1 00:00:04,453 --> 00:00:06,828 Varem kodumaal... 2 00:00:06,912 --> 00:00:08,411 Sa ei jätnud meile valikut, 3 00:00:08,495 --> 00:00:10,162 mitte siis, kui sa ähvardasid meie riiki tungida. 4 00:00:10,245 --> 00:00:13,120 Ei, me ütlesime, et anna meile Jalal, üks mees. 5 00:00:13,204 --> 00:00:15,370 Teie vastus oli sihtida 6 00:00:15,453 --> 00:00:18,495 20 000 USA sõdurit. 7 00:00:18,578 --> 00:00:20,037 pardaregistraator, mis see maksma läheb? 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,287 Ah, Saul Berenson küsis täpselt seda asja. 9 00:00:23,370 --> 00:00:24,870 Ja mida sa talle ütlesid? 10 00:00:24,953 --> 00:00:26,204 Noh, ma ütlesin talle seda hinda pole, 11 00:00:26,287 --> 00:00:27,620 sest tema jaoks seda pole. 12 00:00:27,703 --> 00:00:31,995 Saul juhib agenti Kremli sees. 13 00:00:32,079 --> 00:00:35,787 Selle agendi identiteet on ainus asi 14 00:00:35,870 --> 00:00:38,204 minu riigile rohkem väärt kui USA-d vaadata 15 00:00:38,287 --> 00:00:40,453 enesehävitamine Pakistani piiril. 16 00:00:40,536 --> 00:00:42,995 Erioperatsioonide meeskond sind tabati Kohat 17 00:00:43,079 --> 00:00:44,661 vabaneb. 18 00:00:44,745 --> 00:00:47,453 Need on poisid, keda sa petsid ma peaksin loobuma, mäletad? 19 00:00:47,536 --> 00:00:50,453 Sa ütlesid, et õppisid presidendi visiidi kohta 20 00:00:50,536 --> 00:00:53,536 tema saabumise hommikul Kabulis. 21 00:00:53,620 --> 00:00:56,079 Aga sain teada hiljem mida sa tegelikult soovitasid 22 00:00:56,162 --> 00:00:58,411 reis tema juurde kolm päeva enne. 23 00:00:58,495 --> 00:00:59,828 See kõlab nagu sa usud Mul oli midagi teha 24 00:00:59,912 --> 00:01:01,912 presidendi helikopteriga laskub alla. 25 00:01:03,453 --> 00:01:04,245 Kas sa tegid? 26 00:01:04,329 --> 00:01:06,661 Ma ei ole CIA töötaja. 27 00:01:06,745 --> 00:01:08,912 Olen USA kodanik kaitse all 28 00:01:08,995 --> 00:01:10,536 riikliku julgeoleku nõunik. 29 00:01:10,620 --> 00:01:12,120 - Kas tõesti? - Jah. 30 00:01:12,204 --> 00:01:14,287 Ja ma tahaksin juristi. 31 00:01:14,370 --> 00:01:15,661 Siis oled sa arreteeritud, 32 00:01:15,745 --> 00:01:17,578 ja me viime su tagasi osariikidele. 33 00:01:17,661 --> 00:01:20,287 Asjad halvenevad teile siin piisavalt kiiresti 34 00:01:20,370 --> 00:01:23,079 ilma Carrie Mathisonita väites, et mis iganes häda 35 00:01:23,162 --> 00:01:25,453 ta on end sisse saanud oli teie nimel. 36 00:01:25,536 --> 00:01:27,578 Ükskõik mis jamas ta on on minu pärast. 37 00:01:29,870 --> 00:01:32,287 Ma ei pööra selga tema peal. 38 00:01:45,536 --> 00:01:48,162 Tule tagasi, tule tagasi! 39 00:01:56,912 --> 00:02:01,495 Maailma Kaubanduskeskus, Torn number üks põleb! 40 00:02:01,578 --> 00:02:04,620 Ma jäin millestki ilma üks kord varem. ma ei... 41 00:02:04,703 --> 00:02:07,536 Ma ei saa lasta sellel korduda! 42 00:02:07,620 --> 00:02:10,204 Ameerika sõjavang on pööratud. 43 00:02:10,287 --> 00:02:11,578 Sa oled häbi oma rahvale, 44 00:02:11,661 --> 00:02:13,079 Seersant Nicholas Brody. 45 00:02:13,162 --> 00:02:14,620 Sa oled reetur ja terrorist, 46 00:02:14,703 --> 00:02:16,683 ja nüüd on aeg selle eest maksma. 47 00:02:17,953 --> 00:02:19,453 Kas sa süüdistad mind millestki? 48 00:02:19,536 --> 00:02:21,828 Kas sa tõesti ei mäleta? 49 00:02:21,912 --> 00:02:23,870 Mäletad mida? 50 00:02:23,953 --> 00:02:26,329 Meil võib olla tegemist siin kompromiteeritud ohvitser. 51 00:02:26,411 --> 00:02:29,995 Sul oli suhe piisavalt keeruline, et valetada. 52 00:02:30,079 --> 00:02:31,495 Jah, see on keeruline. 53 00:02:31,578 --> 00:02:33,411 Kaotasin seitse kuud minu elust. 54 00:02:33,495 --> 00:02:35,995 Minu venelasest käitlejale? 55 00:02:36,079 --> 00:02:37,828 Kas meie strateegia töötab? 56 00:02:37,912 --> 00:02:40,912 Ja sinust saab uurimise fookuses 57 00:02:40,995 --> 00:02:44,120 mis määratleb kogu ülejäänud elu. 58 00:02:44,204 --> 00:02:45,995 Et mitte iga probleem Lähis-Idas 59 00:02:46,079 --> 00:02:48,828 väärib sõjalist lahendust. 60 00:02:48,912 --> 00:02:52,953 Sest kogu see riik läks lolliks hulluks pärast 11. septembrit. 61 00:02:53,037 --> 00:02:54,870 Carrie, sa pole sina ise. 62 00:02:54,953 --> 00:02:58,411 Panen ikka tükid kokku. 63 00:02:58,495 --> 00:03:01,079 Palun, jumal, ütle mulle, et sul on see. 64 00:03:04,287 --> 00:03:05,661 Kas pole kuradi joont? 65 00:03:05,745 --> 00:03:07,870 Ma usun sind. 66 00:03:07,953 --> 00:03:09,308 Keegi teine ​​ei tee seda. 67 00:03:36,670 --> 00:03:38,336 Miks keegi mulle ei öelnud? 68 00:03:38,420 --> 00:03:39,753 Ma ütlen teile nüüd. 69 00:03:39,837 --> 00:03:42,378 See on III jaotise kirjutis käskides ta vabastada. 70 00:03:42,461 --> 00:03:43,962 Ma arvan, et sa ei taha olla teel seistes. 71 00:03:47,628 --> 00:03:49,336 Kas sa teed nalja? Võtke need talt ära. 72 00:03:49,420 --> 00:03:50,962 Tule nüüd. Tule nüüd. 73 00:03:51,962 --> 00:03:53,962 Kuradi inimesed. 74 00:03:54,045 --> 00:03:55,545 Oleme siit minema. 75 00:03:59,670 --> 00:04:00,837 kes sa oled? 76 00:04:00,920 --> 00:04:01,712 Kevin Dance. 77 00:04:01,795 --> 00:04:03,336 Saul palus mul teid esindada 78 00:04:03,420 --> 00:04:04,378 eelvoorude jaoks. 79 00:04:04,461 --> 00:04:05,879 See on okei? 80 00:04:05,962 --> 00:04:07,461 Nad mängivad seda vestile päris lähedal. 81 00:04:07,545 --> 00:04:09,545 Me ei tea täpselt, mida nad esitavad sulle raha 82 00:04:09,628 --> 00:04:11,045 kuni homse kohtumõistmiseni. 83 00:04:11,129 --> 00:04:13,211 Vahepeal ära räägi kellegagi. 84 00:04:13,295 --> 00:04:14,837 - Oh, ma ei teinud seda. - Hästi. 85 00:04:14,920 --> 00:04:16,378 Sa jääd härra Berensoni juures. 86 00:04:16,461 --> 00:04:18,170 Ta korraldas kohtumääruse et sind välja saada 87 00:04:18,253 --> 00:04:20,461 ja pange ka võlakirja. 88 00:04:20,545 --> 00:04:23,253 Olen kindel, et tead, et sul on päris advokaat seal. 89 00:04:30,503 --> 00:04:32,129 Nende jaoks teist just häälestamine, autopomm 90 00:04:32,211 --> 00:04:35,503 Pakistanis-Afganistanis piiril on palju surnuid 91 00:04:35,587 --> 00:04:36,879 ja kümneid haavatuid. 92 00:04:36,962 --> 00:04:39,628 Valge Maja pressiesindaja kinnitati CNB-le 93 00:04:39,712 --> 00:04:43,295 et Jalal Haqqani, Haissam Haqqani poeg, 94 00:04:43,378 --> 00:04:45,253 on võtnud vastutuse rünnaku eest. 95 00:04:45,336 --> 00:04:46,587 Millal see juhtus? 96 00:04:46,670 --> 00:04:48,129 Ma arvan, et ajal sa olid reisil. 97 00:04:48,211 --> 00:04:50,004 See on olnud terve päev. 98 00:04:50,087 --> 00:04:52,129 Nagu vaid mõned päeva tagasi president Hayes... 99 00:04:52,211 --> 00:04:53,378 Kui palju surnuid? 100 00:04:53,461 --> 00:04:55,587 Kogu meeskond. 101 00:04:55,670 --> 00:04:59,461 Ja üks CIA agent sai haavata, ja Jenna Bragg. 102 00:04:59,545 --> 00:05:01,295 Nad panid ta lennukisse suure kiirusega siia tagasi 103 00:05:01,378 --> 00:05:03,545 vaatlemiseks. 104 00:05:03,628 --> 00:05:06,670 Lisas nimekirja ka tema nime tunnistajatest teie vastu. 105 00:05:08,004 --> 00:05:09,420 On aimu, mis see võib olla umbes? 106 00:05:09,503 --> 00:05:11,170 Jätkame jälgimist 107 00:05:11,253 --> 00:05:12,503 see heitlik olukord 108 00:05:12,587 --> 00:05:13,837 ja tuua sulle rohkem infot... 109 00:05:13,920 --> 00:05:15,004 Ei. 110 00:05:15,087 --> 00:05:16,628 ...saadaval Washingtonis. 111 00:05:20,129 --> 00:05:21,879 Pakistan ei teinud seda meie konvoi õhku lasta. 112 00:05:21,962 --> 00:05:23,295 Jalal Haqqani tegi seda. 113 00:05:23,378 --> 00:05:25,545 Pakistan kaotas mehed plahvatus nagu meiegi, 114 00:05:25,628 --> 00:05:26,545 tegelikult rohkem kui meie. 115 00:05:26,628 --> 00:05:29,087 vabandust, Vastutav oli Pakistan 116 00:05:29,170 --> 00:05:31,461 transportimiseks meie erioperatsioonide meeskond turvaliselt. 117 00:05:31,545 --> 00:05:33,170 Nii et Pakistan ei oska öelda neil polnud sellega midagi pistmist. 118 00:05:33,253 --> 00:05:34,795 See on nende kuradi riik. 119 00:05:34,879 --> 00:05:36,336 - David, toeta mind siin. - Ei. 120 00:05:36,420 --> 00:05:38,670 Kogu see fiasko oli tema suur idee. 121 00:05:38,753 --> 00:05:41,045 Ta-ta avab suu, parem on tagasi astuda. 122 00:05:42,879 --> 00:05:44,170 Sulle ei pruugi see meeldida, 123 00:05:44,253 --> 00:05:46,378 aga neid on kaasatud põhimõtted. 124 00:05:46,461 --> 00:05:48,503 - Mis põhimõtted? - Proportsionaalsus. 125 00:05:48,587 --> 00:05:50,753 Nad tapsid meie presidendi. Nad tapsid meie töötajad. 126 00:05:50,837 --> 00:05:52,295 Ja vajadus. 127 00:05:52,378 --> 00:05:53,795 Siin on tõeline küsimus... 128 00:05:53,879 --> 00:05:57,253 milline õnnetus peab juhtuma enne kui lõpuks tunnistad 129 00:05:57,336 --> 00:05:58,503 on aeg midagi ette võtta? 130 00:05:58,587 --> 00:06:00,753 Midagi, jah, mitte seda, mitte täiemahuline invasioon 131 00:06:00,837 --> 00:06:02,420 tuumaenergiast see on öelnud 132 00:06:02,503 --> 00:06:05,795 nad ei talu me ületame nende piiri. 133 00:06:05,879 --> 00:06:08,837 Kuidas kuradi maailmas kas sa arvad, et see lõpeb? 134 00:06:14,295 --> 00:06:16,170 Mida te soovitate? 135 00:06:16,253 --> 00:06:18,378 Tagakanali jutud pakistanlastega, 136 00:06:18,461 --> 00:06:20,336 kes saabuvad täna New Yorgis 137 00:06:20,420 --> 00:06:22,045 oma kohtuasja kaitsma ÜRO juures. 138 00:06:22,129 --> 00:06:25,545 Lisaks kirurgiline tegevus 139 00:06:25,628 --> 00:06:27,628 leida ja võtta välja Jalal Haqqani. 140 00:06:29,170 --> 00:06:31,628 "Tagakanali kõnelused"? 141 00:07:09,962 --> 00:07:12,295 - Aitäh. - Tere tulemast. 142 00:07:13,336 --> 00:07:14,420 Sa ei pidanud seda tegema. 143 00:07:14,503 --> 00:07:17,211 Ma tahan, et kõik oleksid tähelepanelikud. 144 00:07:17,295 --> 00:07:21,461 Nad tahavad sinuga jamada, nad peavad tulema minu kaudu, 145 00:07:21,545 --> 00:07:23,587 nii kaua kui see on midagi väärt. 146 00:07:25,503 --> 00:07:27,087 Raske päev? 147 00:07:27,170 --> 00:07:29,378 Kõik, mida oleme hoidnud aastakümneid, 148 00:07:29,461 --> 00:07:31,712 see kõik on olemine avalikult arutanud, 149 00:07:31,795 --> 00:07:33,378 tegeliku variandina. 150 00:07:33,461 --> 00:07:34,545 Zabeli poolt? 151 00:07:34,628 --> 00:07:36,087 Zabel, Hayes. 152 00:07:36,170 --> 00:07:37,879 See on nakkus. 153 00:07:37,962 --> 00:07:40,129 Nimekiri täieneb. 154 00:07:41,503 --> 00:07:44,753 Ma võin neile ikka öelda, mida Kuulsin lennusalvestist. 155 00:07:46,253 --> 00:07:48,461 Oleme sellest üle saanud. 156 00:07:51,045 --> 00:07:53,129 Võib-olla oleksin pidanud kuulas sind 157 00:07:53,211 --> 00:07:55,295 kui sa esimest korda tahtsid neile öelda. 158 00:07:57,378 --> 00:08:00,336 Ja me lihtsalt kaotasime erioperatsioonide meeskond. 159 00:08:00,420 --> 00:08:02,295 Jalal on au võetud ka selle eest. 160 00:08:03,712 --> 00:08:05,129 Üritab lasta sind ümber kirjutada mis juhtus 161 00:08:05,211 --> 00:08:06,879 nüüd helikopteriga... 162 00:08:08,545 --> 00:08:10,712 see tunduks lihtsalt naeruväärne. 163 00:08:12,962 --> 00:08:16,211 Nii et me vajame tõelist asja, lennusalvesti. 164 00:08:17,087 --> 00:08:18,795 Jah. 165 00:08:29,211 --> 00:08:31,420 Sa pead kedagi tundma kes saab aidata. 166 00:08:31,503 --> 00:08:33,336 Ma juba rääkisin nendega. 167 00:08:33,420 --> 00:08:35,170 Ei, ma ei mõtle Suursaadik Makarov. 168 00:08:35,253 --> 00:08:38,420 Ma mõtlen, vara Kremlis. 169 00:08:40,253 --> 00:08:42,420 Saul, kuulujutud on olnud aastaid... 170 00:08:42,503 --> 00:08:43,795 Jah, kuulujutud. 171 00:08:43,879 --> 00:08:45,795 ...et sul on mingisugune deklareerimata allikas. 172 00:08:45,879 --> 00:08:47,587 - Ma ei tee seda. - Kui kunagi oleks aega... 173 00:08:47,670 --> 00:08:49,378 ma ei tee seda. Kas sa kuulsid mind? 174 00:08:57,753 --> 00:08:59,336 Pole mingit salavara. 175 00:08:59,420 --> 00:09:01,503 Uskuge mind, ma soovin, et neid oleks. 176 00:10:55,670 --> 00:10:56,795 Persse. 177 00:10:58,420 --> 00:10:59,753 Kas sa vajad mind siin? 178 00:10:59,837 --> 00:11:00,837 Ei, minuga on kõik korras. Aitäh. 179 00:11:07,879 --> 00:11:09,295 Mida sa teed? 180 00:11:09,378 --> 00:11:11,628 Kontrollin, millal mu Uber saab olema siin. 181 00:11:11,712 --> 00:11:14,461 Kas sa saaksid korraks kuulata? 182 00:11:14,545 --> 00:11:15,962 Vaata, ma tean, et sa oled hull. 183 00:11:16,045 --> 00:11:17,795 Hull? 184 00:11:17,879 --> 00:11:20,170 Need poisid, kes sa mind petsid paljastama, 185 00:11:20,253 --> 00:11:21,795 nad on kõik surnud. 186 00:11:21,879 --> 00:11:24,962 Ma tean ja see on kohutav. Mul on nii kahju. 187 00:11:25,045 --> 00:11:28,170 Kuid enesetaputerrorist tegi seda, mitte mina ega sina. 188 00:11:29,461 --> 00:11:30,879 Sa valetasid mulle. 189 00:11:30,962 --> 00:11:32,211 Ma ei teinud seda. 190 00:11:33,420 --> 00:11:34,753 Sa oled luululine. 191 00:11:34,837 --> 00:11:36,837 Üheksakümmend protsenti millest Ma ütlesin, et see oli tõsi. 192 00:11:36,920 --> 00:11:38,879 Ma otsisin musta kasti täpselt nagu ma ütlesin, 193 00:11:38,962 --> 00:11:41,461 ja asi on selles, Ma leidsin selle, okei? 194 00:11:41,545 --> 00:11:43,587 Ma leidsin selle. 195 00:11:45,670 --> 00:11:48,087 Kas soovite kuulda, mis sellel oli? Kas see pakub teile huvi? 196 00:11:49,045 --> 00:11:50,670 Jalal Haqqani seda ei teinud maha tulistada 197 00:11:50,753 --> 00:11:51,795 presidendi helikopter. 198 00:11:51,879 --> 00:11:53,087 See oli mehaaniline rike. 199 00:11:53,170 --> 00:11:54,461 Nii et kui sa hoolid valedest, 200 00:11:54,545 --> 00:11:57,004 USA tormab sõtta praegu ühe põhjal. 201 00:11:58,378 --> 00:11:59,295 Kus see asub? 202 00:11:59,378 --> 00:12:00,545 Mida? 203 00:12:00,628 --> 00:12:02,795 Mis sa arvad? Lennuregistraator. 204 00:12:06,795 --> 00:12:08,253 Jevgeni Gromov varastas selle minult. 205 00:12:09,461 --> 00:12:11,753 Mul on vaja vaid paar päeva et see tagasi saada. 206 00:12:12,545 --> 00:12:14,587 Ma tean, et sa tunnistad minu vastu kohtus, 207 00:12:14,670 --> 00:12:15,545 ja kui teil on vaja neile öelda 208 00:12:15,628 --> 00:12:16,461 kuidas turvamaja avastati, 209 00:12:16,545 --> 00:12:17,628 et ma sulle valetasin, olgu. 210 00:12:17,712 --> 00:12:18,753 Ma isegi toetan sind. 211 00:12:18,837 --> 00:12:21,587 Aga palun, lihtsalt mitte veel. 212 00:12:21,670 --> 00:12:23,087 Kuidas sa selle üles leiad? 213 00:12:25,004 --> 00:12:26,753 Ütlete, et vajate paar päeva. Sul peab olema plaan. 214 00:12:26,837 --> 00:12:27,962 Mis see on? 215 00:12:29,962 --> 00:12:31,628 See on minu auto. 216 00:12:31,712 --> 00:12:32,587 Ma ei saa sulle kõike rääkida. 217 00:12:32,670 --> 00:12:34,211 Just seal on kuidas 218 00:12:34,295 --> 00:12:35,712 jäime hätta viimast korda. 219 00:12:35,795 --> 00:12:37,795 Olgu. O-okei. 220 00:12:37,879 --> 00:12:39,795 Jevgenil on plokkflööt, nagu ma ütlesin, 221 00:12:39,879 --> 00:12:41,920 aga ta on nõus kauplema. 222 00:12:44,170 --> 00:12:46,129 Mille eest? 223 00:12:46,211 --> 00:12:48,211 Mille eest? Mida me just ütlesime? 224 00:12:48,295 --> 00:12:50,087 Sa räägid mulle kõik või ma olen siit ära. 225 00:12:52,670 --> 00:12:55,045 Ta on nõus kauplema agendi identiteedi jaoks 226 00:12:55,129 --> 00:12:57,879 Venemaa valitsuses, Sauli vara. 227 00:12:57,962 --> 00:12:59,795 Miks nad siis Saulilt ei küsinud? 228 00:12:59,879 --> 00:13:01,670 Sest ta poleks kunagi nõus. 229 00:13:03,170 --> 00:13:04,420 Aga sa tahaksid. 230 00:13:04,503 --> 00:13:06,461 Mul juba on. 231 00:13:12,087 --> 00:13:14,628 Saul asus Berliinis aastatel 1982–1987, 232 00:13:14,712 --> 00:13:16,211 enne kui sein langes. 233 00:13:16,295 --> 00:13:18,503 Ta vist värbas vara selle aja jooksul. 234 00:13:20,545 --> 00:13:21,837 See on kõik, mis sul on? 235 00:13:23,045 --> 00:13:24,378 Mitte päris. 236 00:13:24,461 --> 00:13:25,795 Ta ütles mulle kord eksfiltratsiooni kohta 237 00:13:25,879 --> 00:13:27,837 mis läks lõpupoole halvaks tema sealviibimisest. 238 00:13:27,920 --> 00:13:30,336 Keegi, kelle ta oli värvanud, sealt ma alustaksin. 239 00:13:31,712 --> 00:13:33,211 Kust sa alustaksid? 240 00:13:34,045 --> 00:13:35,753 Keegi ei lase sind kuhugi Langley arvuti lähedal. 241 00:13:35,837 --> 00:13:38,129 Sa tead seda, eks? Keegi isegi ei räägi sinuga. 242 00:13:38,211 --> 00:13:39,045 Sa oled. 243 00:13:42,753 --> 00:13:45,211 Jah, sul on õigus. ma olen. 244 00:13:46,045 --> 00:13:48,295 Ja ma tean, kuidas sa võiksid mõelda Ma aitaks sind 245 00:13:48,378 --> 00:13:49,628 arvestades, kuidas sa hakkama said mind köitma 246 00:13:49,712 --> 00:13:51,461 oma jama sisse kaks korda varem, 247 00:13:51,545 --> 00:13:55,545 aga ei, Ma ei saa sind üldse aidata. 248 00:13:56,545 --> 00:13:59,587 Mida ma saan teha, on lasta kõigil tea, millega sa tegeled, 249 00:13:59,670 --> 00:14:01,160 alustades Saulist. 250 00:14:20,253 --> 00:14:21,712 Täname, et minu juurde tagasi pöördusite. 251 00:14:21,795 --> 00:14:22,879 Sa ütlesid, et tuled siia. 252 00:14:22,962 --> 00:14:25,129 Olen DC-s toru katkestanud vähemalt veel üheks päevaks. 253 00:14:25,211 --> 00:14:26,461 Kui sa siia jõuad, räägime. 254 00:14:26,545 --> 00:14:27,795 - Ei oota. - Milleks? 255 00:14:27,879 --> 00:14:29,129 Jenna Bragg. helistasin. 256 00:14:29,211 --> 00:14:31,461 Sellest ajast, kui õhku tõusime maabumise hetkeni, 257 00:14:31,545 --> 00:14:33,712 teisaldasite veel 10 000 sõdurit meie piirile. 258 00:14:33,795 --> 00:14:34,962 - Ma tean. - Ma peaksin tagasi olema 259 00:14:35,045 --> 00:14:37,211 Islamabadis, valmistub sissetungiks. 260 00:14:37,295 --> 00:14:39,336 Noh, ma loodan, et leiame viis selle vältimiseks. 261 00:14:39,420 --> 00:14:40,879 Kas olete kuulnud valed tulevad välja 262 00:14:40,962 --> 00:14:41,753 Valgest Majast täna hommikul, 263 00:14:41,837 --> 00:14:43,503 mille me sihilikult kohale toimetasime 264 00:14:43,587 --> 00:14:45,753 USA operatiivtöötajad nende surmani? 265 00:14:45,837 --> 00:14:47,295 Me tegime teile teene. 266 00:14:47,378 --> 00:14:48,503 ma tean. 267 00:14:48,587 --> 00:14:50,004 Siinne mõtlemine on jõudnud hullude tasemed 268 00:14:50,087 --> 00:14:52,129 Ma poleks osanud isegi ette kujutada aasta tagasi. 269 00:14:52,211 --> 00:14:54,129 Mis tundub ebatõenäoline, 270 00:14:54,211 --> 00:14:55,712 jätab sind ja mind samal pool, 271 00:14:55,795 --> 00:14:57,753 vähemalt ma arvan, et oleme. 272 00:14:57,837 --> 00:15:01,295 Aga olukord... on kuradi õrn. 273 00:15:02,837 --> 00:15:05,545 On ainult üks asi mis võib selle praegu leevendada. 274 00:15:05,628 --> 00:15:07,295 Kumb on mis? 275 00:15:10,129 --> 00:15:11,378 Anna meile Jalal. 276 00:15:12,962 --> 00:15:16,962 Ma olen sellest nii väsinud. Me ei tea, kus ta on. 277 00:15:17,045 --> 00:15:19,378 Lihtsalt andke meile sihtmärk, mis tahes sihtmärk. 278 00:15:19,461 --> 00:15:21,587 Usutavad koordinaadid, see on kõik, mida ma küsin. 279 00:15:25,628 --> 00:15:26,920 Kas sa kuuled, mida ma räägin? 280 00:15:27,004 --> 00:15:30,253 Jah... ma tean. 281 00:15:43,503 --> 00:15:44,336 Tere. 282 00:15:46,004 --> 00:15:48,420 - Tänan, et mind nägite. - Sul on kõik korras? 283 00:15:48,503 --> 00:15:50,087 Parem jah. Aitäh. 284 00:15:52,004 --> 00:15:53,837 Palun. 285 00:15:53,920 --> 00:15:55,336 Sa ütlesid, et see käib Carrie kohta. 286 00:15:56,545 --> 00:15:58,461 Jah, ja sina. 287 00:15:58,545 --> 00:16:00,129 Mina? 288 00:16:00,211 --> 00:16:02,920 Ta varitses mind Walter Reedis täna hommikul, 289 00:16:03,004 --> 00:16:04,253 Carrie tegi. 290 00:16:04,336 --> 00:16:06,962 Ta ootas kui mind vabastati, 291 00:16:07,045 --> 00:16:09,087 ja ta ütles palju hulludest asjadest. 292 00:16:09,170 --> 00:16:10,628 meeldib? 293 00:16:10,712 --> 00:16:13,920 Nagu seal oleks see must kast ta leidis, et see tõestab 294 00:16:14,004 --> 00:16:15,879 Jalal ei tulistanud alla helikopter-- 295 00:16:15,962 --> 00:16:16,879 see oli mehaaniline rike... 296 00:16:16,962 --> 00:16:19,004 kuid Jevgeni varastas selle temalt. 297 00:16:19,087 --> 00:16:20,211 Ja kui ta saaks lihtsalt võta see tagasi, 298 00:16:20,295 --> 00:16:21,837 ta võib päästa maailma. 299 00:16:21,920 --> 00:16:23,587 See on tõsi, kõik see. 300 00:16:24,587 --> 00:16:29,129 Vaata, ma tean, et sa lähed täna tribunali ees. 301 00:16:30,211 --> 00:16:31,920 Ma nõustusin sinuga rääkima sest ma arvasin 302 00:16:32,004 --> 00:16:34,503 võib-olla sa otsisid viis olla Carrie poolel. 303 00:16:34,587 --> 00:16:37,753 Tegelikult mitte. 304 00:16:37,837 --> 00:16:40,211 Ma pole päris kindel mida ta tegi või ei teinud 305 00:16:40,295 --> 00:16:42,087 või milliseid vigu ta tegi. 306 00:16:42,170 --> 00:16:44,420 Alati on mõni. 307 00:16:44,503 --> 00:16:47,795 Kuid kõik, mida ta teeb, kõike... 308 00:16:47,879 --> 00:16:50,628 sest ta ei kaota kunagi nägemine olulisele. 309 00:16:52,211 --> 00:16:55,336 Ja ausalt, ta on ainus inimene, keda olen kunagi tundnud 310 00:16:55,420 --> 00:16:57,753 Ma võin seda öelda. 311 00:16:59,087 --> 00:17:01,753 Nii et me kõik siin askeldame samal ajal kui Rooma põleb. 312 00:17:03,587 --> 00:17:05,295 See tribunal küsib teilt neid aidata 313 00:17:05,378 --> 00:17:07,503 mingi jama süüdistusega. 314 00:17:10,211 --> 00:17:11,712 Aga kui sa tegeled koos Carriega, 315 00:17:11,795 --> 00:17:14,211 sa pead tegema seda, mida ta teeb. 316 00:17:14,295 --> 00:17:16,628 Peate ise otsustama mis loeb. 317 00:17:16,712 --> 00:17:20,712 Sa pead otsustama milline inimene sa oled. 318 00:17:29,879 --> 00:17:33,087 Kriminaalasi 17-386, 319 00:17:33,211 --> 00:17:35,253 teilt nõutakse teabe eest tasu. 320 00:17:35,336 --> 00:17:38,336 Loe üks, valetab föderaalohvitserile. 321 00:17:39,129 --> 00:17:42,879 Loendage kaks, takistus ametlikust menetlusest. 322 00:17:42,962 --> 00:17:45,211 Loe kolm, materiaalse toetuse pakkumine 323 00:17:45,295 --> 00:17:47,670 välismaisele terroristile organisatsioon. 324 00:17:47,753 --> 00:17:50,920 Loendage neli, proovides materiaalset tuge pakkuda 325 00:17:51,004 --> 00:17:53,420 välismaisele terroristile organisatsioon. 326 00:17:53,503 --> 00:17:56,211 Loenda viis, mõrva lisand 327 00:17:56,295 --> 00:17:59,420 Ralph Warner, Ameerika Ühendriikide president. 328 00:18:00,211 --> 00:18:02,795 Loe kuus, mõrva lisand, 329 00:18:02,879 --> 00:18:04,670 Erioperaator number üks, 330 00:18:04,753 --> 00:18:07,211 Kesklinna palgal Luureagentuur. 331 00:18:07,295 --> 00:18:09,879 Loe seitse, mõrva kaaslane, 332 00:18:09,962 --> 00:18:12,045 Erioperaator number kaks, 333 00:18:12,129 --> 00:18:14,879 Kesklinna palgal Luureagentuur. 334 00:18:14,962 --> 00:18:18,253 Loendage kaheksa, lisavarustus mõrva, erioperaator... 335 00:18:18,336 --> 00:18:20,087 - Hingake. - ...number kolm, 336 00:18:20,170 --> 00:18:22,795 Kesklinna palgal Luureagentuur. 337 00:18:22,879 --> 00:18:24,045 Loe üheksa... 338 00:19:03,170 --> 00:19:05,295 Carrie Mathison. 339 00:19:05,378 --> 00:19:08,045 Mina olen Charlotte Benson, Jevgeni sõber. 340 00:19:09,420 --> 00:19:11,837 Persse teda ja persse sind. 341 00:19:11,920 --> 00:19:13,545 Meil on ressursse. 342 00:19:14,962 --> 00:19:15,879 Mis iganes abi vajate. 343 00:19:18,295 --> 00:19:20,670 Lihtsalt andke mulle teada. 344 00:19:36,920 --> 00:19:38,420 Võtke istet. 345 00:19:46,753 --> 00:19:48,253 Täname, et tulite. 346 00:19:50,920 --> 00:19:52,545 Salvestamine. 347 00:19:54,753 --> 00:19:56,837 Intervjuu... 348 00:19:56,920 --> 00:19:58,087 Jenna Bragg. 349 00:19:58,170 --> 00:20:00,336 Asjas USA vs. Carrie Mathison, 350 00:20:00,420 --> 00:20:02,087 reetur, vandenõu agentidega 351 00:20:02,170 --> 00:20:03,336 Venemaa valitsusest, 352 00:20:03,420 --> 00:20:05,503 surmaga seotud Ameerika presidendist. 353 00:20:05,587 --> 00:20:07,004 Siin on palju ülevaatamist. 354 00:20:07,087 --> 00:20:08,420 - Alustame sellest... - Vabandage. 355 00:20:10,587 --> 00:20:14,253 Uh... ma arvasin, et minuga on kõik korras... 356 00:20:14,336 --> 00:20:16,420 aga ma arvan, et võib-olla ma ei ole. 357 00:20:19,837 --> 00:20:21,295 Mul on paar päeva vaja. 358 00:20:35,795 --> 00:20:37,587 Mul oli õigus. Sa eksid. 359 00:20:38,837 --> 00:20:40,045 Mille kohta? 360 00:20:40,129 --> 00:20:42,129 Sellest, mis juhtub kui sa ei karda 361 00:20:42,211 --> 00:20:44,378 veidi survet avaldada. 362 00:20:44,461 --> 00:20:46,753 Saime salvestusvälise kõne Islamabadist. 363 00:20:46,837 --> 00:20:49,461 Selgub, et neil on asukoht Jalal. 364 00:20:49,545 --> 00:20:50,879 Mida sa tead. Nad said just teada. 365 00:20:50,962 --> 00:20:52,045 Milline õnnelik vaheaeg. 366 00:20:52,129 --> 00:20:54,045 Uh, mingi Intel maandus nende töölaual. 367 00:20:54,129 --> 00:20:55,295 - Ah. - Ta on kell üks 368 00:20:55,378 --> 00:20:56,545 ühenditest tema isa kasutas. 369 00:20:56,628 --> 00:20:58,879 Pool tundi tagasi, seal oli üks HiLux. 370 00:20:58,962 --> 00:21:00,461 Nüüd on neid neli. 371 00:21:01,879 --> 00:21:02,795 Mis on plaan? 372 00:21:04,503 --> 00:21:07,587 Mitte tagakanali kõnesid, Ma ütlen teile seda. 373 00:21:09,420 --> 00:21:10,837 Kõik on sees olukorra tuba. 374 00:21:10,920 --> 00:21:12,670 Me hakkame tõmbama päästik. 375 00:21:30,420 --> 00:21:32,129 Angaar kaks-üks sõprusmängudega 376 00:21:32,211 --> 00:21:34,087 ja sihtmärk silme ees. 377 00:21:34,170 --> 00:21:37,336 Viimane ründetoon... 160 kuni 190. 378 00:21:37,420 --> 00:21:38,712 Sa oled kuumaks saanud. 379 00:21:38,795 --> 00:21:40,087 Kopeeri, angaar kaks-üks, 380 00:21:40,170 --> 00:21:42,004 sõprusmängudega ja sihtmärk silme ees. 381 00:21:42,087 --> 00:21:43,461 Viimane ründetoon – 160... 382 00:21:43,545 --> 00:21:47,336 Jumal tänatud, et nad ümber tulid, pakistanlased. 383 00:21:47,420 --> 00:21:49,670 Jah, jumal tänatud. 384 00:21:51,545 --> 00:21:53,378 Sa tahad mulle öelda mis siin toimub? 385 00:21:54,587 --> 00:21:57,628 Kümme, üheksa, kaheksa, 386 00:21:57,712 --> 00:22:01,378 seitse, kuus, viis, 387 00:22:01,461 --> 00:22:05,795 neli, kolm, kaks, üks. 388 00:22:07,170 --> 00:22:08,211 Hea tabamus, hea tabamus. 389 00:22:08,295 --> 00:22:09,962 DDA 100/100. 390 00:22:10,045 --> 00:22:11,837 Sihtmärk hävitatud. 391 00:22:11,920 --> 00:22:13,795 No kurat jah. 392 00:22:20,837 --> 00:22:22,628 Härra president. 393 00:22:29,837 --> 00:22:32,170 Sa ei taha kuulda mida pakistanlased ütlevad? 394 00:22:32,253 --> 00:22:33,503 Ma tean, mida nad ütlevad. 395 00:22:33,587 --> 00:22:35,420 Nad hakkavad protestima räige rikkumine 396 00:22:35,503 --> 00:22:37,336 nende suveräänsusest. 397 00:22:37,420 --> 00:22:38,837 - Kuhu sa lähed? - New York. 398 00:22:38,920 --> 00:22:41,587 Igaüks küsib, ütle neile kuskil mujal. 399 00:23:13,920 --> 00:23:17,712 Leidsin selle kohta midagi eksfiltratsioon, mis läks lõunasse. 400 00:23:23,129 --> 00:23:24,879 See oli 1986. 401 00:23:24,962 --> 00:23:27,461 Kutt nimega Andrei Kuznetsov. 402 00:23:28,670 --> 00:23:31,670 Saul värbas ta KGB keeltekoolis 403 00:23:31,753 --> 00:23:33,420 Ida-Berliinis. 404 00:23:33,503 --> 00:23:35,378 Millegipärast mees sattus paanikasse, 405 00:23:35,461 --> 00:23:37,461 ja Saul pidi ta välja viima kiirustades. 406 00:23:38,545 --> 00:23:40,378 Väljatõmbamine läks sassi. 407 00:23:40,461 --> 00:23:42,879 Ta kaotas tegelikult jala. 408 00:23:44,295 --> 00:23:45,628 Aga ta on ikka veel elus. 409 00:23:46,879 --> 00:23:47,837 Ta on? 410 00:23:47,920 --> 00:23:50,253 Ja elamine tunnistajakaitse all 411 00:23:50,336 --> 00:23:53,795 Pennsylvanias Alex Surnowina. 412 00:23:55,170 --> 00:23:57,336 Nii et ta ei ole vara. 413 00:23:57,420 --> 00:23:59,503 Ei, ta ei saa olla. 414 00:23:59,587 --> 00:24:01,461 Ta on olnud osariigis 30 aastaks. 415 00:24:03,211 --> 00:24:04,837 Aga ma arvan ta võib midagi teada. 416 00:24:06,670 --> 00:24:07,753 Miks? 417 00:24:09,045 --> 00:24:12,753 Saul ei deklareerinud kunagi vara jälle idast välja, kunagi. 418 00:24:12,837 --> 00:24:14,129 Aga just sel ajal 419 00:24:14,211 --> 00:24:17,087 on siis, kui kõik tema algavad luurepöörded, 420 00:24:17,170 --> 00:24:20,461 nagu Gorbatšov oli nõus teha äri läänega, 421 00:24:20,545 --> 00:24:22,753 nagu varjamine Tšernobõlis, 422 00:24:22,837 --> 00:24:24,587 nagu Aldrich Ames. 423 00:24:30,170 --> 00:24:31,545 Aitäh. 424 00:24:47,378 --> 00:24:48,795 Kas sa oled kindel, et tahad seda teha? 425 00:24:49,879 --> 00:24:51,545 Reeda Saul. 426 00:24:53,045 --> 00:24:54,545 Ma olen kindel, et ma ei taha. 427 00:24:55,628 --> 00:24:57,587 Ütle mulle, et on veel üks viis. 428 00:25:00,378 --> 00:25:02,837 Sul on õigus, ilmselt ei ole. 429 00:25:06,211 --> 00:25:07,795 Igatahes olen lõpetanud. 430 00:25:09,670 --> 00:25:10,879 Mida sa mõtled, et oled lõpetanud? 431 00:25:10,962 --> 00:25:13,503 Ma mõtlen, ma olen lõpetanud, mitte ainult sellega, 432 00:25:13,587 --> 00:25:15,336 kõigega, kogu CIA. 433 00:25:15,420 --> 00:25:18,587 Mis-see-see on mis see tähendab sulle? 434 00:25:18,670 --> 00:25:20,170 Pärast seda, mida sa siit leidsid, 435 00:25:20,253 --> 00:25:21,920 pärast seda, kui oled oma tee välja mõelnud läbi selle, 436 00:25:22,004 --> 00:25:23,712 sa arvad, et see on põhjus lõpetada? 437 00:25:23,795 --> 00:25:26,253 Ei, aga erioperatsioonid meeskond sureb, 438 00:25:26,336 --> 00:25:27,420 see on põhjus. 439 00:25:28,920 --> 00:25:31,087 Ja seda vara piinatakse surmani, kui ta leiad. 440 00:25:31,170 --> 00:25:32,336 See on põhjus. 441 00:25:32,420 --> 00:25:34,837 See saab meid kätte lennusalvesti. 442 00:25:36,503 --> 00:25:37,879 Nii näete seda. ma tean. 443 00:25:37,962 --> 00:25:42,253 Ja ma olen püüdnud seda näha nagu sina, aga ma lihtsalt ei saa. 444 00:25:47,837 --> 00:25:51,837 Ma sattusin sellesse mõtlemisse Ma teeksin asja paremaks. 445 00:25:53,587 --> 00:25:55,920 Aga tegelikult ma mitte usu seda enam. 446 00:25:59,587 --> 00:26:01,795 Kõik, mida ma näen, on kahju. 447 00:27:43,420 --> 00:27:45,045 Alex Surnow? 448 00:27:45,129 --> 00:27:46,753 Minu nimi on Heather Frith. 449 00:27:46,837 --> 00:27:49,336 Meil on tuttav ühine Saul Berenson. 450 00:27:51,211 --> 00:27:52,795 Ma ei tea ühtegi Saul Berensonit. 451 00:27:52,879 --> 00:27:55,295 Ta päästis su elu... 452 00:27:55,378 --> 00:27:57,295 kui su nimi oli Andrei Kuznetsov. 453 00:27:57,378 --> 00:27:59,795 Sa kaotasid jala põlve all 454 00:27:59,879 --> 00:28:02,045 miiniväljal Ida-Saksamaa piiril. 455 00:28:03,920 --> 00:28:05,378 Kas me saaksime sees rääkida? 456 00:28:14,837 --> 00:28:16,962 Töötan agentuuris Saul jooksis, 457 00:28:17,045 --> 00:28:20,045 Arhiivis, peaajaloolase jaoks. 458 00:28:22,920 --> 00:28:24,503 Mida sa tahad? 459 00:28:24,587 --> 00:28:26,837 See on peaaegu 40 aastat sellest ajast, kui sa lahkusid. 460 00:28:26,920 --> 00:28:29,670 Enamik faile salastatus kustutatakse. 461 00:28:29,753 --> 00:28:32,253 Minu ülesanne on inimestega rääkida neis failides 462 00:28:32,336 --> 00:28:34,170 veendumaks, et meil on kogu lugu ilmselgelt 463 00:28:34,253 --> 00:28:36,336 ka selleks, et veenduda identiteedid on kaitstud 464 00:28:36,420 --> 00:28:38,336 kus nad peavad olema, nagu sinuga. 465 00:28:39,420 --> 00:28:40,628 Kas Saul teab? 466 00:28:41,837 --> 00:28:43,170 Sest ma peaksin talle helistama ja anna talle teada 467 00:28:43,253 --> 00:28:45,378 et sa oled siin, visates oma nime ümber. 468 00:28:47,129 --> 00:28:51,879 Ee... noh, kui vaja talle helistada, muidugi, julgelt. 469 00:29:19,087 --> 00:29:20,879 Mida sa siis teada tahad? 470 00:29:20,962 --> 00:29:23,545 Mida iganes sa oled nõus jagada. 471 00:29:23,628 --> 00:29:27,004 Püüan üksikasju õppida mida failides pole. 472 00:29:35,670 --> 00:29:36,712 Pakistan on kokku tulnud 473 00:29:36,795 --> 00:29:38,253 julgeolekunõukogu töörühm. 474 00:29:38,336 --> 00:29:40,253 Nad nõuavad hääletamist USA vastu 475 00:29:40,336 --> 00:29:42,378 eileõhtuse haarangu eest. 476 00:29:42,461 --> 00:29:44,253 Hiina ja Iraan toetavad Pakistani. 477 00:29:44,336 --> 00:29:45,753 Britid ja poolakad toetavad meid. 478 00:29:45,837 --> 00:29:47,045 Mida venelased teevad? 479 00:29:47,129 --> 00:29:49,004 Tavaline, mõtleb viisidele et meid persse ajada. 480 00:29:49,087 --> 00:29:51,712 Meie suursaadikul oli hoiatas president Hayes 481 00:29:51,795 --> 00:29:54,753 et igasugune sissetung oleks käsitletakse sõjategevusena. 482 00:29:54,837 --> 00:29:56,837 Eile õhtul, hoolimata hoiatusest... 483 00:29:56,920 --> 00:29:58,253 Mida sa siis teha plaanid? 484 00:29:58,336 --> 00:29:59,962 ... rikuti Ameerika Ühendriikide poolt. 485 00:30:00,045 --> 00:30:01,628 Tee endast idioot. 486 00:30:01,712 --> 00:30:03,461 ...Salvestati käivitamine... 487 00:30:03,545 --> 00:30:06,295 Ära ürita mind takistada. 488 00:30:06,378 --> 00:30:08,087 Vähemalt mitte esialgu. 489 00:30:08,170 --> 00:30:10,004 ...suure lõhkeainega. 490 00:30:10,087 --> 00:30:11,879 Me pole veel suutnud et leida konkreetset... 491 00:30:11,962 --> 00:30:13,628 Ületuspunkt oli siin. 492 00:30:13,712 --> 00:30:15,420 Saulil oli see kõik ette nähtud. 493 00:30:15,503 --> 00:30:18,461 Ta teadis, millal vahetuse vahetus oli... 494 00:30:18,545 --> 00:30:21,461 kus olid liikumisandurid. 495 00:30:21,545 --> 00:30:23,336 See oli nagu kellavärk. 496 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 Ta ületab miiniväli oli hea. 497 00:30:27,004 --> 00:30:28,920 Olin peaaegu vastu. 498 00:30:29,004 --> 00:30:30,670 Mis siis juhtus? 499 00:30:30,753 --> 00:30:32,879 Öökull... 500 00:30:32,962 --> 00:30:34,712 lendas otse mu näo ette. 501 00:30:36,087 --> 00:30:39,211 Ma komistasin vaid kaks sammu paremale ja poom, mu jalg. 502 00:30:40,378 --> 00:30:41,670 Olen agoonias. Ma ei saa liikuda. 503 00:30:41,753 --> 00:30:43,545 Iga hetk nad leiavad mu üles. 504 00:30:43,628 --> 00:30:45,211 Järsku on Saul kohal. 505 00:30:45,295 --> 00:30:47,628 Ta võtab mu üles, viib mind läbi kaevanduste, 506 00:30:47,712 --> 00:30:51,004 juhtmed, relvad tulistavad meie pihta, aga ta lihtsalt jätkab. 507 00:30:52,420 --> 00:30:54,753 Mul polnud õrna aimugi. 508 00:30:54,837 --> 00:30:58,211 Ja ma ütlen teile, need üksikasju failis pole. 509 00:31:12,753 --> 00:31:13,962 Kas sa oled ka kunagi õppinud mis juhtus 510 00:31:14,045 --> 00:31:15,587 teistele kadettidele sinu klassis? 511 00:31:17,004 --> 00:31:19,503 Ma käisin seal pärast seina langemist 512 00:31:19,587 --> 00:31:21,670 teada saada... 513 00:31:23,420 --> 00:31:24,920 mis nendega juhtus. 514 00:31:26,587 --> 00:31:27,587 Ja mida sa leidsid? 515 00:31:31,336 --> 00:31:34,795 Need pandi üles vastu seina... 516 00:31:34,879 --> 00:31:35,795 ja tulistas. 517 00:31:35,879 --> 00:31:37,420 Oh issand. 518 00:31:37,503 --> 00:31:39,712 Kõik need... 519 00:31:39,795 --> 00:31:41,837 ennetamise ebaõnnestumise eest minu üleastumine. 520 00:31:56,628 --> 00:31:58,670 Nii et üks neist oli naine. 521 00:31:59,670 --> 00:32:04,129 Ta ei olnud klassis. Ta oli inglise keele õpetaja. 522 00:32:04,211 --> 00:32:05,795 Mis ta nimi oli? 523 00:32:08,420 --> 00:32:10,795 Nime polnud. 524 00:32:10,879 --> 00:32:12,837 Lihtsalt "Seltsimees instruktor". 525 00:32:15,378 --> 00:32:16,795 Mis temaga juhtus? 526 00:32:18,295 --> 00:32:19,461 ma ei tea. 527 00:32:28,253 --> 00:32:30,712 Pakistani tsenderdust algatus võetakse arvesse 528 00:32:30,795 --> 00:32:32,712 täna kell 17.00. 529 00:32:32,795 --> 00:32:37,004 Me teeme nüüd vaheaja, nii delegaadid oma valitsustega konsulteerida. 530 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 Vabandage. Vabandage. 531 00:32:44,211 --> 00:32:46,045 Ma tahan sinuga rääkida. Jah, sina. 532 00:32:46,129 --> 00:32:47,295 Ma tean, et sul on see, 533 00:32:47,378 --> 00:32:49,259 nii et lihtsalt ütle mulle mida kuradit sa tahad. 534 00:32:50,670 --> 00:32:51,670 Millest sa räägid? 535 00:32:51,753 --> 00:32:52,962 Tead mis, must kast 536 00:32:53,045 --> 00:32:54,753 presidendi omast helikopter. 537 00:32:55,503 --> 00:32:57,420 Aga ma ütlesin sulle, me ei tea sellest. 538 00:32:57,503 --> 00:32:58,712 Siis sa oled valelik kamp kuradist. 539 00:32:58,795 --> 00:32:59,879 Ma tean, et sul on see. 540 00:33:01,879 --> 00:33:03,087 Ära tsenseeri mind. Ütle talle, mida ma räägin, 541 00:33:03,170 --> 00:33:03,962 iga kuradi sõna. Kas sa kuuled mind? 542 00:33:04,045 --> 00:33:05,253 Ma ütlen neile. 543 00:33:05,336 --> 00:33:06,753 ma ei vaja et tõlkida teie halba keelt. 544 00:33:06,837 --> 00:33:09,087 Küsi neilt, mis hind on. Ma tean, et sellel peab olema hind. 545 00:33:09,170 --> 00:33:10,962 Mis see on? Ütle mulle see neetud hind! 546 00:33:11,045 --> 00:33:12,628 Ma maksan selle! Ütle mulle... tule minust maha! 547 00:33:12,712 --> 00:33:13,962 Kao minust maha! Ütle mulle kuradi hind! 548 00:33:14,045 --> 00:33:16,253 - Saul! - Mine nüüd välja. 549 00:33:16,336 --> 00:33:17,670 - Kao mu teelt! - Sir. 550 00:33:17,753 --> 00:33:18,879 Mine. 551 00:33:55,962 --> 00:33:57,837 Tänan teid üles kaevamast jälle minevik. 552 00:33:57,920 --> 00:33:59,753 Vabandan, kui see valus oli. 553 00:33:59,837 --> 00:34:01,170 Tegelikult on mul hea meel. 554 00:34:02,336 --> 00:34:04,920 Inimesed saavad lõpuks teada kõike, mida Saul minu heaks tegi. 555 00:34:10,087 --> 00:34:12,295 Oota. Mis see on? 556 00:34:12,378 --> 00:34:14,837 Oh, see oli meie signaal kohtumiseks. 557 00:34:14,920 --> 00:34:16,962 Raamat on teisaldatud paremalt vasakule küljele 558 00:34:17,045 --> 00:34:18,712 raamatupoe aknast. 559 00:34:18,795 --> 00:34:20,753 Tauchnitzi väljaanne punasest nahast. 560 00:34:22,170 --> 00:34:25,004 Väga Saul, talle meeldisid vanad viisid, 561 00:34:25,087 --> 00:34:27,545 nähtavale peidetud asjad. 562 00:35:17,211 --> 00:35:19,004 Lubage mul. 563 00:35:35,253 --> 00:35:38,045 Kui sa mind tulistad, lülitage kaitse välja. 564 00:35:41,503 --> 00:35:43,045 Ma ei kavatse sind tappa. 565 00:35:47,336 --> 00:35:49,045 Ma tahan Andrei asemele asuda. 566 00:35:53,087 --> 00:35:54,712 Nad olid minu õpilased. 567 00:35:55,545 --> 00:35:58,962 Nad ei teadnud midagi, aga neid piinati, 568 00:35:59,045 --> 00:36:00,795 pane vastu seina ja tulistas. 569 00:36:02,420 --> 00:36:05,670 Ma tahan rahvaga võidelda kes seda tegi. 570 00:36:07,420 --> 00:36:10,795 Vastutav mees ma meeldin uurimisele. 571 00:36:10,879 --> 00:36:12,253 Ta kolib mind 572 00:36:12,336 --> 00:36:14,087 teine direktoraat Moskvas. 573 00:36:14,170 --> 00:36:16,670 Mina hakkan seal tõlgiks. 574 00:36:16,753 --> 00:36:18,837 ma kuulan asju. 575 00:36:18,920 --> 00:36:20,336 Saan aidata. 576 00:36:21,545 --> 00:36:24,920 Fraulein, ma ei ole kelleks sa mind pead. 577 00:36:29,920 --> 00:36:31,587 Miks sa mind ei usalda? 578 00:36:32,503 --> 00:36:35,503 vabandan. Sul on vale mees. 579 00:38:39,753 --> 00:38:40,712 Jah? 580 00:38:40,795 --> 00:38:42,336 - Härra Berenson? - Jah? 581 00:38:42,420 --> 00:38:44,628 Meil on pakett siin adresseeritud teie toale 582 00:38:44,712 --> 00:38:49,045 Tobias Strausi haruldastest raamatutest professor Rabinowile. 583 00:38:49,129 --> 00:38:50,253 Saatke see üles. 584 00:38:50,336 --> 00:38:51,503 Kohe, söör. 585 00:39:45,170 --> 00:39:46,670 "Moskva." 586 00:39:54,045 --> 00:39:55,087 Mitte midagi. 587 00:39:59,129 --> 00:40:00,087 "Moskva." 588 00:40:20,170 --> 00:40:21,545 Aitäh. 589 00:41:47,253 --> 00:41:51,004 "Hind on juba... 590 00:41:52,420 --> 00:41:55,587 on... küsitud. 591 00:41:56,920 --> 00:42:01,295 See on Jevgeni Gromovi... 592 00:42:01,378 --> 00:42:02,378 mängida." 593 00:42:41,336 --> 00:42:42,920 Sa oled hiljaks jäänud. 594 00:42:44,087 --> 00:42:46,920 Mul oli koosolek, läks kauaks. 595 00:42:47,004 --> 00:42:50,378 Sa oled CIA, nuusutad ringi keeltekool, 596 00:42:50,461 --> 00:42:52,587 teha defekte? 597 00:42:52,670 --> 00:42:54,670 - Kui sa loed mu luba... - Ole vait. 598 00:42:55,461 --> 00:42:57,087 Sa arvad, et me ei tea mida sa teinud oled? 599 00:42:58,378 --> 00:42:59,545 Istu autosse. 600 00:42:59,628 --> 00:43:01,712 - Hei! - Nüüd. 601 00:43:01,795 --> 00:43:03,336 Lase minust lahti. Lase minust lahti. 602 00:43:03,420 --> 00:43:04,211 Lase minust lahti! 603 00:43:43,712 --> 00:43:44,628 Siin. 604 00:43:53,837 --> 00:43:55,753 Kas sa usaldad mind nüüd? 605 00:44:59,211 --> 00:45:00,378 Kas te leppisite kõne kokku? 606 00:45:00,461 --> 00:45:02,087 Ta ootab. 607 00:45:42,712 --> 00:45:44,295 Kaks aastat tühi. 608 00:45:46,253 --> 00:45:48,420 Omanikud küsivad liiga palju. 609 00:46:06,336 --> 00:46:07,503 Olgu see. 610 00:46:14,045 --> 00:46:15,004 Tere. 611 00:46:18,211 --> 00:46:20,295 Kas sa naudid seda, mida sa paned mind tegema? 612 00:46:21,753 --> 00:46:23,920 Sa tahtsid minuga rääkida. 613 00:46:28,045 --> 00:46:30,962 Vara on olemas, nagu sa ütlesid... 614 00:46:31,045 --> 00:46:33,587 värvanud Saul Ida-Berliinis, 615 00:46:33,670 --> 00:46:36,253 ilmselt 1986. aasta alguses. 616 00:46:36,336 --> 00:46:37,587 Olgu. 617 00:46:37,670 --> 00:46:40,129 Ma tean, kuidas nad suhtlevad omavahel. 618 00:46:40,211 --> 00:46:41,378 Kuidas? 619 00:46:41,461 --> 00:46:43,253 Ei, see ei tööta nii. 620 00:46:43,336 --> 00:46:45,295 Enne kui ma sulle midagi annan sa ei tea, 621 00:46:45,378 --> 00:46:46,753 Ma tahan midagi vastutasuks. 622 00:46:46,837 --> 00:46:47,879 nagu mida? 623 00:46:47,962 --> 00:46:49,587 Kus on must kast? 624 00:46:49,670 --> 00:46:51,378 Moskva. 625 00:46:51,461 --> 00:46:52,503 Kus sa oled? 626 00:46:56,628 --> 00:46:58,129 Kas Kreml on seda kuulnud? 627 00:46:58,211 --> 00:47:00,129 Teate, et neil on. 628 00:47:02,004 --> 00:47:03,753 Sinu kord. 629 00:47:03,837 --> 00:47:05,920 Kuidas nad suhtlevad? 630 00:47:06,004 --> 00:47:08,336 Ma ütlen teile seda siis, kui saan mu käed karbil. 631 00:47:08,420 --> 00:47:09,879 Tead mida, ma isegi mitte hooli sellest, kuidas nad suhtlevad. 632 00:47:09,962 --> 00:47:11,503 Anna mulle lihtsalt nimi. 633 00:47:13,336 --> 00:47:15,503 Mul ei ole seda veel, 634 00:47:15,587 --> 00:47:17,378 aga ma teen seda, kui sa mind aitad. 635 00:47:17,461 --> 00:47:19,045 Kuidas? 636 00:47:19,129 --> 00:47:20,962 Ma vajan, et sa kätte saaksid mõnest minu rekordist, 637 00:47:21,045 --> 00:47:23,129 KGB arhiivist. 638 00:47:23,920 --> 00:47:26,336 Sa tahad, et ma need lihtsalt kätte annaksin sinu juurde? 639 00:47:26,420 --> 00:47:29,295 Sellega, mida ma tean, kui mul need plaadid käes on, 640 00:47:29,378 --> 00:47:31,795 ma leian nime, mille ma sulle annan 641 00:47:31,879 --> 00:47:33,545 kui karp käes. 642 00:47:33,628 --> 00:47:35,920 Rekordid. Las ma arvan. 643 00:47:36,004 --> 00:47:40,129 Sa ütlesid, 1986... Ida-Berliin. 644 00:47:41,087 --> 00:47:43,087 Sa räägid Dzeršinski kool, eks? 645 00:47:43,170 --> 00:47:45,670 Kuhu Saul värbas see reetur Kuznetsov. 646 00:47:45,753 --> 00:47:49,045 Kas see on parim, mida saate teha? Kas tõesti? 647 00:47:49,129 --> 00:47:50,962 Sa arvad, et me ei vaadanud sinna juba? 648 00:47:51,045 --> 00:47:52,420 Mis... kas saate mind aidata või mitte? 649 00:47:52,503 --> 00:47:53,712 Ei. 650 00:47:53,795 --> 00:47:55,045 Kõik kooliraamatud põletati ära 651 00:47:55,129 --> 00:47:56,461 vabadusesõprade jõuk 652 00:47:56,545 --> 00:47:58,503 pärast seina langemist aastal '89. 653 00:47:58,587 --> 00:48:00,170 Rada on surnud. 654 00:48:02,045 --> 00:48:04,087 Miks sa arvad me küsime sinult? 655 00:48:08,628 --> 00:48:09,962 Olen teinud, mis suudan. 656 00:48:10,045 --> 00:48:11,879 Sa pead jätkama proovimist. 657 00:48:11,962 --> 00:48:15,920 Ei, sa ei kuula. Ma ei saa midagi muud teha. 658 00:48:16,004 --> 00:48:17,962 Teie saatkonnad Kabulis ja Islamabadis on 659 00:48:18,045 --> 00:48:20,336 evakueerida kõik ebaoluline personal. 660 00:48:20,420 --> 00:48:22,545 Pakistan just kolis kaks brigaadi 661 00:48:22,628 --> 00:48:24,336 Kashmiirist Afganistani piirini. 662 00:48:24,420 --> 00:48:25,712 Sõda tuleb. 663 00:48:25,795 --> 00:48:28,545 Ja sa saad selle peatada. Tehke auväärset asja. 664 00:48:28,628 --> 00:48:30,336 Andke must kast üle. 665 00:48:30,420 --> 00:48:32,753 See on minu kontrolli alt väljas. 666 00:48:32,837 --> 00:48:34,628 Peate selle lahendama. 667 00:48:37,920 --> 00:48:41,712 Pealegi, sa pole kõike teinud. 668 00:48:44,336 --> 00:48:45,712 Mida sa sellega mõtled? 669 00:48:45,795 --> 00:48:48,211 Kui te vara ei leia, 670 00:48:48,295 --> 00:48:50,962 sa võid ikka Sauli kaasa võtta pildist välja. 671 00:48:53,004 --> 00:48:54,378 Mida kuradit sa räägid? 672 00:48:54,461 --> 00:48:58,420 Seejärel vara neutraliseeritakse, ja ta pole enam probleem. 673 00:48:58,503 --> 00:49:00,336 Ei, vara ei oleks neutraliseeritud. 674 00:49:00,420 --> 00:49:01,461 Saul ei lubaks seda kunagi. 675 00:49:01,545 --> 00:49:03,087 Miks mitte? 676 00:49:03,170 --> 00:49:04,420 Tal oleks pärand plaan, 677 00:49:04,503 --> 00:49:06,545 tema surma korral, korraldus. 678 00:49:06,628 --> 00:49:08,170 Korraldus... 679 00:49:08,253 --> 00:49:13,087 vara edasi andma kellegi teise peale. 680 00:49:16,211 --> 00:49:19,628 Ja see keegi teine oleksid sina. 681 00:49:27,795 --> 00:49:30,004 Sa teadsid, et Saul ei tee seda kunagi loobuma oma varast. 682 00:49:30,087 --> 00:49:32,879 Sa kurat teadsid see jõuaks selleni. 683 00:49:35,211 --> 00:49:38,670 Lootsin, et leiad teise tee, aga nagu sa ütlesid, 684 00:49:38,753 --> 00:49:40,670 oled kõike proovinud. 685 00:49:40,753 --> 00:49:42,712 Mis jääb? 686 00:49:46,712 --> 00:49:48,867 Tapa Saul.