1
00:03:52,666 --> 00:03:54,751
-Aquí está ese 410.
-Claro, Moe. Gracias.
2
00:04:03,594 --> 00:04:05,845
He estado bombeando coño
ya que Cristo era corporal.
3
00:04:07,598 --> 00:04:12,268
Debo decirte que el mejor poontang.
Por el que alguna vez pagué fue en Da Nang.
4
00:04:13,270 --> 00:04:15,438
Las niñas eran revisadas diariamente.
5
00:04:15,606 --> 00:04:20,109
Y nos acostamos en un lugar seguro y ordenado.
manera competente y militar.
6
00:04:20,277 --> 00:04:23,362
Hasta que algún imbécil
le escribe a casa a mamá...
7
00:04:23,530 --> 00:04:27,241
...y dice que mojó su mecha
en la República de--
8
00:04:28,160 --> 00:04:30,703
Bueno, entonces la mierda se pone fea.
9
00:04:31,121 --> 00:04:34,415
Un comité de congresistas,
quien, de pendejo a pendejo...
10
00:04:34,583 --> 00:04:36,834
...no pude tirarme un pedo de cerveza
en un torbellino...
11
00:04:37,002 --> 00:04:41,714
...empieza a decir tu básico culo en la hierba
Marine: "No más poco tiempo".
12
00:04:41,882 --> 00:04:44,926
Respondemos en verdad
Moda del Cuerpo de Marines.
13
00:04:45,093 --> 00:04:46,803
Nos saludamos y damos media vuelta...
14
00:04:46,970 --> 00:04:50,181
...el doble de tiempo de regreso a
el vertedero de basura boom-boom...
15
00:04:50,432 --> 00:04:53,893
...donde procedemos a llegar
el aplauso, el goteo, los cangrejos...
16
00:04:54,061 --> 00:04:58,731
...y en general una mala actitud
hacia la hembra de la especie.
17
00:04:59,483 --> 00:05:02,527
La guerra es un infierno, muchacho. Eso es un hecho.
18
00:05:03,195 --> 00:05:05,655
No me gustan los chicos soldados.
19
00:05:07,908 --> 00:05:08,991
¿Que qué?
20
00:05:09,326 --> 00:05:14,038
¿Quieres reventar la lata de ese cachorro?
No tengas que engrasarlo tan fuerte, idiota.
21
00:05:17,584 --> 00:05:20,127
Suena como si fueras un hombre
de experiencia.
22
00:05:20,295 --> 00:05:22,463
¿Qué carajo significa eso, gruñón de mierda?
23
00:05:22,881 --> 00:05:26,759
significa estar avisado
que soy malo, desagradable y cansado.
24
00:05:26,927 --> 00:05:29,512
Yo como alambre de concertina
y mear napalm.
25
00:05:29,680 --> 00:05:33,224
Puedo pasar una ronda
El culo de una pulga a 200 metros.
26
00:05:33,392 --> 00:05:37,228
Así que te tiras la pierna de otra persona.
cara de perro callejero, antes de que empuje el tuyo.
27
00:05:37,396 --> 00:05:41,524
No voy a ser tan inteligente con tu
Pelotas metidas en la boca, idiota.
28
00:05:42,442 --> 00:05:44,193
Oh, mierda.
29
00:05:45,028 --> 00:05:49,782
Espera, muchacho.
Creo que acaban de declarar la guerra.
30
00:05:56,748 --> 00:06:00,668
¿Por qué no te sientas ahí y sangras?
¿Un rato antes de sentir un dolor real?
31
00:06:05,340 --> 00:06:09,427
Quizás primero me talle
unas alitas de maricón.
32
00:06:10,512 --> 00:06:11,637
Lo matará.
33
00:06:31,366 --> 00:06:35,494
Por otra parte, hubo
esta chica morena en Bangkok.
34
00:06:35,662 --> 00:06:38,748
Un verdadero cruce de caminos, lo juro.
35
00:06:40,459 --> 00:06:43,753
Gracias por tu testimonio,
Oficial Reese.
36
00:06:48,342 --> 00:06:50,051
Sargento Carretera.
37
00:06:50,218 --> 00:06:52,887
Borracho y desordenado.
38
00:06:53,055 --> 00:06:55,765
Pelear en un establecimiento público.
39
00:06:56,058 --> 00:06:59,894
Orinar en un vehículo policial.
40
00:07:05,651 --> 00:07:08,069
Bueno, parecía lo que había que hacer, señor.
41
00:07:12,115 --> 00:07:14,283
Sólo porque no hay guerra en marcha...
42
00:07:14,451 --> 00:07:17,870
...no te da derecho a iniciar uno
cada vez que te emborrachas.
43
00:07:18,997 --> 00:07:23,292
estoy tomando en cuenta
su excelente historial militar...
44
00:07:23,460 --> 00:07:27,546
...y tu compromiso
a la seguridad de esta gran nación.
45
00:07:27,756 --> 00:07:32,301
Pero esta es tu última oportunidad.
46
00:07:34,262 --> 00:07:36,722
Multa de cien dólares. Próximo.
47
00:07:46,274 --> 00:07:49,568
¿Tu expediente de divorcio por la porra, Reese?
48
00:07:51,488 --> 00:07:54,740
¿Quién crees que eres?
¿Orinando en mi patrulla?
49
00:07:54,908 --> 00:07:57,743
¿Crees que puedes romper nuestras reglas?
y simplemente alejarse?
50
00:07:57,911 --> 00:08:01,831
Se supone que debemos mojarnos los pantalones.
¿Tu vestido es azul y cintas de colores?
51
00:08:01,999 --> 00:08:05,042
Lee tu expediente alguna vez, héroe.
Consulta las fechas.
52
00:08:05,210 --> 00:08:09,755
Es historia antigua. una noche,
Estarás vomitando sangre en un callejón.
53
00:08:09,923 --> 00:08:12,466
Mirarás hacia arriba, me verás.
Entonces ya veremos.
54
00:08:12,634 --> 00:08:15,177
-Sigue soñando.
-Pagarás el precio completo.
55
00:08:15,345 --> 00:08:20,558
-No doy descuento de militar.
-Demasiado. Tu vieja sí.
56
00:08:31,695 --> 00:08:33,904
Casi te limpié.
57
00:08:34,823 --> 00:08:39,201
Te hace sentir bien, ¿no?
¿Ayudar al Tío Sam a luchar contra los cajones sucios?
58
00:08:39,369 --> 00:08:43,622
Sólo bombea al perro otra vez, Jake.
¿O siempre eres así de flojo?
59
00:08:43,790 --> 00:08:46,375
Parece que te vendría bien un ascensor.
60
00:08:46,543 --> 00:08:52,048
Chupa esto. Suave como una fiesta de graduación
muslos de reina, pero no tan arriesgado.
61
00:08:52,215 --> 00:08:55,551
La Habana curada.
Tengo un amigo en Guantánamo en Supply.
62
00:08:55,719 --> 00:09:00,890
Nos hacemos favores unos a otros. tengo muchos
de amigos. Siempre puedo usar otro.
63
00:09:01,058 --> 00:09:04,435
-¿Entonces podemos hacernos favores?
-Sí, claro.
64
00:09:04,811 --> 00:09:10,066
Si tu lápiz no fuera tan afilado y tu
La vista no es tan clara por aquí....
65
00:09:10,233 --> 00:09:13,152
Podría hacer tu suerte en la vida militar.
mucho más cómodo...
66
00:09:13,320 --> 00:09:15,279
...sin mencionar que es francamente gratificante.
67
00:09:16,656 --> 00:09:19,617
Tienes ese cigarro de contrabando.
fuera de mi cara...
68
00:09:19,826 --> 00:09:23,996
... antes de que te lo meta tan profundamente en el culo que
Tienes que prender fuego a tu nariz para encenderla.
69
00:09:24,331 --> 00:09:26,874
Carretera de yute. mayor devin
quiere verte lo antes posible.
70
00:09:33,006 --> 00:09:36,884
-A gusto. Eso es todo, sargento mayor.
-Sí, sí, señor.
71
00:09:37,552 --> 00:09:39,595
Por el amor de Dios, autopista, relájate.
72
00:09:40,597 --> 00:09:42,181
Deja de ser tan entusiasta.
73
00:09:42,390 --> 00:09:44,183
Eso es lo que soy, señor.
74
00:09:46,436 --> 00:09:48,979
¿Qué tienes ahora? Alrededor de 24.
¿no?
75
00:09:49,314 --> 00:09:50,940
Y algo más, señor.
76
00:09:51,691 --> 00:09:55,361
Algunos hombres en tu posición
esperaría jubilarse.
77
00:09:55,779 --> 00:09:59,448
Tal vez llevar a las esposas
un crucero alrededor del mundo.
78
00:09:59,616 --> 00:10:01,492
Pero ese no es tu camino, ¿verdad?
79
00:10:01,701 --> 00:10:06,997
Eliges arengar a mi personal.
con solicitud de traslado a...
80
00:10:07,207 --> 00:10:09,208
...Unidad de la Fuerza Marina de la Flota.
81
00:10:09,876 --> 00:10:12,628
La misma unidad de la que te sacaron
hace algún tiempo...
82
00:10:12,796 --> 00:10:15,798
...por insubordinación.
Conducta impropia.
83
00:10:16,424 --> 00:10:20,553
Eso es cierto. he tenido mis diferencias
con algunas pollas flácidas.
84
00:10:20,762 --> 00:10:21,804
¡Carretera!
85
00:10:23,598 --> 00:10:28,394
Realmente no sé si admirarte
o resentirte muchísimo.
86
00:10:28,728 --> 00:10:32,982
De cualquier manera, no importa.
Saldrás de aquí inmediatamente.
87
00:10:34,442 --> 00:10:35,526
¿Qué hice?
88
00:10:37,821 --> 00:10:39,697
Segundo Batallón de Reconocimiento.
89
00:10:39,906 --> 00:10:42,825
Segunda División de Infantería de Marina.
Te vas a casa.
90
00:10:44,327 --> 00:10:45,911
Sí, sí, señor.
91
00:10:49,916 --> 00:10:51,584
Carretera de yute.
92
00:10:52,752 --> 00:10:53,752
¿Señor?
93
00:10:54,171 --> 00:10:58,048
Ten cuidado con lo que deseas.
Quizás lo entiendas.
94
00:11:01,011 --> 00:11:03,512
¡Vaya! ¡Cabaña!
95
00:11:24,659 --> 00:11:29,121
Vamos a sacar a relucir la última víctima.
Un verdadero sangre, nacido en Jersey.
96
00:11:29,331 --> 00:11:32,750
Él es el presidente del punk.
el conde del funk.
97
00:11:32,959 --> 00:11:37,588
Aquí está él, el próximo rey del rock 'n' roll,
damas y caballeros, ¡Stitch Jones!
98
00:11:38,048 --> 00:11:40,299
¿Stitch Jones?
99
00:11:50,518 --> 00:11:51,894
Vaya, vaya.
100
00:11:52,854 --> 00:11:56,690
¿Me meto con todos ustedes cuando
¿Juegas "Romance the Sheep"?
101
00:11:57,025 --> 00:11:59,735
Embolsa a estos geeks.
Mantenga a Estados Unidos hermoso.
102
00:11:59,945 --> 00:12:04,156
-Ponles una bolsa de 10 galones en la cabeza.
-Ocupémonos de esto.
103
00:12:05,408 --> 00:12:08,452
Te pareces a las torres gemelas
se ha ido la celulitis. Je-je-je.
104
00:12:09,829 --> 00:12:12,831
Puedo jugar al country western.
Dame una oportunidad.
105
00:12:13,041 --> 00:12:16,627
Conozco a Merle Haggard,
los Beverly Hillbillies.
106
00:12:16,795 --> 00:12:19,296
Vamos, hombre. ¡Necesito el dinero!
107
00:13:04,509 --> 00:13:06,885
-¿Hasta dónde?
-Unas dos paradas.
108
00:13:08,013 --> 00:13:09,346
Mierda.
109
00:13:45,175 --> 00:13:46,425
¿Eres la criada?
110
00:13:46,634 --> 00:13:49,845
Quiero el asiento, pero la mierda.
No vale la pena morir por eso.
111
00:13:50,055 --> 00:13:51,847
Infierno. Sabes.
112
00:13:52,057 --> 00:13:56,101
Liz y Dick. Lennon y McCartney,
Incluso. Ali y Frazier.
113
00:13:56,269 --> 00:13:58,270
Lo resolvieron. Nosotros también podemos.
114
00:13:58,438 --> 00:14:02,191
Stitch Jones es el nombre.
Rockear y rapear es el juego.
115
00:14:02,359 --> 00:14:04,193
Encantado de conocerte también.
116
00:14:04,402 --> 00:14:09,907
Golpeé mi Corvette. pero me imagino
es una oportunidad de conocer gente normal...
117
00:14:10,116 --> 00:14:12,910
... tipos como tú.
A la gente le gustan mis fans.
118
00:14:13,119 --> 00:14:16,789
Soy cantante. Puntada Jones.
Conde del funk. Duque de lo genial.
119
00:14:16,956 --> 00:14:21,543
-Ayatollah del rock 'n' roll-ah.
-Cierra la boca, hippie.
120
00:14:21,878 --> 00:14:23,420
¿Dices "hippie", hombre?
121
00:14:24,297 --> 00:14:29,635
Hace siglos que no hay hippies.
¿Te han liofilizado o estás cumpliendo condena?
122
00:14:31,554 --> 00:14:32,930
Uf.
123
00:14:33,098 --> 00:14:35,766
Uno de esos seguramente caería bien.
124
00:14:35,975 --> 00:14:40,979
Te compraría uno, pero no lo hago.
Ten mi plástico. Normalmente mis lacayos...
125
00:14:41,147 --> 00:14:43,982
Puedes tener uno, si se cierra.
el agujero debajo de tu nariz.
126
00:14:44,150 --> 00:14:46,777
Ah. Gracias, amigo mío.
127
00:14:48,863 --> 00:14:50,447
Jones.
128
00:14:51,074 --> 00:14:54,576
Esto no significa que puedas
sopla en mi oído. Carretera Tom.
129
00:14:54,744 --> 00:14:57,663
Hombre, estas no son tus revistas.
130
00:14:59,290 --> 00:15:01,792
Alguien debe haberlos dejado allí.
131
00:15:02,627 --> 00:15:05,712
"La política sexual de vivir solo".
132
00:15:08,091 --> 00:15:11,301
"El Gran Compromiso y Tú". Ah.
133
00:15:11,469 --> 00:15:15,764
"Erotismo isleño: cómo mantenerse bronceado,
Cosquillas y tentadoras...
134
00:15:15,932 --> 00:15:17,433
...en las frías aguas de Jamaica."
135
00:15:17,600 --> 00:15:18,934
No está mal, hombre.
136
00:15:20,645 --> 00:15:22,312
Ah.
137
00:15:24,858 --> 00:15:27,651
"Sexo dominical con un amante de los miércoles".
138
00:15:27,861 --> 00:15:31,113
Hombre, eso suena como una canción.
Échale un vistazo.
139
00:15:31,281 --> 00:15:33,949
La conocí un miércoles
Ella era la mejor
140
00:15:34,117 --> 00:15:36,702
Ven el domingo por la mañana
Necesitaba descansar
141
00:15:36,911 --> 00:15:39,121
Porque ella no se afeitó,
Ella no usó Neet
142
00:15:39,330 --> 00:15:41,457
Intenté usar mi cara
Como asiento de bicicleta
143
00:15:43,209 --> 00:15:45,377
¡Palabra! ¿Estoy fresco?
144
00:15:45,920 --> 00:15:47,379
Ah. Puaj.
145
00:15:47,547 --> 00:15:52,301
Esta chica tiene unas tetas enojadas.
Proyectiles hostiles.
146
00:15:52,510 --> 00:15:56,722
-Pon tu mierda ahí, te congelarás.
-Ella no es tan mala.
147
00:15:56,931 --> 00:16:00,559
Si quieres hablar, te escucharé.
pero no intentes vender Stitch Jones...
148
00:16:00,768 --> 00:16:05,147
...sobre hacer el amor o hacer música,
porque soy una autoridad. Nacido para joder...
149
00:16:05,356 --> 00:16:09,151
...y criado para cantar. Ese soy yo.
Ahora tengo que cortar algunas Z.
150
00:16:09,360 --> 00:16:13,155
Así que si no te importa, mantente abajo.
la charla mientras tengo mi sueño reparador.
151
00:16:25,835 --> 00:16:29,880
Las groupies son divertidas, pero necesitas
vitamina E. Te desgastan.
152
00:16:30,089 --> 00:16:32,674
-¿Algo más, general?
-No, estoy bien.
153
00:16:34,511 --> 00:16:36,053
¿Qué son todas esas medallas?
154
00:16:37,263 --> 00:16:40,057
Nunca lo diré. al menos
no mientras el sol brilla.
155
00:16:44,437 --> 00:16:46,563
Esta nena está loca.
156
00:16:46,773 --> 00:16:50,192
Ella no sabe lo que es
12 pulgadas de largo y blanco.
157
00:16:50,401 --> 00:16:51,735
¡Nada!
158
00:16:53,446 --> 00:16:55,739
Oye, hombre, sin ofender.
Solo estoy trabajando en mi rutina.
159
00:16:55,907 --> 00:16:59,910
Te diré qué es negro y sangrante.
si no cierra la cara.
160
00:17:00,119 --> 00:17:02,746
Tranquilo, hombre. Será un buen día.
161
00:17:06,084 --> 00:17:11,672
-Dígale al conductor que saldré enseguida.
-Voy a usar mi plástico. Mi regalo.
162
00:17:11,881 --> 00:17:14,383
Bueno, gracias. Recibiré la propina.
163
00:17:19,222 --> 00:17:21,515
Ah, eh....
164
00:17:23,893 --> 00:17:26,687
Mi amigo se encargará de eso.
Dijo que te dijera:
165
00:17:26,896 --> 00:17:30,107
"No hay sol brillando
en el baño de hombres."
166
00:17:42,662 --> 00:17:45,747
Estoy aquí, nena,
hagamos algo de distancia.
167
00:17:56,384 --> 00:17:58,427
Hijo de puta.
168
00:18:39,969 --> 00:18:41,303
Oye, putrefacción de la entrepierna.
169
00:18:41,638 --> 00:18:44,681
Voy a sorber el jugo de mi vida
¿De mi propia taza?
170
00:18:45,642 --> 00:18:48,352
Sí, supongo que debería haberlo hecho
recibió vacunas de antemano.
171
00:18:49,187 --> 00:18:53,565
Si tu cerebro fuera tan rápido como tu
boca, serías un general de 20 estrellas.
172
00:18:54,150 --> 00:18:59,988
Si yo fuera la mitad de feo que tú,
Sería un ejemplo de profiláctico.
173
00:19:00,156 --> 00:19:02,324
Sigue siendo un bastardo malo y desagradable.
174
00:19:04,327 --> 00:19:07,162
Qué bueno verte, Tom.
¡De vuelta a donde perteneces!
175
00:19:07,538 --> 00:19:10,332
Tómalo con calma. todo el mundo
Voy a pensar que estoy hablado por mí.
176
00:19:11,751 --> 00:19:13,168
Diez cabañas.
177
00:19:13,336 --> 00:19:14,836
Buenos días, señor.
178
00:19:15,296 --> 00:19:16,505
Sargento mayor.
179
00:19:17,048 --> 00:19:18,840
¿Café, señor?
180
00:19:20,009 --> 00:19:21,051
Negativo.
181
00:19:21,719 --> 00:19:24,554
Sargento de artillería Thomas Highway
presentándose al servicio, señor.
182
00:19:28,685 --> 00:19:33,230
El farto de ese oficial de operaciones es
Cosido tan apretado que se le sale la mierda por la boca.
183
00:19:33,439 --> 00:19:34,523
¿Academia?
184
00:19:34,691 --> 00:19:37,192
Un gran héroe del fútbol.
185
00:19:37,527 --> 00:19:40,487
-¿Cuándo tendré un descanso?
-Nunca.
186
00:19:40,697 --> 00:19:42,864
- Sargento mayor.
- ¡Señor!
187
00:19:43,032 --> 00:19:45,701
Traiga al sargento de artillería Highway.
188
00:19:58,256 --> 00:19:59,881
Ha pasado mucho tiempo.
189
00:20:00,508 --> 00:20:02,718
He sentido un poco de calor, señor.
190
00:20:02,927 --> 00:20:07,389
Coreano. Dominicana en el 65.
Tres giras en Nam.
191
00:20:07,598 --> 00:20:12,686
Demonios, lleva tanta metralla,
No puede pasar por un detector de metales.
192
00:20:13,187 --> 00:20:16,815
todavía no lo he hecho
Tenía el privilegio de combatir.
193
00:20:19,360 --> 00:20:22,070
Vengo de Suministros y Logística.
194
00:20:22,572 --> 00:20:25,657
Un campo de esfuerzo poco apreciado, señor.
195
00:20:26,701 --> 00:20:28,076
Bastante.
196
00:20:29,036 --> 00:20:32,164
Mi récord de logros
hasta ahora ha sido ejemplar...
197
00:20:32,331 --> 00:20:34,750
...y tengo toda la intención de que esto continúe.
198
00:20:35,251 --> 00:20:36,251
Señor.
199
00:20:36,961 --> 00:20:40,714
quiero este batallón
ser la clase de la división.
200
00:20:40,923 --> 00:20:44,551
Espero que mis suboficiales
predicar con el ejemplo.
201
00:20:44,761 --> 00:20:49,765
Luchas públicas e insubordinación a
autoridad civil no son buenos estándares.
202
00:20:50,558 --> 00:20:55,020
-Fue un altercado menor, señor.
-Tienes el hábito de hacer eso.
203
00:20:55,229 --> 00:20:59,983
Hace un año golpeaste a un oficial.
Fui a Annapolis con ese hombre.
204
00:21:00,193 --> 00:21:05,614
Intenta eso conmigo y arrastrarás tu
a tope en un cabestrillo durante un mes. ¿Me oyes?
205
00:21:06,574 --> 00:21:07,783
Sí, señor.
206
00:21:09,035 --> 00:21:14,289
No sé qué hilos moviste para conseguirlo.
De nuevo en esta división, pero no me gusta.
207
00:21:14,457 --> 00:21:16,166
Este es el nuevo Cuerpo de Marines.
208
00:21:17,627 --> 00:21:19,753
Una nueva raza.
209
00:21:19,962 --> 00:21:22,464
Personajes como tú son un anacronismo.
210
00:21:23,633 --> 00:21:29,638
Deberías estar sellado en un estuche que diga:
"Romper cristales sólo en caso de guerra".
211
00:21:31,057 --> 00:21:33,141
No hay tolerancia para los veteranos que piensan...
212
00:21:33,309 --> 00:21:36,228
...tú lo sabes mejor y puedes
hazlo a tu manera. ¿Entender?
213
00:21:37,647 --> 00:21:42,150
Entiendo muchas bolsas para cadáveres.
Me cubrirán si no hago mi trabajo, señor.
214
00:21:42,819 --> 00:21:43,860
Importante.
215
00:21:44,070 --> 00:21:48,657
La División ha asignado la Carretera
a nuestro pelotón de reconocimiento.
216
00:21:54,455 --> 00:21:56,206
Sí, reconocimiento.
217
00:21:57,166 --> 00:22:01,044
Mi último sargento fue
un veterano de combate también.
218
00:22:01,379 --> 00:22:03,588
Pero se fue a R.O.A.D. sobre mi.
219
00:22:04,340 --> 00:22:06,091
Jubilado en servicio activo.
220
00:22:06,801 --> 00:22:09,261
Faltaban unos meses para jubilarse,
Pensé que se deslizaría.
221
00:22:09,428 --> 00:22:12,097
Permitió que los hombres cayesen en la mediocridad.
222
00:22:14,517 --> 00:22:17,352
Estás cerca de la jubilación obligatoria
tú mismo, ¿no?
223
00:22:18,855 --> 00:22:20,772
Así es, mayor.
224
00:22:23,317 --> 00:22:25,694
Bueno, pregunto por Marines...
225
00:22:25,903 --> 00:22:28,363
...la división me envía reliquias.
226
00:22:33,911 --> 00:22:38,206
Los hombres en Recon Platoon son menos que
muy motivado, por decir lo menos.
227
00:22:38,416 --> 00:22:40,375
Y quiero a esos hombres en forma.
228
00:22:41,127 --> 00:22:44,963
Haré tomadores de vidas y
Les rompo el corazón, señor.
229
00:22:47,675 --> 00:22:49,259
Despedido.
230
00:22:54,390 --> 00:22:57,350
¿Siempre es así o
¿Solo intentas dar una buena impresión?
231
00:22:57,560 --> 00:23:00,854
Consulta su manual.
antes de montar a su vieja...
232
00:23:01,063 --> 00:23:03,315
...para asegurar que se desempeñe de manera ordenada...
233
00:23:03,482 --> 00:23:04,983
Manera militar competente.
234
00:23:05,192 --> 00:23:07,235
Coma con Helen y conmigo esta noche.
235
00:23:07,403 --> 00:23:10,405
Más tarde, pisoteamos algunas células cerebrales.
y contar alguna historia.
236
00:23:10,615 --> 00:23:14,910
-Me gustaría, pero será mejor que me organice.
-Claro, lo entiendo.
237
00:23:16,078 --> 00:23:18,246
Oh. Disculpe, señor.
238
00:23:18,915 --> 00:23:22,000
Quiero decir, yute. Sargento mayor.
239
00:23:22,168 --> 00:23:25,879
Aquí el Sargento de Artillería Highway.
Ha sido asignado al pelotón de reconocimiento.
240
00:23:26,047 --> 00:23:30,842
Oh. Excelente, bienvenido a bordo.
Bueno, tengo que apresurarme.
241
00:23:31,010 --> 00:23:33,094
Llego tarde a la escuela de preescolar.
242
00:23:33,763 --> 00:23:34,763
Caballero.
243
00:23:34,931 --> 00:23:37,307
¿Su mamá sabe que está jugando a Marine?
244
00:23:37,516 --> 00:23:41,394
Por cierto, él es el teniente Ring.
tu líder de pelotón.
245
00:23:41,604 --> 00:23:42,729
Muchas gracias.
246
00:23:42,939 --> 00:23:46,775
No pensaste que simplemente te ibas a inclinar
¿Pezón a un montón de idiotas sin rango?
247
00:23:46,984 --> 00:23:50,278
-¿Quieres que te presente a tus tropas?
-No, no, está bien.
248
00:23:50,488 --> 00:23:53,448
-Coge mi camioneta.
-Oye, gracias. ¿Dónde está?
249
00:23:54,033 --> 00:23:57,327
Sólo dímelo por el cartel.
Dice: "Sargento mayor".
250
00:24:10,508 --> 00:24:12,467
¿Es este el pelotón de reconocimiento?
251
00:24:12,635 --> 00:24:14,803
No hablar inglés.
252
00:24:15,262 --> 00:24:16,638
¿Tú?
253
00:24:46,877 --> 00:24:49,295
Mi nombre es Sargento de Artillería Highway.
254
00:24:49,463 --> 00:24:54,676
He bebido más cerveza, oriné más sangre.
Golpeó más tupé, reventó más...
255
00:24:56,178 --> 00:24:58,680
...que todos ustedes, tontos juntos.
256
00:24:58,848 --> 00:25:03,268
-Major Powers me ha puesto a cargo.
-Nosotros nos cuidamos.
257
00:25:03,644 --> 00:25:06,271
No podías encargarte de un sueño húmedo.
258
00:25:06,480 --> 00:25:08,314
- Dios te ama.
- Yo sé eso.
259
00:25:08,524 --> 00:25:10,442
¡Ustedes, los hombres, no me impresionan!
260
00:25:11,068 --> 00:25:13,611
El pelotón de reconocimiento patea traseros.
261
00:25:15,448 --> 00:25:18,867
-Ay.
-Si ustedes, señoras, creen que pueden resbalar y deslizarse...
262
00:25:19,035 --> 00:25:20,869
...porque tu último sargento era un marica...
263
00:25:21,203 --> 00:25:24,539
...que apenas estaba marcando los días,
bueno, cebo raro...
264
00:25:24,707 --> 00:25:28,960
-...empiecen a actuar como marines ahora mismo.
-¿Quién te invitó?
265
00:25:29,170 --> 00:25:32,797
No estoy haciendo esto porque quiero
tomen duchas largas con ustedes, imbéciles.
266
00:25:33,007 --> 00:25:36,384
Y no quiero recuperar mi cabeza
disparado en alguna tierra lejana...
267
00:25:36,552 --> 00:25:39,054
...porque no habla.
¿Comprendes?
268
00:25:39,388 --> 00:25:40,388
¡Oora!
269
00:25:40,556 --> 00:25:41,598
-¿Tú?
-Sí, yute.
270
00:25:43,434 --> 00:25:44,976
Creo que estás bien
271
00:25:45,144 --> 00:25:48,980
Y tienes un trasero tan grande
272
00:25:57,323 --> 00:26:00,450
Bueno, bueno, bueno, bueno.
273
00:26:02,244 --> 00:26:07,791
Estoy aquí para contarles todo
esa vida como la conoces ha terminado.
274
00:26:08,667 --> 00:26:13,171
Será mejor que todos vayan a la ciudad esta noche.
Ríete y haz el ridículo.
275
00:26:13,672 --> 00:26:18,093
Frota tus pequeños y patéticos penes contra
tu miel, o métela en un nudo.
276
00:26:18,385 --> 00:26:22,430
Sea lo que sea, deshazte de él.
porque mañana a las 06:00...
277
00:26:22,932 --> 00:26:25,100
...tu trasero es mío.
278
00:26:25,309 --> 00:26:26,935
¿Dónde está tu litera?
279
00:26:28,854 --> 00:26:30,271
Oye, hombre. ¡Vamos!
280
00:26:30,773 --> 00:26:32,524
¿Qué diablos está pasando?
281
00:26:37,154 --> 00:26:38,279
¡Ah! ¡Ah!
282
00:26:38,447 --> 00:26:42,575
Esto va a arruinar tu karma, hombre.
Te perseguirá en tu próxima vida.
283
00:26:44,578 --> 00:26:46,371
-Hagámoslo.
-¿Qué?
284
00:26:46,580 --> 00:26:50,375
-El dinero de mi billete.
-No hay necesidad de usar la violencia, hombre.
285
00:26:50,584 --> 00:26:54,504
Soy un amante de la paz. yo estaba abajo
con el dinero de mi suerte.
286
00:26:54,713 --> 00:26:57,340
Sí. Tengo un poco de dinero aquí mismo.
287
00:26:57,550 --> 00:26:59,717
-Eso es todo lo que tengo.
-¿Y la comida?
288
00:26:59,927 --> 00:27:01,553
-¿Comida?
-Sí, la comida.
289
00:27:01,971 --> 00:27:03,179
Está bien.
290
00:27:03,347 --> 00:27:06,141
-Eso es realmente todo lo que tengo.
-Y la propina.
291
00:27:06,350 --> 00:27:08,810
-Eso es todo, hombre. ¡Ah!
-Me debes una.
292
00:27:11,647 --> 00:27:15,233
Ahora, es mi voluntad contra la tuya.
Y perderás.
293
00:27:15,442 --> 00:27:17,735
Así que mañana a las 06:00.
294
00:27:17,945 --> 00:27:22,323
Son las 6:00 de la mañana para
todos ustedes que no habla.
295
00:27:23,242 --> 00:27:26,077
¡Maldición! Simplemente me arrancó la oreja.
296
00:27:26,287 --> 00:27:28,830
Por suerte tuvo la oportunidad de escapar.
antes de que le patee el trasero.
297
00:27:29,039 --> 00:27:31,958
Gran cuello de cuero,
hijo de puta cabeza de jarro.
298
00:27:32,168 --> 00:27:36,337
-Habrá que hacer algo.
-¿Qué vamos a hacer?
299
00:27:36,797 --> 00:27:40,884
-Espera a que el sueco salga del calabozo.
-Eso es todo. El sueco, hombre.
300
00:27:41,051 --> 00:27:44,512
-¡Le arrancará la cabeza y la tirará dentro!
-Entonces cómelo.
301
00:27:44,722 --> 00:27:48,016
-Yo hubiera hecho eso.
-¡Adiós, Carretera!
302
00:27:48,184 --> 00:27:50,018
¡Sueco! ¡Sueco! ¡Sueco!
303
00:28:04,325 --> 00:28:05,533
Hola, cariño.
304
00:28:05,701 --> 00:28:07,035
Llamé a su esposa...
305
00:28:07,536 --> 00:28:09,579
¿Perdiste el tiempo en la primera cita?
306
00:28:11,874 --> 00:28:13,875
Ah....
307
00:28:19,423 --> 00:28:21,883
Maldito seas, muchacho.
¿No sabes escribir o llamar?
308
00:28:22,092 --> 00:28:25,094
No quería causarte
Cualquier noche de insomnio, pensando en mí.
309
00:28:25,304 --> 00:28:28,765
-Te traeré una cerveza.
-Excelente. Me vendría bien uno.
310
00:28:29,600 --> 00:28:30,892
Eso es seguro.
311
00:28:31,060 --> 00:28:32,936
Te ves genial.
312
00:28:33,145 --> 00:28:36,231
no los hacen
Ya no me gustas, cariño.
313
00:28:36,398 --> 00:28:39,025
Oh, diablos. Seguro que sí.
314
00:28:39,235 --> 00:28:42,654
Pero si quieres mucho de una mujer,
hay que dar mucho.
315
00:28:44,031 --> 00:28:48,826
No este niño. Parecía matrimonio y
el Cuerpo de Marines no era demasiado compatible.
316
00:28:49,036 --> 00:28:53,081
Orina de pantera. los mejores años
de mi vida fueron con un infante de marina.
317
00:28:53,249 --> 00:28:57,752
Si fuera un poco más joven, te haría
come tus palabras y dobla los dedos de los pies.
318
00:28:57,920 --> 00:28:59,420
Sí, apuesto a que podrías.
319
00:29:00,256 --> 00:29:03,216
Aggie siempre mantuvo una sonrisa.
en tu cara.
320
00:29:03,425 --> 00:29:05,343
Eso fue dolor.
321
00:29:05,552 --> 00:29:06,928
Tom, ella está en la ciudad.
322
00:29:09,181 --> 00:29:12,934
Mmm. Bueno, eso me lo imaginé.
323
00:29:13,519 --> 00:29:18,273
Si ella está buscando más pensión alimenticia,
Estoy tan arruinado que no podía perderme de vista...
324
00:29:18,440 --> 00:29:21,025
...si tomara un cuarto
para dar la vuelta al mundo.
325
00:29:21,777 --> 00:29:23,695
Está tomando un cóctel en el Palace.
326
00:29:25,531 --> 00:29:28,283
Pensé que estaría casada.
a un general ahora.
327
00:29:29,034 --> 00:29:30,493
Eh....
328
00:29:31,161 --> 00:29:33,121
¿Puedo recuperar mi antigua habitación?
329
00:29:33,330 --> 00:29:37,458
-Diablos, sí. ¿Vas a verla?
-Diablos, no. ¿Puedo ejecutar una pestaña?
330
00:29:37,710 --> 00:29:39,502
Demonios, no.
331
00:29:40,337 --> 00:29:41,796
Mujer dura.
332
00:30:08,198 --> 00:30:11,868
Y ahora, de regreso de una asombrosa
gira exitosa...
333
00:30:12,077 --> 00:30:15,663
...el conde del funk,
el duque de genial...
334
00:30:15,831 --> 00:30:18,708
...el ayatolá del rock 'n' roll-ah:
335
00:30:18,876 --> 00:30:20,668
¡Cosido Jones!
336
00:30:29,678 --> 00:30:32,889
Deja de decirme qué hacer
337
00:30:33,057 --> 00:30:36,184
Y eso también se aplica a tu mamá
338
00:30:37,102 --> 00:30:40,021
Pregúntame y te diré la verdad
Oye
339
00:30:40,189 --> 00:30:44,275
Necesitas llamar a la Dra. Ruth
340
00:30:44,443 --> 00:30:48,029
Niña, sabes que te amo
Pero no soy estúpido
341
00:30:48,197 --> 00:30:51,199
Dije que sabes que te amo
Pero no soy estúpido
342
00:30:51,367 --> 00:30:52,450
No te enfermes
343
00:30:52,618 --> 00:30:54,827
Estoy relajándome
No hay necesidad de hacer un asesinato
344
00:30:54,995 --> 00:30:58,373
Un beso es igual de emocionante
Y todavía estoy dispuesto
345
00:30:58,540 --> 00:31:02,085
Así que olvídalo todo
Bebé, podemos prescindir de él
346
00:31:02,252 --> 00:31:06,214
Oye, si lo gritas
Créelo, no lo dudes
347
00:31:06,382 --> 00:31:09,384
Tu papá trabaja en IBM, cariño
348
00:31:09,551 --> 00:31:12,553
Muy bien por ti
Bien por ellos
349
00:31:12,721 --> 00:31:17,683
Bebé
Tu hermano dice que está siendo amable
350
00:31:17,851 --> 00:31:19,477
No necesito su consejo gratuito
351
00:31:20,646 --> 00:31:22,563
Chica, sabes que te amo--
352
00:31:22,731 --> 00:31:24,899
Bien, ¿qué será...?
353
00:31:26,693 --> 00:31:27,735
Aggie.
354
00:31:30,280 --> 00:31:33,241
-¿Qué deseas?
-Una cerveza.
355
00:31:33,742 --> 00:31:36,994
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Ordenar.
356
00:31:37,413 --> 00:31:40,415
Agítalo, no lo rompas
No es necesario que finjas
357
00:31:40,582 --> 00:31:42,792
Sé que podemos lograrlo
358
00:31:42,960 --> 00:31:45,586
Chica, sabes que te echaré
359
00:31:46,588 --> 00:31:49,257
Hazme gritar
Necesito gritar
360
00:31:50,300 --> 00:31:53,719
Bésame
Y me alegras el día
361
00:31:53,887 --> 00:31:55,930
Me encanta cuando hablas de esa manera
362
00:31:58,350 --> 00:32:00,685
Incluso recordaste la marca.
363
00:32:00,894 --> 00:32:04,856
Mal whisky, mal sexo y malos hombres,
Nunca lo olvido.
364
00:32:05,023 --> 00:32:07,108
No hablaste así de sucio.
cuando estábamos casados.
365
00:32:07,276 --> 00:32:10,778
Je. Siempre. Sólo que nunca estuviste allí
para escucharlo.
366
00:32:13,449 --> 00:32:15,283
-Mira, Tom, estoy trabajando.
-Ey.
367
00:32:15,826 --> 00:32:16,951
Te ves genial.
368
00:32:17,327 --> 00:32:20,371
-Las luces están bajas.
-No, lo digo en serio.
369
00:32:20,581 --> 00:32:24,625
-Te reconocería yendo y viniendo.
-Guarda las bromas para tus tontas.
370
00:32:24,835 --> 00:32:27,879
Es tarde, estoy cansada, me duelen los pies.
¿Qué estás haciendo aquí?
371
00:32:28,672 --> 00:32:30,631
Estoy de vuelta con el reconocimiento.
372
00:32:30,841 --> 00:32:34,302
Y por casualidad deambulaste
en la articulación? ¿No es grandiosa la vida?
373
00:32:34,511 --> 00:32:38,473
-No vine aquí a pelear.
-¿Quieres decir que los perros viejos aprenden trucos nuevos?
374
00:32:38,682 --> 00:32:42,185
Sólo vengo a tomar una cerveza.
y ya me estás jodiendo el culo.
375
00:32:43,145 --> 00:32:45,730
Aggie, ¿hay algún problema aquí?
376
00:32:45,939 --> 00:32:50,443
No, de hecho, me gustaría que
para conocer a uno de mis ex favoritos.
377
00:32:50,611 --> 00:32:54,530
Esta es la autopista Thomas. esto es
Roy Jennings, ahora es el dueño del Palacio.
378
00:32:57,826 --> 00:33:01,704
Escuché todo sobre ti.
Y tus actos heroicos de mierda.
379
00:33:01,914 --> 00:33:05,541
Uh-- Uh-- Tom simplemente se va a ir. Je.
380
00:33:09,004 --> 00:33:12,089
Aggie, te llevaré a casa.
después de cerrar...
381
00:33:13,842 --> 00:33:15,009
...como siempre.
382
00:33:23,936 --> 00:33:26,354
Seguro que puedes elegirlos, te lo diré.
383
00:33:26,522 --> 00:33:28,689
Ja. Mira quién habla.
384
00:33:33,362 --> 00:33:34,362
Ah, sabes que te amo
385
00:33:34,530 --> 00:33:37,907
Oh, por favor
Y yo tampoco estoy loco, ¡ja!
386
00:33:45,123 --> 00:33:46,374
Muy bien.
387
00:33:48,001 --> 00:33:52,922
Voy a tocar algo de N.Y.C.
¡Quiero que todos ustedes hagan vibrar la casa!
388
00:33:53,131 --> 00:33:54,882
¿Por qué no te cortas el pelo, eh?
389
00:33:58,011 --> 00:34:02,682
Eres tan feo que necesitas salir.
en el aeropuerto olfateando equipaje.
390
00:34:02,891 --> 00:34:05,518
-¿Crees que eres gracioso?
-Te diré qué:
391
00:34:05,727 --> 00:34:08,020
Todos ustedes, crucen las piernas.
Tápense la nariz y tírense pedos.
392
00:34:08,230 --> 00:34:10,565
-Podrían aclarar sus mentes.
-¿Que qué?
393
00:34:10,732 --> 00:34:13,234
¡Yo, yo, yo! ¿Te diré qué?
394
00:34:13,402 --> 00:34:17,238
No empieces sin SH,
No habrá TI. Tenemos damas aquí.
395
00:34:17,447 --> 00:34:20,825
Señalaos hacia aquí, tomad una copa.
con los mejores del país.
396
00:34:21,034 --> 00:34:22,201
-Está bien.
-Relajarse.
397
00:34:22,369 --> 00:34:23,452
¡Hola! ¡Hola!
398
00:34:23,620 --> 00:34:27,206
¡Ya basta! Dije ya basta,
¡Maldita sea!
399
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
¡Siéntate, amigo!
400
00:34:29,334 --> 00:34:33,045
-¿Por qué no los despides?
-¿Por qué no te quedas al margen de esto?
401
00:34:33,255 --> 00:34:36,632
-No es asunto tuyo.
- ¿Qué eres, una especie de boca inteligente?
402
00:34:36,800 --> 00:34:40,970
-Solo estoy tratando de cantar aquí.
- ¿Te gusta despertar a los marines?
403
00:34:41,138 --> 00:34:43,472
Déjalo en paz.
No te concierne.
404
00:34:43,765 --> 00:34:46,851
-Mastico cabezas de tarro y las escupo.
-¿Tú haces?
405
00:34:47,019 --> 00:34:50,521
¿Por qué no te inclino sobre esa mesa?
Entonces, ¿y clavarte en el trasero?
406
00:34:50,772 --> 00:34:54,233
-¿De qué estás hablando?
-Esa es tu persuasión.
407
00:34:54,401 --> 00:34:58,446
Te enviaré a casa con un "Acabo de bombear
"La mirada del gato del vecino" en tu cara.
408
00:35:01,408 --> 00:35:04,619
-¿Qué clase de charla de maricón es esa?
-No tienes derecho a hacer esto.
409
00:35:04,828 --> 00:35:08,122
Roy, hombre.
Sólo te está tomando el pelo, hombre.
410
00:35:08,332 --> 00:35:12,460
No significan nada. ¿Quién habría
¿Qué sentido tiene joder con Roy Jennings?
411
00:35:12,669 --> 00:35:15,630
Quiero decir, bienvenidos a la discoteca de fantasía, ¿eh?
412
00:35:15,964 --> 00:35:18,466
Al diablo con ustedes dos.
413
00:35:19,635 --> 00:35:22,219
Y estás fuera, Jones. Sal a la carretera.
414
00:35:22,429 --> 00:35:24,722
Y míralo, hombre gracioso.
415
00:35:26,600 --> 00:35:29,477
Saca tu culito apretado de aquí.
416
00:35:35,317 --> 00:35:38,694
-No quiero volver a verte nunca más en este lugar.
-Dejé mi cerveza.
417
00:35:38,862 --> 00:35:42,156
-¡Tengo futuro aquí, maldita sea!
-¿Cócteles?
418
00:35:42,324 --> 00:35:44,283
No, con Roy.
419
00:35:44,951 --> 00:35:47,828
Tal vez espero algo mejor
de una ex esposa mía.
420
00:35:48,038 --> 00:35:50,498
¡Es una mejora respecto a ti!
421
00:35:57,339 --> 00:35:59,507
¡No creo esta mierda, hombre!
422
00:35:59,716 --> 00:36:02,718
Le habría pateado el trasero a Roy.
si no te estuviera protegiendo.
423
00:36:02,886 --> 00:36:07,181
La gente sureña me ama.
Entonces me debes una. Te salvé la vida.
424
00:36:07,349 --> 00:36:11,352
Esto no significa que vamos a ser
intercambiando saliva en la ducha.
425
00:36:12,354 --> 00:36:15,606
Que se joda este tonto idiota.
426
00:36:16,441 --> 00:36:19,193
Suelten sus pollas y agarren sus calcetines.
427
00:36:19,361 --> 00:36:21,987
Fuera de tu trasero y de pie.
¡Levantarse!
428
00:36:22,197 --> 00:36:23,906
De rodillas ante la brisa en cinco minutos.
429
00:36:24,116 --> 00:36:28,911
-Son las malditas 5:00. Dijiste las 6:00.
-Entonces no puedo decir la hora. Entonces mentí.
430
00:36:29,121 --> 00:36:33,708
Tal vez algún comunista haga una
Cita para hacerte un nuevo imbécil.
431
00:36:33,875 --> 00:36:38,379
¡Vamos! ¡Desalojar! ustedes son marines
ahora. Tú improvisas. Te adaptas.
432
00:36:38,588 --> 00:36:40,923
Cuatro minutos. Caer.
433
00:36:41,133 --> 00:36:42,883
Mierda.
434
00:36:43,760 --> 00:36:46,762
Nos movemos rápido. nos movemos
silencioso. Nos movemos mortalmente.
435
00:36:46,930 --> 00:36:52,226
Sólo un movimiento de esas wangs.
Más que eso constituye placer.
436
00:36:52,394 --> 00:36:55,604
-¿Dormir bien?
-¡Hombre, esto es una pesadilla!
437
00:36:55,814 --> 00:36:57,231
¡Despiértame, mamá!
438
00:37:00,569 --> 00:37:04,447
-Gunny, el pelotón se formó para PT.
-Toma tu puesto.
439
00:37:06,783 --> 00:37:10,536
Los marines están buscando
para unos pocos hombres buenos.
440
00:37:10,704 --> 00:37:13,873
Lamentablemente no lo eres.
441
00:37:15,417 --> 00:37:18,919
Abriremos un camino hacia la batalla
para que otros lo sigan.
442
00:37:19,087 --> 00:37:22,423
La rendición no está en nuestro credo.
Escuchémosle decir eso.
443
00:37:23,008 --> 00:37:25,843
La rendición no está en nuestro credo.
444
00:37:26,428 --> 00:37:30,598
Más fuerte, o la próxima vez que obtengas R y R,
Estarás cobrando pensiones.
445
00:37:30,807 --> 00:37:33,184
- La rendición no está en nuestro credo.
- ¡Más fuerte!
446
00:37:33,393 --> 00:37:35,686
¡La rendición no está en nuestro credo!
447
00:37:36,980 --> 00:37:38,606
Ohora.
448
00:37:38,774 --> 00:37:41,108
-Quítate esas camisetas.
-¿Qué?
449
00:37:41,276 --> 00:37:42,860
¿De qué está hablando?
450
00:37:43,028 --> 00:37:46,655
Todos usaréis las mismas camisetas.
o ninguno en absoluto.
451
00:37:48,617 --> 00:37:52,745
-Mierda....
-Está loco.
452
00:38:01,254 --> 00:38:05,132
-¿Cómo te llamas, Marina?
- Cabo de lanza Fragetti, yute.
453
00:38:14,643 --> 00:38:19,688
No deberías tirar basura, Fag-etti.
Es ecológicamente perjudicial.
454
00:38:22,442 --> 00:38:23,484
¿Cómo te llamas?
455
00:38:23,652 --> 00:38:25,152
-Aponte.
-¿Tuyo?
456
00:38:25,362 --> 00:38:26,362
-Perfil.
-¿Tuyo?
457
00:38:26,571 --> 00:38:27,905
-Quiñones.
-¿Tuyo?
458
00:38:28,114 --> 00:38:29,657
Collins.
459
00:38:31,326 --> 00:38:35,079
Muy bien, Colitis, Cojones...
460
00:38:35,288 --> 00:38:37,540
...Profiláctico, Ajax.
461
00:38:37,749 --> 00:38:40,042
Ustedes, muchachos, son guapos.
462
00:38:40,210 --> 00:38:42,086
Ustedes, señoras, parecen modelos.
463
00:38:42,254 --> 00:38:46,632
Quiero tu cabello alto y apretado
mañana por la mañana. Todos.
464
00:38:47,342 --> 00:38:50,803
Cuando empiezas a parecer marines,
os sentiréis como marines...
465
00:38:51,012 --> 00:38:56,767
...y muy pronto actuarás como
Infantes de marina. ¡Cara derecha! ¡Adelante!
466
00:38:56,977 --> 00:39:00,855
Izquierda, tu izquierda, tu izquierda,
derecha, izquierda....
467
00:39:09,531 --> 00:39:12,074
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda....
468
00:39:17,414 --> 00:39:21,000
Cuando mi chico sueco salga del calabozo,
este tonto está muerto.
469
00:39:21,209 --> 00:39:24,169
-¡Tienes razón, hermano!
-¡Tocar el asunto exacto!
470
00:39:24,838 --> 00:39:26,714
¡Ooh-oh-oh-oh!
471
00:39:26,882 --> 00:39:28,674
¡Ooh-oh-oh-oh!
472
00:39:28,842 --> 00:39:32,428
- Vaya, ho, ho.
- ¡Gire a la derecha!
473
00:39:32,721 --> 00:39:34,388
Mamá, mamá, ¿no lo ves?
474
00:39:34,556 --> 00:39:36,974
Lo que me ha hecho la Infantería de Marina
475
00:39:37,142 --> 00:39:39,018
Lo que me ha hecho la Infantería de Marina
476
00:39:39,185 --> 00:39:41,145
Solía conducir un Chevrolet
477
00:39:41,396 --> 00:39:43,188
Solía conducir un Chevrolet
478
00:39:43,356 --> 00:39:45,232
Ahora estoy marchando todos los días
479
00:39:47,235 --> 00:39:49,403
Cojones, danos una cadencia.
480
00:39:50,906 --> 00:39:53,699
Tu novia va a llorar
cuando me muerdo ese dedo.
481
00:39:53,909 --> 00:39:57,161
-¡Dame una cadencia ahora!
-No recuerdo ninguno.
482
00:39:57,370 --> 00:40:00,998
Piensa rápido o te patearé el culo.
hasta medianoche.
483
00:40:02,417 --> 00:40:04,919
¡Hazlo, hombre! Este tipo es certificable.
484
00:40:11,259 --> 00:40:14,678
Ford modelo A y depósito lleno de gasolina
485
00:40:15,013 --> 00:40:18,390
Ford modelo A y depósito lleno de gasolina
486
00:40:18,683 --> 00:40:22,436
Un puñado de coño y un bocado de culo
487
00:40:22,687 --> 00:40:25,898
Un puñado de coño y un bocado de culo
488
00:40:51,257 --> 00:40:53,509
Hombre, ¿qué es este imbécil perdido?
489
00:40:57,055 --> 00:41:00,474
¿Qué va a invadir, Carolina del Sur?
490
00:41:01,601 --> 00:41:03,978
Muy bien, hombres, fumemos.
El culo de este tonto. ¡Vamos!
491
00:41:31,214 --> 00:41:32,673
Estúpido.
492
00:41:32,841 --> 00:41:35,342
¿Qué le pusieron en su Geritol?
493
00:41:41,016 --> 00:41:42,349
Teniente.
494
00:41:42,642 --> 00:41:46,353
Oh. Yute. Buen día.
Te extrañé a ti y al pelotón de reconocimiento en PT.
495
00:41:46,521 --> 00:41:50,024
-Los hombres y yo nos estábamos conociendo.
-Excelente.
496
00:41:50,233 --> 00:41:53,527
Quiero trabajar como autónomo por un tiempo.
Para evaluarlos.
497
00:41:53,737 --> 00:41:57,531
No hay nada en el horario.
¿Quieres que me una a ti?
498
00:41:57,741 --> 00:42:00,200
Tienes un trabajo importante aquí.
499
00:42:00,368 --> 00:42:05,372
Estoy preparando un artículo sobre tácticas.
y estrategia para el seminario del War Club.
500
00:42:05,582 --> 00:42:08,375
Oh, es algo fascinante. Ay.
501
00:42:09,085 --> 00:42:11,211
No sé si el mayor te lo dijo...
502
00:42:11,379 --> 00:42:14,548
...pero yo era el oficial al mando
de mi destacamento ROTC en la universidad.
503
00:42:16,634 --> 00:42:19,219
Dormiré mejor por la noche
sabiendo eso.
504
00:42:19,721 --> 00:42:22,765
Gracias.
¿A qué universidad fuiste?
505
00:42:23,224 --> 00:42:25,309
Cresta de la angustia.
506
00:42:26,853 --> 00:42:31,065
¿Cresta del desamor?
Nunca he oído hablar de esa escuela.
507
00:42:37,113 --> 00:42:38,572
¡Mierda!
508
00:43:02,347 --> 00:43:05,766
Oh, sí, eso se ve bien. Muy bonito.
509
00:43:05,975 --> 00:43:07,476
Oh sí.
510
00:43:08,394 --> 00:43:09,978
Mancha.
511
00:43:11,481 --> 00:43:14,733
Huele a Ben Gay
fábrica por aquí.
512
00:43:14,943 --> 00:43:16,985
Quítate esas camisetas.
513
00:43:17,195 --> 00:43:19,404
-Todos somos iguales.
-¿Igual que yo?
514
00:43:19,614 --> 00:43:23,742
-¿Cómo se supone que vamos a saber--?
-Improvisas, te superas, te adaptas.
515
00:43:23,910 --> 00:43:27,246
Ahora, quítate esos malditos
Camisetas ahora.
516
00:43:31,417 --> 00:43:33,418
Pelotón, cara derecha.
517
00:43:33,628 --> 00:43:35,587
¡Adelante!
518
00:43:46,975 --> 00:43:52,312
Te saldrías con la tuya con Tyler.
Pero este gato está loco. Él te atrapará.
519
00:43:54,149 --> 00:43:55,816
No te preocupes.
520
00:43:56,359 --> 00:44:00,028
Oye, hombre, los pocos, los orgullosos,
los tontos.
521
00:44:05,660 --> 00:44:09,621
- ¡Oh, no!
- Hombre, no podemos ganar perdiendo.
522
00:44:10,790 --> 00:44:13,292
Debe tener la llave del PX.
523
00:44:13,501 --> 00:44:15,794
¿Alguien más tiene una idea mejor?
524
00:44:22,677 --> 00:44:24,178
¿Dónde está Aponte?
525
00:44:25,180 --> 00:44:28,891
Está enfermo, hombre. el parecía
prueba viviente de la vida después de la muerte.
526
00:44:29,058 --> 00:44:30,475
Fui a que me revisaran.
527
00:44:30,685 --> 00:44:32,561
-Así es, yute.
-Sí.
528
00:44:33,521 --> 00:44:37,774
Quiero el cuartel en campo
y arreglado lo antes posible hoy.
529
00:44:38,193 --> 00:44:40,694
Los limpiamos hace un rato.
530
00:44:40,904 --> 00:44:43,030
Sí, gunny, ya sabes, es sábado.
531
00:44:43,781 --> 00:44:46,325
Bueno, levantemos la mano.
532
00:44:46,534 --> 00:44:49,328
¿Cuánta gente piensa que el equipo se alejó?
¿Está listo para funcionar tal como está?
533
00:44:49,495 --> 00:44:53,373
- ¡Sí!
- Ahí lo tienes. Democracia en acción.
534
00:44:53,583 --> 00:44:56,293
-Está bien.
-En lugar de eso, correremos. ¡Atención!
535
00:44:56,878 --> 00:44:58,837
¡Cara derecha!
536
00:44:59,047 --> 00:45:01,048
¡Adelante!
537
00:45:02,342 --> 00:45:03,842
¡Tiempo doble!
538
00:45:29,244 --> 00:45:31,578
¿Qué diablos está pasando, hombre?
539
00:45:31,913 --> 00:45:35,374
Este es el AK-47.
El arma preferida de tu enemigo.
540
00:45:35,625 --> 00:45:39,753
Y hace un sonido distintivo
cuando es despedido. Así que recuérdalo.
541
00:45:43,341 --> 00:45:45,259
Vámonos.
542
00:45:50,431 --> 00:45:52,599
Oh, hombre, eso es una mierda, hombre.
543
00:45:52,767 --> 00:45:57,354
Nos está disparando. ¿Qué carajo?
No necesito esto, hombre.
544
00:45:57,689 --> 00:45:59,606
Eso está mal, hombre.
545
00:46:00,108 --> 00:46:04,278
Yo, todos ustedes, comprueben la forma en que siempre está.
entrecerrando los ojos.
546
00:46:04,445 --> 00:46:06,238
Tratando de hablar duro.
547
00:46:06,447 --> 00:46:09,366
debería abofetearlo yo mismo
sólo para descubrir su farol.
548
00:46:09,575 --> 00:46:12,911
No hagas eso, hombre
Es sólo un tonto cabeza de jarro
549
00:46:13,079 --> 00:46:14,454
Tienes razón.
Pero reténme
550
00:46:14,664 --> 00:46:18,208
En caso de que pierda la calma
Porque somos el pelotón de reconocimiento
551
00:46:18,418 --> 00:46:20,127
Siempre estamos entusiasmados
552
00:46:20,336 --> 00:46:21,962
Gung ho a la fiesta
553
00:46:22,171 --> 00:46:24,798
-O ver The Late Show
-Hasta que llegó la autopista
554
00:46:25,008 --> 00:46:28,260
Su abuso no lo necesitamos
Pero acabaremos con esta mierda
555
00:46:28,469 --> 00:46:31,638
Cuando la autopista se encuentra con el sueco
556
00:46:35,476 --> 00:46:37,686
-Le va a patear el trasero.
-¡Bien!
557
00:47:34,535 --> 00:47:37,829
-Carretera, escuché que habías vuelto.
-Webster.
558
00:47:37,997 --> 00:47:41,833
Estos retardados no pudieron abrirse camino
fuera de un cagadero.
559
00:47:42,001 --> 00:47:43,752
¿Es ahí donde has estado?
560
00:47:43,961 --> 00:47:48,256
Yo y Major Powers estamos construyendo
una compañía de élite de combatientes.
561
00:47:48,466 --> 00:47:52,844
Lo único que podrías construir
Es un buen caso de hemorroides.
562
00:47:59,894 --> 00:48:03,438
-¿Qué?
-Estás gastando todas tus municiones.
563
00:48:03,648 --> 00:48:06,400
El Sr. "Odio a los americanos" te hará
en queso suizo.
564
00:48:06,567 --> 00:48:09,361
-Baja el fuego.
-No es mi puta culpa.
565
00:48:09,529 --> 00:48:12,280
La maldita arma
está jodidamente jodido.
566
00:48:19,414 --> 00:48:22,499
No hay nada malo con ese rifle.
Mantenlo apretado.
567
00:48:27,839 --> 00:48:30,424
¿Te despertaste?
¿Con un orinal en la cabeza?
568
00:48:31,342 --> 00:48:35,429
-No, yute, me puse esto en tu honor.
-¿Es eso así?
569
00:48:35,638 --> 00:48:38,223
Este es un tema clásico.
570
00:48:38,433 --> 00:48:42,978
Ya sabes, arenas de Iwo Jima, Khe Sanh.
Todas esas cosas antiguas.
571
00:48:43,187 --> 00:48:47,732
Un bonito homenaje a un veterano veterano.
tan cerca de la jubilación como usted mismo.
572
00:48:47,942 --> 00:48:49,151
Estoy conmovido.
573
00:48:49,360 --> 00:48:53,738
Ya sabes, una forma reconocible de decir
bienvenido e, inevitablemente, adiós.
574
00:48:54,282 --> 00:48:56,825
¿Y el casco de Kevlar que te entregaron?
575
00:48:56,993 --> 00:49:00,954
Que no por casualidad encontró su camino
En una casa de empeño de la ciudad, ¿verdad?
576
00:49:02,832 --> 00:49:05,542
De ninguna manera. Ésa es una implicación seria.
577
00:49:05,751 --> 00:49:09,421
-Somos responsables de esto.
-Así es, lo eres.
578
00:49:09,589 --> 00:49:14,634
Así que quiero Kevlar en tu cabeza para las 19:00.
o no tendrás cabeza para ponértelo.
579
00:49:16,637 --> 00:49:19,723
Sí, señor, Gunny Highway.
sargento, señor.
580
00:49:20,183 --> 00:49:22,392
Gunny, mi arma está atascada.
581
00:49:25,438 --> 00:49:27,147
-¿Qué de--?
-¡Oh, mierda!
582
00:49:29,150 --> 00:49:30,775
Estúpido.
583
00:49:31,319 --> 00:49:32,861
-¿Qué de--?
-¿Estás bien?
584
00:49:51,172 --> 00:49:54,174
Major Powers te va a enseñar
cómo disciplinar a tus hombres.
585
00:49:54,383 --> 00:49:59,179
Si Powers alguna vez se detiene repentinamente,
Tu cara va a llegar hasta la mitad de su trasero.
586
00:50:02,767 --> 00:50:04,851
El perfil no volverá
al cuartel.
587
00:50:05,019 --> 00:50:07,354
Powers tiene sangre fría, hombre.
588
00:50:10,942 --> 00:50:12,442
Izquierda...
589
00:50:12,860 --> 00:50:14,152
...correcto...
590
00:50:14,362 --> 00:50:16,363
...izquierda.
591
00:50:21,869 --> 00:50:22,994
Vamos, perfil.
592
00:50:23,162 --> 00:50:26,206
No le des la satisfacción al pinchazo.
Puedes lograrlo.
593
00:50:27,792 --> 00:50:30,043
¡Reconocimiento!
594
00:50:33,631 --> 00:50:35,298
¿Qué dijiste, sargento artillero?
595
00:50:35,716 --> 00:50:40,720
Le dije: "No le des el pinchazo
la satisfacción", señor.
596
00:50:45,226 --> 00:50:49,145
"Diálogo sensible durante
comunicación de la relación--"
597
00:50:56,821 --> 00:50:59,573
-¿Seguirte a casa?
-Claro, ¿por qué no?
598
00:51:24,932 --> 00:51:27,601
Vamos, chicos.
Que alguien vea qué camiseta lleva.
599
00:51:27,768 --> 00:51:32,105
No importa, él encontrará algo.
quejarse de todos modos.
600
00:51:32,273 --> 00:51:36,318
La vida era muchísimo más fácil.
antes de que Frankenstein hiciera una visita.
601
00:51:36,527 --> 00:51:39,112
¿Cómo voy a tocar en American Bandstand?
602
00:51:39,280 --> 00:51:41,781
Esta mierda de macho es mala para mis manos.
603
00:51:41,949 --> 00:51:44,200
Gente, llévense.
604
00:51:47,371 --> 00:51:50,332
Dije caer. ¡Ahora!
605
00:51:51,834 --> 00:51:53,543
No iremos a ningún lado.
606
00:51:54,295 --> 00:51:57,005
- ¡Todo esto de jugar a la guerra es una mierda!
- Sí.
607
00:51:57,214 --> 00:52:00,842
Gunny, todo esto es una pregunta.
de la mente sobre la materia.
608
00:52:01,052 --> 00:52:03,803
ya no nos importa
porque no importas
609
00:52:05,848 --> 00:52:08,808
Te han destituido del cargo, cariño.
610
00:52:08,976 --> 00:52:10,602
Sr. Jones...
611
00:52:10,811 --> 00:52:14,648
...te caes en esa calle o
Voy a patearte el trasero fuera de este planeta.
612
00:52:15,107 --> 00:52:17,525
Oh, no lo creo, cariño. ¿Sueco?
613
00:52:17,818 --> 00:52:20,153
Sueco, sueco, sueco....
614
00:52:28,329 --> 00:52:32,290
Ah. Gunny, me gustaría presentarte.
mi gran amigo, el sueco Johanson.
615
00:52:38,506 --> 00:52:40,882
Sueco, di algo encantador.
al hombre.
616
00:52:41,092 --> 00:52:43,635
Voy a arrancarte la cabeza
y cagarte en el cuello.
617
00:52:46,597 --> 00:52:50,016
Mira, Grungy Highway, no tenemos
Ya no te sirve.
618
00:52:50,518 --> 00:52:51,976
Ponte en marcha, Jack.
619
00:52:52,144 --> 00:52:53,478
Y no vuelvas
620
00:52:53,646 --> 00:52:55,355
No más, no más, no más
621
00:52:55,523 --> 00:52:57,732
No más, no más, no más
622
00:53:05,408 --> 00:53:07,575
Levanta la barbilla, hombre.
623
00:53:08,035 --> 00:53:09,577
Más alto.
624
00:53:11,330 --> 00:53:13,206
- Cristo.
- Maldita sea.
625
00:53:17,670 --> 00:53:22,882
Ahora, saca tu trasero a esa calle.
Señoritas, ¡ahora mismo!
626
00:53:24,009 --> 00:53:26,886
Te comprobaré más tarde, sueco. Sí.
627
00:53:36,147 --> 00:53:38,231
Señor, esperaré afuera a que vengan los parlamentarios.
628
00:53:38,399 --> 00:53:42,569
Negativo, Johanson. vas a
conviértete en infante de marina ahora mismo.
629
00:53:43,195 --> 00:53:46,156
-Caer.
-Sí, señor.
630
00:53:48,033 --> 00:53:49,576
Buenos días, hombres.
631
00:53:50,286 --> 00:53:53,413
Pensé que te guiaría
a través de este ejercicio.
632
00:53:54,457 --> 00:53:57,125
Pero no pude encontrar Gunny Highway.
633
00:53:57,293 --> 00:53:59,544
No sé adónde fue.
634
00:54:15,978 --> 00:54:18,229
Dios mío, ¿qué fue eso?
635
00:54:18,647 --> 00:54:24,152
-Señor, esa es un arma de asalto AK-47.
-El arma preferida de nuestro enemigo.
636
00:54:24,361 --> 00:54:28,114
Hace un sonido muy distintivo.
cuando nos dispararon, señor.
637
00:54:29,116 --> 00:54:30,909
Sí, lo es, ¿no?
638
00:54:31,452 --> 00:54:33,953
- Buenas noches, Aggie.
- Buenas noches, Roy.
639
00:54:35,414 --> 00:54:37,665
Sostener. Te seguiré a casa.
640
00:54:37,875 --> 00:54:41,294
No, adelante. Tengo algunos dolores.
641
00:54:41,462 --> 00:54:45,131
- Ah, ya lo tengo.
- Esta noche no. No lo harás.
642
00:54:53,974 --> 00:54:57,352
"Comunicación sensual,
significativo..."
643
00:54:57,561 --> 00:54:59,479
Orina de pantera.
644
00:54:59,855 --> 00:55:04,025
Me alegra saber que algunas cosas no cambian.
Todavía sabes lo que a una mujer le encanta escuchar.
645
00:55:04,860 --> 00:55:08,696
Oh, casualmente estaba
en el barrio.
646
00:55:08,906 --> 00:55:11,324
Pensé que tal vez te gustaría
siéntate y habla.
647
00:55:11,534 --> 00:55:14,202
¿Estás leyendo esas revistas?
648
00:55:15,037 --> 00:55:18,331
-¿Qué revistas?
-Esas revistas.
649
00:55:19,542 --> 00:55:23,378
Oh. Ah, esos. No, yo--
Alguien debe haberlos dejado aquí.
650
00:55:23,546 --> 00:55:25,922
-¿OMS?
-Choozooo.
651
00:55:26,090 --> 00:55:28,842
-Ni siquiera sabe leer.
-Deja de ser tan testarudo.
652
00:55:29,009 --> 00:55:30,718
¿Por qué no te sientas?
para que podamos hablar?
653
00:55:30,886 --> 00:55:34,347
No soy una de tus tropas
que puede ser intimidado.
654
00:55:34,682 --> 00:55:38,518
Jesús. estaba siendo casado
para mi tan malo?
655
00:55:38,686 --> 00:55:40,144
Sí.
656
00:55:46,360 --> 00:55:48,528
¡Pelotón, diez cabañas!
657
00:55:51,365 --> 00:55:55,410
Gracias, yute. que buena mañana
para un ejercicio militar.
658
00:55:55,619 --> 00:56:01,332
Hoy ejecutaremos una emboscada contra
una fuerza hostil numéricamente superior...
659
00:56:01,959 --> 00:56:06,963
...usando cobertura, sorpresa,
campos de fuego entrelazados...
660
00:56:07,172 --> 00:56:09,799
...y la agresividad natural
de un marine estadounidense.
661
00:56:10,009 --> 00:56:12,886
Muéstrame algo de poontang,
Te mostraré un marine agresivo.
662
00:56:13,053 --> 00:56:15,555
Proporcionaremos poderes.
y su fuerza de combate de élite...
663
00:56:15,723 --> 00:56:18,391
...un objetivo accesible
para perfeccionar sus habilidades superiores.
664
00:56:18,976 --> 00:56:21,769
Esto será facilitado por
el equipo MILES que usa cada equipo.
665
00:56:21,979 --> 00:56:24,397
Como sabes,
cuando uno de nuestros hombres recibe un disparo...
666
00:56:24,565 --> 00:56:26,608
...estos chalecos sensibles al láser
emitir un pitido.
667
00:56:28,402 --> 00:56:32,572
Disculpe, teniente, pero ¿está usted
¿Insinuando que no nos defenderemos?
668
00:56:32,740 --> 00:56:36,492
Sí, yute. Al mayor le gusta usar
El pelotón de reconocimiento como herramienta de entrenamiento.
669
00:56:36,702 --> 00:56:39,996
¿Qué pasa cuando estos hombres se van?
al combate y no están preparados?
670
00:56:40,164 --> 00:56:41,581
Simplemente mueren.
671
00:56:43,167 --> 00:56:44,626
Bueno, sí, veo lo que quieres decir.
672
00:56:44,877 --> 00:56:47,086
¿Has hablado de esto?
con las grandes potencias?
673
00:56:51,592 --> 00:56:56,304
-Saquémoslos, artillero.
-¿Viene con nosotros, teniente?
674
00:56:56,513 --> 00:56:59,724
No, yute, tengo un médico.
cita a las 11:00.
675
00:56:59,934 --> 00:57:03,102
Espero que no sea nada que te retenga
fuera de la próxima guerra.
676
00:57:03,270 --> 00:57:05,521
Pelotón, cara derecha.
677
00:57:07,399 --> 00:57:09,525
Brazos en cabestrillo.
678
00:57:09,944 --> 00:57:11,778
Marcha hacia adelante.
679
00:57:29,421 --> 00:57:34,425
-¿Estás seguro de que Highway puede realizar la emboscada?
-Es el mejor con tácticas de unidades pequeñas.
680
00:57:34,635 --> 00:57:36,094
Lo dudo.
681
00:57:42,810 --> 00:57:46,604
Marines, hoy vamos a
patear algunos traseros de reconocimiento.
682
00:57:49,149 --> 00:57:51,109
¡Pelotón, diez cabañas!
683
00:57:52,653 --> 00:57:56,030
Cara derecha. ¡Adelante! Cabaña.
684
00:58:09,378 --> 00:58:14,674
Hombre, cuando me uní al Cuerpo, pensé
Iba a saltar de aviones...
685
00:58:14,883 --> 00:58:18,469
-...y luchando contra el enemigo.
-Estos son los nuevos y modernos Marines.
686
00:58:18,679 --> 00:58:22,181
-Simplemente saltamos de nuestras cabezas.
-El único enemigo con el que luchamos es el aburrimiento.
687
00:58:22,391 --> 00:58:24,767
¿Oyes esa voz? Me esta llamando.
Hollywood.
688
00:58:24,935 --> 00:58:27,812
Stitch Jones será una estrella del rock 'n' roll.
689
00:58:27,980 --> 00:58:29,856
No olvides a tus hermanos
cuando lo hagas.
690
00:58:30,024 --> 00:58:33,484
Primera fila, asiento central,
y todas las chicas que no puedo comer.
691
00:58:33,694 --> 00:58:36,029
-Oh, me encantan las sobras.
-Mm-hm. Palabra.
692
00:58:36,196 --> 00:58:40,283
-Desmontando esos rifles.
-¿Para qué? Se supone que no debemos ganar.
693
00:58:40,492 --> 00:58:43,369
Ve demasiado horario de máxima audiencia.
694
00:58:53,088 --> 00:58:54,338
¿Qué fue eso?
695
00:58:54,548 --> 00:58:57,550
Estás muerto, marino.
Tropezaste con cuatro trampas explosivas.
696
00:58:57,718 --> 00:59:01,387
Ahora tenemos que enviar
un grupo de búsqueda de tus testículos.
697
00:59:01,597 --> 00:59:03,931
Ahora, ¿dónde diablos está tu respaldo?
698
00:59:04,099 --> 00:59:06,059
Perfil.
699
00:59:06,518 --> 00:59:10,021
¿De qué te sirve ahí atrás?
Sin cobertura, me volarán el culo.
700
00:59:10,272 --> 00:59:14,275
Mientras bombeas al perro del vecino, obtenemos
Todos los idiotas de este pelotón asesinados.
701
00:59:14,443 --> 00:59:16,360
Para eso estamos aquí.
702
00:59:16,570 --> 00:59:18,112
-¿Qué?
-Estamos aquí para eso.
703
00:59:18,280 --> 00:59:22,075
Le hemos tendido una emboscada a Powers tres veces.
siempre aquí. Sabemos lo que estamos haciendo.
704
00:59:22,242 --> 00:59:25,787
Mierda por cerebro, ¿quién dice que vamos a
¿Emboscar a las grandes potencias aquí mismo?
705
00:59:26,121 --> 00:59:27,663
¿No oíste al teniente Ring?
706
00:59:27,873 --> 00:59:31,292
Las grandes potencias quieren que muramos
en un tono ruidoso, grotesco y militar.
707
00:59:31,502 --> 00:59:33,586
Me importan un carajo las grandes potencias.
708
00:59:33,754 --> 00:59:37,590
Mi trabajo es mantenerlos con vida.
Ahora, sigamos adelante.
709
00:59:45,265 --> 00:59:47,892
Iremos al sitio de la emboscada.
sobre la siguiente colina.
710
00:59:48,060 --> 00:59:49,644
Entendido.
711
00:59:49,853 --> 00:59:53,272
Seguro que ayuda saber cuándo
y dónde te van a golpear.
712
00:59:53,941 --> 00:59:59,278
Fácil. Dales unos cuantos metros más.
Luego cerraremos el ataúd con clavos.
713
01:00:02,950 --> 01:00:04,617
Relájate, ahí vienen, hombre.
714
01:00:05,035 --> 01:00:06,619
¡Golpéalos ahora!
715
01:00:07,704 --> 01:00:09,580
Ahora.
716
01:00:20,300 --> 01:00:22,009
¡Alto el fuego!
717
01:00:23,095 --> 01:00:25,429
¡Estás en el sitio de emboscada equivocado!
718
01:00:27,432 --> 01:00:28,850
¡Alto el fuego!
719
01:00:33,147 --> 01:00:35,690
¡Están en el lugar de la emboscada equivocado!
720
01:00:36,358 --> 01:00:39,152
¡Vamos, reconocimiento! ¡Reconocimiento!
721
01:00:46,702 --> 01:00:49,036
- ¡Qué pena, tontos!
- ¡Sargento mayor!
722
01:00:49,246 --> 01:00:52,707
- ¿Qué?
- Apaga esta maldita cosa.
723
01:00:52,916 --> 01:00:55,501
Hace un gran escándalo,
¿No es así, señor?
724
01:00:59,673 --> 01:01:03,259
La autoridad usurpada de este hombre,
procedimientos ignorados...
725
01:01:03,468 --> 01:01:07,847
...e ignoré mis directivas personales
durante más de una semana. ¿Por qué, teniente?
726
01:01:08,182 --> 01:01:12,185
-Pensé que el entrenamiento--
-Se supone que eres un oficial.
727
01:01:12,352 --> 01:01:15,646
Busque esa palabra en su
Manual del líder de pelotón.
728
01:01:16,815 --> 01:01:20,193
¿Quién te dio permiso?
¿Desviarse del programa de entrenamiento?
729
01:01:20,402 --> 01:01:22,570
Necesitaba evaluar a mis hombres, señor.
730
01:01:22,779 --> 01:01:27,700
Ellos no son tus hombres, arrogante hijo de
una perra. Son hombres de la Infantería de Marina de los EE. UU.
731
01:01:27,910 --> 01:01:30,661
Los hombres de la 2.ª División.
El 8º Regimiento de Infantería de Marina.
732
01:01:30,871 --> 01:01:33,706
En otras palabras, son mis hombres.
y tú también. ¿Consíguelo?
733
01:01:34,082 --> 01:01:39,128
Lo único que consigo es que me salgan disparados si
Tengo un pelotón que no conoce el trabajo.
734
01:01:39,338 --> 01:01:42,215
Seguirás mi programa,
sin hacer preguntas.
735
01:01:42,424 --> 01:01:46,427
Mañana entramos en combate.
Plantarás a la mitad de esos hombres.
736
01:01:51,141 --> 01:01:52,767
Lo hiciste por tu cuenta, ¿no?
737
01:01:52,976 --> 01:01:56,145
No puedo arreglarlo si no lo sé
lo que está roto.
738
01:01:56,355 --> 01:01:57,897
Pues lo pones fácil.
739
01:01:58,106 --> 01:01:59,315
Señor.
740
01:01:59,691 --> 01:02:03,986
Le di permiso al yute
para trabajar independientemente su... quiero decir...
741
01:02:04,196 --> 01:02:05,529
...los hombres, señor.
742
01:02:10,244 --> 01:02:13,120
-Espera afuera, Ring.
-Sí, sí, señor.
743
01:02:16,833 --> 01:02:19,627
Te voy a sacar de
el Cuerpo, Carretera.
744
01:02:19,836 --> 01:02:22,922
¿Y sabes qué es gracioso?
Tú harás todo el trabajo.
745
01:02:24,216 --> 01:02:28,594
Tarde o temprano desobedecerás las órdenes.
eludir los procedimientos otra vez...
746
01:02:28,762 --> 01:02:30,721
...o simplemente emborracharme.
747
01:02:30,931 --> 01:02:34,558
No puedes evitarlo.
Eres demasiado viejo, demasiado estúpido...
748
01:02:34,935 --> 01:02:37,228
...demasiado orgulloso para cambiar.
749
01:02:37,479 --> 01:02:39,480
Voy a disfrutar viendote caer.
750
01:02:41,233 --> 01:02:43,526
Ahora sal,
y envía a ese idiota, Ring.
751
01:02:50,867 --> 01:02:53,452
Quiere verle, teniente.
752
01:02:55,622 --> 01:02:58,291
-Lo siento.
-No hace falta.
753
01:02:58,792 --> 01:03:00,126
¿Teniente?
754
01:03:00,669 --> 01:03:02,044
Reconocimiento.
755
01:03:10,804 --> 01:03:13,431
Dejarás entrar a cualquiera, ¿no?
756
01:03:13,849 --> 01:03:16,684
tener uno en la casa
para aliviar tu dolor.
757
01:03:28,822 --> 01:03:30,656
¿Quieres emborracharte?
758
01:03:30,949 --> 01:03:32,700
¿Aullar a la luna?
759
01:03:33,535 --> 01:03:37,163
Que nos devuelvan a los dos a un nivel bajo.
¿PFC sin rango y que hace rodar el barro?
760
01:03:37,372 --> 01:03:38,914
Soy tu hombre.
761
01:03:39,124 --> 01:03:40,333
¿Qué somos, Chooz?
762
01:03:41,877 --> 01:03:46,505
Somos unos cabrones de pelo corto con carne.
cuchillos para pinchazos y queroseno para sangre.
763
01:03:46,673 --> 01:03:49,925
Sí. Somos todo eso,
eso es seguro.
764
01:03:50,927 --> 01:03:52,803
Estamos 0-1-1.
765
01:03:53,472 --> 01:03:54,889
¿Di otra vez?
766
01:03:55,891 --> 01:03:58,809
Grandes potencias, una oscura,
mañana nublada, me dijo:
767
01:03:59,019 --> 01:04:02,980
"Sargento mayor, tiene 0-1-1.
768
01:04:03,440 --> 01:04:04,982
Ninguna victoria.
769
01:04:05,192 --> 01:04:07,360
Un empate, Corea.
770
01:04:07,694 --> 01:04:09,695
Y una derrota, Vietnam."
771
01:04:12,115 --> 01:04:15,493
Quiero decir, perdimos la guerra,
pero ganamos las batallas.
772
01:04:18,080 --> 01:04:21,540
No voy a perder el próximo
porque mis hombres no están listos.
773
01:04:21,958 --> 01:04:23,709
¿Qué vas a hacer?
774
01:04:24,336 --> 01:04:25,586
Hazlos marines.
775
01:04:27,005 --> 01:04:28,464
Stoney Jackson.
776
01:04:29,257 --> 01:04:31,175
El mejor maldito sargento de pelotón...
777
01:04:31,343 --> 01:04:36,097
... dos maullidos, pinchazos cortos, cabrones
Los pequeños cabrones alguna vez estuvieron en guerra.
778
01:04:36,306 --> 01:04:39,266
-Sí. Cresta de la angustia.
-Cresta del Desamor.
779
01:04:39,476 --> 01:04:41,394
Su CO. llamado.
780
01:04:41,603 --> 01:04:43,771
Su batallón acaba de ponerse en alerta máxima.
781
01:04:55,575 --> 01:04:57,284
Dios los bendiga.
782
01:04:59,079 --> 01:05:02,331
-No encuentro mi tienda.
-¿Dónde está mi poncho?
783
01:05:02,541 --> 01:05:06,752
-¡Maldita sea! ¿Quién tiene mi equipo web?
-Perfil, esa es mi cantimplora.
784
01:05:06,962 --> 01:05:09,547
Será mejor que Aponte ponga su cara de dibujos animados.
De vuelta aquí.
785
01:05:09,714 --> 01:05:12,091
Cumplirá condena por ausentarse sin permiso.
786
01:05:12,592 --> 01:05:15,636
Gente, revisemos el equipo.
787
01:05:15,846 --> 01:05:17,221
¿Arma?
788
01:05:19,558 --> 01:05:24,228
Mantenlo simple. Tienes las botas puestas.
Vas a entrar en combate. Vamos.
789
01:05:28,942 --> 01:05:30,734
-Mierda.
-¿Dónde está Aponte?
790
01:05:30,944 --> 01:05:33,821
Está enfermo. Debe ser la carne.
Yo tampoco me siento muy bien.
791
01:05:34,030 --> 01:05:37,116
-Has comido cosas peores.
-Sólo cuando estoy cara de mierda y tonto.
792
01:05:37,284 --> 01:05:38,993
Pongámonos en marcha.
793
01:05:46,626 --> 01:05:50,796
Estos formularios de solicitud DD 13-48
no están debidamente cumplimentados.
794
01:05:51,006 --> 01:05:54,425
Vamos a abordar esto
de manera ordenada y competente.
795
01:05:54,634 --> 01:05:55,926
Sí, señor.
796
01:05:57,095 --> 01:06:00,931
Quiero que estés seguro de que cada ronda de munición
se cuenta y se devuelve...
797
01:06:01,141 --> 01:06:03,434
...de la misma manera que fue recibido.
798
01:06:04,102 --> 01:06:08,814
-Punto las íes y cruzo las T.
-El descuido genera ineficiencia.
799
01:06:09,649 --> 01:06:12,568
A tu atuendo le vendría bien un poco de limpieza.
yute.
800
01:06:13,361 --> 01:06:16,989
Señor, quiero emitir mi líder de escuadrón.
unas gafas de visión nocturna.
801
01:06:17,199 --> 01:06:21,035
-Debería haber pensado en eso.
-No es parte de tu T.O. y e.
802
01:06:21,244 --> 01:06:22,286
Lo pensé--
803
01:06:22,454 --> 01:06:26,123
Complete los formularios de solicitud adecuados
y enviarlo a través de la cadena de mando.
804
01:06:26,333 --> 01:06:28,083
¿Solicitar formularios?
805
01:06:31,588 --> 01:06:33,672
Diez cabañas.
806
01:06:36,384 --> 01:06:38,010
Tranquilos, hombres.
807
01:06:38,345 --> 01:06:41,805
Mayor Malcolm Powers, señor.
Annapolis, promoción del 71.
808
01:06:43,141 --> 01:06:45,351
¿Cómo están sus hombres, mayor?
809
01:06:45,519 --> 01:06:49,271
Mis hombres están listos para luchar hasta la muerte.
para proteger nuestro país, señor.
810
01:06:50,524 --> 01:06:53,484
Bueno, esperemos
eso no será necesario.
811
01:06:55,195 --> 01:06:57,446
¿Alguna vez hemos servido juntos?
812
01:06:57,656 --> 01:06:59,949
No lo sé, señor.
El sargento mayor Choozoo y yo...
813
01:07:00,158 --> 01:07:03,827
...estaban en el 2do Batallón
del 7 en el 68.
814
01:07:04,037 --> 01:07:07,081
yo tenia una empresa de fusiles
en el 1er Batallón.
815
01:07:07,290 --> 01:07:10,042
Seguro que masticamos
algo de la misma suciedad, señor.
816
01:07:10,669 --> 01:07:14,463
Eso es seguro.
¿Qué valoración hace de esta alerta?
817
01:07:14,798 --> 01:07:16,882
Es una mierda.
818
01:07:20,053 --> 01:07:21,053
¿Di otra vez?
819
01:07:21,388 --> 01:07:24,431
Los marines son combatientes.
No deberían estar sentados...
820
01:07:24,641 --> 01:07:28,561
...llenando formularios de solicitud de equipos
ya deberían haberlo hecho.
821
01:07:29,604 --> 01:07:31,772
Interesante observación, artillero.
822
01:07:33,525 --> 01:07:35,234
Continúe, mayor.
823
01:07:40,657 --> 01:07:42,908
Ahora escucha esto. Ahora escucha esto.
824
01:07:43,076 --> 01:07:45,202
Esto es todo. Vamos a la guerra.
825
01:07:46,955 --> 01:07:51,750
Esto ha sido una emergencia.
ejercicio de preparación para el despliegue.
826
01:07:51,960 --> 01:07:53,961
Nos estamos retirando.
827
01:07:54,170 --> 01:07:56,422
La alerta se cancela.
828
01:07:56,631 --> 01:07:58,257
Maldita sea.
829
01:07:58,925 --> 01:08:01,594
- Quizás la próxima vez, señor.
- Reúne tu equipo.
830
01:08:01,761 --> 01:08:04,096
Lo escuchaste. ¡Nos vamos!
831
01:08:12,105 --> 01:08:13,314
¡Ey!
832
01:08:13,523 --> 01:08:15,149
Aponte.
833
01:08:15,692 --> 01:08:18,402
-Ay, él.
-¿Dónde está?
834
01:08:19,195 --> 01:08:20,779
¿Qué sucede contigo?
835
01:08:21,156 --> 01:08:24,033
Nadie me ataca.
836
01:08:24,242 --> 01:08:28,495
Si no tuvieras esas malditas rayas,
¡Te patearía el maldito trasero!
837
01:08:29,539 --> 01:08:34,043
Como no me gusta la violencia,
Me abstendré de patearte el trasero.
838
01:08:34,294 --> 01:08:36,962
te voy a dar
un descuento en tu vida.
839
01:08:37,130 --> 01:08:39,632
Además ¿quién carajo es Aponte?
840
01:08:39,799 --> 01:08:42,593
el no es pesado
y él no es mi hermano.
841
01:08:44,262 --> 01:08:47,765
-Carretera Gunny.
-Así es. Carretera de yute.
842
01:08:47,974 --> 01:08:49,475
Entra.
843
01:08:49,643 --> 01:08:53,979
-Lo siento, Aponte, se lo tenía que decir.
-No te preocupes. Esta es mi esposa.
844
01:08:54,189 --> 01:08:55,606
Limpia eso.
845
01:08:55,815 --> 01:08:58,609
Mira, yute, llené
todas las formas que hay.
846
01:08:58,818 --> 01:09:01,695
Pero lo que te da el Cuerpo
no es suficiente para la familia.
847
01:09:02,197 --> 01:09:04,531
-Así que cogí un trabajo.
-¿Tienes trabajo?
848
01:09:04,741 --> 01:09:05,783
Sí.
849
01:09:05,950 --> 01:09:08,994
-¿Querías salir de la Infantería de Marina?
-No. De ninguna manera.
850
01:09:09,204 --> 01:09:12,790
Entonces supongo que tendremos que
Corta toda la burocracia B.S.
851
01:09:12,999 --> 01:09:15,542
-Sí, lo somos.
-Ya basta, ¿quieres?
852
01:09:17,003 --> 01:09:20,881
Aquí. Aquí hay un fondo especial.
Sólo sargentos de artillería.
853
01:09:23,093 --> 01:09:25,594
No te preocupes. Puedes devolverlo.
854
01:09:25,804 --> 01:09:29,848
-Toma, será mejor que lo lleves. Jesús Cristo.
-Gracias.
855
01:09:37,440 --> 01:09:40,734
-¿A qué le sonríes, pájaro de mierda?
-Sabía que eras Papá Noel.
856
01:09:40,944 --> 01:09:44,863
¿Alguna vez has hecho otra jugada como esa?
lo único que te ganará hasta el calabozo...
857
01:09:45,031 --> 01:09:47,199
...son los faros
de la ambulancia en la que estás.
858
01:09:47,367 --> 01:09:50,119
¡Sí, señor, sargento de artillería Highway, señor!
859
01:09:54,207 --> 01:09:56,875
¡Oye, no puedes dejar al duque de la calma!
860
01:09:57,043 --> 01:09:59,461
Este hombre no tiene gracia social.
861
01:10:03,883 --> 01:10:05,300
Entonces....
862
01:10:06,177 --> 01:10:08,762
Lureen en el Palacio
Dijiste que tenías la noche libre.
863
01:10:09,556 --> 01:10:11,056
Lureen habla demasiado.
864
01:10:11,766 --> 01:10:13,851
¿Puedo invitarte una cerveza?
865
01:10:16,730 --> 01:10:18,397
Jesús.
866
01:10:20,442 --> 01:10:23,402
Vienes pisando fuerte
en mi vida después de todo este tiempo...
867
01:10:23,570 --> 01:10:25,070
...sin previo aviso.
868
01:10:25,280 --> 01:10:28,741
Interfiere conmigo en mi lugar de trabajo,
Estoy muy cerca de comenzar una pelea.
869
01:10:28,908 --> 01:10:31,744
Casi me pierdo el unico
mal trabajo que pude encontrar.
870
01:10:31,911 --> 01:10:34,079
Entonces apareces aquí,
esperando que...
871
01:10:34,247 --> 01:10:38,000
...suave como la seda, te invito a pasar
para sentarse y sonreír.
872
01:10:38,209 --> 01:10:42,129
Siempre es lo mismo, Autopista.
Todo pelotas, nada de cerebro.
873
01:10:42,547 --> 01:10:45,466
-¿Hay algo que te dé miedo?
-Sí.
874
01:10:45,675 --> 01:10:50,304
Tengo miedo de abollar ese cráneo grueso.
tuyo con esta sartén de aquí.
875
01:10:51,097 --> 01:10:54,016
No sería la primera vez que esto sucede,
¿ahora lo haría?
876
01:10:55,018 --> 01:10:56,059
No.
877
01:10:59,522 --> 01:11:01,732
Bonito lugar el que tienes aquí.
878
01:11:03,443 --> 01:11:05,486
Gracias. ¿Quieres un vaso?
879
01:11:06,154 --> 01:11:07,613
Uh-uh.
880
01:11:17,165 --> 01:11:18,832
¿Aún te molestan los pies?
881
01:11:19,042 --> 01:11:22,878
Bueno, vendo alcohol
cinco noches a la semana, ¿sabes?
882
01:11:23,087 --> 01:11:25,798
No hay baile de graduación
asomando en mi horizonte.
883
01:11:27,133 --> 01:11:29,051
-A los viejos tiempos.
-Mmm.
884
01:11:29,552 --> 01:11:31,970
Siempre y cuando no digas
"buenos tiempos."
885
01:11:32,138 --> 01:11:34,932
Tuvimos nuestra parte de esos también,
¿no?
886
01:11:35,141 --> 01:11:37,893
No sé. No puedo pensar tan atrás.
887
01:11:38,436 --> 01:11:40,229
¿Cómo te sientes, nena?
888
01:11:40,438 --> 01:11:44,233
Fantástico. Absolutamente no podría sentirme mejor.
889
01:11:46,820 --> 01:11:48,153
Entonces...
890
01:11:48,321 --> 01:11:50,239
...¿qué te trae por aquí?
891
01:11:51,241 --> 01:11:53,909
Estoy de vuelta con reconocimiento, de regreso a donde pertenezco.
892
01:11:56,913 --> 01:11:57,955
¿Entonces?
893
01:11:58,540 --> 01:12:00,290
Es diferente esta vez.
894
01:12:02,669 --> 01:12:04,169
¿Cómo?
895
01:12:05,004 --> 01:12:07,506
Estoy llegando al final.
896
01:12:07,674 --> 01:12:10,926
No sé adónde voy desde aquí.
solo quiero que termine....
897
01:12:11,094 --> 01:12:13,178
...tan bien como estaba cuando comencé.
898
01:12:16,516 --> 01:12:18,058
¿Quieres unas patatas fritas?
899
01:12:18,268 --> 01:12:20,477
Hay pretzels.
900
01:12:21,729 --> 01:12:23,272
Sí, gracias.
901
01:12:23,773 --> 01:12:25,607
Beneficios complementarios del trabajo.
902
01:12:26,651 --> 01:12:28,735
Dime algo.
903
01:12:28,945 --> 01:12:32,698
¿Nos nutrimos mutuamente?
904
01:12:33,741 --> 01:12:35,325
¿Disculpe?
905
01:12:35,535 --> 01:12:39,454
¿Nos comunicamos de manera significativa?
manera en nuestra relación?
906
01:12:39,706 --> 01:12:41,540
¿Relación?
907
01:12:42,083 --> 01:12:43,709
Mmmm.
908
01:12:45,378 --> 01:12:48,171
Demonios, pensé que estábamos casados.
909
01:12:49,173 --> 01:12:52,467
Bueno, he estado pensando
sobre el pasado últimamente...
910
01:12:54,053 --> 01:12:57,055
...y me preguntaba
qué salió mal.
911
01:12:57,265 --> 01:12:58,390
¿Con qué?
912
01:13:00,059 --> 01:13:01,894
Conmigo...
913
01:13:02,103 --> 01:13:03,896
...el Cuerpo, con nosotros.
914
01:13:08,860 --> 01:13:10,944
Eso es muy propio de ti.
915
01:13:11,154 --> 01:13:16,742
Nunca pudiste ver que todo simplemente
no encaja tan claramente entre el bien y el mal.
916
01:13:16,951 --> 01:13:18,911
¿Qué más hay?
917
01:13:20,413 --> 01:13:22,247
No es tan simple.
918
01:13:25,752 --> 01:13:29,129
Pasé por esas habitaciones que alquilamos
cuando nos casamos por primera vez.
919
01:13:29,297 --> 01:13:31,298
Joder, son pequeños.
920
01:13:33,343 --> 01:13:36,511
Si, bueno, dicen de todo.
se encoge con la edad.
921
01:13:40,266 --> 01:13:42,017
Dime algo.
922
01:13:43,519 --> 01:13:45,437
¿Qué querías de nuestro matrimonio?
923
01:13:49,150 --> 01:13:52,069
Bueno, hablamos una vez.
sobre un rancho de aguacate...
924
01:13:52,278 --> 01:13:55,405
...sobre comprar una casa
Con asador al fondo.
925
01:13:55,615 --> 01:14:00,786
Pero entonces te ofrecerías como voluntario para cada
Maldita guerra que se vino abajo.
926
01:14:03,289 --> 01:14:05,832
Oh. ¡Maldita sea!
927
01:14:06,042 --> 01:14:08,877
-¿Qué pasa?
-¿Cómo pude ser tan estúpido?
928
01:14:09,087 --> 01:14:11,797
-¿De qué diablos estás hablando?
-Bastardo.
929
01:14:12,006 --> 01:14:15,008
-¡Cambiaste de táctica conmigo!
-¿De qué carajo estás hablando?
930
01:14:15,218 --> 01:14:17,970
Renunció al asalto frontal,
Traté de flanquearme.
931
01:14:18,137 --> 01:14:21,598
Estoy contigo.
¡Te quiero fuera de aquí ahora mismo!
932
01:14:21,766 --> 01:14:25,686
Jesucristo, no estás actuando
Muy digno para una mujer madura.
933
01:14:26,980 --> 01:14:31,984
Vaya, viejo caballo de guerra de la Marina.
¡Te lo mostraré digno!
934
01:14:32,193 --> 01:14:37,155
¡Sal de aquí! ¡Fuera de aquí!
¡Seguir! ¡Vete a la mierda de aquí!
935
01:14:37,907 --> 01:14:40,993
Será mejor que saques tu cola de aquí.
¡o me enojaré!
936
01:14:41,160 --> 01:14:43,203
¡Toma eso, viejo cabrón!
937
01:14:43,413 --> 01:14:47,624
Nunca quiero ver tu escarpado
¡Cara vieja aquí otra vez! ¿Me oyes?
938
01:14:47,834 --> 01:14:51,086
¡No vuelvas nunca más!
¡Nunca, nunca, nunca! ¿Cómo te atreves...?
939
01:14:52,672 --> 01:14:56,383
Ella está tan loca como siempre lo ha estado.
Por el amor de Dios.
940
01:14:57,093 --> 01:14:59,344
- ¡Idiota!
- Mierda.
941
01:15:00,346 --> 01:15:01,847
Mierda.
942
01:15:02,598 --> 01:15:04,016
Maldita sea.
943
01:15:04,225 --> 01:15:06,852
¡Te odio, autopista!
944
01:15:08,688 --> 01:15:10,147
¡Que te jodan!
945
01:15:22,660 --> 01:15:24,286
El ganador de esta noche es...
946
01:15:25,705 --> 01:15:27,706
... ¡Señorita Sarita Dwayne!
947
01:15:27,874 --> 01:15:30,000
- ¡Oh!
- Qué chica.
948
01:15:30,251 --> 01:15:33,712
Oye, espera un minuto, hombre.
Eso es una tontería. No.
949
01:15:33,921 --> 01:15:37,257
-Estás tratando de estafarme.
-A nadie le gusta un perdedor dolorido.
950
01:15:37,467 --> 01:15:42,387
Soy un pateador de traseros que ofrece igualdad de oportunidades.
Haremos una pequeña votación.
951
01:15:42,555 --> 01:15:46,224
Todos ustedes, todos los que votaron.
para Miss Banana Titties, diga "Sí".
952
01:15:46,434 --> 01:15:47,601
- No.
- Abucheo.
953
01:15:48,144 --> 01:15:50,562
Todos los que votaron por mí,
diga: "¡Mueva la casa!"
954
01:15:51,064 --> 01:15:54,524
- ¡Mueve la casa!
- ¡Mueve la casa!
955
01:15:54,776 --> 01:15:58,070
- Di: "¡Mueve la casa!"
- ¡Mueve la casa!
956
01:15:58,279 --> 01:16:01,323
¿Qué pasa?
¿Sois todos maricones del Mod Squad?
957
01:16:01,532 --> 01:16:04,659
No juego nada de esta cárcel
Mierda de renunciar al botín.
958
01:16:04,869 --> 01:16:06,495
Sí, claro.
959
01:16:11,417 --> 01:16:14,086
No pidas mi autógrafo.
960
01:16:16,631 --> 01:16:21,259
Sí, puedes robarme.
Puedes matarme de hambre...
961
01:16:21,469 --> 01:16:27,516
...y puedes vencerme, y puedes
matame Simplemente no me aburras.
962
01:16:33,731 --> 01:16:36,441
- Me alegro de poder ayudar.
- Te debo la cena.
963
01:16:36,609 --> 01:16:38,360
Suena bien.
964
01:16:38,778 --> 01:16:41,154
Trate de no convertir eso en un hábito.
965
01:16:41,614 --> 01:16:43,532
Jesús Cristo.
966
01:16:46,953 --> 01:16:50,872
Los poderes cortarán tu polla y tu tono.
tus gónadas si se entera de esto.
967
01:16:51,040 --> 01:16:53,166
- ¡Sargento mayor!
- ¿Quién diablos eres?
968
01:16:53,376 --> 01:16:55,502
Jones, señor. segundo batallón,
Pelotón de reconocimiento.
969
01:16:57,338 --> 01:17:00,340
Cristo, el pelotón de Highway.
Ajustar a, marino. Dame una mano.
970
01:17:00,550 --> 01:17:03,301
-Somos como hermanos.
-Como mi abuela.
971
01:17:03,511 --> 01:17:05,554
Sí, bueno, pagué su fianza.
972
01:17:05,763 --> 01:17:08,765
-Él te necesita, Aggie.
-Ja ja. Hasta la próxima guerra.
973
01:17:08,975 --> 01:17:11,017
Menos mal que lo sacamos.
974
01:17:11,894 --> 01:17:13,562
Oh, mierda.
975
01:17:14,272 --> 01:17:15,772
Café.
976
01:17:19,986 --> 01:17:23,572
Sí, siempre quise
para conocer este lugar.
977
01:17:23,781 --> 01:17:28,910
-Mira toda esta historia.
-Mary sirvió como marine en tres guerras.
978
01:17:29,996 --> 01:17:31,288
¿Cómo está?
979
01:17:31,789 --> 01:17:35,167
Aggie lo recompondrá nuevamente.
como ella siempre lo ha hecho.
980
01:17:35,334 --> 01:17:37,294
Gracias, señora.
981
01:17:38,254 --> 01:17:41,965
La autopista es otra cosa, ¿eh?
Alta velocidad, baja resistencia.
982
01:17:42,175 --> 01:17:44,509
Nadie mejor para estar con
si estás en una LZ calurosa.
983
01:17:45,469 --> 01:17:46,761
Cresta de la angustia.
984
01:17:47,597 --> 01:17:49,639
Era la verdad.
985
01:17:50,349 --> 01:17:52,767
¿Qué es Heartbreak Ridge?
986
01:17:53,728 --> 01:17:58,064
Ahora escucha. tenemos que entender
el uno al otro antes...
987
01:17:58,274 --> 01:18:00,525
...vamos más allá.
988
01:18:00,735 --> 01:18:03,278
¿Vamos más lejos?
989
01:18:03,571 --> 01:18:08,241
Pronto saldrás del Cuerpo.
Pero estás entusiasmado, de principio a fin.
990
01:18:08,451 --> 01:18:09,868
Siempre lo serás.
991
01:18:10,077 --> 01:18:15,332
Y no hay lugar
en mi futuro para un... Marine.
992
01:18:15,541 --> 01:18:19,044
no estoy seguro de que me guste
la forma en que dices "Marino".
993
01:18:19,378 --> 01:18:23,215
puedo decir marina
de cualquier maldita manera que elija.
994
01:18:23,424 --> 01:18:25,967
Me gané ese derecho.
995
01:18:27,803 --> 01:18:29,888
Así es, lo hiciste.
996
01:18:30,097 --> 01:18:32,891
Vivía en una madriguera de ratas cuando
trajo a esos chicos a casa...
997
01:18:33,059 --> 01:18:35,393
...en esos ataúdes de metal cubiertos con banderas.
998
01:18:35,603 --> 01:18:41,149
Creo que no pude pegar ojo en el 68.
¿Recuerdas ese año?
999
01:18:41,359 --> 01:18:43,443
Sí, lo recuerdo.
1000
01:18:43,653 --> 01:18:48,198
Me despertaba por la mañana y encendía
la televisión. Cenaría frente a él...
1001
01:18:48,407 --> 01:18:52,035
...ojos pegados, esperando atrapar
un vistazo a ti en las noticias...
1002
01:18:52,245 --> 01:18:55,163
...y luego rezando para que no lo hiciera.
1003
01:18:55,373 --> 01:18:59,417
Y luego me metía en la cama y
Me preguntaba: ¿Dónde estabas?
1004
01:18:59,585 --> 01:19:05,924
¿Qué estabas haciendo? ¿Estabas vivo?
Y no tenía forma de saberlo.
1005
01:19:10,054 --> 01:19:16,309
Supongo que hay muchas cosas que funcionan.
Más duro para una mujer que recibir un disparo.
1006
01:19:16,727 --> 01:19:21,106
Lo juro, el no saber fue lo peor.
1007
01:19:26,404 --> 01:19:27,988
Ah, lo siento.
1008
01:19:37,623 --> 01:19:40,208
Está bien, cariño.
1009
01:19:44,088 --> 01:19:46,381
Eso está bien.
1010
01:19:50,886 --> 01:19:53,972
Subimos y bajamos por ese montón de tierra.
durante seis días y seis noches.
1011
01:19:54,140 --> 01:19:56,391
Bayoneta fija, cuerpo a cuerpo.
1012
01:19:56,600 --> 01:19:59,978
Luchó contra ellos algo feroz.
Devolvieron todo lo que recibieron.
1013
01:20:00,146 --> 01:20:03,857
Muchos hombres murieron.
Estábamos con el 23º de Infantería.
1014
01:20:04,066 --> 01:20:08,320
Nos unimos al Cuerpo más tarde. infierno,
Éramos incluso más jóvenes que tú.
1015
01:20:08,612 --> 01:20:12,198
Mmm. Nunca oí hablar de Heartbreak Ridge.
1016
01:20:12,783 --> 01:20:16,077
No está en ninguno de los libros de historia.
Sólo un pedacito de guerra.
1017
01:20:16,287 --> 01:20:18,872
El lugar ni siquiera tenía nombre.
solo un numero.
1018
01:20:19,081 --> 01:20:22,000
Stoney Jackson echó un vistazo
y dijo:
1019
01:20:22,168 --> 01:20:25,045
"Si esto no nos mata,
Seguramente nos romperá el corazón".
1020
01:20:25,546 --> 01:20:28,840
-¿Quién es Stoney Jackson?
-El marido de la pequeña María.
1021
01:20:29,008 --> 01:20:30,925
Era nuestro sargento de pelotón.
1022
01:20:31,135 --> 01:20:35,305
Él fue quien recomendó la autopista.
para la Medalla de Honor del Congreso.
1023
01:20:35,765 --> 01:20:38,725
¿Gunny Highway ganó el CMH?
1024
01:20:39,226 --> 01:20:44,105
Cargó contra dos nidos de ametralladoras
sí mismo. No durmió durante tres días.
1025
01:20:44,315 --> 01:20:48,318
La última ola humana que detuvo
casi sin ayuda de nadie.
1026
01:20:48,527 --> 01:20:50,153
Cuando terminó...
1027
01:20:50,696 --> 01:20:55,200
... estaba yo, Stoney Jackson,
Carretera Tom.
1028
01:20:55,868 --> 01:20:58,661
Éramos los únicos que seguíamos vivos.
1029
01:20:59,538 --> 01:21:01,748
¿Qué pasó con Jackson?
1030
01:21:02,041 --> 01:21:05,418
-Fue asesinado en Khe Sanh en el 68.
-¿Puedo traerles algo de comer?
1031
01:21:05,586 --> 01:21:07,462
Puedo arreglarlo en poco tiempo.
1032
01:21:08,964 --> 01:21:11,341
-No.
-Uh-- No, gracias, señora.
1033
01:21:15,012 --> 01:21:17,430
Disculpe, señora.
No resulta que seas...
1034
01:21:17,598 --> 01:21:20,433
...levantarse y moverse cuando
¿Gunny Highway sale hacia la base?
1035
01:21:20,643 --> 01:21:23,728
Le sirvo el café y expongo sus cosas.
1036
01:21:46,043 --> 01:21:47,544
Pelotón, diez cabañas.
1037
01:21:49,547 --> 01:21:50,672
Cara derecha.
1038
01:21:52,299 --> 01:21:53,842
¡Adelante!
1039
01:22:04,437 --> 01:22:09,774
Cada pelotón procederá hacia el objetivo,
que en este caso es el Batallón Bear Pit.
1040
01:22:09,984 --> 01:22:13,653
Quien llegue primero
obtendrá una libertad de 72 horas.
1041
01:22:13,988 --> 01:22:16,865
Señor. Seria un honor
si acompañaras a mi pelotón.
1042
01:22:17,950 --> 01:22:21,244
-Puaj.
-Gracias, sargento primero.
1043
01:22:26,917 --> 01:22:28,543
Levántense de sus asientos.
1044
01:22:52,401 --> 01:22:57,447
-Johanson, aprieta ese arnés.
-Gunny, tengo miedo a las alturas.
1045
01:22:57,698 --> 01:23:00,116
-Yo también.
-¿Lo eres?
1046
01:23:00,618 --> 01:23:03,745
Saltar de un avión en perfecto estado.
no es un acto natural.
1047
01:23:03,954 --> 01:23:07,248
Así que hagámoslo bien
y disfruta de la vista. Vamos.
1048
01:23:51,835 --> 01:23:53,545
Movámonos.
1049
01:23:54,380 --> 01:23:57,549
Lo logramos. Somos el primer pelotón
para llegar al Pozo del Oso.
1050
01:23:57,758 --> 01:23:59,717
No tan rápido, señor.
1051
01:24:02,221 --> 01:24:04,514
Oh, maldita sea. Primer pelotón.
1052
01:24:05,558 --> 01:24:07,767
Mayor, es la autopista.
1053
01:24:08,227 --> 01:24:09,310
Maldición.
1054
01:24:09,562 --> 01:24:12,480
Vamos, hombres. Fumémoslos.
1055
01:24:12,940 --> 01:24:14,566
¡Primer pelotón, síganme!
1056
01:24:37,923 --> 01:24:39,340
El reconocimiento gana.
1057
01:24:40,050 --> 01:24:44,095
Gunny, no conoces tu lugar.
El primer pelotón es el vencedor.
1058
01:24:45,180 --> 01:24:47,890
Yo diría que tenemos un dilema, señor.
1059
01:24:48,726 --> 01:24:52,729
Sargento mayor, le ordeno
para declarar ganador al 1.er Pelotón.
1060
01:24:53,188 --> 01:24:56,024
Señor, eso no sería justo.
1061
01:24:56,400 --> 01:24:59,110
¿Qué propones?
para resolver esta situación?
1062
01:24:59,486 --> 01:25:00,528
Emparejamiento.
1063
01:25:02,489 --> 01:25:03,823
Bien, hombres, quítenselos.
1064
01:25:05,242 --> 01:25:07,493
Quítate la mierda, vámonos.
1065
01:25:08,120 --> 01:25:10,705
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Vamos!
1066
01:25:35,230 --> 01:25:36,356
¡Vamos!
1067
01:25:39,860 --> 01:25:41,986
¡Vamos, idiota!
1068
01:25:44,323 --> 01:25:45,990
¡Sácalos!
1069
01:25:51,538 --> 01:25:53,206
¡Sácalos!
1070
01:25:56,669 --> 01:25:58,920
¡Vamos, maldito imbécil!
1071
01:26:00,506 --> 01:26:03,841
-¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
-¡Jalar!
1072
01:26:09,973 --> 01:26:11,516
¡Vamos!
1073
01:26:18,649 --> 01:26:21,693
¡Lo tenemos! ¡Primer pelotón!
1074
01:26:26,657 --> 01:26:29,200
¡Ah!
1075
01:26:29,993 --> 01:26:31,202
¡Reconocimiento!
1076
01:26:31,787 --> 01:26:34,330
¡Reconocimiento! ¡Reconocimiento!
1077
01:26:35,916 --> 01:26:39,377
¡Sargento mayor, el 1.er pelotón gana!
1078
01:26:39,628 --> 01:26:41,754
Yo no lo veo así, mayor.
1079
01:26:42,089 --> 01:26:44,757
Estás fuera de servicio.
El primer pelotón es el rey del foso.
1080
01:26:45,175 --> 01:26:47,593
-¿Cómo te imaginas?
-Tu hombre hizo trampa.
1081
01:26:47,803 --> 01:26:50,304
-Digo que improvisó.
-¡Hizo trampa!
1082
01:26:50,514 --> 01:26:52,306
Se adaptó. Él superó.
1083
01:26:53,225 --> 01:26:58,604
Sólo hay una manera de resolver esto.
Sargentos de pelotón, al frente y al centro.
1084
01:27:00,315 --> 01:27:02,942
Recuerde, sargento,
Hoy dirijo tu pelotón.
1085
01:27:04,570 --> 01:27:07,905
Viejo, es hora de que alguien
para ponerte en tu lugar.
1086
01:27:16,623 --> 01:27:17,707
¡Vamos, mayor!
1087
01:27:19,126 --> 01:27:21,878
¡Vamos, artillero!
1088
01:28:22,648 --> 01:28:26,150
Hombre, se sintió muy bien latir.
¡La unidad de combate de élite de Major Powers!
1089
01:28:27,820 --> 01:28:30,655
me han mordido
por cada error conocido por la humanidad.
1090
01:28:30,864 --> 01:28:34,325
No, estos bultos te hacen parecer
como si tuvieras músculos.
1091
01:28:34,535 --> 01:28:37,995
-Apuesto a que tengo hiedra venenosa.
-Hombre, puedes conseguir trabajo liviano permanente...
1092
01:28:38,163 --> 01:28:39,831
...por toda la porquería que hay en tu cuerpo.
1093
01:28:40,040 --> 01:28:44,001
Tu sueño hecho realidad.
Ya no tendrás que hacer más estas tonterías.
1094
01:28:44,169 --> 01:28:46,295
Vete a la mierda.
Me estoy volviendo bastante bueno en esto.
1095
01:28:46,463 --> 01:28:48,381
¡Vaya!
1096
01:28:48,549 --> 01:28:50,550
Este hombre debe estar enfermo
damas y caballeros.
1097
01:28:51,093 --> 01:28:52,426
Te diré enfermo.
1098
01:28:52,678 --> 01:28:57,390
Gunny Highway es el individuo más enfermo
Ha sido un lamentable placer cruzarme.
1099
01:28:57,599 --> 01:29:01,602
Haga su pedido hoy y obtenga este disco
de Registros de reconocimiento. Canciones como:
1100
01:29:01,812 --> 01:29:04,397
-“Carretera, Individuo Enfermo”.
-Sí.
1101
01:29:04,606 --> 01:29:08,067
-"Pula mi arma, yo puliré la tuya".
-Esa es mi canción.
1102
01:29:09,194 --> 01:29:11,988
-"Biónico, Marino Biónico".
-Marina Biónica.
1103
01:29:12,197 --> 01:29:14,490
-Eso es todo.
-Haz eso.
1104
01:29:14,700 --> 01:29:16,909
Bueno, pateó muchos traseros
1105
01:29:17,077 --> 01:29:19,203
En un lugar llamado Heartbreak Ridge
1106
01:29:19,413 --> 01:29:23,416
No jodas con Scarface Highway
El jarhead más malo que existe
1107
01:29:23,584 --> 01:29:27,545
Es una mala madre psicópata
Marino biónico
1108
01:29:27,754 --> 01:29:31,549
Un hombre de toda la vida
A quién le gusta el cuartel limpio
1109
01:29:31,758 --> 01:29:35,094
-Le pateó a Powers en el trasero
-Webster al revés
1110
01:29:35,304 --> 01:29:39,432
Si jodes con esta madre enferma
Entonces terminarás muerto
1111
01:29:39,892 --> 01:29:42,727
Es un jarhead que mea fuego
Marino biónico
1112
01:29:42,895 --> 01:29:46,480
Perro salado no lleva nada
Pero el Cuerpo de Marines es verde
1113
01:29:46,690 --> 01:29:49,859
-No tengo tiempo para cagar ni ducharme
-No tengo tiempo para fumar un cigarrillo
1114
01:29:50,068 --> 01:29:55,615
Dije que no jodas con Gunny Highway
O terminarás en el calabozo
1115
01:29:58,744 --> 01:30:00,328
Te diré algo más, hombre.
1116
01:30:00,495 --> 01:30:03,915
Carretera ganó el Congreso
Medalla de Honor en Heartbreak Ridge.
1117
01:30:04,249 --> 01:30:05,958
-Mira eso. ¡Mira eso!
-¿C.M.H.?
1118
01:30:06,168 --> 01:30:09,420
Sabía que era malo, pero no tanto.
1119
01:30:09,630 --> 01:30:13,341
El agente Powers quiere declaraciones
de todos y cada uno de ustedes.
1120
01:30:14,176 --> 01:30:15,927
¿Qué tipo de declaraciones?
1121
01:30:16,261 --> 01:30:19,305
Carretera del sargento de artillería
munición real usada...
1122
01:30:19,514 --> 01:30:23,392
...con armas no autorizadas
sobre el ejercicio de entrenamiento.
1123
01:30:24,311 --> 01:30:25,978
¿Dice quién?
1124
01:30:26,438 --> 01:30:28,356
Pensé que ustedes
No me gustó la autopista.
1125
01:30:29,858 --> 01:30:33,319
Escuché ese fuego AK-47
viniendo de tu A.O.
1126
01:30:34,655 --> 01:30:39,825
¿No quieren ustedes, muchachos, volver al
como fue? ¿Nadie te jode?
1127
01:30:42,287 --> 01:30:46,707
Me parece que nadie va a
Que nos jodan como están las cosas ahora.
1128
01:30:46,917 --> 01:30:50,086
Hay libertad de fin de semana
en esto para todos ustedes.
1129
01:30:50,295 --> 01:30:52,546
Empezaré contigo.
1130
01:30:53,173 --> 01:30:54,715
No tengo nada que decir.
1131
01:30:55,968 --> 01:30:57,051
Tú.
1132
01:30:59,137 --> 01:31:03,182
Esto va a ser duro para todos ustedes.
si no cooperan.
1133
01:31:06,144 --> 01:31:08,729
No tenemos nada que decirte,
Webster.
1134
01:31:10,357 --> 01:31:14,110
¿Por qué no retiras tu trasero?
a ese maricón del 1.er pelotón tuyo...
1135
01:31:14,486 --> 01:31:18,239
...y no te vayas enojado, simplemente vete.
1136
01:31:18,740 --> 01:31:21,283
Te lo han dicho.
1137
01:31:26,581 --> 01:31:27,748
Adiós, Webster.
1138
01:31:31,670 --> 01:31:32,795
¡Sí!
1139
01:31:35,674 --> 01:31:39,093
- Odio las funciones sociales.
- Te va a encantar.
1140
01:31:39,302 --> 01:31:42,221
Se solicita su presencia en
el M.A.U. jornada de puertas abiertas del comandante.
1141
01:31:42,389 --> 01:31:43,597
Traje militar completo.
1142
01:31:43,807 --> 01:31:47,852
-Orina en eso.
-Allí estará, sargento Highway.
1143
01:31:48,061 --> 01:31:53,607
Mantente erguido y luce elegante para que puedan
ver a un héroe que no se está desangrando.
1144
01:31:53,817 --> 01:31:56,819
- Busquemos el bar.
- Buena idea.
1145
01:31:58,905 --> 01:32:02,324
-¿Cómo estás esta noche? Gracias.
-¿Cómo estás?
1146
01:32:02,534 --> 01:32:05,036
Privilegiado de saludar
ganador de la Medalla de Honor.
1147
01:32:05,537 --> 01:32:07,038
Gracias, señor.
1148
01:32:07,873 --> 01:32:10,082
¿Te has topado con algún cabrón últimamente?
1149
01:32:12,461 --> 01:32:14,295
No. Últimamente no, señor.
1150
01:32:14,463 --> 01:32:17,923
Gracias por pasar por aquí.
Disfruta la fiesta.
1151
01:32:19,843 --> 01:32:24,597
Me encanta ver cómo el latón se rompe
atención cuando vean esa cinta.
1152
01:32:24,806 --> 01:32:27,266
¿Qué haces en una fiesta como ésta?
¿Sacas tu meñique?
1153
01:32:27,476 --> 01:32:30,102
Simplemente no descomprimas
y saca a Old Blue.
1154
01:32:31,063 --> 01:32:34,231
¿Acaso J.J. johnson haz eso
¿En una fiesta WAVE en San Diego?
1155
01:32:34,441 --> 01:32:39,195
No, ese era yo. J.J. Lunado
el general del ARVN en China Beach.
1156
01:32:39,404 --> 01:32:44,575
Toma, brindemos por J.J.
y todas las piezas de él que no pudimos encontrar.
1157
01:32:44,743 --> 01:32:47,244
El chico más divertido que he conocido.
1158
01:32:47,829 --> 01:32:52,124
Una cosa sobre una fiesta como ésta,
La conversación es tan adulta.
1159
01:32:55,420 --> 01:32:58,714
Creo que me voy a dirigir hacia
la puerta trasera de este lugar.
1160
01:32:58,924 --> 01:33:00,466
¿Y perder toda esta alegría?
1161
01:33:01,218 --> 01:33:03,552
No te romperás el corazón si te interrumpo.
¿lo harás?
1162
01:33:03,762 --> 01:33:08,099
Lo superaré.
Voy a ver cómo es la comida.
1163
01:33:08,266 --> 01:33:10,601
¿Quieres bailar?
1164
01:33:11,144 --> 01:33:14,355
-Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
-Todavía estoy en la lista de correo.
1165
01:33:14,689 --> 01:33:16,107
Mmm.
1166
01:33:16,525 --> 01:33:18,442
- ¿Sí?
- Sí.
1167
01:33:36,753 --> 01:33:39,672
¿Por casualidad
¿te da ese perfume?
1168
01:33:41,925 --> 01:33:43,968
¿Qué es tan gracioso?
1169
01:33:44,177 --> 01:33:45,386
Estaba pensando...
1170
01:33:45,554 --> 01:33:49,723
...esto me recuerda al baile de graduación
y ese acompañante del gobernante.
1171
01:33:49,933 --> 01:33:53,310
"Agnes Anne, mantén 8 pulgadas
de luz del día...
1172
01:33:53,520 --> 01:33:56,105
...entre tú y ese joven
estás bailando."
1173
01:33:57,482 --> 01:34:00,943
Sí, lo recuerdo.
¿No fue ese el...?
1174
01:34:01,153 --> 01:34:03,154
¿La primera noche que alguna vez...?
1175
01:34:03,363 --> 01:34:05,990
Sí. Sí, lo fue.
1176
01:34:06,199 --> 01:34:10,369
Agnes Anne, eras una criatura salvaje,
Debo decir.
1177
01:34:12,122 --> 01:34:14,748
¿Qué dicen tus revistas al respecto?
1178
01:34:14,958 --> 01:34:17,084
No lo sé, no he llegado a esa parte.
1179
01:34:17,294 --> 01:34:20,171
-¿Sigues leyéndolos?
-Afirmativo.
1180
01:34:20,380 --> 01:34:23,424
¿Y qué dicen de las ex esposas?
1181
01:34:24,217 --> 01:34:28,053
No demasiado.
Sólo que el sexo es genial...
1182
01:34:28,263 --> 01:34:32,892
...porque no tienes que establecer
una relación o ser significativo.
1183
01:34:34,811 --> 01:34:39,523
-¿De verdad estás tratando de entendernos?
-Lo mejor que puedo, sí.
1184
01:34:39,733 --> 01:34:44,737
¿Es eso porque no puedes ser un marine?
¿Ya no tienes adónde ir?
1185
01:34:45,488 --> 01:34:48,324
No debería haber dicho eso. Lo lamento.
1186
01:34:48,533 --> 01:34:52,244
Está bien. nos conocemos
demasiado tiempo para huir...
1187
01:34:52,412 --> 01:34:55,539
...un poco más de una cosita como
arrancándose las tripas unos a otros.
1188
01:34:55,707 --> 01:34:59,919
Tom, lo siento.
No debería haber dicho eso. Es solo--
1189
01:35:00,212 --> 01:35:03,422
Simplemente nunca parece funcionar
entre tu y yo.
1190
01:35:05,842 --> 01:35:07,718
-Con su marido.
-Veo.
1191
01:35:07,928 --> 01:35:11,055
-Me lo estoy pasando genial.
-Es una reunión de toda la familia.
1192
01:35:12,849 --> 01:35:17,061
He estado pensando un poco en
ese rancho de aguacates del que hablamos.
1193
01:35:17,270 --> 01:35:20,856
Tom, Roy me ha pedido que me case con él.
1194
01:35:21,316 --> 01:35:23,317
¿Qué dijiste?
1195
01:35:26,238 --> 01:35:27,821
Su atención, por favor.
1196
01:35:28,865 --> 01:35:32,451
La 22ª Unidad Anfibia de la Marina
El estado de alerta acaba de ser actualizado.
1197
01:35:33,078 --> 01:35:37,498
Todos los oficiales y suboficiales del personal
regresar inmediatamente a sus unidades.
1198
01:35:37,666 --> 01:35:39,124
Gracias.
1199
01:36:26,464 --> 01:36:28,799
¿Cuál es el trato?
¿Es esta otra alerta de mierda?
1200
01:36:28,967 --> 01:36:30,759
Vamos a la guerra, hombres.
1201
01:36:30,969 --> 01:36:32,636
Madre de Jesús.
1202
01:36:32,804 --> 01:36:35,764
Vamos a ayudar en una operación.
en la isla de Granada...
1203
01:36:35,932 --> 01:36:37,725
...para rescatar a ciudadanos estadounidenses allí.
1204
01:36:38,476 --> 01:36:39,518
¿La isla de qué?
1205
01:36:39,686 --> 01:36:42,980
Granada, una isla caribeña
también conocida como la Isla de las Especias.
1206
01:36:43,148 --> 01:36:45,649
Son 86 millas náuticas.
noreste de Venezuela.
1207
01:36:45,817 --> 01:36:49,403
Nuestra misión es helocast en un pequeño
bahía en el lado oeste de la isla...
1208
01:36:49,571 --> 01:36:51,613
...y reconocimiento por delante de los marines.
1209
01:36:51,781 --> 01:36:54,992
No puedo hacer eso, hombre.
Olvidé mi aceite bronceador.
1210
01:36:55,160 --> 01:36:57,828
Vamos, es hora de ganarte tu paga.
Movámoslo.
1211
01:36:58,038 --> 01:36:59,997
Recógelo. Vamos.
1212
01:37:10,675 --> 01:37:12,885
Ahora escucha esto. Ahora escucha esto.
1213
01:37:13,053 --> 01:37:21,053
Cubierta de vuelo, prepárense para lanzar el helicóptero.
Prepárense para lanzar el helicóptero.
1214
01:38:52,444 --> 01:38:53,944
¡Allí!
1215
01:39:09,461 --> 01:39:10,878
Tus gafas.
1216
01:39:11,796 --> 01:39:13,755
Prepararse.
1217
01:39:46,998 --> 01:39:49,082
Choozoo, ¿me lees?
1218
01:39:50,376 --> 01:39:52,961
Esta es la autopista. ¿Me lees?
1219
01:39:53,171 --> 01:39:56,173
Quiero que tu pelotón reconozca
hacia la universidad.
1220
01:39:56,341 --> 01:39:58,634
Mantente agachado cerca de Powers, ¿entiendes?
1221
01:40:01,721 --> 01:40:03,972
Nos vemos cuando termine.
1222
01:40:29,707 --> 01:40:31,708
Extendido. Extendido.
1223
01:40:35,880 --> 01:40:37,339
Jesús, ¿qué fue eso?
1224
01:40:37,549 --> 01:40:42,302
-AK-47. Tiene un sonido distintivo.
-Avanzar con rapidez y precaución.
1225
01:40:42,512 --> 01:40:45,264
Consigue ese 60 a la vuelta de la esquina.
1226
01:40:59,571 --> 01:41:00,904
Cúbreme el culo.
1227
01:41:15,420 --> 01:41:17,129
La autopista es una locura, hombre.
1228
01:41:41,404 --> 01:41:43,405
¡Se retiraron, teniente!
1229
01:41:43,615 --> 01:41:45,616
Muy bien, Aponte.
1230
01:41:46,034 --> 01:41:47,451
Despacio.
1231
01:41:54,334 --> 01:41:55,459
Maldición.
1232
01:42:24,989 --> 01:42:26,573
cubanos. Mmm.
1233
01:42:27,617 --> 01:42:29,743
Equipo de reconocimiento de tres hombres.
1234
01:42:30,703 --> 01:42:34,247
Mejor distribuirse. estoy seguro
Tienen amigos por aquí.
1235
01:42:34,874 --> 01:42:36,458
Vamos.
1236
01:42:37,126 --> 01:42:40,045
Extiéndete, carajo. Vamos.
1237
01:43:09,701 --> 01:43:11,702
Bueno. Adelante.
1238
01:43:28,928 --> 01:43:33,223
Nos olvidamos de los hot dogs. volveré
a Nueva York y comprar las hamburguesas.
1239
01:43:33,391 --> 01:43:35,392
¿Eres tan bueno con los motores?
como tu boca?
1240
01:43:35,560 --> 01:43:38,311
-Jones es el nombre, el juego es el alambre caliente.
-Súbete a ese gato.
1241
01:43:38,479 --> 01:43:40,147
Súbete a ese gato con él.
1242
01:43:48,448 --> 01:43:50,323
-¿Estás listo? Vamos a hacerlo.
-Vamos.
1243
01:43:50,491 --> 01:43:52,534
Sueco. Sube allí con esa M-60.
1244
01:44:16,684 --> 01:44:17,809
¡Sí!
1245
01:44:31,657 --> 01:44:34,409
Soy el ayatolá del rock 'n' roll-ah!
1246
01:44:39,165 --> 01:44:40,874
Quédate ahí, tonto.
1247
01:44:47,882 --> 01:44:49,466
¡Vaya!
1248
01:45:23,209 --> 01:45:24,376
Mantente agachado.
1249
01:46:12,967 --> 01:46:16,595
Jesús, por favor perdóname.
1250
01:46:22,894 --> 01:46:24,811
Vamos, vámonos.
1251
01:46:44,874 --> 01:46:47,667
Hazles saber quién eres
para que ningún amistoso salga lastimado.
1252
01:46:47,877 --> 01:46:51,171
Hola, pasando rehenes,
Soy Stitch Jones, Sr. Funkadelic.
1253
01:46:51,380 --> 01:46:54,090
Prueba con la Marina de los EE. UU., imbécil.
1254
01:47:17,031 --> 01:47:19,032
¡Está todo claro!
1255
01:47:34,465 --> 01:47:36,967
¡Marines de los Estados Unidos!
1256
01:47:41,639 --> 01:47:42,639
¡Ah!
1257
01:47:49,981 --> 01:47:51,314
Has mejorado.
1258
01:47:52,817 --> 01:47:54,609
¡Maldita sea, artillero!
1259
01:48:08,165 --> 01:48:12,043
Uh... Marines estadounidenses, señora.
1260
01:48:17,341 --> 01:48:19,175
[GRITOS DE REHENES
1261
01:48:19,343 --> 01:48:21,219
-EE.UU. ¡Infantería de marina!
-¿Todos bien?
1262
01:48:29,687 --> 01:48:32,647
Ya sabes lo que dicen:
Es terrible desperdiciar un trasero.
1263
01:48:32,857 --> 01:48:36,693
La compañía Delta dijo que nos darían
tablas de surf y bajamos a la playa.
1264
01:48:36,902 --> 01:48:40,655
Uno de esos estudiantes me besó.
cuatro veces. Creo que estoy enamorado.
1265
01:48:40,865 --> 01:48:43,408
-¿Era guapo?
-Era una niña.
1266
01:48:43,617 --> 01:48:46,578
Limpia tus armas,
revisa tu munición.
1267
01:48:48,247 --> 01:48:51,207
Todo asegurado. Sin víctimas,
No hay señales de enemigo.
1268
01:48:51,375 --> 01:48:54,711
Muy bien. quiero algunas fotos
antes de concluir esta misión.
1269
01:48:54,920 --> 01:48:58,006
Encontramos una fuerte resistencia
a lo largo del camino.
1270
01:48:58,215 --> 01:48:59,507
Probablemente fanáticos locales.
1271
01:48:59,717 --> 01:49:02,802
Negativo. Asiduos cubanos
con fusiles rusos.
1272
01:49:02,970 --> 01:49:06,056
Ese tipo de datos
ya ha sido contabilizado.
1273
01:49:06,223 --> 01:49:08,391
- Batallón.
- Adelante.
1274
01:49:09,226 --> 01:49:13,980
Big Daddy dice que levantes tu gordo trasero
y volver a la guerra. Sus palabras, señor.
1275
01:49:14,940 --> 01:49:16,566
Dice que reconozcamos esa colina.
1276
01:49:16,734 --> 01:49:19,110
Un aviador cree haber visto una armadura.
1277
01:49:19,320 --> 01:49:23,239
-Estás lleno de buenas noticias.
-Eres demasiado feo para vivir para siempre.
1278
01:49:24,116 --> 01:49:28,745
Gunny, reconoce esa colina, pero espera a Foxtrot.
Compañía antes de lanzar cualquier asalto.
1279
01:49:28,913 --> 01:49:30,997
Ahora mantente en contacto.
1280
01:49:31,207 --> 01:49:34,793
¿Debo enviar datos, señor?
¿O eso ya está incluido?
1281
01:49:35,127 --> 01:49:36,795
Desalojar.
1282
01:49:38,255 --> 01:49:42,008
Powers está loco por ti. ver
tu espalda. Podrían ser campanas de boda.
1283
01:49:42,218 --> 01:49:45,261
Muy bien, vámonos, reconocimiento.
Formar.
1284
01:49:47,598 --> 01:49:49,432
Muy bien, vámonos.
1285
01:49:59,944 --> 01:50:01,569
Vamos.
1286
01:50:01,987 --> 01:50:03,696
Sigue moviéndote.
1287
01:50:05,950 --> 01:50:07,742
Cuidado, muchachos.
1288
01:50:13,124 --> 01:50:14,165
¡Mierda!
1289
01:50:16,127 --> 01:50:19,129
- ¡Movámonos!
- Bájate. ¡Bajar!
1290
01:50:19,296 --> 01:50:20,630
¡Entra al edificio!
1291
01:50:20,798 --> 01:50:22,090
¡No!
1292
01:50:35,980 --> 01:50:37,188
¡Muévete!
1293
01:51:01,672 --> 01:51:03,840
¡Entra al edificio! ¡Ir!
1294
01:51:27,489 --> 01:51:29,782
Mal error, venir aquí así.
1295
01:51:29,950 --> 01:51:33,244
-Es mi culpa.
-Pedir disculpas a sus madres.
1296
01:51:33,412 --> 01:51:34,871
¡Jesús, yute!
1297
01:51:36,457 --> 01:51:38,583
Pon algo de acero en esos objetivos.
1298
01:51:39,543 --> 01:51:41,377
¡Collins, Aponte!
1299
01:51:42,546 --> 01:51:45,381
Batallón de radio, a ver si podemos.
conseguir algo de apoyo aéreo.
1300
01:51:45,591 --> 01:51:47,717
Oye, artillero, creo que Profile está muerto.
1301
01:52:02,107 --> 01:52:04,567
No dejes que muera, artillero.
1302
01:52:05,527 --> 01:52:07,612
Eso no depende de mí.
1303
01:52:07,821 --> 01:52:10,740
Vamos, quédense abajo todos.
Vamos.
1304
01:52:16,413 --> 01:52:18,414
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1305
01:52:18,624 --> 01:52:22,585
-Haciendo mejor que Perfil.
-Todavía puedo luchar.
1306
01:52:22,753 --> 01:52:25,338
-¿Lo lograremos?
-¿Por qué, tienes una cita?
1307
01:52:25,547 --> 01:52:26,756
Nunca se sabe.
1308
01:52:30,094 --> 01:52:32,053
Gunny, hice que mataran a Profile.
1309
01:52:32,263 --> 01:52:35,932
Era su momento. Cuando sea tu momento,
Me importa un comino lo rápido que corras.
1310
01:52:36,100 --> 01:52:39,060
-Podría haberlos matado a todos.
-Pero no lo hiciste.
1311
01:52:39,228 --> 01:52:41,229
Simplemente no cometas el mismo error dos veces.
1312
01:52:41,438 --> 01:52:42,605
Bien.
1313
01:52:42,773 --> 01:52:47,735
Creo que descubrí una manera de llamar al aire
atacaremos si podemos encontrar dónde se corta esta línea.
1314
01:52:47,945 --> 01:52:49,612
¡Jones!
1315
01:52:49,905 --> 01:52:52,782
-Ese es el nombre, amar es el juego.
-Gracias por ser voluntario.
1316
01:52:53,784 --> 01:52:57,537
-¿Que qué?
-Levántate y busca dónde se corta la línea.
1317
01:52:58,289 --> 01:53:01,040
Vamos, no te quedes ahí, maldita sea.
1318
01:53:13,595 --> 01:53:16,848
Ojalá estuviera de vuelta en Nueva Jersey,
viendo Los Picapiedra.
1319
01:53:17,057 --> 01:53:18,099
Odio esta mierda.
1320
01:53:23,897 --> 01:53:29,235
¿Sabes a quién le estás disparando?
Soy el ayatolá del rock 'n' roll-ah.
1321
01:53:29,486 --> 01:53:33,990
Probablemente no hables nada de inglés.
Hijos de puta que comen plátanos y se tiran pedos de frijoles.
1322
01:53:34,658 --> 01:53:37,368
¿Hola? ¿Hola?
1323
01:53:38,579 --> 01:53:40,955
-¡Funciona!
-Maldita sea, funciona.
1324
01:53:41,165 --> 01:53:43,624
Casi me matan de un tiro por Ma Bell.
1325
01:53:43,834 --> 01:53:45,835
¿Hola? ¿Operador?
1326
01:53:46,045 --> 01:53:49,547
Me gustaría hacer una emergencia
llamada de larga distancia...
1327
01:53:49,757 --> 01:53:52,842
...a Camp Lejeune, Carolina del Norte.
1328
01:53:53,010 --> 01:53:54,385
Recolectar.
1329
01:53:55,095 --> 01:53:56,346
¿Qué?
1330
01:53:57,931 --> 01:54:00,683
¿Alguien tiene una tarjeta de crédito?
No harán llamadas por cobrar.
1331
01:54:04,855 --> 01:54:09,275
No temas, Stitch está aquí.
Nunca voy al combate sin mi plástico.
1332
01:54:12,738 --> 01:54:13,738
Sí.
1333
01:54:13,947 --> 01:54:16,449
Es 6-6-0...
1334
01:54:16,825 --> 01:54:18,659
...5-5-8...
1335
01:54:18,869 --> 01:54:20,703
...0-7-1-1.
1336
01:54:21,914 --> 01:54:23,706
Campamento Lejeune.
1337
01:54:24,666 --> 01:54:26,376
¿Eres real?
1338
01:54:27,669 --> 01:54:31,422
Cuadrícula 2-1-9...
1339
01:54:31,799 --> 01:54:37,553
...6-3-2-1-8--
1340
01:54:38,972 --> 01:54:42,308
-¿Lo consiguieron?
-No sé. El teléfono se cortó.
1341
01:54:43,352 --> 01:54:45,061
Dame eso.
1342
01:54:47,272 --> 01:54:49,065
Gunny, ¿adónde vas?
1343
01:54:49,233 --> 01:54:51,609
No ven nuestro marcador
estamos en verdaderos problemas.
1344
01:54:51,777 --> 01:54:53,903
no lo sabes
si la transmisión llegó.
1345
01:54:54,405 --> 01:54:57,073
Bueno, tendré que improvisar, señor.
1346
01:54:57,741 --> 01:54:59,158
Mierda.
1347
01:55:14,842 --> 01:55:16,759
¡Mierda, la autopista ha sido atacada!
1348
01:55:23,016 --> 01:55:25,309
¿Qué vamos a hacer, señor?
1349
01:55:29,731 --> 01:55:31,274
Vamos.
1350
01:56:03,974 --> 01:56:05,516
No te mueras, hombre.
1351
01:56:08,896 --> 01:56:10,480
¡Yute!
1352
01:56:12,357 --> 01:56:14,025
jones....
1353
01:56:15,027 --> 01:56:16,652
Sólo porque estamos tomados de la mano...
1354
01:56:16,820 --> 01:56:20,364
...no significa que vayamos a tomar calor
chubascos hasta altas horas de la madrugada.
1355
01:56:20,532 --> 01:56:22,325
¿Me oyes?
1356
01:56:22,576 --> 01:56:26,162
-¡Maldito, pensé que estabas muerto!
-Ilusiones.
1357
01:56:31,084 --> 01:56:34,212
Bueno, teniente
¿Qué estamos esperando?
1358
01:56:34,588 --> 01:56:36,506
Muy bien, perros diabólicos.
1359
01:56:36,715 --> 01:56:40,092
- ¡Tomemos esta maldita colina!
- ¡Oora!
1360
01:56:42,971 --> 01:56:45,097
- ¡Vamos!
- ¡Vaya, vaya!
1361
01:58:58,148 --> 01:58:59,982
¡Ir!
1362
01:59:10,327 --> 01:59:11,994
¡Muy bien, sáquenlos de allí!
1363
01:59:14,706 --> 01:59:16,707
¡Levanten las manos!
1364
01:59:36,478 --> 01:59:38,938
-¡Búnker seguro, señor!
-Gracias.
1365
01:59:39,106 --> 01:59:41,982
-¡Cabo Jones!
-Sí, señor.
1366
01:59:43,193 --> 01:59:45,736
-Sácalos.
-¡Escuchaste al hombre! ¡Desalojar!
1367
01:59:54,955 --> 01:59:56,956
¡Muévanse, señoras!
1368
02:00:27,863 --> 02:00:30,740
¿Qué diablos?
¿crees que estabas haciendo?
1369
02:00:35,078 --> 02:00:37,246
Simplemente disfrutando de la vista, señor.
1370
02:00:38,790 --> 02:00:40,833
Bueno, desobedeciste una orden directa.
1371
02:00:42,252 --> 02:00:46,255
Te dije que te mantuvieras en contacto.
y no tomar esta colina sin mí.
1372
02:00:48,049 --> 02:00:49,842
¡Ponte de pie, autopista!
1373
02:00:52,095 --> 02:00:56,265
Con el debido respeto, señor, está comenzando
para aburrirme muchísimo.
1374
02:01:33,220 --> 02:01:36,639
-¿Quién manda aquí?
-Lo soy, señor. Mayor Malcolm Powers.
1375
02:01:36,848 --> 02:01:38,974
¿Lideraste este asalto?
1376
02:01:39,518 --> 02:01:43,771
Teniente Ring y Sargento de artillería
Highway desobedeció una orden directa.
1377
02:01:43,980 --> 02:01:47,441
Les dije que esperaran apoyo,
pero aun así subieron esta colina.
1378
02:01:47,651 --> 02:01:48,859
¿Por qué?
1379
02:01:49,069 --> 02:01:51,904
Nos pagan para improvisar, señor.
Superar, adaptarse.
1380
02:01:52,155 --> 02:01:53,989
Di la orden de tomar esta colina.
1381
02:01:54,157 --> 02:01:56,575
Ring, esto arruinará tu carrera.
1382
02:01:58,411 --> 02:02:01,872
-¿Es usted nuevo en la infantería, mayor?
-Sí, señor. Ven de Supply.
1383
02:02:02,082 --> 02:02:04,083
-¿Eras bueno en eso?
-Sí, señor.
1384
02:02:04,292 --> 02:02:08,420
Entonces apégate a ello. eres un caminante
Un desastre como oficial de infantería.
1385
02:02:08,630 --> 02:02:10,673
Esta es una unidad anfibia de la Marina.
1386
02:02:10,841 --> 02:02:12,383
Mis hombres son duros.
1387
02:02:12,592 --> 02:02:15,344
La circunvalación y la autopista tomaron
un puñado de jóvenes meadores de fuego...
1388
02:02:15,512 --> 02:02:18,597
...ejerció alguna iniciativa personal,
¡y pateado traseros!
1389
02:02:20,475 --> 02:02:22,852
-Buen trabajo, teniente.
-Gracias, señor.
1390
02:02:23,019 --> 02:02:25,729
Mira que algunos de esos estudiantes
son escoltados de regreso a Cherry Point.
1391
02:02:26,064 --> 02:02:27,189
Sí, sí, señor.
1392
02:02:29,109 --> 02:02:31,068
Bueno, estás despedido.
1393
02:02:51,256 --> 02:02:56,385
¿Qué diablos están ustedes dos?
individuos mirando? Sal de mi LZ.
1394
02:02:57,804 --> 02:02:59,221
Siempre Fi.
1395
02:03:00,223 --> 02:03:01,891
Ohora.
1396
02:03:04,227 --> 02:03:08,397
Bueno, Chooz, supongo que no.
0-1-1 ahora, ¿eh?
1397
02:03:47,437 --> 02:03:50,064
- Ahí está mi familia.
- ¡Está bien!
1398
02:03:50,273 --> 02:03:53,400
-¿Hay alguien aquí?
-No, pero es un hermoso día...
1399
02:03:53,610 --> 02:03:56,570
-...y tu chico Stitch está listo para jugar.
-Dales el infierno.
1400
02:03:56,780 --> 02:03:59,448
Sí, voy a hacer eso. Definitivamente.
1401
02:04:11,670 --> 02:04:16,215
Como dije, es un hermoso día y
Stitch Jones está listo para jugar, ¿sabes?
1402
02:04:16,383 --> 02:04:18,550
-Cuando quieras, hombre.
-Está bien, grandullón.
1403
02:04:18,760 --> 02:04:22,888
Pronto serás un civil.
Puedes dejarte el pelo largo, dormir hasta tarde...
1404
02:04:23,098 --> 02:04:25,432
...y convertirse en un imbécil
estrella del rock'n'roll.
1405
02:04:25,642 --> 02:04:28,644
Sargento mayor Choozoo
Me dio papeles para renovar.
1406
02:04:28,853 --> 02:04:30,354
¿Y tú los firmaste?
1407
02:04:30,522 --> 02:04:33,899
Te digo la verdad, yute,
Soy mejor marine que cantante.
1408
02:04:34,067 --> 02:04:36,568
tu tambien eres mucho mas tonto
de lo que pensé que eras.
1409
02:04:36,736 --> 02:04:38,445
¿Qué pasa contigo?
1410
02:04:39,114 --> 02:04:43,492
No, lo he tenido. no hay espacio
en el Cuerpo de este hombre para mí ahora.
1411
02:04:43,660 --> 02:04:46,036
Además, te tienen a ti.
1412
02:04:54,504 --> 02:04:56,005
¡Miguel!
1413
02:04:59,676 --> 02:05:01,468
¡Hola, cariño!
1414
02:05:01,845 --> 02:05:03,178
¡Oye!
1415
02:05:07,183 --> 02:05:11,687
Supongo que todas estas bandas de música y
¿Los desfiles y esa mierda son cosas viejas para ti?
1416
02:05:11,896 --> 02:05:14,231
Te digo la verdad, esta es la primera vez.
1417
02:05:14,441 --> 02:05:17,693
Bueno, bueno, bueno. Ahí están mis damas.
1418
02:05:17,861 --> 02:05:19,319
Bueno, oye, yute...
1419
02:05:19,529 --> 02:05:21,155
...el deber llama.
1420
02:05:23,867 --> 02:05:25,367
¿Lo que está sucediendo?