1
00:00:58,933 --> 00:01:01,561
Bok, ja sam Joey Shorter,
Lunarne kuće Brightside.
2
00:01:02,646 --> 00:01:04,105
Kako vam mogu pomoći?
3
00:01:11,737 --> 00:01:18,120
Gospođo McKenna, zamislite cinije,
kako rastu prema nebu.
4
00:01:18,155 --> 00:01:19,585
Kakav prizor.
�Trenutak.
5
00:01:19,620 --> 00:01:22,957
Holografske tapete? Valjano je.
�Naravno. Nazvat ću te kasnije.
6
00:01:22,992 --> 00:01:25,049
Imam osjećaj
da smo u srodstvu, Howarde.
7
00:01:25,085 --> 00:01:28,588
Pa ću ti to popraviti
kupuju isto što i njihova majka.
8
00:01:28,623 --> 00:01:30,180
Ne. Samo trenutak, gospodine.
9
00:01:30,215 --> 00:01:34,885
Shirl, prijavi me za kuću B,
parcela B5, pogled na krater.
10
00:01:34,920 --> 00:01:39,557
Herb, dođi na odrezak
na prsima jer gorim.
11
00:01:39,593 --> 00:01:41,692
Prestani, Ed. Nemam biftek.
12
00:01:41,727 --> 00:01:45,313
Jack, ne daj Bože da te razočaram
Čak i uz takvu reklamu.
13
00:01:45,348 --> 00:01:46,655
Svi bismo se mogli obogatiti.
14
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Tako će jedan biti jedan,
jer si pogriješio u vezi s malim.
15
00:01:51,188 --> 00:01:52,828
Želite li kafić?
16
00:01:52,862 --> 00:01:55,135
Tko bi to uzeo?
Laka zarada.
17
00:01:55,170 --> 00:01:57,408
Joey, ti možeš.
�Hoću, Jack.
18
00:01:58,534 --> 00:02:01,495
Bok, ja sam Joey Shorter.
19
00:02:02,121 --> 00:02:03,963
odlično,
da ste čuli oglas na radiju.
20
00:02:03,998 --> 00:02:07,418
To je zbog Volta.
Ali dat ćemo im još jednu priliku, zar ne?
21
00:02:07,453 --> 00:02:09,217
Nauči me, Shirl.
22
00:02:09,252 --> 00:02:12,216
Čuvaj se, Herb.
Novajlija će vas prestići.
23
00:02:12,841 --> 00:02:15,468
Reci mi svoju adresu.
24
00:02:17,094 --> 00:02:22,266
Ne prihvaćam odbijenice.
Razgovarajmo dok se ne dogovorite.
25
00:02:22,301 --> 00:02:25,228
Morate biti ponosni
da je sin u lunarnim rudnicima.
26
00:02:25,264 --> 00:02:26,944
Bio bih presretan
27
00:02:26,979 --> 00:02:32,235
Da je barem njegova mila majka
400 000 km bliže.
28
00:02:33,152 --> 00:02:37,406
Shirl, upoznaj me ponovo.
imam jednu. Kuća C, C12.
29
00:02:38,699 --> 00:02:40,911
dobrodošli
na drugom mjestu, mali.
30
00:02:42,871 --> 00:02:46,457
Gdje je Herb?
Je li on to čuo i skočio kroz prozor?
31
00:02:46,492 --> 00:02:48,293
znaš što Već je kasno.
32
00:02:49,002 --> 00:02:51,887
Završimo za večeras,
da ćemo se sutra odmoriti.
33
00:02:51,921 --> 00:02:55,300
Mogu nastaviti.
�Ostani tako vruć, mali.
34
00:02:55,335 --> 00:02:58,100
Zanos pripada prodavaču
najveća prednost.
35
00:02:58,135 --> 00:03:01,389
Ja sam živi dokaz za to.
Ali mali je uporan.
36
00:03:01,425 --> 00:03:03,975
Ukrao je drugo mjesto
i još mu nije dosta.
37
00:03:04,725 --> 00:03:07,645
Stanimo i idemo slaviti.
38
00:03:12,401 --> 00:03:14,826
Uzmi ga. to je sve
39
00:03:14,861 --> 00:03:19,658
Sjajno. Bit će ti drago
da ćete najvjerojatnije sudjelovati
40
00:03:19,693 --> 00:03:22,743
s drugim najboljim
prodavačima večeras.
41
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
Ići ćeš s prvom raketom.
42
00:03:25,705 --> 00:03:27,875
Moram li sve ovo pročitati?
43
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Formalno gledano, da.
44
00:03:30,377 --> 00:03:32,879
Ali vrijeme je dragocjeno.
45
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Ovako.
46
00:03:43,598 --> 00:03:45,399
Nećete se razočarati.
47
00:03:45,433 --> 00:03:48,687
Sljedeće lansiranje
bit će za nekoliko mjeseci.
48
00:03:48,722 --> 00:03:52,771
mjeseci? mjeseci?
Ne, ne. Ovo nije moguće.
49
00:03:52,805 --> 00:03:56,819
Ne govorimo o autobusu
u Sun City, gospođo.
50
00:03:57,778 --> 00:04:00,824
Lansiranje rakete
je svaka tri mjeseca,
51
00:04:01,324 --> 00:04:02,992
kako piše u ugovoru.
52
00:04:07,455 --> 00:04:11,376
Uzimam ugovor na obradu.
�Ne, ne. Ne razumiješ!
53
00:04:12,919 --> 00:04:14,337
Moram ići odmah.
54
00:04:14,921 --> 00:04:18,966
Isti raspored vrijedi i za vas
kao i za sve naše kupce.
55
00:04:21,927 --> 00:04:28,143
Ipak, ne vjerujem u nemoguće.
Pokušat ću nešto učiniti.
56
00:04:28,177 --> 00:04:29,353
Već sutra ujutro.
57
00:04:30,771 --> 00:04:35,149
Ali nemam kamo.
58
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Tako uspješan čovjek
treba piće u ruke.
59
00:04:49,831 --> 00:04:53,502
Prvog dana svoje karijere.
60
00:04:54,877 --> 00:04:56,213
Hvala, Jack.
61
00:04:56,247 --> 00:04:57,548
super je
62
00:05:00,425 --> 00:05:04,303
Prodao sam jednu kuću mojoj
bivšem učitelju g. Kleinu.
63
00:05:05,930 --> 00:05:09,685
zamišljam
kako će jednog dana gledati Zemlju.
64
00:05:10,185 --> 00:05:13,312
I zahvaljujući meni.
Recimo. znate li
65
00:05:16,024 --> 00:05:19,173
Vau, pogledaj.
66
00:05:19,207 --> 00:05:22,322
Izgled. Izgled.
67
00:05:23,197 --> 00:05:26,917
Vau.
�Da. Ovo je vjerojatno 568.
68
00:05:26,951 --> 00:05:29,161
Trebao bi ponijeti sve
pokrenuti.
69
00:05:29,197 --> 00:05:31,372
Je li to naša raketa?
�Mislim da jesam. Mora biti.
70
00:05:32,749 --> 00:05:35,793
Madona.
Jedva čekam da je vidim izbliza.
71
00:05:35,829 --> 00:05:37,879
I hoće.
72
00:05:43,634 --> 00:05:48,598
Moram uhvatiti autobus.
Prekasno je da odem posjetiti majku.
73
00:05:50,766 --> 00:05:56,023
kasno je.
Ovdje vam možemo iznajmiti sobu.
74
00:05:57,441 --> 00:05:58,274
Stvarno?
75
00:06:00,819 --> 00:06:05,615
Trebali biste �
�Dosta priče o onome što se mora�.
76
00:06:05,651 --> 00:06:07,951
vrijeme je
da dobije ono što zaslužuje.
77
00:06:13,831 --> 00:06:17,002
Znate li gdje bi to bolje izgledalo?
Ovisi o tebi, Shirley.
78
00:06:17,036 --> 00:06:20,543
Odjeven u novac
i gotovo ništa drugo.
79
00:06:20,579 --> 00:06:24,050
Možda prebrzo vozim
otprilike 12 minuta?
80
00:06:27,012 --> 00:06:28,221
Ali tko zna što?
81
00:06:28,805 --> 00:06:31,023
Dosta je dosta, pičko.
82
00:06:31,057 --> 00:06:35,228
On će se sutra iskupiti svojim obiljem
moj auto i riješio moje probleme.
83
00:06:35,264 --> 00:06:37,862
Problemi, auto, sutra. Pravo.
84
00:06:37,898 --> 00:06:41,908
želim ti laku noć.
I hvala na svemu.
85
00:06:41,944 --> 00:06:45,238
Gle, kapetan Pubertet.
kako si Ima li novca za bus?
86
00:06:45,274 --> 00:06:48,199
Nemoj nasjedati na njega, Joe.
Boji se mlađih od sebe.
87
00:06:48,867 --> 00:06:50,576
Zapravo, Jack mi je iznajmio sobu.
88
00:06:51,370 --> 00:06:54,206
U redu. Odlazi li s nama sutra?
89
00:06:55,206 --> 00:06:57,966
odlaziš li
Što je sa svim dobrim kontaktima ovdje?
90
00:06:58,000 --> 00:07:01,420
Sutra radimo, pa idemo.
Imamo sreće, bili smo dobri.
91
00:07:01,456 --> 00:07:04,899
Dakle, nema prodavača,
tko bi uvijek radio ovdje?
92
00:07:04,935 --> 00:07:08,345
Poanta trgovačkih putnika je,
putovati.
93
00:07:08,971 --> 00:07:11,973
Shirley, idemo po taj obrazac.
koje sam spomenuo?
94
00:07:12,766 --> 00:07:15,853
U redu je ako ne voli putovati.
Dokazali ste se večeras.
95
00:07:16,353 --> 00:07:20,023
Stvarno jesi. Poslat ćemo vam ga
glasačka kutija za 12. rođendan.
96
00:07:23,317 --> 00:07:26,572
Joe. Je li Jack otišao?
Upravo je otišao. Zašto?
97
00:07:27,865 --> 00:07:29,413
Dogodile su se određene stvari.
98
00:07:29,449 --> 00:07:32,870
U smislu pravednosti,
koji favorizira prave pobjednike.
99
00:07:37,124 --> 00:07:39,925
MOTEL
NEMA SLOBODNIH SOBA
100
00:07:39,959 --> 00:07:46,007
Svaki čovjek je kralj, Herbie.
Sve dok sam ovaj čovjek ja, Herbi.
101
00:07:46,043 --> 00:07:50,428
Ona me voli, ona me voli.
Oh, oh, oh.
102
00:07:50,463 --> 00:07:52,264
Bože dragi! tko si ti
103
00:07:53,014 --> 00:07:55,913
Ti nisi Herb.
�Rekao je da mogu spavati ovdje.
104
00:07:55,947 --> 00:07:58,812
Marička.
Za kukavog, slabog čovjeka
105
00:07:58,846 --> 00:07:59,862
van!
106
00:07:59,896 --> 00:08:04,401
Pravo. Oprosti mi, vrele krvi
koji su previše dobri za Herba.
107
00:08:04,435 --> 00:08:07,911
Pola sobe je moje,
ali rado idem.
108
00:08:07,946 --> 00:08:11,617
hej rekao je
da će me prije dobiti na raketu. je li
109
00:08:11,651 --> 00:08:15,620
Oh, Herb. Sretno, mišu.
Mislim to.
110
00:08:19,415 --> 00:08:23,086
Jacky, zašto se skriva�
moj jedini unuk?
111
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
Znam da me se srami�,
ali moje strpljenje nije beskonačno.
112
00:08:28,257 --> 00:08:29,259
Izbriši.
113
00:08:29,927 --> 00:08:34,764
Sa svakim danom koji mi
nemoj donositi� Joeya kojeg mi duguje�,
114
00:08:34,799 --> 00:08:36,600
Umirem brže.
115
00:08:36,634 --> 00:08:37,682
Izbriši.
116
00:08:38,644 --> 00:08:40,027
Samo malo.
117
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
Moramo razgovarati.
118
00:08:43,273 --> 00:08:44,239
pička.
119
00:08:44,274 --> 00:08:47,068
Da. Sve za tebe, Shirl. Bilo kada.
120
00:08:55,952 --> 00:08:59,254
hej
�Petnaest kuća� za tri sata.
121
00:08:59,288 --> 00:09:04,293
Sasvim dobra večer, s obzirom na to da jesmo
prodano 48 u zadnja tri mjeseca.
122
00:09:04,328 --> 00:09:07,589
Pomoći mi odabrati kravatu?
123
00:09:09,924 --> 00:09:14,436
Da, poludit ćemo. Potpuno.
124
00:09:14,471 --> 00:09:17,188
Ne bih trebao tako razmišljati
125
00:09:17,224 --> 00:09:22,270
ali u slučaju novih odgoda
ovo mjesto će nas ubiti.
126
00:09:22,306 --> 00:09:24,565
Time će se baviti uprava,
jer nas više neće biti.
127
00:09:24,600 --> 00:09:27,442
To je ispravna odluka.
128
00:09:27,942 --> 00:09:31,779
Sutra je sajam u Oak Groveu.
Raspitao sam se za oglase.
129
00:09:31,815 --> 00:09:34,740
Imam proračunsku tablicu
s prognozom dobiti po regijama.
130
00:09:35,491 --> 00:09:37,619
Puno potencijala,
koje se nismo usudili istražiti.
131
00:09:37,653 --> 00:09:42,875
Niste dovoljno plaćeni
nositi se s tim.
132
00:09:42,909 --> 00:09:45,210
Tko god to radi, bolje mi je.
133
00:09:48,004 --> 00:09:51,174
Naravno da je lijepo
da ste ambiciozni. Stvarno.
134
00:09:51,210 --> 00:09:52,634
Ali radije �
135
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
Bolje da krenemo.
136
00:09:57,054 --> 00:10:01,225
Idemo od vrata do vrata.
Mali koraci prije kretanja naprijed.
137
00:10:01,260 --> 00:10:03,312
Naravno.
Tko ne bi želio zaraditi manje?
138
00:10:03,346 --> 00:10:05,611
Ja, Shirl.
139
00:10:05,647 --> 00:10:09,400
Imam šefa
a šefovi su nasilna, iracionalna stvorenja,
140
00:10:09,436 --> 00:10:13,154
pogotovo kad počne
trošite njihov novac na svoj način.
141
00:10:15,865 --> 00:10:20,953
Jednog dana kada Brightside bude uspješan
i mi ćemo biti glavni,
142
00:10:20,989 --> 00:10:23,956
bit ćemo dovoljno bogati
da nametne svoja pravila.
143
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
Ja sam spreman.
144
00:10:27,245 --> 00:10:28,669
jesam
145
00:10:29,504 --> 00:10:30,761
�kodira da Joey ne dolazi.
146
00:10:30,797 --> 00:10:33,634
Vidim ono što ona vidi u njemu.
�Ne radi?
147
00:10:35,677 --> 00:10:37,053
Jack, imaš li minutu?
148
00:10:38,221 --> 00:10:39,347
Dobro jutro.
�Hej.
149
00:10:39,383 --> 00:10:40,397
Hej, Shirl.
150
00:10:40,432 --> 00:10:44,769
Htjela sam ti zahvaliti na svemu.
Moram kući.
151
00:10:44,804 --> 00:10:47,361
Dopusti mi da te odvedem. Pravo?
152
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
Htjela bih ti nešto pokazati. Idemo.
153
00:10:50,900 --> 00:10:53,235
Samo se činilo
da sam na zadnjem mjestu
154
00:10:53,270 --> 00:10:55,777
ipak,
da je Jack pomogao Joeyu.
155
00:10:55,812 --> 00:10:58,248
Naravno da mu treba pomoć,
jer nema iskustva.
156
00:10:58,283 --> 00:11:03,080
Herbie,
je li vam putovanje ponovno oživjelo?
157
00:11:03,115 --> 00:11:06,124
�Jako.
158
00:11:06,158 --> 00:11:07,708
Jako �
159
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
malo.
Herbie, koji je to vrag?
160
00:11:12,755 --> 00:11:14,633
Ona ženska stolica na tvom krevetu.
161
00:11:19,388 --> 00:11:25,184
Ne bih mogao reći
kakva je ovo tuga ili je smijesno
162
00:11:25,220 --> 00:11:28,187
jer nisam bio tamo
kad su ga ovdje ostavili.
163
00:11:28,222 --> 00:11:30,739
Sama sam svaki dan.
164
00:11:30,774 --> 00:11:36,363
Uvijek te podržavam.
Naši blizanci rastu u meni,
165
00:11:36,398 --> 00:11:41,451
ali imaš� �al. �al has�!
166
00:11:45,121 --> 00:11:47,540
Kakav auto.
Prodavač bi mogao živjeti u njemu.
167
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Prmejdu�.
�Kako hrabro. Istuširati se.
168
00:11:51,544 --> 00:11:53,337
Stvarno?
Da, pokazati što može.
169
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Pa, idemo.
170
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
Tako je, mali.
Deset do dva. Ono zna.
171
00:12:06,720 --> 00:12:09,645
Moćan auto.
�Da.
172
00:12:10,813 --> 00:12:16,235
Odlazimo večeras, Joe.
bio bih iskren,
173
00:12:16,736 --> 00:12:22,408
Ako je pridošlica koja najviše obećava,
kako sam ih upoznao, živjeli su s nama.
174
00:12:22,443 --> 00:12:26,830
I može voziti svoj novi auto.
�Što on znači�?
175
00:12:27,413 --> 00:12:30,833
jesi otišao Mi ćemo ga zamijeniti,
Iako mislim da ti pristaje.
176
00:12:31,793 --> 00:12:33,134
Nisi to kupila za mene.
177
00:12:33,169 --> 00:12:38,383
Nisi mislio da će biti išta od ovoga
tako dobro, ali je očito.
178
00:12:51,522 --> 00:12:53,065
Radi se o tome
179
00:12:55,399 --> 00:12:58,201
Previše je. br.
�Ne, ne. Ne, ne.
180
00:12:58,236 --> 00:13:00,662
Nemoj se uzbuđivati.
Recimo da je auto službeni.
181
00:13:00,697 --> 00:13:04,868
Ako radi za nas, može ga voziti.
Ne trebaš me uvjeravati.
182
00:13:04,903 --> 00:13:06,793
ja ne idem
183
00:13:06,827 --> 00:13:09,623
Ne mogu ostaviti svoju majku.
184
00:13:14,211 --> 00:13:15,211
ne mogu
185
00:13:38,485 --> 00:13:40,661
Jeste li kojim slučajem vidjeli Jacka?
186
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
Čestitam, Herb.
Upoznao sam vašeg posjetitelja.
187
00:13:44,317 --> 00:13:46,542
Bio sam jako u krivu u vezi s tobom.
188
00:13:46,576 --> 00:13:50,169
Jako je u krivu
da je u krivu u vezi sa mnom.
189
00:13:50,205 --> 00:13:53,729
Nazvat će našu korisničku podršku,
što je od velike pomoći.
190
00:13:53,764 --> 00:13:57,219
Ali sada je izbjegava�
kako kaže zavodnica. Šokiran sam.
191
00:13:57,254 --> 00:14:02,341
Nitko ne izbjegava niti eskivira.
Zašto svi mislite da sam seksualni manijak?
192
00:14:02,376 --> 00:14:04,518
Dobro pitanje.
Reci mi nešto.
193
00:14:04,552 --> 00:14:07,889
Vidjeli ste ovo u izlogu.
Jako ti se svidjela.
194
00:14:07,924 --> 00:14:11,274
Hoćete li imati druge brige?
195
00:14:11,309 --> 00:14:15,605
Pogledaj ovo. Mijenja boju.
Ide uz sve.
196
00:14:15,640 --> 00:14:16,815
Jako lijepo.
197
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
Odmaknite se polako, u redu?
198
00:14:20,693 --> 00:14:22,619
Znam da ima�
puno glupih pitanja.
199
00:14:22,653 --> 00:14:26,365
Za promjenu, pomoli se i priberi se.
Uzmi torbu s novcem.
200
00:14:26,400 --> 00:14:28,326
Bolje da ga dam Shirl.
201
00:14:31,120 --> 00:14:34,665
Vi ste ovdje.
Posvuda sam te tražio, Fred.
202
00:14:35,792 --> 00:14:39,337
Treći posjet, Ed.
Treći posjeti bole.
203
00:14:39,373 --> 00:14:41,388
Sjajne vijesti.
Sutra ću dobiti plaću.
204
00:14:41,423 --> 00:14:44,009
Bit ću ovdje.
Vratit ću ti sve do posljednjeg centa.
205
00:14:44,043 --> 00:14:46,636
Novac ili bol.
On sam odlučuje.
206
00:14:48,804 --> 00:14:52,142
Hajde, on sigurno ima�
što je sa tobom. Što god.
207
00:14:56,062 --> 00:14:57,355
Nemam ništa, Fred.
208
00:14:59,066 --> 00:15:00,072
Nesretni gad.
209
00:15:00,107 --> 00:15:03,278
Polako. Hej, hej.
hajde Molim?
210
00:15:03,778 --> 00:15:05,947
Mogu sama hodati.
Ja sam veliki dečko.
211
00:15:07,073 --> 00:15:09,416
Želim vam ugodno poslijepodne.
212
00:15:09,451 --> 00:15:13,996
Zdravo. hvala,
koju ste nazvali Lunar House Brightside,
213
00:15:14,032 --> 00:15:16,750
gdje ćeš i danas živjeti
bolju budućnost.
214
00:15:16,784 --> 00:15:18,926
Pritisnite jedan za prodaju.
215
00:15:18,961 --> 00:15:21,754
Za više informacija o Brightsideu
pritisnite dva.
216
00:15:24,258 --> 00:15:26,009
Pritisnite jedan za prodaju.
217
00:15:26,592 --> 00:15:29,221
Za više informacija o Brightsideu
pritisnite dva.
218
00:15:29,255 --> 00:15:31,181
Nevažeće.
219
00:15:33,015 --> 00:15:35,894
Nevažeće. Nevažeće.
220
00:15:35,928 --> 00:15:39,815
Ne � Nevažeće.
221
00:15:42,692 --> 00:15:46,321
Rekao nam je
nitko od naših prodavača nije dostupan.
222
00:16:03,129 --> 00:16:04,130
Slijedi.
223
00:16:21,480 --> 00:16:23,942
CENTAR ZA POMOĆ KORISNICIMA
224
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
prekinuo si me
ali njegovo je ime Herb Porter.
225
00:16:29,066 --> 00:16:31,164
Morate ga odmah otpustiti,
226
00:16:31,200 --> 00:16:33,619
jer ne bih potpisao
Da mi nisi javio
227
00:16:34,912 --> 00:16:37,461
Sada sam zapeo
u ovom prljavom motelu
228
00:16:37,496 --> 00:16:41,293
Imam samo jedan u koferu
prokleta trenirka za mjesec.
229
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
Moram čekati tri mjeseca,
ali ne mogu se vratiti kući.
230
00:16:46,375 --> 00:16:48,557
mislio sam
da ću odmah otputovati.
231
00:16:48,591 --> 00:16:51,928
Znaš što sam učinio
da sam došao ovamo?
232
00:16:52,929 --> 00:16:56,265
Ovo su uredi
Brightsideove svijetle kuće?
233
00:16:56,301 --> 00:16:58,226
Da. Kako vam mogu pomoći?
234
00:16:59,894 --> 00:17:04,147
Moram razgovarati s upraviteljem
ili njegovi seljaci.
235
00:17:04,775 --> 00:17:06,026
Možeš sa mnom.
236
00:17:07,236 --> 00:17:09,702
Lokacija tvrtke?
�Molim?
237
00:17:09,738 --> 00:17:13,281
Lokacija tvrtke?
Pitate gdje je administracija?
238
00:17:14,076 --> 00:17:14,991
Na mjesecu.
239
00:17:16,787 --> 00:17:19,664
Obrazac 703C, molim.
�Što?
240
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
Daj mi 703C.
241
00:17:22,875 --> 00:17:28,088
Prema pravilima o nezakonitom
oglašavanje strane tvrtke na WYBS-u
242
00:17:28,124 --> 00:17:34,762
morate ispuniti 703C,
izjava o razotkrivanju. dolje.
243
00:17:35,346 --> 00:17:39,393
Po osobi, po kranzaciji,
u tri primjerka.
244
00:17:40,810 --> 00:17:42,645
Ispričavam se. Nisam znala.
245
00:17:42,681 --> 00:17:45,691
Što je prekršaj.
246
00:17:46,275 --> 00:17:47,907
Radio postaja je javna.
247
00:17:47,942 --> 00:17:51,452
Ne možemo dopustiti
da svatko može govoriti što hoće.
248
00:17:51,488 --> 00:17:56,763
Bolje da odem negdje drugdje.
Ne morate brinuti o 73S.
249
00:17:56,798 --> 00:18:02,039
703C. Stvarno mogu funkcionirati
samo u području Vistavilla, ali �
250
00:18:02,075 --> 00:18:04,041
Zapiši ovo.
U tri primjerka.
251
00:18:04,710 --> 00:18:07,421
Proveo sam četrnaest sati uređujući radove.
Bole me zglobovi
252
00:18:07,455 --> 00:18:10,252
Ne da mi se razbiti guzicu
i sanjam o tome
253
00:18:10,288 --> 00:18:13,630
Da, ova svinja
ubosti nekoga u oko.
254
00:18:13,664 --> 00:18:16,936
Onda ti dođi
u svojoj cijenjenoj haljini
255
00:18:16,971 --> 00:18:20,392
i od poštene poslovne žene,
zakopan u oblicima,
256
00:18:20,426 --> 00:18:22,067
zahtijevate �e
beskorisni oblici.
257
00:18:22,102 --> 00:18:25,521
Molim te pokupi se
i pusti me da radim svoj posao.
258
00:18:26,105 --> 00:18:29,199
Navikao sam na neljubazne riječi
i prezir.
259
00:18:29,233 --> 00:18:35,115
Ovo inače nije zabranjeno,
ali proces je manje ugodan.
260
00:18:36,575 --> 00:18:41,579
Imate 16 sati da ispunite obrazac.
Ovaj put je počeo čitati
261
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
prije tri minute.
262
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Slijedi.
263
00:18:47,586 --> 00:18:50,220
Što da kažem?
264
00:18:50,255 --> 00:18:53,598
Udala sam se sa 17 godina.
Moja prva greška.
265
00:18:53,634 --> 00:18:57,554
Muškarci koji kažu da hoće
zadržala je sljedeće dijete, ona je lažljivica.
266
00:18:57,588 --> 00:19:01,141
Moja majka je još gora,
ali već sam govorio o njoj.
267
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
Molim te izbavi me odavde.
268
00:19:06,896 --> 00:19:08,864
Skloni me.
269
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Poruku nije bilo moguće spremiti.
270
00:19:10,727 --> 00:19:12,693
PORUKA OBRISANA
271
00:19:13,737 --> 00:19:15,404
Pritisnite jedan za prodaju.
272
00:19:19,201 --> 00:19:22,453
gospodine Billings?
�Hej. Garaža je potrebno popraviti.
273
00:19:22,489 --> 00:19:24,539
Čovjek s čekićem
možete to popraviti.
274
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
Zašto on to radi�?
275
00:19:28,286 --> 00:19:29,593
Jer si zapeo.
276
00:19:29,627 --> 00:19:32,179
Kad god ovo vidi,
još si nesretniji.
277
00:19:32,213 --> 00:19:35,759
Razumijem da ne može s nama,
ali ovo ne može ostati.
278
00:19:35,794 --> 00:19:37,134
Ima li tamo kakvih alata?
279
00:19:38,886 --> 00:19:39,887
pogledat ću.
280
00:19:52,651 --> 00:19:55,028
Mama voli gomilati stvari.
281
00:19:56,195 --> 00:19:58,030
Pogledaj ovdje.
282
00:20:01,034 --> 00:20:04,371
Jednom sam imao takvu kutiju.
Jeste li ga često koristili kao dijete?
283
00:20:05,372 --> 00:20:07,124
br.
Najčešće smo zvali majstora.
284
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
To će biti u redu.
285
00:20:10,460 --> 00:20:12,712
On može slikati nove.
286
00:20:14,631 --> 00:20:15,715
Pravo.
287
00:20:21,846 --> 00:20:25,017
Bok B.
Reci Jacku da sam donio novac.
288
00:20:25,051 --> 00:20:27,810
Bravo, Herb.
Izjednačeni ste, drugo mjesto.
289
00:20:27,846 --> 00:20:29,645
Hoće li se obilježiti?
290
00:20:33,150 --> 00:20:34,449
Ne treba mi kvačica.
291
00:20:34,483 --> 00:20:39,655
znam što sam učinio
čak i ako Jack i Joey ne znaju.
292
00:20:39,691 --> 00:20:41,914
Nemojte biti prestrogi prema sebi.
293
00:20:41,950 --> 00:20:44,827
Jackova opsjednutost malim
to nema nikakve veze s tobom.
294
00:20:45,621 --> 00:20:46,704
Hvala ti, Shirley.
295
00:20:47,205 --> 00:20:50,291
Ponekad mi se čini da još nisam
296
00:20:51,919 --> 00:20:57,798
jer znaš, broj jedan
Betty misli da nešto nije u redu.
297
00:20:59,593 --> 00:21:02,679
Možda bi trebali
oboje da se malo opuste.
298
00:21:03,180 --> 00:21:07,683
ne voli
da upotrijebim ovu riječ.
299
00:21:17,486 --> 00:21:20,828
Ti si dobar momak.
Lijepo je što bi želio ostati s majkom,
300
00:21:20,864 --> 00:21:23,575
ali teško je živjeti svoj život
za nekog drugog.
301
00:21:23,609 --> 00:21:25,917
Tako me odgojila.
302
00:21:25,952 --> 00:21:29,498
Obitelj je na prvom mjestu.
Niste li i vi dio ove obitelji?
303
00:21:30,289 --> 00:21:31,423
jesam
304
00:21:31,458 --> 00:21:37,381
Svijet je dovoljno velik da je voli
a ponekad to učinite na svoj način.
305
00:21:37,415 --> 00:21:38,965
Lijepo si ravnomjerno nanijela.
306
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Hvala.
307
00:21:43,554 --> 00:21:45,430
Samo sam jednom izašao iz grada.
308
00:21:46,472 --> 00:21:48,724
Na igru Volts.
Igrali su protiv Dinama.
309
00:21:50,184 --> 00:21:52,019
Vožnja autobusom
trajao deset sati.
310
00:21:52,604 --> 00:21:55,065
Avantura mu je u krvi,
ali živi kao oma.
311
00:22:01,070 --> 00:22:04,449
Kako tako dobro poznaješ ljude?
�Kucam im na vrata.
312
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
Dobra učionica.
313
00:22:08,202 --> 00:22:10,079
Naravno da bih volio ići s tobom.
314
00:22:10,830 --> 00:22:13,666
Ali ne želim završiti kao gubitnik.
315
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
Moj otac je otišao.
To mu se dogodilo.
316
00:22:23,926 --> 00:22:25,679
Ostavio ju je i više se nije vratio.
317
00:22:30,224 --> 00:22:32,935
Čujete li se?
�Uopće me nije briga kako se zove.
318
00:22:32,971 --> 00:22:35,021
Jeste li sigurni?
�Za mene to ne postoji.
319
00:22:38,025 --> 00:22:39,984
Kladim se
da si mnogo bolji od njega.
320
00:22:43,154 --> 00:22:46,700
Tvoja majka
zapravo, to je sve što on želi.
321
00:22:46,734 --> 00:22:48,701
Inače je ne poznajem.
322
00:22:50,537 --> 00:22:52,796
ali nekima od vas je teško
pustili su svoje sinove.
323
00:22:52,830 --> 00:22:58,711
Da je po njenom, bi
živjeti s njom do smrti.
324
00:22:58,747 --> 00:23:00,463
Da nisam otišao, mrzio bih je.
325
00:23:02,840 --> 00:23:04,134
ja to znam
326
00:23:04,884 --> 00:23:07,804
Osim toga, ne bih imao auto,
karijera, novi prijatelji.
327
00:23:07,838 --> 00:23:10,641
Sve ovo može dobiti za zahvalu.
328
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
Hvala, Jack.
329
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
Djevojka.
330
00:23:37,250 --> 00:23:39,461
Sranje.
�Gospođo. gđa.
331
00:23:40,045 --> 00:23:42,756
vjerovao sam ti.
Dao sam svoj život za ovo!
332
00:23:42,790 --> 00:23:44,298
zašto si ovdje
333
00:23:46,759 --> 00:23:48,971
Ovo je od cimera.
�Dijete ga gleda.
334
00:23:49,006 --> 00:23:50,681
Obećao si mi da hoću!
335
00:23:51,265 --> 00:23:54,308
Nemam vremena čekati!
Moj život je uništen!
336
00:23:54,344 --> 00:23:57,099
Dvanaest godina braka
to je gubljenje vremena!
337
00:23:57,134 --> 00:23:59,822
Oprostite, gospođo Cipa.
338
00:23:59,856 --> 00:24:03,359
Ako tražite svoj dragocjeni dar,
postoji.
339
00:24:04,068 --> 00:24:05,153
Znao sam.
340
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
dobro.
341
00:24:14,579 --> 00:24:16,853
Dobar dan, mogu li uzeti vaše torbe?
342
00:24:16,887 --> 00:24:19,125
Postaješ sve bolji.
�Pa.
343
00:24:19,161 --> 00:24:20,919
Pogledaj ga.
344
00:24:21,502 --> 00:24:24,423
Mama. Nisam te očekivao.
345
00:24:25,007 --> 00:24:28,594
Ovo je naš novi kolega.
Prekrasan dečko.
346
00:24:28,628 --> 00:24:30,384
Joey Shorter, moja majka.
347
00:24:30,419 --> 00:24:32,138
Drago mi je, gospođo. Billings.
348
00:24:33,222 --> 00:24:36,101
Maricka, kako si zgodna. oprosti
349
00:24:37,728 --> 00:24:40,271
Zadavit će ga, mama.
Tek prvi tjedan rada.
350
00:24:41,981 --> 00:24:47,778
Razgovaram s Jackom godinama
neka nađe takvog čovjeka.
351
00:24:47,814 --> 00:24:49,913
Ponaša li se dobro prema tebi?
352
00:24:49,948 --> 00:24:53,000
Iz iskustva znam da zna biti grubo.
353
00:24:53,035 --> 00:24:58,874
Rastrojenost, varanje i slično.
�O ne, ne. super je Nauči me stvarima.
354
00:24:58,909 --> 00:25:01,835
Večeras svi zajedno idemo na izlet.
Što stvarno?
355
00:25:02,920 --> 00:25:06,721
Na putu?
Čeka nas puno pakiranja i planiranja.
356
00:25:06,757 --> 00:25:10,009
Ali drago mi je da ste se vas dvoje upoznali.
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.
357
00:25:10,045 --> 00:25:11,477
Sigurno hoćemo, Joey.
358
00:25:11,511 --> 00:25:16,266
ti si poseban dečko
bez obzira što on govori ili radi.
359
00:25:16,300 --> 00:25:20,520
U redu.
�Dobro. U redu.
360
00:25:22,396 --> 00:25:25,901
Dobar dan, gost.
Da vam organiziram prijevoz?
361
00:25:25,935 --> 00:25:28,612
Idem s tobom, Shirl.
�Dobro.
362
00:25:29,654 --> 00:25:30,739
sta je ovo
363
00:25:31,740 --> 00:25:33,289
Službeni auto.
364
00:25:33,325 --> 00:25:36,662
kaže jack
da ga mogu neko vrijeme voziti.
365
00:25:40,457 --> 00:25:44,092
Kakva strašna stvar
radi li on za tog dečka?
366
00:25:44,126 --> 00:25:49,048
U redu je, mama. Uđi u auto.
Vidjeli ste ga. Sve će biti dobro.
367
00:25:49,084 --> 00:25:54,425
Za što ste ga teretili?
Čak je i sada potpuno zbunjen.
368
00:25:54,461 --> 00:25:58,470
Ostavit će majku na samrti,
otići na put
369
00:25:58,505 --> 00:26:02,479
ali ne smiješ ni priznati
da si ti njegov otac.
370
00:26:02,513 --> 00:26:04,772
Reći ću mu uskoro.
Što on misli tko sam ja�?
371
00:26:04,807 --> 00:26:06,280
znam tko si
372
00:26:06,316 --> 00:26:10,298
Mo�ki, ko æe to otkinuti
od pristojnih ljudi.
373
00:26:10,334 --> 00:26:14,282
Isti si kao i tvoj otac.
Otac nije otišao. On je umro.
374
00:26:14,317 --> 00:26:16,910
Nije on kriv?
375
00:26:17,786 --> 00:26:20,413
Znam kako je živjeti s budalom.
376
00:26:21,455 --> 00:26:23,416
Zato ću čuvati unuka.
377
00:26:24,000 --> 00:26:28,422
Moram ga upozoriti. Svi muškarci
na koje paze, razmišljaju o samoubojstvu.
378
00:26:29,006 --> 00:26:31,820
Podnijeti to.
�Ćao, mama.
379
00:26:31,855 --> 00:26:34,635
Bježi, Jack. Hajde, bježi.
380
00:26:45,521 --> 00:26:46,572
Shirley.
381
00:26:46,606 --> 00:26:48,442
hej Jeste li se spakirali?
382
00:26:49,942 --> 00:26:53,070
Jedva čekam otići odavde
i nikad se neću vratiti.
383
00:26:53,905 --> 00:26:57,875
Nešto si zaboravio.
384
00:26:57,910 --> 00:26:59,912
Zaboravili ste ovo spakirati.
385
00:27:03,957 --> 00:27:05,166
Daj da vidim.
386
00:27:09,421 --> 00:27:11,387
Što je s tvojim drugim problemima?
387
00:27:11,423 --> 00:27:15,760
Luba gel. S takvim kamenom
hoće li gubiti vrijeme pričajući o problemima?
388
00:27:22,017 --> 00:27:25,311
Prekrasan je, Ed.
389
00:27:27,855 --> 00:27:29,232
Ogroman je.
390
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Ljepota.
391
00:27:35,279 --> 00:27:37,163
Što ti je s nogom?
�Ne�.
392
00:27:37,199 --> 00:27:40,701
Onda dođi ovamo.
�Ne. Nisam dresirana tuljanica.
393
00:27:40,737 --> 00:27:42,621
Ovdje ima još za mene.
394
00:27:44,330 --> 00:27:46,061
Hoće li ondje stajati cijelu noć?
395
00:27:46,096 --> 00:27:47,792
Dođi poljubi me.
396
00:27:52,172 --> 00:27:53,638
Bijedno sranje.
397
00:27:53,673 --> 00:27:57,594
Možda, ali imam sreće, zar ne?
398
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
Evo ga�.
399
00:28:05,394 --> 00:28:07,229
Što?
�Svatko kad-tad skrene s puta.
400
00:28:07,263 --> 00:28:09,064
Zašto ne oboje?
�Što?
401
00:28:10,606 --> 00:28:13,407
Uredi što mora�,
i uskoro vratite svoj novac.
402
00:28:13,442 --> 00:28:18,281
Shirl, podsjeća
do čuda i izbavljenja. Stvarno.
403
00:28:18,781 --> 00:28:20,284
Dosta mužnje.
�Ne.
404
00:28:21,201 --> 00:28:24,371
Mužnja, krava, mlijeko.
Stalno se ponavlja.
405
00:28:24,405 --> 00:28:28,000
Stvarno.
�Ne, ne. Pustite praznovjerje.
406
00:28:28,035 --> 00:28:29,585
ja �
�Poljubi me.
407
00:28:39,510 --> 00:28:42,597
Možda i neće
pogledati to, ali �
408
00:28:44,391 --> 00:28:46,768
Da, može ostati ovdje
409
00:28:47,269 --> 00:28:50,778
i sva životna pitanja,
sposoban je za
410
00:28:50,814 --> 00:28:55,693
ili napraviti korak naprijed
i postaje kovačnica vlastite sreće.
411
00:28:56,528 --> 00:28:58,614
Ovo mu se ne može oduzeti.
412
00:29:01,450 --> 00:29:04,056
Pa što ako se ikad opeče?
413
00:29:04,090 --> 00:29:06,663
Barem će postati pošten čovjek.
414
00:29:18,634 --> 00:29:20,384
On je nevjerojatan. Vi to znate.
415
00:29:24,056 --> 00:29:25,265
Vi ste odgovorni za ovo.
416
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
Jako te voli.
417
00:29:33,731 --> 00:29:36,652
Odustao bih od svojih snova
ostati uz tebe.
418
00:29:37,986 --> 00:29:39,570
Sve dok se nisam uključio.
419
00:29:44,034 --> 00:29:46,619
U svojim godinama on zna stvari
što nikad neću biti.
420
00:30:08,683 --> 00:30:09,768
Pravo.
421
00:30:13,521 --> 00:30:15,816
razumijem. Mi ćemo ostati.
422
00:30:17,067 --> 00:30:18,442
Nema žurbe, zar ne?
423
00:30:24,282 --> 00:30:26,535
Posjete su samo za članove obitelji.
424
00:30:29,162 --> 00:30:30,413
Ja sam njezina moć.
425
00:30:34,000 --> 00:30:35,669
Još jedna runda?
426
00:30:38,297 --> 00:30:39,298
Luba gel.
427
00:30:40,590 --> 00:30:43,509
Tko to zove odrezak,
treba pred streljački vod.
428
00:30:44,927 --> 00:30:45,929
Pa gospođo.
429
00:30:47,847 --> 00:30:52,059
Što je naznačeno na jelovniku
kao vrhunska kvaliteta,
430
00:30:52,685 --> 00:30:55,189
često je samo stadnard, standard.
431
00:30:55,689 --> 00:30:56,772
Ovo je zločin.
432
00:30:59,233 --> 00:31:01,028
Formalno gledano, u pravu ste.
433
00:31:06,866 --> 00:31:07,867
Hvala.
434
00:31:08,451 --> 00:31:11,711
Danas sam telefonirao četiri sata,
435
00:31:11,747 --> 00:31:14,875
ali nikoga ne sluša. Nitko.
Kao da sam nevidljiva.
436
00:31:16,585 --> 00:31:18,127
Daj mi F27EZ.
437
00:31:22,048 --> 00:31:24,509
Vi niste nevidljiva, gospođo.
Oni su kupci.
438
00:31:31,474 --> 00:31:33,935
I kupci imaju prava.
439
00:31:35,520 --> 00:31:37,647
Moj je posao da ih zaštitim.
440
00:31:39,398 --> 00:31:42,109
PRIGOVOR
441
00:32:39,625 --> 00:32:41,627
Prevedeno
Nena Lubej Artnak