1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX
per caricare i sottotitoli, effettua il login ora

2
00:00:20,186 --> 00:00:23,748
<i>Dagli attacchi informatici alle banche,</i>

3
00:00:23,823 --> 00:00:25,985
<i>il mercato è instabile.</i>

4
00:00:26,059 --> 00:00:27,459
PRESIDENTE DELLA RISERVA FEDERALE

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,588
<i>Fortunatamente, la Federal Reserve
rilanciare l'economia</i>

6
00:00:30,663 --> 00:00:32,461
<i>e il mercato si è stabilizzato.</i>

7
00:00:32,899 --> 00:00:35,368
<i>Il settore immobiliare sta andando meglio, le tasse diminuiscono.</i>

8
00:00:35,435 --> 00:00:38,132
<i>Più soldi per te,
per me, per tutti.</i>

9
00:00:38,772 --> 00:00:40,172
Tra 15 minuti.

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,857
Azione in un minuto.

11
00:01:02,695 --> 00:01:03,958
RISERVA FEDERALE

12
00:01:12,705 --> 00:01:15,698
Un commento sulla situazione del mercato?

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,276
Speri in correzioni?

14
00:01:18,344 --> 00:01:19,403
Non ci sono commenti.

15
00:01:19,479 --> 00:01:22,972
Grazie a voi il mercato si è ripreso...

16
00:01:26,519 --> 00:01:27,714
Sì!

17
00:01:43,803 --> 00:01:46,466
<i>Il presidente è stato appena colpito
della Federal Reserve</i>

18
00:01:46,539 --> 00:01:48,667
davanti ai suoi uffici.

19
00:01:48,741 --> 00:01:50,869
Non sappiamo dove fosse l'assassino.

20
00:02:05,492 --> 00:02:07,518
Alex. È ora.

21
00:02:08,761 --> 00:02:10,354
Alessio! Bastardi!

22
00:02:17,170 --> 00:02:19,264
PRIGIONE DI BANG KWANG

23
00:02:25,445 --> 00:02:26,936
Ehi! Signore.

24
00:02:27,013 --> 00:02:31,348
Non mi hai sentito prima.
voglio solo...

25
00:02:31,417 --> 00:02:34,353
Ho solo bisogno di cinque minuti su Internet.

26
00:02:34,420 --> 00:02:35,410
Merda.

27
00:03:05,919 --> 00:03:07,649
TORONTO, CANADA – 15 ANNI PRIMA

28
00:03:07,720 --> 00:03:08,813
Prossimo.

29
00:03:09,589 --> 00:03:11,751
<i>Tutto è iniziato
con una famiglia immigrata</i>

30
00:03:17,297 --> 00:03:19,892
<i>è venuto dall'Ucraina per cercare una vita migliore.</i>

31
00:03:23,536 --> 00:03:25,596
- Benvenuto in Canada.
- GRAZIE.

32
00:03:30,843 --> 00:03:34,143
<i>La città era troppo cara, siamo finiti a Londra.</i>

33
00:03:34,981 --> 00:03:36,745
<i>Londra, Ontario.</i>

34
00:03:39,886 --> 00:03:42,788
Non possiamo tornare indietro, capisci?

35
00:03:42,956 --> 00:03:45,516
Ma Sergei, non riusciamo a trovare lavoro.

36
00:03:45,592 --> 00:03:47,686
<i>Come la maggior parte degli immigrati,</i>

37
00:03:47,760 --> 00:03:50,787
<i>abbiamo trovato una casa
troppo costoso per noi.</i>

38
00:03:50,964 --> 00:03:53,957
<i>Ma un amico russo
ha trovato lavoro presso la mamma</i>

39
00:03:54,033 --> 00:03:56,662
<i>come assistente contabile
in una banca.</i>

40
00:03:56,736 --> 00:03:57,795
Estratto conto della carta di credito

41
00:03:57,870 --> 00:04:00,032
<i>Riguarda i tuoi debiti non pagati...</i>

42
00:04:00,106 --> 00:04:02,439
Natasha, mangiamo presto?

43
00:04:02,675 --> 00:04:05,440
<i>Il suo stipendio è stato utilizzato
per ripagare il mutuo.</i>

44
00:04:06,846 --> 00:04:08,144
Non toccare nulla.

45
00:04:14,887 --> 00:04:16,788
<i>Ma papà non è stato di grande aiuto.</i>

46
00:04:16,856 --> 00:04:19,382
<i>Non riusciva a trovare lavoro.</i>

47
00:04:19,692 --> 00:04:21,422
<i>Vivevamo di assistenza sociale.</i>

48
00:04:21,494 --> 00:04:25,056
Devo trovarmi un altro lavoro.

49
00:04:25,164 --> 00:04:26,257
Un altro lavoro?

50
00:04:26,332 --> 00:04:29,598
Non abbiamo abbastanza per pagare le bollette.

51
00:04:29,669 --> 00:04:34,164
Non ricominciare con quello!

52
00:04:35,475 --> 00:04:38,377
<i>Non avevo amici</i>

53
00:04:38,444 --> 00:04:41,812
<i>a parte il computer di mia madre,
ma andavamo d'accordo.</i>

54
00:04:42,515 --> 00:04:46,179
<i>Internet, videogiochi, forum,
chatta con sconosciuti,</i>

55
00:04:46,252 --> 00:04:50,451
<i>siti vari, informazioni accessibili,
infinite possibilità.</i>

56
00:04:53,459 --> 00:04:54,449
IMPARA A CODIFICARE

57
00:04:54,527 --> 00:04:55,893
<i>Volevo studiare.</i>

58
00:04:55,962 --> 00:04:58,022
<i>Fortunatamente o no,</i>

59
00:04:58,097 --> 00:05:01,932
<i>Ho imparato velocemente
che dovrei pagarli io stesso.</i>

60
00:05:02,001 --> 00:05:03,799
<i>Il mio lavoro? Stavo facendo clic.</i>

61
00:05:03,870 --> 00:05:06,533
<i>Ho aumentato le visualizzazioni del sito
modificando il tuo indirizzo IP</i>

62
00:05:06,606 --> 00:05:08,666
<i>e visitandoli molte volte.</i>

63
00:05:09,008 --> 00:05:11,034
<i>È stato noioso, ma facile.</i>

64
00:05:12,445 --> 00:05:14,812
<i>$ 20 per 1.000 clic.</i>

65
00:05:15,315 --> 00:05:16,908
<i>Non molto,</i>

66
00:05:16,983 --> 00:05:19,145
<i>ma quello era solo l'inizio.</i>

67
00:05:38,838 --> 00:05:42,138
<i>Volevo scoprire
come funziona il mondo

68
00:05:42,208 --> 00:05:44,040
<i>e soprattutto denaro.</i>

69
00:05:45,011 --> 00:05:48,379
<i>Internet era pieno di opinioni
sulle banche,</i>

70
00:05:48,448 --> 00:05:51,008
<i>la crisi, la vulnerabilità del sistema</i>

71
00:05:51,084 --> 00:05:52,382
<i>e la necessità di cambiamento.</i>

72
00:05:52,452 --> 00:05:54,216
I pilastri della corruzione

73
00:05:54,821 --> 00:05:56,756
<i>Ma alcune cose non sono cambiate.</i>

74
00:06:03,796 --> 00:06:05,697
Se mi tradisci, dimmelo.

75
00:06:05,765 --> 00:06:08,428
È stato un errore venire qui!

76
00:06:08,501 --> 00:06:12,563
Non avevamo scelta!

77
00:06:14,607 --> 00:06:16,405
<i>Sono cresciuto così.</i>

78
00:06:17,076 --> 00:06:21,914
<i>Non è una favola,
ma speravo che le cose cambiassero.</i>

79
00:06:26,152 --> 00:06:27,620
Un caffè, per favore.

80
00:06:28,020 --> 00:06:32,481
<i>L'attacco informatico contro
vari siti governativi e banche</i>

81
00:06:32,658 --> 00:06:36,459
<i>è stato rivendicato da DarkWeb,</i>

82
00:06:36,529 --> 00:06:40,261
<i>un'organizzazione criminale online
guidato dal pirata Zed,</i>

83
00:06:40,333 --> 00:06:42,962
<i>un criminale internazionale</i>

84
00:06:43,035 --> 00:06:46,130
<i>coinvolto negli affari
in tutto il mondo.</i>

85
00:06:46,272 --> 00:06:49,367
<i>In questo video rivendica la responsabilità dell'attacco.</i>

86
00:06:50,410 --> 00:06:51,503
<i>Noi siamo DarkWeb.</i>

87
00:06:51,577 --> 00:06:55,446
<i>Non lasceremo entrare gli schiavisti
governare la nostra vita.</i>

88
00:06:55,581 --> 00:06:59,484
<i>Li combatteremo e li sconfiggeremo.
Questo è solo l'inizio.</i>

89
00:07:00,720 --> 00:07:04,316
<i>Questo attacco ha destabilizzato
il mercato azionario.</i>

90
00:07:13,299 --> 00:07:14,790
Mamma, sono a casa.

91
00:07:19,605 --> 00:07:20,868
Mamma ?

92
00:07:21,908 --> 00:07:22,898
Mamma.

93
00:07:22,975 --> 00:07:25,171
Che cos'è?

94
00:07:29,282 --> 00:07:30,409
LETTERA DI RISOLUZIONE

95
00:07:30,483 --> 00:07:31,781
Gli stronzi.

96
00:07:32,952 --> 00:07:34,443
Troverai qualcos'altro.

97
00:07:34,520 --> 00:07:37,581
Hanno il nostro mutuo,
sanno che sono disoccupato

98
00:07:37,657 --> 00:07:39,250
e non posso pagare.

99
00:07:39,325 --> 00:07:41,055
Verremo espulsi.

100
00:07:43,629 --> 00:07:45,825
Cosa ha detto papà?

101
00:07:46,466 --> 00:07:47,559
Papà...

102
00:07:47,700 --> 00:07:48,861
Sta dormendo.

103
00:08:05,451 --> 00:08:07,682
Ok, mamma.

104
00:08:09,956 --> 00:08:12,050
- E' cosa?
- Soldi.

105
00:08:12,124 --> 00:08:15,652
Durerà qualche mese,
e ne troverò di più.

106
00:08:15,928 --> 00:08:18,022
Dove l'hai trovato? L'hai rubato?

107
00:08:18,297 --> 00:08:21,495
No. Stavo risparmiando per il college.

108
00:08:21,901 --> 00:08:24,598
Come ? Non l'hai mai detto.

109
00:08:25,605 --> 00:08:28,097
- Dove l'hai trovato?
- Non importa.

110
00:08:28,174 --> 00:08:31,406
Non verremo espulsi,
questo è ciò che conta.

111
00:08:31,477 --> 00:08:33,742
Non posso accettare. E l'università?

112
00:08:33,846 --> 00:08:36,179
Sono un'adulta, mamma.

113
00:08:36,249 --> 00:08:39,447
Troverò lavoro per compensare.

114
00:08:40,920 --> 00:08:42,081
Prendi questi soldi.

115
00:08:43,289 --> 00:08:44,917
Cosa dovrei dire a tuo padre?

116
00:08:46,292 --> 00:08:47,453
La verità.

117
00:08:59,171 --> 00:09:01,197
<i>Ho odiato la banca che ha licenziato mia madre.</i>

118
00:09:02,208 --> 00:09:04,507
<i>Anni di risparmi.</i>

119
00:09:04,610 --> 00:09:08,012
<i>Ho rischiato di perdere
il deposito versato all'università.</i>

120
00:09:08,080 --> 00:09:09,275
<i>Ho dovuto ricominciare da capo.</i>

121
00:09:12,418 --> 00:09:14,080
<i>Non avevo anni davanti a me.</i>

122
00:09:16,222 --> 00:09:17,520
Soldi veloci

123
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Guadagna $ 5.000 al mese da casa!

124
00:09:34,507 --> 00:09:38,342
<i>DarkWeb era un gruppo di hacker
spesso nelle notizie.</i>

125
00:09:38,411 --> 00:09:40,710
<i>Sono rimasto sorpreso che il loro sito funzionasse.</i>

126
00:09:40,780 --> 00:09:42,510
<i>Sembrava semplice.</i>

127
00:09:42,582 --> 00:09:44,813
<i>Tutto quello che dovevi fare era creare un account.</i>

128
00:09:45,718 --> 00:09:47,846
<i>Ma era più complicato.</i>

129
00:09:48,354 --> 00:09:49,879
AMMINISTRATORE
Livello minimo: Soldato

130
00:09:49,956 --> 00:09:51,254
“Soldato”?

131
00:09:54,393 --> 00:09:56,089
ALEX
Come diventare un soldato?

132
00:09:56,262 --> 00:09:58,322
AMMINISTRATORE
Se sai cosa aspettarti,

133
00:09:58,397 --> 00:09:59,387
devi essere invitato.

134
00:10:00,166 --> 00:10:02,362
ALEX
Come essere invitato?

135
00:10:03,603 --> 00:10:04,627
AMMINISTRATORE
Un membro deve fungere da garante

136
00:10:04,704 --> 00:10:05,694
o mostraci il tuo lavoro.

137
00:10:05,771 --> 00:10:07,967
<i>Ho dovuto fare qualcosa di illegale
essere accettato.</i>

138
00:10:08,040 --> 00:10:10,509
<i>Avevo solo bisogno di una vittima.</i>

139
00:10:11,043 --> 00:10:13,842
<i>Un ragazzo della mia classe che lo stava cercando,</i>

140
00:10:13,913 --> 00:10:15,245
<i>Randy Bickle.</i>

141
00:10:15,715 --> 00:10:17,877
Guarda dove stai andando.

142
00:10:18,050 --> 00:10:19,348
Cosa c'è che non va?

143
00:10:19,885 --> 00:10:21,751
Cosa, Dostoevskij?

144
00:10:22,655 --> 00:10:24,385
Non attaccare qualcuno più piccolo di te.

145
00:10:24,857 --> 00:10:27,053
Vuoi combattere?

146
00:10:30,830 --> 00:10:32,560
Un'altra volta, figlio di puttana.

147
00:10:37,036 --> 00:10:39,096
<i>Ho creato un sito
che vendevano integratori contraffatti</i>

148
00:10:39,171 --> 00:10:40,366
<i>e Randy ci credeva.</i>

149
00:10:40,439 --> 00:10:41,498
COMPLEMENTI DEL MARCHIO -60%

150
00:10:41,574 --> 00:10:43,600
Papà! Posso usare la tua carta di credito?

151
00:10:46,846 --> 00:10:48,178
Nuovo acquisto!

152
00:10:50,216 --> 00:10:51,548
Sì.

153
00:10:51,917 --> 00:10:54,318
<i>Ho passato le informazioni a DarkWeb</i>

154
00:10:54,387 --> 00:10:56,219
<i>e mi hanno contattato.</i>

155
00:10:56,288 --> 00:10:57,620
ROOSEVELT
Cosa posso fare per te?

156
00:10:59,925 --> 00:11:02,918
ALEX
Voglio fare soldi.

157
00:11:05,331 --> 00:11:06,924
ROOSEVELT
OK Ma leggi le regole.

158
00:11:06,999 --> 00:11:08,490
Se ti prendiamo, ce la fai.

159
00:11:09,935 --> 00:11:13,064
ALEX
Maiale�. Mi aiuterai?

160
00:11:14,106 --> 00:11:17,338
<i>Questo Roosevelt mi ha fornito un accesso parziale.</i>

161
00:11:19,145 --> 00:11:21,080
<i>Era più un lavoro.</i>

162
00:11:21,180 --> 00:11:22,808
<i>Dal mercato nero.</i>

163
00:11:25,685 --> 00:11:28,314
<i>Mi ha mandato computer da gioco</i>

164
00:11:28,454 --> 00:11:30,218
<i>che ho dovuto rivendere.</i>

165
00:11:30,556 --> 00:11:32,650
<i>Ho trovato un acquirente su Internet.</i>

166
00:11:45,071 --> 00:11:47,870
<i>Ho inviato la sua parte a Roosevelt
e ho comprato un computer.</i>

167
00:11:48,374 --> 00:11:50,275
<i>L'attività è iniziata.</i>

168
00:11:51,243 --> 00:11:53,303
<i>E mi è piaciuto. Molto.</i>

169
00:12:07,393 --> 00:12:09,726
<i>Mi ci sono voluti quattro anni
per vincere $ 30.000.</i>

170
00:12:10,696 --> 00:12:12,790
<i>Ecco, quattro settimane sono bastate.</i>

171
00:12:17,303 --> 00:12:18,703
<i>Ero pronto.</i>

172
00:12:26,245 --> 00:12:28,942
Ti chiamo quando arrivo.

173
00:12:29,849 --> 00:12:31,249
Stai attento.

174
00:12:37,456 --> 00:12:38,788
Dai.

175
00:12:39,725 --> 00:12:44,186
Ti manderò dei soldi ogni mese.

176
00:12:46,232 --> 00:12:48,929
Trascorrete del tempo insieme.

177
00:13:15,594 --> 00:13:18,086
BENVENUTO A TORONTO
VI ASPETTIAMO

178
00:13:35,247 --> 00:13:36,943
Bentornato a casa, signor Sawyer.

179
00:13:37,283 --> 00:13:40,845
L'edificio è monitorato 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Il tetto è condiviso.

180
00:13:41,854 --> 00:13:43,413
Consegne sul retro.

181
00:13:43,489 --> 00:13:45,549
nuove attrezzature in acciaio inossidabile,

182
00:13:45,624 --> 00:13:46,990
bovindo.

183
00:13:47,059 --> 00:13:49,028
Il quartiere è in voga.

184
00:13:49,295 --> 00:13:51,093
Non troverai di meglio.

185
00:13:51,630 --> 00:13:53,030
Domande?

186
00:13:53,265 --> 00:13:54,665
C'è Internet?

187
00:13:56,468 --> 00:13:58,528
<i>A causa del ritardo nel pagamento,</i>

188
00:13:58,604 --> 00:14:00,698
<i>Non ho potuto iniziare il college
rispetto a gennaio.</i>

189
00:14:01,841 --> 00:14:03,571
<i>Avevo bisogno di soldi.</i>

190
00:14:04,944 --> 00:14:08,437
<i>Roosevelt era aumentato
il mio accesso a DarkWeb.</i>

191
00:14:08,514 --> 00:14:10,915
<i>Potrei acquistare i dettagli del conto bancario</i>

192
00:14:10,983 --> 00:14:12,713
<i>per acquistare online.</i>

193
00:14:26,031 --> 00:14:28,227
<i>Prossima fermata, San Giorgio.</i>

194
00:14:31,303 --> 00:14:33,499
- Sto aspettando un pacco.
- Va bene.

195
00:14:36,609 --> 00:14:38,134
Lo prenderò.

196
00:14:42,147 --> 00:14:43,706
Deve essere così.

197
00:14:59,465 --> 00:15:01,957
- Firma qui.
- Va bene.

198
00:15:03,669 --> 00:15:06,264
- Ecco, signor Munchausen.
- GRAZIE.

199
00:15:09,441 --> 00:15:11,103
Puoi portarmi a Chinatown?

200
00:15:11,410 --> 00:15:13,504
<i>Non ci sono acquirenti online qui.</i>

201
00:15:13,646 --> 00:15:14,875
<i>Troppi poliziotti si nascondono.</i>

202
00:15:14,947 --> 00:15:18,645
<i>Ci ho provato
agenzie di pegno e gioiellieri.</i>

203
00:15:35,034 --> 00:15:38,004
Parli inglese?

204
00:15:39,438 --> 00:15:41,236
Ho degli orologi.

205
00:15:43,275 --> 00:15:44,436
Va bene.

206
00:15:44,677 --> 00:15:46,805
Voglio venderli.

207
00:15:47,012 --> 00:15:48,844
Sei interessato?

208
00:15:52,017 --> 00:15:53,918
Sono reali.

209
00:15:54,920 --> 00:15:56,855
Costano $ 15.000.

210
00:15:57,556 --> 00:15:59,650
Li vendo a dieci.

211
00:16:00,793 --> 00:16:02,159
- Mille?
- SÌ.

212
00:16:05,297 --> 00:16:07,459
- Che cosa ?
- No. ascolta.

213
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
Anche questi sono reali.

214
00:16:10,636 --> 00:16:12,935
Te li vendo per 200 dollari.

215
00:16:27,586 --> 00:16:29,555
Dieci. Ce ne sono tre.

216
00:16:38,797 --> 00:16:40,288
Acquistato tre giorni fa.

217
00:16:40,366 --> 00:16:41,698
Perché venderli?

218
00:16:43,035 --> 00:16:45,971
- Non lo voglio più.
- Riportateli indietro.

219
00:16:46,472 --> 00:16:49,442
Non posso, ho perso la mia carta di credito.

220
00:16:49,541 --> 00:16:51,476
Aspetta che ti venga rispedito.

221
00:16:51,810 --> 00:16:54,541
Meglio aspettare che vendere a prezzo scontato.

222
00:16:54,713 --> 00:16:57,205
Sei interessato o no?

223
00:16:57,950 --> 00:17:01,284
Ok, signor Munchausen.

224
00:17:02,588 --> 00:17:04,955
Due elementi identificativi
e prova dell'indirizzo.

225
00:17:05,024 --> 00:17:06,549
Un estratto conto funziona.

226
00:17:06,625 --> 00:17:10,221
Allora attesterai
che questi orologi non sono stati rubati,

227
00:17:10,295 --> 00:17:12,321
e lì valuteremo l'acquisto.

228
00:17:12,398 --> 00:17:15,061
Se è tutto in ordine, torna indietro,

229
00:17:15,167 --> 00:17:16,260
e faremo affari.

230
00:17:16,335 --> 00:17:18,361
- Subito, vero?
- Scusa.

231
00:17:18,437 --> 00:17:20,463
Posso scendere a mille.

232
00:17:20,539 --> 00:17:22,167
Questa è la procedura.

233
00:17:22,241 --> 00:17:25,302
Non importa. Li terrò per ora.

234
00:17:26,111 --> 00:17:27,511
Questo è tutto.

235
00:17:48,467 --> 00:17:49,958
Giornata dura?

236
00:17:50,769 --> 00:17:52,260
Ci conosciamo?

237
00:17:52,671 --> 00:17:53,866
Sì.

238
00:17:54,306 --> 00:17:57,174
Volevo parlarti degli orologi.

239
00:17:58,410 --> 00:18:01,073
No. Non sono un poliziotto.

240
00:18:02,448 --> 00:18:04,576
Forse mi interessa.

241
00:18:07,152 --> 00:18:08,711
Di cosa vuoi parlare?

242
00:18:08,921 --> 00:18:12,380
Ti darò 5.000 per tutti e tre, se può aiutarti.

243
00:18:14,626 --> 00:18:16,822
- Non sono stupido. 30.000.
- Sette.

244
00:18:17,463 --> 00:18:18,931
30.000.

245
00:18:20,232 --> 00:18:21,723
Ok, sai una cosa?

246
00:18:22,367 --> 00:18:25,895
Vado lì e li vendo per 30.000.

247
00:18:26,371 --> 00:18:28,397
E prendo il 30%.

248
00:18:31,143 --> 00:18:32,577
Ok, ma pagato in contanti.

249
00:18:32,678 --> 00:18:34,840
- Altrimenti...
- Altrimenti te li riprendi.

250
00:18:37,216 --> 00:18:39,515
Questi sono orologi rubati.

251
00:18:40,886 --> 00:18:42,752
Non hai niente da perdere.

252
00:18:46,525 --> 00:18:48,551
- Va bene.
- BENE. Eccoci qui.

253
00:18:52,297 --> 00:18:55,461
Aspettare. Ci andrò da solo.

254
00:19:06,545 --> 00:19:09,743
Ehi, Christopher. Guarda chi c'è.

255
00:19:10,048 --> 00:19:11,778
Come va, amico mio?

256
00:19:42,481 --> 00:19:43,972
Merda !

257
00:19:45,784 --> 00:19:46,843
Il bastardo!

258
00:19:47,052 --> 00:19:48,315
Non è molto educato.

259
00:19:50,389 --> 00:19:51,948
Dai. Seguimi.

260
00:19:54,626 --> 00:19:56,356
Quello che è successo?

261
00:19:56,428 --> 00:19:58,454
Ho fatto quello che ci si aspettava.

262
00:19:58,530 --> 00:20:02,160
- No, sei scomparso.
- Sono uscito da dietro.

263
00:20:02,234 --> 00:20:03,998
Non mi hai avvertito.

264
00:20:04,069 --> 00:20:05,264
E' cosa?

265
00:20:05,804 --> 00:20:08,797
$ 24.500 in 20 banconote sporche.

266
00:20:09,208 --> 00:20:10,301
Che cosa ?

267
00:20:10,409 --> 00:20:12,537
Non aveva 100 banconote.

268
00:20:12,611 --> 00:20:15,206
Hai venduto i miei orologi per 35.000 dollari?

269
00:20:15,781 --> 00:20:17,249
La ricevuta è nella borsa.

270
00:20:19,051 --> 00:20:21,247
Non sembri uno studente

271
00:20:21,320 --> 00:20:23,186
chi ama gli orologi di lusso,

272
00:20:23,288 --> 00:20:27,089
né un ladro, quindi mi incuriosisci.

273
00:20:30,796 --> 00:20:32,594
Come hai fatto a farlo così in fretta?

274
00:20:33,932 --> 00:20:37,460
Te lo dico
se mi dici come hai avuto questi orologi.

275
00:20:41,006 --> 00:20:43,271
Non preoccuparti. È tutto lì.

276
00:20:44,643 --> 00:20:45,975
Promesso.

277
00:20:48,513 --> 00:20:49,708
Va bene.

278
00:20:51,149 --> 00:20:52,378
SÌ.

279
00:20:52,884 --> 00:20:54,409
L'approccio varia a seconda dell'acquirente.

280
00:20:54,486 --> 00:20:57,115
Sembra stupido, ma è fondamentale,

281
00:20:57,189 --> 00:21:00,057
perché se dici qualcosa di stupido,
perdi credibilità.

282
00:21:00,259 --> 00:21:01,887
Puoi essere rapidamente inserito nella lista nera.

283
00:21:01,960 --> 00:21:03,189
Meglio evitare.

284
00:21:05,163 --> 00:21:07,029
Lavori in queste condizioni?

285
00:21:07,099 --> 00:21:08,863
Ciò richiede forza.

286
00:21:08,934 --> 00:21:10,800
Dovresti essere orgoglioso.

287
00:21:10,869 --> 00:21:13,862
Sei duro.
Non sono l'unico a pensarlo.

288
00:21:14,306 --> 00:21:17,674
I tuoi genitori, le tue mogli, anche i tuoi figli,

289
00:21:17,743 --> 00:21:20,338
e dovresti essere in grado di chiamarli.

290
00:21:22,414 --> 00:21:23,746
Sai di cosa si tratta?

291
00:21:23,915 --> 00:21:26,077
<i>Se ti metti nei panni dell'acquirente,</i>

292
00:21:27,352 --> 00:21:28,479
tutto sta andando a rotoli.

293
00:21:34,126 --> 00:21:35,754
Grazie mille.

294
00:21:37,296 --> 00:21:38,525
Ti arresto.

295
00:21:38,664 --> 00:21:41,224
<i>Ci sono anche persone di alto rango</i>

296
00:21:41,300 --> 00:21:43,166
che non si crederebbe agli acquirenti,

297
00:21:43,902 --> 00:21:46,872
ma chi lo diventa
se trovi la loro felicità.

298
00:21:47,706 --> 00:21:50,938
Quello che ho per te è straordinario.

299
00:21:51,310 --> 00:21:55,543
LCD monocromatico visualizzazione
Interfaccia USB

300
00:21:55,847 --> 00:21:58,783
20 Mb di memoria interna.
Bussola elettronica.

301
00:21:59,051 --> 00:22:00,883
E soprattutto i tuoi amici si chiederanno

302
00:22:00,952 --> 00:22:02,978
dove li hai trovati.

303
00:22:04,623 --> 00:22:06,922
- A chi li hai rubati?
- a nessuno.

304
00:22:07,025 --> 00:22:08,926
Conosco un ragazzo che lavora lì.

305
00:22:08,994 --> 00:22:10,485
Li ottiene a buon mercato.

306
00:22:10,562 --> 00:22:11,962
Quanti ne hai?

307
00:22:12,464 --> 00:22:13,727
Due per te.

308
00:22:13,965 --> 00:22:15,729
Otto per i tuoi amici.

309
00:22:18,904 --> 00:22:20,395
Li prendiamo.

310
00:22:21,306 --> 00:22:23,036
<i>Infine, l'acquirente di lunga data.</i>

311
00:22:23,108 --> 00:22:25,805
<i>Devi renderlo felice.</i>

312
00:22:26,278 --> 00:22:27,439
<i>Portategli un sacco di cose,</i>

313
00:22:27,512 --> 00:22:31,381
perché la fiducia è fondamentale.

314
00:22:31,450 --> 00:22:34,511
Lento a costruire, veloce a scomparire.

315
00:22:35,220 --> 00:22:36,313
Funziona?

316
00:22:36,588 --> 00:22:38,352
- CIAO. Chris.
- CIAO.

317
00:22:38,657 --> 00:22:40,125
Quando ha portato questi orologi,

318
00:22:40,192 --> 00:22:41,820
Pensavo fossero stati rubati. Avevo paura.

319
00:22:41,893 --> 00:22:44,590
No, non sono stati rubati.

320
00:22:45,030 --> 00:22:47,795
Sye mi ha detto che li hai vinti al gioco d'azzardo.

321
00:22:47,933 --> 00:22:49,401
È fantastico, amico.

322
00:22:50,335 --> 00:22:52,531
SÌ. Sono stato fortunato.

323
00:22:52,604 --> 00:22:54,300
Vorrei averne così tanti.

324
00:22:54,573 --> 00:22:56,542
Cosa posso fare per lei?

325
00:23:03,115 --> 00:23:04,447
Dove l'hai trovato?

326
00:23:06,017 --> 00:23:08,009
Eredità di sua nonna.

327
00:23:08,487 --> 00:23:09,978
La sua morte è stata triste.

328
00:23:11,623 --> 00:23:14,525
Ho bisogno di un certificato di autenticità.

329
00:23:21,800 --> 00:23:23,701
Non ne ho.

330
00:23:27,939 --> 00:23:29,339
Hai vinto alla partita?

331
00:23:30,208 --> 00:23:32,040
Veramente ? Cosa hai, dieci anni?

332
00:23:35,013 --> 00:23:36,208
Cosa facciamo dopo?

333
00:23:37,149 --> 00:23:38,845
Sto pensando di andare al college.

334
00:23:38,917 --> 00:23:41,216
Che cosa ? Per quello ?

335
00:23:41,286 --> 00:23:43,755
Non ne hai bisogno, sei troppo intelligente.

336
00:23:43,822 --> 00:23:46,451
Mi sembra appropriato.

337
00:23:46,525 --> 00:23:48,323
Dipende da te.

338
00:23:49,628 --> 00:23:51,722
Ma penso che ci rivedremo.

339
00:23:52,664 --> 00:23:53,996
La tua metà.

340
00:24:02,941 --> 00:24:04,671
- Ci vediamo ancora.
- Ci vediamo ancora.

341
00:24:15,587 --> 00:24:16,714
EHI!

342
00:24:18,123 --> 00:24:20,058
Solo cinque minuti.

343
00:24:20,125 --> 00:24:22,287
So che sei lì.

344
00:24:22,360 --> 00:24:24,591
Cinque minuti su Internet, per favore.

345
00:24:24,896 --> 00:24:26,888
Lo chiedo da un po'

346
00:24:26,965 --> 00:24:29,457
e io... non mi interessa.

347
00:24:29,768 --> 00:24:32,567
Non mi interessa il resto, se ho cinque minuti.

348
00:24:32,637 --> 00:24:35,436
Cinque minuti non sono niente!

349
00:24:35,540 --> 00:24:37,475
Cinque minuti su Internet.

350
00:24:37,542 --> 00:24:41,206
È così difficile?
Quante volte dovrei chiederlo?

351
00:24:41,279 --> 00:24:44,374
Ti sento camminare, cazzo.

352
00:24:44,449 --> 00:24:46,077
Parla, almeno.

353
00:24:46,151 --> 00:24:48,848
Dimmi di no! Ma di' qualcosa!

354
00:24:49,421 --> 00:24:53,324
<i>Il criminale responsabile dell'attacco di ieri
sul B.M.I.</i>

355
00:24:53,458 --> 00:24:57,452
<i>ha affermato “un atto di giustizia”.</i>

356
00:24:57,529 --> 00:24:59,020
<i>Il denaro non è stato toccato</i>

357
00:24:59,097 --> 00:25:02,090
<i>ma la violazione della sicurezza è significativa.</i>

358
00:25:02,667 --> 00:25:05,034
<i>Le banche hanno schiavizzato i cittadini</i>

359
00:25:05,136 --> 00:25:06,764
<i>prima del ritiro</i>

360
00:25:06,838 --> 00:25:09,865
<i>per lasciarli affogare nei debiti.</i>

361
00:25:09,941 --> 00:25:13,969
<i>Non è colpa dei cittadini,
ma quello delle banche.</i>

362
00:25:14,045 --> 00:25:18,073
<i>Il tossicodipendente commette un errore,
il commerciante commette il crimine.</i>

363
00:25:18,149 --> 00:25:20,482
<i>Banche e banchieri, attenzione.</i>

364
00:25:20,552 --> 00:25:22,680
<i>DarkWeb ti sta dando la caccia.</i>

365
00:25:25,624 --> 00:25:29,925
<i>Ho capito che studia
non sono stati fatti per me.</i>

366
00:25:31,930 --> 00:25:33,091
Ciao.

367
00:25:33,565 --> 00:25:37,434
Se ti mancano i libri,
Questo ti farà risparmiare denaro.

368
00:25:42,741 --> 00:25:44,300
<i>Ho chiamato Sye.</i>

369
00:25:44,376 --> 00:25:46,277
<i>Gli ho detto che volevo puntare più in alto</i>

370
00:25:46,845 --> 00:25:48,711
<i>fai notare da DarkWeb.</i>

371
00:25:48,780 --> 00:25:52,012
<i>I forum elencati
i banchieri corrotti devono essere puniti.</i>

372
00:25:53,118 --> 00:25:54,484
<i>Abbiamo dovuto derubarli,</i>

373
00:25:54,553 --> 00:25:57,113
<i>perché le loro informazioni erano iperprotette.</i>

374
00:25:59,891 --> 00:26:01,519
Ho amici che possono aiutare.

375
00:26:02,160 --> 00:26:03,788
<i>questo ti sorprenderà</i>

376
00:26:03,862 --> 00:26:06,696
<i>ma le persone più importanti</i>

377
00:26:06,765 --> 00:26:08,563
<i>sono quelli del settore dei servizi.</i>

378
00:26:08,633 --> 00:26:10,397
Conoscono tutti.

379
00:26:10,468 --> 00:26:13,131
Sono loro che ti faranno conoscere quelli

380
00:26:13,204 --> 00:26:16,231
che vanno in albergo o al ristorante.

381
00:26:17,142 --> 00:26:18,633
<i>Questi sono quelli che devi sapere.</i>

382
00:26:25,951 --> 00:26:27,852
<i>Questi banchieri erano corrotti.</i>

383
00:26:29,120 --> 00:26:32,921
<i>DarkWeb voleva punirli, io volevo aiutare.</i>

384
00:26:42,701 --> 00:26:44,932
Un altro. Te lo mando.

385
00:26:45,003 --> 00:26:47,268
<i>Non avrei potuto farcela senza Sye.</i>

386
00:26:48,006 --> 00:26:51,340
<i>Conosceva persone ovunque.</i>

387
00:26:56,648 --> 00:26:58,412
Chavez. Funziona?

388
00:27:06,324 --> 00:27:07,485
Ragazzi.

389
00:27:09,127 --> 00:27:14,361
Robin, vieni da questa parte, mia ragazza cattiva.

390
00:27:15,867 --> 00:27:18,837
- Dove sei stato?
- Non ti vediamo più qui.

391
00:27:19,004 --> 00:27:20,996
Pensavo che <i>sei uscito.</i>

392
00:27:21,673 --> 00:27:25,576
Molto divertente. Questo è il mio amico Alex.

393
00:27:25,744 --> 00:27:27,975
È la sua prima volta allo strip club.

394
00:27:28,713 --> 00:27:30,682
Non ti perdi nulla, tesoro mio.

395
00:27:30,749 --> 00:27:33,548
Sai, il grande banchiere di cui ti parlavo?

396
00:27:33,618 --> 00:27:36,213
Sì, viene spesso, nessun problema.

397
00:27:36,321 --> 00:27:38,051
Lo chiederò a una delle ragazze.

398
00:27:38,423 --> 00:27:40,016
Ho qualcos'altro per te.

399
00:27:40,492 --> 00:27:43,052
Ieri è venuto un ragazzo con un gruppo.

400
00:27:43,194 --> 00:27:45,857
Ha speso senza contare.
Colombian, I think.

401
00:27:46,031 --> 00:27:49,092
Tutto andava bene, le ragazze guadagnavano soldi.

402
00:27:49,267 --> 00:27:53,398
Ma ha cercato di forzare una ragazza,
so I intervened.

403
00:27:53,538 --> 00:27:55,097
Insomma, ha lasciato la sua tessera.

404
00:27:55,173 --> 00:27:58,507
Non volevamo restituirglielo, quindi è tutto.

405
00:28:00,378 --> 00:28:01,971
Accidenti, è un <i>infinito.</i>

406
00:28:02,313 --> 00:28:04,612
- That is to say?
- C'è una fortuna su questo.

407
00:28:04,683 --> 00:28:07,380
- Può essere utilizzato in negozio.
- Fatti un regalo.

408
00:28:07,485 --> 00:28:10,751
- Aspettare. Quanti ne vuoi?
- Niente. Regalo.

409
00:28:11,189 --> 00:28:13,420
Dategli il resto.

410
00:28:15,393 --> 00:28:16,759
Ti amo.

411
00:28:18,463 --> 00:28:19,829
Lo amo.

412
00:28:24,102 --> 00:28:25,092
No.

413
00:28:26,671 --> 00:28:27,730
Cosa?

414
00:28:27,806 --> 00:28:30,241
Non possiamo usarlo. Troppo pericoloso.

415
00:28:30,308 --> 00:28:32,402
Di cosa stai parlando?

416
00:28:33,311 --> 00:28:36,213
Sono soldi facili, l'hai detto tu stesso.

417
00:28:36,281 --> 00:28:38,876
- C'è una fortuna su questo.
- Sì, ma...

418
00:28:38,950 --> 00:28:41,419
Non è vicino a $ 20.000.

419
00:28:41,886 --> 00:28:46,722
Tutto quello che dobbiamo fare è assumere una falsa identità,
vestiti e vai in banca.

420
00:28:48,893 --> 00:28:51,522
E non lo toccheremo mai più.

421
00:28:52,564 --> 00:28:53,896
Promesso.

422
00:29:01,406 --> 00:29:04,399
dovrei andare,
Sembro più colombiano di te.

423
00:29:04,576 --> 00:29:06,442
Non stressarmi, per favore.

424
00:29:06,511 --> 00:29:08,537
Hai ragione, non è una buona idea.

425
00:29:08,747 --> 00:29:10,773
E se si fosse opposto?

426
00:29:11,082 --> 00:29:14,746
- Controllo.
- Che cosa ? Cosa fai ?

427
00:29:15,420 --> 00:29:17,116
Compro una canzone.

428
00:29:17,222 --> 00:29:20,522
Se funziona, la carta non è bloccata.

429
00:29:25,730 --> 00:29:27,528
Ecco qua. Funziona.

430
00:29:28,199 --> 00:29:30,794
Sei sicuro di te stesso?

431
00:29:32,504 --> 00:29:34,939
Ok, abbi fiducia in te stesso.

432
00:29:35,106 --> 00:29:37,439
Non giocherellare con i tuoi vestiti. Mettiti comodo.

433
00:29:37,575 --> 00:29:39,544
Affittare il fondo era costoso.

434
00:29:39,611 --> 00:29:41,978
- Deve valerne la pena.
- Maiale.

435
00:29:42,046 --> 00:29:43,446
Senza esercitare pressioni su te stesso.

436
00:30:42,340 --> 00:30:44,468
- Presto, inizia!
- Quello che è successo?

437
00:30:44,542 --> 00:30:45,976
Relax. Abbiamo i soldi.

438
00:32:11,663 --> 00:32:13,131
Dov'è la ragazza?

439
00:32:16,034 --> 00:32:17,969
Ti sei baciato ieri.

440
00:32:18,903 --> 00:32:20,030
Sei ubriaco?

441
00:32:20,905 --> 00:32:22,669
Quindi, hai...

442
00:32:22,740 --> 00:32:25,642
Sto cercando di lavorare, puoi evitarlo?

443
00:32:33,851 --> 00:32:36,582
<i>La banca che ha licenziato mia madre</i>

444
00:32:36,654 --> 00:32:38,589
<i>era sulla lista delle punizioni.</i>

445
00:32:38,656 --> 00:32:41,148
<i>E volevo ferirli.</i>

446
00:32:48,666 --> 00:32:51,135
Sì, puoi aiutarmi con un lavoro?

447
00:32:54,739 --> 00:32:56,799
Voglio buttare via la merda dalla banca.

448
00:32:56,874 --> 00:32:59,207
manda in crash il loro sistema,

449
00:32:59,277 --> 00:33:00,540
farli incazzare per un po'.

450
00:33:00,611 --> 00:33:02,671
Fateli chiudere bottega.

451
00:33:03,614 --> 00:33:05,310
Fantastico, ma non capisco.

452
00:33:05,850 --> 00:33:09,116
- Cosa otteniamo?
- Non è una questione di soldi,

453
00:33:09,187 --> 00:33:10,450
ma di vendetta.

454
00:33:13,858 --> 00:33:15,918
- Cosa dovrei fare?
-Beh...

455
00:33:16,327 --> 00:33:18,990
BANCA INTERNAZIONALE DEL CANADA

456
00:33:19,430 --> 00:33:21,399
Stai bene. Fiducioso. Non troppo.

457
00:33:21,466 --> 00:33:22,593
SÌ.

458
00:33:23,701 --> 00:33:25,431
- Non dimenticare, fiducioso.
- SÌ.

459
00:33:26,437 --> 00:33:28,906
<i>Interpreterò il nuovo cliente.</i>

460
00:33:28,973 --> 00:33:31,374
<i>Ci sono già stato, so dove andare.</i>

461
00:33:32,844 --> 00:33:35,177
<i>Poco prima di mezzogiorno chiederò un prestito.</i>

462
00:33:35,246 --> 00:33:37,909
<i>Devo solo flirtare con il banchiere.</i>

463
00:33:39,951 --> 00:33:41,442
<i>È qui che entri in gioco tu.</i>

464
00:33:42,553 --> 00:33:43,919
Posso aiutarti?

465
00:33:44,122 --> 00:33:46,648
- Sai come si fa l'accento inglese?
- Penso.

466
00:33:47,425 --> 00:33:49,656
- Fallo.
- Per quello ?

467
00:33:49,727 --> 00:33:51,753
Le ragazze lo adorano.

468
00:33:51,829 --> 00:33:53,957
- Sei sicuro?
- È infallibile.

469
00:33:54,999 --> 00:33:56,968
Ho una domanda su un prestito.

470
00:33:57,435 --> 00:33:59,961
- Va bene. Un prestito commerciale?
- SÌ.

471
00:34:00,571 --> 00:34:02,506
- Un conto con noi?
- No.

472
00:34:02,707 --> 00:34:05,370
Ho diversi prodotti da offrirti.

473
00:34:05,543 --> 00:34:07,671
Ho bisogno di alcune informazioni su di te.

474
00:34:07,745 --> 00:34:11,079
Hai delle caratteristiche
notevolmente simmetrico.

475
00:34:11,149 --> 00:34:12,981
Dovresti fare film.

476
00:34:14,619 --> 00:34:16,884
Ho un amico regista

477
00:34:17,088 --> 00:34:19,114
<i>chi potrebbe farti fare un'audizione.</i>

478
00:34:21,559 --> 00:34:23,187
Un'idea nell'aria.

479
00:34:24,295 --> 00:34:27,629
- Va bene. Il tuo nome?
- Ovviamente.

480
00:34:30,001 --> 00:34:31,264
Perdono.

481
00:34:31,335 --> 00:34:33,395
- Non è serio.
- No.

482
00:34:38,843 --> 00:34:40,971
Hai un sacco di penne.

483
00:34:45,716 --> 00:34:47,480
- Scusate.
- Non importa.

484
00:34:47,852 --> 00:34:50,344
- Aprirò un conto per te.
- Va bene.

485
00:34:50,488 --> 00:34:52,480
Inserisco la data.

486
00:34:59,197 --> 00:35:01,189
Ehi, strano.

487
00:35:02,233 --> 00:35:03,701
C'è un problema.

488
00:35:03,935 --> 00:35:05,995
- Un problema?
- C'è un problema.

489
00:35:08,039 --> 00:35:09,632
Strano, davvero.

490
00:35:10,341 --> 00:35:11,934
Perché lo ha fatto?

491
00:35:12,777 --> 00:35:16,441
Dovrai pranzare,
Tornerò più tardi.

492
00:35:16,581 --> 00:35:18,106
Sì, buona idea.

493
00:35:18,850 --> 00:35:20,318
- Buona fortuna.
-Carola.

494
00:35:21,119 --> 00:35:23,418
Carol, ho un problema.

495
00:35:23,754 --> 00:35:25,188
<i>Una volta terminato,</i>

496
00:35:25,256 --> 00:35:27,691
<i>Uscirò con calma</i>

497
00:35:27,825 --> 00:35:29,589
<i>e nessuno sospetterà di me.</i>

498
00:35:32,230 --> 00:35:33,721
Mi dispiace, signore.

499
00:35:33,798 --> 00:35:35,164
<i>Merda.</i>

500
00:35:35,766 --> 00:35:37,359
Puoi seguirci?

501
00:35:37,435 --> 00:35:40,098
- Che cos'è?
- Un problema di sicurezza.

502
00:35:40,171 --> 00:35:41,901
È terribile. Di che tipo?

503
00:35:42,106 --> 00:35:44,337
Non ci vorrà molto. Seguici.

504
00:35:45,643 --> 00:35:47,407
EHI!

505
00:35:49,580 --> 00:35:50,912
Per favore!

506
00:35:53,718 --> 00:35:55,209
Signor agente!

507
00:36:03,161 --> 00:36:04,789
Alex e Sy.

508
00:36:05,897 --> 00:36:09,459
Grazie per la pazienza.
Sono il capo della sicurezza.

509
00:36:10,801 --> 00:36:13,066
Sì, puoi andartene. GRAZIE.

510
00:36:14,038 --> 00:36:15,700
Resto con il mio amico.

511
00:36:15,806 --> 00:36:17,434
Certamente no.

512
00:36:18,342 --> 00:36:20,174
Va tutto bene, andrà tutto bene.

513
00:36:21,379 --> 00:36:22,711
Andrà tutto bene.

514
00:36:34,458 --> 00:36:37,860
Bello, il tuo software. Fatto in casa?

515
00:36:38,796 --> 00:36:40,458
Non dirò nulla senza un avvocato.

516
00:36:40,531 --> 00:36:44,093
Non hai i mezzi
pagare un avvocato.

517
00:36:44,168 --> 00:36:48,162
E non sono un poliziotto
puoi dirmi tutto.

518
00:36:48,639 --> 00:36:49,971
L'hai fatto da solo?

519
00:36:51,342 --> 00:36:52,742
Il software, sì.

520
00:36:54,011 --> 00:36:56,310
Non male per un ragazzino.
Dove l'hai trovato?

521
00:36:58,649 --> 00:36:59,844
Su Internet.

522
00:37:00,651 --> 00:37:02,313
Dove, su Internet?

523
00:37:05,823 --> 00:37:08,691
Sarai accusato di furto con scasso,

524
00:37:09,193 --> 00:37:13,722
del cyberterrorismo
e frode bancaria a livello federale.

525
00:37:14,332 --> 00:37:16,494
Rischi dai cinque ai dieci anni

526
00:37:16,567 --> 00:37:21,232
e non ne avrai mai più il diritto
to touch a computer.

527
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
Infine,

528
00:37:26,110 --> 00:37:28,841
a meno che tu non mi dica dove l'hai trovato.

529
00:37:33,784 --> 00:37:37,221
Va bene. Chiamo la polizia.

530
00:37:39,457 --> 00:37:41,016
Come ti chiami?

531
00:37:42,126 --> 00:37:43,219
Curtis.

532
00:37:44,061 --> 00:37:46,189
First name or last name?

533
00:37:46,831 --> 00:37:47,992
Entrambi.

534
00:37:49,200 --> 00:37:52,693
Signor Curtis, può mettere giù il telefono?

535
00:37:55,906 --> 00:37:57,568
You have one minute.

536
00:37:58,376 --> 00:38:02,837
It was just a joke.
Non volevo rubare nulla.

537
00:38:02,913 --> 00:38:06,350
Your security is zero.
Il firewall è obsoleto.

538
00:38:06,917 --> 00:38:10,945
Il mio software ha violato il sistema
without problem.

539
00:38:11,022 --> 00:38:14,322
Non vuoi che lo sappiamo
che un adolescente ci è riuscito

540
00:38:14,392 --> 00:38:15,826
per rubare tutte queste informazioni.

541
00:38:15,893 --> 00:38:17,953
La tua banca dovrebbe essere più sicura.

542
00:38:19,430 --> 00:38:20,523
Va bene.

543
00:38:21,999 --> 00:38:25,197
Questo è quello che propongo.

544
00:38:28,706 --> 00:38:31,972
Aggiorno la sicurezza gratuitamente.

545
00:38:33,144 --> 00:38:36,410
Di' a tutti che era un test

546
00:38:36,480 --> 00:38:38,176
e che sono qui per questo.

547
00:38:38,249 --> 00:38:41,219
La banca sembrerà solida,
il tuo capo ti ringrazierà,

548
00:38:41,519 --> 00:38:46,287
e in cambio,
hai lasciato andare me e il mio amico,

549
00:38:46,457 --> 00:38:48,790
come se nulla fosse successo.

550
00:38:50,194 --> 00:38:52,823
Ti sembra giusto?

551
00:38:57,835 --> 00:38:59,565
Perché ti ha rilasciato?

552
00:38:59,637 --> 00:39:01,401
- Cosa hai detto?
- Che non lo rifarei.

553
00:39:01,472 --> 00:39:03,600
E' tutto?

554
00:39:03,674 --> 00:39:05,643
SÌ. Non ti rende felice?

555
00:39:05,710 --> 00:39:07,645
Mi sembra un po' troppo facile.

556
00:39:09,313 --> 00:39:11,680
Evidentemente hai talento.

557
00:39:12,316 --> 00:39:16,947
Se vuoi uscire di qui prima
e spazzare via,

558
00:39:19,590 --> 00:39:21,081
abbiamo del lavoro per te.

559
00:39:21,625 --> 00:39:23,059
BRIGATA PER LA CRIMINALITÀ INFORMATICA

560
00:39:26,097 --> 00:39:29,590
Pensiamo di sapere chi può condurci da lui.

561
00:39:53,491 --> 00:39:55,824
Notifica
A Z piace il tuo profilo!

562
00:39:56,227 --> 00:39:59,720
Non è vero. Sì, svegliati.

563
00:40:00,064 --> 00:40:02,966
- A Zed piace il mio profilo.
- Chi ami?

564
00:40:03,033 --> 00:40:06,197
No, Zed. Ti ho parlato di lui.
Gli piace il mio profilo.

565
00:40:06,837 --> 00:40:08,499
Felice per te.

566
00:40:17,348 --> 00:40:21,752
Notifica
A Z piace il tuo profilo!

567
00:40:23,921 --> 00:40:25,685
Cavolo, sei famoso.

568
00:40:27,091 --> 00:40:29,185
Che cosa ? Cosa fai ?

569
00:40:29,693 --> 00:40:33,460
Ti troverò un appuntamento.

570
00:40:34,532 --> 00:40:36,023
Di cosa stai parlando?

571
00:40:36,534 --> 00:40:39,561
Vuole incontrarti
per scambiare idee

572
00:40:39,637 --> 00:40:41,799
e lavorare insieme. Carina, vero?

573
00:40:41,872 --> 00:40:44,068
Fissami un appuntamento
con uno sconosciuto?

574
00:40:44,141 --> 00:40:47,202
- Devi mantenere un profilo basso.
- No, devi scopare.

575
00:40:48,078 --> 00:40:49,410
Andiamo, cosa.

576
00:40:49,980 --> 00:40:51,676
Nel peggiore dei casi, cosa succede?

577
00:40:56,654 --> 00:40:58,680
Quindi tu sei Kira?

578
00:41:00,524 --> 00:41:02,652
Non è il mio vero nome.

579
00:41:04,061 --> 00:41:07,054
- Di dove sei?
- Non fornisco alcuna informazione su di me.

580
00:41:07,998 --> 00:41:10,331
E di cosa stiamo parlando, allora?

581
00:41:10,835 --> 00:41:13,532
- Di dove sei?
- Da Londra.

582
00:41:13,604 --> 00:41:15,197
Non hai un accento.

583
00:41:15,606 --> 00:41:18,201
- Londra, Ontario.
- Nessuna fortuna.

584
00:41:19,810 --> 00:41:21,472
GRAZIE.

585
00:41:22,746 --> 00:41:24,578
Quand'è il tuo compleanno?

586
00:41:25,082 --> 00:41:27,677
23 giugno 1993.

587
00:41:28,052 --> 00:41:30,988
- Vedi? Sei stupido.
- Scusa?

588
00:41:31,655 --> 00:41:34,454
Ho il tuo nome, la tua città natale
e la tua data di nascita.

589
00:41:34,859 --> 00:41:38,125
Con questo posso rubare la tua identità
e rovinarti la vita.

590
00:41:38,262 --> 00:41:40,356
Peccato per un ragazzo così.

591
00:41:41,499 --> 00:41:42,626
Un ragazzo così?

592
00:41:42,700 --> 00:41:46,762
Potrebbe anche dirmi il nome da nubile
e la professione di tua madre.

593
00:41:47,404 --> 00:41:48,428
Lei non ne ha.

594
00:41:50,407 --> 00:41:51,500
Difficile.

595
00:41:51,642 --> 00:41:54,373
È bloccata dalla casa

596
00:41:54,445 --> 00:41:57,643
ipotecato dalla banca che lo ha ceduto

597
00:41:57,715 --> 00:42:00,207
sapendo che non poteva pagarlo.

598
00:42:00,284 --> 00:42:02,276
Come si suol dire: "Il tossicodipendente commette un errore,

599
00:42:02,353 --> 00:42:04,151
"il commerciante commette il crimine."

600
00:42:04,955 --> 00:42:06,719
Viene da Zed, vero?

601
00:42:07,658 --> 00:42:09,058
Sì.

602
00:42:09,460 --> 00:42:10,689
Lo stai seguendo?

603
00:42:11,395 --> 00:42:12,988
Come tutti gli altri.

604
00:42:13,931 --> 00:42:16,833
No. La maggior parte delle persone
farlo per i soldi.

605
00:42:21,705 --> 00:42:24,732
Lo hai incontrato?

606
00:42:26,477 --> 00:42:29,311
- Quasi.
- Com'è?

607
00:42:30,214 --> 00:42:31,978
Se vuoi incontrarlo,

608
00:42:32,550 --> 00:42:34,212
devi fare un grande passo.

609
00:42:36,387 --> 00:42:38,913
- Vuoi rispondere?
- Sì, mi dispiace.

610
00:42:41,825 --> 00:42:43,760
- Sì.
- Allora te la scopi?

611
00:42:44,228 --> 00:42:45,252
Io...

612
00:42:45,529 --> 00:42:47,725
Sto scherzando.

613
00:42:48,098 --> 00:42:50,863
- <i>Ho un'idea.</i>
- <i>Ti ascolto.</i>

614
00:42:51,468 --> 00:42:54,165
Chiedile se vuole lavorare con noi.

615
00:42:56,874 --> 00:43:00,072
Sei sicuro? L'abbiamo appena incontrata.

616
00:43:00,411 --> 00:43:02,642
<i>Tutto quello che mi ha scritto</i>

617
00:43:02,713 --> 00:43:05,114
sulle stampanti per carte di credito
e bitcoin.

618
00:43:05,182 --> 00:43:07,583
Lei lo sa meglio di te.

619
00:43:07,651 --> 00:43:10,746
Se vogliamo espanderci, una figlia aiuta.

620
00:43:10,821 --> 00:43:12,380
Altrimenti siamo solo due ragazzi

621
00:43:12,690 --> 00:43:15,558
<i>può interpretare la fidanzata, la distrazione.</i>

622
00:43:16,327 --> 00:43:17,795
<i>Ti fidi di me?</i>

623
00:43:18,862 --> 00:43:21,229
Chiedile se vuole lavorare con noi.

624
00:43:24,568 --> 00:43:27,231
Va bene. Ti richiamerò.

625
00:43:27,304 --> 00:43:28,829
Chiediglielo.

626
00:43:31,742 --> 00:43:34,143
-Va bene...
- Mi stavo chiedendo...

627
00:43:34,845 --> 00:43:37,110
- Scusa, vai avanti.
- No, tu.

628
00:43:37,481 --> 00:43:42,749
Mi chiedevo
se hai lavorato con qualcuno.

629
00:43:43,654 --> 00:43:48,217
È divertente, stavo per chiederlo
se volessi lavorare insieme.

630
00:43:49,793 --> 00:43:51,489
<i>Ci siamo lasciati trasportare da Kira.</i>

631
00:43:51,996 --> 00:43:53,931
<i>Abbiamo acquistato una stampante per carte di credito.</i>

632
00:43:53,998 --> 00:43:56,399
Ho mappe mute della Thailandia.

633
00:43:56,467 --> 00:43:58,595
Possiamo venderli sul DarkWeb

634
00:43:58,669 --> 00:44:00,797
oppure usali in negozio.

635
00:44:01,672 --> 00:44:04,836
Questo è per trovare informazioni bancarie.

636
00:44:05,275 --> 00:44:06,766
Le carte escono da qui.

637
00:44:06,844 --> 00:44:09,040
Basta scegliere la tua foto.

638
00:44:12,483 --> 00:44:14,679
Guarda questi due piccioncini.

639
00:44:16,587 --> 00:44:19,819
<i>I nostri amici ci hanno dato i numeri,
abbiamo fatto delle copie</i>

640
00:44:19,890 --> 00:44:22,689
<i>che abbiamo nascosto
nelle riviste spedite ovunque.</i>

641
00:44:25,796 --> 00:44:27,788
<i>Poi siamo passati ai bitcoin.</i>

642
00:44:28,365 --> 00:44:30,891
<i>Una valuta intravirtuale,</i>

643
00:44:30,968 --> 00:44:33,369
<i>con cui abbiamo acquistato le carte.</i>

644
00:44:34,638 --> 00:44:36,698
<i>Poi mi ha mostrato</i> il browser Onion.

645
00:44:36,774 --> 00:44:39,369
<i>Potremmo comprarci una bomba H.</i>

646
00:44:39,443 --> 00:44:40,570
Ben fatto!
Browser Onion installato.

647
00:44:42,513 --> 00:44:45,278
<i>Aveva anche un uso pratico.</i>

648
00:44:48,052 --> 00:44:49,452
Ti piace?

649
00:44:50,587 --> 00:44:52,055
Lo prendiamo. GRAZIE.

650
00:45:17,247 --> 00:45:18,738
<i>Kira ci ha migliorato.</i>

651
00:45:19,249 --> 00:45:21,616
<i>Ha trovato obiettivi più ricchi.</i>

652
00:45:21,919 --> 00:45:24,218
<i>Potevamo permetterci giocattoli molto costosi.</i>

653
00:45:24,855 --> 00:45:28,622
<i>Ha venduto i nostri prodotti
su Mobli, un social network.</i>

654
00:45:28,926 --> 00:45:30,622
Perché stai scattando foto?

655
00:45:30,861 --> 00:45:32,420
Per mostrare il prodotto ai clienti.

656
00:45:32,629 --> 00:45:36,964
Ci stiamo divertendo? Grande.
E quando compro?

657
00:45:37,568 --> 00:45:40,538
Un'auto viene scelta come una donna.

658
00:45:40,604 --> 00:45:44,063
Vogliamo entrarvi più volte al giorno,

659
00:45:44,141 --> 00:45:47,009
mostrarlo ai suoi amici
senza lasciare che la tocchino.

660
00:45:47,077 --> 00:45:48,739
Sei nel posto giusto

661
00:45:50,047 --> 00:45:52,573
Che prezzo vuoi mettere?
nel matrimonio?

662
00:45:52,950 --> 00:45:55,749
Dipende dal tipo di ragazza.

663
00:45:58,021 --> 00:45:59,353
Un italiano.

664
00:46:06,897 --> 00:46:08,365
Ti piace, capo?

665
00:46:09,166 --> 00:46:10,600
Lei è vergine.

666
00:46:36,460 --> 00:46:37,860
Ho venduto gli orologi.

667
00:46:38,328 --> 00:46:39,523
Grande.

668
00:46:39,663 --> 00:46:42,326
- Avrebbero dovuto essere avvisati.
- Ho preso l'iniziativa.

669
00:46:42,399 --> 00:46:44,459
È ottimo.

670
00:46:45,202 --> 00:46:48,263
E ho un acquirente per l'anello di diamanti.

671
00:46:49,406 --> 00:46:52,672
<i>Kira aveva un dono per le vendite.</i>

672
00:47:01,552 --> 00:47:04,920
<i>Lo aiuterai a guadagnare soldi,
organizzeremo tutto noi.</i>

673
00:47:05,989 --> 00:47:09,858
<i>Se ha dei dubbi, sono tuo zio.</i>

674
00:47:12,362 --> 00:47:13,557
Arrivederci.

675
00:47:21,705 --> 00:47:23,401
Pensavo ti fossi fermato.

676
00:47:24,608 --> 00:47:26,270
Mi ero fermato.

677
00:47:38,889 --> 00:47:41,586
- Come lo fai?
- Mio zio mi aiuta.

678
00:47:41,658 --> 00:47:43,251
Gli darò una percentuale.

679
00:47:43,961 --> 00:47:47,261
Dobbiamo incontrarlo, se lavora con noi.

680
00:47:49,466 --> 00:47:52,732
Lavora con me, non c'è bisogno di includerlo.

681
00:47:52,803 --> 00:47:54,465
A meno che non ti dia fastidio.

682
00:47:55,239 --> 00:47:57,674
Nessun problema. Ti dà fastidio, Sye?

683
00:47:58,008 --> 00:47:59,499
No, Alex.

684
00:48:00,377 --> 00:48:01,709
Non c'è modo.

685
00:48:18,395 --> 00:48:20,489
- Stai bene, amico?
- SÌ.

686
00:48:20,597 --> 00:48:21,792
SÌ ?

687
00:48:22,199 --> 00:48:24,134
Sembri preoccupato.

688
00:48:28,739 --> 00:48:31,436
Non dobbiamo lavorare con lei.

689
00:48:31,942 --> 00:48:33,410
Non lo so.

690
00:48:34,044 --> 00:48:37,981
Ha molti acquirenti che non sono molto attenti.

691
00:48:38,715 --> 00:48:41,150
Come li trova?

692
00:48:41,451 --> 00:48:42,942
Li sta colpendo?

693
00:48:43,020 --> 00:48:44,648
O forse suo zio lo aiuta.

694
00:48:44,955 --> 00:48:46,981
Perché lavorare con noi, allora?

695
00:48:47,424 --> 00:48:49,791
Può farcela da sola.

696
00:48:50,928 --> 00:48:52,624
Nasconde qualcosa.

697
00:48:52,696 --> 00:48:57,100
Sei solo geloso,
perché ha talento quanto te.

698
00:48:59,536 --> 00:49:00,834
Stai scherzando?

699
00:49:01,204 --> 00:49:05,073
Non lo so, penso che tu abbia torto.

700
00:49:14,217 --> 00:49:15,845
Mancia del 10%.

701
00:49:17,087 --> 00:49:18,248
Per quello ?

702
00:49:18,588 --> 00:49:20,614
- Li hai succhiati?
- Non dirlo.

703
00:49:26,396 --> 00:49:28,194
<i>Portalo a Hong Kong</i>

704
00:49:28,298 --> 00:49:31,166
<i>e fai l'acrobazia del distributore</i>

705
00:49:31,234 --> 00:49:32,725
<i>in modo che Zed ti noti.</i>

706
00:49:33,337 --> 00:49:36,330
- <i>E se non funziona?</i>
- <i>Lo spaventeremo.</i>

707
00:49:42,846 --> 00:49:44,508
Dovremmo trasferirci a Hong Kong.

708
00:49:45,749 --> 00:49:47,445
Perché Hong Kong?

709
00:49:47,584 --> 00:49:51,521
Stanno succedendo un sacco di cose lì.

710
00:49:52,222 --> 00:49:54,987
Faremmo una fortuna lì.

711
00:49:55,993 --> 00:49:57,291
Sul serio.

712
00:49:57,627 --> 00:50:00,722
È il paradiso, per persone come noi.

713
00:50:00,797 --> 00:50:03,699
Sì, puoi restare qui, ma...

714
00:50:04,301 --> 00:50:06,065
Tu ed io dovremmo andare.

715
00:50:07,070 --> 00:50:10,131
Anche se solo per un po'.

716
00:50:10,474 --> 00:50:13,137
Non posso andarmene così
soprattutto senza Sye.

717
00:50:13,210 --> 00:50:14,838
E' il mio migliore amico.

718
00:50:14,911 --> 00:50:16,607
Non posso lasciarlo qui.

719
00:50:22,519 --> 00:50:23,953
Pensaci.

720
00:50:34,131 --> 00:50:36,032
E' un'idea stupida.

721
00:50:36,500 --> 00:50:39,368
- Calmati.
- Ma stai scherzando?

722
00:50:39,803 --> 00:50:42,295
- Mi stai stressando.
- Dovresti essere stressato.

723
00:50:42,739 --> 00:50:45,641
E' una pessima idea.

724
00:50:46,910 --> 00:50:49,277
- Per quello ?
- Comprano troppa roba.

725
00:50:49,479 --> 00:50:52,540
E la tua puttana li conosce, ma noi no.

726
00:50:53,250 --> 00:50:55,014
Regardless, they buy.

727
00:50:55,685 --> 00:50:57,654
No, perché... Fanculo, Alex.

728
00:50:58,321 --> 00:51:00,722
Non pensi.

729
00:51:01,091 --> 00:51:04,152
We have a good system. Don't screw it up.

730
00:51:04,761 --> 00:51:06,923
I observed her. Qualcosa non va.

731
00:51:06,997 --> 00:51:09,057
I don't know what, but I tell you,

732
00:51:09,132 --> 00:51:12,034
This bitch is putting us at too much risk.

733
00:51:12,102 --> 00:51:14,298
We go there, we assess the situation.

734
00:51:14,404 --> 00:51:16,339
If we sell everything, so much the better. Otherwise,

735
00:51:16,406 --> 00:51:18,966
we will sell everything separately.

736
00:51:21,912 --> 00:51:23,380
- Non è...
- Alex.

737
00:51:32,856 --> 00:51:35,189
Tutto sembra a posto. Possiamo fare affari.

738
00:51:37,060 --> 00:51:39,461
I agree, everything looks good.

739
00:51:39,529 --> 00:51:41,430
E mi piacerebbe fare affari.

740
00:51:41,498 --> 00:51:43,296
Ma vorrei saperlo

741
00:51:43,800 --> 00:51:45,359
se sei davvero serio.

742
00:51:47,104 --> 00:51:49,403
Quanto vuoi comprare?

743
00:51:50,507 --> 00:51:52,203
Alcuni? Metà?

744
00:51:52,943 --> 00:51:56,277
Perché gli affari,
è una questione di fiducia.

745
00:51:56,346 --> 00:51:58,941
Senza fiducia, niente affari.

746
00:51:59,015 --> 00:52:01,348
Voglio essere affidabile,

747
00:52:01,418 --> 00:52:04,752
quindi non sentirti obbligato
per comprare tutto.

748
00:52:04,821 --> 00:52:08,053
Prendine alcuni
e torna per il resto.

749
00:52:08,692 --> 00:52:11,685
No. Il mio partner ha torto.

750
00:52:12,062 --> 00:52:13,530
Questo non è negoziabile.

751
00:52:13,730 --> 00:52:18,259
O compri tutto,
oppure troviamo qualcun altro.

752
00:52:19,202 --> 00:52:20,602
Questo è il problema.

753
00:52:20,871 --> 00:52:22,897
- Prendilo o lascialo.
- Cosa fai ?

754
00:52:22,973 --> 00:52:25,704
Vendo perché non hai le palle per farlo.

755
00:52:25,775 --> 00:52:28,404
Questo è il nostro affare più grande.
Non lo rovinerai.

756
00:52:28,478 --> 00:52:31,243
Lascia che se ne occupino gli adulti, ok?

757
00:52:31,314 --> 00:52:32,680
Assolutamente no,

758
00:52:32,749 --> 00:52:35,344
perché rovinerai l'affare chiacchierando.

759
00:52:35,418 --> 00:52:37,250
Da dove mi parli così?

760
00:52:37,320 --> 00:52:40,381
Proteggo i miei interessi.
Ho investito tanto quanto te.

761
00:52:40,457 --> 00:52:42,255
Dove hai trovato questi ragazzi?

762
00:52:42,325 --> 00:52:45,193
Non ti conoscono,
Dove li hai trovati?

763
00:52:45,262 --> 00:52:47,322
Grazie a suo zio. Va bene.

764
00:52:47,397 --> 00:52:48,888
- Ci riesce.
- Suo zio, il mio culo.

765
00:52:48,965 --> 00:52:50,934
Stai dalla sua parte?

766
00:52:51,001 --> 00:52:54,563
Questi strani acquirenti,
Forse sono i poliziotti.

767
00:52:54,638 --> 00:52:57,039
- Non sono poliziotti.
- Cosa sai?

768
00:52:57,107 --> 00:52:59,167
Sei sempre così sicuro di te stesso.

769
00:52:59,242 --> 00:53:03,009
Calmati, dannazione.
Parli, ma è solo vento!

770
00:53:03,079 --> 00:53:04,945
Parlo se voglio,

771
00:53:05,015 --> 00:53:07,314
perché lo faccio da più tempo di te.

772
00:53:07,384 --> 00:53:08,977
Allora, facciamo affari o no?

773
00:53:09,052 --> 00:53:11,521
Non finché questa stronza è qui!

774
00:53:11,588 --> 00:53:13,921
- Un problema?
-No, nessun problema.

775
00:53:14,024 --> 00:53:15,754
Non toccarmi!

776
00:53:16,960 --> 00:53:19,896
Non stiamo cercando guai.
Facciamo affari.

777
00:53:20,197 --> 00:53:22,428
- No.
- Va bene.

778
00:53:22,499 --> 00:53:25,560
- BENE. Eccoci qui.
- Non ti sgonfi.

779
00:53:25,835 --> 00:53:27,531
Faremo affari, vero?

780
00:53:27,604 --> 00:53:29,470
Comprerai tutto...

781
00:53:33,009 --> 00:53:36,844
Sì, Kira, hai visto le tue facce?

782
00:53:36,913 --> 00:53:41,715
Va bene. Ce ne stiamo andando tutti.
Faremo affari un'altra volta.

783
00:53:41,818 --> 00:53:43,810
Non faremo affari affatto.

784
00:53:43,887 --> 00:53:47,483
Se ti rivedremo,
se contatti i nostri amici,

785
00:53:48,592 --> 00:53:50,788
Non andrà altrettanto bene.

786
00:53:51,094 --> 00:53:52,221
Andiamo.

787
00:54:01,071 --> 00:54:02,733
È andata bene lì?

788
00:54:04,774 --> 00:54:06,675
- Ben fatto, Sye.
- Vaffanculo!

789
00:54:07,577 --> 00:54:09,671
Non cercarlo.

790
00:54:10,347 --> 00:54:13,374
Questi erano i miei contatti.
Me li hai rovinati.

791
00:54:13,450 --> 00:54:14,941
Sto sprecando il mio tempo.

792
00:54:20,757 --> 00:54:21,791
Merda !

793
00:54:34,170 --> 00:54:35,934
Era una sciocchezza.

794
00:54:37,707 --> 00:54:40,905
Se non andate d'accordo ci divideremo

795
00:54:40,977 --> 00:54:43,811
perché voglio vivere
e penso che lo fai anche tu.

796
00:54:43,880 --> 00:54:46,372
Sì, devi calmarti.

797
00:54:48,151 --> 00:54:49,779
Se pensa di potercela fare,

798
00:54:49,853 --> 00:54:51,617
fidati di lui.

799
00:54:52,822 --> 00:54:55,519
- Scusa.
- Se lo dici tu.

800
00:54:55,792 --> 00:54:57,090
Sì.

801
00:54:58,895 --> 00:55:00,887
Ok, scusa.

802
00:55:11,408 --> 00:55:13,274
Poliziotti, vicino al camion.

803
00:55:23,920 --> 00:55:25,411
Dobbiamo uscire.

804
00:55:47,143 --> 00:55:48,907
Non è andato lontano.

805
00:55:50,647 --> 00:55:52,206
Perché se n'è andato così?

806
00:55:52,282 --> 00:55:53,944
Chi se ne frega, se n'è andato.

807
00:55:54,484 --> 00:55:56,885
Ho pensato a quello che è successo,

808
00:55:56,953 --> 00:55:59,980
Penso che dovremmo trasferirci.

809
00:56:01,858 --> 00:56:03,224
Ha ragione.

810
00:56:04,060 --> 00:56:07,394
Questi ragazzi hanno contatti con la mafia.

811
00:56:08,498 --> 00:56:09,625
“Nella mafia”?

812
00:56:09,699 --> 00:56:12,601
I tuoi acquirenti sono mafiosi?
Cosa c'è che non va?

813
00:56:12,669 --> 00:56:16,162
Non importa, usciremo di qui.

814
00:56:21,111 --> 00:56:24,639
Per andare dove?

815
00:56:27,283 --> 00:56:28,911
Hong Kong?

816
00:57:14,297 --> 00:57:16,425
<i>Così ci siamo trasferiti a Hong Kong.</i>

817
00:57:16,833 --> 00:57:19,325
- È carino.
- Sì, molto carina.

818
00:57:20,103 --> 00:57:21,537
Sta succedendo.

819
00:57:21,771 --> 00:57:23,103
Sul serio?

820
00:57:23,273 --> 00:57:25,435
Che cosa ? E' una stanza d'albergo.

821
00:57:27,477 --> 00:57:29,070
Prendo il minibar.

822
00:57:32,382 --> 00:57:35,511
<i>Abbiamo trovato un posto di lavoro tranquillo.</i>

823
00:57:39,456 --> 00:57:41,425
<i>Abbiamo depositato lì attrezzature e denaro.</i>

824
00:57:52,769 --> 00:57:53,862
PASSAPORTO

825
00:58:01,244 --> 00:58:02,303
Grazie.

826
00:58:08,818 --> 00:58:09,911
Li prendiamo.

827
00:58:10,420 --> 00:58:11,683
Tutto.

828
00:58:16,259 --> 00:58:20,094
Insisto sulla qualità del prodotto.

829
00:58:20,663 --> 00:58:21,653
Quanto ?

830
00:58:21,764 --> 00:58:23,665
- Duecento.
- Per te.

831
00:58:33,042 --> 00:58:35,102
GRAZIE. È stato un piacere.

832
00:58:35,445 --> 00:58:36,913
Firmi qui.

833
00:58:37,013 --> 00:58:38,140
<i>Quando si utilizza una mappa,</i>

834
00:58:38,214 --> 00:58:41,776
<i>l'abbiamo testato online
per verificare che funzionasse.</i>

835
00:58:41,851 --> 00:58:45,049
<i>Ne avevamo centinaia,
è stato difficile da seguire,</i>

836
00:58:45,121 --> 00:58:47,750
<i>quindi abbiamo preso un pick-up.</i>

837
00:58:50,593 --> 00:58:51,788
Mi dispiace, signore.

838
00:58:53,630 --> 00:58:55,121
Correre!

839
00:58:57,967 --> 00:58:59,560
<i>Questo è quando una carta viene bloccata</i>

840
00:58:59,636 --> 00:59:02,868
<i>e il terminale riconosce la copia,</i>

841
00:59:02,939 --> 00:59:06,967
<i>avverte la cassiera
trattenere la carta e chiamare la polizia.</i>

842
00:59:07,243 --> 00:59:10,236
<i>Abbiamo corso il rischio
quando non stavamo testando una carta.</i>

843
00:59:22,492 --> 00:59:24,893
Hai intenzione di leccare il tuo computer?

844
00:59:25,461 --> 00:59:27,327
Abbiamo sempre acquirenti su Mobli.

845
00:59:36,239 --> 00:59:37,605
Non stiamo andando avanti.

846
00:59:38,541 --> 00:59:41,101
Non stiamo agendo contro il sistema.

847
00:59:41,177 --> 00:59:42,873
Facciamo solo soldi.

848
00:59:43,880 --> 00:59:45,280
Cosa vuoi fare?

849
00:59:46,482 --> 00:59:48,212
Devi puntare più in alto.

850
00:59:48,284 --> 00:59:50,446
Fai uno schizzo, che li ferirà.

851
00:59:50,520 --> 00:59:52,489
Ho pensato...

852
00:59:54,424 --> 00:59:56,416
Abbiamo qualcosa da festeggiare.

853
00:59:56,859 --> 00:59:57,918
Che cosa ?

854
00:59:58,995 --> 01:00:00,554
È il mio compleanno.

855
01:00:17,847 --> 01:00:19,873
Odio le discoteche.

856
01:00:19,949 --> 01:00:23,113
Troppe persone, troppo rumore.

857
01:00:26,055 --> 01:00:27,318
Cosa ne pensi?

858
01:00:28,291 --> 01:00:32,353
Non posso credere di averlo dimenticato.
Devi comprargli un regalo.

859
01:00:34,297 --> 01:00:36,960
No, stavo parlando di distributori.

860
01:00:38,468 --> 01:00:40,596
Lei è la mia ragazza, non la tua!

861
01:00:40,770 --> 01:00:42,864
Lei non ti vuole.

862
01:00:43,506 --> 01:00:45,532
Ho pagato per una serata intera!

863
01:00:45,875 --> 01:00:50,472
Ho pagato tre volte di più, quindi vattene!
Non è più nella tua fascia di prezzo.

864
01:00:50,780 --> 01:00:52,043
Merda.

865
01:00:53,950 --> 01:00:55,179
Non scherzare, Sye.

866
01:01:00,156 --> 01:01:01,249
Sì!

867
01:01:11,534 --> 01:01:12,866
Calmati, amico!

868
01:01:23,780 --> 01:01:25,248
Stai zitto !

869
01:01:38,327 --> 01:01:39,818
Scusa.

870
01:01:45,068 --> 01:01:46,127
EHI.

871
01:01:48,137 --> 01:01:50,197
Ho fatto un casino, lo so.

872
01:01:52,942 --> 01:01:54,035
Va bene.

873
01:01:55,812 --> 01:01:57,178
Capisco.

874
01:02:00,216 --> 01:02:03,380
Andrew Smith, Eric DuPere.

875
01:02:04,420 --> 01:02:05,718
Uscire.

876
01:02:21,604 --> 01:02:23,232
Che cosa sta accadendo?

877
01:02:24,006 --> 01:02:25,269
Mio zio.

878
01:02:50,533 --> 01:02:51,933
Dov'è Sye?

879
01:02:52,135 --> 01:02:54,070
Se n'era andato quando mi sono svegliato.

880
01:02:56,472 --> 01:02:59,840
Ho trovato quello che cercavamo.

881
01:03:00,143 --> 01:03:01,577
Che cosa ?

882
01:03:02,044 --> 01:03:03,376
Distributori.

883
01:03:03,446 --> 01:03:04,573
Com'è?

884
01:03:04,647 --> 01:03:10,245
Le banche tengono i soldi
nelle casseforti e nei distributori automatici.

885
01:03:10,319 --> 01:03:11,309
Va bene.

886
01:03:11,387 --> 01:03:15,051
L'assicurazione copre le frodi online,
ma un luogo fisico,

887
01:03:15,124 --> 01:03:17,684
Ciò mette in discussione la loro reputazione,

888
01:03:17,760 --> 01:03:19,023
quindi la banca rischia molto.

889
01:03:19,562 --> 01:03:20,655
È ottimo.

890
01:03:20,730 --> 01:03:22,596
Perchè stiamo sprecando il nostro tempo...

891
01:03:27,570 --> 01:03:30,039
Guarda quello.

892
01:03:33,743 --> 01:03:35,006
Ti piace?

893
01:03:35,611 --> 01:03:36,943
Dove l'hai preso?

894
01:03:37,013 --> 01:03:39,778
Ho comprato e rivenduto cose.

895
01:03:39,849 --> 01:03:41,818
Non dire più che ho perso il tocco.

896
01:03:42,351 --> 01:03:45,412
Sono anche le scuse per ieri.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,589
Ben fatto, amico.

898
01:03:50,960 --> 01:03:51,984
Sì, ben fatto.

899
01:03:53,296 --> 01:03:55,925
Ho usato questo
in ricordo dei bei vecchi tempi.

900
01:04:00,536 --> 01:04:02,562
Stai scherzando, Sye?

901
01:04:02,638 --> 01:04:03,731
Che cosa ?

902
01:04:03,806 --> 01:04:07,504
Hai usato questa carta? Hai perso la testa?

903
01:04:07,944 --> 01:04:09,640
Qual è il problema?

904
01:04:09,712 --> 01:04:11,806
Già, dov'è il tuo travestimento?

905
01:04:11,881 --> 01:04:14,248
Va tutto bene, avevo i miei occhiali da sole.

906
01:04:14,317 --> 01:04:15,945
I tuoi occhiali, fantastico.

907
01:04:16,018 --> 01:04:18,852
Abbiamo preso soldi da questa carta!

908
01:04:19,856 --> 01:04:21,757
Non puoi usarlo senza travestimento!

909
01:04:21,824 --> 01:04:23,690
Possono trovarci!

910
01:04:24,894 --> 01:04:26,487
Volevo solo aiutare.

911
01:04:26,562 --> 01:04:28,895
Come ieri, quando siamo finiti in prigione?

912
01:04:29,265 --> 01:04:31,166
Ho già detto scusa. Cosa vuoi?

913
01:04:31,701 --> 01:04:34,364
Niente. Non voglio più niente da te.

914
01:04:34,437 --> 01:04:37,566
Sei troppo stupido, stai rovinando tutto.

915
01:04:37,640 --> 01:04:39,370
Sei sospettoso di Kira, sei sempre ubriaco.

916
01:04:39,442 --> 01:04:40,671
E tu prendi la carta

917
01:04:40,743 --> 01:04:43,941
che ti avevo detto di non usare più!

918
01:04:45,214 --> 01:04:46,739
Faresti meglio ad andartene.

919
01:04:46,816 --> 01:04:49,547
Ritorno a Toronto. Non ti piace qui.

920
01:04:50,753 --> 01:04:52,619
Ti ha detto lei di dirlo?

921
01:04:52,688 --> 01:04:55,817
Lei non ha detto niente. Sono io quello che ti licenzia.

922
01:04:55,892 --> 01:04:57,622
Con te rischiamo la galera

923
01:04:57,693 --> 01:04:59,218
o la morte!

924
01:04:59,929 --> 01:05:02,626
Quindi prendi la tua parte e vattene.

925
01:05:08,971 --> 01:05:10,064
Va bene.

926
01:05:11,707 --> 01:05:13,300
Vado a fare la valigia.

927
01:05:44,573 --> 01:05:46,371
Ho lasciato le mie carte d'identità.

928
01:05:49,812 --> 01:05:51,371
We had fun before.

929
01:06:20,643 --> 01:06:22,373
ENTER YOUR CODE

930
01:06:29,452 --> 01:06:31,045
MAPPA

931
01:06:58,314 --> 01:07:00,249
234 Tak Man Street.

932
01:07:15,164 --> 01:07:19,499
5052 Man Kwong Road. There are people,
but you can take away a lot.

933
01:07:37,286 --> 01:07:41,519
<i>2.3 million stolen
 � distributors � Hong Kong.</i>

934
01:07:41,590 --> 01:07:43,456
NEWS FLASH - 2.3 MILLION STOLEN

935
01:07:43,526 --> 01:07:45,495
<i>Nessuno sa come,</i>

936
01:07:45,561 --> 01:07:47,086
<i>but we have confirmation</i>

937
01:07:47,163 --> 01:07:51,533
<i>that an online criminal organization
claimed the theft.</i>

938
01:07:51,600 --> 01:07:55,970
<i>DarkWeb, the web mafia
controllato dal fuggitivo internazionale Zed,</i>

939
01:07:56,038 --> 01:07:59,075
<i>ha lasciato la sua carta sulla scena del crimine.</i>

940
01:08:00,576 --> 01:08:02,238
<i>DarkWeb ha commesso un crimine</i>

941
01:08:02,311 --> 01:08:06,043
<i>e faremo di tutto per trovare i colpevoli...</i>

942
01:08:06,115 --> 01:08:07,378
Al caos.

943
01:08:07,450 --> 01:08:10,181
<i>Le banche temono per la loro sicurezza...</i>

944
01:08:10,252 --> 01:08:15,486
Sarà meglio partire domani.

945
01:08:15,558 --> 01:08:17,754
Tutta la città ci cerca.

946
01:08:18,160 --> 01:08:19,184
SÌ.

947
01:08:20,496 --> 01:08:21,896
Va tutto bene?

948
01:08:22,665 --> 01:08:24,395
SÌ.

949
01:08:25,734 --> 01:08:27,669
Guardami. cosa stai pensando?

950
01:08:31,040 --> 01:08:32,531
Voglio uscire da lì.

951
01:08:33,976 --> 01:08:35,774
Questo è quello che facciamo, partiamo.

952
01:08:36,879 --> 01:08:39,872
No, voglio fermarmi.

953
01:08:41,083 --> 01:08:42,847
Voglio scomparire.

954
01:08:43,352 --> 01:08:44,411
"Scomparire"? Dove?

955
01:08:45,054 --> 01:08:46,647
Ovunque. Andiamo.

956
01:08:46,722 --> 01:08:48,350
Se investiamo questi soldi,

957
01:08:48,424 --> 01:08:50,552
non avremo più preoccupazioni finanziarie.

958
01:08:51,760 --> 01:08:53,626
Ma stai scherzando?

959
01:08:54,763 --> 01:08:56,061
Non giurare.

960
01:08:56,999 --> 01:09:01,903
Mi dispiace, ma è una stronzata.

961
01:09:01,971 --> 01:09:03,200
Vuoi...

962
01:09:03,272 --> 01:09:06,174
Vuoi fermare tutto
e vivere una vita noiosa?

963
01:09:06,242 --> 01:09:08,609
Sareste noiosi entrambi?

964
01:09:08,677 --> 01:09:11,841
- SÌ. Cosa faremmo?
- Ci godremmo la vita.

965
01:09:11,914 --> 01:09:13,507
Per quanto ?

966
01:09:13,582 --> 01:09:14,845
Eri tu che volevi

967
01:09:14,917 --> 01:09:16,715
"Fai un pasticcio e diventa ricco."

968
01:09:16,785 --> 01:09:20,187
E ora possiamo rilassarci un po'.

969
01:09:20,256 --> 01:09:22,555
Nulla. Cosa è cambiato?

970
01:09:22,658 --> 01:09:28,598
Voi. Avevo un altro piano, ma è cambiato.

971
01:09:29,465 --> 01:09:32,060
È carino, ma...

972
01:09:32,501 --> 01:09:34,197
Non posso fermarmi.

973
01:09:35,104 --> 01:09:38,199
Le banche hanno rubato tutto ai miei genitori.

974
01:09:38,841 --> 01:09:40,207
Li punirò.

975
01:09:40,276 --> 01:09:44,008
Questi stronzi non meritano
per godersi il conforto...

976
01:10:01,130 --> 01:10:03,565
Z- Ben fatto. Ti ho promosso a Sous Chef.

977
01:10:03,632 --> 01:10:05,396
La mucca. E' Zed.

978
01:10:09,838 --> 01:10:11,466
Notifica
SOUS CHEF

979
01:10:14,977 --> 01:10:17,572
ALEX
Grazie.

980
01:10:18,214 --> 01:10:20,615
ALEX
Ho qualcosa da dirti

981
01:10:20,683 --> 01:10:22,242
ALEX
Possiamo vederci?

982
01:10:23,619 --> 01:10:25,383
Z
Dimmelo qui.

983
01:10:25,955 --> 01:10:29,392
ALEX
Preferisco parlarne di persona.

984
01:10:32,394 --> 01:10:35,660
ALEX
Ci sono miliardi di dollari in gioco.

985
01:10:40,502 --> 01:10:41,765
Z
Ti contatteremo

986
01:10:45,140 --> 01:10:46,733
Ecco qua.

987
01:10:48,077 --> 01:10:50,808
Non sai in cosa ti stai cacciando.

988
01:10:51,580 --> 01:10:54,607
Non ti capisco.

989
01:10:54,683 --> 01:10:57,346
Eri tu quello che voleva che Zed ti notasse.

990
01:11:00,289 --> 01:11:02,758
Bloccato

991
01:11:06,862 --> 01:11:08,558
Sì, sono a Hong Kong.

992
01:11:10,332 --> 01:11:11,891
Sì, siamo in due.

993
01:11:13,636 --> 01:11:14,729
SÌ.

994
01:11:29,585 --> 01:11:32,487
Scendi senza le tue cose.
Ti perquisiremo.

995
01:12:04,787 --> 01:12:07,256
Senza dubbio il mio aspetto ti sorprende.

996
01:12:08,123 --> 01:12:11,525
Pochi lo sanno, e questo è un bene.

997
01:12:12,428 --> 01:12:15,421
Cosa fai a Hong Kong?

998
01:12:16,098 --> 01:12:20,763
Siamo quasi stati scoperti
Kira ha suggerito di venire qui.

999
01:12:22,304 --> 01:12:23,897
Per quello ?

1000
01:12:24,506 --> 01:12:27,442
È un posto da sogno per persone come noi.

1001
01:12:28,877 --> 01:12:31,574
E abbiamo sentito che eri lì.

1002
01:12:31,647 --> 01:12:33,639
Volevamo incontrarti.

1003
01:12:35,484 --> 01:12:37,248
Incontrarmi?

1004
01:12:39,021 --> 01:12:42,321
Come speravi
attirare la mia attenzione?

1005
01:12:42,391 --> 01:12:45,054
Il nostro piano potrebbe ripagare alla grande.

1006
01:12:45,127 --> 01:12:50,122
non mi interessano i soldi,
anche se non per tutti è così.

1007
01:12:52,634 --> 01:12:54,364
Perché hai bisogno di me?

1008
01:12:55,137 --> 01:12:59,472
Abbiamo bisogno di risorse,
Senza di te, il piano non funziona.

1009
01:12:59,842 --> 01:13:00,935
Va bene.

1010
01:13:02,644 --> 01:13:06,308
E se me lo dici,
perché ho bisogno di te?

1011
01:13:06,949 --> 01:13:09,509
Perché sappiamo come farlo.

1012
01:13:09,852 --> 01:13:15,189
Potrei assumere altre persone,
probabilmente anche meglio.

1013
01:13:17,025 --> 01:13:18,015
lo sai,

1014
01:13:18,093 --> 01:13:21,860
Penso che tu sia un uomo d'onore.

1015
01:13:21,930 --> 01:13:25,196
Se ti propongo un'idea che ti piace,

1016
01:13:25,267 --> 01:13:28,362
Spero che me lo permetterai
portarlo a termine con successo.

1017
01:13:28,437 --> 01:13:31,339
Prima che tu mi dica,

1018
01:13:31,407 --> 01:13:35,105
devi capire chi sono.

1019
01:13:35,411 --> 01:13:39,212
Non sono né tuo amico né il tuo capo.

1020
01:13:39,915 --> 01:13:41,406
Sono il tuo proprietario.

1021
01:13:43,452 --> 01:13:46,684
Se lavori per me,
mi appartieni.

1022
01:13:46,755 --> 01:13:51,318
Se lavori bene,
avrai tutto ciò che desideri.

1023
01:13:53,495 --> 01:13:58,456
Ma se commetti un errore, muori.

1024
01:13:59,902 --> 01:14:04,499
Così come la tua famiglia e i tuoi amici.

1025
01:14:05,741 --> 01:14:11,339
Se insisti a maneggiare l'ascia,
tagliare la testa di netto.

1026
01:14:11,680 --> 01:14:16,482
Perché non tollero gli errori.

1027
01:14:25,761 --> 01:14:27,423
Perché non hai detto niente?

1028
01:14:27,496 --> 01:14:29,397
Ha tutti i poteri.

1029
01:14:31,400 --> 01:14:32,891
Che cosa ?

1030
01:14:33,168 --> 01:14:34,466
Chiamata in corso
Messaggistica

1031
01:14:36,705 --> 01:14:38,367
Sye ha provato a chiamare.

1032
01:14:38,440 --> 01:14:40,170
<i>Ciao Alex, sono io.</i>

1033
01:14:40,242 --> 01:14:43,906
<i>Mi dispiace che sia finita così.</i>

1034
01:14:43,979 --> 01:14:47,882
<i>Ho pensato, vorrei rimediare.</i>

1035
01:14:47,950 --> 01:14:49,816
<i>Lascia che tutto torni come prima.</i>

1036
01:14:51,086 --> 01:14:53,453
sono in albergo,

1037
01:14:53,522 --> 01:14:57,550
Ti aspetto qui.

1038
01:14:59,928 --> 01:15:01,863
Forse sei tu, beh.

1039
01:15:06,134 --> 01:15:08,103
Che cosa ? Aspettare.

1040
01:15:11,139 --> 01:15:12,698
E' in albergo.

1041
01:15:13,308 --> 01:15:15,334
- Veramente ?
- SÌ.

1042
01:15:17,012 --> 01:15:19,311
Sembra calmo. Dovremmo parlargli.

1043
01:15:19,715 --> 01:15:21,308
Forse sì.

1044
01:15:35,898 --> 01:15:36,957
Sì?

1045
01:15:40,302 --> 01:15:41,361
Sì.

1046
01:15:51,647 --> 01:15:52,706
Sì.

1047
01:15:57,119 --> 01:15:58,246
Dannazione.

1048
01:15:59,922 --> 01:16:01,049
Dannazione!

1049
01:16:05,394 --> 01:16:08,228
Chiamerò la polizia.

1050
01:16:08,297 --> 01:16:09,526
Alessio, no.

1051
01:16:09,598 --> 01:16:10,930
- Un'ambulanza, allora.
-Alessio.

1052
01:16:10,999 --> 01:16:12,797
- Possono aiutare!
- No.

1053
01:16:12,868 --> 01:16:14,302
- Possono aiutarlo!
- No.

1054
01:16:14,369 --> 01:16:16,133
- Non possiamo lasciarlo.
- È morto!

1055
01:16:16,204 --> 01:16:17,797
- Non possiamo fare niente per lui.
- Vaffanculo!

1056
01:16:17,873 --> 01:16:19,899
- Chiamo un'ambulanza.
- Dammelo.

1057
01:16:19,975 --> 01:16:21,534
- Vaffanculo.
- Dammelo.

1058
01:16:23,011 --> 01:16:25,003
Fermata!

1059
01:16:25,080 --> 01:16:27,481
Alex, dobbiamo andare via!

1060
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
Dai. Per favore.

1061
01:16:32,154 --> 01:16:34,055
<i>Il colombiano che ha lasciato la sua tessera</i>

1062
01:16:34,122 --> 01:16:36,614
<i>lo strip club di Toronto ci aveva perseguitato.</i>

1063
01:16:37,726 --> 01:16:40,821
<i>Si era perso il primo acquisto,
ma era pronto per il 2d.</i>

1064
01:16:42,831 --> 01:16:44,857
<i>Se Sye non fosse tornata,</i>

1065
01:16:45,767 --> 01:16:47,861
<i>Kira e io saremmo morti.</i>

1066
01:17:04,419 --> 01:17:09,687
<i>Una squadra ti sta aspettando.
Saranno sotto il tuo comando.</i>

1067
01:17:10,092 --> 01:17:11,583
Ci siamo quasi.

1068
01:17:11,660 --> 01:17:17,691
<i>Ho saputo della morte del tuo amico.
So che deve essere difficile,</i>

1069
01:17:17,766 --> 01:17:20,793
<i>ma devi dire a te stesso:</i>

1070
01:17:21,570 --> 01:17:26,736
"Ho comunque intenzione di finire questo lavoro."

1071
01:17:27,376 --> 01:17:29,971
Finirò comunque questo lavoro.

1072
01:17:31,580 --> 01:17:34,812
Quando sarà finito,
dovremmo trovare un nascondiglio.

1073
01:17:35,584 --> 01:17:37,246
SÌ. Torniamo a Toronto.

1074
01:17:37,319 --> 01:17:40,050
No. Dobbiamo scappare il più lontano possibile.

1075
01:17:41,390 --> 01:17:43,950
Ho un'idea per un luogo d'incontro.

1076
01:17:54,403 --> 01:17:57,965
<i>Dagli attacchi informatici alle banche,</i>

1077
01:17:58,040 --> 01:18:00,236
<i>il mercato è instabile.</i>

1078
01:18:00,308 --> 01:18:04,302
<i>Fortunatamente, la Federal Reserve
rilanciare l'economia</i>

1079
01:18:04,379 --> 01:18:06,610
<i>e il mercato si è stabilizzato.</i>

1080
01:18:07,149 --> 01:18:09,584
<i>Il settore immobiliare sta andando meglio, le tasse diminuiscono.</i>

1081
01:18:09,651 --> 01:18:12,621
<i>Più soldi per te,
per me, per tutti.</i>

1082
01:18:13,121 --> 01:18:16,819
<i>Abbiamo solo bisogno di prove
che ha finanziato l'operazione</i>

1083
01:18:16,892 --> 01:18:19,088
<i>e che sapeva dell'incidente.</i>

1084
01:18:19,194 --> 01:18:21,060
<i>Lo prenderemo per insider trading.</i>

1085
01:18:21,129 --> 01:18:23,758
Ho bisogno di una via d'uscita per me e Alex.

1086
01:18:23,832 --> 01:18:25,767
Non facciamo nulla se deve essere arrestato.

1087
01:18:25,834 --> 01:18:27,063
È chiaro?

1088
01:18:27,135 --> 01:18:29,969
<i>Va bene, ma non lo vedrai più.</i>

1089
01:18:36,144 --> 01:18:38,511
- Dov'eri?
- Al telefono.

1090
01:18:40,582 --> 01:18:41,845
Tra 15 minuti.

1091
01:18:42,651 --> 01:18:44,210
<i>Sei sicuro?</i>

1092
01:18:44,286 --> 01:18:46,653
Certamente, signor DiMayo.

1093
01:18:47,155 --> 01:18:50,057
<i>Queste azioni non costano molto,</i>

1094
01:18:50,125 --> 01:18:54,028
<i>ma scadono tra mezz'ora
e non varrà più niente.</i>

1095
01:18:54,096 --> 01:18:56,031
<i>Aprendo queste posizioni,</i>

1096
01:18:56,098 --> 01:18:59,125
<i>stai scommettendo su un crollo del mercato.</i>

1097
01:18:59,801 --> 01:19:02,168
<i>È mio dovere...</i>

1098
01:19:02,237 --> 01:19:05,071
Il tuo dovere è obbedirmi.

1099
01:19:05,140 --> 01:19:09,578
Se ti dico di aprire, tu apri.

1100
01:19:09,644 --> 01:19:10,703
<i>Bene, signore.</i>

1101
01:19:10,779 --> 01:19:13,115
<i>Li vedrai non appena li comprerai.</i>

1102
01:19:19,154 --> 01:19:20,486
Non posso farlo.

1103
01:19:20,555 --> 01:19:22,990
No. ascolta.

1104
01:19:24,960 --> 01:19:28,897
Che diavolo stanno facendo? Siediti di nuovo.

1105
01:19:29,264 --> 01:19:30,596
Dovremmo fermare tutto.

1106
01:19:30,665 --> 01:19:32,065
Di cosa stai parlando?

1107
01:19:32,134 --> 01:19:34,831
Andrà male.

1108
01:19:37,372 --> 01:19:38,499
Ragazzi.

1109
01:19:38,607 --> 01:19:40,337
Andrà male.

1110
01:19:40,408 --> 01:19:42,036
Sono quasi arrivati.

1111
01:19:43,078 --> 01:19:44,546
Devi essere lì.

1112
01:19:44,613 --> 01:19:47,082
No, puoi farlo da solo.

1113
01:19:47,182 --> 01:19:48,912
Voglio che tu sia lì.

1114
01:19:50,118 --> 01:19:52,485
- Stanno arrivando.
- Sì, ti capisco.

1115
01:19:53,755 --> 01:19:55,223
Non voglio farlo senza di te.

1116
01:19:55,657 --> 01:19:57,626
Successivamente, faremo quello che vuoi,

1117
01:19:57,692 --> 01:19:59,456
ma qui, voglio che tu rimanga.

1118
01:19:59,895 --> 01:20:01,261
Non è così semplice.

1119
01:20:01,329 --> 01:20:02,422
Kira, per favore.

1120
01:20:04,766 --> 01:20:06,564
Abbiamo bisogno di te.

1121
01:20:19,047 --> 01:20:21,312
Eccoci qui.

1122
01:20:27,823 --> 01:20:32,454
Grazie a voi il mercato si è ripreso...

1123
01:20:35,664 --> 01:20:36,791
Sì!

1124
01:20:43,338 --> 01:20:45,398
- È tutto pronto?
- <i>Sì.</i>

1125
01:20:45,574 --> 01:20:46,598
Inizia.

1126
01:20:51,680 --> 01:20:53,273
INCIDENTE INEVITABILE
DOPO UNA RIPARAZIONE.

1127
01:20:54,516 --> 01:20:56,678
MORTE DEL PRESIDENTE
DELLA RISERVA FEDERALE

1128
01:20:59,120 --> 01:21:01,316
IL PRESIDENTE DELLA RISERVA FEDERALE
ASSASSINATO.

1129
01:21:01,823 --> 01:21:03,189
IL CECCHINO UCCIDE IL PRESIDENTE
DELLA RISERVA FEDERALE

1130
01:21:03,258 --> 01:21:04,419
NOTIZIE DA NEW YORK
Pubblica

1131
01:21:04,492 --> 01:21:06,120
<i>Mi è stata comunicata una notizia flash.</i>

1132
01:21:06,194 --> 01:21:07,685
<i>Abbiamo una notizia flash.</i>

1133
01:21:07,762 --> 01:21:09,094
<i>Ecco un video.</i>

1134
01:21:09,164 --> 01:21:10,359
<i>Andiamo in diretta.</i>

1135
01:21:10,432 --> 01:21:13,129
<i>Questo è il presidente della Federal Reserve.</i>

1136
01:21:13,201 --> 01:21:17,104
<i>Una tragedia che colpisce lo Stato</i>

1137
01:21:17,172 --> 01:21:20,040
<i>e tutto il Paese con il fiato sospeso.</i>

1138
01:21:20,108 --> 01:21:24,546
<i>Non sappiamo ancora se è morto.
È stato ricoverato in ospedale.</i>

1139
01:21:24,613 --> 01:21:29,677
Hanno appena sparato al presidente
della Federal Reserve davanti ai suoi uffici.

1140
01:21:29,784 --> 01:21:31,412
Ignoriamo...

1141
01:21:33,321 --> 01:21:35,119
Vendi tutte le posizioni.

1142
01:21:35,190 --> 01:21:37,750
Invia i soldi a questi conti.

1143
01:21:38,293 --> 01:21:42,025
20% per Alex,
dividere il resto equamente.

1144
01:21:42,097 --> 01:21:44,794
<i>Meglio aspettare lunedì, piuttosto che la S.E.C...</i>

1145
01:21:44,900 --> 01:21:46,129
Obbedire.

1146
01:21:46,201 --> 01:21:50,104
Non dimenticare, Oz,
i soldi non cambiano le persone.

1147
01:21:50,205 --> 01:21:51,833
Li rivela solo.

1148
01:21:52,307 --> 01:21:55,573
Vediamo cosa fa il nostro amico con i suoi soldi.

1149
01:22:03,418 --> 01:22:05,046
- Dobbiamo andarcene.
- Un secondo.

1150
01:22:05,120 --> 01:22:07,749
Alfonso Regalo
Trafficante di droga colombiano

1151
01:22:07,822 --> 01:22:10,519
Per Sye, figlio di puttana.

1152
01:22:13,128 --> 01:22:14,255
Che cosa ? Un momento.

1153
01:22:14,329 --> 01:22:16,059
IDAHO NORD

1154
01:22:16,164 --> 01:22:18,656
Signore. Il telegiornale dice che sei morto.

1155
01:22:20,302 --> 01:22:21,463
Dai?

1156
01:22:23,571 --> 01:22:25,233
Di cosa stai parlando?

1157
01:22:26,408 --> 01:22:28,206
Non sono morto, sto parlando con te.

1158
01:22:29,077 --> 01:22:30,739
<i>Si sta chiudendo.</i>

1159
01:22:30,812 --> 01:22:34,908
<i>Dopo la tragedia di oggi,
il mercato è crollato vertiginosamente.</i>

1160
01:22:34,983 --> 01:22:37,885
<i>Sembra che la S.E.C. ha sospeso</i>

1161
01:22:37,953 --> 01:22:40,718
<i>tutte le operazioni fino a nuovo avviso.</i>

1162
01:22:40,822 --> 01:22:43,348
<i>Non sappiamo come seguirà l'economia</i>

1163
01:22:43,425 --> 01:22:46,088
<i>ma le conseguenze dovrebbero durare.</i>

1164
01:22:54,803 --> 01:22:55,964
-Alessio. È ora.
- Che cosa ?

1165
01:22:56,037 --> 01:22:59,735
No, Alex! Bastardi!

1166
01:24:00,668 --> 01:24:02,398
J.F.K. Aeroporto e veloce.

1167
01:24:07,142 --> 01:24:08,542
E mi serve il tuo cellulare.

1168
01:24:16,518 --> 01:24:18,544
<i>Questo numero non è assegnato.</i>

1169
01:24:18,653 --> 01:24:21,248
<i>Zed e Kira avevano staccato i loro cellulari.</i>

1170
01:24:21,322 --> 01:24:23,917
<i>Come? Chi ci ha tradito?</i>

1171
01:24:23,992 --> 01:24:26,791
<i>Chi mi aveva rapito? Zed?</i>

1172
01:24:26,861 --> 01:24:29,194
<i>Non sapevo cosa fare.</i>

1173
01:24:30,565 --> 01:24:34,402
<i>Dovevo incontrare Kira nel luogo concordato.</i>

1174
01:24:35,036 --> 01:24:40,168
BANGKOK, THAILANDIA

1175
01:25:04,566 --> 01:25:06,330
Una stanza singola.

1176
01:25:07,735 --> 01:25:09,704
- Il tuo passaporto?
- Qui.

1177
01:25:10,004 --> 01:25:12,803
- Hai Internet.
- Non funziona.

1178
01:25:12,874 --> 01:25:13,967
NO ? Va bene.

1179
01:25:14,042 --> 01:25:16,011
- La tua chiave.
- GRAZIE.

1180
01:25:16,077 --> 01:25:17,272
GRAZIE.

1181
01:25:52,380 --> 01:25:53,871
BIGLIETTO
50 BAHT

1182
01:26:00,922 --> 01:26:02,288
Hai tempo?

1183
01:26:02,357 --> 01:26:03,416
- Scusa?
- L'ora?

1184
01:26:05,894 --> 01:26:08,489
- mezzanotte e un quarto.
- GRAZIE.

1185
01:26:25,046 --> 01:26:27,072
Scusa, hai tempo?

1186
01:26:27,549 --> 01:26:29,643
- Tre meno dieci.
- GRAZIE.

1187
01:26:32,053 --> 01:26:36,081
<i>L'ho aspettata invano.</i>

1188
01:26:37,125 --> 01:26:40,220
<i>Lo è allora
che mi sono ricordato dei miei genitori.</i>

1189
01:26:41,563 --> 01:26:43,828
<i>Me ne ero completamente dimenticato.</i>

1190
01:26:52,507 --> 01:26:55,909
<i>Non possiamo risponderti.
Lascia un messaggio.</i>

1191
01:26:56,844 --> 01:27:00,212
Mamma, papà, sono io, Alex.

1192
01:27:01,316 --> 01:27:05,651
Mi spiace di essere scomparso
senza dare alcuna notizia.

1193
01:27:08,456 --> 01:27:12,154
Tornerò tra qualche giorno, lo prometto.

1194
01:27:13,361 --> 01:27:14,420
Mi manchi.

1195
01:27:16,331 --> 01:27:17,765
<i>Arrivederci.</i>

1196
01:27:20,368 --> 01:27:21,461
Alex.

1197
01:27:32,280 --> 01:27:33,976
Buongiorno. Ho bisogno di Internet.

1198
01:27:34,048 --> 01:27:36,608
- Paga prima.
- SÌ.

1199
01:27:38,519 --> 01:27:39,851
Prendi la carta?

1200
01:27:39,921 --> 01:27:41,890
Laggiù, il numero cinque.

1201
01:27:41,956 --> 01:27:43,948
- sulla sinistra.
- Numero cinque. OK.

1202
01:27:44,292 --> 01:27:45,282
sulla sinistra.

1203
01:27:45,627 --> 01:27:46,617
SÌ.

1204
01:27:53,935 --> 01:27:55,062
QUESTO DOMINIO È STATO SEQUESTRATO

1205
01:27:55,136 --> 01:27:56,536
DAL MINISTERO DELLA GIUSTIZIA

1206
01:28:19,093 --> 01:28:20,288
Hacker arrestati dopo l'incidente

1207
01:28:20,361 --> 01:28:22,956
<i>Dopo il finto omicidio
del presidente della Federal Reserve,</i>

1208
01:28:23,031 --> 01:28:25,626
<i>il mercato azionario si sta finalmente riprendendo.</i>

1209
01:28:25,700 --> 01:28:29,068
<i>Le autorità hanno finalmente arrestato i colpevoli.</i>

1210
01:28:29,137 --> 01:28:32,904
<i>Il famoso hacker informatico Zed
è stato arrestato</i>

1211
01:28:32,974 --> 01:28:36,604
<i>ed è accusato di molteplici frodi</i>

1212
01:28:36,678 --> 01:28:39,876
<i>insider trading,
frode fiscale e terrorismo.</i>

1213
01:28:39,947 --> 01:28:41,540
NOTIZIE FLASH
ZED SI FERMA

1214
01:28:41,616 --> 01:28:45,781
<i>La polizia ha anche rivelato il suo complice,
Kira Whittal.</i>

1215
01:28:45,853 --> 01:28:48,687
<i>È stata vicina a Zed fin dall'inizio.</i>

1216
01:28:48,756 --> 01:28:52,523
<i>È stata uccisa
mentre cercava di fuggire dagli agenti federali.</i>

1217
01:28:52,593 --> 01:28:56,189
<i>La polizia ha dovuto rispondere
quando ha aperto il fuoco.</i>

1218
01:28:56,264 --> 01:28:57,527
<i>Come è stato possibile?</i>

1219
01:28:57,598 --> 01:28:59,260
HACKER ARRESTATI DOPO IL CRASH

1220
01:28:59,334 --> 01:29:03,203
<i>Infine, questa mattina è stato arrestato un terzo complice.</i>

1221
01:29:03,271 --> 01:29:06,469
<i>Alfonso Regalo,
un uomo d'affari colombiano</i>

1222
01:29:06,541 --> 01:29:10,342
<i>chi ha finanziato l'operazione.</i>

1223
01:29:10,411 --> 01:29:12,937
<i>Impossibile.
Deve avermi lasciato un indizio.</i>

1224
01:29:13,014 --> 01:29:15,108
Mobile.

1225
01:29:18,353 --> 01:29:19,878
Non sei connesso

1226
01:29:24,125 --> 01:29:29,189
Scusa, ero disconnesso.
Puoi ricollegarmi?

1227
01:29:29,263 --> 01:29:30,788
- Puoi...
- Tu.

1228
01:29:31,099 --> 01:29:33,091
I tuoi documenti. VOI.

1229
01:29:33,634 --> 01:29:35,603
SÌ.

1230
01:29:37,705 --> 01:29:39,196
Altri cinque minuti.

1231
01:29:39,273 --> 01:29:40,502
- Collegami di nuovo.
- No.

1232
01:29:40,575 --> 01:29:42,476
Questo è molto importante.

1233
01:29:42,543 --> 01:29:44,774
Cinque minuti. Come si dice in tailandese?

1234
01:29:44,846 --> 01:29:46,178
- Per favore.
- Seguici.

1235
01:29:46,247 --> 01:29:48,216
Ho bisogno di parlare con...

1236
01:29:48,282 --> 01:29:50,911
Ho bisogno di parlare con... No, per favore!

1237
01:29:50,985 --> 01:29:52,544
Non capisci.

1238
01:29:52,620 --> 01:29:55,784
Solo cinque minuti per parlare con qualcuno.

1239
01:29:56,124 --> 01:29:59,560
Solo cinque minuti, dannazione!

1240
01:30:00,495 --> 01:30:02,657
PRIGIONE DI BANG KWANG

1241
01:30:09,670 --> 01:30:12,105
No, ascolta.

1242
01:30:12,173 --> 01:30:14,699
Ascoltami. Parla inglese ?

1243
01:30:14,776 --> 01:30:17,041
Fermati un attimo.

1244
01:30:18,279 --> 01:30:19,542
<i>Nel profondo di me,</i>

1245
01:30:19,614 --> 01:30:22,379
<i>Speravo che Kira fosse viva
e mi troverebbe.</i>

1246
01:30:23,518 --> 01:30:26,420
<i>Ma ogni giorno perdevo la speranza.</i>

1247
01:31:06,461 --> 01:31:09,431
<i>Sono stato rilasciato dopo due anni.</i>

1248
01:31:14,268 --> 01:31:16,260
<i>Ho ricevuto la grazia reale.</i>

1249
01:31:16,337 --> 01:31:18,738
<i>Difficile da credere, perché era sotto il mio falso nome,</i>

1250
01:31:18,806 --> 01:31:20,536
<i>ma qualunque cosa...</i>

1251
01:31:20,608 --> 01:31:22,577
Furlong, puoi andartene.

1252
01:31:23,010 --> 01:31:24,501
<i>...ero libero.</i>

1253
01:32:13,594 --> 01:32:14,618
Ciao.

1254
01:32:14,929 --> 01:32:16,090
Buongiorno.

1255
01:32:20,301 --> 01:32:21,997
Com'è possibile?

1256
01:32:22,904 --> 01:32:24,167
Beh...

1257
01:35:22,950 --> 01:35:24,942
Sottotitoli tradotti da: Pierre Nérisson

1258
01:35:25,305 --> 01:35:31,902
OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX
per caricare i sottotitoli, effettua il login ora
