1 00:00:00,000 --> 00:00:04,167 (Sous-titres et timing par Backalley) 2 00:00:04,208 --> 00:00:08,333 (Édité par furransu) 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,070 Pourquoi ? 4 00:00:21,900 --> 00:00:22,860 Pourquoi? 5 00:00:35,360 --> 00:00:36,940 Pourquoi est-ce ainsi ? 6 00:00:38,530 --> 00:00:41,110 Pourquoi tant de choses sont-elles marquées à l’école ? 7 00:00:41,240 --> 00:00:45,150 Pourquoi Franck Muller ? Pourquoi Louis Vuitton ? 8 00:00:45,190 --> 00:00:49,740 Pourquoi Oméga ? Pourquoi Chanel ? 9 00:00:59,530 --> 00:01:04,740 Pourquoi même les étudiants ont-ils un chauffeur ? 10 00:01:06,650 --> 00:01:10,110 C'est tellement ridicule ! 11 00:01:11,110 --> 00:01:18,490 J'en ai marre de voir la même chose depuis deux ans. 12 00:01:18,820 --> 00:01:23,860 Eitoku Gakuen est une école pour les riches. 13 00:01:25,360 --> 00:01:29,820 Une école privée qui propose des cours de maternelle... 14 00:01:29,860 --> 00:01:33,410 à l'enseignement secondaire pour les riches. 15 00:01:35,730 --> 00:01:37,030 Incroyable! 16 00:01:37,070 --> 00:01:39,990 Où avez-vous acheté cet accessoire pour téléphone portable ? - Las Vegas 17 00:01:40,030 --> 00:01:44,570 Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour l'acheter car il s'agissait d'une édition limitée. 18 00:01:44,610 --> 00:01:47,740 J'aurais aimé être là. 19 00:01:48,450 --> 00:01:51,490 Quel dommage. 20 00:01:51,610 --> 00:01:53,740 En les regardant, 21 00:01:53,780 --> 00:01:56,780 Je ne sais vraiment pas pourquoi ils viennent à l'école. 22 00:02:05,490 --> 00:02:07,660 <Évaluation des voyages éducatifs> 23 00:02:09,740 --> 00:02:14,320 Depuis que moi, un roturier, je suis entré dans ce lycée... 24 00:02:14,360 --> 00:02:17,110 ma vie a été très mouvementée. 25 00:02:17,240 --> 00:02:19,610 Le Livre Rouge ! 26 00:02:27,190 --> 00:02:29,490 Le Livre Rouge ! 27 00:02:35,740 --> 00:02:39,690 Kimoto Takayuki de 2A a reçu le papier rouge ! 28 00:02:39,740 --> 00:02:42,110 La classe va maintenant se terminer. 29 00:02:42,740 --> 00:02:45,440 Nous devons maintenant attraper Kimoto. 30 00:02:45,490 --> 00:02:46,820 Ouais! Super! 31 00:03:11,530 --> 00:03:13,900 Lâchez-moi ! 32 00:03:22,190 --> 00:03:26,820 Soupir... 33 00:03:27,650 --> 00:03:30,780 Êtes-vous Makino? 34 00:03:32,150 --> 00:03:35,940 Je n'en suis pas sûr moi-même, mais peut-on vraiment ne pas suivre ? 35 00:03:35,990 --> 00:03:39,400 Cet étudiant transféré qui ne sait rien, 36 00:03:39,440 --> 00:03:47,490 elle regrettera certainement d'être venue dans cette horrible école. 37 00:03:49,320 --> 00:03:51,740 Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde ? 38 00:03:51,780 --> 00:03:54,110 Qu'est-ce que le « Livre rouge » ? 39 00:03:54,570 --> 00:03:58,280 Ce serait la déclaration de guerre de F4. 40 00:03:58,400 --> 00:03:59,860 F4 ? 41 00:03:59,940 --> 00:04:04,530 Ce sont des élèves de 4ème année 3 appelés "Fleur 4", 42 00:04:04,570 --> 00:04:06,860 qui a finalement été raccourci en F4. 43 00:04:06,900 --> 00:04:10,320 Si quelqu’un les énerve, cette personne recevra le Livre Rouge. 44 00:04:10,360 --> 00:04:16,150 Et il sera complètement harcelé par le reste de l’école. 45 00:04:25,150 --> 00:04:29,570 Pourquoi tout le monde écoute F4 ? 46 00:04:29,940 --> 00:04:34,320 Ces types sont les fils de familles extrêmement riches. 47 00:04:34,400 --> 00:04:38,690 Est-ce que tout le monde dans cette école n'est pas pareil ? 48 00:04:38,900 --> 00:04:41,190 La différence est grande. 49 00:04:44,690 --> 00:04:49,650 L'école reçoit d'importantes sommes d'argent de la part des parents, 50 00:04:49,690 --> 00:04:52,860 c'est pourquoi même les enseignants les craignent, 51 00:04:52,900 --> 00:04:57,320 et a accepté en privé de leur laisser libre cours à l'école. 52 00:04:57,450 --> 00:04:59,780 C'est F4 ! 53 00:05:01,400 --> 00:05:05,650 C'est pourquoi on ne les voit jamais en uniforme scolaire. 54 00:05:05,690 --> 00:05:18,900 F4... F4... F4... 55 00:05:19,320 --> 00:05:22,650 Les membres de F4 sont... 56 00:05:22,780 --> 00:05:25,990 Mimasaka Akira... 57 00:05:27,440 --> 00:05:31,820 Il aime draguer les femmes mariées de 10 ans plus âgées que lui. 58 00:05:31,860 --> 00:05:35,650 Son père aime aussi les femmes, et est le patron du monde souterrain. 59 00:05:35,690 --> 00:05:39,320 Nishikado Sojiro... 60 00:05:40,530 --> 00:05:46,740 Il a hérité de l'entreprise familiale de thé et aime aussi les femmes. 61 00:05:50,990 --> 00:05:54,860 Hanazawa Rui... 62 00:05:55,150 --> 00:05:58,740 Son père est président d'une grande entreprise. 63 00:05:59,110 --> 00:06:05,900 Son état constant de dépression a toujours été un mystère. 64 00:06:07,240 --> 00:06:12,490 Et enfin, Domyoji Tsukasa. 65 00:06:15,570 --> 00:06:21,820 Le fils du ploutocrate Domyoji de renommée mondiale. (Plutocrate : une classe riche qui contrôle un gouvernement) 66 00:06:22,440 --> 00:06:27,570 Il est le leader de la F4, et aussi le dictateur de cette école. 67 00:06:50,990 --> 00:06:56,110 Domyoji est l'ami de Kimoto. 68 00:07:00,360 --> 00:07:04,320 Ne pars pas... Ne pars pas... 69 00:07:22,650 --> 00:07:24,740 Jouons. 70 00:07:26,820 --> 00:07:29,780 Poursuivre! 71 00:07:56,820 --> 00:08:00,240 J'ai déjà dit que ce serait comme ça. 72 00:08:00,280 --> 00:08:03,900 Soupir. Je ne m'y attendais pas. 73 00:08:07,610 --> 00:08:11,400 Ne soyez pas un poulet et effrayé. 74 00:08:33,490 --> 00:08:36,360 On n'en attendrait pas moins de Domyoji, des mouvements tellement cool... 75 00:08:39,110 --> 00:08:42,650 Je déteste vraiment les gens qui aiment beaucoup parler. 76 00:08:47,650 --> 00:08:51,360 C'est juste une perte de temps. 77 00:08:51,490 --> 00:08:54,940 Bien. Le match est terminé. 78 00:09:03,280 --> 00:09:05,900 C'était génial! 79 00:09:24,780 --> 00:09:29,360 Ont-ils tous perdu la tête ? Quel F4 ? 80 00:09:29,400 --> 00:09:33,650 Ces idiots fous qui ont pris un jeu fou comme celui-ci jusqu'à présent. 81 00:09:34,650 --> 00:09:37,990 Ils sont tellement apathiques à l'idée que leurs propres amis se fassent tabasser. 82 00:09:38,030 --> 00:09:40,400 C'est incroyable. 83 00:09:42,860 --> 00:09:45,990 C'est incroyable !! 84 00:09:51,900 --> 00:09:54,400 Oui... 85 00:10:05,990 --> 00:10:11,400 Il ne reste que six mois, autant l'endurer. 86 00:10:11,440 --> 00:10:13,490 Parfois, je déteste la vie. Si seulement cette période pouvait se dérouler paisiblement. 87 00:10:13,490 --> 00:10:17,490 C'est mon seul souhait, Parfois, je déteste la vie. Si seulement cette période pouvait se dérouler paisiblement. 88 00:10:17,490 --> 00:10:27,030 C'est mon seul souhait, 89 00:10:27,070 --> 00:10:30,030 mais quand même... 90 00:10:30,490 --> 00:10:34,610 Hana Yori Dango - Le garçon aux fleurs Épisode 1 91 00:10:34,650 --> 00:10:35,530 [Personnage] ** [Acteur] 92 00:10:35,570 --> 00:10:39,690 Makino Tsukushi ** Inoue Mao 93 00:10:39,740 --> 00:10:45,900 Domyoji Tsukasa ** Matsumoto juin 94 00:10:45,940 --> 00:10:49,860 Hanazawa Rui ** Oguri Shun 95 00:10:49,900 --> 00:10:54,990 Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota 96 00:10:55,030 --> 00:10:58,990 Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi 97 00:12:21,100 --> 00:12:24,010 Qu'est-ce que ce type a fait de mal ? 98 00:12:24,140 --> 00:12:25,840 Quand il mangeait une orange, le jus jaillissait. 99 00:12:27,340 --> 00:12:31,440 Le jus d'orange jaillit dans l'œil de Domyoji. 100 00:12:31,440 --> 00:12:32,250 Hein? 101 00:12:34,890 --> 00:12:37,410 La Fleur 4 est aussi précieuse que les fleurs, c'est pourquoi... 102 00:12:39,420 --> 00:12:42,750 il a été battu par eux quatre. 103 00:12:43,060 --> 00:12:45,140 D'après ce qu'il semble, 104 00:12:45,180 --> 00:12:48,560 tu risques aussi d'être battu si tu dis ces choses à l'école. 105 00:12:48,890 --> 00:12:50,180 Mm. 106 00:12:52,020 --> 00:12:54,930 Yuki, prends ça. 107 00:12:54,980 --> 00:12:58,140 Pourquoi tu ne le manges pas à la place ? Il expire presque. - C'est bon. 108 00:12:58,930 --> 00:13:00,530 Vous semblez très bien le prendre. 109 00:13:00,540 --> 00:13:00,550 Hmm? 110 00:13:01,080 --> 00:13:06,120 C'est étrange que vous n'ayez rien fait pour ces gens apathiques. 111 00:13:06,170 --> 00:13:11,000 Quand j'étais plus jeune, Tsukushi-chan me protégerait si j'étais victime d'intimidation. 112 00:13:12,670 --> 00:13:14,750 Même à la maternelle... 113 00:13:18,920 --> 00:13:21,080 École primaire... 114 00:13:24,920 --> 00:13:27,000 Et au lycée.... 115 00:13:28,250 --> 00:13:33,370 Mais maintenant, personne à Eitoku Gakuen ne connaît cet aspect de vous. 116 00:13:34,500 --> 00:13:37,960 J'ai vraiment envie de les frapper brutalement, 117 00:13:38,000 --> 00:13:40,540 et les expulser d'Eitoku Gakuen. 118 00:13:42,120 --> 00:13:43,830 Mais... 119 00:13:47,790 --> 00:13:51,790 Maman ! Tu as mis des œufs dans le cuiseur à riz ? 120 00:13:51,830 --> 00:13:54,500 Ce n'est pas grave, de toute façon, vous avez besoin de chaleur pour cuire des œufs. 121 00:13:54,540 --> 00:13:55,170 Voici! 122 00:13:55,210 --> 00:13:55,870 Oui. 123 00:13:55,960 --> 00:13:58,460 Ah. Oui. Tsukushi. 124 00:13:58,580 --> 00:14:03,870 A partir de demain, vous apporterez ce coffret repas à l'école. 125 00:14:04,920 --> 00:14:07,710 Je ne l'ai retiré qu'après que tu aies obtenu ton diplôme. 126 00:14:07,750 --> 00:14:10,790 Mais... Utiliser ce genre de boîtes à lunch sera un peu... 127 00:14:10,830 --> 00:14:15,670 C'était un cadeau de grand-mère quand je me suis marié. 128 00:14:15,710 --> 00:14:17,040 Oh, quelle jolie robe de mariée. 129 00:14:17,080 --> 00:14:22,210 Bien sûr. Je t'offrirai tes crevettes préférées demain. 130 00:14:22,290 --> 00:14:25,170 Pourquoi dépenser autant d’un coup ? 131 00:14:25,250 --> 00:14:26,960 Hé, c'est l'heure du dîner ! 132 00:14:27,000 --> 00:14:28,330 À venir. 133 00:14:29,370 --> 00:14:31,580 C'est à peu près suffisant pour aujourd'hui. 134 00:14:31,620 --> 00:14:35,000 Il reste encore 3 jours. 135 00:14:35,040 --> 00:14:38,040 Papa. N'êtes-vous pas d'accord pour ne boire qu'une bouteille par semaine ? 136 00:14:38,080 --> 00:14:42,420 Bien. Je veux me mettre au défi. 137 00:14:42,460 --> 00:14:45,870 Une bouteille en 10 jours ! 138 00:14:45,920 --> 00:14:48,040 C'est super. 139 00:14:48,710 --> 00:14:51,870 Alors, je veux viser le collège-lycée 140 00:14:51,920 --> 00:14:54,250 avec les frais les plus bas du Japon. 141 00:14:54,290 --> 00:14:55,960 Super! 142 00:14:56,000 --> 00:15:01,830 Eh bien, tu n'es vraiment pas obligé d'aller jusque-là pour moi d'assister à Eitoku Gakuen. 143 00:15:01,870 --> 00:15:05,250 Non, c'est le plaisir que nous tirons d'économiser de l'argent. 144 00:15:05,290 --> 00:15:12,170 Tout le monde est tellement heureux que j'ai pu entrer dans Eitoku Gakuen. 145 00:15:13,420 --> 00:15:18,250 M. Makino. J'ai entendu dire qu'une grande partie de ton argent va à Eitoku Gakuen. 146 00:15:18,290 --> 00:15:20,460 Eh bien, c'est... 147 00:15:20,580 --> 00:15:25,040 Mme Makino. J'ai entendu dire que votre fille avait réussi à entrer à Eitoku Gakuen. 148 00:15:25,080 --> 00:15:27,210 Eh bien, c'est... 149 00:15:28,500 --> 00:15:32,210 Makino, j'ai entendu dire que ta sœur était entrée à Eitoku Gakuen. 150 00:15:32,250 --> 00:15:33,750 Eh bien, c'est... 151 00:15:35,580 --> 00:15:39,420 Tout le monde a travaillé dur pour moi. 152 00:15:39,960 --> 00:15:44,420 Je ne peux tout simplement pas leur dire que je veux sécher l'école. 153 00:15:45,450 --> 00:15:50,620 Je n'aurais jamais dû y aller en premier lieu. 154 00:15:51,250 --> 00:15:55,460 Félicitations aux élèves de 1ère et 2ème année qui ont réussi ici. 155 00:15:56,250 --> 00:15:59,710 Bienvenue à tous à Eitoku Gakuen. 156 00:16:01,190 --> 00:16:05,860 Ouah. Elle est si belle. Tout comme un modèle. 157 00:16:05,900 --> 00:16:07,950 On dirait que c'est celui qui héritera de l'affaire Toudou 158 00:16:07,990 --> 00:16:10,110 étudie actuellement en France. 159 00:16:10,150 --> 00:16:12,620 Elle est si riche ! 160 00:16:12,630 --> 00:16:13,130 S'il vous plaît, restez silencieux. 161 00:16:18,530 --> 00:16:26,210 Je voudrais dire quelques mots à tous ceux qui souhaitent obtenir leur diplôme ici. 162 00:16:26,220 --> 00:16:31,930 Veuillez choisir votre propre chemin dans la vie. 163 00:16:33,350 --> 00:16:40,100 De cette façon, vous n’aurez aucun regret sur votre vie scolaire. 164 00:16:40,550 --> 00:16:45,680 Vouloir devenir une grande personne comme elle, Je suis entré dans Eitoku Gakuen. 165 00:16:49,300 --> 00:16:54,600 Et je pensais que ce serait une vie heureuse à l'école. 166 00:16:54,970 --> 00:16:59,350 Je déteste cette école. Je déteste F4, ces idiots. 167 00:17:00,950 --> 00:17:04,820 Je ne supporte pas mes camarades de classe indifférents. 168 00:17:05,240 --> 00:17:13,320 Mais je me déteste le plus d’être si malheureux. 169 00:17:18,200 --> 00:17:20,610 Cela ne peut pas arriver. 170 00:17:31,950 --> 00:17:35,990 Ça ne sert à rien d'emballer ça. 171 00:17:39,450 --> 00:17:40,700 Hein? 172 00:17:40,740 --> 00:17:44,150 Ce sont des crevettes ? 173 00:17:46,860 --> 00:17:50,200 Vous devez être Sanjou-san, le nouvel élève transféré de la classe C. 174 00:17:50,240 --> 00:17:52,700 As-tu commencé à manger ? Mangeons ensemble. 175 00:17:52,740 --> 00:17:54,030 Je... 176 00:17:54,070 --> 00:17:56,070 C'est seulement là-bas, allons-y. 177 00:17:56,320 --> 00:18:01,450 Sanjou-san. Venez, asseyez-vous ici. 178 00:18:06,950 --> 00:18:08,610 Merci. 179 00:18:08,700 --> 00:18:09,860 Aucun problème. 180 00:18:10,030 --> 00:18:13,900 Je ne connais pas trop les garçons. 181 00:18:14,150 --> 00:18:19,700 Je n'aime pas non plus être avec de telles personnes. 182 00:18:20,070 --> 00:18:24,070 Hé... Peut-être que tu es... un roturier ? 183 00:18:24,110 --> 00:18:28,280 Mon Dieu, c'est moisi. 184 00:18:28,320 --> 00:18:31,110 C'est juste des algues. 185 00:18:34,650 --> 00:18:38,240 Donc tu es en fait un enfant riche. 186 00:18:42,070 --> 00:18:44,160 Voulez-vous essayer? 187 00:18:45,070 --> 00:18:47,240 Merci, je vais le manger. 188 00:18:57,610 --> 00:18:58,950 Délicieux! 189 00:18:58,990 --> 00:18:59,900 Vraiment? 190 00:18:59,950 --> 00:19:01,320 Oui! 191 00:19:03,990 --> 00:19:09,700 Sakurako, c'est un si joli nom. 192 00:19:09,740 --> 00:19:12,530 Tsukushi-chan, c'est mignon aussi. 193 00:19:12,570 --> 00:19:16,490 Non non, tout comme l'herbe sauvage. (Son prénom « Makino » se traduit par « Pâturage ») 194 00:19:16,530 --> 00:19:20,820 Pourquoi me donner le nom d'un type de nourriture ? 195 00:19:34,820 --> 00:19:37,030 Je suis désolé. 196 00:19:38,650 --> 00:19:41,400 C’est certainement un type de salutation rare. 197 00:19:42,240 --> 00:19:43,990 Eh bien... 198 00:19:45,200 --> 00:19:48,950 Je vous aiderai à payer les frais de ménage. 199 00:19:48,990 --> 00:19:54,030 Frais de ménage ? Vous vous moquez de moi. 200 00:19:59,700 --> 00:20:04,950 Maintenant, Tsukasa... N'intimide pas les jolies filles. 201 00:20:05,400 --> 00:20:09,110 Quel dommage, j'ai vraiment envie de te voir 10 ans de plus. 202 00:20:09,610 --> 00:20:12,280 Hé, tu as une sœur aînée ? 203 00:20:15,900 --> 00:20:17,990 C'est froid. 204 00:20:19,990 --> 00:20:24,570 Et si j'attrape une pneumonie et que je meurs ? 205 00:20:27,450 --> 00:20:33,610 Moi, Domyoji, j'hérite le nom qui soutient l'économie japonaise. 206 00:20:37,360 --> 00:20:41,150 Avez-vous déjà réfléchi à l'avenir du Japon ? 207 00:20:42,490 --> 00:20:46,030 A quoi penses-tu exactement ? Je te pose une question ! 208 00:20:46,320 --> 00:20:48,400 Arrêt! 209 00:20:51,530 --> 00:20:57,740 S'il vous plaît, arrêtez... 210 00:21:07,700 --> 00:21:14,030 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 211 00:21:17,570 --> 00:21:23,570 Elle ne l'a pas fait exprès. 212 00:22:05,180 --> 00:22:07,470 Je prie très fort... 213 00:22:07,510 --> 00:22:13,430 Très dur... 214 00:22:14,050 --> 00:22:20,220 Mais au final, je suis tombé dans leur jeu. 215 00:22:21,140 --> 00:22:23,050 Le Livre Rouge ! 216 00:22:23,100 --> 00:22:27,140 Makino Tsukushi de 2C a obtenu le Livre Rouge ! 217 00:22:27,140 --> 00:22:29,930 C'est la première fois qu'une fille reçoit le Livre Rouge. 218 00:22:29,970 --> 00:22:31,720 Ouais. 219 00:23:00,010 --> 00:23:01,890 Ce qui s'est passé? 220 00:23:15,010 --> 00:23:17,760 Que diable. 221 00:23:37,410 --> 00:23:39,490 Arrêtez ça, les gars ! 222 00:23:39,530 --> 00:23:43,820 Makino-san. Une leçon est en cours. 223 00:23:44,460 --> 00:23:47,500 Je suis désolé. 224 00:23:57,460 --> 00:23:59,510 Sakurako. 225 00:24:10,510 --> 00:24:13,380 Même ton ami t'a quitté. 226 00:24:13,420 --> 00:24:16,380 C'est parce que tu as toujours été une plaie aux yeux. 227 00:24:16,420 --> 00:24:21,010 L'enfant d'un roturier, osant étudier dans une telle école. 228 00:24:21,050 --> 00:24:22,920 Dépêche-toi et sors d'ici. 229 00:24:22,960 --> 00:24:27,090 Salope. 230 00:24:43,710 --> 00:24:45,460 Condamner. 231 00:24:47,670 --> 00:24:49,550 Condamner. 232 00:24:52,880 --> 00:24:54,960 Condamner. 233 00:25:01,550 --> 00:25:08,260 S'il vous plaît... arrêtez ça... d'accord ? 234 00:25:10,800 --> 00:25:15,340 Ne criez pas et ne maudissez pas ici. 235 00:25:18,420 --> 00:25:21,300 Donc c'était toi après tout. 236 00:25:21,670 --> 00:25:23,920 Hein? 237 00:25:27,170 --> 00:25:31,590 Est-il possible pour vous d'arrêter de déclamer ici ? 238 00:25:37,260 --> 00:25:41,880 Vous avez écouté. 239 00:25:46,800 --> 00:25:54,050 Je suis désolé, mais cet escalier de secours est chez moi. 240 00:25:57,920 --> 00:26:04,920 C'est très important, je ne veux pas être dérangé. 241 00:26:27,010 --> 00:26:33,210 La situation doit être très préoccupante pour vous maintenant. 242 00:27:21,760 --> 00:27:27,630 Cette fille n'est pas du tout affectée. 243 00:27:28,340 --> 00:27:30,670 Que se passe-t-il? 244 00:27:30,960 --> 00:27:31,920 Mes excuses. 245 00:27:31,960 --> 00:27:34,420 Elle dit que demain... 246 00:27:37,510 --> 00:27:41,800 Vous connaissez les conséquences d’un échec, je suppose. 247 00:27:42,960 --> 00:27:46,210 Je pense que transférer l'école serait le meilleur. 248 00:27:46,630 --> 00:27:48,880 Tu penses vraiment ça ? 249 00:27:48,920 --> 00:27:50,670 Bien sûr! 250 00:27:51,960 --> 00:27:52,630 Tsukushi. 251 00:27:52,670 --> 00:27:57,010 Ce Domyoji, c'est le fils d'un ploutocrate ? 252 00:27:57,050 --> 00:27:59,840 Quand avez-vous commencé à nous écouter ? 253 00:27:59,880 --> 00:28:05,260 C'est donc vrai. Et il est probable qu’il ait des liens avec la clandestinité. 254 00:28:05,300 --> 00:28:10,260 Quoi que nous fassions, nous sommes toujours à sa merci. 255 00:28:10,340 --> 00:28:11,920 A sa merci ? 256 00:28:11,960 --> 00:28:17,420 J'ai déjà rencontré un homme similaire, toujours en train de se battre avec ses frères pour le pouvoir. 257 00:28:17,460 --> 00:28:20,710 Sans le savoir, il a été utilisé par eux. 258 00:28:20,760 --> 00:28:23,130 Attends une minute. D'où viens-tu exactement ? 259 00:28:23,170 --> 00:28:27,630 Tsukushi-chan, je te conseille d'être plus vigilant. 260 00:28:52,370 --> 00:28:54,250 Qu'est-ce que c'est? 261 00:28:56,170 --> 00:28:58,500 Retenez-la! 262 00:28:58,540 --> 00:29:00,750 Non! 263 00:29:01,420 --> 00:29:03,540 Laissez-moi partir ! 264 00:29:07,420 --> 00:29:09,500 Arrêtez de lutter. 265 00:29:12,830 --> 00:29:16,870 Que font les gars ? 266 00:29:19,960 --> 00:29:21,920 Eh bien... 267 00:29:35,420 --> 00:29:37,920 Laissez-la partir. 268 00:29:38,250 --> 00:29:40,330 Mais si cela n'est pas fait, cette fille le fera... 269 00:29:40,370 --> 00:29:43,120 Tout va bien. 270 00:29:43,330 --> 00:29:45,830 J'ai dit de la laisser partir. 271 00:30:19,170 --> 00:30:27,770 La femme de ménage est... 272 00:30:27,780 --> 00:30:31,330 nettoyage de l'escalier de secours. 273 00:30:31,920 --> 00:30:33,670 C'était tellement difficile de trouver un endroit tranquille. 274 00:30:46,460 --> 00:30:55,580 E... Merci. 275 00:30:56,870 --> 00:30:59,920 Ne vous méprenez pas ici. 276 00:31:02,210 --> 00:31:05,920 Je déteste juste les méthodes qu'ils utilisent. 277 00:31:24,770 --> 00:31:26,400 Rui ? 278 00:31:26,440 --> 00:31:29,350 Oui. Il est apparu à la dernière minute... 279 00:31:29,440 --> 00:31:32,440 Pourquoi ne t'es-tu pas débarrassé de la fille plus tôt ? 280 00:31:36,600 --> 00:31:42,020 Je retournerai à New York quand j'aurai terminé les affaires MandA. 281 00:31:42,060 --> 00:31:45,730 Quelle a été la réponse de la banque de Manhattan ? 282 00:31:46,900 --> 00:31:51,310 Non, arrêtez simplement le marché. 283 00:31:51,350 --> 00:31:55,810 Peut-être devrions-nous reconsidérer notre décision. - J'ai dit d'arrêter, tout de suite. 284 00:31:59,440 --> 00:32:01,560 Alors tu es là. 285 00:32:01,940 --> 00:32:04,770 Excusez-moi. 286 00:32:05,560 --> 00:32:10,560 Est-ce ce que tu dis à ton fils que tu as pas vu depuis six mois ? 287 00:32:45,440 --> 00:32:48,230 Veuillez appeler le chef ici. 288 00:32:48,270 --> 00:32:51,060 Oui madame. 289 00:33:25,570 --> 00:33:27,980 Vous m'avez appelé, madame ? 290 00:33:31,230 --> 00:33:34,480 Vous n'avez pas besoin d'être là à partir de demain. 291 00:33:42,150 --> 00:33:46,480 Michida. Veuillez embaucher un nouveau chef. 292 00:33:46,520 --> 00:33:48,310 Oui madame. 293 00:34:17,150 --> 00:34:20,060 Ah ! La peau de poulet rôtie est là. 294 00:34:20,100 --> 00:34:21,400 Merci pour la nourriture! 295 00:34:21,480 --> 00:34:22,850 Attendez! 296 00:34:22,980 --> 00:34:26,690 Finissons d'abord la moitié du riz par le seul arôme. 297 00:34:26,940 --> 00:34:29,930 Oh, comme ça, ça aura meilleur goût. 298 00:34:29,980 --> 00:34:31,310 Oui. 299 00:34:31,350 --> 00:34:35,810 Allez-y... 300 00:34:38,000 --> 00:34:39,400 S'il vous plaît, arrêtez ça. 301 00:34:39,410 --> 00:34:44,660 Être économe n’est pas si amusant. 302 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Ma sœur, qu'est-ce qui ne va pas ? 303 00:34:47,120 --> 00:34:48,830 Il faut que le stress de l'école soit trop lourd. 304 00:34:49,830 --> 00:34:52,450 Je me sens déjà assez troublé. 305 00:34:55,240 --> 00:35:00,370 Vous ne pouvez tout simplement pas vous forcer à assister à Eitoku Gakuen 306 00:35:00,410 --> 00:35:02,490 tout en comptant sur le fait que tout le monde soit si économe. 307 00:35:28,220 --> 00:35:33,090 Akira-kun, j'ai un cadeau pour toi. 308 00:35:33,100 --> 00:35:34,720 Hein ? Qu'est-ce que c'est? 309 00:35:37,660 --> 00:35:38,750 310 00:35:38,760 --> 00:35:43,970 De cette façon, je t'épouserai quand tu auras fini tes études. 311 00:35:48,580 --> 00:35:53,740 Merci d'être avec moi, je suis très heureux. 312 00:35:54,540 --> 00:35:57,780 Accrochez-vous. Akira-kun ! 313 00:35:57,830 --> 00:35:59,540 Sortez-la d'ici. 314 00:35:59,580 --> 00:36:02,830 Attendez! Akira-kun ! 315 00:36:03,690 --> 00:36:08,140 Ah... Tu es vraiment méchant. 316 00:36:08,190 --> 00:36:10,770 C'est quand même mieux que toi qui as 21 ans. 317 00:36:10,810 --> 00:36:13,690 Hein ? Vraiment, Sojiro ? 318 00:36:13,730 --> 00:36:16,730 Hommes et femmes, n’ont pas besoin de se soucier de l’âge, non ? 319 00:36:19,560 --> 00:36:21,940 Votre peau est très lisse et tendre. 320 00:36:23,230 --> 00:36:25,520 Une telle beauté. 321 00:36:26,600 --> 00:36:27,980 Vous plaisantez... 322 00:36:30,850 --> 00:36:31,600 Oui. 323 00:36:38,060 --> 00:36:39,940 Rui n'est pas venu ? 324 00:36:43,130 --> 00:36:46,380 Cet enfant adore se cacher dans des endroits isolés et calmes. 325 00:36:46,380 --> 00:36:50,750 Mais tu ne devrais pas te soucier de lui, Tsukasa-kun. 326 00:36:50,790 --> 00:36:53,210 C'est tout leur travail d'intrigue. 327 00:36:53,880 --> 00:36:55,670 Pourquoi es-tu si énervé ? 328 00:36:56,380 --> 00:36:59,670 Si cette fille n’est pas partie, ce jeu ne finira jamais. (« jeu » fait référence aux incidents du Livre rouge à l'école) 329 00:36:59,710 --> 00:37:03,420 Ne sois pas si sérieux, après tout, tu t'amuses juste un peu. 330 00:37:03,460 --> 00:37:09,090 Mais un jour, tu vas être si puissant 331 00:37:10,130 --> 00:37:14,420 que même cette école ne sera pas ça vaut la peine d'en parler. 332 00:37:21,380 --> 00:37:24,290 C'était pour quoi ? 333 00:37:43,880 --> 00:37:45,380 Vous êtes vraiment gênant. 334 00:37:46,580 --> 00:37:47,710 Qu'est-ce que tu dis? 335 00:37:47,750 --> 00:37:52,330 Ah. Tout comme une fleur, comme c'est mignon. 336 00:37:52,380 --> 00:37:55,830 Ce gamin a dit, c'est bien de lui donner moins, 337 00:37:55,880 --> 00:37:58,630 donne juste plus à sa sœur. 338 00:37:58,830 --> 00:37:59,920 Je vois. 339 00:38:00,250 --> 00:38:02,630 Je dois vous en donner un peu. 340 00:38:02,670 --> 00:38:05,420 Non, c'est bon, donne-le à Tsukushi. 341 00:38:05,460 --> 00:38:06,330 Mais... 342 00:38:06,380 --> 00:38:09,210 Je vais bien, juste un peu suffira. 343 00:38:09,540 --> 00:38:17,250 Oui, n'oubliez pas de mettre le plat préféré de Tsukushi, les crevettes. 344 00:38:17,290 --> 00:38:20,130 Tsukushi sera très heureux. 345 00:38:24,500 --> 00:38:26,380 Tu es fatigué, tu devrais aller te coucher. 346 00:38:28,830 --> 00:38:30,670 Puis-je emprunter une lampe ? 347 00:38:31,210 --> 00:38:34,250 Frère, une lumière s'il te plaît ? 348 00:38:35,630 --> 00:38:37,500 Vous ne m'avez pas entendu ? 349 00:39:13,420 --> 00:39:17,750 Vous vous moquez de moi. 350 00:39:42,630 --> 00:39:45,750 Merci pour la nourriture. 351 00:40:07,210 --> 00:40:16,880 Hmph. Un roturier essayant désespérément d’imiter la classe supérieure. 352 00:40:20,210 --> 00:40:24,630 Les hommes comme moi peuvent le savoir à un seul regard. 353 00:40:33,790 --> 00:40:39,830 Ce n'est rien d'autre qu'un panier-repas fait par une vieille femme. 354 00:41:07,300 --> 00:41:09,710 Hé toi, viens ici. 355 00:41:09,710 --> 00:41:10,210 Qu'est-ce que c'est? Hé toi, viens ici. 356 00:41:10,210 --> 00:41:12,460 Qu'est-ce que c'est? 357 00:41:12,500 --> 00:41:15,080 Mes chaussures sont sales. 358 00:41:22,340 --> 00:41:26,540 N'oubliez pas d'ajouter le plat préféré de Tsukushi, les crevettes. 359 00:41:26,710 --> 00:41:29,380 Tsukushi sera très heureux. 360 00:41:41,460 --> 00:41:43,710 Tenez-le. 361 00:41:45,040 --> 00:41:49,250 Hein ? Qu'est-ce que vous avez dit? 362 00:41:59,460 --> 00:42:03,750 Je m'en fiche si tu es le fils d'un ploutocrate. 363 00:42:05,380 --> 00:42:08,500 Quelqu'un comme toi n'a même pas travaillé dur pour gagner de l'argent. 364 00:42:29,130 --> 00:42:31,420 Allez en enfer ! 365 00:42:44,920 --> 00:42:47,630 Je ne m'enfuirai pas. 366 00:42:49,460 --> 00:42:51,630 Je vais te combattre. 367 00:42:52,420 --> 00:42:55,500 Allez, si tu as le courage. 368 00:42:58,670 --> 00:43:04,250 Tsukasa! Prends ça ! 369 00:43:39,380 --> 00:43:42,630 J'ai vraiment fait quelque chose de grand. 370 00:43:42,750 --> 00:43:46,790 Une fois que je pense aux conséquences, 371 00:43:47,040 --> 00:43:49,790 pour être honnête, 372 00:43:49,830 --> 00:43:53,040 J'ai vraiment très peur. 373 00:43:53,870 --> 00:43:59,710 Mais je n'abandonnerai jamais, même si je suis frappé ou frappé. 374 00:43:59,750 --> 00:44:04,330 Parce que moi, Tsukushi, je suis comme l'herbe sauvage. 375 00:44:07,000 --> 00:44:09,790 Je n'ai aucune idée de ce qui t'est arrivé. 376 00:44:09,830 --> 00:44:12,830 Vous devriez gérer cela avec plus de prudence. 377 00:44:14,710 --> 00:44:16,460 Ici. 378 00:44:19,330 --> 00:44:20,500 Je m'en vais. 379 00:44:20,540 --> 00:44:21,880 Passe une bonne journée.