1
00:00:58,933 --> 00:00:59,732
TRANZISTOR
2
00:00:59,768 --> 00:01:03,896
Ne, ne, pozivatelju,
potpuno je u krivu�.
3
00:01:04,647 --> 00:01:10,661
Poba je nadnaravno talentiran
a prije svega čisto srce.
4
00:01:10,695 --> 00:01:15,325
Ako večeras ne ispadne,
Pojest ću korištenu �sportsku čarapu.
5
00:01:15,359 --> 00:01:16,500
Tako je, Vistaville.
6
00:01:16,534 --> 00:01:20,246
Razgovarate s Furjastom Frankom
o bejzbolskoj lopti Volts jet.
7
00:01:20,789 --> 00:01:26,210
Pokaži svojoj kraljici,
koji je glavar sela.
8
00:01:26,245 --> 00:01:29,847
Ti si jedan, Joe.
Imate li važnih planova?
9
00:01:29,882 --> 00:01:33,968
Pokušat ću još jedan posao.
To je dobra prilika.
10
00:01:34,003 --> 00:01:38,021
To neće utjecati na moj rad ovdje.
�Razumijem. Tvoja stvar.
11
00:01:38,055 --> 00:01:42,144
Na akciji je. velika promjena
ali mamino liječenje je skupo.
12
00:01:42,179 --> 00:01:43,234
Rasprodaja, ha?
13
00:01:43,270 --> 00:01:45,938
Ne doima se pohlepnim
ili previše jebeno.
14
00:01:46,899 --> 00:01:49,151
Ali hej, daj im vjetra.
15
00:01:49,859 --> 00:01:55,323
Neće biti milijunaš do večeri,
može preuzeti još jednu pošiljku.
16
00:01:57,241 --> 00:02:00,287
Hvala, gosp. Hartoonian.
Znao sam da ćeš razumjeti.
17
00:02:02,206 --> 00:02:05,000
Bez razloga
nema razloga za brigu. Stop.
18
00:02:06,709 --> 00:02:10,846
Ovdje gore je normalan dan.
Svi smo pozitivni. Stop.
19
00:02:10,881 --> 00:02:14,967
Kraća kašnjenja pokretanja
su prirodni dio lunarnih operacija. Stop.
20
00:02:15,002 --> 00:02:18,061
Voditelji prodaje imaju novca
za moguću osvetu, ali znamo
21
00:02:18,096 --> 00:02:23,100
na koje ćete preusmjeriti pažnju kupaca
sutrašnji osmijesi, a ne današnje kašnjenje.
22
00:02:27,021 --> 00:02:30,651
S poštovanjem, nova linija,
Stanley Jenkins, zarez, Brightside.
23
00:02:34,445 --> 00:02:38,741
Dobro jutro, šefe.
Jeste li spremni za brijanje i losion?
24
00:02:39,450 --> 00:02:40,555
ludo!
25
00:02:40,591 --> 00:02:41,662
Ne danas!
26
00:02:56,843 --> 00:02:59,513
Za sve korisničke administratore, novi red.
Trenutačno djelovanje.
27
00:03:03,641 --> 00:03:05,102
Ja sam obično prvi koji dolazi.
28
00:03:06,228 --> 00:03:10,356
Optužio je iz očaja.
Pogledaj, ima jaja.
29
00:03:10,391 --> 00:03:12,568
Ona je kao totalni gubitnik.
30
00:03:14,777 --> 00:03:17,239
hej Važno jutro za tebe, ha?
31
00:03:18,490 --> 00:03:19,622
Jerry?
32
00:03:19,658 --> 00:03:21,826
Joey. Lijepo te je opet vidjeti.
33
00:03:22,536 --> 00:03:25,288
Zovite me Mr. Nickels,
a njemu gospodin Porter.
34
00:03:26,706 --> 00:03:29,508
Jesi li ikada nešto prodao, sine?
35
00:03:29,543 --> 00:03:33,754
Ne, radim na tržištu.
�U trgovini? Vau.
36
00:03:36,383 --> 00:03:38,891
Puno me�ika�.
37
00:03:38,926 --> 00:03:40,435
On će to morati srediti.
38
00:03:40,469 --> 00:03:44,015
neki kažu
da daje osjećaj jezivosti.
39
00:03:44,050 --> 00:03:45,231
Besplatni savjeti.
40
00:03:45,266 --> 00:03:48,978
moj savjet je,
da je kupac uvijek najvažniji.
41
00:03:49,014 --> 00:03:52,691
Nikad ih ne prisiljavajte,
ali nemoj ih pustiti.
42
00:03:52,725 --> 00:03:56,611
Jer Brightside
uvijek na prvom mjestu.
43
00:03:58,322 --> 00:03:59,615
ha?
�Da.
44
00:04:01,574 --> 00:04:04,418
Kakvo jutro! Nije li tako, Shirl?
45
00:04:04,453 --> 00:04:08,206
Ovo je za vas.
Poruka s mjeseca.
46
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Jenkins zaustavlja lansiranja
za ovaj kvartal.
47
00:04:11,411 --> 00:04:13,801
Novac za one
koji žele odustati od ugovora.
48
00:04:13,836 --> 00:04:19,468
Lud! Obećavamo ljudima
Šefovi nas čine kukavicama.
49
00:04:19,502 --> 00:04:21,841
Cijeli dan ću zvati ljude.
Neće biti ugodno.
50
00:04:21,877 --> 00:04:24,180
Ti si od granuloma
napraviti� sjajne vijesti.
51
00:04:24,216 --> 00:04:27,266
Što kažete na ovo?
Ovi kontakti nisu obećavajući.
52
00:04:27,850 --> 00:04:31,562
Moramo napustiti Vistaville
ili proširiti područje.
53
00:04:31,598 --> 00:04:34,990
Razmišljao sam
�Prestani s tim sranjem.
54
00:04:35,024 --> 00:04:38,862
Ionako imamo previše posla.
I kao što rekoh, odličan prodavač
55
00:04:38,896 --> 00:04:42,591
On sam stvara svoje prilike.
Inače jesam, ali lijepo zvuči.
56
00:04:42,625 --> 00:04:46,286
Nije tako loše. Ovdje imam kontakt za malog,
da će se moći dokazati.
57
00:04:46,321 --> 00:04:49,540
Kontakt će dati obećanje,
koga si jedva upoznao.
58
00:04:50,415 --> 00:04:52,730
oboje znamo
da danas neće ništa prodati.
59
00:04:52,764 --> 00:04:55,009
Rado ćemo dokazati,
biti u krivu�.
60
00:04:55,045 --> 00:04:59,382
Ne možeš ni sebi reći.
Mislim svojom glavom, Shirl.
61
00:05:01,093 --> 00:05:02,468
Jeste li vidjeli ovo?
62
00:05:05,346 --> 00:05:08,182
Jack, ovo je Sal iz Silver Creeka.
63
00:05:08,934 --> 00:05:12,860
Ovo su moji najstariji, Nina
i pobalin Vinny.
64
00:05:12,896 --> 00:05:17,651
Poput djedova, stvara probleme.
Jedva čekam otići na Mjesec.
65
00:05:17,685 --> 00:05:20,528
zahvaljujući tebi
cijela je obitelj ponovno na okupu.
66
00:05:20,564 --> 00:05:23,699
Uvijek ću ti biti zahvalan.
Sačekaj.
67
00:05:23,733 --> 00:05:24,783
Ludo dijete.
68
00:05:25,951 --> 00:05:30,997
Paralelno se vodi razgovor o povratu novca
a širenje se čini glupim, zar ne?
69
00:05:31,033 --> 00:05:35,877
Može ponovno biti otac.
Zahvaljujući nama.
70
00:05:37,838 --> 00:05:39,130
Ima li išta bolje od toga?
71
00:05:45,887 --> 00:05:46,853
Oh, šefe.
72
00:05:46,889 --> 00:05:49,307
Jedva čekam da počnem.
�Nova odjeća, zar ne?
73
00:05:49,343 --> 00:05:51,399
Ti si jedan.
�Dobro jutro ljudi.
74
00:05:51,435 --> 00:05:55,271
Lijepo vas je vidjeti zajedno.
Ovdje imate neke potencijalne kupce.
75
00:05:55,307 --> 00:05:58,274
Danas ću se pridružiti Joeu.
Možda mogu nešto naučiti.
76
00:05:59,860 --> 00:06:01,033
Dobro, gosp. Billings.
77
00:06:01,069 --> 00:06:03,286
To su današnji potencijalni kupci
78
00:06:03,322 --> 00:06:06,324
ili odbijene osmrtnice,
jer su previše depresivni?
79
00:06:06,360 --> 00:06:08,970
bojiš li se
�Ne boj se, Joey.
80
00:06:09,004 --> 00:06:11,579
Nikada neće biti gore nego danas.
81
00:06:12,206 --> 00:06:13,415
Ne bojte se. To je �
82
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
To je �
83
00:06:17,543 --> 00:06:19,677
Ne � U redu je.
84
00:06:19,713 --> 00:06:23,848
Ide dolje.
�Ne brini dijete.
85
00:06:23,884 --> 00:06:28,055
Puno sam gori.
Imam lijepu kravatu uz ovu odjeću.
86
00:06:28,089 --> 00:06:30,490
hajde
samo bi se trebali žaliti.
87
00:06:30,526 --> 00:06:32,893
Hvala.
Nisam se žalio.
88
00:06:32,927 --> 00:06:33,942
Začepi, Herb.
89
00:06:33,976 --> 00:06:38,941
Evo ih. Jedan prikladan
Sačuvao sam ga za tebe. Saberi se, Ed.
90
00:06:38,975 --> 00:06:40,072
Hvala ti, Shirl.
91
00:06:40,108 --> 00:06:43,444
Ti si kao onaj pas u snijegu
koji ima bačvu pića oko vrata.
92
00:06:43,480 --> 00:06:47,615
Da. Sjeti se Jacka,
da je ovo posao a ne vrtić.
93
00:06:47,651 --> 00:06:49,249
Sa zadovoljstvom. hajde
94
00:06:49,283 --> 00:06:51,495
Lijep dan.
�Jesi li vidio�
95
00:06:52,620 --> 00:06:56,375
Hvala na kravati, mr. Billings.
Reci mi to još jednom, pa će biti u petak.
96
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
Tako je, Jack.
97
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Bila je to kravata mog oca.
Dobro ti stoji.
98
00:07:04,216 --> 00:07:06,175
Jeste li spremni za svoj prvi pokušaj?
99
00:07:09,346 --> 00:07:11,271
Da. Neću te prvi gledati?
100
00:07:11,305 --> 00:07:14,559
I dok je čekao postao je
Življi?
101
00:07:14,593 --> 00:07:17,812
Ne, ne.
Pročitao sam sve što si mi dao.
102
00:07:17,848 --> 00:07:19,898
Ne � Ne �
103
00:07:20,439 --> 00:07:21,774
Pokazat će se, mali.
104
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Da? Tako je lakše
kao da pozoveš djevojku na spoj.
105
00:07:25,939 --> 00:07:29,658
Ni to mi se ne sviđa.
�U redu.
106
00:07:29,692 --> 00:07:31,869
Što je s prvom vožnjom automobila?
107
00:07:32,911 --> 00:07:34,413
Ne bih znala.
108
00:07:35,663 --> 00:07:39,084
Što si napravio?
za sve ovo vrijeme, Joe?
109
00:07:40,334 --> 00:07:44,130
Igra li ikada bejzbol?
Znaš kad ćeš izgubiti
110
00:07:44,165 --> 00:07:46,132
i spremaš se za snimanje?
111
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
Više sam gledao nego igrao.
112
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Volti nisu u višoj ligi.
113
00:07:55,683 --> 00:08:00,112
Pričekaj malo. Nije istina.
�Što?
114
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
Nisam ni razmišljao
razveseliti te�.
115
00:08:02,684 --> 00:08:05,067
Ja sam zapravo velika navijačica�.
116
00:08:06,153 --> 00:08:09,488
Dobro jutro svima nama
kupio karte.
117
00:08:10,531 --> 00:08:12,826
prije svega,
odmah iza matične baze.
118
00:08:13,492 --> 00:08:16,997
Za večeras?
Ovo je drugi meč polufinala.
119
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
Ja sam Higgins.
120
00:08:20,292 --> 00:08:21,709
Istina je.
121
00:08:22,211 --> 00:08:25,797
Htio sam ti reći danas poslijepodne.
Nagrada za sjajan prvi dan.
122
00:08:25,831 --> 00:08:27,430
Sada znate.
�Da.
123
00:08:27,466 --> 00:08:32,803
Wow, Jack! Ne znam zaslužujem li to
Kunem se da ću dati sve od sebe.
124
00:08:33,639 --> 00:08:34,770
U redu.
125
00:08:34,806 --> 00:08:38,226
Zatim progutamo knedlu
a mi vas pretvaramo u prodavača.
126
00:08:40,101 --> 00:08:42,773
Pravo. hajde
127
00:08:52,448 --> 00:08:53,283
Molim?
128
00:08:53,866 --> 00:08:55,744
Ja sam Joey Shorter.
129
00:08:57,453 --> 00:09:01,250
Lunarne kuće Brightside.
130
00:09:02,000 --> 00:09:04,927
Mnogi ljudi ne shvaćaju
131
00:09:04,961 --> 00:09:07,804
kakvu priliku ima na raspolaganju.
132
00:09:07,840 --> 00:09:12,094
Nudim ti novi život,
koje si zapravo možete priuštiti.
133
00:09:13,761 --> 00:09:15,354
Vjerojatno imate pune ruke posla
134
00:09:15,389 --> 00:09:17,265
s malim anđelom.
Možemo li doći kasnije?
135
00:09:17,301 --> 00:09:18,971
Naravno.
Sjajno. Hvala.
136
00:09:19,006 --> 00:09:20,609
Želim vam ugodan dan.
137
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
I ja tebi želim ugodan dan.
Divna obitelj
138
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
Ovo je bilo gore nego što sam mislio.
�Hej.
139
00:09:30,272 --> 00:09:33,197
dobro je
da si strog prema sebi, ali �
140
00:09:35,868 --> 00:09:39,162
Ovo je možda bio najbolji prvi pokušaj,
koje sam vidio.
141
00:09:43,040 --> 00:09:45,801
Marv, ljubavi! Dođite pogledati!
142
00:09:45,836 --> 00:09:49,423
Pokažimo šmrku što može
uspostaviti kontakt koji obećava.
143
00:09:49,457 --> 00:09:52,216
Ne govori, Ed.
Uvijek dajem sve od sebe.
144
00:09:52,251 --> 00:09:55,769
Baš je pravo vrijeme.
Kada možemo ići?
145
00:09:55,803 --> 00:10:00,100
Žena koja zna što hoće. Najbolji
i najrjeđe stvorenje na zemlji.
146
00:10:00,134 --> 00:10:01,607
Pogledajte optuženike.
147
00:10:01,643 --> 00:10:05,730
Zamislite sebe u kupaćem kostimu �
Što ne može čekati?
148
00:10:07,941 --> 00:10:10,576
Tko ih je pustio unutra?
Dušo, poludjet ćeš.
149
00:10:10,610 --> 00:10:16,283
Stalno obećava da ćemo negdje otići
gdje je lijepo i možemo biti sami.
150
00:10:16,317 --> 00:10:18,201
Našao sam savršeno mjesto.
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,624
Znam, g. Mayburn,
ali u najtežim odlukama
152
00:10:24,207 --> 00:10:26,250
moja žena ima
uvijek pravi odgovor.
153
00:10:26,286 --> 00:10:29,094
Moguć je i vremenski najam
154
00:10:29,129 --> 00:10:31,631
za povremene avanture.
Bez obaveza,
155
00:10:31,667 --> 00:10:34,140
povremena zabava.
�Tako je.
156
00:10:34,176 --> 00:10:37,101
Uvijek sam mislio
da je jako skupo.
157
00:10:37,136 --> 00:10:41,557
Nisam za avanturu, Marv.
Rekao si da ćemo biti sami.
158
00:10:41,592 --> 00:10:46,288
tako je. kući,
koje možete dijeliti zauvijek.
159
00:10:46,322 --> 00:10:50,984
Neki ljudi imaju prave muškarce
voli znati željezo u vatri.
160
00:10:51,019 --> 00:10:53,409
Imaš li šest godina?
�Neću odgovoriti.
161
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
Onda to prepusti meni
jer nema pojma što radi.
162
00:10:57,067 --> 00:10:58,616
Nešto te muči?
163
00:10:59,451 --> 00:11:01,293
Ne, gospođo. br.
164
00:11:01,327 --> 00:11:05,456
Nemam ništa protiv toga.
Predivno je. Naravno.
165
00:11:06,457 --> 00:11:10,169
Ljudi različito tumače ljubav.
Izlazi iz moje kuće, stari.
166
00:11:10,205 --> 00:11:12,297
Možete �
Gubi se dovraga!
167
00:11:12,331 --> 00:11:13,841
Pravo.
�Odmah!
168
00:11:15,759 --> 00:11:20,681
Obično razgovaramo za vrijeme ručka
o tome da stvari idu po planu.
169
00:11:21,597 --> 00:11:24,893
Bar se trudim.
Nitko me nije pustio unutra.
170
00:11:25,561 --> 00:11:29,730
Porch bolest.
Moglo bi biti kobno.
171
00:11:30,356 --> 00:11:34,235
Jack je vrlo ljubazan.
Ne bih ga želio razočarati.
172
00:11:34,270 --> 00:11:35,284
Vjerojatno jesi.
173
00:11:35,320 --> 00:11:37,620
najgore je
Ako te ne pozovu naprijed.
174
00:11:37,655 --> 00:11:41,368
Pravo dijete
koji je upravo zeznuo kupnju.
175
00:11:41,403 --> 00:11:42,870
Ne bih bacio pušku u kukuruz.
176
00:11:43,745 --> 00:11:47,039
Sjeti se kuće
da sam te prodao?
177
00:11:47,749 --> 00:11:51,628
Koje su te moje riječi uvjerile
možete li mi sada pomoći?
178
00:11:52,296 --> 00:11:53,838
Puno si znao.
179
00:11:54,673 --> 00:11:55,548
I �
180
00:11:58,009 --> 00:11:59,809
Iskreno, Jack me uvjerio.
181
00:11:59,845 --> 00:12:02,181
Pomoglo je
da je nazvao Bucka.
182
00:12:02,806 --> 00:12:04,515
Naivno�.
183
00:12:05,225 --> 00:12:06,225
Mi?
184
00:12:07,101 --> 00:12:10,938
On stvarno misli da će biti američka legenda
oglasi dva puta tjedno
185
00:12:10,974 --> 00:12:14,234
iz svoje luksuzne kuće,
da nam pomogne u prodaji?
186
00:12:15,235 --> 00:12:17,286
Bila je snimka.
187
00:12:17,321 --> 00:12:20,706
Jack s ovim trikom
impresionirati publiku.
188
00:12:20,740 --> 00:12:24,912
Ovo je na prodaju. žao mi je
da ti Uskrsni zec to nije rekao.
189
00:12:24,947 --> 00:12:26,078
ja znam
190
00:12:27,413 --> 00:12:30,583
Vas dvoje samo razgovarajte
kao bake za vrijeme binga.
191
00:12:30,619 --> 00:12:32,293
idem na posao
192
00:12:33,921 --> 00:12:36,340
To je prava garaža, zar ne?
�Svi smo.
193
00:12:37,256 --> 00:12:41,177
Brzo ću pojesti i otići prodati.
savjetujem ti isto.
194
00:12:52,523 --> 00:12:55,817
Pogledaj se. Sranje!
195
00:12:58,528 --> 00:13:02,115
Pet ulaznica. Cijena nije bitna.
�Što slavimo?
196
00:13:02,149 --> 00:13:04,207
Poklapa se, Shirl.
197
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
Hotdogovi, sretne obitelji,
svježe pokošenu travu.
198
00:13:06,779 --> 00:13:09,347
Ako to ne znate, niste zdravi.
199
00:13:09,383 --> 00:13:12,400
Kupit će kokice za dječake i sebe.
200
00:13:12,436 --> 00:13:15,384
Čast tvrtke?
�Naravno da ne. Mi.
201
00:13:15,419 --> 00:13:19,883
Obavijestio sam većinu kupaca o kašnjenju.
Izgubili smo šest od 48.
202
00:13:20,884 --> 00:13:23,936
Mitchellovi moraju otići prije bebe.
Pokušajte ponovo za trenutak.
203
00:13:23,971 --> 00:13:28,892
Pearlman se brine jer ona nije kiropraktičar.
Niska gustoća odlična je za kralježnicu.
204
00:13:28,927 --> 00:13:30,817
pokušavam
da kupci budu zadovoljni,
205
00:13:30,852 --> 00:13:33,897
ali kad im kažem loše vijesti,
zamišljaju nove probleme.
206
00:13:33,932 --> 00:13:36,030
To je sjajan znak, Shirl.
207
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
Povjeravaju nam svoje probleme.
žele da ih spasimo.
208
00:13:39,980 --> 00:13:41,738
Jesu li malog pozvali naprijed?
209
00:13:43,030 --> 00:13:45,095
Oni će biti.
Sve ću ti reći na utakmici.
210
00:13:45,129 --> 00:13:47,159
I neće?
�Ne sumnjam.
211
00:13:47,195 --> 00:13:48,662
Zato moram.
212
00:13:49,955 --> 00:13:53,250
Ako neće, otpustit će ga.
213
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Da se mogu usredotočiti
na prodaju.
214
00:13:58,963 --> 00:14:00,465
Okrutno, Shirl.
215
00:14:02,259 --> 00:14:03,092
Neka tako i bude.
216
00:14:04,552 --> 00:14:07,437
On će letjeti.
�Obećavaš�?
217
00:14:07,471 --> 00:14:10,767
ako je potrebno,
Objavit ću to na radiju.
218
00:14:10,802 --> 00:14:13,019
Ne može ih sve izgovoriti.
219
00:14:19,067 --> 00:14:20,701
Kućni ljubimci su dobrodošli.
220
00:14:20,735 --> 00:14:24,413
Nakon 20 godina dobio sam otkaz.
trpim pakao
221
00:14:24,447 --> 00:14:28,493
a ti bi htio pokupiti ono malo za mene,
što mi preostaje?
222
00:14:28,528 --> 00:14:30,711
Muškarci koji toliko pale
223
00:14:30,745 --> 00:14:33,206
zaslužio je
�Ne od tebe. Hvala.
224
00:14:33,240 --> 00:14:35,667
Ne moraš od mene.
Pogledajte brojke.
225
00:14:35,701 --> 00:14:37,009
Jeste li vi vlasnik ove kuće?
226
00:14:37,043 --> 00:14:41,005
Koliko kukavnih biznismena
potrebno je,
227
00:14:41,040 --> 00:14:43,547
uništiti grad
puna dobrih ljudi?
228
00:14:43,581 --> 00:14:45,880
Vi ste u krivu.
I ja sam iz Vistavillea.
229
00:14:45,915 --> 00:14:48,144
izlazi van!
Svi ste vi smrdljive krvopije!
230
00:14:48,179 --> 00:14:51,140
On je izuzetak jer ima ambicije
i svijetla budućnost?
231
00:14:51,176 --> 00:14:54,602
Izvrstan savjet
iz usta debelog, pijanog �
232
00:15:05,697 --> 00:15:07,038
Ti mora da si on. Mayburn.
233
00:15:07,073 --> 00:15:10,826
Jesam, ali što god prodaš,
morate govoriti sa snagom.
234
00:15:10,861 --> 00:15:11,912
Marvine.
235
00:15:12,578 --> 00:15:17,083
Da. Želim vam ugodan dan.
�Oprostite gospođo, ali �
236
00:15:19,086 --> 00:15:22,129
Jeste li potpuno sigurni
237
00:15:23,340 --> 00:15:27,344
da živiš u sretnom domu?
238
00:15:28,177 --> 00:15:29,311
Molim?
239
00:15:29,346 --> 00:15:31,264
Znam iz prve ruke
240
00:15:32,432 --> 00:15:35,977
voljeti brak
temelji se na povjerenju.
241
00:15:37,604 --> 00:15:40,239
Ako planirate otići
242
00:15:40,274 --> 00:15:43,777
ili novi početak
negdje daleko,
243
00:15:44,653 --> 00:15:48,322
Mogu se pobrinuti za to
za izvrsnu kupnju.
244
00:15:51,576 --> 00:15:53,099
To je dovoljno, hvala.
245
00:15:53,134 --> 00:15:54,620
Znaš li za Cindy?
246
00:15:57,249 --> 00:15:59,084
Upoznao sam je. Ovdje.
247
00:16:01,128 --> 00:16:01,961
Ranije.
248
00:16:03,337 --> 00:16:07,967
mogu samo reći
da tako dobra žena kao što si ti
249
00:16:08,594 --> 00:16:09,927
on zaslužuje više.
250
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Lako je tebi reći.
251
00:16:18,687 --> 00:16:22,191
ako pomaže
on bi ti to učinio.
252
00:16:25,818 --> 00:16:27,326
BRIGHTSIDE LUNAR HI�E
253
00:16:27,361 --> 00:16:29,489
GDJE ZABOGA
BISTE LI NAŠLI OVAKAV ŽIVOT?
254
00:16:35,495 --> 00:16:37,706
Ovo može biti bijeg,
o kojoj sanjaš.
255
00:16:52,471 --> 00:16:54,514
Danas sam puno naučio.
256
00:16:56,390 --> 00:16:58,851
Sutra će biti više kontakata, zar ne?
257
00:17:02,563 --> 00:17:04,615
Sjeti se one bake ranije,
258
00:17:04,650 --> 00:17:07,943
tko je morao izvaditi kolačiće iz pećnice?
Bio si više od nje.
259
00:17:07,979 --> 00:17:09,035
Pa, da.
260
00:17:09,069 --> 00:17:12,490
Pretvaraj se da sam ja ona.
Imao si dobar govor.
261
00:17:12,526 --> 00:17:15,375
Miris kolačića
izlazi iz kuhinje.
262
00:17:15,410 --> 00:17:18,453
Moram ih izvaditi
prije nego što se zapale. Ti si na redu.
263
00:17:20,207 --> 00:17:23,146
gospođo,
Mogu li vam malo odvratiti pažnju
264
00:17:23,182 --> 00:17:26,053
Ne. Jedu se keksi.
rekla sam ti.
265
00:17:26,087 --> 00:17:31,093
Mogu čekati do �
�Kao voajer? ne hvala
266
00:17:31,634 --> 00:17:35,721
Gospođo, ne znaš što propuštaš na Mjesecu.
�Znači, ja sam glup?
267
00:17:35,757 --> 00:17:37,064
Samo �
�Pomirišite kolačiće!
268
00:17:37,098 --> 00:17:41,394
Vaši unuci bi �
Zaboga!
269
00:17:47,776 --> 00:17:50,988
Pomirišite ih. Što će reći?
270
00:17:53,740 --> 00:17:55,157
Dobro diše.
271
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
Što ste rekli? Sluh mi je loš.
272
00:18:00,656 --> 00:18:02,290
Keksići divno mirišu.
273
00:18:04,334 --> 00:18:06,509
Jesu li s komadićima čokolade?
274
00:18:06,545 --> 00:18:10,339
Da. Hvala što ste konačno pitali.
275
00:18:10,375 --> 00:18:14,101
Bo� će ući i isprobati jedan
276
00:18:14,135 --> 00:18:17,681
i prodao mi novi život
da mi stvarno treba?
277
00:18:17,715 --> 00:18:20,951
Mo� mi je umro,
djeca me ne zovu.
278
00:18:20,987 --> 00:18:24,188
Cijeli dan pečem kolače
i sama ih jedem.
279
00:18:25,146 --> 00:18:26,690
On stvarno misli
da je tako sretna?
280
00:18:29,526 --> 00:18:32,445
Tko će joj pomoći ako ne mi?
281
00:18:39,243 --> 00:18:40,287
Što se događa?
282
00:18:41,538 --> 00:18:43,749
Zašto još nisam osjetio miris keksa?
283
00:18:45,375 --> 00:18:47,920
Bolje pronađi način
pomirisati ih�.
284
00:18:49,922 --> 00:18:52,089
Hoćemo li pokušati ponovno?
285
00:18:52,590 --> 00:18:56,345
Samo jedan kupac
neka te pozove u svoju kuću.
286
00:18:58,471 --> 00:19:01,141
Pravo. Pravo.
�Dobro.
287
00:19:09,106 --> 00:19:10,400
Hajde mali.
288
00:19:11,442 --> 00:19:13,028
Hajde, Joe.
289
00:19:16,949 --> 00:19:17,950
Pronađi način.
290
00:19:23,372 --> 00:19:24,873
Hajde, Joe.
291
00:19:29,920 --> 00:19:33,965
Da! Uspio je!
Tako se to radi.
292
00:19:46,019 --> 00:19:47,520
Što se događa?
293
00:19:48,105 --> 00:19:49,947
Od koga se skriva?
294
00:19:49,981 --> 00:19:52,490
Je li drijemanje sada zločin?
295
00:19:52,526 --> 00:19:58,699
Ono tvoje jadno obećanje sinoć,
da će se kladiti samo na mene, nije mogla izdržati?
296
00:19:58,733 --> 00:20:01,201
jeste. Onda je nestalo.
297
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Što �
298
00:20:03,412 --> 00:20:05,079
Shirley, što je ovo?
299
00:20:05,873 --> 00:20:09,710
Vjerojatno vam je nepoznato.
To je novac koji nije uzalud bačen.
300
00:20:11,086 --> 00:20:14,262
Daju vam toliko novca
nisi mi rekao za nju?
301
00:20:14,298 --> 00:20:19,178
smiri se Ovo je povrat novca.
Odgodili su lansiranja.
302
00:20:19,212 --> 00:20:21,394
Vrag odnio veselje. Stvarno?
303
00:20:21,430 --> 00:20:24,974
Prodavači su i dalje u problemu,
što sada?
304
00:20:25,009 --> 00:20:28,519
Jack vodi pridošlicu u igru.
Moramo poći.
305
00:20:28,555 --> 00:20:29,605
Što stvarno?
306
00:20:30,939 --> 00:20:32,356
Shirley?
307
00:20:32,941 --> 00:20:38,202
Sebe i ovaj novac
Zamišljam u kladionici.
308
00:20:38,238 --> 00:20:42,409
Mnogi moji financijski problemi,
možda bi sve lijepo nestalo.
309
00:20:43,242 --> 00:20:47,205
Možda možemo pronaći bolji plan od ovoga,
izgubiti još više novca kojeg nema.
310
00:20:51,042 --> 00:20:53,045
Gledatelji i gledatelji,
311
00:20:53,921 --> 00:20:59,843
Dobrodošli u drugu polufinalnu utakmicu
u Volt Parku u Vistavilleu.
312
00:20:59,877 --> 00:21:04,013
Večeras će se natjecati
tim Denver Dynamos
313
00:21:04,048 --> 00:21:06,137
i Vistaville Volts.
314
00:21:06,173 --> 00:21:08,227
- Odlična sjedala, zar ne?
�Da.
315
00:21:09,060 --> 00:21:11,896
Nikada nisam bio ovako blizu.
Vi to zaslužujete.
316
00:21:11,932 --> 00:21:14,106
Skinuo si pomoćne kotače
i �tartal.
317
00:21:15,025 --> 00:21:17,443
Pomoglo bi
Htio bih nešto kupiti.
318
00:21:19,028 --> 00:21:24,492
Kao šef zapovijedam ti,
zaboraviti na to i uživati u utakmici. Pravo?
319
00:21:24,528 --> 00:21:25,618
Da.
320
00:21:28,913 --> 00:21:31,256
Sjajna mjesta, ljudi.
321
00:21:31,290 --> 00:21:35,398
Znaš da sam igrao
u srednjoj školi, zar ne? Nije?
322
00:21:35,433 --> 00:21:39,993
Shirley, Shirl,
pogledaj kako se Higgins rasteže.
323
00:21:40,028 --> 00:21:43,710
Reci da ne skriva bol,
to će pokvariti utakmicu
324
00:21:43,744 --> 00:21:47,589
i omogućio nam
rijetka prilika za zaradu.
325
00:21:47,625 --> 00:21:51,595
On halucinira. Samo se rasteže.
�Što? Pogledaj ga.
326
00:21:51,630 --> 00:21:55,662
Udovoljite svojoj kraljici
vrhunski auto.
327
00:21:55,697 --> 00:21:59,593
Taj gad.
U stvarnom životu je previsok,
328
00:21:59,627 --> 00:22:03,490
vara svoju ženu i ima
jedva imalo slomljene kože na prsima.
329
00:22:03,525 --> 00:22:05,332
Ali on se kupa u novcu.
330
00:22:05,366 --> 00:22:09,413
Marvine,
Vistaville kralj plutajućih automobila.
331
00:22:09,448 --> 00:22:12,082
Dobar prodavač
on sam stvara svoje mogućnosti.
332
00:22:12,790 --> 00:22:14,000
Što?
333
00:22:17,128 --> 00:22:18,672
kamo ide
334
00:22:22,550 --> 00:22:24,803
Pogledaj ga, Herb. Jedva hoda.
335
00:22:25,721 --> 00:22:28,932
jao Zaboravio sam tu riječ.
U Shirleynom je autu.
336
00:22:33,103 --> 00:22:37,481
Znaš što nedostaje?
Hladno pivo. Da odemo po njega?
337
00:22:37,517 --> 00:22:39,442
Ne moraš.
�Neću, hvala.
338
00:22:44,823 --> 00:22:48,535
hajde Gdje je taj cool auto?
339
00:22:51,704 --> 00:22:54,082
Vaše sljedeće odredište
kuća je prodana.
340
00:22:54,116 --> 00:22:55,883
Za sada možete biti ponosni.
341
00:22:55,917 --> 00:23:00,797
Došao si u kuću. Ovo je dobar korak,
pogotovo s obzirom na loš početak.
342
00:23:00,832 --> 00:23:04,718
Mogu li ti nešto reći?
Neće nikome reći?
343
00:23:04,752 --> 00:23:06,678
Ne. Vrlo sam pouzdan.
344
00:23:07,971 --> 00:23:10,723
Nisam baš došao u kuću.
345
00:23:13,393 --> 00:23:16,145
Dao sam tipu desetke,
pa mogu malo stajati unutra.
346
00:23:16,813 --> 00:23:20,858
Zašto?
�Ne znam. Zbog Jacka.
347
00:23:21,734 --> 00:23:25,239
lagao si mu
što je definitivno gore.
348
00:23:27,449 --> 00:23:29,034
Da. Osjećaj je također takav.
349
00:23:29,660 --> 00:23:32,287
Joey, ovo mogu držati u tajnosti.
350
00:23:33,704 --> 00:23:37,291
Ali zabrinuta sam
da će vas gristi savjest.
351
00:23:46,718 --> 00:23:48,010
Možete �
352
00:23:48,595 --> 00:23:53,683
Možeš li to dati Jacku? Reci mu �
353
00:23:55,352 --> 00:23:57,193
� da je on meni drag.
�Točno.
354
00:23:57,229 --> 00:24:00,022
Ustanite, slijedi državna himna.
355
00:24:33,307 --> 00:24:35,183
sranje Sranje.
356
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
Prokletstvo, Shirl.
357
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
hajde
358
00:24:42,691 --> 00:24:43,775
Pa počnimo!
359
00:24:44,984 --> 00:24:46,194
Ne!
360
00:24:47,195 --> 00:24:52,701
Na kraju pete izmjene
Johnny Zapp, �broj 15
361
00:24:52,736 --> 00:24:57,079
Ušao je, Shirl.
Uspio je, Madona.
362
00:24:57,788 --> 00:25:01,542
Bila si poštena prema njemu.
Nisi ti kriv što on nije spreman.
363
00:25:03,336 --> 00:25:06,632
Treće�. Ispao si.
364
00:25:07,798 --> 00:25:11,886
Tri, dva, jedan, lansiraj.
365
00:25:11,922 --> 00:25:13,353
Naš oglas.
366
00:25:13,387 --> 00:25:15,689
Novi početak izvan zvijezda.
367
00:25:15,723 --> 00:25:18,852
Potrošila si novac na ovo, Shirl.
Nadaš se.
368
00:25:18,886 --> 00:25:21,236
Mjesečeve kuće Brightside.
369
00:25:21,270 --> 00:25:24,441
Koliko ljudi.
Zamislite da prodajete svima.
370
00:25:26,567 --> 00:25:30,113
Što ona govori, Jack?
Mi stvaramo vlastite mogućnosti.
371
00:25:30,147 --> 00:25:31,329
Nisi dorastao tome.
372
00:25:31,365 --> 00:25:34,387
Ne možemo obraditi
toliko narudžbi.
373
00:25:34,423 --> 00:25:37,376
On nema pojma�
kako će ovo završiti.
374
00:25:37,412 --> 00:25:41,256
Dom je tu
gdje je sreća, a ne problemi.
375
00:25:41,290 --> 00:25:43,592
Tamo možeš zablistati
u najboljem svjetlu.
376
00:25:43,626 --> 00:25:47,506
Možeš živjeti, voljeti i smijati se.
Ostavite probleme iz prošlosti �
377
00:25:48,673 --> 00:25:51,724
Madona. Madona.
378
00:25:51,759 --> 00:25:54,930
Ja ih osobno ne bih stavio ovdje.
379
00:25:56,097 --> 00:25:59,351
Ali zato je Bog stvorio moć.
380
00:26:10,237 --> 00:26:13,323
Pazite da se ne rastegnete�,
gospodine prodavaču.
381
00:26:16,159 --> 00:26:18,161
Danas ste krenuli s trkom, zar ne?
382
00:26:18,953 --> 00:26:21,296
Zato je na poslu u polusnu.
383
00:26:21,330 --> 00:26:25,424
Sam ću ga obrisati.
�Baš je loše, zar ne?
384
00:26:25,460 --> 00:26:28,337
Drago mi je da si se vratio
u stvarnom životu.
385
00:26:29,423 --> 00:26:31,133
Nadam se da će ostati neko vrijeme.
386
00:26:36,346 --> 00:26:41,372
Zapravo je super.
Prije podne sam prodao tri kuće.
387
00:26:41,406 --> 00:26:46,397
�ef je rekao da rijetkima to polazi za rukom.
�Stvarno? Zezaš me�?
388
00:26:47,441 --> 00:26:49,087
Hvala ti što vjeruješ u mene.
389
00:26:49,123 --> 00:26:50,701
Ne, nisam tako mislio.
390
00:26:50,736 --> 00:26:54,655
Tvrtka se brzo širi. kaže jack
kako bi mogao ostvariti pravu karijeru.
391
00:26:54,691 --> 00:26:56,123
Što ne kaže�.
392
00:26:56,157 --> 00:26:59,493
Ljudima je očito dosta
život na zemlji.
393
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Da. Zamjerate li im?
394
00:27:04,333 --> 00:27:05,625
Reći ću ti nešto.
395
00:27:06,501 --> 00:27:09,505
Nikad me neće dobiti
u jednu od onih raketa.
396
00:27:11,964 --> 00:27:13,299
Naravno. Naravno da nije.
397
00:27:15,176 --> 00:27:19,306
Ovdje imate trgovinu,
koja je cijeli tvoj svijet.
398
00:27:22,099 --> 00:27:25,479
Ne biste vjerovali
kakve rakete sad imaju.
399
00:27:26,438 --> 00:27:28,898
Udobna sjedišta, stjuardese.
400
00:27:30,400 --> 00:27:32,778
Razumijem da ti se to više ne sviđa.
401
00:28:05,269 --> 00:28:06,269
Mirta?
402
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
Mirta?
403
00:28:14,027 --> 00:28:15,695
Mirta!
404
00:28:42,181 --> 00:28:44,348
Hej Jack! Izgled.
405
00:28:44,384 --> 00:28:45,315
Joey, uf.
406
00:28:45,349 --> 00:28:47,935
Žao mi je što sam napustio igru.
407
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
Sjetio sam se tog kupca.
408
00:28:53,400 --> 00:28:55,318
Prodao sam mu kuću C.
409
00:29:01,782 --> 00:29:07,122
Znao sam da može!
Ima sve što treba.
410
00:29:07,156 --> 00:29:09,916
Samo sam obraćao pozornost na tebe.
Osjetio sam miris keksa.
411
00:29:09,951 --> 00:29:11,585
Kakav je bio osjećaj?
412
00:29:12,836 --> 00:29:14,003
Vrhunski.
413
00:29:15,213 --> 00:29:16,757
Ništa bolje nisam doživio.
414
00:29:20,259 --> 00:29:21,928
Što se događa unutra?
415
00:29:21,962 --> 00:29:23,884
Pred nama je duga noć.
416
00:29:23,920 --> 00:29:25,807
Čuo sam oglas na radiju.
417
00:29:25,842 --> 00:29:27,058
Lijepa riječ.
418
00:29:29,603 --> 00:29:30,938
Nećemo se čuti?
419
00:29:35,400 --> 00:29:36,943
Čekala sam pomoć.
420
00:30:02,469 --> 00:30:05,806
J. Shorter, Mjesečeve kuće Brightsidea.
��bok.
421
00:30:05,840 --> 00:30:09,388
Kako vam mogu pomoći?
Definitivno. Naravno.
422
00:30:09,423 --> 00:30:12,938
Imamo nekoliko opcija.
Sigurno ćete biti impresionirani.
423
00:30:12,972 --> 00:30:16,240
U ponudi imamo kuće A, B i C.
424
00:30:16,275 --> 00:30:21,238
I sam sam počeo s D,
ali kad sam stigao gore, znao sam �
425
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
Prevedeno
Nena Lubej Artnak