1
00:00:04,494 --> 00:00:06,484
Varem, sisse
"Kodumaa"...
2
00:00:08,869 --> 00:00:11,079
Ta on surnud, Max on surnud.
3
00:00:11,266 --> 00:00:12,960
Carrie,
sa pead sisse tulema.
4
00:00:13,619 --> 00:00:15,462
Noh, ma olen Maxiga.
Sa tead, kust mind leida.
5
00:00:15,547 --> 00:00:17,086
Meeskonda on teavitatud.
Nad teavad, et võivad olla
6
00:00:17,170 --> 00:00:18,463
defektori pealevõtmine.
7
00:00:18,548 --> 00:00:20,382
Ta ei ole ülejooksja.
8
00:00:27,383 --> 00:00:29,320
Maailm on jamaks läinud
sellest ajast, kui sa lahkusid.
9
00:00:29,430 --> 00:00:31,306
Jalal Haqqani
väidab, et tulistas alla
10
00:00:31,390 --> 00:00:32,618
presidendi helikopter.
11
00:00:32,703 --> 00:00:34,143
— Kas sa usud seda?
— Vahet pole.
12
00:00:34,227 --> 00:00:35,561
President teeb.
13
00:00:35,645 --> 00:00:37,146
Ta pidas just kõne
14
00:00:37,257 --> 00:00:39,828
ähvardab tungida Pakistani
kui nad teda ümber ei pööra.
15
00:00:40,460 --> 00:00:42,109
Mul on musta kasti küljes juhe.
16
00:00:42,193 --> 00:00:43,444
Jälgime seda koos.
17
00:00:43,528 --> 00:00:45,446
Ei mingit jama enam
minu lojaalsuse kohta,
18
00:00:45,640 --> 00:00:47,614
mitte Mike'ilt, FBI-st,
keegi.
19
00:00:47,698 --> 00:00:48,899
Ma tegin seda, mida pidin tegema.
20
00:00:48,984 --> 00:00:50,781
ma tean.
Olen sinu poolel.
21
00:00:51,304 --> 00:00:52,703
Proua, me hakkame
tuleb sind otsida.
22
00:00:52,787 --> 00:00:53,796
Mida?
23
00:00:53,881 --> 00:00:55,891
– Taganege!
- Pange relv maha!
24
00:00:55,976 --> 00:00:57,791
- Tule lihtsalt minuga tagasi.
‐ Kuradi käeraudades?
25
00:00:57,875 --> 00:00:58,959
See oli viga.
Ma ei teadnud.
26
00:00:59,043 --> 00:01:00,097
Sa valetaja!
27
00:01:02,328 --> 00:01:04,255
Midagi on
Ma ei öelnud sulle.
28
00:01:04,340 --> 00:01:07,134
Lennusalvesti alates
presidendi helikopter.
29
00:01:07,218 --> 00:01:08,552
Ma tean, kus see on.
30
00:01:14,091 --> 00:01:16,359
Tule tagasi, tule tagasi!
31
00:01:25,987 --> 00:01:28,536
Maailma Kaubanduskeskus,
Torn number üks
32
00:01:28,621 --> 00:01:30,270
põleb!
33
00:01:30,848 --> 00:01:33,262
Mul jäi millestki ilma
üks kord varem. Ma ei...
34
00:01:33,411 --> 00:01:36,121
Ma ei saa lasta sellel korduda!
35
00:01:36,205 --> 00:01:38,680
Ameerika sõjavang
on pööratud.
36
00:01:38,765 --> 00:01:40,563
Sa oled häbi
oma rahvusele,
37
00:01:40,648 --> 00:01:41,696
Seersant Nicholas Brody.
38
00:01:41,781 --> 00:01:43,390
Sa oled reetur
ja terrorist,
39
00:01:43,483 --> 00:01:45,343
ja nüüd on aeg
selle eest maksma.
40
00:01:46,272 --> 00:01:47,882
Kas sa süüdistad mind?
millestki?
41
00:01:47,967 --> 00:01:50,679
Kas te tõesti ei mäleta?
42
00:01:50,819 --> 00:01:52,257
Mida mäletate?
43
00:01:52,513 --> 00:01:54,945
Meil võib olla tegemist
kompromiteeritud ohvitser siin.
44
00:01:55,125 --> 00:01:57,806
Teil oli suhe
piisavalt keeruline
45
00:01:57,891 --> 00:01:58,939
valetada.
46
00:01:59,023 --> 00:02:00,320
Jah, see on keeruline.
47
00:02:00,412 --> 00:02:01,991
Kaotasin seitse kuud
minu elust.
48
00:02:02,553 --> 00:02:04,526
Minu venekeelsele töötlejale?
49
00:02:04,748 --> 00:02:06,445
Kas meie strateegia töötab?
50
00:02:06,530 --> 00:02:09,593
Ja sinust saab
uurimise fookus
51
00:02:09,678 --> 00:02:12,535
see määrab
kogu ülejäänud elu.
52
00:02:12,940 --> 00:02:15,155
Seda mitte iga kord
probleem Lähis-Idas
53
00:02:15,240 --> 00:02:17,540
väärib sõjalist lahendust.
54
00:02:17,724 --> 00:02:21,435
Sest kogu see riik
läks lolliks hulluks pärast 9/11.t
55
00:02:21,613 --> 00:02:23,545
Carrie, sa pole sina ise.
56
00:02:23,887 --> 00:02:26,637
Ma ikka panen
tükid kokku.
57
00:02:27,216 --> 00:02:30,052
Palun, jumal,
ütle mulle, et sul on see.
58
00:02:32,560 --> 00:02:34,307
Kas joont pole?
59
00:02:34,398 --> 00:02:36,263
Ma usun sind.
60
00:02:36,812 --> 00:02:38,169
Keegi teine ei tee seda.
61
00:02:45,066 --> 00:02:46,499
Rohkem otsides
ja rohkem nagu Kohat
62
00:02:46,583 --> 00:02:47,615
on see, kuhu nad suunduvad.
63
00:02:47,700 --> 00:02:48,947
Kui kaugel nad on?
64
00:02:49,031 --> 00:02:50,949
Umbes tund,
poolteist tundi.
65
00:02:51,033 --> 00:02:53,535
Mida ütles Islamabad
saada sinna exfil meeskond?
66
00:02:53,619 --> 00:02:54,662
Selle kallal töötamine.
67
00:02:54,747 --> 00:02:56,201
Kõige kiiremini oleks
täna hilisõhtul.
68
00:02:56,286 --> 00:02:57,747
See tähendab, et Carrie
lööb neid seal.
69
00:02:57,831 --> 00:02:59,249
Nii et nad haaravad ta kell 3 öösel. m.
70
00:02:59,333 --> 00:03:00,583
Eeldusel, et me teame
kus ta on.
71
00:03:00,667 --> 00:03:02,341
Kes ta haarab?
72
00:03:02,795 --> 00:03:04,630
- Kes ta kinni võtab?
- Tere tulemast tagasi, söör.
73
00:03:04,747 --> 00:03:06,589
Miks me ei võta seda
minu kontorisse?
74
00:03:06,673 --> 00:03:08,646
Persse oma kontorisse.
Vasta kuradima küsimusele.
75
00:03:08,731 --> 00:03:11,576
Spetsiaalsete operaatorite meeskond
teel pealinnast.
76
00:03:11,661 --> 00:03:13,930
- Pange nad maha.
— Ma ei saa seda teha.
77
00:03:14,014 --> 00:03:15,920
Ta oleks siinsamas
kohe praegu
78
00:03:16,005 --> 00:03:17,934
kui keegi oleks viitsinud
et mulle plaan rääkida
79
00:03:18,018 --> 00:03:19,787
pidi ta võtma
karmi vahi alla.
80
00:03:19,872 --> 00:03:22,105
Plaan oli ta saata
tagasi Saksamaale
81
00:03:22,372 --> 00:03:25,108
viis päeva tagasi
teie käsul, söör.
82
00:03:25,192 --> 00:03:28,068
Selle asemel rikkus ta hooldusõigust,
pöördus GRU koloneli poole,
83
00:03:28,153 --> 00:03:29,295
ja on nüüd täies lennus.
84
00:03:29,380 --> 00:03:31,114
Oh, ta ei jookse.
Sina tead seda, me kõik teame seda.
85
00:03:31,198 --> 00:03:33,450
Ausalt öeldes pole mul õrna aimugi
mida ta teeb,
86
00:03:33,534 --> 00:03:36,021
ja ka FBI mitte,
kes lootis
87
00:03:36,106 --> 00:03:37,829
saada mõned vastused
temalt isiklikult.
88
00:03:37,913 --> 00:03:39,850
Esiteks ta püüdis
Max Piotrowski päästmiseks.
89
00:03:39,935 --> 00:03:41,602
Nüüd on ta taga
lennusalvesti
90
00:03:41,686 --> 00:03:43,919
eest kaotas ta elu.
91
00:03:45,560 --> 00:03:47,489
- Lennumagnetofon?
— Sa kuulsid mind.
92
00:03:48,005 --> 00:03:49,575
Kui meeskond suundub Kohati,
93
00:03:49,660 --> 00:03:51,809
sellised nad peaksidki olema
otsides,
94
00:03:52,138 --> 00:03:53,347
mitte Carrie Mathison.
95
00:03:53,431 --> 00:03:54,812
Austusega,
sa pead selle üles võtma
96
00:03:54,896 --> 00:03:55,740
Valge Majaga.
97
00:03:55,825 --> 00:03:57,364
Oh, sa võid kurat
loota sellele.
98
00:03:57,449 --> 00:03:59,867
Noh, nad tahavad sind
tagasi Washingtonis.
99
00:04:01,325 --> 00:04:02,773
Mida?
100
00:04:03,107 --> 00:04:04,630
Teid kutsuti tagasi, söör.
101
00:04:23,770 --> 00:04:25,271
Auto.
102
00:04:31,989 --> 00:04:33,317
Kui palju edasi?
103
00:04:34,153 --> 00:04:36,224
Sada kilomeetrit või nii.
104
00:05:03,646 --> 00:05:04,854
Alan.
105
00:05:04,939 --> 00:05:07,066
Nad on seal.
106
00:05:53,426 --> 00:05:55,719
- Ma kartsin seda.
— Mis nüüd?
107
00:05:55,857 --> 00:05:57,554
Nad kulutavad
öö kuskil.
108
00:05:57,794 --> 00:05:59,278
Tehke võrk
lähipiirkonnast
109
00:05:59,363 --> 00:06:00,896
ja mine üle
kvadrandi haaval
110
00:06:01,022 --> 00:06:01,772
märkide jaoks, kus
nad läksid.
111
00:06:01,857 --> 00:06:03,854
- Kopeerige see.
- Ma lasen Mike'il nüüd.
112
00:06:06,211 --> 00:06:07,463
Jälgi mind.
113
00:06:23,755 --> 00:06:25,748
Jalal Haqqani tegutseb
114
00:06:25,833 --> 00:06:28,778
Khyber Pakhtunkhwast välja
teie riigi piirkond.
115
00:06:29,223 --> 00:06:32,831
Me helistame teile kohe
teda arreteerida
116
00:06:33,212 --> 00:06:34,942
ja anna ta üle,
117
00:06:35,239 --> 00:06:37,386
või me tuleme
ja saada ta ise.
118
00:06:37,599 --> 00:06:39,372
Ikka pole ametlikku vastust
119
00:06:39,466 --> 00:06:40,931
peaministrilt
kontor,
120
00:06:41,015 --> 00:06:43,142
kuid allikad ütlevad CNB-le
et igasugune rikkumine
121
00:06:43,226 --> 00:06:44,601
Pakistani suveräänsusest
122
00:06:44,685 --> 00:06:46,645
ravitakse
sõjaaktina.
123
00:06:46,833 --> 00:06:49,772
Valge Maja teatas samuti
see ei avalikustat
124
00:06:49,857 --> 00:06:51,506
materjali
mis väidetavalt tõestabi
125
00:06:51,591 --> 00:06:53,709
Jalal Haqqani süü
üle rahvusliku...
126
00:06:53,794 --> 00:06:55,428
Võiksime suunduda
kõikehõlmava sõja suunas
127
00:06:55,513 --> 00:06:57,239
tuumajõuga.
128
00:07:04,005 --> 00:07:05,539
Puhka natuke.
129
00:07:05,903 --> 00:07:07,513
See on olnud äge päev.
130
00:07:08,130 --> 00:07:10,724
Mul on kotis Ambien
kui sa tahad.
131
00:07:10,903 --> 00:07:12,458
Minuga saab kõik korda.
132
00:07:12,841 --> 00:07:14,256
Ma võiksin avada
minu enda apteek.
133
00:07:25,083 --> 00:07:26,560
See oli viga
ei ütle sulle
134
00:07:26,644 --> 00:07:28,270
lennusalvesti kohta
varem.
135
00:07:28,841 --> 00:07:30,357
vabandan.
136
00:07:31,528 --> 00:07:34,412
Varem oli see isiklik.
137
00:07:34,497 --> 00:07:36,092
See kõik oli umbes
mu sõbra leidmine.
138
00:07:36,177 --> 00:07:39,114
Ma ei suutnud sellest mööda mõelda.
139
00:07:40,466 --> 00:07:42,076
Aga nüüd...
140
00:07:44,077 --> 00:07:45,494
Sa ei arva, et Jalal Haqqani
141
00:07:45,579 --> 00:07:47,665
tulistas selle helikopteri alla,
kas sina?
142
00:07:52,513 --> 00:07:54,192
Ei.
143
00:07:56,099 --> 00:07:57,675
Kes siis?
144
00:08:03,771 --> 00:08:05,888
Mis siis, kui keegi ei teeks?
145
00:08:07,528 --> 00:08:09,740
Mis siis, kui see oli piloodi viga
146
00:08:09,825 --> 00:08:12,439
või mehaaniline rike
või halb ilm?
147
00:08:12,607 --> 00:08:15,130
Kas sa arvad nii?
148
00:08:18,849 --> 00:08:20,278
Jah.
149
00:08:20,613 --> 00:08:23,363
On tõendeid
hooldusprobleemidest
150
00:08:23,448 --> 00:08:25,200
mõnega
Black Hawki laevastik.
151
00:08:32,333 --> 00:08:34,521
Kas on veel midagi
tahad mulle öelda?
152
00:08:35,544 --> 00:08:36,966
Ei.
153
00:08:38,700 --> 00:08:41,060
Ma arvan, et olen
värskelt saladustest väljas.
154
00:08:55,879 --> 00:08:57,372
Ma olen kõrvaltoas
155
00:08:57,841 --> 00:08:59,612
kui sul midagi vaja on.
156
00:09:01,411 --> 00:09:03,639
- Olgu.
- Lihtsalt koputage vastu seina.
157
00:09:05,200 --> 00:09:06,577
- Olgu.
- Olgu.
158
00:09:06,661 --> 00:09:08,341
Head ööd.
159
00:09:26,472 --> 00:09:27,848
Nii et sa tead, et meil on
160
00:09:27,932 --> 00:09:29,958
kutsus oma tütre välja
korduvalt,
161
00:09:30,122 --> 00:09:31,942
ja ta ignoreerib meid.
162
00:09:32,216 --> 00:09:33,979
Aziz, palun istu.
163
00:09:34,094 --> 00:09:35,567
Kus ta on?
164
00:09:35,786 --> 00:09:38,025
Ära solva mind.
Istu.
165
00:09:44,255 --> 00:09:46,533
Tasneem ei ignoreeri sind.
166
00:09:46,739 --> 00:09:49,412
Ta on mägedesse läinud
Jalaliga kohtuma.
167
00:09:51,505 --> 00:09:54,333
Oleme sellises olukorras
tema ebakompetentsuse tõttu.
168
00:09:54,482 --> 00:09:56,084
Esiteks kaotab ta kontrolli
Haqqani kohta.
169
00:09:56,168 --> 00:09:57,711
Nüüd poeg.
170
00:09:58,067 --> 00:09:59,427
Mitte muretseda.
171
00:09:59,755 --> 00:10:02,257
Mu tütar räägib
mingi mõte temas.
172
00:10:02,505 --> 00:10:03,925
Mitte muretseda?
173
00:10:04,246 --> 00:10:06,927
Me seisame silmitsi otse
Ameerika sõjategevus
174
00:10:07,013 --> 00:10:07,990
meie riigis.
175
00:10:08,075 --> 00:10:09,681
Seda ei juhtu kunagi.
176
00:10:09,765 --> 00:10:11,391
See on sama, mis bin Laden.
177
00:10:11,475 --> 00:10:13,310
Ameeriklased
tõstavad häält,
178
00:10:13,394 --> 00:10:15,479
lennata oma droone,
179
00:10:15,849 --> 00:10:20,427
kulutavad oma aega ja raha
jahikullerid ja kotimehed.
180
00:10:21,527 --> 00:10:23,334
Nad ei tungi meile
181
00:10:23,419 --> 00:10:25,372
selle eest, et ei suutnud kedagi toota
182
00:10:25,579 --> 00:10:27,665
me ütleme, et me ei leia.
183
00:11:00,959 --> 00:11:02,377
Tasneem.
184
00:11:03,489 --> 00:11:04,726
Kus ta on?
185
00:11:04,811 --> 00:11:06,067
Ma viin su tema juurde.
186
00:11:06,174 --> 00:11:07,997
See ei olnud meie kokkulepe.
187
00:11:12,052 --> 00:11:13,787
Öelge neile, et nad annaksid meile privaatsust.
188
00:11:14,255 --> 00:11:15,872
Neil on ainult puštu.
189
00:11:16,081 --> 00:11:17,583
Sa võid öelda, mida tahad.
190
00:11:21,921 --> 00:11:23,419
Kuidas sa saaksid?
191
00:11:24,489 --> 00:11:27,092
Sa lubasid Jalal kontrollida
shura?
192
00:11:27,638 --> 00:11:29,216
Ja sa lihtsalt seisid seal.
193
00:11:29,396 --> 00:11:30,755
Ta on poeg.
194
00:11:30,840 --> 00:11:35,482
Ta ei olnud midagi ja nüüd ta on
ähvardab alustada sõda.
195
00:11:35,785 --> 00:11:37,935
Sa olid Haqqani parem käsi.
196
00:11:38,145 --> 00:11:39,927
Oleksite võinud Jalali peatada.
197
00:11:40,012 --> 00:11:41,880
Ma tegin seda, mida pidin tegema
198
00:11:42,364 --> 00:11:44,107
hoida Taliban puutumata.
199
00:11:44,357 --> 00:11:45,694
Ma ei ole Haqqani.
200
00:11:45,778 --> 00:11:47,966
Ei, sa ei ole.
201
00:11:49,810 --> 00:11:51,366
Nii et vii mind Jalali.
202
00:11:51,668 --> 00:11:53,161
Sa tuled minuga kaasa.
203
00:11:53,270 --> 00:11:54,630
Aga teie juht jääb.
204
00:12:18,839 --> 00:12:20,841
Väga odav.
Tule, võta.
205
00:12:40,762 --> 00:12:42,750
Jeesus, nad panevad proovile
kaup.
206
00:12:42,835 --> 00:12:45,771
They scared the shit outta me.
Midagi?
207
00:12:46,021 --> 00:12:49,758
A beautiful Turco‐Mongol dagger
13. sajandist.
208
00:12:50,005 --> 00:12:51,760
- Sina?
— Ei, mitte midagi.
209
00:12:52,052 --> 00:12:53,373
Kuhu nüüd?
210
00:12:53,927 --> 00:12:56,431
Seal on veel üks basaar
paari kvartali kaugusel.
211
00:12:56,709 --> 00:12:58,892
‐ Are you sure Max said Kohat?
- Olen positiivne.
212
00:12:58,976 --> 00:13:01,436
There's a thriving arms market
between here and the border.
213
00:13:01,521 --> 00:13:03,342
You think maybe it got sold
teel?
214
00:13:03,427 --> 00:13:05,941
If somebody recognizes it
selle eest, mis see on.
215
00:13:06,025 --> 00:13:08,678
Pardon me, Captain Sahib.
Anna andeks.
216
00:13:08,763 --> 00:13:09,778
Kao ära.
217
00:13:09,862 --> 00:13:11,530
Lubage mul katkestada
teie pärastlõuna.
218
00:13:11,615 --> 00:13:13,162
Mine minema.
219
00:13:13,279 --> 00:13:15,117
ma tean
mida te otsite.
220
00:13:18,370 --> 00:13:19,943
Ja ma tean, kus see on.
221
00:13:21,099 --> 00:13:22,374
Kuhu?
222
00:13:22,458 --> 00:13:23,646
Jälgi mind.
223
00:14:07,286 --> 00:14:09,404
Tere tulemast, mu sõbrad.
Tere tulemast.
224
00:14:09,796 --> 00:14:11,505
Olete jõudnud õigesse kohta.
225
00:14:27,741 --> 00:14:29,659
Seda teed, palun.
226
00:14:49,753 --> 00:14:51,588
See on koht, kus ma hoian
elektroonika.
227
00:14:51,672 --> 00:14:53,632
Sa otsid
lennusalvesti jaoks.
228
00:14:53,716 --> 00:14:55,884
Ükskõik milline konkreetne ajastu.
Mul on neli.
229
00:14:55,968 --> 00:14:57,678
Ainsad neli
kogu Kohatil.
230
00:14:59,763 --> 00:15:03,100
See siin
on minu isiklik lemmik.
231
00:15:05,615 --> 00:15:07,935
KC‐135 Stratotankerist
232
00:15:08,052 --> 00:15:10,255
mis läks alla Kõrgõzstanis
aastal 2013,
233
00:15:10,365 --> 00:15:11,858
tappes kõik kolm meeskonnaliiget.
234
00:15:11,942 --> 00:15:14,200
Me lootsime
millegi värskema jaoks.
235
00:15:16,365 --> 00:15:17,763
Uuem?
236
00:15:18,198 --> 00:15:20,966
Ütleme, et viimase 72 tunni jooksul.
237
00:15:21,243 --> 00:15:23,829
Ühest juhtumist
just üle piiri.
238
00:15:28,427 --> 00:15:30,043
Palun vastake mulle midagi.
239
00:15:30,380 --> 00:15:33,575
Kes siin räägib, palun?
Kas see on ametlik palve?
240
00:15:33,708 --> 00:15:35,548
- Kas see on oluline?
— Minule mõjub.
241
00:15:35,810 --> 00:15:37,300
Midagi tundliku iseloomuga
242
00:15:37,384 --> 00:15:38,990
tuleb teatada
viivitamatult ISI-le,
243
00:15:39,075 --> 00:15:40,594
või on oht kaotada
oma litsents.
244
00:15:40,679 --> 00:15:43,139
Oleme eraisikud,
kui sa seda küsid.
245
00:15:43,223 --> 00:15:45,615
Sa oled venelane.
Ta on ameeriklane.
246
00:15:45,763 --> 00:15:47,786
See ei kõla
minu jaoks täiesti privaatne.
247
00:15:48,020 --> 00:15:50,068
Kas teil on see, mis me oleme
otsida või mitte?
248
00:15:51,911 --> 00:15:53,191
ma ei tee seda.
249
00:15:53,275 --> 00:15:54,609
Mis sellest
sõna tänaval?
250
00:15:54,693 --> 00:15:57,724
See oleks linna jõudnud
eile või üleeile.
251
00:15:58,020 --> 00:15:59,989
Ma pole midagi kuulnud.
252
00:16:02,255 --> 00:16:05,225
Saul, tänan, et tulite
otse lennukist,
253
00:16:05,310 --> 00:16:07,350
eriti peale reisi
poolel teel ümber maailma.
254
00:16:07,528 --> 00:16:10,198
- Härra president.
- Hmm. Palun.
255
00:16:12,252 --> 00:16:14,107
- Saul.
- David.
256
00:16:14,220 --> 00:16:15,846
Ja sa tead John Zabelit.
257
00:16:15,931 --> 00:16:17,265
Maine järgi.
258
00:16:18,075 --> 00:16:19,443
Istu.
259
00:16:20,614 --> 00:16:22,467
Sa tead, et ma küsisin Johnilt
pardale tulema
260
00:16:22,568 --> 00:16:24,482
minu erinõunikuna
Afganistani kohta.
261
00:16:24,599 --> 00:16:27,642
Olen, kuigi pean tunnistama
Mulle tundub see imelik.
262
00:16:28,061 --> 00:16:29,479
Mis see on?
263
00:16:29,716 --> 00:16:31,537
Soliciting advice from someone
264
00:16:31,622 --> 00:16:33,286
kes pole kunagi jalga tõstnud
maal.
265
00:16:33,388 --> 00:16:35,442
Noh, keegi ei eita
sinu kogemus, Saul,
266
00:16:35,526 --> 00:16:38,155
but right now it's obscuring
lihtne tõde
267
00:16:38,240 --> 00:16:40,240
of what we're up against.
268
00:16:41,107 --> 00:16:42,911
- Lugupidamisega, söör.
- Hm.
269
00:16:42,997 --> 00:16:45,834
Afghanistan is the opposite
lihtsast.
270
00:16:45,926 --> 00:16:47,522
Nädal tagasi,
meid rünnati,
271
00:16:47,607 --> 00:16:50,209
the President of the United
Osariigid mõrvati.
272
00:16:50,294 --> 00:16:51,524
Ei saa
mis tahes lihtsam kui see.
273
00:16:51,608 --> 00:16:52,625
Tal on õigus, Saul.
274
00:16:52,710 --> 00:16:54,282
Ameerika rahvas
väärivad õiglust.
275
00:16:54,367 --> 00:16:55,407
Pole küsimustki.
276
00:16:55,492 --> 00:16:57,005
Tegelikult nad nõuavad seda.
277
00:16:57,089 --> 00:16:58,859
Ma saan aru, söör,
278
00:16:59,031 --> 00:17:02,426
aga see ei õigusta
luureandmete vale esitamine
279
00:17:02,593 --> 00:17:05,554
või ohvitseride marginaliseerimine
kes selle valmistas.
280
00:17:07,197 --> 00:17:08,656
Millest sa räägid?
281
00:17:10,453 --> 00:17:12,007
Millest ta räägib, John?
282
00:17:12,186 --> 00:17:13,520
Jalali video,
Härra president.
283
00:17:13,605 --> 00:17:15,482
Ta ütleb sulle kohe
mitte uskuda
284
00:17:15,566 --> 00:17:17,906
mida sa nägid
oma silmaga.
285
00:17:19,039 --> 00:17:20,528
Miks ma ei peaks seda uskuma?
286
00:17:20,612 --> 00:17:22,500
Sest see on
toores intelligentsus, söör.
287
00:17:22,585 --> 00:17:24,079
Ei ole olnud
professionaalselt kontrollitud
288
00:17:24,164 --> 00:17:26,040
või... konteksti panema.
289
00:17:26,125 --> 00:17:26,969
Me kõik oleme rollist teadlikud
290
00:17:27,054 --> 00:17:28,369
analüütikud mängivad
selle käigus, Saul.
291
00:17:28,453 --> 00:17:30,872
Video on üks punkt
teabest.
292
00:17:31,093 --> 00:17:33,719
Põhjuseid on palju
Jalal Haqqani võiks tahta
293
00:17:33,804 --> 00:17:36,648
eest vastutust võtta
selle helikopteri alla tulistamist.
294
00:17:36,945 --> 00:17:38,116
nagu mida?
295
00:17:38,209 --> 00:17:40,023
Ta tugevdab oma võimu,
296
00:17:40,234 --> 00:17:42,682
tekkinud vaakumi täitmiseks
oma isa surmaga.
297
00:17:42,767 --> 00:17:44,101
Mis sa arvad,
298
00:17:44,186 --> 00:17:46,754
et president seda ei teinud
selle kõigega läbi sõita?
299
00:17:46,896 --> 00:17:49,160
Ei arvestanud sellega
Jalali esinemine
300
00:17:49,261 --> 00:17:51,614
shura juures võis olla
just see, etendus.
301
00:17:51,699 --> 00:17:53,103
Muidugi ta tegi.
302
00:17:53,425 --> 00:17:57,105
Ainult president saabus
teisel järeldusel.
303
00:17:57,433 --> 00:17:58,980
Kas pole, söör?
304
00:18:01,511 --> 00:18:03,071
Jah.
305
00:18:04,417 --> 00:18:05,918
mul on.
306
00:18:15,074 --> 00:18:16,707
Aga Pakistan siis?
307
00:18:17,074 --> 00:18:18,127
Aga sellest?
308
00:18:18,212 --> 00:18:19,544
Nurgas, kuhu olete need pannud.
309
00:18:19,629 --> 00:18:20,826
Küsimus ei ole
kas või mitte
310
00:18:20,910 --> 00:18:21,895
nad annavad üle
Jalal Haqqani.
311
00:18:21,980 --> 00:18:23,305
See on see, kas nad saavad või mitte.
312
00:18:23,390 --> 00:18:25,113
Las ma avaldan selle, John.
313
00:18:25,425 --> 00:18:27,262
Pakistanlastel on
otsus teha.
314
00:18:27,346 --> 00:18:31,474
Kas nad lõpetavad pakkumise
turvaline varjupaik vaenlasele
315
00:18:31,597 --> 00:18:33,372
või silmitsi tagajärgedega.
316
00:18:33,457 --> 00:18:35,551
Need on uhked inimesed,
Härra president.
317
00:18:35,636 --> 00:18:37,272
Nad ei talu
invasioon
318
00:18:37,356 --> 00:18:39,440
või okupatsiooniarmee
selle asja pärast.
319
00:18:39,524 --> 00:18:41,484
Uhke on üks asi.
320
00:18:41,721 --> 00:18:43,236
Tappis meest
321
00:18:43,320 --> 00:18:45,697
Ameerika president
on teine.
322
00:18:46,573 --> 00:18:48,182
Aamen sellele.
323
00:18:51,495 --> 00:18:53,347
Sul võib olla
ütles seal midagi.
324
00:18:53,432 --> 00:18:54,574
Mis eesmärgil?
325
00:18:54,659 --> 00:18:55,707
Sa teed nalja?
326
00:18:55,791 --> 00:18:58,585
Ta teatas poliitikast, Saul,
kogu rahvale.
327
00:18:58,669 --> 00:19:00,715
Mitte mingil juhul
täna kurssi tagasi pöörates.
328
00:19:00,800 --> 00:19:03,113
- See on hullumeelsus.
- Tere tulemast minu maailma.
329
00:19:03,198 --> 00:19:04,488
See on hullem kui hullus.
Nädal tagasi,
330
00:19:04,572 --> 00:19:06,551
olime äärel
kõikehõlmavast rahulepingust.
331
00:19:06,635 --> 00:19:07,971
Saul.
332
00:19:08,804 --> 00:19:11,215
Kõik, mida ma ütlen, on
edaspidi
333
00:19:11,300 --> 00:19:14,065
peame valima ja valima
meie lahingud hoolikalt.
334
00:19:15,924 --> 00:19:17,534
Sa oleksid pidanud mind hoiatama.
335
00:19:18,378 --> 00:19:20,747
Ma isegi ei teadnud
sa olid linnas tagasi
336
00:19:20,832 --> 00:19:22,729
kuni sa ovaali sisse astusid.
337
00:19:25,048 --> 00:19:26,276
Jeesus.
338
00:19:28,261 --> 00:19:29,497
Peaksime pausi tegema.
339
00:19:29,581 --> 00:19:31,278
Teeme kolm viimast poodi
kõigepealt sellel tänaval.
340
00:19:31,362 --> 00:19:32,869
See ei võta kaua aega.
341
00:19:35,323 --> 00:19:36,823
See on Saad.
Mine edasi.
342
00:19:36,908 --> 00:19:39,518
Võib-olla tema ja Victor
neil läheb paremini.
343
00:20:31,303 --> 00:20:32,776
- Kui palju?
- tuhat ruupiat.
344
00:20:33,137 --> 00:20:36,348
See on palju ruupiat
kasutatud seljakoti jaoks.
345
00:20:36,433 --> 00:20:38,155
Kas saate mulle öelda
midagi sellest?
346
00:20:38,385 --> 00:20:40,375
USA armee.
Standardne probleem.
347
00:20:40,460 --> 00:20:42,730
Aga see pole koht
matkama, noor daam.
348
00:20:43,132 --> 00:20:44,565
Mind matk ei huvita.
349
00:20:44,649 --> 00:20:46,016
Olen huvitatud
selles, mis selle sees oli
350
00:20:46,100 --> 00:20:47,749
kui see teie poodi jõudis,
sisu.
351
00:20:48,702 --> 00:20:50,405
- Sisu?
— Jah.
352
00:20:50,489 --> 00:20:52,936
Midagi polnud.
See oli tühi.
353
00:20:53,366 --> 00:20:54,741
Carrie.
354
00:20:54,991 --> 00:20:56,411
Kiiresti, taga.
355
00:20:56,561 --> 00:20:58,621
Sina ka nüüd.
356
00:21:00,496 --> 00:21:03,083
Seal on meeskond
turult otsides.
357
00:21:03,168 --> 00:21:04,405
Nad ei näe välja kohalikud.
358
00:21:10,327 --> 00:21:11,875
Kas on väljapääs tagasi?
359
00:21:11,960 --> 00:21:13,720
Alleele, jah.
360
00:21:13,975 --> 00:21:15,054
Saad on teel.
361
00:21:15,138 --> 00:21:16,472
Ta kohtub sinuga
tänava tipus.
362
00:21:16,556 --> 00:21:18,999
Ma võtan meeskonna
teises suunas.
363
00:21:20,171 --> 00:21:22,813
Me ei olnud kunagi siin.
Saad aru?
364
00:21:26,654 --> 00:21:29,796
Lihtsalt öelge, kas olete teatanud
see juba ISI-sse?
365
00:21:30,100 --> 00:21:31,946
- Millest teatati?
- Sa tead kuradi hästi.
366
00:21:32,030 --> 00:21:33,156
Ma kardan, et ma ei tee seda.
367
00:21:33,240 --> 00:21:35,702
Mis selles seljakotis oli.
Lennuregistraator.
368
00:21:39,085 --> 00:21:41,372
— Kus see on?
— Ma ei tea.
369
00:21:41,456 --> 00:21:42,999
No siis pole mul muud valikut
aga sinust teatama
370
00:21:43,083 --> 00:21:44,375
ise ISI-le.
371
00:21:44,459 --> 00:21:47,171
Sa oled liiga hiljaks jäänud.
372
00:21:47,264 --> 00:21:48,796
Ma müüsin selle mitte kaks tundi tagasi.
373
00:21:48,880 --> 00:21:50,968
- Kellele?
- Maakler, kellega koos töötan.
374
00:21:51,053 --> 00:21:52,884
Ütle talle, et ma maksan kümme korda
mida ta tegi.
375
00:21:52,968 --> 00:21:54,757
Ma pole kindel, et see on võimalik.
376
00:21:54,928 --> 00:21:56,763
Ta ei pruugi isegi mitte
enam Kohatil olla.
377
00:21:57,132 --> 00:21:58,806
Leia ta üles, veena teda,
ja ma annan sulle
378
00:21:58,890 --> 00:22:01,491
peale leidjatasu
sellest, mida ta sulle juba maksis.
379
00:22:02,678 --> 00:22:04,553
Ütle jah või ei.
380
00:22:05,749 --> 00:22:06,898
Jah.
381
00:22:07,819 --> 00:22:09,757
Kohtume siin tagasi
keskööl.
382
00:22:23,303 --> 00:22:25,108
Seda teed.
Kiirusta.
383
00:22:52,686 --> 00:22:55,029
Sa palusid publikut.
384
00:22:55,296 --> 00:22:57,281
Kas me oleme tõesti selleni jõudnud,
385
00:22:57,522 --> 00:22:59,741
kapuutsi mind
nagu aida loom?
386
00:23:00,209 --> 00:23:02,460
Minu mehed kaitsevad oma emiiri.
387
00:23:03,186 --> 00:23:06,958
Seda sa mulle tahtsidki,
kas pole?
388
00:23:10,170 --> 00:23:14,465
Kas sa saad aru, mis sul on
tehtud, provotseerides ameeriklasi?
389
00:23:14,889 --> 00:23:17,718
Ma ei saanud aru, et see on olemas
spioon šuras.
390
00:23:18,085 --> 00:23:19,647
Olen selle eest hoolitsenud.
391
00:23:19,732 --> 00:23:22,546
Ameeriklased ähvardavad
Pakistan sinu pärast.
392
00:23:22,827 --> 00:23:25,310
Sest nad arvavad
sa tapsid nende presidendi.
393
00:23:26,645 --> 00:23:29,077
Ja kes sa oled
öelda, et ma ei teinud?
394
00:23:30,271 --> 00:23:31,749
Kes ma olen?
395
00:23:32,984 --> 00:23:34,906
Mina olen see, kes su peale võttis
vihmaveerennist
396
00:23:34,991 --> 00:23:36,655
kui su isa su välja viskas,
397
00:23:38,225 --> 00:23:39,843
kes sidus su jalad kinni,
398
00:23:39,928 --> 00:23:42,042
istus sinuga, kui sa nutsid.
399
00:23:44,475 --> 00:23:47,483
Mina olen see, kelle isa
lõi su isa
400
00:23:47,967 --> 00:23:50,710
ja see, kes sind valis
tema asemele asuda.
401
00:23:51,046 --> 00:23:54,839
Ja nüüd olen mina see, kes sulle annan
sinu ainus võimalus ellu jääda,
402
00:23:55,079 --> 00:23:56,694
maapinnale minnes.
403
00:23:59,038 --> 00:24:00,780
Sa mõtled jooksmist.
404
00:24:02,670 --> 00:24:03,832
Peida?
405
00:24:04,178 --> 00:24:06,007
Nimetage seda, kuidas soovite.
406
00:24:06,568 --> 00:24:09,726
Mu isa võitles nende vastu
mägedes aastakümneid.
407
00:24:09,811 --> 00:24:13,984
Sa ei provotseeri sõda
ameeriklastega, Jalal.
408
00:24:14,802 --> 00:24:16,983
Teete täpselt
mida ma sulle ütlen,
409
00:24:17,249 --> 00:24:20,364
või sa ei jäta mulle valikut
vaid sind jahtima
410
00:24:20,580 --> 00:24:23,046
ja sind asendada
kellegagi, kes seda teeb.
411
00:24:27,454 --> 00:24:28,831
Ei.
412
00:24:30,429 --> 00:24:32,014
Ei?
413
00:24:34,186 --> 00:24:38,710
Sa arvad
sa kontrollid meid.
414
00:24:41,200 --> 00:24:42,975
Aga sul on see tagurpidi.
415
00:24:46,163 --> 00:24:47,975
Kuhu sa lähed, Jalal?
416
00:24:49,245 --> 00:24:50,538
Jalal?
417
00:24:53,030 --> 00:24:54,686
Jalal!
418
00:25:23,397 --> 00:25:25,531
Viimane
kui proovisite meid sõidutada
419
00:25:25,616 --> 00:25:27,272
mägedest,
420
00:25:28,391 --> 00:25:31,030
me tapsime tuhat
teie ohvitseridest.
421
00:25:31,710 --> 00:25:33,467
Oleme nüüd kaks korda tugevamad.
422
00:25:52,647 --> 00:25:55,976
Sellepärast ma kunagi ei jookse
423
00:25:56,210 --> 00:26:00,288
ja miks sina
ei tule kunagi minu järele.
424
00:26:01,586 --> 00:26:04,000
Nii et säästke mind oma tühjadest ähvardustest,
425
00:26:04,085 --> 00:26:07,515
ja ma säästan sind sõjaväest
märtritest teie tänavatel.
426
00:26:33,490 --> 00:26:34,915
Mida kuradit
võttis sul nii kaua aega?
427
00:26:34,999 --> 00:26:36,499
No ma pidin veenduma
Ma kaotasin nad.
428
00:26:37,836 --> 00:26:39,820
Kas sa just ütlesid talle
kohvreid pakkima?
429
00:26:39,905 --> 00:26:41,226
Me lahkume, Carrie, nüüd.
430
00:26:41,311 --> 00:26:42,436
Ei, me ei ole.
431
00:26:42,521 --> 00:26:44,570
Kaheksa meest jahivad sind.
432
00:26:44,655 --> 00:26:46,427
Need on ainult need
me loendasime.
433
00:26:46,511 --> 00:26:49,539
Miks me mitte lihtsalt
paar päeva madalal lebada?
434
00:26:49,624 --> 00:26:51,141
- Oota neid ära.
- Nad teavad, et oleme lähedal.
435
00:26:51,225 --> 00:26:52,687
Ma ei saa teisega riskida
vastasseis.
436
00:26:52,772 --> 00:26:55,156
Meil on vaja veel vaid paar tundi
otsingu lõpetamiseks.
437
00:26:55,241 --> 00:26:58,648
Me isegi ei tea, kas kurat
asi on siin või mitte, eks?
438
00:26:58,928 --> 00:27:00,273
Ei, ei, me ei tee seda.
439
00:27:00,358 --> 00:27:01,442
See on õige.
440
00:27:01,624 --> 00:27:03,264
Nii et haarake oma asjad,
me läheme.
441
00:27:04,150 --> 00:27:06,486
- Oota.
- Mida?
442
00:27:09,849 --> 00:27:11,517
Ütle mulle.
443
00:27:13,496 --> 00:27:15,295
Mis siis, kui...
444
00:27:15,913 --> 00:27:17,333
- Mis siis, kui...
- Carrie.
445
00:27:17,418 --> 00:27:18,753
Lihtsalt...
446
00:27:21,537 --> 00:27:23,171
Sa ütlesid Saad
oli kontakt
447
00:27:23,256 --> 00:27:25,014
kohaliku politsei sees
osakond, eks?
448
00:27:25,397 --> 00:27:27,135
Jah.
Nii et?
449
00:27:29,134 --> 00:27:30,218
Öö, Mike.
450
00:27:30,303 --> 00:27:31,639
- Head ööd.
--
451
00:27:31,723 --> 00:27:32,973
Mõni sõna?
452
00:27:33,217 --> 00:27:34,809
Ilmselt igatsesin teda lihtsalt.
453
00:27:34,893 --> 00:27:36,477
- Nüüd ta teab, et me otsime.
- Jah.
454
00:27:36,561 --> 00:27:37,770
Mis paneb teda
raskem leida.
455
00:27:37,854 --> 00:27:39,146
Jah.
456
00:27:39,503 --> 00:27:40,545
Kohtumiseni hommikul.
457
00:27:43,487 --> 00:27:44,780
Tere.
458
00:27:44,865 --> 00:27:47,302
Jenna, ma vajan sind
tähelepanelikult kuulama.
459
00:27:48,161 --> 00:27:49,579
Carrie?
460
00:27:49,664 --> 00:27:51,958
Mul on juht
kriit kahe lennusalvesti.
461
00:27:53,857 --> 00:27:56,264
- Kus sa oled?
- Sa tead täpselt, kus ma olen.
462
00:27:56,349 --> 00:27:58,124
Ja enne kui Mike'i tood
kuulake mind ära.
463
00:28:04,088 --> 00:28:05,505
Sa mängisid mind.
464
00:28:05,590 --> 00:28:08,202
Kogu see jama
usaldades mulle Maxi leidmise.
465
00:28:08,287 --> 00:28:09,991
Saul ja Mike
käskis mind osariigis.
466
00:28:10,076 --> 00:28:11,186
Mul polnud valikut.
467
00:28:11,271 --> 00:28:13,248
Välja arvatud tööle
GRU ohvitseriga.
468
00:28:13,333 --> 00:28:16,577
Jevgeni Gromov leidis Max.
Mitte sina, mitte Mike.
469
00:28:16,662 --> 00:28:19,062
Nii et peatage kurat
hetkeks otsust, eks?
470
00:28:20,199 --> 00:28:21,951
Mm-hmm.
471
00:28:24,341 --> 00:28:25,818
Jenna?
472
00:28:27,811 --> 00:28:29,009
Jah?
473
00:28:29,388 --> 00:28:31,452
See exfil meeskond
otsib mind Kohat.
474
00:28:31,537 --> 00:28:33,428
Ma pean teadma, kus
nad on turvalises kohas.
475
00:28:33,513 --> 00:28:34,967
Mida?
476
00:28:35,052 --> 00:28:37,600
— Sa kuulsid mind.
- Sa tead, et ma ei saa seda teha.
477
00:28:37,685 --> 00:28:39,707
Jah, saate ja peate.
478
00:28:39,873 --> 00:28:41,686
Kui ma ükskord käed saan
pardaregistraatoril,
479
00:28:41,771 --> 00:28:44,216
Ma vajan viisi, kuidas see kätte saada
turvaliselt Islamabadi.
480
00:28:46,388 --> 00:28:48,811
Nii et annate end sisse
turvamajas?
481
00:28:48,896 --> 00:28:50,419
Kas see on see, mida sa räägid?
482
00:28:50,889 --> 00:28:52,558
Jah.
483
00:28:56,808 --> 00:28:58,726
Vaata, ma tean, et sul on
pole põhjust mind usaldada,
484
00:28:58,810 --> 00:29:00,311
aga ma vannun teile,
485
00:29:00,629 --> 00:29:02,604
Ma räägin tõtt.
486
00:29:03,718 --> 00:29:06,428
Sa paned mind
võimatus olukorras.
487
00:29:06,513 --> 00:29:08,360
Sest sa saad sellega hakkama.
488
00:29:08,466 --> 00:29:10,584
Ja kuna see võib
väga hästi määrata
489
00:29:10,669 --> 00:29:12,540
kas me läheme sõtta või mitte
Pakistaniga.
490
00:29:17,912 --> 00:29:19,357
Ma helistan sulle tagasi.
491
00:29:30,341 --> 00:29:31,857
Ma arvan, et meil on hea.
492
00:29:32,192 --> 00:29:33,740
Sa olid tubli.
493
00:29:35,470 --> 00:29:37,966
Sinu jutt oli tark,
veenev.
494
00:29:38,082 --> 00:29:39,934
Saadi tüüp jaoskonnas,
ta teab, et me vajame ainult neid
495
00:29:40,018 --> 00:29:41,413
hoitakse 24 tundi, eks?
496
00:29:41,498 --> 00:29:44,188
Lõdvestuge, ta teab.
Kõige eest on hoolitsetud.
497
00:29:44,583 --> 00:29:46,005
Lihtne öelda.
498
00:29:46,090 --> 00:29:47,740
Sa ei ole see
oma inimesi maha müüma.
499
00:29:47,824 --> 00:29:49,405
Keegi ei müü kedagi maha.
500
00:29:49,490 --> 00:29:50,444
Sa lihtsalt ostad aega,
501
00:29:50,529 --> 00:29:52,906
ja sa teed seda
kõigil õigetel põhjustel.
502
00:29:56,338 --> 00:29:58,021
Olgu.
503
00:30:00,010 --> 00:30:01,943
Sa usaldad ennast
hetkel.
504
00:30:03,123 --> 00:30:04,958
Sinu instinktid.
505
00:30:05,659 --> 00:30:07,202
Mulle meeldib see.
506
00:30:08,801 --> 00:30:10,630
Miks, kuidas sa seda teed?
507
00:30:10,715 --> 00:30:12,029
Mina?
508
00:30:13,490 --> 00:30:15,318
Olen pigem planeerija.
509
00:30:20,051 --> 00:30:21,516
Rääkides planeerimisest.
510
00:30:21,749 --> 00:30:22,875
Hmm?
511
00:30:24,747 --> 00:30:26,794
Olen mõelnud
millegi kohta.
512
00:30:27,021 --> 00:30:28,358
Mida?
513
00:30:31,047 --> 00:30:33,132
Sel päeval
väljaspool G'ulomi kontorit.
514
00:30:34,662 --> 00:30:36,824
Kas see oli kokkusattumus
või korraldasid
515
00:30:36,908 --> 00:30:39,005
et me üksteisega kokku jookseksime?
516
00:30:45,474 --> 00:30:47,138
Tere.
517
00:30:47,466 --> 00:30:49,419
Umair Asgheri tee.
518
00:30:49,662 --> 00:30:53,677
Kollane maja põhja pool
Hostel Ghareeb Tabah Boys.
519
00:30:54,258 --> 00:30:55,801
Sa tegid õigesti, Jenna.
520
00:30:57,935 --> 00:30:59,138
Ma tegelen sellega.
521
00:31:07,669 --> 00:31:09,310
Ta on juurdunud, abbu.
522
00:31:09,489 --> 00:31:12,794
Ta on nii palju võimu koondanud
kiiremini kui ma arvasin võimalikuks.
523
00:31:12,944 --> 00:31:14,256
Kui ta seda ei tee
kuula mõistust,
524
00:31:14,341 --> 00:31:16,238
siis tuleb ta välja viia,
juur ja oks.
525
00:31:16,322 --> 00:31:18,157
Ma kardan tulemust
saab olema sama
526
00:31:18,241 --> 00:31:21,035
nagu viimati proovisime
Talibani distsiplineerimiseks.
527
00:31:21,119 --> 00:31:22,530
Oleme õppinud
meie vigadest.
528
00:31:22,615 --> 00:31:25,914
Nõus, aga Jalal saab
õppinud ka,
529
00:31:26,271 --> 00:31:28,500
ja nüüd on tal
Ka Moskva toetus.
530
00:31:28,584 --> 00:31:32,546
Nii et meile tuleb dikteerida
lapse poolt koopas?
531
00:31:32,630 --> 00:31:36,175
Üks kolmandik minu ohvitseridest
kandma rusikapikkust habet.
532
00:31:36,259 --> 00:31:38,636
Kui palju on kindral Azizi omades
auastmed teevad sama?
533
00:31:40,763 --> 00:31:44,433
Kaitske Jalal
ja me kaitseme ennast.
534
00:31:45,177 --> 00:31:47,099
Muud teed ei saa.
535
00:31:48,099 --> 00:31:50,397
Aga ameeriklased?
536
00:31:51,372 --> 00:31:53,155
Kindral Aziz
peavad nende ähvardustele vastama
537
00:31:53,240 --> 00:31:55,069
meie enda ähvardustega.
538
00:31:55,668 --> 00:31:57,912
Kõige tugevamad võimalikud tingimused.
539
00:31:59,998 --> 00:32:01,388
Laiendame
ava.
540
00:32:01,473 --> 00:32:03,023
Meil on kümmekond lindu püsti
selle sektori üle.
541
00:32:03,107 --> 00:32:04,202
Mis nii kaua aega võtab?
542
00:32:04,287 --> 00:32:06,288
Me läheme
nii kiiresti kui saame.
543
00:32:06,372 --> 00:32:07,539
Saime visuaali.
544
00:32:07,623 --> 00:32:09,249
Kus on direktor?
545
00:32:09,333 --> 00:32:10,709
Ikka ootel.
546
00:32:10,793 --> 00:32:12,339
- Parker.
- Siin, söör.
547
00:32:12,424 --> 00:32:14,065
Ootame vastust
peakorterist.
548
00:32:14,150 --> 00:32:15,574
Sir, nad on ukse taga.
549
00:32:15,658 --> 00:32:17,659
Kas me võitleme väljapääsu
550
00:32:17,744 --> 00:32:18,845
või seisame maha.
551
00:32:20,422 --> 00:32:21,753
Mis - mis toimub?
552
00:32:21,846 --> 00:32:23,236
Kohati exfil meeskond.
553
00:32:23,321 --> 00:32:24,807
Kohalik politsei
tegid oma turvalise maja.
554
00:32:24,914 --> 00:32:27,100
Me oleme maha jäänud,
neli ühele minu arve järgi,
555
00:32:27,185 --> 00:32:28,478
aga me saame nendega võidelda.
556
00:32:28,563 --> 00:32:30,104
- Negatiivne.
‐ Teie kõne.
557
00:32:30,188 --> 00:32:32,470
Härra?
558
00:32:35,383 --> 00:32:37,781
- Seisa maha.
‐ Kopeeri.
559
00:32:37,993 --> 00:32:39,113
Seisa maha.
560
00:32:56,865 --> 00:32:59,951
Kurat küll.
561
00:34:06,672 --> 00:34:09,327
Koormus on
Pakistani juhtimisel
562
00:34:09,412 --> 00:34:10,996
Jalal Haqqani loovutamiseks.
563
00:34:11,080 --> 00:34:12,748
Sündmuses
seda ei juhtu,
564
00:34:12,832 --> 00:34:15,250
Ameerika Ühendriigid
Vedaja löögirühm 5
565
00:34:15,334 --> 00:34:17,586
alganud kaks nädalat
teatri lahinguproovi
566
00:34:17,670 --> 00:34:19,129
Araabia meres,
ja neli täiendavati
567
00:34:19,213 --> 00:34:23,133
jalaväepataljonid on
teel piirkonda.
568
00:34:23,217 --> 00:34:24,593
Need on...
569
00:34:24,677 --> 00:34:26,553
- Tere.
‐ Saul, see olen mina.
570
00:34:26,637 --> 00:34:29,014
Kas pühamu protokollid
ikka töökorras?
571
00:34:29,098 --> 00:34:30,451
Minu teada.
Miks?
572
00:34:30,536 --> 00:34:31,889
Ja veekindel?
573
00:34:31,974 --> 00:34:34,478
Mul on vaja uusimat musta panka
kontonumbrid ja paroolid.
574
00:34:34,562 --> 00:34:35,646
- Mis toimub, Carrie?
‐ Olen Kohatil.
575
00:34:35,730 --> 00:34:38,065
Mul on edumaa
pardaregistraatoril.
576
00:34:38,149 --> 00:34:39,060
Ütle mulle.
577
00:34:39,145 --> 00:34:40,525
15 minuti pärast saan rohkem teada,
578
00:34:40,610 --> 00:34:42,277
aga sa pead mind kätte saama
juurdepääsu nendele vahenditele.
579
00:34:42,361 --> 00:34:43,787
Kus on Jevgeni?
580
00:34:43,872 --> 00:34:45,364
Ta on pildist väljas
hetkel.
581
00:34:45,448 --> 00:34:46,893
Jätke see nii,
ei ütle, mis juhtuda võib
582
00:34:46,977 --> 00:34:48,358
kui ta selle kätte saab.
583
00:34:48,443 --> 00:34:49,608
Kui palju sa vajad?
584
00:34:49,693 --> 00:34:50,702
Vähemalt miljon.
585
00:34:50,786 --> 00:34:51,954
Midagi rohkem kui kuuekohaline
586
00:34:52,038 --> 00:34:53,288
hõlmab mitut
volitused.
587
00:34:53,372 --> 00:34:54,865
Seejärel tehke see dollari võrra vähem.
588
00:34:54,950 --> 00:34:56,458
Vaatan, mis teha saan.
589
00:34:56,542 --> 00:34:57,865
Helista tagasi.
590
00:35:20,772 --> 00:35:21,981
Tule, tule sisse.
591
00:35:36,499 --> 00:35:37,708
Sa oled hiljaks jäänud.
592
00:35:37,792 --> 00:35:39,376
Tore teid jälle näha.
593
00:35:39,460 --> 00:35:41,003
Kus on su vene sõber?
594
00:35:41,087 --> 00:35:42,922
Mind ootab
turvaliselt tagasi saada.
595
00:35:45,169 --> 00:35:46,851
Ütle mulle, et see pole see mees
sa rääkisid,
596
00:35:46,935 --> 00:35:48,177
maakler.
597
00:35:48,599 --> 00:35:50,804
Ei.
598
00:35:51,271 --> 00:35:52,890
Noh, kas ta on siin või mitte?
599
00:35:54,892 --> 00:35:56,404
ma olen siin.
600
00:35:59,411 --> 00:36:01,190
Küsimus on selles,
kes sa oled?
601
00:36:01,521 --> 00:36:04,360
Parem seltskond, kui oled kasutatud
hoidmisele, ma ütleks.
602
00:36:06,154 --> 00:36:07,488
Kus see siis on?
603
00:36:07,697 --> 00:36:09,654
Mulle öeldi, et teete seda
olgu see siin kaasas.
604
00:36:10,052 --> 00:36:12,755
- Esiteks, mõned põhireeglid...
– Ei, kõigepealt saan ma seda näha.
605
00:36:17,661 --> 00:36:20,834
Ainult teemandid või kullatükid.
Ma ei saa midagi muud vastu võtta.
606
00:36:20,918 --> 00:36:22,427
Mine persse.
607
00:36:22,802 --> 00:36:24,296
Milles probleem?
608
00:36:24,583 --> 00:36:27,090
Teeme tehingu täna õhtul.
Homme korraldate makse.
609
00:36:27,442 --> 00:36:29,233
Probleem on selles
Ma ei anna sulle aega
610
00:36:29,318 --> 00:36:31,511
et näha, kas ma olen rohkem väärt
kui see, mida müüte.
611
00:36:31,700 --> 00:36:33,722
Kas see juhtub nüüd
või üldse mitte.
612
00:36:34,591 --> 00:36:35,933
Kuidas läheb
mulle siis maksta?
613
00:36:36,017 --> 00:36:38,810
Tume veebipõhine pangaülekanne
teie valitud kontole.
614
00:36:39,122 --> 00:36:42,189
- Sa tuled valmis.
- Ma teen.
615
00:36:57,466 --> 00:36:58,748
Jäta meid.
616
00:37:05,099 --> 00:37:07,172
Sa tahad
selle autentimiseks.
617
00:37:07,568 --> 00:37:09,036
Jah.
618
00:37:51,384 --> 00:37:53,510
— Kõik hästi.
- Nagu reklaamitakse.
619
00:37:53,594 --> 00:37:55,095
Kui palju sa tahad?
620
00:37:55,591 --> 00:37:57,890
Mida saate endale lubada?
621
00:37:58,682 --> 00:38:00,905
Et sa teaksid,
seal on luureagentuurid
622
00:38:00,990 --> 00:38:03,045
üle kogu maailma
otsin seda,
623
00:38:03,130 --> 00:38:04,995
mõned sama tõenäolised
kuuli ajusse pista
624
00:38:05,079 --> 00:38:06,326
kui selle eest maksta.
625
00:38:06,411 --> 00:38:08,200
2 miljonit dollarit, U.S.
626
00:38:09,115 --> 00:38:11,177
Rääkimata sellest
inimesed, kelle heaks töötate.
627
00:38:11,419 --> 00:38:12,654
Vean kihla
sa pole hinganud
628
00:38:12,738 --> 00:38:14,865
sõna sellest ka neile.
629
00:38:14,949 --> 00:38:16,443
Ma võin sulle anda poole vähem.
630
00:38:16,568 --> 00:38:17,784
Üks koma-viis.
631
00:38:17,868 --> 00:38:20,619
Üks miljon,
võta või jäta.
632
00:38:29,580 --> 00:38:30,896
Olgu.
633
00:38:33,372 --> 00:38:35,010
Mul on vaja minutit.
634
00:38:47,669 --> 00:38:49,483
Saatsin sulle just meili
lingi ja parooliga.
635
00:38:49,567 --> 00:38:50,484
Mis toimub?
636
00:38:50,568 --> 00:38:51,902
ma otsin
selle juures praegu.
637
00:38:51,986 --> 00:38:53,320
- Kas sa oled juba kuulanud?
— Ei.
638
00:38:53,404 --> 00:38:55,244
- Anna mulle teada, kui seda teed.
- Hea küll, ma teen.
639
00:39:19,607 --> 00:39:21,943
Kõik, mida ma vajan
on teie konto number.
640
00:39:48,125 --> 00:39:49,724
Olgu.
641
00:39:49,960 --> 00:39:51,545
Kas oleme valmis?
642
00:39:51,786 --> 00:39:53,547
- Oleme valmis.
— Hästi.
643
00:39:53,631 --> 00:39:55,674
Mine nüüd kurat siit minema.
644
00:40:19,841 --> 00:40:21,741
Kaheksa mikrofoni
Steedleyst välja.
645
00:40:21,825 --> 00:40:23,201
Kõrgus merepinnast, kaks nulli.
646
00:40:23,285 --> 00:40:24,795
Õhukiirus, 160 sõlme.
647
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
Pealkiri null‐kolm‐null.
648
00:40:27,575 --> 00:40:29,207
Madal pilvisus tuleb sisse.
649
00:40:29,371 --> 00:40:30,902
Hoiame sellel silma peal.
650
00:40:36,006 --> 00:40:37,757
‐ Oota sekund.
‐ Mis sul on?
651
00:40:39,094 --> 00:40:39,833
Lihtne nüüd.
652
00:40:39,941 --> 00:40:43,597
- Jevgeni, palun, ma...
- Shh. Shh-shh-shh.
653
00:40:49,980 --> 00:40:51,382
Mängige edasi.
654
00:40:53,645 --> 00:40:54,813
Laske käia.
655
00:40:59,154 --> 00:41:00,732
Laastuli, mootor kaks.
656
00:41:00,840 --> 00:41:02,892
Midagi õlifiltris.
Oh, kurat.
657
00:41:04,145 --> 00:41:05,053
Mis on kõne?
658
00:41:05,138 --> 00:41:06,513
Pean ta maha panema.
659
00:41:06,598 --> 00:41:07,807
Lähim LZ?
660
00:41:08,038 --> 00:41:09,372
Ikkagi Steedley.
661
00:41:11,965 --> 00:41:13,606
Tuli tuli, mootor kaks.
662
00:41:14,590 --> 00:41:16,302
Kahe tapmine.
Tõmmatud tuletõrjehoob.
663
00:41:16,387 --> 00:41:17,297
Kollektiiv loobumine.
664
00:41:17,381 --> 00:41:18,278
Autorotatsiooni käivitamine.
665
00:41:18,363 --> 00:41:19,739
Leia mulle kuradi koht
maanduda.
666
00:41:19,824 --> 00:41:21,368
Ikkagi pime.
Ma ei näe jama.
667
00:41:21,452 --> 00:41:23,303
Lähen PAVE-i.
Me kaotame rootori kiiruse.
668
00:41:23,387 --> 00:41:24,676
Lähen PAVE-i.
669
00:41:25,371 --> 00:41:27,056
‐ Null nimelt.
‐ Käigu alla.
670
00:41:28,684 --> 00:41:30,342
Tundus löögi jaoks.
Valmistuge löögiks.
671
00:41:34,106 --> 00:41:35,106
Oh issand.
672
00:41:37,934 --> 00:41:39,755
Kuradi helikopterid.
673
00:41:53,593 --> 00:41:55,136
Mis siis nüüd saab?
674
00:41:55,298 --> 00:41:56,778
Ma ei tea, sina ütle mulle.
675
00:41:59,214 --> 00:42:02,106
Aidake mul see kohale jõuda
Ameerika saatkond Islamabadis.
676
00:42:03,469 --> 00:42:04,803
Miks ma peaksin seda tegema?
677
00:42:05,895 --> 00:42:07,639
ma ei tea.
678
00:42:07,880 --> 00:42:11,747
Võib-olla sellepärast, et sa oled
hea mees ju.
679
00:42:12,684 --> 00:42:13,768
Kas ma olen?
680
00:42:13,911 --> 00:42:16,147
Sina kindlasti
on hea pool.
681
00:42:16,333 --> 00:42:18,358
Lisaks saate midagi
vastutasuks.
682
00:42:18,442 --> 00:42:19,872
Mis see on?
683
00:42:20,551 --> 00:42:22,224
Jään sulle vahelduse eest võlgu.
684
00:42:22,309 --> 00:42:24,147
Sa astud sellesse saatkonda,
Ma ei näe sind enam kunagi.
685
00:42:24,231 --> 00:42:25,482
See pole tõsi.
686
00:42:25,567 --> 00:42:27,993
Ma ei ütle, et ma reedan
mu riik, ma ei tee seda,
687
00:42:28,247 --> 00:42:30,615
aga mustade ja vahel
valge, seal on palju halli.
688
00:42:30,700 --> 00:42:31,989
Palju.
689
00:42:32,106 --> 00:42:33,957
Ma ei usu sind.
690
00:42:34,372 --> 00:42:35,709
Miks mitte?
691
00:42:35,793 --> 00:42:38,412
Tähendab, sa opereerid
seal praegu ise,
692
00:42:38,497 --> 00:42:40,537
mind aidata ja mis on
maksab see sulle või Venemaale?
693
00:42:40,622 --> 00:42:42,200
Mitte midagi.
694
00:42:45,460 --> 00:42:49,505
Kindlasti saame vastastikku kokkuleppele jõuda
kasulik korraldus.
695
00:42:50,473 --> 00:42:52,598
Kas sul pole sellest kõrini?
696
00:42:52,810 --> 00:42:55,209
Halvad ülemused,
veelgi hullemad juhid,
697
00:42:55,294 --> 00:42:57,489
mõlemad meie riigid
tualetis.
698
00:42:57,815 --> 00:42:59,895
Ma ei tea, võib-olla...
võib-olla on juba hilja,
699
00:42:59,980 --> 00:43:02,981
võib-olla oleme liiga ajupestud
meie endi poolt, aga...
700
00:43:03,721 --> 00:43:04,959
kas me ei tea paremini?
701
00:43:05,044 --> 00:43:07,715
Kas me ei saaks paremini teha?
702
00:43:12,497 --> 00:43:14,414
Mida?
703
00:43:14,840 --> 00:43:18,137
Meie oma privaatvõrk, ah?
Kas poleks tore?
704
00:43:18,348 --> 00:43:21,087
Kas see on nii kaugele toodud?
Oleme juba poolel teel.
705
00:43:21,528 --> 00:43:22,797
Sa valetasid mulle.
706
00:43:24,122 --> 00:43:25,770
Ei, ma ei teinud seda.
707
00:43:26,135 --> 00:43:28,615
Ma ei teinud, ma lihtsalt ütlesin sulle
nii palju kui sul oli vaja teada.
708
00:43:28,700 --> 00:43:30,430
Oleksid teinud
exactly the same
709
00:43:30,622 --> 00:43:32,515
Tegelikult
you did do the same.
710
00:43:32,700 --> 00:43:34,084
Mida sa sellega mõtled?
711
00:43:34,169 --> 00:43:37,563
What else happened
at the asylum, Yevgeny?
712
00:43:38,188 --> 00:43:40,826
Mis, me kõndisime metsas,
we talked,
713
00:43:40,911 --> 00:43:42,427
we had lots in common?
714
00:43:42,512 --> 00:43:45,700
Sa lihtsalt juhtusid ilmuma
päeval, kui proovisin end üles puua?
715
00:43:47,903 --> 00:43:49,491
Anna mulle kuradi puhkust.
716
00:43:55,528 --> 00:43:58,723
Ütlesid, et tahad järele tulla
where we left off.
717
00:44:01,503 --> 00:44:03,958
Which is it, yes or no?
Otsustage.
718
00:44:06,651 --> 00:44:08,528
I know I have.
719
00:44:37,581 --> 00:44:40,167
Hei, hei.
Not here.
720
00:44:44,239 --> 00:44:46,506
Islamabad first.
721
00:44:46,590 --> 00:44:48,122
okei?
722
00:44:51,053 --> 00:44:52,653
Olgu.
723
00:45:04,886 --> 00:45:06,630
Hey, give me a hand,
kas sa tahad?
724
00:45:10,739 --> 00:45:12,741
Sorry, baby.
725
00:45:13,990 --> 00:45:15,881
Saad, Victor!
726
00:45:30,411 --> 00:45:31,426
Carrie.
727
00:45:31,510 --> 00:45:32,427
Ei, see on David.
728
00:45:32,511 --> 00:45:34,888
President juhib
istumisruumi.
729
00:45:34,972 --> 00:45:37,099
- Mis toimub?
- Tegevust on
730
00:45:37,184 --> 00:45:39,359
ühes Pakistanis
tuumagarnisonid.
731
00:45:41,708 --> 00:45:44,404
See viimane pilt
näitab NASR-süsteemi
732
00:45:44,489 --> 00:45:46,590
mobiili peal
kanderakett.
733
00:45:46,702 --> 00:45:49,560
Vähemalt kuus sellist sõidukit
näha siit
734
00:45:49,645 --> 00:45:52,130
lahkudes Pano Aqilist
garnison kaks tundi tagasi
735
00:45:52,215 --> 00:45:53,823
ja suundub põhja poole
Afganistani piirini.
736
00:45:53,958 --> 00:45:56,231
Mitu raketti süsteemi kohta?
737
00:45:56,451 --> 00:45:59,904
Neli, igaühel vahemik
umbes 60 miili
738
00:45:59,989 --> 00:46:02,527
ja kandes viis kilotonni
lahinguvälja tuumarelv.
739
00:46:03,153 --> 00:46:04,834
Need töötati välja
heidutusvahendina
740
00:46:04,933 --> 00:46:07,692
vastu kõikehõlmavat maad
India invasioon,
741
00:46:07,958 --> 00:46:09,810
aga keegi ei usu tõsiselt
742
00:46:09,895 --> 00:46:11,349
et Pakistan
hakkab neid kunagi kasutama.
743
00:46:11,434 --> 00:46:12,926
See on sellepärast
keegi ei mõtle Indiale
744
00:46:13,010 --> 00:46:14,912
oleks kunagi piisavalt rumal
tungida.
745
00:46:14,997 --> 00:46:18,849
See on selge vastus meie jaoks
vägede tõus piiril, söör.
746
00:46:27,223 --> 00:46:29,528
Sa ütlesid, et Pakistan
taganeks.
747
00:46:30,098 --> 00:46:31,598
Nad saavad.
748
00:46:33,055 --> 00:46:34,347
Nad paremad.
749
00:46:34,801 --> 00:46:36,324
Vahepeal
Nõustun kindral Owensiga.
750
00:46:36,408 --> 00:46:38,284
Tõstame lennukid õhku
valmis minema.
751
00:46:38,368 --> 00:46:40,546
Lõpetame löögi
need mobiilsed raketiheitjad,
752
00:46:40,630 --> 00:46:42,575
meil läheb vaja
üllatuse element.