1 00:00:03,480 --> 00:00:05,599 Έχετε αποτύχει. Είμαι εδώ για την Asriel. 2 00:00:05,600 --> 00:00:09,319 - Πρέπει να έρθω μαζί σου. - Ο Λόρδος Άσριελ πρέπει να πεθάνει. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,439 Iorek, το αληθόμετρο, θα το χρειαστεί ο πατέρας μου. 4 00:00:11,440 --> 00:00:14,639 Θα χρειαστούμε την αλήθεια για να νικήσουμε αυτή. Πρέπει να του το δώσω. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,682 Ερευνούμε το εξαφάνιση ορισμένων 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,839 μάλλον πολύτιμα αντικείμενα. Επικίνδυνα αντικείμενα. 7 00:00:19,840 --> 00:00:22,799 Και το όνομα του συζύγου σου συνεχίζει να μεγαλώνει. 8 00:00:22,800 --> 00:00:25,159 Δεν έχω τίποτα για σένα. 9 00:00:25,160 --> 00:00:26,639 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 10 00:00:26,640 --> 00:00:29,039 Χρειάζομαι μια απάντηση στο αληθόμετρο. 11 00:00:29,040 --> 00:00:31,039 Τι ανακάλυψε ο Γκρούμαν; 12 00:00:31,040 --> 00:00:34,599 Εκεί. Μπορείτε να δείτε; 13 00:00:34,600 --> 00:00:36,439 Εκεί είναι ο πατέρας μου; 14 00:00:36,440 --> 00:00:38,959 Ο μπαμπάς σου, νομίζω ότι ήταν εμπλέκονται σε κάτι επικίνδυνο. 15 00:00:38,960 --> 00:00:40,079 Επικίνδυνος; 16 00:00:40,080 --> 00:00:41,640 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις... 17 00:00:43,400 --> 00:00:44,840 ... Θέλω τα γράμματα. 18 00:00:51,435 --> 00:00:53,637 Πρέπει να φύγεις, έχεις να γυρίσει και να φύγει. 19 00:00:53,638 --> 00:00:55,840 Δεν έστειλα για σένα. 20 00:00:55,841 --> 00:00:58,081 Ασριέλ. 21 00:01:00,120 --> 00:01:02,399 Ρότζερ Πάρσλοου, 22 00:01:02,400 --> 00:01:06,100 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε. 23 00:01:07,200 --> 00:01:11,439 Το λέει το αληθόμετρο Η Λύρα πρέπει να κάνει ένα ταξίδι. 24 00:01:11,440 --> 00:01:15,440 Ένα που φοβάμαι περιλαμβάνει μια μεγάλη προδοσία. 25 00:01:28,120 --> 00:01:31,839 Για τον καθένα από εσάς... 26 00:01:31,840 --> 00:01:34,840 ... βγαίνοντας να πολεμήσουμε αυτός ο απαίσιος εχθρός… 27 00:01:36,120 --> 00:01:40,280 ... μπροστά σε μια επίθεση σε όλα όσα θεωρούμε ιερά... 28 00:01:41,331 --> 00:01:45,890 ... Σας παρακαλώ να διοχετεύσετε την Αρχή 29 00:01:45,891 --> 00:01:48,051 αυτή την ώρα της ανάγκης. 30 00:02:22,051 --> 00:02:24,491 Το σέλας είναι δυνατό πλέον. 31 00:02:28,291 --> 00:02:30,451 Και το παιδί είναι εδώ. 32 00:02:48,971 --> 00:02:50,850 ήρθε η ώρα. 33 00:02:50,851 --> 00:02:52,331 ξέρω. 34 00:02:56,709 --> 00:03:01,739 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com - 35 00:04:49,514 --> 00:04:50,914 Τι είναι όλα αυτά; 36 00:05:23,954 --> 00:05:28,673 Καταλαβαίνω ότι έφτασες εδώ στην πλάτη του Iorek Byrnison. 37 00:05:28,674 --> 00:05:32,713 Νέος βασιλιάς των αρκούδων. πιστεύω προτιμησες το παλιο? 38 00:05:32,714 --> 00:05:34,833 Αλλά πρέπει να είσαι χαρούμενος τώρα που είσαι ελεύθερος. 39 00:05:34,834 --> 00:05:39,353 Πώς αποκτά ένα κοριτσάκι ο βασιλιάς του panserbjorne 40 00:05:39,354 --> 00:05:40,954 ως κηδεμόνας; 41 00:05:42,234 --> 00:05:45,153 Ήταν πολύ ταξίδι για να φτάσω εδώ. 42 00:05:45,154 --> 00:05:46,913 Αυτό δεν είναι απάντηση. 43 00:05:46,914 --> 00:05:49,354 Και δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα. 44 00:05:50,634 --> 00:05:52,433 Δεν με θέλεις εδώ; 45 00:05:52,434 --> 00:05:55,994 Σε άφησε εκεί που ήσουν χρηματοκιβώτιο, Lyra, στο Jordan College. 46 00:05:57,714 --> 00:05:59,993 Ό,τι μου έφερες... 47 00:05:59,994 --> 00:06:01,673 ... Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 48 00:06:01,674 --> 00:06:03,154 Τώρα, τι είναι; 49 00:06:05,314 --> 00:06:07,513 θα σου πω... 50 00:06:07,514 --> 00:06:09,034 αν μου πεις γιατί... 51 00:06:10,834 --> 00:06:13,074 ... γιατί μου είπες ψέματα για το ότι είμαι πατέρας μου. 52 00:06:18,194 --> 00:06:20,314 Θα ήμουν τόσο περήφανος. 53 00:06:26,394 --> 00:06:28,194 Γιατί θα ήσουν περήφανος; 54 00:06:30,554 --> 00:06:31,834 Επειδή είσαι... 55 00:06:33,594 --> 00:06:34,794 ... Λόρδος Άσριελ. 56 00:06:36,034 --> 00:06:37,754 Και είσαι ο πατέρας μου. 57 00:06:43,394 --> 00:06:45,474 Η μητέρα σου, αυτή... 58 00:06:47,474 --> 00:06:49,073 Ξέρεις ποια είναι η μητέρα σου; 59 00:06:49,074 --> 00:06:52,594 Η επιλογή σας στις γυναίκες είναι σχεδόν τόσο κακή όσο η επιλογή σου στις αρκούδες. 60 00:06:58,074 --> 00:07:01,113 Δεν νομίζω ότι πρέπει συνεχίστε αυτή τη συζήτηση. 61 00:07:01,114 --> 00:07:03,193 Γιατί όχι; 62 00:07:03,194 --> 00:07:05,913 Γιατί γίνεται συναισθηματικό. 63 00:07:05,914 --> 00:07:07,433 Αισθηματικός;! 64 00:07:07,434 --> 00:07:09,873 Και επειδή δεν θα το ήθελα. 65 00:07:09,874 --> 00:07:12,393 κλαις; Είναι περιττό. 66 00:07:12,394 --> 00:07:14,954 Lyra Belacqua, εσύ είναι πιο δυνατοί από αυτό. 67 00:07:16,474 --> 00:07:18,313 Τώρα είναι Silvertongue. 68 00:07:18,314 --> 00:07:20,593 Δεν θέλετε το όνομά μου; 69 00:07:20,594 --> 00:07:22,913 Το Silvertongue μοιάζει με το όνομά μου. 70 00:07:22,914 --> 00:07:25,860 Μου δόθηκε από κάποιος που πραγματικά με αγαπάει, 71 00:07:25,861 --> 00:07:28,514 που είναι καλύτερο από ό,τι μπορώ να πω για εσάς. 72 00:07:31,194 --> 00:07:33,033 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 73 00:07:33,034 --> 00:07:36,793 Σου έφερα αυτό και το έσωσα Ρότζερ και τώρα θα είμαι στο δρόμο μου. 74 00:07:36,794 --> 00:07:39,073 Είναι μεσάνυχτα. 75 00:07:39,074 --> 00:07:41,114 Θα φύγω το πρωί, λοιπόν. 76 00:07:58,365 --> 00:08:00,684 Μπορείτε να κρατήσετε το αληθόμετρο. 77 00:08:00,685 --> 00:08:01,885 Δεν το χρειάζομαι. 78 00:08:04,925 --> 00:08:07,124 Δεν το θέλεις; 79 00:08:07,125 --> 00:08:08,964 Δεν το είπα αυτό. 80 00:08:08,965 --> 00:08:10,325 Χμ. 81 00:08:17,725 --> 00:08:19,565 Το πρόσεχα αυτό. 82 00:08:20,605 --> 00:08:23,045 Σε όλη τη διαδρομή από το Jordan College! 83 00:08:24,285 --> 00:08:27,564 Πολέμησε το Magisterium, στρατολογήθηκε οι μάγισσες, πολέμησαν τις αρκούδες, 84 00:08:27,565 --> 00:08:29,044 όλα να σου το φέρουν, 85 00:08:29,045 --> 00:08:30,285 και το αρνείσαι; 86 00:08:31,525 --> 00:08:33,205 Να αποκαλείς τον εαυτό σου πατέρα; 87 00:08:35,845 --> 00:08:37,845 Νομίζω ότι αυτό είναι μάλλον το θέμα. 88 00:08:39,005 --> 00:08:40,805 Ποτέ δεν αποκάλεσα τον εαυτό μου πατέρα. 89 00:09:10,885 --> 00:09:12,765 Έχετε εισβάλει για κάποιο λόγο; 90 00:09:16,365 --> 00:09:18,924 Οι άνεμοι άλλαξαν κατεύθυνση. 91 00:09:18,925 --> 00:09:21,364 Πρέπει να ανεβάσουμε ταχύτητα τώρα. 92 00:09:21,365 --> 00:09:23,164 Θα είμαστε εκεί μέχρι το πρωί. 93 00:09:23,165 --> 00:09:25,565 Η Αρχή πρέπει να είναι στο πλευρό μας. 94 00:09:26,331 --> 00:09:28,931 Δεν θα ήμουν έτσι αλαζονική καθώς ισχυρίζεται ότι. 95 00:09:32,725 --> 00:09:35,964 Ας ελπίσουμε ότι θα αποδειχτούμε αρκετά γρήγοροι. 96 00:09:35,965 --> 00:09:39,045 Όσο γρήγορα κι αν πάμε, Η Ασριέλ θα περιμένει. 97 00:09:40,365 --> 00:09:42,924 Έχουμε δύναμη πυρός και πίστη. 98 00:09:42,925 --> 00:09:45,204 Δύο ισχυρά όπλα. 99 00:09:45,205 --> 00:09:48,324 Το μόνο που έχει είναι δικό του διαστρεβλωμένη αλαζονεία. 100 00:09:48,325 --> 00:09:49,685 Και το έργο του. 101 00:09:52,925 --> 00:09:56,964 Δουλειά που δεν θέλεις άλλοι να δουν, αλλά... 102 00:09:56,965 --> 00:09:59,565 ... πραγματικά όχι θέλετε να το δείτε μόνοι σας. 103 00:10:01,005 --> 00:10:02,285 Θέλετε να το δείτε; 104 00:10:03,965 --> 00:10:06,005 Δεν το φοβάμαι. 105 00:10:08,805 --> 00:10:10,525 Τι σου έκανε; 106 00:10:12,765 --> 00:10:15,604 Τι δύναμη ασκεί ακόμα! 107 00:10:15,605 --> 00:10:17,045 Δεν ξέρεις τίποτα. 108 00:10:18,245 --> 00:10:20,284 σε ήξερα. 109 00:10:20,285 --> 00:10:22,644 Μια φιλόδοξη νεαρή γυναίκα με έναν καλό γάμο, 110 00:10:22,645 --> 00:10:24,347 καθ' οδόν για κάποια θέση, 111 00:10:24,348 --> 00:10:26,404 και μετά ήρθε αυτός ο άντρας και εσύ... 112 00:10:26,405 --> 00:10:29,245 - ... έλιωσε μπροστά σε... - Δεν έλιωσα. 113 00:10:30,405 --> 00:10:35,165 Δεν διεκδικείς καν ευθύνη για το παιδί σας. 114 00:10:37,405 --> 00:10:39,004 Χμ. 115 00:10:39,005 --> 00:10:41,645 Υποθέτω ότι εξετάζετε τον εαυτό σου χωρίς αμαρτία. 116 00:10:43,845 --> 00:10:46,045 Κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι είναι χωρίς αμαρτία. 117 00:10:49,565 --> 00:10:51,604 Ποιο είναι λοιπόν το αμάρτημά σου, 118 00:10:51,605 --> 00:10:53,045 αναρωτιέμαι; 119 00:10:54,445 --> 00:10:55,525 Χμ; 120 00:10:58,965 --> 00:11:00,245 Λαγνεία; 121 00:11:02,405 --> 00:11:03,845 Απληστία; 122 00:11:09,325 --> 00:11:11,364 Όχι. 123 00:11:11,365 --> 00:11:12,765 Είναι φθόνος. 124 00:11:18,005 --> 00:11:20,844 Θέλεις ό,τι έχουμε εγώ και η Άσριελ... 125 00:11:20,845 --> 00:11:22,964 μια σιγουριά στο βήμα, μια πεποίθηση, 126 00:11:22,965 --> 00:11:25,644 αλλά εσύ... σου λείπει. 127 00:11:25,645 --> 00:11:28,245 Είμαι το καλύτερο όπλο που θα έχεις ποτέ. 128 00:11:29,325 --> 00:11:30,964 Σου έχει δώσει απάντηση; 129 00:11:30,965 --> 00:11:33,124 Ένα αληθόμετρο δίνει εσύ η απάντηση που χρειάζεσαι, 130 00:11:33,125 --> 00:11:34,804 όχι απαραίτητα η απάντηση που επιθυμείτε. 131 00:11:34,805 --> 00:11:37,245 - Μερικές φορές είναι περισσότερο αίνιγμα παρά... - Τι έλεγε; 132 00:11:38,365 --> 00:11:40,804 Το ερώτημα που έθεσα, πολύ ακριβώς είναι, 133 00:11:40,805 --> 00:11:42,604 «Τι ανακάλυψε ο Γκρούμαν;» 134 00:11:42,605 --> 00:11:44,364 Τι είπε ο καταραμένος; 135 00:11:44,365 --> 00:11:45,564 Έλεγε... 136 00:11:45,565 --> 00:11:49,364 ... υπάρχει ένα μαχαίρι σε έναν πύργο περιτριγυρισμένος από αγγέλους. 137 00:11:49,365 --> 00:11:51,204 Αυτό έχει ανακαλύψει. 138 00:11:51,205 --> 00:11:52,604 Και; 139 00:11:52,605 --> 00:11:55,364 Ο γιος του θα σε οδηγήσει σε αυτό. 140 00:11:55,365 --> 00:11:57,924 Αλλά ο Γκρούμαν ποτέ παντρεμένος, δεν απέκτησε ποτέ γιο. 141 00:11:57,925 --> 00:12:00,445 Οπότε ίσως χρειαστεί να ρωτήσω άλλη ερώτηση ή... 142 00:12:04,525 --> 00:12:05,805 Ένας γιος; 143 00:12:08,045 --> 00:12:09,484 Είσαι σίγουρος ότι είπε γιος; 144 00:12:09,485 --> 00:12:11,604 Για αυτό το κομμάτι, έδωσε εμένα τα επίπεδα του μωρού, 145 00:12:11,605 --> 00:12:13,524 τα σύμβολα του αγγέλου και της μαριονέτας. 146 00:12:13,525 --> 00:12:15,805 Η απάντηση ήταν αρκετά κατηγορηματική. 147 00:12:46,045 --> 00:12:49,084 Πες μου, κύριε, το κάνει έχει όλα όσα χρειάζεται; 148 00:12:49,085 --> 00:12:52,444 - Χμ; - Μια βούρτσα για τα δόντια της, για παράδειγμα. 149 00:12:52,445 --> 00:12:53,925 Έχει οδοντόβουρτσα; 150 00:12:56,285 --> 00:12:57,724 Δεν θα ανησυχούσα πολύ. 151 00:12:57,725 --> 00:12:59,130 Τώρα που ο Ιοφούρ είναι νεκρός, 152 00:12:59,131 --> 00:13:01,804 θα υπάρχει αερόπλοιο του στρατιώτες στο δρόμο τους εδώ. 153 00:13:01,805 --> 00:13:04,965 Αλλά το Magisterium δεν θα είναι οι μόνοι μας εχθροί για πολύ ακόμη. 154 00:13:06,405 --> 00:13:08,884 Βρήκες μεγαλύτερο εχθρό; 155 00:13:08,885 --> 00:13:10,605 Ο εχθρός. 156 00:13:16,045 --> 00:13:19,725 Και τώρα που είναι οι φρουροί του Ιοφούρ έφυγε, είμαι ελεύθερος να το ακολουθήσω. 157 00:13:22,045 --> 00:13:25,004 Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι εδώ όταν φτάσει το Magisterium. 158 00:13:25,005 --> 00:13:27,124 Θα σας το ζητήσω βεβαιωθείτε ότι η Lyra είναι ασφαλής. 159 00:13:27,125 --> 00:13:28,924 Μετά από τόσο καιρό, 160 00:13:28,925 --> 00:13:31,244 δεν με θελεις μαζι σου? 161 00:13:31,245 --> 00:13:33,645 Δεν είναι αυτό. Σε χρειάζομαι εδώ. 162 00:13:34,685 --> 00:13:37,524 Σας ζητώ να προστατέψετε την κόρη μου. 163 00:13:37,525 --> 00:13:39,365 Θα την αποχαιρετήσεις; 164 00:13:40,925 --> 00:13:43,245 Όχι. Όχι, έχω δουλειά. 165 00:13:44,765 --> 00:13:46,565 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 166 00:14:17,485 --> 00:14:19,724 Δεν χρειαζόμαστε τον Λόρδο Άσριελ. 167 00:14:19,725 --> 00:14:21,845 Θα φύγουμε στο πρωί με το πρώτο φως. 168 00:14:31,285 --> 00:14:34,684 - Λύρα. Είσαι εκεί; - Είμαι. 169 00:14:34,685 --> 00:14:36,284 Και δεν μπαίνεις. 170 00:14:36,285 --> 00:14:40,404 Θα μπω, θα μπω προς τα πίσω και καθίστε ανάποδα. 171 00:14:40,405 --> 00:14:42,005 Πρόστιμο. 172 00:14:48,125 --> 00:14:51,445 - Πες μου αν πρόκειται να χτυπήσω κάτι. - Δεν είσαι. 173 00:14:55,405 --> 00:14:57,165 Μπορείτε να καθίσετε εκεί. 174 00:15:04,205 --> 00:15:06,244 Τι έχεις λοιπόν; 175 00:15:06,245 --> 00:15:07,644 Τι; 176 00:15:07,645 --> 00:15:09,964 Να πω. Γιατί είσαι στο μπάνιο; 177 00:15:09,965 --> 00:15:11,085 Ω. 178 00:15:12,058 --> 00:15:13,844 Μόλις τρόμαξα. 179 00:15:13,845 --> 00:15:15,564 Με τι; 180 00:15:15,565 --> 00:15:18,685 Από τον πατέρα σου. Τι κάνει εδώ; 181 00:15:20,885 --> 00:15:23,004 Σε κοίταξε πολύ θυμωμένος, 182 00:15:23,005 --> 00:15:26,685 και μετά με είδε και εκείνος ηρέμησε αμέσως. 183 00:15:29,205 --> 00:15:32,485 Με κοίταξε σαν αυτόν ήταν λύκος ή κάτι τέτοιο. 184 00:15:34,725 --> 00:15:37,164 Ο πατέρας μου... 185 00:15:37,165 --> 00:15:39,565 Μπορούμε να τον... πούμε πατέρα σου τώρα; 186 00:15:42,765 --> 00:15:44,804 Ξέρει ότι ξέρω. 187 00:15:44,805 --> 00:15:46,285 Δεν πήγε τόσο καλά; 188 00:15:47,645 --> 00:15:48,925 Όχι πραγματικά. 189 00:15:50,765 --> 00:15:52,764 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 190 00:15:52,765 --> 00:15:55,844 Οι γονείς δυσκολεύονται περισσότερο από όσο αξίζουν. 191 00:15:55,845 --> 00:15:58,445 Γι' αυτό δεν ασχολήθηκα ποτέ να γνωρίσω το δικό μου. 192 00:16:00,445 --> 00:16:01,645 Λογικός. 193 00:16:02,765 --> 00:16:04,764 Ξέρεις, πάντα μου άρεσε, 194 00:16:04,765 --> 00:16:06,405 ότι ήμασταν ίδιοι. 195 00:16:08,765 --> 00:16:10,165 ορφανά. 196 00:16:11,325 --> 00:16:12,725 Αν θέλετε λοιπόν... 197 00:16:13,965 --> 00:16:15,965 ... μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε. 198 00:16:38,005 --> 00:16:40,205 Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει. 199 00:16:44,125 --> 00:16:48,285 Δεν ήξερα ότι ήταν χρήσιμος σε μας. Ήθελες τα γράμματα. 200 00:16:49,445 --> 00:16:50,725 Αυτός είναι. 201 00:16:51,845 --> 00:16:53,125 Είναι σημαντικός. 202 00:16:55,125 --> 00:16:56,605 Πες μου τι να κάνω. 203 00:16:58,125 --> 00:17:00,925 Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω σε βάζουν να κάνεις οτιδήποτε. 204 00:17:03,845 --> 00:17:05,724 Τα μπερδεύεις. 205 00:17:05,725 --> 00:17:07,844 Ζητάς βοήθεια. 206 00:17:07,845 --> 00:17:10,924 Σου δίνω Θωμά, και πάλι τα μπερδεύεις. 207 00:17:10,925 --> 00:17:12,364 Υπομονή... 208 00:17:12,365 --> 00:17:15,645 Και πρέπει να έρθω μόνος μου. 209 00:17:16,765 --> 00:17:17,925 Πες μου... 210 00:17:20,165 --> 00:17:22,205 ... υπάρχει κάτι ότι μπορείς να κάνεις μόνος; 211 00:17:23,565 --> 00:17:25,404 Τώρα, σκέψου... 212 00:17:25,405 --> 00:17:27,325 ... που μπορεί να είναι αυτό το Will... 213 00:17:28,845 --> 00:17:30,885 ... τι μπορεί να κάνει. 214 00:17:34,685 --> 00:17:37,524 Το παιδί ήταν μοναχικό. Η εικασία μου, είναι κάπου στους δρόμους. 215 00:17:37,525 --> 00:17:39,085 Θα το κοιτάξω. 216 00:17:44,525 --> 00:17:45,965 Απαλλαγείτε από το σώμα. 217 00:17:46,903 --> 00:17:48,143 Γινώμενος. 218 00:17:50,765 --> 00:17:52,685 Και βρες το αγόρι. 219 00:17:56,245 --> 00:17:59,208 Αυτός είναι ο DI Walters to Control. Κυκλοφορούν λειτουργίες σε όλες τις μονάδες 220 00:17:59,209 --> 00:18:01,964 στην περιοχή της Οξφόρδης για το επώνυμο Parry, μικρό όνομα William. 221 00:18:01,965 --> 00:18:05,365 Άνδρας 15 ετών, γύρω στα πέντε πόδι επτά. Πιθανότατα με τα πόδια. 222 00:18:07,485 --> 00:18:09,324 Αναφέρθηκε αγνοούμενος. 223 00:18:09,325 --> 00:18:12,044 Οποιεσδήποτε παρατηρήσεις, παρακαλώ ελάτε απευθείας σε εμένα. 224 00:18:12,045 --> 00:18:13,245 Υπερ. 225 00:18:14,450 --> 00:18:16,832 Κόπι, DI Walters. Αυτό είναι Έλεγχος. 226 00:18:16,833 --> 00:18:20,095 Σε επιφυλακή για το επώνυμο Parry, μικρό όνομα William. 227 00:18:20,096 --> 00:18:21,936 15χρονος άνδρας... 228 00:18:50,463 --> 00:18:51,983 Σταμάτα το! 229 00:18:56,845 --> 00:18:59,444 Ούτε καν ξαφνιάστηκε. 230 00:18:59,445 --> 00:19:01,285 Δεν στεναχωρήθηκε καν. Ήταν απλώς... 231 00:19:03,285 --> 00:19:04,445 ... εκνευρισμένος μαζί μου. 232 00:19:06,005 --> 00:19:08,085 Μάλλον δεν είναι αυτό που πραγματικά πιστεύει. 233 00:19:10,365 --> 00:19:11,485 Είσαι σίγουρος για αυτό; 234 00:19:12,605 --> 00:19:14,764 Μπορείτε να κοιτάξετε το αληθόμετρο. 235 00:19:14,765 --> 00:19:16,445 Ρωτήστε το πώς νιώθει πραγματικά. 236 00:19:24,005 --> 00:19:25,565 Τα ξέρει όλα; 237 00:19:26,605 --> 00:19:28,805 Ξέρει τα πάντα αυτό θα συμβεί σε εμάς; 238 00:19:35,005 --> 00:19:36,445 Νομίζω ναι, αλλά... 239 00:19:37,885 --> 00:19:40,724 Νομίζω ότι θα μου πει μόνο τι θέλει να ξέρω, έτσι... 240 00:19:40,725 --> 00:19:42,404 Τότε ας μην το χρησιμοποιήσουμε. 241 00:19:42,405 --> 00:19:44,885 Οπότε, υποθέτω, ξέρουμε τι ξέρουμε. 242 00:19:46,245 --> 00:19:48,764 Δηλαδή, δεν είμαι σαν εσένα. 243 00:19:48,765 --> 00:19:52,204 - Δεν θα επέλεγα ποτέ να φύγω από την Ιορδανία. - Το ξέρω. 244 00:19:52,205 --> 00:19:55,924 Αλλά τώρα εδώ είμαστε και οι δύο, στα μισά του κόσμου. 245 00:19:55,925 --> 00:19:58,204 Και είμαι εδώ εξαιτίας σου. 246 00:19:58,205 --> 00:19:59,725 Και είσαι εδώ εξαιτίας μου. 247 00:20:01,645 --> 00:20:03,725 «Γιατί αλλάξαμε ο ένας τη ζωή του άλλου. 248 00:20:05,165 --> 00:20:07,085 Μου αρέσει το γεγονός ότι μου άλλαξες τη ζωή. 249 00:20:07,977 --> 00:20:10,537 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα σταματήσω να το αλλάζω. 250 00:20:28,845 --> 00:20:31,645 Εβίβα. 251 00:20:58,939 --> 00:21:00,724 Λύρα. 252 00:21:00,725 --> 00:21:03,204 Σσς-σσς-σσς-σσς. Μη φοβάσαι. 253 00:21:03,205 --> 00:21:04,565 Ελα. 254 00:21:11,925 --> 00:21:13,925 Κάποτε με ρώτησες τι ήταν το Dust. 255 00:21:17,645 --> 00:21:20,524 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. 256 00:21:20,525 --> 00:21:23,285 Γιατί το φοβάται τόσο το Magisterium; 257 00:21:24,725 --> 00:21:28,164 Το φοβούνται γιατί νομίζουν ότι είναι αμαρτία. 258 00:21:28,165 --> 00:21:29,965 Πραγματική σωματική αμαρτία. 259 00:21:31,165 --> 00:21:34,444 Βρέχει από το ουρανό, που κατακάθεται στην ανθρωπότητα 260 00:21:34,445 --> 00:21:37,564 και μολύνοντας τις ψυχές μας με το κακό. 261 00:21:37,565 --> 00:21:39,525 Για να είμαστε δίκαιοι, είναι μια τρομακτική σκέψη. 262 00:21:41,325 --> 00:21:42,886 Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, 263 00:21:42,887 --> 00:21:45,564 το Magisterium αγνόησε εντελώς τη Dust. 264 00:21:45,565 --> 00:21:46,924 Στη συνέχεια όμως ανακαλύφθηκε 265 00:21:46,925 --> 00:21:50,884 ότι η σκόνη μόλις αρχίζει να κατακάθεται σε ανθρώπους που περνούν την εφηβεία. 266 00:21:50,885 --> 00:21:53,005 Η σύνδεση ήταν έγινε στον Αδάμ και την Εύα... 267 00:21:54,405 --> 00:21:58,124 ... και έβαλαν ετικέτα Η σκόνη ως προπατορικό αμάρτημα. 268 00:21:58,125 --> 00:21:59,405 Το προπατορικό αμάρτημα; 269 00:22:01,805 --> 00:22:04,364 Πότε εγκαταστάθηκε ο δαίμονας της Εύας; 270 00:22:04,365 --> 00:22:07,124 Όταν η Εύα έφαγε το μήλο, όπως της είπε το φίδι. 271 00:22:07,125 --> 00:22:08,524 Μπράβο. 272 00:22:08,525 --> 00:22:10,244 Και το φίδι είπε: 273 00:22:10,245 --> 00:22:12,204 «Δεν θα πεθάνεις σίγουρα, 274 00:22:12,205 --> 00:22:16,244 γιατί η Αρχή το γνωρίζει αυτό την ημέρα που θα φάτε από αυτό, 275 00:22:16,245 --> 00:22:18,407 τα μάτια σου θα ανοίξουν, 276 00:22:18,408 --> 00:22:22,070 οι δαίμονές σας θα αναλάβουν τη δική τους αληθινή μορφή και θα είσαι σαν..." 277 00:22:22,071 --> 00:22:24,887 "... θεοί, γνωρίζοντας το καλό και..." 278 00:22:24,888 --> 00:22:26,568 - "... το κακό." - «... Σκόνη». 279 00:22:30,565 --> 00:22:32,045 Βλέπεις; 280 00:22:34,445 --> 00:22:37,324 Έχουν προσπαθήσει να μας πείθουν για αιώνες 281 00:22:37,325 --> 00:22:39,165 ότι γεννιόμαστε ένοχοι. 282 00:22:40,565 --> 00:22:43,164 Και ότι πρέπει να ξοδέψουμε ένα ισόβια εξιλέωση για το έγκλημα 283 00:22:43,165 --> 00:22:44,645 της κατανάλωσης ενός μήλου. 284 00:22:46,085 --> 00:22:50,044 Υπάρχει κάποια απόδειξη για αυτόν τον αποτρόπαιο λεκέ, 285 00:22:50,045 --> 00:22:52,564 αυτή η ντροπή, αυτή η ενοχή; Όχι, καθόλου. 286 00:22:52,565 --> 00:22:57,325 Πρέπει να το πάρουμε με πίστη, και επί του λόγου της Αρχής. 287 00:22:58,765 --> 00:23:00,244 Αλλά η σκόνη... 288 00:23:00,245 --> 00:23:05,767 Η σκόνη είναι ένα στοιχειώδες σωματίδιο που μπορούμε να καταγράψουμε, να μετρήσουμε, να μελετήσουμε. 289 00:23:05,768 --> 00:23:07,244 Μπορούμε να το φωτογραφίσουμε. 290 00:23:07,245 --> 00:23:08,924 Και τους έδωσε αυτό που χρειάζονται... 291 00:23:08,925 --> 00:23:11,484 ένα μέσο για τον έλεγχο, την καταπίεση, 292 00:23:11,485 --> 00:23:14,284 να τρομάζεις και να κρατάς εκεί που μας θέλουν... 293 00:23:14,285 --> 00:23:15,804 στα γόνατά μας. 294 00:23:15,805 --> 00:23:17,845 Αυτό είναι η μητέρα μου νομίζει ότι κάνει... 295 00:23:19,045 --> 00:23:20,765 ... κόβοντας τους δαίμονες μας. 296 00:23:22,485 --> 00:23:24,525 Διατηρώντας τις αναμάρτητες ψυχές μας. 297 00:23:33,565 --> 00:23:35,365 Έπρεπε να τους είχες δει. 298 00:23:38,445 --> 00:23:40,765 Αυτοί που τους έκοψαν τους δαίμονες. 299 00:23:43,925 --> 00:23:45,525 Έδειχναν άδεια. 300 00:23:48,605 --> 00:23:50,765 Προσπάθησαν να σε κόψουν, Λύρα; 301 00:23:53,605 --> 00:23:55,445 Τους σταμάτησε. 302 00:23:57,805 --> 00:23:59,485 Η μητέρα σου τους σταμάτησε; 303 00:24:01,525 --> 00:24:03,485 Δεν ήθελε να με βλάψει. 304 00:24:04,565 --> 00:24:07,244 Ευχαρίστως να βλάπτεις τους άλλους. 305 00:24:07,245 --> 00:24:08,605 Είναι γεγονός; 306 00:24:11,005 --> 00:24:14,605 Η σκέψη ότι μου κόπηκε ο Παν... 307 00:24:20,925 --> 00:24:22,365 ξέρω. 308 00:24:28,765 --> 00:24:32,325 Ο δεσμός μεταξύ ανθρώπου και Ο δαίμονας είναι απίστευτα δυνατός. 309 00:24:33,845 --> 00:24:36,005 Πολύ όμορφο, πραγματικά. 310 00:24:37,125 --> 00:24:39,205 Υπάρχει στην πραγματικότητα ένα απέραντη απελευθέρωση ενέργειας... 311 00:24:40,565 --> 00:24:42,205 ... όταν αυτός ο σύνδεσμος διακοπεί. 312 00:24:44,365 --> 00:24:47,485 Τι είναι το πιο σημαντικό ερώτηση μπορούμε να κάνουμε; 313 00:24:49,445 --> 00:24:50,925 Από πού προέρχεται η σκόνη. 314 00:24:53,045 --> 00:24:54,805 Εδώ είσαι. 315 00:25:00,285 --> 00:25:03,484 - Οι φωτογραφίες που τράβηξες... - Το σέλας. 316 00:25:03,485 --> 00:25:07,724 Έχετε δει τη σκόνη να χύνεται αυτός ο κόσμος από το σέλας. 317 00:25:07,725 --> 00:25:10,924 Αν το φως μπορεί να περάσει αυτό το φράγμα ανάμεσα στα σύμπαντα, 318 00:25:10,925 --> 00:25:12,244 αν η σκόνη μπορεί, 319 00:25:12,245 --> 00:25:15,084 αν μπορούμε να δούμε αυτή την πόλη εκεί ψηλά στον ουρανό, 320 00:25:15,085 --> 00:25:17,324 τότε μπορούμε να φτιάξουμε ένα γέφυρα και μπορούμε να περάσουμε. 321 00:25:17,325 --> 00:25:19,524 - Σταυρός σε πολλούς κόσμους; - Γιατί όχι; 322 00:25:19,525 --> 00:25:21,890 Ας πάμε στην πηγή, ας ρωτήσουμε τι είναι το Dust. 323 00:25:21,891 --> 00:25:23,964 Ίσως το μάθουμε είναι κάτι εντελώς άλλο. 324 00:25:23,965 --> 00:25:25,404 Ίσως μάθουμε ότι είναι αμαρτία. 325 00:25:25,405 --> 00:25:27,724 Πώς σας φαίνεται ο ήχος αυτού; 326 00:25:27,725 --> 00:25:29,005 Εγώ... δεν ξέρω. 327 00:25:30,525 --> 00:25:33,285 Αυτό που ξέρω είναι ότι έχω κάνει το κομμάτι μου. 328 00:25:36,405 --> 00:25:40,004 Λύρα, αυτό που μπορώ να σου πω είναι ότι το Dust 329 00:25:40,005 --> 00:25:41,805 είναι αυτό που κάνει το αλεθιόμετρο να λειτουργεί. 330 00:25:42,805 --> 00:25:44,165 Το ήξερες αυτό; 331 00:25:45,485 --> 00:25:47,005 Αμφιβάλλω ότι το Magisterium το ξέρει αυτό. 332 00:25:48,205 --> 00:25:49,725 Λειτουργεί μέσω του Dust; 333 00:25:52,205 --> 00:25:53,980 Σου έφερα το αληθόμετρο 334 00:25:53,981 --> 00:25:55,564 και τώρα πρέπει απλώς να πάρω τον Ρότζερ σπίτι. 335 00:25:55,565 --> 00:25:58,725 Το έκανε ποτέ ο Δάσκαλος σου ζητήσω να μου το φέρεις; 336 00:26:00,165 --> 00:26:01,964 Είναι δικό σου. 337 00:26:01,965 --> 00:26:03,645 Δεν μου έστειλαν ποτέ καθόλου. 338 00:26:04,845 --> 00:26:06,605 Αλλά χαίρομαι που ήρθες. 339 00:26:17,725 --> 00:26:19,565 Δεν προέρχεσαι από το τίποτα, Λύρα. 340 00:26:20,845 --> 00:26:23,205 Είσαι το προϊόν του κάτι εξαιρετικό. 341 00:26:28,445 --> 00:26:29,965 Καληνύχτα. 342 00:27:23,325 --> 00:27:25,364 Οτιδήποτε; 343 00:27:25,365 --> 00:27:28,284 Όχι τίποτα. Αλλά ίσως κάτι ξέρει η αστυνομία. 344 00:27:30,925 --> 00:27:32,804 Ο Fra Pavel είπε έναν πύργο. 345 00:27:32,805 --> 00:27:35,685 Πρέπει να είναι ο Πύργος των Αγγέλων. 346 00:27:39,725 --> 00:27:41,445 Οι θρύλοι είναι αληθινοί. 347 00:27:44,885 --> 00:27:46,525 Αν όμως είναι... 348 00:27:48,925 --> 00:27:50,965 τότε αυτό το μαχαίρι... 349 00:27:55,365 --> 00:27:57,165 Το αγόρι θα μας οδηγήσει σε αυτό. 350 00:28:38,485 --> 00:28:40,284 Τι...; 351 00:28:40,285 --> 00:28:41,484 Τι συμβαίνει; 352 00:28:41,485 --> 00:28:44,124 Είσαι ξύπνιος. Καλός. Τώρα, εμείς πρέπει να κινηθούν πολύ γρήγορα. 353 00:28:44,125 --> 00:28:45,884 Το Magisterium είναι καθ' οδόν. 354 00:28:45,885 --> 00:28:47,484 Ο πατέρας μου είπε ότι δεν θα φτάσουν εδώ. 355 00:28:47,485 --> 00:28:49,244 -Έφυγε ήδη. - Πού;! 356 00:28:49,245 --> 00:28:52,765 Μην ανησυχείς. θα να σε πάει κάπου ασφαλές. 357 00:28:53,688 --> 00:28:55,848 Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου! 358 00:28:57,405 --> 00:28:59,884 Πού είναι ο Ρότζερ; πες μου, Θόρολντ! Πού είναι ο Ρότζερ; 359 00:28:59,885 --> 00:29:01,085 Με την Ασριέλ. 360 00:29:02,925 --> 00:29:04,564 Τι θέλει μαζί του; 361 00:29:04,565 --> 00:29:06,285 Λύρα... Λύρα... 362 00:29:07,845 --> 00:29:09,444 Ενέργεια. 363 00:29:09,445 --> 00:29:10,924 Ενέργεια! 364 00:29:10,925 --> 00:29:13,165 Λύρα, το υποσχέθηκα θα σε προστάτευα. 365 00:29:14,405 --> 00:29:16,405 Θόρολντ, θα τον κόψει! 366 00:29:27,137 --> 00:29:28,977 Ιορέκ! 367 00:29:30,725 --> 00:29:32,604 Ιορέκ! 368 00:29:32,605 --> 00:29:34,927 Ιορέκ, σε χρειάζομαι! 369 00:29:34,928 --> 00:29:36,950 Λύρα! 370 00:29:36,951 --> 00:29:38,893 Τι είναι αυτό; 371 00:29:38,894 --> 00:29:43,084 Ακολουθήστε τα ίχνη! μου Ο πατέρας έχει τον Ρότζερ. Πρέπει να πάμε! 372 00:29:43,085 --> 00:29:45,804 - Αρκούδες! - Φωνάζεις τις αρκούδες; 373 00:29:45,805 --> 00:29:49,244 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουμε να τα χρειάζονται. Ανεβείτε. 374 00:29:49,245 --> 00:29:50,965 Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα! 375 00:30:12,205 --> 00:30:15,125 Τι κάνουμε εδώ; Πότε θα έρθει μαζί μας η Lyra; 376 00:30:17,965 --> 00:30:20,524 Σου είπα, έρχεται με τον Θόρολντ. 377 00:30:20,525 --> 00:30:22,565 Θα είναι εδώ σύντομα. Ελα. 378 00:31:00,605 --> 00:31:02,724 Μην αγγίζετε τίποτα. 379 00:31:02,725 --> 00:31:04,645 Θα υπάρχουν παγίδες παντού. 380 00:31:05,765 --> 00:31:07,525 Βγάλτε τους φρουρούς από εδώ. 381 00:31:29,925 --> 00:31:32,444 Κανένα σημάδι κανενός και τίποτα. 382 00:31:32,445 --> 00:31:35,484 Οι φρουροί έχουν φύγει να ψάξει έξω. 383 00:31:35,485 --> 00:31:38,044 Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι μένουν εδώ. 384 00:31:38,045 --> 00:31:39,924 Κάποιο είδος... 385 00:31:39,925 --> 00:31:41,965 ... κατασκήνωση στο σαλόνι. 386 00:31:46,045 --> 00:31:48,165 Έχεις αίσθηση του που μπορεί να είναι; 387 00:31:55,245 --> 00:31:56,804 Ή τι ήταν... 388 00:31:56,805 --> 00:31:58,405 ... κάνει εδώ; 389 00:32:09,925 --> 00:32:12,604 Ω, Θόρολντ, μην είσαι γελοίος. 390 00:32:12,605 --> 00:32:14,564 Δεν θα με πληγώσεις. 391 00:32:14,565 --> 00:32:16,284 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 392 00:32:16,285 --> 00:32:18,605 Επιπλέον, είμαι άοπλος. 393 00:32:23,325 --> 00:32:25,445 Έχει ανέβει στο βουνό, έτσι δεν είναι; 394 00:32:26,578 --> 00:32:27,880 Τι προσπαθεί να κάνει; 395 00:32:27,881 --> 00:32:30,361 Οι αριθμοί του υποδηλώνουν κάτι είδος απελευθέρωσης ενέργειας. 396 00:32:31,965 --> 00:32:35,165 Αυτό είναι το Dust... έτσι δεν είναι; 397 00:32:37,005 --> 00:32:38,525 Θόρολντ... 398 00:32:40,005 --> 00:32:41,725 ... πες μου ποιος είναι μαζί του. 399 00:32:42,885 --> 00:32:44,764 Τι προσπαθεί να κάνει με το Dust; 400 00:32:44,765 --> 00:32:47,805 Να μας πλημμυρίσει όλους με αμαρτία και σκοτάδι; 401 00:32:50,925 --> 00:32:54,165 Ξέρω ότι δεν έχεις κανέναν σεβασμό για το Magisterium. 402 00:32:55,725 --> 00:32:58,764 Αλλά στο όνομα της Αρχής, 403 00:32:58,765 --> 00:33:02,484 αυτός που λάμπει από πάνω μας και φωτίζει το δρόμο, 404 00:33:02,485 --> 00:33:05,445 πες μου τι ξέρεις. 405 00:33:14,158 --> 00:33:16,380 Θόρολντ... 406 00:33:16,381 --> 00:33:19,161 Πρέπει να σε πετάξω στους λύκους. 407 00:33:20,645 --> 00:33:22,085 Αλλά δεν θα το κάνω. 408 00:33:23,365 --> 00:33:25,544 Θα τους πω ότι ο πατέρας Ο MacPhail μένει εδώ 409 00:33:25,545 --> 00:33:27,109 για να αναλύσουμε αυτά που βρήκαμε. 410 00:33:28,685 --> 00:33:31,004 Και μετά θα πάρω το στρατεύματα για να καταδιώξουν τον Asriel, 411 00:33:31,005 --> 00:33:32,645 και μετά θα φύγεις. 412 00:33:34,885 --> 00:33:36,965 Ήταν πάντα τόσο απερίσκεπτος. 413 00:33:38,725 --> 00:33:40,565 Ποτέ δεν φέρθηκε καλά σε κανέναν μας. 414 00:33:42,965 --> 00:33:44,565 Συμπεριλάβατε. 415 00:33:49,125 --> 00:33:50,725 Χμ. 416 00:34:14,670 --> 00:34:21,964 _ 417 00:35:27,965 --> 00:35:29,445 Μείνε κοντά! 418 00:35:36,045 --> 00:35:37,484 Τι κάνεις; 419 00:35:37,485 --> 00:35:39,485 Ποια είναι η έκπληξη για τη Lyra; 420 00:36:17,188 --> 00:36:19,810 Κατευθύνονται προς το βουνό. 421 00:36:19,811 --> 00:36:21,571 Αρκούδες, ετοιμαστείτε. 422 00:36:29,925 --> 00:36:31,564 Αρκούδες στίγματα. 423 00:36:31,565 --> 00:36:33,685 Ετοιμάζονται για επίθεση πυροβολικού. 424 00:36:37,405 --> 00:36:38,885 Στη συνέχεια ανοίξτε φωτιά. 425 00:36:40,525 --> 00:36:42,725 Αχ! 426 00:36:44,485 --> 00:36:47,684 - Ετοιμάστε τους πυροβολητές! - Από τη μέση! 427 00:37:07,365 --> 00:37:10,084 Πάω! Πάω! Πάω! 428 00:37:49,685 --> 00:37:52,444 Λύρα! 429 00:37:52,445 --> 00:37:54,404 Λύρα! 430 00:37:54,405 --> 00:37:56,244 Γρήγορα, Λύρα! 431 00:37:56,245 --> 00:37:58,205 Θα σε πάω στο βουνό. 432 00:38:16,085 --> 00:38:20,325 Δεν είναι η Lyra εκεί κάτω; νομίζω πρέπει να πάμε να τη βρούμε. 433 00:38:24,725 --> 00:38:25,964 Έλα εδώ! 434 00:38:27,245 --> 00:38:28,285 Όχι! 435 00:38:29,765 --> 00:38:31,405 Τι κάνεις;! 436 00:38:32,685 --> 00:38:34,604 - Μπες μέσα! - Όχι! 437 00:38:34,605 --> 00:38:37,004 Λόρδος Άσριελ! Όχι, σταμάτα! 438 00:38:37,005 --> 00:38:38,285 Όχι! 439 00:38:40,809 --> 00:38:42,169 Όχι! 440 00:38:52,805 --> 00:38:54,564 Λύρα... 441 00:38:54,565 --> 00:38:56,645 ... Δεν μπορώ να περάσω αυτή τη γέφυρα. 442 00:39:17,685 --> 00:39:19,005 Ευχαριστώ... 443 00:39:20,525 --> 00:39:22,925 ... Βασιλιάς Iorek Byrnison. 444 00:39:23,965 --> 00:39:25,884 Ευχαριστώ... 445 00:39:25,885 --> 00:39:27,845 ... Lyra Silvertongue. 446 00:39:36,805 --> 00:39:38,364 Τώρα πήγαινε. 447 00:39:38,365 --> 00:39:39,885 Γρήγορα Λύρα. 448 00:39:53,525 --> 00:39:55,004 Δεν είναι μακριά. 449 00:39:55,005 --> 00:39:56,765 Μόνο μερικά προσεκτικά βήματα. 450 00:40:48,965 --> 00:40:51,484 Κύριε Asriel, παρακαλώ! 451 00:40:51,485 --> 00:40:54,165 Λυπάμαι που σου συμβαίνει αυτό. 452 00:40:55,525 --> 00:40:58,844 Αλλά στον πόλεμο, υπάρχουν θύματα. 453 00:40:58,845 --> 00:41:02,844 Και πιστέψτε με όταν το λέω ότι αυτός είναι πόλεμος. 454 00:41:02,845 --> 00:41:06,644 Αυτό που θα ελευθερώσει την ανθρωπότητα για πάντα. 455 00:41:06,645 --> 00:41:08,365 Λύρα! 456 00:41:15,405 --> 00:41:17,324 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Παν! 457 00:41:17,325 --> 00:41:19,604 Έλα, Λύρα. Μπορείτε. 458 00:41:19,605 --> 00:41:22,485 Απλώς πετάξτε και δείτε αν μπορείτε να τα δείτε. 459 00:41:34,005 --> 00:41:35,205 Είμαστε σχεδόν εκεί. 460 00:41:36,445 --> 00:41:38,444 Είναι ακριβώς πέρα ​​από την κορυφή. 461 00:41:38,445 --> 00:41:41,284 Ο Άσριελ έβαλε τον Ρότζερ και η Σαλσίλια σε ένα κλουβί. 462 00:41:41,285 --> 00:41:43,645 Μοιάζουν με αυτά του Bolvangar. 463 00:41:46,085 --> 00:41:47,364 Όχι! 464 00:41:47,365 --> 00:41:48,525 Όχι! 465 00:41:58,045 --> 00:42:00,324 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 466 00:42:00,325 --> 00:42:02,005 Η Λύρα δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 467 00:42:05,199 --> 00:42:07,261 Ρότζερ, δεν μπορώ να βγω έξω! 468 00:42:07,262 --> 00:42:09,022 Τι θα μας συμβεί; 469 00:42:17,805 --> 00:42:19,005 Όχι... Όχι. 470 00:42:49,365 --> 00:42:51,165 Όχι... 471 00:42:52,365 --> 00:42:54,525 Ρότζερ, δεν θέλω να σε αφήσω! 472 00:44:44,565 --> 00:44:46,764 Αν ήρθες να σταματήσεις εγώ, άργησες πολύ. 473 00:44:46,765 --> 00:44:50,524 Πολύ αργά για να σταματήσει το πείραμα, ναι, αλλά όχι πολύ αργά για να σε σταματήσω. 474 00:44:50,525 --> 00:44:53,804 Ω, χαίρομαι που ήρθες, Μαρίζα, 475 00:44:53,805 --> 00:44:55,724 για να δω τι έχω κάνει. 476 00:44:55,725 --> 00:44:58,525 Το Magisterium δεν θα το επιτρέψει ποτέ. 477 00:45:01,245 --> 00:45:03,724 Α, δεν καταλαβαίνεις. 478 00:45:03,725 --> 00:45:06,325 Το Magisterium δεν έχει πια δύναμη. 479 00:45:07,525 --> 00:45:10,604 Ούτε μια φορά που βλέπει ο κόσμος τη δυνατότητα όλων αυτών. 480 00:45:10,605 --> 00:45:13,964 Είναι το τέλος του Magisterium. 481 00:45:13,965 --> 00:45:15,525 Μετά από εκατοντάδες χρόνια. 482 00:45:16,925 --> 00:45:18,924 Όχι άλλη καταπίεση. 483 00:45:18,925 --> 00:45:20,804 Όχι άλλη κατάχρηση. 484 00:45:20,805 --> 00:45:22,724 Όχι άλλο σκοτάδι... 485 00:45:22,725 --> 00:45:24,445 ... ή καταστολή της γνώσης. 486 00:45:28,845 --> 00:45:30,485 Βλέπεις αυτό το φως; 487 00:45:33,605 --> 00:45:36,125 Αυτός είναι ο ήλιος ενός άλλου κόσμου. 488 00:45:37,605 --> 00:45:39,005 Ματιά. 489 00:45:40,605 --> 00:45:42,324 Ελα. 490 00:45:42,325 --> 00:45:45,125 Νιώστε τη ζεστασιά του στο πρόσωπό σας. 491 00:45:54,285 --> 00:45:55,845 Είναι εξαιρετικό. 492 00:46:00,765 --> 00:46:02,844 Δεν το σταματά τώρα. 493 00:46:02,845 --> 00:46:05,364 Ο πόλεμος μου δεν ήταν ποτέ δίκαιος με το Magisterium. 494 00:46:05,365 --> 00:46:08,165 Υπάρχει πολύ περισσότερο επικίνδυνη δύναμη εκεί έξω. 495 00:46:11,365 --> 00:46:12,845 Μαρίζα, έλα μαζί μου. 496 00:46:15,045 --> 00:46:16,365 Εργαστείτε μαζί μου. 497 00:46:18,018 --> 00:46:21,598 Βοήθησέ με να πολεμήσω αυτόν τον πόλεμο και να αναλάβει την Αρχή. 498 00:46:24,485 --> 00:46:28,005 Βοηθήστε με να δημιουργήσω μια νέα Δημοκρατία του Ουρανού. 499 00:46:30,925 --> 00:46:33,405 Τι καλύτερο μέρος για να κάνετε μια νέα αρχή; 500 00:46:37,045 --> 00:46:40,084 Μια νέα αρχή; 501 00:46:40,085 --> 00:46:41,965 Εσύ κι εγώ. Μαζί. 502 00:46:42,787 --> 00:46:45,867 Θα μπορούσαμε να διαλύσουμε αυτό το σύμπαν και το βάλε ξανά μαζί. 503 00:46:48,703 --> 00:46:51,743 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν μπορούσαμε... 504 00:46:53,805 --> 00:46:55,485 Πες ψέματα για ό,τι θέλεις. 505 00:46:56,805 --> 00:46:58,685 Ψέμα για το Oblation Board. 506 00:46:59,885 --> 00:47:01,485 Το Magisterium. 507 00:47:04,005 --> 00:47:05,405 Ψέματα για το κορίτσι. 508 00:47:06,565 --> 00:47:08,805 Αλλά μην λες ψέματα για τις φιλοδοξίες σου... 509 00:47:10,165 --> 00:47:11,565 ... τη δουλειά σου... 510 00:47:12,925 --> 00:47:15,125 ... ή ποιος είσαι πραγματικά. 511 00:47:19,405 --> 00:47:21,524 Παλιά ήθελες να αλλάξεις τον κόσμο. 512 00:47:21,525 --> 00:47:23,444 Μετά φύγετε από το Magisterium. 513 00:47:23,445 --> 00:47:26,525 Έλα μαζί μου και εμείς θα τα αλλάξει όλα. 514 00:47:29,845 --> 00:47:31,925 Αλλά το παιδί μας είναι σε αυτόν τον κόσμο. 515 00:47:33,645 --> 00:47:35,405 Και η θέση μου είναι μαζί της. 516 00:47:36,565 --> 00:47:39,764 Αυτό δεν είναι ψέμα. 517 00:47:39,765 --> 00:47:41,045 Το θέλεις; 518 00:47:42,805 --> 00:47:45,205 Την θέλω με ό,τι έχω. 519 00:47:47,005 --> 00:47:49,524 Αυτό είναι το ταξίδι σου, όχι δικό μου. 520 00:47:49,525 --> 00:47:51,125 Αντίο, Άσριελ. 521 00:50:17,885 --> 00:50:19,365 Ο Ρότζερ... 522 00:50:37,925 --> 00:50:39,725 Το πρόσωπό του είναι ζεστό. 523 00:50:43,365 --> 00:50:44,925 Αλλά η Σαλσίλια έφυγε. 524 00:50:46,365 --> 00:50:49,484 Νόμιζα ότι ήθελε το αληθόμετρο. 525 00:50:49,485 --> 00:50:51,045 το κατάλαβα λάθος. 526 00:50:52,285 --> 00:50:54,725 Τα κατάλαβα όλα... λάθος. 527 00:50:55,725 --> 00:50:58,245 - Δεν θέλαμε να συμβεί αυτό. - Μα έγινε! 528 00:51:01,125 --> 00:51:02,645 Έγινε. 529 00:51:05,085 --> 00:51:07,125 Και δεν πρόλαβα να πω αντίο. 530 00:51:08,080 --> 00:51:10,120 Δεν πρόλαβα να πω ότι λυπάμαι. 531 00:51:14,565 --> 00:51:16,365 Και φταίω εγώ. 532 00:51:18,525 --> 00:51:20,965 Για όλα φταίω εγώ. 533 00:51:28,445 --> 00:51:30,725 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φέρει εδώ. 534 00:51:32,125 --> 00:51:33,725 Τι να κάνω, Ρότζερ; 535 00:51:35,325 --> 00:51:36,925 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 536 00:51:38,765 --> 00:51:40,845 Πρέπει να βρούμε το Dust. 537 00:51:42,725 --> 00:51:45,685 Νομίζαμε ότι ήταν κακό, γιατί το έλεγαν μεγάλοι. 538 00:51:47,445 --> 00:51:49,004 Κι αν δεν είναι; 539 00:51:49,005 --> 00:51:50,965 Τι γίνεται αν χρειάζεται προστασία; 540 00:51:52,765 --> 00:51:54,125 Λες... 541 00:51:56,090 --> 00:51:57,752 ...θα μπορούσαμε... 542 00:51:57,753 --> 00:52:01,313 ... πήγαινε να βρεις τον Dust πριν το κάνει; 543 00:52:02,685 --> 00:52:04,484 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Παν; 544 00:52:04,485 --> 00:52:06,604 Θα ήμασταν μόνοι μας. 545 00:52:06,605 --> 00:52:08,125 Πάντα ήμασταν μόνοι... 546 00:52:09,565 --> 00:52:10,885 ...εκτός από... 547 00:52:12,125 --> 00:52:13,565 ... Ρότζερ. 548 00:52:19,685 --> 00:52:21,205 Μήπως απλά... 549 00:52:23,240 --> 00:52:24,920 ... να τον αφήσω; 550 00:52:41,045 --> 00:52:43,445 Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν θα κερδίσουν. 551 00:52:48,925 --> 00:52:50,925 Πρέπει να φύγουμε, Ρότζερ. 552 00:52:52,009 --> 00:52:53,409 Εντάξει; 553 00:52:55,405 --> 00:52:57,964 Εγώ και ο Παν... 554 00:52:57,965 --> 00:53:02,004 ... πρόκειται να πάνε στους ουρανούς και θα ψάξουμε για το Dust. 555 00:53:02,005 --> 00:53:04,885 Θα φροντίσουμε να σας ο θάνατος δεν είναι μάταιος. 556 00:53:05,965 --> 00:53:07,405 Αντίο, Ρότζερ.