuks sulgus.
434
00:34:41,795 --> 00:34:43,601
See lukustab ennast.
435
00:34:44,690 --> 00:34:48,038
Mitte, et me mingit turvalisust vajaksime
aia sees.
436
00:35:10,415 --> 00:35:12,835
Nii et ta näitab või mis?
437
00:35:14,090 --> 00:35:16,070
See on tema kohtumine.
Ta tuleb siia.
438
00:35:17,602 --> 00:35:19,436
Vabandage.
439
00:35:36,743 --> 00:35:38,734
Jah, Jake, see olen mina. Ah...
440
00:35:39,117 --> 00:35:40,688
Saul teadis
koosolek täna hommikul
441
00:35:40,773 --> 00:35:42,741
oli Aleksandrias, eks?
442
00:35:43,626 --> 00:35:46,187
Miks ta siis mulle lihtsalt sõnumi saatis
et ta on teel sisse?
443
00:35:48,474 --> 00:35:50,054
Jah.
444
00:35:51,897 --> 00:35:54,338
Pane mind läbi
DCPD kapten Watersile.
445
00:35:54,423 --> 00:35:55,788
Midagi on valesti.
446
00:36:01,686 --> 00:36:03,484
Aitäh.
447
00:36:04,215 --> 00:36:06,964
Las ma võtan need.
Panen nad tagaistmele.
448
00:36:07,048 --> 00:36:08,570
Aitäh.
449
00:36:20,756 --> 00:36:22,311
Tõenäoliselt ei jää sa näljaseks,
450
00:36:22,396 --> 00:36:24,993
aga sa peaksid proovima
lennukis midagi süüa.
451
00:38:14,357 --> 00:38:16,251
- Pange relv maha.
- Mul pole relva.
452
00:38:16,336 --> 00:38:17,806
Nii leppisime kokku.
453
00:38:22,961 --> 00:38:24,211
Käed seinal.
454
00:38:24,689 --> 00:38:26,743
- Kas tõesti?
- Käed seinal.
455
00:38:43,785 --> 00:38:45,055
Hea küll.
456
00:38:45,632 --> 00:38:47,465
Kas teil on nimi?
457
00:38:49,336 --> 00:38:51,175
Mina küll.
458
00:38:51,917 --> 00:38:53,214
Kas sa annad selle mulle?
459
00:38:53,440 --> 00:38:55,464
Nii kaua kui teie pool
pöörab pardaregistraatori ümber
460
00:38:55,549 --> 00:38:56,489
30 minuti jooksul.
461
00:38:56,574 --> 00:38:58,074
See oli kokkulepe.
462
00:38:58,159 --> 00:38:59,659
Me teeme.
463
00:39:22,144 --> 00:39:24,628
- Kas sa tunned teda?
- Tunned teda?
464
00:39:24,815 --> 00:39:27,276
Ta on peatõlk
GRU-s.
465
00:39:28,526 --> 00:39:30,006
Ma vajan kinnitust
see on tõeline.
466
00:39:30,090 --> 00:39:30,880
Oh, ta on tõeline.
467
00:39:30,965 --> 00:39:32,815
Ta on nimi
paberitükil
468
00:39:35,894 --> 00:39:37,448
Seal sees.
469
00:39:53,305 --> 00:39:55,888
Laske käia.
Olen seda juba näinud.
470
00:39:58,249 --> 00:40:01,213
Carrie,
kui te seda vaatate,
471
00:40:01,298 --> 00:40:03,381
see tähendab, et olete käinud
minu õe käest.
472
00:40:03,465 --> 00:40:05,214
Kõigi meie erimeelsuste eest
aastate jooksul,
473
00:40:05,298 --> 00:40:08,261
Olen alati Dorit usaldanud
austama minu soove.
474
00:40:08,698 --> 00:40:11,282
Sest lõpuks
keda me siin elus usaldame
475
00:40:11,831 --> 00:40:13,245
on kõik, mis loeb.
476
00:40:13,976 --> 00:40:15,725
Igatahes siin me oleme.
477
00:40:16,131 --> 00:40:18,089
Seal on kaks põhjust
Ma pole sulle kunagi rääkinudist
478
00:40:18,173 --> 00:40:19,464
mida ma tegema hakkan.
479
00:40:19,650 --> 00:40:21,237
Esiteks teie kaitsmiseks.
480
00:40:21,492 --> 00:40:24,004
Teiseks kaitseks
mis on olnud...
481
00:40:24,089 --> 00:40:25,338
Meie kõrval...
482
00:40:25,675 --> 00:40:28,215
Minu kõige olulisem
tööalane suhe.
483
00:40:30,798 --> 00:40:33,034
Anna Pomerantseva
484
00:40:33,308 --> 00:40:36,878
on broneeringuväline agent
Olen jooksnud aastast 1986.
485
00:40:36,963 --> 00:40:39,337
Aga jooksmine on
helde kirjeldus
486
00:40:39,422 --> 00:40:41,713
minu rolli eest selles küsimuses.
487
00:40:41,883 --> 00:40:44,341
Fakt on see,
Anna on ise jooksmas käinud...
488
00:40:44,503 --> 00:40:48,211
Viimased 20 aastat luuranud
Moskva südamest,
489
00:40:48,604 --> 00:40:51,222
riski meie eest kõigega
iga päev.
490
00:40:51,433 --> 00:40:53,017
Kogu aeg
luureandmete saatmine
491
00:40:53,102 --> 00:40:55,573
kõrgeima väärtusega
kõrgeimatelt tasanditelt
492
00:40:55,673 --> 00:40:57,300
riigiaparaadist.
493
00:41:07,871 --> 00:41:09,487
Anechka?
494
00:41:29,191 --> 00:41:30,973
- Saul.
- Ütle mulle, et oled ÜROs.
495
00:41:31,058 --> 00:41:32,074
Kus kurat sa olnud oled?
496
00:41:32,158 --> 00:41:33,616
Wellington on helistanud
igal pool ringi.
497
00:41:33,700 --> 00:41:35,117
Ütle lihtsalt, et sa oled ikka veel
ÜRO juures.
498
00:41:35,233 --> 00:41:37,796
Jah, ma ootan mida iganes
see on Mirov ütlemas,
499
00:41:37,881 --> 00:41:39,172
ja nad ei lase lahti
ärakiri,
500
00:41:39,256 --> 00:41:40,190
- nii et me kõik...
- Kuula. Lihtsalt kuula.
501
00:41:40,275 --> 00:41:42,024
Tõlk
Venemaa delegatsiooni jaoks,
502
00:41:42,152 --> 00:41:45,464
Anna Pomerantseva,
sa pead ta nüüd üles leidma.
503
00:41:45,549 --> 00:41:46,417
Miks?
504
00:41:46,502 --> 00:41:47,754
Ta on meie vara,
505
00:41:47,839 --> 00:41:49,300
ja ta on põlenud.
506
00:42:00,964 --> 00:42:02,089
- Ma näen teda.
- Hea.
507
00:42:02,206 --> 00:42:03,886
Hoia teda turvaliselt.
Helista mulle tagasi.
508
00:42:12,267 --> 00:42:14,017
Vabandage.
509
00:42:19,215 --> 00:42:21,495
Ära vaata mind, Anna.
Lihtsalt kuulake.
510
00:42:21,807 --> 00:42:23,464
- Kes sa oled?
- Saul saatis mu.
511
00:42:23,548 --> 00:42:26,019
- Mul pole õrna aimugi, kes sa oled...
- Saul Berenson.
512
00:42:27,146 --> 00:42:28,667
Teid on ohustatud.
513
00:42:29,423 --> 00:42:30,917
Ma pean su kätte saama
siit minema.
514
00:42:35,105 --> 00:42:37,354
Anna, palun.
Meil pole palju aega.
515
00:42:46,423 --> 00:42:49,261
Saul selgitab kõike
kui sa oled ohutu.
516
00:42:49,506 --> 00:42:51,261
Ma lahkun esimesena.
Jälgi mind.
517
00:42:51,425 --> 00:42:52,979
Vabandage.
518
00:42:54,202 --> 00:42:55,534
Vabandust.
519
00:43:28,839 --> 00:43:30,839
Mine, mine, mine, mine!
520
00:44:35,737 --> 00:44:37,666
Väljapääsu pole.
521
00:44:38,724 --> 00:44:40,932
- Mis su nimi on?
- Scott Ryan.
522
00:44:41,017 --> 00:44:43,159
Mr. Ryan, enne kui nad tulevad
läbi selle ukse,
523
00:44:43,256 --> 00:44:46,112
sa pead mulle oma relva andma.
524
00:44:46,207 --> 00:44:47,938
Ei, sa ei kavatse
tulista sellest välja.
525
00:44:48,022 --> 00:44:49,646
Ma ei kavatse
tulistama väljapääsu,
526
00:44:49,745 --> 00:44:51,870
ja ma ei saa lasta neil mind võtta.
527
00:44:51,955 --> 00:44:53,588
Ma ei lase neil.
528
00:44:56,143 --> 00:44:58,006
Sa... võid esitada avalduse
pühamu jaoks
529
00:44:58,090 --> 00:44:59,144
poliitilise pagulasena.
530
00:44:59,229 --> 00:45:00,922
Ma olen spioon, mitte pagulane.
531
00:45:01,006 --> 00:45:02,870
Sa oled Ameerika pinnal.
532
00:45:02,955 --> 00:45:07,065
Sellel pole vahet.
Mitte neile.
533
00:45:07,150 --> 00:45:10,120
Nii et kui sul see just sees pole
et tapa mind ise,
534
00:45:10,571 --> 00:45:12,291
anna mulle oma relv.
535
00:45:13,173 --> 00:45:14,768
- Ma ei saa seda teha.
- Palun.
536
00:45:14,853 --> 00:45:16,088
Ma ei saa seda teha.
537
00:45:16,173 --> 00:45:18,252
Las ma räägin siis Sauliga.
538
00:45:32,423 --> 00:45:34,909
- Ütle mulle, et sul on ta.
- See olen mina.
539
00:45:35,548 --> 00:45:36,797
Mu jumal.
540
00:45:36,882 --> 00:45:39,923
Oleme toas
keldris, lõksus.
541
00:45:40,092 --> 00:45:43,424
Mees karjub vene keeles...
542
00:45:43,509 --> 00:45:44,551
Mis see oli?
543
00:45:44,808 --> 00:45:47,213
GRU.
Nad on otse väljas.
544
00:45:47,303 --> 00:45:49,843
Ütle mulle täpselt, kus sa oled.
Saadan abi.
545
00:45:49,928 --> 00:45:51,166
Aega pole,
546
00:45:51,298 --> 00:45:53,971
ja hr Ryan
ei anna mulle oma relva
547
00:45:54,056 --> 00:45:57,315
et saaksin selle lõpetada
minu enda tingimustel.
548
00:46:00,093 --> 00:46:02,987
- Anna...
- Kõik on korras, Saul.
549
00:46:03,631 --> 00:46:07,797
Soovin ainult, et oleksin näinud
missioon lõpuni.
550
00:46:07,882 --> 00:46:10,885
Ei. Ära ütle seda.
551
00:46:11,646 --> 00:46:13,146
Sa oled parim.
552
00:46:14,120 --> 00:46:16,256
Ma pole kunagi kedagi tundnud
nii julge.
553
00:46:18,508 --> 00:46:20,008
Nad tulevad nüüd.
554
00:46:22,207 --> 00:46:25,096
Palun.
Rääkige hr Ryaniga.
555
00:46:25,932 --> 00:46:27,619
Saul?
556
00:46:27,839 --> 00:46:30,173
Kui sul just pole
mõni äss varrukast...
557
00:46:31,090 --> 00:46:32,423
Anna talle relv.
558
00:46:33,524 --> 00:46:35,233
Anna talle see kuradi relv.
559
00:47:22,839 --> 00:47:26,166
Aitäh, et olete siin
nii lühikese etteteatamisega.
560
00:47:26,251 --> 00:47:28,292
Selle nimel
Vene Föderatsioon,
561
00:47:28,377 --> 00:47:30,335
Ma olen täna siin
tõendite esitamiseks
562
00:47:30,444 --> 00:47:33,417
Jalal Haqqani
polnud midagi teha
563
00:47:33,502 --> 00:47:35,346
surmaga
president Warnerist
564
00:47:35,431 --> 00:47:37,478
ja president Daoud.
565
00:47:38,090 --> 00:47:41,880
Daamid ja härrad!
see on lennusalvesti
566
00:47:41,964 --> 00:47:43,756
nende helikopterist.
567
00:47:45,152 --> 00:47:47,798
Taastatud põllul
GRUametnike poolt
568
00:47:47,923 --> 00:47:50,495
ja autentitud
viimase 24 tunni jooksul
569
00:47:50,580 --> 00:47:53,339
lennunduseksperdid Moskvas
570
00:47:53,423 --> 00:47:55,197
mida ma mängima hakkan
teile praegu
571
00:47:55,282 --> 00:47:58,031
on muutmata
kokpiti salvestus
572
00:47:58,116 --> 00:48:01,408
viimasest kahest minutist
sellest lennust.
573
00:48:02,478 --> 00:48:03,962
Kaheksa miili
Steedleyst välja.
574
00:48:04,314 --> 00:48:05,672
Kõrgus merepinnast, kaks nulli.
575
00:48:05,756 --> 00:48:07,298
Õhukiirus, 160 sõlme.
576
00:48:07,382 --> 00:48:09,714
Pealkiri null-kolm-null.
577
00:48:09,939 --> 00:48:11,506
Madal pilvisus tuleb sisse.
578
00:48:11,590 --> 00:48:13,322
Hoiame sellel silma peal.
579
00:48:13,407 --> 00:48:15,573
Lülitage see lihtsalt välja.
Olen piisavalt kuulnud.
580
00:48:24,719 --> 00:48:26,571
- Sul on kõik korras?
- Mäng on läbi.
581
00:48:26,656 --> 00:48:28,313
Sa võid jama ära lõigata.
582
00:48:28,476 --> 00:48:30,430
- Ma olin lihtsalt...
- Miks sa lihtsalt ei lähe?
583
00:48:30,515 --> 00:48:32,098
Sa said kõik, mida tahtsid.
584
00:48:32,465 --> 00:48:34,131
- Mida ma tahtsin?
- Jah, Venemaa näeb välja nagu
585
00:48:34,215 --> 00:48:35,381
kindel asi
Nobeli preemia eest
586
00:48:35,465 --> 00:48:37,753
ja naine...
Korralik naine...
587
00:48:37,838 --> 00:48:39,549
Teel koopasse
Lubjankas.
588
00:48:39,634 --> 00:48:41,217
Korralik?
589
00:48:41,340 --> 00:48:44,131
Ma kaotasin Cypressis kaks agenti
tema pärast.
590
00:48:44,340 --> 00:48:46,381
Loovutatud ja surnuks piinatud.
591
00:48:46,729 --> 00:48:48,630
Tublid, silmapaistvad mehed, ma olen kindel.
592
00:48:48,714 --> 00:48:49,956
- Carrie.
- Mida?
593
00:48:50,041 --> 00:48:52,217
vabandan. Olgu, kui sa tahad
süüdista mind, lase käia.
594
00:48:52,302 --> 00:48:53,279
Ei, ma süüdistan sind.
595
00:48:53,364 --> 00:48:55,646
Ära ütle, et see oli mäng,
sest see ei ole.
596
00:48:56,116 --> 00:48:57,834
Tegin, mida pidin tegema.
597
00:48:59,279 --> 00:49:00,756
Äritegevuse maksumus.
598
00:49:05,501 --> 00:49:06,960
Mida?
599
00:49:08,355 --> 00:49:09,990
Sa kõlad nagu Saul.
600
00:49:12,875 --> 00:49:14,671
Ta oleks pidanud Annat tõmbama
põllult
601
00:49:14,756 --> 00:49:16,756
hetkel, mil ta taipas
millega sa tegelesid.
602
00:49:19,329 --> 00:49:20,578
Sa ei saa millestki aru.
603
00:49:20,670 --> 00:49:22,587
Saan aru, saan aru
et tal oli raske.
604
00:49:22,671 --> 00:49:23,962
Muidugi oli.
605
00:49:24,047 --> 00:49:26,873
Saul armastas mind.
Ta usaldas mind.
606
00:49:26,964 --> 00:49:29,714
Sellepärast ta teda ei tõmmanud,
ja see on nüüd läinud.
607
00:49:29,798 --> 00:49:31,138
See on kadunud.
608
00:49:31,615 --> 00:49:32,865
Kas sa näed seda?
609
00:49:32,950 --> 00:49:35,013
Kas sa... kas sa isegi
tead mida see tähendab?
610
00:49:35,483 --> 00:49:36,873
Sa jääd ellu.
611
00:49:37,764 --> 00:49:39,185
Ja nii ka tema.
612
00:49:41,039 --> 00:49:42,787
ma ei tea
kuidas see sinu poolel on,
613
00:49:42,871 --> 00:49:44,631
aga see peab olema väga...
614
00:49:45,651 --> 00:49:47,235
väga üksildane.
615
00:50:24,839 --> 00:50:28,672
Tõendid on selged
ja üheselt mõistetav.
616
00:50:28,756 --> 00:50:31,672
Keegi ei tulistanud alla
et Black Hawk.
617
00:50:31,756 --> 00:50:34,423
Mingit vandenõu ei olnud
või sabotaaži
618
00:50:34,507 --> 00:50:36,131
või piloodi kuritegu.
619
00:50:36,215 --> 00:50:37,839
See oli lihtsalt õnnetus.
620
00:50:38,272 --> 00:50:41,882
Kohutav, traagiline õnnetus.
621
00:50:42,317 --> 00:50:44,522
Nii et palun, härra president,
622
00:50:45,186 --> 00:50:47,102
panage oma väed maha.
623
00:50:47,350 --> 00:50:48,897
Pöörake oma lennukid ümber.
624
00:50:49,021 --> 00:50:50,827
Sõjaks pole enam põhjust.
625
00:51:01,810 --> 00:51:03,530
David, too mulle CENTCOM.
626
00:51:03,881 --> 00:51:05,215
Jah, härra.
627
00:51:11,090 --> 00:51:13,913
Kindral Owens?
Hoidke presidenti.
628
00:51:16,745 --> 00:51:18,093
Carrie?
629
00:51:19,946 --> 00:51:21,696
Anna Pomerantseva on surnud.
630
00:51:23,235 --> 00:51:25,554
Tappis ennast
mitte alistuda.
631
00:51:26,405 --> 00:51:28,999
Saul sai hakkama
teda kuidagi hoiatada.
632
00:51:30,272 --> 00:51:32,733
Seega Iisraeli vastuluure
peab ka teadma.
633
00:51:45,838 --> 00:51:48,094
- Ramallah?
- Ramallah.
634
00:51:48,179 --> 00:51:50,797
Mul on seal inimesi
kes võib teid Süüriasse smugeldada.
635
00:52:48,804 --> 00:52:50,108
Oled peaaegu valmis?
636
00:52:51,061 --> 00:52:52,880
Auto on siin.
637
00:52:52,964 --> 00:52:54,279
Ma olen minuti pärast all.
638
00:52:55,252 --> 00:52:58,247
- Oled põnevil?
- Väga.
639
00:52:58,881 --> 00:53:00,466
Sule silmad.
640
00:53:01,224 --> 00:53:03,590
Mine edasi.
Sule silmad.
641
00:53:14,704 --> 00:53:16,521
Mille jaoks see on?
642
00:53:21,256 --> 00:53:22,923
Viimistlemine.
643
00:53:24,590 --> 00:53:26,169
See on ilus.
Aitäh.
644
00:53:26,254 --> 00:53:30,912
Olete teinud väga-väga
oluline asi, Carrie.
645
00:53:35,009 --> 00:53:36,451
Lähme tähistama.
646
00:54:01,243 --> 00:54:02,701
Vau.
647
00:54:08,118 --> 00:54:09,732
Ma vajan lihtsalt oma rahakotti.
648
00:55:25,837 --> 00:55:28,208
- Ema hõbe.
- See on sinu oma
649
00:55:28,405 --> 00:55:29,778
Oled sa kindel?
650
00:55:29,863 --> 00:55:32,280
Mina kindlasti
ei lähe seda vaja.
651
00:55:32,410 --> 00:55:34,747
Saul,
Soovin, et te mõtleksite uuesti.
652
00:55:35,157 --> 00:55:36,948
Tulge tagasi Gush Etzioni.
653
00:55:37,087 --> 00:55:39,836
Laske oma perel hoolitseda
sinust võõraste asemel.
654
00:55:39,921 --> 00:55:41,420
Ma ei vaja hoolitsemist.
655
00:55:41,510 --> 00:55:43,453
Saate magamistoa
otse aiast
656
00:55:43,538 --> 00:55:45,329
- esimesel korrusel.
- Lõpeta minu mägra tegemine.
657
00:55:45,414 --> 00:55:46,455
Ma ei koli Iisraeli.
658
00:55:46,540 --> 00:55:47,705
Kui palju sa...
659
00:55:47,880 --> 00:55:49,271
- Kurat.
- Mida?
660
00:55:49,356 --> 00:55:51,046
Unustasin ühenduse katkestada
lauatelefon.
661
00:55:51,131 --> 00:55:52,263
Pange see nimekirja.
662
00:55:52,348 --> 00:55:53,930
ma saan selle kätte.
663
00:55:57,704 --> 00:55:59,537
Olgu siin.
664
00:56:02,238 --> 00:56:03,591
Lihtne teeb seda.
665
00:56:16,797 --> 00:56:18,787
Siin.
Anna see mulle.
666
00:56:18,872 --> 00:56:20,256
- Kes see oli?
- Oh, vale number.
667
00:56:20,341 --> 00:56:23,818
Mingi mees otsib
professor Rabinow.
668
00:56:24,673 --> 00:56:26,436
- Rabinow?
- Jah.
669
00:56:26,521 --> 00:56:28,797
Ta nõudis jätkuvalt
et tal oli õige number,
670
00:56:28,881 --> 00:56:32,923
ja ma ütlesin talle pidevalt, et seal on
selle nimega pole siin kedagi.
671
00:57:43,631 --> 00:57:45,732
Aitäh.
672
00:57:46,280 --> 00:57:48,362
Ryan Porter tromboonil.
673
00:57:48,447 --> 00:57:50,701
Brandon Coleman võtmetel.
674
00:57:50,969 --> 00:57:54,135
Pops, Rickey Washington
sopransaksofonil.
675
00:57:54,407 --> 00:57:56,323
Patrice Quinn laulab.
676
00:57:56,408 --> 00:57:58,177
Dwight Tible vokaalil.
677
00:57:58,262 --> 00:58:00,349
Tony Austin trummidel,
678
00:58:00,923 --> 00:58:02,990
Miles Mosley bassil.
679
00:58:03,145 --> 00:58:05,644
Ronald Bruner Jr trummidel,
680
00:58:06,154 --> 00:58:08,172
Minu nimi on Kamasi Washington.
681
00:58:30,907 --> 00:58:32,614
- Professor.
- Tere, Claude.
682
00:58:32,706 --> 00:58:34,451
Proovisin sind just tund tagasi.
683
00:58:34,548 --> 00:58:36,172
Mingi võõras naine vastas.
684
00:58:36,256 --> 00:58:37,724
Minu õde.
685
00:58:37,980 --> 00:58:39,256
No ma olen olnud
natuke mures.
686
00:58:39,340 --> 00:58:40,964
Rachel ja mina lugesime sellest
südameatakk
687
00:58:41,048 --> 00:58:43,006
ja me polnud sinust midagi kuulnud
nii pika aja jooksul.
688
00:58:43,090 --> 00:58:44,839
Mul on palju parem.
Aitäh.
689
00:58:44,923 --> 00:58:46,570
Noh, see on hea
et teid tagasi saada, professor.
690
00:58:46,654 --> 00:58:48,833
Mantliga saate peatuda
ja pistoda, Claude.
691
00:58:48,918 --> 00:58:50,250
Nüüd on kõik läbi.
692
00:58:50,521 --> 00:58:52,479
Oled sa selles kindel?
693
00:59:12,215 --> 00:59:14,849
- Millal see saabus?
- Täna hommikul.
694
00:59:15,673 --> 00:59:17,130
Võimatu.
695
01:00:00,444 --> 01:00:02,068
Ma tulen kohe tagasi.
696
01:01:19,340 --> 01:01:21,491
Saul, mis see on?
Kas sinuga on kõik korras?
697
01:01:21,576 --> 01:01:23,423
Anna mulle hetk.
Kas teete, palun?
698
01:03:32,979 --> 01:03:35,589
Tervitused
Moskvast, professor.
699
01:03:35,807 --> 01:03:38,298
Vene rakett S-400
kaitsesüsteem
700
01:03:38,382 --> 01:03:40,549
müüdud Iraani ja Türki
on tagauks.
701
01:03:40,634 --> 01:03:42,097
Seda saab lüüa.
702
01:03:42,182 --> 01:03:43,447
Spetsifikatsioonid, mida järgida.
703
01:03:43,532 --> 01:03:44,865
Püsige lainel.