1
00:00:11,340 --> 00:00:16,390
Les voyages de Gulliver (1939)
2
00:00:18,140 --> 00:00:22,020
Basé sur celui de Jonathan Swift
Conte immortel
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,560
Produit par Max Fleischer
4
00:01:36,170 --> 00:01:40,640
Réalisé par Dave Fleischer
5
00:01:43,100 --> 00:01:45,390
Moi, Lemuel Gulliver
6
00:01:45,680 --> 00:01:48,900
donne-toi une histoire fidèle
7
00:01:49,270 --> 00:01:51,560
de mon aventure la plus intéressante
8
00:01:51,730 --> 00:01:53,980
dans la mer du Sud.
9
00:01:54,150 --> 00:01:55,860
Le 5 novembre 1699,
10
00:01:56,030 --> 00:01:57,610
ayant atteint 30 degrés de latitude,
11
00:01:57,860 --> 00:01:59,660
deux minutes au sud,
12
00:01:59,860 --> 00:02:04,740
une tempête de grande fureur soudain...
13
00:03:40,800 --> 00:03:44,390
Tout va bien !
14
00:03:46,850 --> 00:03:51,230
Tout va bien !
15
00:03:55,650 --> 00:04:00,150
16
00:04:00,240 --> 00:04:01,490
17
00:04:01,530 --> 00:04:04,990
18
00:04:05,240 --> 00:04:09,580
19
00:04:09,700 --> 00:04:12,460
20
00:04:12,500 --> 00:04:14,830
21
00:04:14,960 --> 00:04:20,260
22
00:04:21,010 --> 00:04:23,090
Pourquoi me font-ils chanter cette chanson ?
23
00:04:23,220 --> 00:04:25,640
Le poète qui l’a écrit avait certainement tort.
24
00:04:25,840 --> 00:04:28,350
L'avenir est brillant. La lumière est devant.
25
00:04:28,390 --> 00:04:31,770
Je préfère rentrer chez moi et me coucher directement.
26
00:04:36,400 --> 00:04:39,860
Tout va bien !
27
00:04:41,650 --> 00:04:44,200
Mes pieds sont mouillés et mes oignons me font mal,
28
00:04:44,280 --> 00:04:46,910
et pourtant je dois rester bien éveillé,
29
00:04:47,120 --> 00:04:51,410
toute la nuit !
30
00:04:56,420 --> 00:05:01,170
Je réveille les gens pour leur dire
tout va bien !
31
00:05:01,250 --> 00:05:05,930
Et,
32
00:05:05,970 --> 00:05:07,470
33
00:05:07,470 --> 00:05:10,930
34
00:05:11,060 --> 00:05:15,480
35
00:05:15,480 --> 00:05:18,150
36
00:05:18,190 --> 00:05:20,570
37
00:05:20,690 --> 00:05:24,400
38
00:05:45,720 --> 00:05:53,680
A, A, tout va bien ! Quoi, quoi, c'est quoi un jour de pluie ?
39
00:07:06,170 --> 00:07:09,130
Le roi reçoit des visiteurs.
40
00:07:09,170 --> 00:07:11,630
Savez-vous qu'ils signent un contrat de mariage ?
41
00:07:11,630 --> 00:07:13,850
Il y a un géant sur la plage !
42
00:07:13,850 --> 00:07:15,510
Là, il y a un géant là-bas !
43
00:07:29,280 --> 00:07:31,990
Votre majesté.
44
00:07:31,990 --> 00:07:35,280
Merci, Votre Majesté.
45
00:07:36,950 --> 00:07:38,660
Contrat de mariage
46
00:07:38,830 --> 00:07:42,250
Roi Petit de Lilliput
47
00:07:42,330 --> 00:07:45,880
Est-ce que ce 5ème jour de novembre 1699
donner la main de sa fille
48
00:07:45,880 --> 00:07:49,380
Princesse Gloire
49
00:07:49,420 --> 00:07:51,050
au prince David
50
00:07:51,090 --> 00:07:52,840
fils de Bombo
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,600
Roi de Blefuscu !
52
00:07:55,640 --> 00:07:58,060
Tout à fait en ordre, très bien.
53
00:07:58,260 --> 00:08:02,230
Roi Bombo !
54
00:08:29,960 --> 00:08:33,430
Eh bien, nous l'avons fait, espèce de petit coquin, toi.
Nous l'avons fait.
55
00:08:33,550 --> 00:08:35,760
Oui, nous l'avons certainement fait, n'est-ce pas ?
56
00:08:35,760 --> 00:08:41,730
Juste quelques vieux amours du jour, je pense ! [rires}
57
00:08:45,310 --> 00:08:49,610
Votre Majesté, les affaires du mariage sont là.
58
00:08:50,190 --> 00:08:53,030
Il y a un géant sur la plage !
Laissez-moi partir !
59
00:09:09,040 --> 00:09:13,050
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Il y a un géant sur la plage ! Laissez-moi partir !
60
00:09:22,770 --> 00:09:26,640
Goût exquis, exquis !
61
00:09:26,730 --> 00:09:36,240
Roses, Freesias, Rhododendrons,
Renoncules, Snap Dragons et Marguerites.
62
00:09:36,950 --> 00:09:39,160
Ahh !
63
00:09:43,240 --> 00:09:45,790
Ce sont de jolis Posies, n'est-ce pas ?
64
00:09:45,870 --> 00:09:50,920
Belles fleurs, magnifique !
65
00:10:00,350 --> 00:10:03,310
Oh!
66
00:10:05,520 --> 00:10:06,390
Puis-je?
67
00:10:06,430 --> 00:10:11,650
Oh, s'il te plaît, fais-le !
68
00:10:18,150 --> 00:10:22,370
Magnifique!
69
00:10:35,920 --> 00:10:41,800
Oh! Un chef d'oeuvre !
70
00:10:51,940 --> 00:10:55,940
Vanille. Ouah!
71
00:10:57,610 --> 00:11:14,920
Je suis toujours fidèle, mon amour.
72
00:11:16,170 --> 00:11:25,760
73
00:11:25,890 --> 00:11:34,730
74
00:11:34,900 --> 00:11:46,830
sur un monde avec moi, nous trouverons.
75
00:11:46,870 --> 00:11:49,830
Ma seule petite fille. J'ai peur de la perdre.
76
00:11:49,910 --> 00:11:55,750
Huh, Buck là-haut, mon vieux, tu n'es pas
perdre une fille. Vous gagnez un fils.
77
00:11:57,420 --> 00:12:00,970
Mon fils !
78
00:12:01,090 --> 00:12:22,490
et tu seras pour tout le mien.
79
00:12:24,320 --> 00:12:27,660
Hmm. Belle mélodie.
80
00:12:27,740 --> 00:12:29,830
Oui, nous aimons ça.
81
00:12:29,870 --> 00:12:33,160
C'est Fidèle. La chanson de Lilliput.
82
00:12:33,160 --> 00:12:36,250
Il sera joué au mariage demain.
83
00:12:36,380 --> 00:12:37,630
Bien sûr. Bien sûr.
84
00:12:38,040 --> 00:12:43,550
Qu'est-ce que c'est, Fidèle ? Ah non, non ! Pour toujours!
85
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
La chanson de Blefuscu doit être
joué au mariage.
86
00:12:46,680 --> 00:12:51,180
Mais Bombo, Fidèle est toujours
joué à nos mariages.
87
00:12:51,270 --> 00:12:56,100
C'est une tradition, monsieur. Et c'est très joli.
88
00:12:56,190 --> 00:12:59,860
Oui, oui, je sais. Agréable petite chansonnette,
89
00:12:59,860 --> 00:13:03,280
oh mais à peine approprié pour cette grande occasion.
90
00:13:03,320 --> 00:13:08,070
Mais pour toujours ! Il y a une chanson pour vous ! Ha, ah !
91
00:13:08,910 --> 00:13:10,580
Les fidèles seront joués.
92
00:13:10,580 --> 00:13:15,420
Bah ! Fourrage. Fourrage absolu. Ça doit être pour toujours !
93
00:13:16,290 --> 00:13:19,250
Fidèle.
94
00:13:19,340 --> 00:13:20,710
Pour toujours!
95
00:13:20,710 --> 00:13:23,010
Fidèle.
96
00:13:23,170 --> 00:13:25,630
Pour toujours!
97
00:13:27,720 --> 00:13:30,140
Fidèle.
98
00:13:33,480 --> 00:13:38,610
Ce sera pour toujours, ou il n'y aura pas de mariage !
99
00:13:38,650 --> 00:13:42,030
Pas de mariage ? Mais le gâteau
et les jolies fleurs et..
100
00:13:42,110 --> 00:13:47,860
oh Bombo, tu vas adorer Faithful.
101
00:13:54,080 --> 00:13:57,370
Ahh !
102
00:14:00,380 --> 00:14:05,420
C'est la guerre !
103
00:14:25,110 --> 00:14:27,900
Il y a un géant sur la plage !
104
00:14:31,740 --> 00:14:36,620
C'est la guerre !
105
00:14:48,550 --> 00:14:52,680
Guerre. Pauvre de moi. Pauvre de moi.
106
00:14:52,760 --> 00:14:56,180
J'ai trouvé une montagne, Votre Majesté. Je l'ai trouvé !
C'était un homme, un homme montagne !
107
00:14:56,310 --> 00:14:57,850
La guerre n'est pas agréable.
108
00:14:57,930 --> 00:14:59,390
C'était, c'était si gros !
109
00:14:59,440 --> 00:15:00,980
Non, non. C'était si gros !
110
00:15:01,020 --> 00:15:03,150
Les gens sont blessés dans les guerres.
111
00:15:03,230 --> 00:15:07,240
Il est aussi grand, aussi grand que, comme, aussi grand que, comme, comme...
112
00:15:07,360 --> 00:15:09,780
Attendez votre majesté !
113
00:15:09,780 --> 00:15:13,240
Bombo ne peut pas m'effrayer. Non monsieur.
114
00:15:14,660 --> 00:15:17,000
Ne reste pas là comme un nigaud !
115
00:15:17,040 --> 00:15:20,250
J'essaie de vous dire qu'il y a un géant !
116
00:15:20,370 --> 00:15:24,710
Quand j'ai des pellicules, fais attention.
117
00:15:28,210 --> 00:15:35,850
Mais Gloire, pauvre petite Gloire.
118
00:15:52,280 --> 00:15:56,280
Ne regardez pas maintenant monsieur, mais c'est la guerre.
119
00:15:56,370 --> 00:15:59,200
Guerre? Whoop!
120
00:16:01,120 --> 00:16:05,750
121
00:16:05,790 --> 00:16:10,840
122
00:16:10,880 --> 00:16:20,060
123
00:16:20,060 --> 00:16:24,350
124
00:16:24,350 --> 00:16:29,320
125
00:16:29,320 --> 00:16:37,580
126
00:16:37,580 --> 00:16:46,790
127
00:16:46,790 --> 00:16:54,930
128
00:16:54,970 --> 00:17:03,480
129
00:17:03,600 --> 00:17:08,860
130
00:17:08,860 --> 00:17:29,540
131
00:17:43,640 --> 00:17:45,230
Chut !
132
00:17:45,980 --> 00:17:47,350
Chut !
133
00:17:47,600 --> 00:17:49,110
Chut !
134
00:17:57,570 --> 00:18:01,580
Guerre. Ha. Ha. Il roule sur mon dos comme un canard.
135
00:18:01,620 --> 00:18:04,200
Mais, mais je le suis, mais j'essaie de te le dire !
136
00:18:04,250 --> 00:18:05,660
Je te le dis, il y a, il y a un...
137
00:18:05,660 --> 00:18:07,790
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
138
00:18:09,000 --> 00:18:09,750
J'ai dit..
139
00:18:09,790 --> 00:18:10,670
Parle, mec.
140
00:18:10,710 --> 00:18:14,710
Il y a un géant sur la plage !
Il y a un géant sur la plage !
141
00:18:14,840 --> 00:18:17,090
Pour l'amour du ciel, Gabby.
Boutonnez votre bouche.
142
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
Ne vois-tu pas que j'ai une guerre entre les mains ?
143
00:18:19,010 --> 00:18:20,970
Partez avec vous. Bouh ! Bouh ! Bouh ! Bouh !
144
00:18:21,050 --> 00:18:22,640
Une guerre ?
145
00:18:22,680 --> 00:18:25,770
Pensez-vous qu'il pourrait être un espion ?
146
00:18:28,440 --> 00:18:29,690
Qui est un espion ? Qui est un espion ?
147
00:18:29,690 --> 00:18:32,770
LE GÉANT SUR LA PLAGE !
148
00:18:32,940 --> 00:18:35,490
Un géant ? Géant? Pourquoi tu ne me dis pas des choses ?
149
00:18:35,610 --> 00:18:37,950
Faites quelque chose. Ne restez pas là.
Aller. Mettez les chiens sur lui.
150
00:18:37,950 --> 00:18:40,570
Amenez-le-moi immédiatement !
151
00:18:42,120 --> 00:18:42,910
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
152
00:18:42,990 --> 00:18:44,950
Il y a un géant sur la plage !
Un géant sur la plage !
153
00:18:45,040 --> 00:18:49,500
Réveille-toi, je te le dis ! Réveillez-vous!
Il y a un géant sur la plage !
154
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
Géant sur la plage !
155
00:18:52,130 --> 00:18:54,130
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
Il y a un géant sur la plage !
156
00:18:54,340 --> 00:18:56,420
Un géant sur la plage !
Réveille-toi, je te le dis ! Réveillez-vous!
157
00:18:56,550 --> 00:18:59,840
Il y a un géant sur la plage !
158
00:18:59,880 --> 00:19:02,010
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
Géant sur la plage !
159
00:19:02,300 --> 00:19:05,720
Réveillez-vous! Réveillez-vous! Il y a un géant sur la plage !
Un géant sur la plage !
160
00:19:05,810 --> 00:19:07,890
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
Il y a un géant sur la plage !
161
00:19:07,930 --> 00:19:09,850
Un géant, sur la plage ?
162
00:19:09,890 --> 00:19:10,810
Un géant ?
163
00:19:10,810 --> 00:19:11,770
Sur la plage ?
164
00:19:11,860 --> 00:19:13,730
T-T-Il y a un, il y a un, il y a, il y a un...
165
00:19:13,730 --> 00:19:15,190
Géant sur la plage !
166
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
Géant!
167
00:19:17,440 --> 00:19:18,320
C'est ouvert !
168
00:19:18,400 --> 00:19:18,950
Un géant ?
169
00:19:19,030 --> 00:19:20,410
Un géant sur la plage !
170
00:19:20,450 --> 00:19:21,360
Géant!
171
00:19:21,360 --> 00:19:22,280
Sur la plage !
172
00:19:22,320 --> 00:19:26,750
J'ai dit : "Il y a un géant sur la plage !"
173
00:19:33,080 --> 00:19:35,340
Apportez des câbles et des outils.
Apportez des chevaux et des mulets.
174
00:19:35,340 --> 00:19:37,300
Apportez des snippers et des tondeuses,
échelles et bobines.
175
00:19:37,380 --> 00:19:39,590
Apportez la plate-forme à Derek,
et apporte le gabarit à Floyd.
176
00:19:39,590 --> 00:19:43,180
Apportez ce que chamacallit. Petit et grand.
Un truc machin. Un machin.
177
00:19:43,260 --> 00:19:44,760
Et toutes sortes de choses
et des trucs comme ça là-bas.
178
00:19:44,800 --> 00:19:46,310
Suis-moi!
179
00:20:29,060 --> 00:20:31,350
Chut !
180
00:20:33,480 --> 00:20:35,520
Chut !
181
00:20:36,360 --> 00:20:39,070
Chut !
182
00:20:44,740 --> 00:20:46,740
Hmm!
183
00:20:57,790 --> 00:21:04,680
Chut ! Calme. Nous y sommes presque.
184
00:21:23,570 --> 00:21:25,110
Waouh !
185
00:21:25,740 --> 00:21:28,660
Quoi, où, où est-il ?
186
00:21:29,370 --> 00:21:33,460
Je ne sais pas, mais c'était juste ici.
187
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
Ici?
188
00:21:37,000 --> 00:21:40,840
Oh ouais? Eh bien, où est-il maintenant ?
189
00:21:40,880 --> 00:21:45,880
Eh bien, ah, ah, je ne comprends pas.
C'était juste ici.
190
00:21:46,550 --> 00:21:49,510
Honnête.
191
00:21:49,600 --> 00:21:53,980
Géant, hein ! Nous traîner dehors
dans le milieu de la nuit.
192
00:21:53,980 --> 00:21:56,190
Ouais, chasser les oies sauvages.
193
00:21:56,230 --> 00:21:59,110
Gabby devait voir des choses.
194
00:21:59,110 --> 00:22:03,780
Peut-être qu'il s'est simplement levé et s'est envolé.
195
00:22:04,110 --> 00:22:08,200
Ouais, et cracher du feu.
196
00:22:10,330 --> 00:22:13,540
Attention Gabby.
Ton géant va te mordre !
197
00:22:15,000 --> 00:22:23,250
Hé, hé les gars, c'est peut-être moi qu'il a vu.
Regarder. Je suis un géant ! Je suis un géant !
198
00:22:40,810 --> 00:22:42,570
Psst !
199
00:22:44,690 --> 00:22:46,820
Psst ! Psst ! Psst !
200
00:22:48,740 --> 00:22:51,280
Écouter.
201
00:23:41,710 --> 00:23:45,250
Je-je... je t'ai dit qu'il y avait
202
00:23:45,460 --> 00:23:50,590
a-a-a gia, un géant sur la b-b-plage.
203
00:23:50,760 --> 00:23:52,090
Et bien, il est là.
204
00:23:52,140 --> 00:23:52,890
Hein?
205
00:23:53,260 --> 00:23:56,560
IL A DIT : "C'EST LE GÉANT SUR LA PLAGE !"
206
00:23:56,600 --> 00:23:58,310
Chut !
207
00:23:58,600 --> 00:24:00,690
Chut !
208
00:24:00,850 --> 00:24:02,270
Chut !
209
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
Il n'y a pas un instant à perdre.
210
00:24:03,730 --> 00:24:05,860
Chaque homme doit faire tout ce qu'il peut.
211
00:24:05,900 --> 00:24:07,570
Travaillez avec la plus grande hâte.
212
00:24:07,570 --> 00:24:11,530
Alors attachez ses mains, ses bras,
sa poitrine, son cou, ses pieds !
213
00:24:11,860 --> 00:24:13,110
Et je ferai le reste.
214
00:24:13,240 --> 00:24:15,700
Allons-y!
215
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
Calme.
216
00:24:41,480 --> 00:24:43,810
Calme.
217
00:24:43,900 --> 00:24:45,650
Calme.
218
00:24:45,860 --> 00:24:48,780
Hé?
219
00:24:57,910 --> 00:25:00,870
Chut !
220
00:26:26,040 --> 00:26:28,380
Prudent!
221
00:26:28,420 --> 00:26:32,420
En haut!
222
00:26:51,520 --> 00:26:55,320
Mettez-le là ! Non! Non! Ici!
N'aie pas peur mec !
223
00:26:56,610 --> 00:27:00,530
Oh ! Oh ! Il m'a eu ! Il m'a eu !
Oh ! Oh ! Aide! Il me tue !
224
00:27:00,570 --> 00:27:03,740
Je ne veux pas mourir ! Aide! Aide!
Il me tue ! Aide!
225
00:27:04,040 --> 00:27:05,120
Hé!
226
00:27:11,750 --> 00:27:17,260
Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ?
Attachez-le !
227
00:28:58,480 --> 00:29:00,320
Prends le volant. Allez, roule dans l'assiette.
228
00:29:00,320 --> 00:29:02,490
Apportez des piquets pour le retenir.
Apportez des crics, punaises, taquets, hache.
229
00:29:02,570 --> 00:29:05,530
Toutes sortes de choses et des trucs comme ça là-bas !
230
00:29:54,910 --> 00:30:01,880
Allez maintenant ! Allons-y! Hé, ho !
231
00:30:20,400 --> 00:30:25,030
En haut! Debout les hommes ! En haut! En haut!
232
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
Sauvegarde Billy !
Allez, Nicky.
233
00:30:38,210 --> 00:30:40,170
Reste là, Bessie !
234
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
Recule, Billy !
235
00:30:42,920 --> 00:30:45,090
Hanche! Hanche!
236
00:30:45,130 --> 00:30:46,220
Ho!
237
00:30:47,010 --> 00:30:52,810
... cinq, six et sept,
et huit, et neuf, et oh !
238
00:31:09,450 --> 00:31:13,910
Prêt là-dessous ? Allons-y!
239
00:31:16,710 --> 00:31:18,710
Étourdie, Susie ! Hue!
240
00:31:54,080 --> 00:31:58,460
Baissez la vague!
241
00:32:17,720 --> 00:32:22,350
Prudent! Prudent!
242
00:32:45,460 --> 00:32:50,130
Tout est défini ci-dessous !
243
00:32:50,420 --> 00:32:55,180
Bon, allons-y !
244
00:32:55,220 --> 00:32:59,020
Hue! Compte ho!
245
00:32:59,220 --> 00:33:02,810
Hue! Compte ho!
246
00:33:06,360 --> 00:33:11,070
Hue!
247
00:33:29,590 --> 00:33:33,090
Oh! Oh! Oh!
248
00:33:36,680 --> 00:33:38,300
Tirez les cordes là-bas !
249
00:33:38,350 --> 00:33:41,890
Pas si vite ! Pas si vite !
Dépêchez-vous, là ! Ralentir!
250
00:33:41,980 --> 00:33:43,440
Faites passer les roues !
251
00:33:43,520 --> 00:33:50,570
Ouf ! Je ne sais pas ce qu'ils feraient
par ici sans MOI !
252
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
Ohhhh !
253
00:33:58,870 --> 00:34:01,790
Houle! Houle!
254
00:35:13,650 --> 00:35:20,570
Fidèle a toujours été joué
à nos mariages... Fidèle.
255
00:35:25,830 --> 00:35:28,710
Fidèle.
256
00:35:29,000 --> 00:35:32,590
Votre, votre, votre majesté.
257
00:35:33,380 --> 00:35:34,960
Hein?
258
00:35:35,010 --> 00:35:36,970
J'ai le géant !
259
00:35:37,510 --> 00:35:43,560
Le géant. Oh oui, oui, le géant.
Eh bien, faites-le entrer. Faites-le entrer.
260
00:35:43,640 --> 00:35:45,890
D'accord. D'accord.
261
00:35:47,100 --> 00:35:50,770
Votre Majesté, je ne pense pas qu'il aurait sa place ici.
262
00:35:50,770 --> 00:35:55,190
Oh, ce n'est pas le cas, hein ?
Donc ce n'est pas assez bien pour lui, hein ?
263
00:35:55,280 --> 00:35:59,030
Eh bien, où est-il ?
264
00:35:59,070 --> 00:36:01,490
Là-bas, Votre Majesté.
265
00:36:07,370 --> 00:36:10,420
Maintenant, alors.
266
00:36:12,000 --> 00:36:16,210
Hum ! Pas assez bien pour lui !
267
00:36:34,980 --> 00:36:38,110
Eh bien, où est-il ?
268
00:36:39,650 --> 00:36:43,490
D'ici. Sur!
269
00:36:50,160 --> 00:36:56,290
Appelez les gardes, l'armée, la marine,
les femmes et les enfants d'abord, je vous verrai plus tard.
270
00:37:29,490 --> 00:37:34,170
Fouillez-le, les hommes. Il est peut-être armé.
271
00:38:59,330 --> 00:39:02,380
Ohhhh !
272
00:39:04,260 --> 00:39:07,840
Pouah! Pourquoi est-ce que je sors retenu ?
Votre Majesté! Laissez-moi entrer !
273
00:39:07,840 --> 00:39:12,760
Regardez votre majesté ! Laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !
274
00:39:17,230 --> 00:39:20,860
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !
Aide! Je n'aime pas ça !
275
00:39:20,860 --> 00:39:22,400
Ohhhh !
276
00:39:26,780 --> 00:39:31,740
Laissez-moi partir ! Aide! Aide!
Laissez-moi partir ! Je ne veux pas mourir !
277
00:39:31,830 --> 00:39:35,080
Eh bien, eh bien. qu'avons-nous ici ?
278
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
Aide! Aide!
Ne me mange pas ! Ne me mange pas !
279
00:39:38,080 --> 00:39:42,210
Aide! Je n'aurai pas bon goût.
Je vais vous donner une indigestion.
280
00:39:42,250 --> 00:39:45,300
Un homme. Un petit homme.
281
00:39:45,340 --> 00:39:48,470
Tu ne peux pas me faire ça.
J'ai une femme et des enfants.
282
00:39:48,510 --> 00:39:50,090
Des millions d'enfants.
283
00:39:50,140 --> 00:39:53,510
Attends, mon pote.
Personne ne te fera de mal.
284
00:39:53,600 --> 00:39:58,520
Aide! Déposez-moi ! Aide! Aide!
285
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
Laissez tomber ça ! Laissez tomber ça !
286
00:40:02,270 --> 00:40:05,780
Eh bien, un autre. Qui es-tu?
287
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Qui moi ? Quoi? Je suis le roi ici.
288
00:40:10,320 --> 00:40:12,530
Gardes ! Gardes ! Aux tourelles !
289
00:40:12,570 --> 00:40:17,790
Archers ! Entourez le géant !
Entourez le géant ! Gardes !
290
00:40:24,960 --> 00:40:30,930
Bien.
291
00:40:38,390 --> 00:40:42,020
Hein! Vous allez payer pour ça.
292
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Prêt!
293
00:40:43,900 --> 00:40:46,480
Visez, tirez. Visez, tirez.
294
00:40:49,440 --> 00:40:50,740
But!
295
00:40:50,780 --> 00:40:52,320
Du feu, du feu, du feu.
296
00:41:07,250 --> 00:41:10,840
Comment trouves-tu ça ?
297
00:41:10,970 --> 00:41:17,140
Vous en voulez encore ?
Très bien, laisse-la partir !
298
00:41:19,850 --> 00:41:21,060
C'est Bom
299
00:41:21,390 --> 00:41:22,940
Bo!
300
00:41:22,980 --> 00:41:27,020
Forcez les portes ! Homme les remparts !
Défendez la ville !
301
00:41:27,070 --> 00:41:30,440
Nous sommes attaqués ! Nous sommes attaqués !
302
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Arrêt! Arrêtez-vous, porc!
303
00:41:44,120 --> 00:41:48,380
Revenez à vos messages !
Retournez là-bas et combattez !
304
00:41:48,840 --> 00:41:51,460
Nous, de Blefuscu, ne le sommes pas !
305
00:41:53,550 --> 00:41:58,850
... peur de rien.
306
00:42:04,600 --> 00:42:10,280
Eh bien, où est passé tout le monde ?
307
00:42:10,320 --> 00:42:13,280
Ce n’est pas une façon de traiter un visiteur inoffensif.
308
00:42:24,870 --> 00:42:32,380
Ecoute Gabby, nous avons gagné ! Jacasseur! Jacasseur?
309
00:42:33,630 --> 00:42:39,850
Tu vois Gabby ? Ils sont partis.
Oui Monsieur. Peur et raide.
310
00:42:56,200 --> 00:42:59,160
Bonjour.
311
00:43:03,200 --> 00:43:08,000
Allez, ne te laisse pas effrayer par ma taille.
312
00:43:11,130 --> 00:43:15,130
Vous, votre majesté, sûrement
tu n'as pas peur de moi ?
313
00:43:15,170 --> 00:43:17,180
Non, euh.
314
00:43:17,220 --> 00:43:21,220
Eh bien, bien. Alors laissez-moi me présenter.
315
00:43:21,220 --> 00:43:27,560
Je m'appelle Gulliver, votre majesté.
Lemuel Gulliver, un marin naufragé.
316
00:43:27,600 --> 00:43:29,810
A votre service.
317
00:43:29,850 --> 00:43:34,480
Eh bien, bienvenue à Lilliput,
M., M. Gulliver.
318
00:43:34,530 --> 00:43:38,150
Euh M. Gulliver, pouvez-vous vous battre ?
319
00:43:38,200 --> 00:43:42,660
Eh bien, votre majesté,
Je peux lécher n'importe qui de ma taille.
320
00:43:42,740 --> 00:43:45,830
Ah, splendide, splendide !
321
00:43:45,870 --> 00:43:50,210
Je ne pense pas que Bombo nous en donnera
d'autres ennuis pendant que vous êtes par ici.
322
00:43:50,250 --> 00:43:52,090
Non monsieur !
323
00:43:52,130 --> 00:43:55,590
Il est de notre côté, Gabby.
324
00:43:55,880 --> 00:43:57,880
Il est de notre côté !
325
00:43:57,920 --> 00:43:59,380
Il n'y a rien à craindre !
326
00:43:59,470 --> 00:44:02,850
L'homme-montagne est de notre côté !
327
00:44:12,310 --> 00:44:15,780
328
00:44:15,820 --> 00:44:17,280
329
00:44:17,320 --> 00:44:20,110
330
00:44:20,280 --> 00:44:23,660
331
00:44:23,700 --> 00:44:26,200
332
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
333
00:44:28,160 --> 00:44:32,170
334
00:44:32,290 --> 00:44:40,800
335
00:44:42,220 --> 00:44:44,390
336
00:44:44,430 --> 00:44:46,970
337
00:44:47,140 --> 00:44:49,230
338
00:44:49,390 --> 00:44:51,480
339
00:44:51,640 --> 00:44:53,730
340
00:44:53,770 --> 00:44:55,730
341
00:44:55,860 --> 00:44:58,570
342
00:44:58,610 --> 00:45:00,860
343
00:45:04,320 --> 00:45:06,700
344
00:45:06,740 --> 00:45:08,580
345
00:45:08,750 --> 00:45:11,460
346
00:45:11,540 --> 00:45:13,500
347
00:45:13,540 --> 00:45:15,960
348
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
349
00:45:18,050 --> 00:45:20,970
350
00:45:21,050 --> 00:45:23,180
351
00:45:23,510 --> 00:45:25,140
352
00:45:25,680 --> 00:45:27,810
353
00:45:27,970 --> 00:45:29,520
354
00:45:29,560 --> 00:45:31,140
Allez, où sont ces boutons ?
355
00:45:31,180 --> 00:45:32,560
356
00:45:32,640 --> 00:45:34,600
357
00:45:34,600 --> 00:45:36,820
358
00:45:36,980 --> 00:45:39,650
359
00:45:39,690 --> 00:45:41,990
360
00:46:01,970 --> 00:46:03,590
361
00:46:03,680 --> 00:46:05,840
362
00:46:05,840 --> 00:46:08,260
363
00:46:08,300 --> 00:46:10,560
364
00:46:14,600 --> 00:46:16,770
365
00:46:16,810 --> 00:46:18,650
366
00:46:50,810 --> 00:46:54,350
Plus de savon ! Poussez-le!
367
00:46:54,430 --> 00:46:57,980
Plus de savon ! Poussez-le!
368
00:47:04,240 --> 00:47:07,530
Hors de la baignoire ! Il arrive !
369
00:47:13,450 --> 00:47:16,790
Hé, fais attention ! Saisissez-le ! Retirez-le ! Attrapez-le !
370
00:47:17,000 --> 00:47:19,420
Retirez-le ! Enlève-le !
371
00:48:18,480 --> 00:48:21,940
Vous comprenez que pas avant
ce géant est enlevé
372
00:48:21,980 --> 00:48:25,730
nos forces peuvent-elles goûter aux doux fruits de la victoire !
373
00:48:25,860 --> 00:48:31,740
Maintenant, c'est à vous de porter
ce message à mes espions à Lilliput.
374
00:48:37,750 --> 00:48:41,540
Partez et que la chance soit avec vous !
375
00:48:44,840 --> 00:48:47,510
Trop de toilettes !
376
00:48:47,710 --> 00:48:50,760
Allez-y !
377
00:49:31,970 --> 00:49:35,760
Votre majesté, je suis désolé
la petite princesse n'est pas avec nous.
378
00:49:36,180 --> 00:49:40,850
Oui, dommage. Trop
enthousiasme pour une journée.
379
00:50:19,350 --> 00:50:27,730
Chers espions : débarrassez-vous de ce géant
ou bien... Cordialement vôtre King Bombo
380
00:50:46,710 --> 00:50:52,960
381
00:50:52,960 --> 00:50:57,890
382
00:50:57,970 --> 00:51:01,770
383
00:51:01,810 --> 00:51:06,190
384
00:51:06,310 --> 00:51:10,860
385
00:51:10,900 --> 00:51:14,900
whoo-whoo-whoo-whoo
386
00:51:14,900 --> 00:51:19,030
387
00:51:19,070 --> 00:51:23,370
388
00:51:23,410 --> 00:51:27,870
389
00:51:28,040 --> 00:51:32,050
390
00:51:32,130 --> 00:51:37,220
391
00:51:40,680 --> 00:51:45,600
392
00:51:45,810 --> 00:51:49,310
393
00:51:49,350 --> 00:51:53,780
394
00:51:53,820 --> 00:51:58,240
395
00:51:58,280 --> 00:52:02,620
396
00:52:02,660 --> 00:52:07,000
whoo-whoo-whoo-whoo
397
00:52:07,370 --> 00:52:11,080
398
00:52:11,210 --> 00:52:15,090
399
00:52:15,170 --> 00:52:19,840
400
00:52:19,880 --> 00:52:24,260
401
00:52:24,310 --> 00:52:27,100
402
00:52:27,140 --> 00:52:31,730
403
00:53:06,560 --> 00:53:09,930
La machine à tonnerre de Gulliver
404
00:54:14,290 --> 00:54:18,960
La machine à tonnerre de Gulliver
405
00:54:23,260 --> 00:54:32,730
406
00:54:32,890 --> 00:54:41,440
407
00:54:42,280 --> 00:54:53,500
408
00:54:55,210 --> 00:55:06,630
409
00:55:07,680 --> 00:55:16,560
410
00:55:16,730 --> 00:55:25,780
411
00:55:25,950 --> 00:55:38,330
412
00:55:38,460 --> 00:55:53,720
413
00:56:45,400 --> 00:56:50,490
Ohé, mon pote ! Ohé, m...
414
00:56:52,780 --> 00:56:57,250
Ohé, mon pote ! À jour ! À jour !
Je vois que tu es un garçon marin.
415
00:56:57,290 --> 00:56:59,040
Je possédais un bateau. Une beauté aussi.
416
00:56:59,160 --> 00:57:01,120
Cinquante fois plus gros que ton a,
417
00:57:01,290 --> 00:57:03,000
aussi gros que ton a,
418
00:57:03,500 --> 00:57:05,130
aussi grand que votre chaussure.
419
00:57:05,170 --> 00:57:06,760
Mon Dieu.
420
00:57:06,800 --> 00:57:08,670
Aujourd'hui, aujourd'hui.
421
00:57:08,720 --> 00:57:10,800
Je l'ai perdue dans un vent glorieux,
422
00:57:10,840 --> 00:57:12,890
mais je suis rentré à la maison
le dos d'une baleine.
423
00:57:12,930 --> 00:57:15,930
Mais dis-moi cependant comment
tu as attrapé la baleine.
424
00:57:16,350 --> 00:57:19,930
Il lui suffit de saisir sa queue.
425
00:57:21,060 --> 00:57:22,900
Mon Dieu.
426
00:57:22,980 --> 00:57:24,860
Moi, je,
427
00:57:24,900 --> 00:57:27,150
J'ai gravi un sommet de montagne si haut.
428
00:57:27,190 --> 00:57:29,940
Je me suis cogné la tête contre le ciel.
429
00:57:31,240 --> 00:57:33,700
Et j'étais là, où en étais-je ?
430
00:57:33,740 --> 00:57:35,700
Sur l'île d'Alibi.
431
00:57:35,780 --> 00:57:37,910
Salut, salut.
432
00:57:37,990 --> 00:57:40,000
Mon Dieu.
433
00:57:40,120 --> 00:57:43,210
Salut, salut.
434
00:57:44,330 --> 00:57:46,210
Mais maintenant, ma vie est très ennuyeuse.
435
00:57:46,340 --> 00:57:49,090
Ils devraient faire de moi un amiral.
436
00:57:49,130 --> 00:57:52,720
Voilà le travail que j'apprécierais.
437
00:57:53,470 --> 00:57:56,140
Je dois y aller. Ahah! Ahah!
438
00:57:58,060 --> 00:58:02,020
Mon Dieu, mon Dieu.
439
00:58:18,280 --> 00:58:21,540
Tu as mis cette balle là-dedans.
440
00:58:21,580 --> 00:58:25,040
Et puis ça descend et ça tourne.
441
00:58:25,130 --> 00:58:26,500
Tire ce truc.
442
00:58:26,540 --> 00:58:31,300
Et ça sort ici.
443
00:58:49,690 --> 00:58:52,990
Le g-g-g-g-géant !
444
00:58:53,110 --> 00:58:55,490
Ouah!
445
00:59:03,620 --> 00:59:07,460
La lumière. La lumière.
Éteignez la lumière !
446
00:59:29,860 --> 00:59:31,820
Il est parti.
447
00:59:31,940 --> 00:59:34,740
Ouf !
448
01:00:13,610 --> 01:00:17,030
Bonjour! Quelqu'un là-dedans ?
449
01:00:17,570 --> 01:00:19,530
Personne ici à part nous crachons...
450
01:00:19,570 --> 01:00:21,370
Poulets!
451
01:00:24,160 --> 01:00:26,750
Mon Dieu.
452
01:00:38,340 --> 01:00:43,300
453
01:00:43,350 --> 01:00:48,060
454
01:00:48,060 --> 01:00:56,690
455
01:00:57,030 --> 01:01:01,490
456
01:01:01,570 --> 01:01:05,160
457
01:01:06,040 --> 01:01:10,170
458
01:01:10,170 --> 01:01:12,750
Pour toujours! Pour toujours!
459
01:01:13,590 --> 01:01:15,300
C'est la chanson de Blefuscu !
460
01:01:15,340 --> 01:01:16,000
Un espion !
461
01:01:16,090 --> 01:01:17,010
Charge!
462
01:01:17,010 --> 01:01:17,960
Un espion !
463
01:01:18,090 --> 01:01:19,220
Un espion !
464
01:01:19,630 --> 01:01:20,510
Charge!
465
01:01:20,590 --> 01:01:21,760
Un espion ! Un espion !
466
01:01:21,760 --> 01:01:23,260
Charge!
467
01:02:02,050 --> 01:02:04,140
Où est-il ? Où est-il allé ?
468
01:02:04,140 --> 01:02:05,760
Dissimuler un espion.
469
01:02:05,800 --> 01:02:10,180
Et en temps de guerre aussi.
Cela ne fait qu'empirer les choses !
470
01:02:11,640 --> 01:02:13,400
Continuez vos recherches les hommes !
471
01:02:14,400 --> 01:02:19,150
Attention, ton père en entendra parler.
472
01:02:49,430 --> 01:02:54,640
Roi Bombo,
Dites le mot et le géant est un canard mort.
473
01:02:54,730 --> 01:02:57,110
..est un canard mort.
474
01:02:59,230 --> 01:03:02,780
P.S. Que fait-on du corps ?
475
01:03:08,370 --> 01:03:11,080
Deux coeurs et un mariage
brisé par une mélodie ?
476
01:03:11,120 --> 01:03:14,250
Incroyable!
477
01:03:18,670 --> 01:03:20,460
Attends une minute.
478
01:03:20,460 --> 01:03:24,050
J'ai une idée qui pourrait tourner
cette méchanceté à une mélodie !
479
01:03:24,130 --> 01:03:28,890
Chantez fidèlement et pour toujours
ensemble, comme une seule chanson.
480
01:03:43,230 --> 01:03:46,030
Le géant sera un canard mort.
481
01:03:46,070 --> 01:03:49,780
Ha! Maintenant, nous arrivons à quelque chose !
482
01:03:50,280 --> 01:03:56,500
Chers espions, détruisez. Écraser.
Effacer! Annihiler!
483
01:03:56,710 --> 01:03:59,130
Tuez-le !
484
01:03:59,210 --> 01:04:01,290
J'attaquerai à l'aube !
485
01:04:01,380 --> 01:04:05,720
Affectueusement vôtre, Bombo.
486
01:04:22,980 --> 01:04:25,740
Qu'est-ce que tu as là ?
487
01:04:31,160 --> 01:04:35,500
Attaque à l'aube. Attaque..
L'attaque de Bombo.., Bom..., Bom...
488
01:04:35,700 --> 01:04:37,210
Gardes ! Gardes ! Gardes !
489
01:04:37,250 --> 01:04:40,670
Bombo attaque ! Bombo attaque !
490
01:04:40,830 --> 01:04:42,380
Bombo attaque à l'aube !
491
01:04:42,380 --> 01:04:45,010
Bombo attaque ! C'est la guerre !
492
01:04:45,090 --> 01:04:47,880
Bombo attaque ! C'est la guerre ! C'est la guerre !
493
01:04:47,880 --> 01:04:50,760
C'est la fin de la fin !
494
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
À la plage ! À la plage !
495
01:04:53,180 --> 01:04:54,600
Bombe... attaquant !
496
01:04:54,760 --> 01:04:55,470
Quoi?
497
01:04:55,520 --> 01:04:56,980
Bombe attaque !
498
01:04:57,140 --> 01:04:58,980
C'est la guerre ! C'est la guerre !
499
01:04:59,100 --> 01:05:01,520
À la plage ! À la plage !
500
01:05:01,520 --> 01:05:03,940
L'ennemi attaque !
501
01:05:12,120 --> 01:05:13,490
Pour défendre Lilliput.
502
01:05:13,910 --> 01:05:17,950
Pour défendre Lilliput !
503
01:05:17,950 --> 01:05:20,170
Oui, marche en avant.
504
01:05:25,460 --> 01:05:27,760
Gulliver! Gulliver! Où es-tu?
505
01:05:27,800 --> 01:05:29,260
Bombo attaque.
506
01:05:29,300 --> 01:05:31,090
Où es-tu Gulliver ?
Nous serons anéantis !
507
01:05:31,340 --> 01:05:33,300
Gulliver, où es-tu ?
508
01:05:33,390 --> 01:05:36,810
Gulliver! Gulliver! Bombo attaque !
509
01:05:37,720 --> 01:05:41,900
Gulliver! Gulliver! Bombo attaque !
510
01:05:41,940 --> 01:05:45,070
C'est la guerre ! Gulliver! C'est la guerre !
511
01:05:48,740 --> 01:05:51,780
Gulliver! Où es-tu?
512
01:05:53,280 --> 01:05:55,580
Gulliver! Gulliver! C'est la guerre !
513
01:05:55,740 --> 01:05:59,750
Gulliver! Bombo attaque !
Bombo attaque ! C'est la guerre !
514
01:05:59,790 --> 01:06:01,080
Déposez-moi.
515
01:06:02,920 --> 01:06:06,670
Hah ! Eh bien, où étais-tu
Lummox paresseux, aux longues jambes et envahi par la végétation ?
516
01:06:06,670 --> 01:06:09,920
Maintenant, descends sur cette plage
et efface cette Bombo
517
01:06:09,960 --> 01:06:11,300
et cette bande de Blefuscuiens.
518
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
Et je les déchire en morceaux
519
01:06:12,970 --> 01:06:15,220
et ne laisse pas un homme en vie
pour raconter l'histoire.
520
01:06:15,430 --> 01:06:17,060
Marche en avant ! Allez-y !
521
01:06:17,100 --> 01:06:20,020
Oui, oui, monsieur !
Mon Dieu, oh mon Dieu.
522
01:06:20,930 --> 01:06:23,810
Hé! Attendez-moi.
523
01:06:25,650 --> 01:06:28,020
Gulliver, attends-moi !
524
01:06:28,780 --> 01:06:30,490
Attends-moi, Gulliver !
525
01:07:37,260 --> 01:07:39,550
Aucune remarque.
526
01:07:47,650 --> 01:07:48,690
Où est-il?
527
01:07:48,770 --> 01:07:50,070
Qu'en as-tu fait ?
528
01:07:50,150 --> 01:07:50,900
Où l'as-tu perdu ?
529
01:07:50,980 --> 01:07:52,400
Qui l'a maintenant ?
530
01:07:53,740 --> 01:07:56,910
Gulliver! Gulliver! Attendez-moi!
531
01:07:58,700 --> 01:08:03,240
Gulliver! Gulliver!
532
01:08:17,050 --> 01:08:19,680
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
533
01:08:30,020 --> 01:08:32,270
Allons-y!
534
01:08:57,010 --> 01:09:02,140
Attendez là !
Nous pouvons régler cela pacifiquement.
535
01:09:02,600 --> 01:09:04,430
Écouter!
536
01:09:04,560 --> 01:09:06,600
Tenez votre feu !
537
01:09:07,520 --> 01:09:09,770
Écoutez ce que j'ai à dire.
538
01:09:30,500 --> 01:09:35,250
Bombo, commande tes hommes
à déposer les armes.
539
01:09:38,300 --> 01:09:40,840
Dois-je te faire écouter ?
540
01:10:32,770 --> 01:10:37,610
David, regarde ! La machine à tonnerre de Gulliver.
541
01:10:53,420 --> 01:10:55,670
Attends ici, Gloire.
542
01:10:56,840 --> 01:10:59,000
David!
543
01:11:04,760 --> 01:11:06,550
Feu!
544
01:11:08,970 --> 01:11:10,970
Feu!
545
01:11:30,240 --> 01:11:35,080
Tirer! Allez! Tirer! Tirer!
546
01:12:10,700 --> 01:12:13,500
David!
547
01:12:19,290 --> 01:12:22,670
Pauvres, pauvres petites gens stupides.
548
01:12:22,750 --> 01:12:24,670
Regardez ce que vous avez fait.
549
01:12:24,760 --> 01:12:28,510
Maintenant, allez-y ! Cassez vos têtes de mots
sur vos chansons !
550
01:12:28,890 --> 01:12:32,220
Mais as-tu dû briser le cœur de Glory,
Roi Petit,
551
01:12:32,310 --> 01:12:34,850
parce que tu es irréfléchi et égoïste ?
552
01:12:34,930 --> 01:12:41,310
Et toi Bombo, ô puissant guerrier,
qu'as-tu gagné ?
553
01:12:42,690 --> 01:12:44,860
Tu étais trop têtu pour penser,
554
01:12:44,980 --> 01:12:49,910
trop occupé à se disputer pour prêter l'oreille aux
l'harmonie qui aurait pu être la vôtre.
555
01:12:54,330 --> 01:12:57,210
Mais maintenant, dans ton chagrin et ton désespoir,
556
01:12:57,250 --> 01:13:01,460
peut-être écouteras-tu tes chansons
comme on pourrait les chanter.
557
01:13:10,840 --> 01:13:20,020
558
01:13:20,100 --> 01:13:24,440
559
01:13:24,440 --> 01:13:28,860
560
01:13:29,150 --> 01:13:38,830
561
01:13:38,910 --> 01:13:43,420
562
01:13:43,460 --> 01:13:47,340
563
01:13:47,420 --> 01:13:55,930
564
01:13:56,010 --> 01:14:01,230
565
01:14:01,230 --> 01:14:08,610
566
01:14:08,690 --> 01:14:19,080
567
01:14:19,160 --> 01:14:35,720
568
01:14:39,810 --> 01:14:43,440
Au nom des peuples de
Blefuscu et Lilliput,
569
01:14:43,480 --> 01:14:51,780
Avec une gratitude et un amour éternels dans nos cœurs,
nous te baptisons, Gulliver !
570
01:14:55,200 --> 01:15:00,620
571
01:15:00,750 --> 01:15:07,000
572
01:15:07,000 --> 01:15:14,840
573
01:15:14,840 --> 01:15:23,390
574
01:15:35,030 --> 01:15:43,200
575
01:15:43,330 --> 01:15:54,130
576
01:16:08,730 --> 01:16:14,530
-- La fin --