1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,920 --> 00:01:09,480
di bandar pelabuhan ini

4
00:01:09,560 --> 00:01:12,600
meletakkan wiski ke bawah

5
00:01:13,240 --> 00:01:17,040
ambil pusingan lagi"

6
00:01:17,200 --> 00:01:20,240
mereka wiski dan wain

7
00:01:20,400 --> 00:01:24,360
"Brandy, awak perempuan yang baik"

8
00:01:24,560 --> 00:01:28,400
awak akan jadi isteri"

9
00:01:39,440 --> 00:01:41,320
EGO: Ayuh!
MEREDITH:
Perlahan!

10
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
Dengan cara ini, teratai sungai saya!
Ayuh!

11
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
Awak nak bawa saya ke mana?

12
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Ayuh, ayuh.

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
Tengok. Lihatlah!

14
00:01:51,080 --> 00:01:53,000
Oh, ia cantik!

15
00:01:53,160 --> 00:01:55,240
EGO: Saya takut
ia tidak akan mengambil
ke tanah...

16
00:01:55,400 --> 00:01:56,640
tetapi ia berakar dengan cepat.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,480
Dan tidak lama lagi,
ia akan berada di mana-mana.

18
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
Seluruh alam semesta.

19
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Nah, saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang...

20
00:02:06,160 --> 00:02:07,800
tapi saya suka caranya
awak cakap.

21
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
hati saya milik awak...

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,480
Meredith Quill.

23
00:02:13,560 --> 00:02:16,880
Saya tidak percaya
Saya jatuh cinta
dengan seorang angkasawan.

24
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
(MUZIK PUDAR,
"BRANDY (ANDA GADIS YANG BAIK")

25
00:03:09,560 --> 00:03:11,640
Masa tayangan, a-lubang!

26
00:03:12,360 --> 00:03:14,560
Ia akan berada di sini bila-bila masa.

27
00:03:14,640 --> 00:03:16,520
Yang akan menjadi kerugiannya.

28
00:03:16,720 --> 00:03:18,240
Saya fikir perkara anda
adalah pedang?

29
00:03:18,360 --> 00:03:20,560
Kami telah diupah untuk berhenti
binatang interdimensi...

30
00:03:20,640 --> 00:03:21,880
daripada makan
bateri itu,

31
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
dan saya akan menghentikannya
dengan pedang?

32
00:03:23,240 --> 00:03:25,480
cuma,
pedang adalah perkara anda
dan senjata adalah milik saya.

33
00:03:25,600 --> 00:03:28,360
Tetapi saya rasa kita
kedua-duanya melakukan senjata sekarang.
Saya hanya tidak tahu itu.

34
00:03:28,560 --> 00:03:31,880
Drax, kenapa awak tak pakai
salah satu pelantar aero Rocket?

35
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Sakit hati.

36
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
sakit ke?

37
00:03:36,120 --> 00:03:37,760
Saya mempunyai puting sensitif.

38
00:03:38,920 --> 00:03:41,680
"Puting saya sakit!
Ya ampun!"

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
Bagaimana dengan dia?
Apa yang dia buat?

40
00:03:43,600 --> 00:03:46,040
Saya sedang selesai
ini supaya kita boleh mendengar
untuk lagu semasa kita bekerja.

41
00:03:46,080 --> 00:03:47,520
Macam mana tu
keutamaan?

42
00:03:47,600 --> 00:03:50,080
Salahkan Quill. Dia seorang
yang sangat meminati muzik.

43
00:03:50,120 --> 00:03:51,760
Tidak, saya sebenarnya bersetuju
dengan Drax dalam hal ini.

44
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
Itu hampir tidak
penting sekarang.

45
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
Oh, okay.
Pasti, Quill.

46
00:03:55,840 --> 00:03:58,800
Tidak, serius,
Saya berpihak kepada Drax.

47
00:03:58,960 --> 00:04:02,280
Tidak, saya faham itu.
Anda sedang sangat
serius sekarang.

48
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
Saya boleh dengan jelas
jumpa kejap.

49
00:04:04,920 --> 00:04:07,200
sial.
Saya menggunakan mata kiri saya?

50
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Saya Groot.

51
00:04:14,560 --> 00:04:16,800
Mereka tidak
kelakar tengok awak.

52
00:04:21,280 --> 00:04:23,120
Nah, itu sengit.

53
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Groot!

54
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
Groot, keluar dari jalan!
Anda akan terluka!

55
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
Hai.

56
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
Tidak! Ludahkan!

57
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
Ayuh!

58
00:06:34,280 --> 00:06:35,680
menjijikkan!

59
00:07:37,360 --> 00:07:40,240
Sembunyi binatang itu
terlalu tebal untuk menjadi
ditebuk dari luar.

60
00:07:40,680 --> 00:07:42,520
Saya mesti memotongnya
dari dalam.

61
00:07:42,680 --> 00:07:43,720
Hah?

62
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
Tidak, tidak!
Drax, tunggu sebentar!

63
00:07:46,320 --> 00:07:47,360
Drax!

64
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
Apa yang dia buat?

65
00:07:58,520 --> 00:08:01,400
Dia kata kulit terlalu tebal
untuk ditebuk daripada
luar, jadi dia...

66
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
Itu tidak masuk akal!
Saya cuba beritahu dia!

67
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Kulit pun sama
tahap ketebalan

68
00:08:04,800 --> 00:08:06,040
dari dalam
seperti dari luar!

69
00:08:06,120 --> 00:08:07,760
Saya sedar itu.

70
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Ada luka
pada lehernya.

71
00:08:13,760 --> 00:08:15,920
Roket, dapatkannya untuk melihat ke atas.

72
00:08:18,160 --> 00:08:21,000
Hei, anda gergasi Sea-Monyet!
Di atas sini!

73
00:08:29,720 --> 00:08:31,200
Perhatikan, Quill!

74
00:09:18,080 --> 00:09:20,160
Ya!
Saya sendirian...

75
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
mengalahkan binatang itu!

76
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
apa?

77
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
Apa yang mereka panggil lagi?

78
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
Bateri Anulax.

79
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
Bateri pelabuhan.

80
00:09:42,400 --> 00:09:44,720
Itu bukan apa-apa
seperti apa yang saya katakan tadi.

81
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
Tetapi mereka berbaloi
beribu unit satu...

82
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
itulah sebabnya Yang Berdaulat
mengupah kami untuk melindungi mereka.

83
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
Hati-hati apa yang anda katakan
di sekeliling orang-orang ini.
Mereka mudah tersinggung.

84
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Kos bagi
pelanggaran
ialah kematian.

85
00:09:55,720 --> 00:09:57,640
AYESHA:
Kami mengucapkan terima kasih kepada para Penjaga,

86
00:09:57,800 --> 00:09:59,680
untuk meletakkan anda
hidup di talian.

87
00:09:59,840 --> 00:10:03,840
Kami tidak boleh membahayakan nyawa
warga Negara kita sendiri.

88
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
Setiap warganegara dilahirkan
tepat seperti yang dirancang
oleh masyarakat.

89
00:10:08,720 --> 00:10:11,840
sempurna,
baik dari segi fizikal mahupun mental.

90
00:10:12,040 --> 00:10:14,320
Kami mengawal DNA
keturunan kita...

91
00:10:14,360 --> 00:10:16,720
bercambah mereka
dalam pod bersalin.

92
00:10:16,880 --> 00:10:20,360
saya rasa
Saya lebih suka membuat orang
cara lama.

93
00:10:21,880 --> 00:10:24,080
Mungkin suatu hari nanti,
anda boleh memberi saya
pelajaran sejarah...

94
00:10:24,560 --> 00:10:27,720
dengan cara-cara kuno
nenek moyang kita.

95
00:10:27,880 --> 00:10:30,000
Untuk tujuan akademik.

96
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Saya akan berbesar hati, ya.

97
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Atas nama penyelidikan...

98
00:10:34,320 --> 00:10:36,840
Saya rasa boleh jadi
cantik, eh...

99
00:10:37,000 --> 00:10:38,240
menjijikkan.

100
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Saya tidak begitu
jenis kasual...

101
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Oh, tolong.

102
00:10:41,880 --> 00:10:45,200
Orang kamu berjanji sesuatu
sebagai pertukaran untuk perkhidmatan kami.

103
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Bawa...

104
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
dan kami akan
dengan senang hati berada dalam perjalanan kami.

105
00:11:02,360 --> 00:11:04,800
Perjumpaan keluarga. Yay.

106
00:11:04,960 --> 00:11:07,400
saya faham
dia adik awak.

107
00:11:07,600 --> 00:11:11,880
Dia tidak bernilai lagi untuk saya
daripada kurniaan yang sepatutnya
untuknya di Xandar.

108
00:11:12,240 --> 00:11:16,440
Askar kami telah ditangkap
dia cuba mencuri
bateri.

109
00:11:17,440 --> 00:11:19,400
Buat dengan dia
sesuka hati.

110
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
kami ucapkan terima kasih,
Imam Besar Ayesha.

111
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
Apakah warisan anda,
Encik Quill?

112
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
Ibu saya berasal dari Bumi.

113
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
Dan bapa awak?

114
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Dia bukan dari Missouri.
Itu sahaja yang saya tahu.

115
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
Saya melihatnya dalam diri anda.

116
00:11:41,120 --> 00:11:44,320
Genealogi yang tidak lazim.

117
00:11:44,480 --> 00:11:48,720
Hibrid itu
nampak terutamanya...

118
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
melulu.

119
00:11:52,240 --> 00:11:55,360
awak tahu,
mereka memberitahu saya anda orang
adalah douchebags yang sombong...

120
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
tetapi itu tidak
benar sama sekali.

121
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
ROKET: Oh, sial.

122
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
Saya menggunakan saya
silap mata lagi,
bukan saya?

123
00:12:06,360 --> 00:12:08,720
saya minta maaf.
Itu dimaksudkan untuk menjadi
belakang awak.

124
00:12:10,720 --> 00:12:12,400
Anggap diri anda diberkati
mereka tidak membunuh awak.

125
00:12:12,560 --> 00:12:14,280
Awak beritahu saya.

126
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
Anda mahu membeli beberapa bateri?

127
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
ROKET: Baiklah,
jom botak ke Xandar

128
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
dan kumpulkan kurniaan itu.

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,720
barang itu
tentang ayah saya...

130
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Siapa yang dia fikir
dia?

131
00:13:29,040 --> 00:13:31,360
Saya tahu awak
sensitif tentang itu.

132
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Saya tidak sensitif mengenainya.
Saya hanya tidak tahu siapa dia.

133
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Maaf jika ia kelihatan seperti
Saya sedang menggoda
Imam Besar.

134
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
Saya tidak.

135
00:13:40,320 --> 00:13:42,400
saya tak kisah
jika anda.

136
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Baiklah, saya rasa awak ambil berat.

137
00:13:44,520 --> 00:13:46,920
Sebab tu saya minta maaf.
Jadi, maaf!

138
00:13:47,080 --> 00:13:49,280
Gamora tidak
yang untuk awak, Quill.

139
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
bayang sial.

140
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
Terdapat dua jenis makhluk
di alam semesta...

141
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
mereka yang menari,
dan mereka yang tidak.

142
00:13:55,720 --> 00:13:57,440
Mmm-hmm.

143
00:13:57,680 --> 00:13:59,640
Saya pertama kali bertemu dengan kekasih saya
pada perhimpunan perang.

144
00:13:59,800 --> 00:14:00,840
Oh, Tuhan.

145
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
Semua orang di kampung
berkibar-kibar, menari.

146
00:14:03,880 --> 00:14:05,560
Kecuali seorang perempuan.

147
00:14:05,840 --> 00:14:07,280
Ovette saya.

148
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
Saya segera tahu
dia adalah satu untuk saya.

149
00:14:10,400 --> 00:14:13,040
Paling merdu
lagu di dunia
boleh bermain.

150
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
Dia tidak akan
malah ketuk kaki dia.

151
00:14:16,600 --> 00:14:18,720
Tidak akan menggerakkan otot.

152
00:14:18,880 --> 00:14:21,600
Seseorang mungkin menganggap
dia sudah mati.

153
00:14:21,760 --> 00:14:23,240
Itu memang bunyi
cukup panas.

154
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
Ia akan membuat
kawasan nether saya membesar.

155
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
Okay. Saya faham, ya.

156
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
Saya seorang penari,
Gamora tidak.

157
00:14:30,560 --> 00:14:34,240
Anda hanya perlu mencari seorang wanita
siapa yang menyedihkan... macam awak.

158
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Mmm.

159
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
saya lapar.
Serahkan saya sebahagian daripada
akar yaro itu.

160
00:14:42,680 --> 00:14:44,120
Tidak. Ia belum masak lagi...

161
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
dan saya benci awak.

162
00:14:45,520 --> 00:14:46,720
Awak benci saya?

163
00:14:46,880 --> 00:14:49,560
Awak tinggalkan saya di sana
semasa awak mencuri itu
batu untuk diri sendiri.

164
00:14:49,720 --> 00:14:51,880
Dan lagi di sini
anda berdiri, seorang wira.

165
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Saya akan bebas
daripada belenggu ini

166
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
tidak lama lagi,
dan saya akan membunuh awak.

167
00:14:55,320 --> 00:14:56,560
saya bersumpah.

168
00:14:56,720 --> 00:14:57,800
Tidak.

169
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Anda akan hidup di luar
sisa hari anda

170
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
dalam penjara di Xandar...

171
00:15:01,560 --> 00:15:03,000
berharap anda boleh.

172
00:15:09,840 --> 00:15:10,960
QUILL: Ini pelik.

173
00:15:11,040 --> 00:15:12,840
Kami mempunyai armada Berdaulat
menghampiri dari arah belakang.

174
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
GAMORA:
Mengapa mereka melakukan itu?

175
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Mungkin kerana Rocket mencuri
beberapa bateri mereka.

176
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
kawan!

177
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Betul.

178
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Dia tidak mencuri sebahagian daripadanya.

179
00:15:19,600 --> 00:15:21,440
Saya tidak tahu mengapa
mereka mengejar kita.
Alangkah misterinya ini.

180
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
Apa yang awak fikirkan?

181
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
Kawan, mereka
sangat mudah untuk mencuri!

182
00:15:35,960 --> 00:15:37,480
Itu pembelaan awak?
Ayuh!

183
00:15:37,560 --> 00:15:40,000
Anda melihat bagaimana
Imam Besar itu
bercakap dengan kami.

184
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
Sekarang saya mengajar dia pelajaran!

185
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
Oh, saya tidak sedar
motivasi anda adalah
altruisme.

186
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
Sungguh memalukan

187
00:15:46,560 --> 00:15:47,720
Yang Berdaulat telah tersilap
niat awak...

188
00:15:47,840 --> 00:15:49,560
dan mereka cuba membunuh kita.
Tepat sekali!

189
00:15:49,640 --> 00:15:51,440
Saya sedang menyindir!

190
00:15:51,480 --> 00:15:52,640
Oh, tidak!

191
00:15:52,720 --> 00:15:54,040
Anda sepatutnya menggunakan
suara sarkastik!

192
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Sekarang saya kelihatan bodoh!

193
00:15:55,440 --> 00:15:56,720
Boleh kita letak
pertengkaran terhenti...

194
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
sehingga selepas kita bertahan
pertempuran ruang besar ini?

195
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
QUILL: Lebih banyak masuk!
ROKET: Bagus!

196
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
Saya mahu membunuh beberapa orang!

197
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
GAMORA:
Anda tidak membunuh sesiapa.

198
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
Semua kapal itu
dipandu dari jauh.

199
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
sial!

200
00:16:28,480 --> 00:16:30,360
Apakah kelewatan,
Laksamana?

201
00:16:30,520 --> 00:16:34,640
Imam Besar,
bateri, mereka
sangat mudah terbakar...

202
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
dan boleh memusnahkan
seluruh armada.

203
00:16:36,080 --> 00:16:38,840
Kebimbangan kami adalah sedikit mereka
terhadap rakyat kita.

204
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
Kami mengupah mereka dan
mereka mencuri daripada kita.

205
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
Ia adalah bidaah daripada
perintah tertinggi.

206
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
Semua modul arahan...

207
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
api dengan niat untuk membunuh.

208
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
Apa yang paling dekat
planet yang boleh dihuni?

209
00:17:04,120 --> 00:17:05,440
Ia dipanggil Berhert.

210
00:17:05,600 --> 00:17:07,360
Berapa banyak lompatan?
Hanya satu.

211
00:17:07,400 --> 00:17:10,520
Tetapi titik akses
adalah 47 klik lagi.

212
00:17:10,680 --> 00:17:13,520
Dan anda perlu melalui
medan asteroid kuantum itu.

213
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
Quill, untuk membuatnya
melalui itu...

214
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
anda mesti menjadi yang terhebat
juruterbang di alam semesta.

215
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Beruntung bagi kami, saya...

216
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
saya.

217
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
ROKET:
awak buat apa?

218
00:17:42,480 --> 00:17:44,600
Saya telah menerbangkan pelantar ini
sejak saya berumur 10 tahun.

219
00:17:44,680 --> 00:17:47,720
saya pernah
kejuruteraan sibernetik
untuk memandu kapal angkasa.

220
00:17:47,920 --> 00:17:50,520
awak tadi
kejuruteraan sibernetik
untuk menjadi dungu!

221
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Hentikan.

222
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Nanti malam ini,
anda akan menjadi
baring atas katil awak...

223
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
dan akan ada
menjadi sesuatu yang licin
dalam sarung bantal anda.

224
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Dan anda akan menjadi seperti,
"Apa ini?"

225
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Dan ia akan menjadi kerana
Saya meletakkan kotoran di sana!

226
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
Anda meletakkan kotoran anda di atas katil saya,
Saya cukur awak.

227
00:18:03,600 --> 00:18:04,960
Oh, itu bukan urusan saya.

228
00:18:05,120 --> 00:18:06,560
Ia akan menjadi milik Drax.

229
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
Saya mempunyai turd besar yang terkenal.

230
00:18:11,120 --> 00:18:13,520
Kita hampir mati,
dan ini adalah apa
kita berbincang?

231
00:18:16,240 --> 00:18:17,200
ROKET: Anak kepada...

232
00:18:17,400 --> 00:18:18,960
KUIL: Kawan! Serius!

233
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
ROKET: Hei! biar saya...

234
00:18:34,880 --> 00:18:36,200
Bodoh!

235
00:18:36,360 --> 00:18:37,680
Nah, itulah yang anda dapat

236
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
apabila Quill terbang.

237
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
Aduh!

238
00:18:40,760 --> 00:18:43,000
Kami masih ada
sebuah kraf Berdaulat
belakang kita.

239
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
Senjata kami jatuh.

240
00:18:47,840 --> 00:18:49,920
20 klik untuk melompat!

241
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Bertahanlah.

242
00:19:04,320 --> 00:19:06,440
Ia tidak masak.

243
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Jom, Zylak.
Anda boleh melakukan ini.

244
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
Ya!

245
00:19:22,840 --> 00:19:24,880
15 klik untuk melompat!

246
00:19:25,320 --> 00:19:26,400
SEMUA: Ayuh!

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
Teruskan!

248
00:19:43,000 --> 00:19:44,240
10 klik!

249
00:19:47,800 --> 00:19:49,560
Mati, kapal angkasa!

250
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
Bodoh, Zylak.

251
00:19:55,760 --> 00:19:56,800
tipikal.

252
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
Lima klik!

253
00:20:06,320 --> 00:20:07,880
Anak kepada seorang...

254
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
Mereka mengelilingi padang!

255
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
Seseorang memusnahkan
semua kapal kami!

256
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
apa?

257
00:20:30,960 --> 00:20:32,880
WHO?

258
00:20:33,800 --> 00:20:35,280
GAMORA: Satu klik!

259
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
Apakah itu?
Siapa peduli?

260
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Itulah titik lompat!
Pergi!

261
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
Ia seorang lelaki.

262
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
Oh, Tuhanku.

263
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
Dia masih di luar sana?

264
00:21:21,880 --> 00:21:24,000
KUIL:
Groot, pakai tali pinggang keledar!

265
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
Bersedia untuk
pendaratan yang sangat teruk!

266
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Itu hebat!

267
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
Ya!

268
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
GAMORA: Tengok ni!

269
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
Mana yang lain
separuh daripada kapal kita?

270
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
QUILL: Kapal saya.

271
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
GAMORA:
Sama ada salah seorang daripada kamu
boleh mendapatkan kita

272
00:22:21,120 --> 00:22:22,880
melalui medan itu...

273
00:22:23,040 --> 00:22:24,360
telah awak terbang bersama
apa yang ada di antara telinga anda

274
00:22:24,400 --> 00:22:25,920
bukannya apa
antara kaki awak!

275
00:22:26,560 --> 00:22:29,400
Jika apa yang ada di antara kaki saya
ada tangan di atasnya...

276
00:22:29,560 --> 00:22:31,760
saya jamin
Saya boleh mendarat
kapal ini dengannya.

277
00:22:32,720 --> 00:22:34,560
Peter, kita hampir mati
kerana kesombonganmu.

278
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
Lebih suka kerana
dia mencuri...

279
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
bateri Anulax!

280
00:22:37,760 --> 00:22:39,920
Mereka dipanggil
Bateri pelabuhan.

281
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
Tidak, mereka tidak!

282
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
Adakah anda tahu mengapa saya melakukannya,
Star-Munch? Hmm?

283
00:22:44,400 --> 00:22:45,760
Saya tidak akan
jawapan kepada "Star-Munch."

284
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
Saya melakukannya kerana saya mahu!

285
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Dick.

286
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
Apalah kita
bercakap tentang ini untuk?

287
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Kami baru sahaja
seorang lelaki kecil menyelamatkan kami
dengan meletupkan 50 kapal!

288
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
betapa sedikitnya?

289
00:22:54,760 --> 00:22:56,840
Nah, saya tidak tahu, seperti ini?

290
00:22:57,080 --> 00:22:58,640
sedikit
lelaki satu inci menyelamatkan kita?

291
00:22:58,800 --> 00:23:01,120
Nah, jika dia semakin dekat,
Saya pasti dia akan jadi
jauh lebih besar.

292
00:23:01,200 --> 00:23:03,480
Begitulah cara penglihatan berfungsi,
kau rakun bodoh.

293
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
Jangan panggil saya rakun!

294
00:23:05,440 --> 00:23:07,880
saya minta maaf.
Saya mengambilnya terlalu jauh.

295
00:23:08,720 --> 00:23:10,040
Maksud saya panda sampah.

296
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
Adakah itu lebih baik?

297
00:23:14,080 --> 00:23:15,760
saya tak tahu.

298
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
Ia lebih teruk.
Ia jauh lebih teruk.

299
00:23:18,280 --> 00:23:19,320
kamu anak seorang...

300
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Hei!

301
00:23:20,560 --> 00:23:22,040
ROKET: Saya pernah mengalaminya dengan awak!
KUIL: Tidak! sandarkan!

302
00:23:22,120 --> 00:23:23,920
NEBULA: Seseorang mengikut awak
melalui titik lompat.

303
00:23:25,960 --> 00:23:28,120
Bebaskan saya,
awak perlukan bantuan saya.

304
00:23:28,280 --> 00:23:29,440
Saya bukan orang bodoh, Nebula.

305
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
Anda bodoh jika
anda melucutkan diri anda
tangan dalam pertempuran.

306
00:23:31,600 --> 00:23:32,880
Awak akan serang saya
saat saya melepaskan awak.

307
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
Tidak, saya tidak akan.

308
00:23:34,120 --> 00:23:35,640
Anda fikir
supervillain yang jahat

309
00:23:35,800 --> 00:23:37,280
akan belajar bagaimana
untuk berbohong dengan betul.

310
00:23:37,440 --> 00:23:39,600
Saya yakin ia adalah
lelaki satu inci.

311
00:24:11,440 --> 00:24:15,240
Selepas bertahun-tahun ini,
Saya dah jumpa awak.

312
00:24:15,960 --> 00:24:17,680
Dan siapa kejadahnya
adakah awak

313
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
Saya fikir ketampanan saya yang lasak
akan membuatnya jelas.

314
00:24:23,000 --> 00:24:25,080
Nama saya Ego...

315
00:24:26,520 --> 00:24:28,000
dan saya ayah awak, Peter.

316
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
Anda tahu apa yang mereka katakan...

317
00:24:46,040 --> 00:24:49,040
“Awak kurang beruntung
sampai awak pergi itik."

318
00:25:15,680 --> 00:25:17,120
TULLK: Yondu!

319
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
Ayuh turun!

320
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
STAKAR: Selepas berkeliling
tahun dalam kalangan...

321
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
dengan wanita ini
Saya akhirnya berkahwin.

322
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
saya berkata,
"Aleta, saya cintakan awak, perempuan...

323
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
"tetapi awak hilang akal!"

324
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
Kemudian sekali lagi,
dia selalu begitu.

325
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
Saya tidak boleh mempercayainya.
awak tahu?

326
00:25:44,320 --> 00:25:45,440
Stakar.

327
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
Sudah agak lama.

328
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
nampak macam
pertubuhan ini

329
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
adalah jenis yang salah
terhina.

330
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
Tuan!
Stakar!

331
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
STAKAR: Ada seratus
Puak-puak perosak.

332
00:26:09,120 --> 00:26:12,160
Anda kehilangan perniagaan
daripada 99 daripadanya dengan menghidangkan seorang.

333
00:26:12,320 --> 00:26:13,880
Tolong tuan. Tolonglah!

334
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
pergi jauh dari saya.

335
00:26:20,720 --> 00:26:23,520
Anda boleh pergi ke neraka kemudian!

336
00:26:23,720 --> 00:26:25,960
Saya tidak peduli
apa yang anda fikirkan tentang saya!

337
00:26:26,280 --> 00:26:28,080
Jadi apa awak
mengikuti kami untuk?

338
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Kerana anda akan mendengar
kepada apa yang saya perlu katakan!

339
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
Saya tidak perlu
dengar apa-apa!

340
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
Anda mengkhianati kod!

341
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
Ravagers tidak berurusan
pada kanak-kanak.

342
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
Saya memberitahu anda sebelum ini!
Saya tidak tahu
apa yang sedang berlaku!

343
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Anda tidak tahu kerana

344
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
awak tidak mahu tahu
kerana ia menjadikan anda kaya.

345
00:26:40,480 --> 00:26:42,640
Saya menuntut tempat duduk
di meja!

346
00:26:42,680 --> 00:26:44,880
Saya memakai api ini,
sama macam awak.

347
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
Anda boleh berpakaian seperti kami...

348
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
tetapi anda tidak akan pernah mendengar
Tanduk Kebebasan

349
00:26:48,480 --> 00:26:49,680
apabila awak mati, Yondu.

350
00:26:49,840 --> 00:26:51,720
Dan Warna Ogord...

351
00:26:51,920 --> 00:26:55,320
tidak akan berkelip
atas kuburmu.

352
00:26:56,600 --> 00:26:57,880
Jika anda fikir...

353
00:26:59,080 --> 00:27:02,240
Saya mengambil kesenangan
dalam mengasingkan kamu...

354
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
awak silap.

355
00:27:06,880 --> 00:27:09,840
Awak hancurkan semua hati kami.

356
00:27:24,480 --> 00:27:26,760
Ah, menyedihkan.

357
00:27:27,880 --> 00:27:29,920
Pertama, Quill mengkhianati kita...

358
00:27:30,080 --> 00:27:33,360
dan Yondu sahaja
biarkan dia pergi tanpa sebarang masalah.

359
00:27:34,240 --> 00:27:36,640
Kami mengikutinya
kerana dia seorang...

360
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
yang tidak takut
untuk melakukan apa yang perlu
untuk dilakukan.

361
00:27:39,480 --> 00:27:41,840
Nampaknya dia menjadi lembut.

362
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
Jika dia begitu lembut,
kenapa awak berbisik?

363
00:27:45,360 --> 00:27:47,200
Awak tahu saya betul,
Kraglin.

364
00:27:47,360 --> 00:27:51,760
Anda sebaiknya berhati-hati
apa yang awak cakap
tentang kapten kami.

365
00:27:51,920 --> 00:27:53,480
RAVAGER: Siapa itu?

366
00:28:33,560 --> 00:28:35,240
Yondu Udonta...

367
00:28:35,840 --> 00:28:38,080
Saya ada cadangan untuk awak.

368
00:28:38,600 --> 00:28:40,720
EGO: Saya mengupah Yondu
untuk menjemputmu...

369
00:28:40,880 --> 00:28:42,920
apabila ibu anda meninggal dunia.

370
00:28:43,080 --> 00:28:44,920
Tetapi sebaliknya
mengembalikan awak...

371
00:28:45,120 --> 00:28:46,840
Yondu menjaga awak.

372
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Saya tidak tahu mengapa.

373
00:28:50,720 --> 00:28:52,200
Baiklah, saya akan memberitahu anda mengapa.

374
00:28:52,360 --> 00:28:53,760
Kerana saya
budak kecik kurus

375
00:28:53,840 --> 00:28:55,480
yang boleh memerah ke tempat-tempat
orang dewasa tidak boleh.

376
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
Ia berjaya
lebih mudah untuk thievin'.

377
00:28:57,200 --> 00:29:00,480
Nah, saya telah mencuba
menjejaki anda sejak itu.

378
00:29:01,360 --> 00:29:02,600
DRAX: Saya fikir
Yondu ialah bapa awak.

379
00:29:02,800 --> 00:29:04,960
apa? Kami pernah bersama
sepanjang masa ini...

380
00:29:05,000 --> 00:29:07,800
dan anda fikir Yondu
adakah saudara darah sebenar saya?

381
00:29:07,960 --> 00:29:09,280
Anda kelihatan sama.

382
00:29:09,360 --> 00:29:11,000
Biru satu!

383
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Tidak, dia bukan ayah saya!

384
00:29:14,480 --> 00:29:16,920
Yondu adalah lelaki itu
siapa yang menculik saya...

385
00:29:17,080 --> 00:29:18,960
menendang omong kosong dari saya
supaya saya boleh belajar bertarung...

386
00:29:19,040 --> 00:29:21,080
dan membuat saya ketakutan
dengan mengugut untuk memakan saya.

387
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
Makan awak?
Ya.

388
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Oh, anak jalang itu.

389
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
Bagaimana anda mencari kami sekarang?

390
00:29:27,120 --> 00:29:30,200
Nah, walaupun di mana saya tinggal,
keluar melepasi tepi
dari apa yang diketahui...

391
00:29:30,280 --> 00:29:32,800
kami pernah mendengar cerita tentang lelaki itu
mereka memanggil Star-Lord.

392
00:29:32,960 --> 00:29:35,200
Apa kata kita kepala
di luar sana sekarang?

393
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
Rakan sekutu anda dialu-alukan.

394
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
Walaupun bermuka segi tiga itu
monyet di sana.

395
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
saya janji awak...

396
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
ia tidak seperti tempat lain
awak pernah nampak.

397
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
Dan di sana...

398
00:29:45,040 --> 00:29:48,840
Saya boleh menjelaskan anda
warisan yang sangat istimewa.

399
00:29:50,040 --> 00:29:51,880
Akhirnya menjadi...

400
00:29:52,040 --> 00:29:54,760
bapa yang saya ada
sentiasa mahu menjadi.

401
00:29:56,200 --> 00:29:57,720
maafkan saya.

402
00:29:58,200 --> 00:29:59,600
Saya perlu mengambil hikmah.

403
00:30:05,760 --> 00:30:07,600
Saya tidak membelinya.

404
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
Jom jalan-jalan.

405
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Saya Mantis.

406
00:30:23,440 --> 00:30:24,920
awak buat apa?

407
00:30:25,080 --> 00:30:26,480
Tersenyum.

408
00:30:27,320 --> 00:30:29,880
Saya dengar ia adalah perkara yang perlu dilakukan
untuk membuat orang seperti anda.

409
00:30:30,880 --> 00:30:32,960
Tidak jika anda melakukannya
macam tu.

410
00:30:33,120 --> 00:30:34,200
Oh...

411
00:30:34,600 --> 00:30:37,200
Saya dibesarkan seorang diri
di planet Ego.

412
00:30:37,360 --> 00:30:42,120
saya tak faham
selok-belok
interaksi sosial.

413
00:30:44,440 --> 00:30:48,040
Bolehkah saya membelai anak anjing anda?
Ia comel.

414
00:30:50,880 --> 00:30:51,920
ya.

415
00:31:01,200 --> 00:31:05,000
Itu dipanggil
jenaka praktikal!

416
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
Saya sangat menyukainya!

417
00:31:10,400 --> 00:31:12,080
Saya baru mengada-ada!

418
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
QUILL: Beri saya rehat!

419
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
Selepas sekian lama,

420
00:31:17,840 --> 00:31:19,240
awak akan muncul,
dan tiba-tiba...

421
00:31:19,320 --> 00:31:21,160
awak nak jadi ayah saya?
GAMORA: Saya dengar awak.

422
00:31:21,240 --> 00:31:23,440
QUILL: Dan dengan cara itu,
ini boleh menjadi perangkap.

423
00:31:23,480 --> 00:31:25,120
Para pemurni Kree,
para Ravagers...

424
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
mereka semua mahu kita mati.
Saya tahu, tetapi...

425
00:31:27,040 --> 00:31:28,080
Tetapi apa?

426
00:31:28,120 --> 00:31:30,720
Apa itu
cerita yang awak beritahu saya
tentang Zardu Hasselfrau?

427
00:31:30,760 --> 00:31:31,760
WHO?

428
00:31:31,880 --> 00:31:33,200
Dia memiliki bot ajaib?

429
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
David Hasselhoff?

430
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Betul.

431
00:31:37,560 --> 00:31:39,720
Bukan bot ajaib.
Sebuah kereta bercakap.

432
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
Kenapa dia bercakap lagi?

433
00:31:41,000 --> 00:31:44,440
Untuk membantunya memerangi jenayah,
dan untuk menyokong.

434
00:31:44,600 --> 00:31:47,200
Sebagai seorang kanak-kanak, anda akan membawa
gambar dia dalam poket awak...

435
00:31:47,360 --> 00:31:49,160
dan anda akan memberitahu
semua kanak-kanak lain...

436
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
bahawa dia adalah ayahmu,
tetapi dia berada di luar bandar.

437
00:31:51,520 --> 00:31:54,160
Menembak Knight Rider
atau melancong dengan
kumpulannya di Jerman.

438
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Saya memberitahu anda bahawa
semasa saya mabuk.

439
00:31:55,480 --> 00:31:56,680
kenapa awak
membangkitkan itu sekarang?

440
00:31:56,760 --> 00:31:57,840
Saya suka cerita itu.

441
00:31:57,920 --> 00:31:59,960
Saya benci cerita itu.

442
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
Sedih sangat!

443
00:32:02,320 --> 00:32:04,560
Sebagai seorang kanak-kanak, saya pernah
lihat semua kanak-kanak lain

444
00:32:04,640 --> 00:32:06,760
lepas main tangkap
dengan ayah mereka.

445
00:32:06,920 --> 00:32:09,600
Dan saya mahu itu,
lebih daripada segala-galanya
di dunia!

446
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Itu maksud saya, Peter.

447
00:32:12,840 --> 00:32:15,760
Bagaimana jika lelaki ini
adakah Hasselhoff anda?

448
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
Jika dia berakhir
menjadi jahat...

449
00:32:22,120 --> 00:32:23,720
kita hanya akan membunuhnya.

450
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
Awak tinggalkan saya
dengan musang itu?

451
00:32:33,440 --> 00:32:34,640
GAMORA: Dia bukan musang.

452
00:32:34,800 --> 00:32:36,640
Tembak dia jika dia melakukannya
apa-apa yang mencurigakan.

453
00:32:37,840 --> 00:32:39,000
Atau jika anda merasakannya.

454
00:32:39,080 --> 00:32:40,200
ROKET: Okay.

455
00:32:41,360 --> 00:32:43,800
Ia akan menjadi adil
beberapa hari.

456
00:32:43,960 --> 00:32:46,760
Kami akan kembali sebelum ini
Roket selesai
membaiki kapal.

457
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
DRAX:
Bagaimana jika Yang Berdaulat datang?

458
00:32:52,000 --> 00:32:54,160
QUILL: Tidak ada cara untuk mereka
untuk mengetahui kita berada di sini. jom pergi.

459
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
Saya tidak pasti
tentang perpisahan.

460
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Tuhan, awak macam
seorang wanita tua.

461
00:32:57,760 --> 00:32:59,480
Kerana saya bijak?

462
00:33:00,400 --> 00:33:02,360
GAMORA: Kenapa awak ada
banyak sangat bagasi?

463
00:33:02,520 --> 00:33:04,680
DRAX: Saya tidak mahu Groot
bermain dengan barang saya.

464
00:33:07,760 --> 00:33:10,440
Saya harap Daddy
tidaklah sebesar batang
seperti kamu, anak yatim.

465
00:33:12,400 --> 00:33:16,240
Apakah matlamat anda di sini?
Untuk membuat semua orang membenci anda?

466
00:33:17,040 --> 00:33:19,120
Kerana ia berfungsi.

467
00:33:22,480 --> 00:33:27,760
Awak takkan sayang saya lagi

468
00:33:31,200 --> 00:33:34,040
jangan sekali-kali memutuskan rantai

469
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
jangan sekali-kali memutuskan rantai

470
00:33:56,160 --> 00:33:59,720
putus rantai

471
00:34:06,560 --> 00:34:08,520
QUILL: Hei, boleh saya tanya awak
soalan peribadi?

472
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
Oh...

473
00:34:10,400 --> 00:34:12,800
Tiada siapa yang pernah bertanya kepada saya
soalan peribadi.

474
00:34:13,120 --> 00:34:14,720
Antena anda,
untuk apa mereka?

475
00:34:15,320 --> 00:34:16,440
tujuan mereka?

476
00:34:16,480 --> 00:34:18,440
ya. Quill dan saya
mempunyai taruhan.

477
00:34:18,520 --> 00:34:20,720
kawan. awak bukan
sepatutnya berkata begitu!

478
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
saya cakap...

479
00:34:22,920 --> 00:34:25,360
jika anda akan melalui
pintu yang terlalu rendah...

480
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
antena anda akan merasakan ini,
dan menjauhkan kamu daripada
sedang dipenggal.

481
00:34:28,360 --> 00:34:30,600
KUIL: Betul. Dan jika ia
apa-apa selain...

482
00:34:30,640 --> 00:34:34,200
anda secara khusus
tidak dipenggal
dengan pintu, saya menang.

483
00:34:34,280 --> 00:34:36,800
Mereka bukan untuk
rasa pintu.

484
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
saya rasa...

485
00:34:39,920 --> 00:34:42,680
mereka mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan kebolehan empati saya.

486
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Apakah itu?

487
00:34:44,360 --> 00:34:47,920
Jika saya menyentuh seseorang,
Saya dapat merasakan perasaan mereka.

488
00:34:48,960 --> 00:34:50,720
Anda membaca fikiran?
Tidak.

489
00:34:50,800 --> 00:34:53,080
Telepaths tahu fikiran.

490
00:34:53,280 --> 00:34:55,760
Empati merasakan perasaan.

491
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Emosi.

492
00:35:00,560 --> 00:35:01,680
boleh?

493
00:35:02,760 --> 00:35:04,320
Baiklah.

494
00:35:12,560 --> 00:35:15,040
Anda rasa cinta.

495
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Ya. saya rasa
Saya berasa jeneral,

496
00:35:18,240 --> 00:35:19,680
cinta yang tidak mementingkan diri sendiri
hampir semua orang.

497
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
Tidak!

498
00:35:21,080 --> 00:35:23,080
Romantik, cinta seksual.

499
00:35:23,200 --> 00:35:24,560
Tidak, saya tidak.

500
00:35:24,720 --> 00:35:26,400
Untuk dia!
Tidak!

501
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
KUIL: Baiklah.

502
00:35:33,920 --> 00:35:36,080
Dia hanya memberitahu semua orang
rahsia terdalam, paling gelap anda!

503
00:35:36,240 --> 00:35:38,560
Kawan, saya rasa awak
overreacting sikit!

504
00:35:38,720 --> 00:35:40,160
Anda mesti sangat malu!

505
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
buat saya! buat saya!

506
00:35:51,120 --> 00:35:54,120
saya tak pernah rasa
humor sedemikian!

507
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
Jadi luar biasa tidak keren.

508
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Oh, Quill.

509
00:36:04,760 --> 00:36:08,800
Sentuh saya, dan satu-satunya perkara
awak akan rasa
adalah rahang yang patah.

510
00:36:14,080 --> 00:36:17,840
Saya juga boleh mengubahnya
emosi sedikit sebanyak.

511
00:36:17,920 --> 00:36:19,000
QUILL: Ya, macam mana?

512
00:36:19,760 --> 00:36:22,880
Jika saya menyentuh seseorang
siapa yang sedih...

513
00:36:23,040 --> 00:36:25,800
Saya boleh memudahkan mereka
menjadi kepuasan
untuk seketika.

514
00:36:25,960 --> 00:36:29,760
saya boleh buat
seorang yang degil patuh.

515
00:36:29,920 --> 00:36:33,000
Tetapi saya kebanyakannya menggunakannya
untuk membantu tuan saya tidur.

516
00:36:33,160 --> 00:36:37,040
Dia berjaga pada waktu malam
memikirkan tentang keturunannya.

517
00:36:39,200 --> 00:36:40,400
Lakukan salah satu daripada itu pada saya.

518
00:36:44,920 --> 00:36:46,640
tidur.

519
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
ROKET: Saya suka lagu ini.

520
00:38:10,480 --> 00:38:11,720
Hah?

521
00:38:12,720 --> 00:38:14,080
sana!

522
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Ah...

523
00:39:34,360 --> 00:39:36,920
Tidak begitu sukar sekarang
tanpa semua mainan anda...

524
00:39:41,240 --> 00:39:42,320
RETCH: Bergerak!

525
00:39:59,120 --> 00:40:00,280
Crap.

526
00:40:05,760 --> 00:40:07,160
Hei, tikus!

527
00:40:07,320 --> 00:40:09,800
Bagaimana keadaannya,
awak bodoh biru?

528
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
Tidak begitu teruk.

529
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
Kami mendapat diri kami sendiri
yang cukup bagus
gig kecil di sini.

530
00:40:14,960 --> 00:40:17,800
Gadis emas ini
dengan cukup tinggi
pendapat dirinya...

531
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
telah menawarkan kepada kami
sejumlah besar untuk menghantar anda
dan rakan-rakan anda kepadanya...

532
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
kerana dia mahu

533
00:40:23,120 --> 00:40:24,760
untuk membunuh kamu semua.

534
00:40:24,800 --> 00:40:26,040
kawan awak...

535
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Terdapat terlalu ramai daripada mereka.

536
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
Dia perlukan bantuan saya.
Jika anda mengambil berat tentang dia...

537
00:40:31,400 --> 00:40:34,160
awak perlu dapatkan saya
daripada ikatan ini.

538
00:40:34,640 --> 00:40:36,560
Mereka akan membunuhnya!

539
00:40:36,720 --> 00:40:38,840
YONDU: Saya memberitahu anda,
ia adalah cantik
mudah untuk mencari awak.

540
00:40:39,040 --> 00:40:40,960
Saya meletakkan pengesan
kapal awak balik sana...

541
00:40:41,160 --> 00:40:42,520
semasa perang ke atas Xandar.

542
00:40:43,040 --> 00:40:45,400
Berikan saya kata-kata anda
anda tidak akan menyakiti Groot...

543
00:40:45,480 --> 00:40:47,480
dan saya akan memberitahu anda
di mana bateri berada.

544
00:40:48,320 --> 00:40:50,720
Bertuah untuk awak,
perkataan saya tidak bermaksud mencangkung.

545
00:40:51,160 --> 00:40:53,480
Jika tidak,
Saya sebenarnya akan menyerahkan awak.

546
00:40:53,680 --> 00:40:55,040
Jika tidak, anda mahu apa?

547
00:40:56,160 --> 00:40:57,480
Kami akan mengambil mereka bateri.

548
00:40:57,680 --> 00:41:01,240
Mereka bernilai apa?
Suku kilang dihidupkan
pasaran terbuka?

549
00:41:01,440 --> 00:41:03,760
Pendeta wanita itu
menawarkan kami satu juta.

550
00:41:03,920 --> 00:41:06,600
Satu perempat sahaja
satu pertiga daripada itu!

551
00:41:06,760 --> 00:41:08,000
Satu perempat bukan satu pertiga.

552
00:41:08,040 --> 00:41:09,880
Satu perempat ialah 25.

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,080
Tidak.

554
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
GEF: Kita tak boleh beli pun
sepasang but dengan 25 unit.

555
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
YONDU: Cukup!

556
00:41:14,760 --> 00:41:17,240
Intinya ialah,
kami tidak cukup bodoh

557
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
untuk membantu membunuh
Penjaga Galaxy!

558
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
Seluruh dang Nova Corps
akan berada pada kita.

559
00:41:22,720 --> 00:41:24,680
KRAGLIN: Itu tidak betul!

560
00:41:25,400 --> 00:41:28,520
Saya hanya perlu mengatakannya
kali ini, Kapten.

561
00:41:28,680 --> 00:41:30,960
Tidak kira berapa kali
Quill mengkhianati awak...

562
00:41:31,120 --> 00:41:33,960
awak lindungi dia
seperti tiada satu pun
yang lain daripada kita banyak perkara!

563
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
SEMUA: Ya!

564
00:41:35,280 --> 00:41:36,800
Saya yang apa
melekat untuk anda!

565
00:41:36,880 --> 00:41:37,920
Tenanglah, Kraglin.

566
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
Sialan lurus, budak.
Dia sudah lembut.

567
00:41:40,760 --> 00:41:43,880
Kira sudah tiba masanya
untuk perubahan dalam kepimpinan.

568
00:41:48,880 --> 00:41:51,160
Letakkan senjata sialan anda!

569
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
Whoa! Whoa!

570
00:41:52,720 --> 00:41:56,240
Mesti ada macam-macam
resolusi damai untuk ini,
kawan-kawan.

571
00:41:56,400 --> 00:41:59,240
Ataupun yang ganas
tempat saya berdiri di sana.

572
00:42:18,280 --> 00:42:19,960
Nah, hello, budak-budak.

573
00:42:25,640 --> 00:42:27,360
Ia tidak masak.

574
00:43:11,960 --> 00:43:15,440
Selamat datang, semua orang,
kepada dunia saya.

575
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
KUIL: Wah.
Anda mempunyai planet anda sendiri?

576
00:43:18,160 --> 00:43:21,960
Ayuh.
Tidak lebih besar daripada
Bulan Bumi anda.

577
00:43:22,160 --> 00:43:23,640
Kerendahan hati.

578
00:43:23,800 --> 00:43:25,200
saya suka.

579
00:43:25,600 --> 00:43:28,040
saya juga,
saya sangat merendah diri.

580
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
Anda memiliki planet
dan boleh memusnahkan

581
00:44:12,520 --> 00:44:14,520
dua dozen kapal angkasa
tanpa saman.

582
00:44:15,200 --> 00:44:17,000
Apa sebenarnya awak?

583
00:44:18,160 --> 00:44:21,480
Saya apa yang dipanggil
seorang Celestial, kekasih.

584
00:44:22,720 --> 00:44:25,320
A Celestial, seperti tuhan?

585
00:44:26,480 --> 00:44:28,880
Mmm, "g" kecil, nak.

586
00:44:29,040 --> 00:44:31,880
Sekurang-kurangnya pada hari-hari
Saya berasa rendah diri sebagai Drax.

587
00:44:43,400 --> 00:44:44,400
KUIL: Wah!

588
00:44:46,400 --> 00:44:49,720
Saya tidak tahu di mana
Saya datang dari tepat.

589
00:44:49,880 --> 00:44:51,920
Perkara pertama yang saya ingat
sedang berkelip-kelip...

590
00:44:52,440 --> 00:44:54,360
hanyut masuk
kosmos sepenuhnya...

591
00:44:55,280 --> 00:44:57,880
dan sepenuhnya bersendirian.

592
00:44:58,920 --> 00:45:00,800
Selama berjuta-juta tahun...

593
00:45:00,960 --> 00:45:04,520
Saya belajar untuk mengawal
molekul di sekeliling saya.

594
00:45:04,880 --> 00:45:08,040
Saya menjadi lebih bijak dan lebih kuat.

595
00:45:09,960 --> 00:45:12,920
Dan saya teruskan
bangunan dari situ...

596
00:45:13,080 --> 00:45:15,200
lapis demi lapis...

597
00:45:15,360 --> 00:45:17,960
planet itu
anda berjalan sekarang.

598
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Whoa.

599
00:45:20,080 --> 00:45:21,320
Tetapi saya mahu lebih.

600
00:45:22,440 --> 00:45:24,080
saya teringin...

601
00:45:24,600 --> 00:45:25,760
maksudnya.

602
00:45:26,920 --> 00:45:30,880
“Mesti ada kehidupan
di luar sana di alam semesta...

603
00:45:31,080 --> 00:45:33,800
"selain saya," fikir saya.

604
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
Dan jadi, saya menetapkan sendiri
tugas mencarinya.

605
00:45:38,320 --> 00:45:39,760
saya cipta...

606
00:45:39,960 --> 00:45:43,600
apa yang saya bayangkan
kehidupan biologi
menjadi seperti...

607
00:45:43,800 --> 00:45:47,480
turun kepada yang paling banyak
butiran minit.

608
00:45:48,640 --> 00:45:50,040
Adakah anda membuat zakar?

609
00:45:50,120 --> 00:45:51,320
kawan!

610
00:45:51,520 --> 00:45:52,680
Apa salah awak?

611
00:45:52,840 --> 00:45:53,840
Jika dia adalah planet,

612
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
macam mana dia boleh buat baby
dengan ibu awak?

613
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Dia akan tumbuk dia!

614
00:45:59,280 --> 00:46:01,480
Saya tidak perlu mendengar
bagaimana ibu bapa saya...

615
00:46:02,720 --> 00:46:03,720
kenapa?

616
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
Ayah saya akan bercerita

617
00:46:06,160 --> 00:46:08,200
daripada menghamili ibu saya
setiap solstis musim sejuk.

618
00:46:08,280 --> 00:46:09,640
Itu menjijikkan.

619
00:46:09,800 --> 00:46:11,320
Ia adalah indah.

620
00:46:12,560 --> 00:46:14,320
Anda Earthers mempunyai hang-up.

621
00:46:14,640 --> 00:46:16,800
Ya, Drax, saya mendapat zakar.

622
00:46:17,000 --> 00:46:18,600
Ha! terima kasih!

623
00:46:18,760 --> 00:46:19,960
Ia tidak separuh buruk.

624
00:46:20,120 --> 00:46:21,560
Oh.
Ugh.

625
00:46:21,760 --> 00:46:25,280
Saya juga mempunyai reseptor kesakitan,
dan sistem penghadaman...

626
00:46:25,440 --> 00:46:27,240
dan semua sampah yang disertakan.

627
00:46:27,680 --> 00:46:32,320
Saya ingin mengalami
apa yang sebenarnya dimaksudkan
menjadi manusia...

628
00:46:32,480 --> 00:46:35,520
semasa saya berangkat
antara bintang...

629
00:46:36,160 --> 00:46:38,320
sehingga saya jumpa...

630
00:46:38,520 --> 00:46:40,160
apa yang saya cari.

631
00:46:41,760 --> 00:46:42,920
kehidupan.

632
00:46:44,680 --> 00:46:47,080
Saya tidak bersendirian di dalam
alam semesta selepas semua.

633
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
Bilakah anda
jumpa ibu saya?

634
00:46:59,840 --> 00:47:01,520
Tidak lama kemudian.

635
00:47:07,200 --> 00:47:11,880
Ia bersama Meredith
bahawa saya pertama kali mengalami cinta.

636
00:47:15,800 --> 00:47:18,960
Saya memanggilnya teratai sungai saya.

637
00:47:23,200 --> 00:47:25,840
Dan dari cinta itu,
Peter...

638
00:47:29,400 --> 00:47:30,560
awak.

639
00:47:37,920 --> 00:47:41,400
Saya telah mencari
untuk awak sekian lama.

640
00:47:43,000 --> 00:47:44,800
Dan apabila saya mendengar tentang
seorang lelaki dari bumi...

641
00:47:44,880 --> 00:47:48,560
yang memegang Batu Infiniti
di tangannya tanpa mati...

642
00:47:50,360 --> 00:47:53,400
Saya tahu awak mesti anak lelakinya
daripada wanita yang saya cintai.

643
00:47:54,920 --> 00:47:57,320
Jika anda mencintainya,
kenapa awak tinggalkan dia?

644
00:48:18,400 --> 00:48:20,280
TULLK: Ini adalah pemberontakan!

645
00:48:21,080 --> 00:48:23,360
Ini adalah pemberontakan!

646
00:48:23,520 --> 00:48:26,120
Ini adalah pemberontakan!

647
00:48:37,880 --> 00:48:39,280
TULLK: Awak busuk!

648
00:48:42,920 --> 00:48:44,200
RAVAGERS: Oh!

649
00:49:14,920 --> 00:49:15,920
Kapten!

650
00:49:16,080 --> 00:49:18,600
Tolong saya! Tolonglah!

651
00:49:18,760 --> 00:49:20,320
Kapten!

652
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
awak yang satu
apa yang membunuh lelaki itu...

653
00:49:25,840 --> 00:49:27,680
dengan memimpin mereka
ke jalan yang salah.

654
00:49:28,600 --> 00:49:30,320
Sebab awak lemah.

655
00:49:32,680 --> 00:49:34,280
Dan bodoh!

656
00:49:36,320 --> 00:49:38,360
Sudah tiba masanya untuk Ravagers...

657
00:49:38,440 --> 00:49:42,280
untuk bangkit sekali lagi kepada kemuliaan
dengan kapten baru...

658
00:49:43,040 --> 00:49:44,680
Taserface!

659
00:49:52,360 --> 00:49:56,040
saya minta maaf.
nama awak ialah...

660
00:49:56,200 --> 00:49:57,880
Itu Taserface?

661
00:49:58,320 --> 00:49:59,640
betul tu.

662
00:50:00,000 --> 00:50:02,360
Adakah anda menembak
taser keluar dari muka anda?

663
00:50:03,000 --> 00:50:04,880
Ia adalah metafora!

664
00:50:05,040 --> 00:50:06,040
SEMUA: Ya!

665
00:50:09,480 --> 00:50:10,480
Untuk apa?

666
00:50:12,840 --> 00:50:15,520
Kerana ia adalah nama
apa yang membuat ketakutan...

667
00:50:15,560 --> 00:50:18,400
ke dalam hati
sesiapa yang mendengarnya.

668
00:50:21,040 --> 00:50:22,320
Okay.

669
00:50:22,880 --> 00:50:24,080
ROKET: Baiklah...

670
00:50:24,240 --> 00:50:25,520
apa sahaja yang anda katakan.

671
00:50:26,040 --> 00:50:27,240
awak diam.

672
00:50:27,400 --> 00:50:28,720
Anda seterusnya.

673
00:50:29,040 --> 00:50:33,080
Udonta, saya telah menunggu
lama nak buat...

674
00:50:33,160 --> 00:50:34,160
apa?

675
00:50:35,400 --> 00:50:38,280
saya minta maaf.
Saya minta maaf!

676
00:50:38,440 --> 00:50:41,440
Saya hanya terus membayangkan awak
bangun pagi,
tuan...

677
00:50:41,640 --> 00:50:42,640
melihat cermin

678
00:50:42,720 --> 00:50:44,760
dan kemudian dengan serius
berkata pada diri sendiri...

679
00:50:44,800 --> 00:50:47,360
"Anda tahu apa yang akan berlaku
nama yang sangat kejam?

680
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
begitulah caranya
Saya mendengar anda dalam kepala saya!

681
00:50:54,360 --> 00:50:56,480
Apakah pilihan kedua anda?

682
00:50:56,640 --> 00:50:57,760
Topi skrotum?

683
00:51:00,840 --> 00:51:03,440
Pelan baru.
Kami bunuh awak dulu.

684
00:51:04,840 --> 00:51:06,400
Nah, mati
sudah tentu lebih baik

685
00:51:06,520 --> 00:51:08,040
daripada terpaksa
jalani seumur hidup...

686
00:51:08,120 --> 00:51:12,040
sebagai orang bodoh
shitbag yang berfikir
Taserface is a cool name.

687
00:51:12,200 --> 00:51:15,120
Cukuplah
membunuh untuk hari ini.

688
00:51:19,080 --> 00:51:20,720
RAVAGER:
She's the daughter of Thanos.

689
00:51:22,960 --> 00:51:25,200
TASERFACE: Saya fikir
anda adalah yang terbesar
sadis di galaksi.

690
00:51:25,280 --> 00:51:28,120
Masa tu Daddy
sedang membayar bil saya.

691
00:51:28,280 --> 00:51:31,880
Pendeta mahu
membunuh musang itu sendiri.

692
00:51:32,040 --> 00:51:35,000
Dan dia ada
karunia di atas kepalanya
in at least 12 Kree provinces.

693
00:51:36,680 --> 00:51:38,080
Saya memberi jaminan kepada anda...

694
00:51:38,280 --> 00:51:41,040
Saya tidak semudah itu
tanda sebagai orang tua
without his magic stick...

695
00:51:41,240 --> 00:51:43,120
atau bercakap
binatang hutan.

696
00:51:44,480 --> 00:51:46,400
Saya mahu 10% daripada pengambilan...

697
00:51:48,040 --> 00:51:49,760
dan beberapa perkara lagi.

698
00:51:51,600 --> 00:51:53,200
KRAGLIN: Kami dapat
sekotak tangan...

699
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
kalau yang itu
jangan bersenam.
Tidak mengapa.

700
00:51:55,360 --> 00:51:58,720
Anda fikir mereka Kree
adakah akan menghukum kapten?

701
00:51:58,800 --> 00:52:03,000
Kree pertimbangkan
diri mereka penuh belas kasihan.
Ia akan menjadi tidak menyakitkan.

702
00:52:03,160 --> 00:52:06,600
Nah, ini dia.
Ia adalah kapal terbaik yang kami dapat.

703
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
Lokasi Ego
planet dalam nav.

704
00:52:08,600 --> 00:52:10,880
Kami akan menghubungi anda
10% sebaik sahaja kita dibayar.

705
00:52:11,040 --> 00:52:13,240
Apa yang awak akan lakukan
lakukan dengan bahagian anda?

706
00:52:14,120 --> 00:52:16,440
Sebagai seorang anak, ayah saya
akan mempunyai Gamora dan saya

707
00:52:16,520 --> 00:52:18,360
berperang sesama sendiri
dalam latihan.

708
00:52:19,120 --> 00:52:21,400
Setiap kali saya
kakak menang...

709
00:52:21,560 --> 00:52:24,880
ayah saya akan
menggantikan sekeping saya
dengan jentera...

710
00:52:25,040 --> 00:52:27,720
mendakwa dia mahu
saya untuk menjadi sama dengannya.

711
00:52:28,840 --> 00:52:30,680
Tapi dia menang...

712
00:52:30,840 --> 00:52:35,680
lagi dan lagi, dan lagi,
tidak pernah sekali pun menahan diri.

713
00:52:37,280 --> 00:52:39,680
Jadi selepas saya membunuh adik saya...

714
00:52:39,840 --> 00:52:40,960
Saya akan membeli kapal perang

715
00:52:41,040 --> 00:52:43,040
dengan setiap yang boleh difikirkan
alat kematian.

716
00:52:43,200 --> 00:52:45,040
Saya akan memburu
ayah saya seperti anjing,

717
00:52:45,080 --> 00:52:46,840
dan saya akan mengoyakkan dia
berpisah perlahan-lahan...

718
00:52:47,000 --> 00:52:48,560
sekeping demi sekeping...

719
00:52:48,600 --> 00:52:52,080
sehingga dia tahu beberapa kemiripan
daripada yang mendalam
dan kesakitan yang tiada henti...

720
00:52:52,160 --> 00:52:55,360
Saya tahu setiap hari.

721
00:52:57,120 --> 00:52:58,480
Ya.

722
00:52:58,960 --> 00:53:00,760
Saya bercakap tentang,
seperti, kalung yang cantik.

723
00:53:01,560 --> 00:53:03,440
Atau topi yang bagus.

724
00:53:03,600 --> 00:53:06,440
Sesuatu untuk dibuat
gadis-gadis lain pergi,
"Ooh, baguslah!"

725
00:53:10,280 --> 00:53:13,480
Apa-apa pun, jejak yang bahagia.

726
00:53:21,280 --> 00:53:24,880
Ibu saya memberitahu semua orang
ayah saya berasal dari bintang.

727
00:53:26,560 --> 00:53:29,120
Dia menghidap kanser otak,
jadi semua orang berfikir
dia khayal.

728
00:53:29,200 --> 00:53:30,280
Peter...

729
00:53:30,360 --> 00:53:32,240
Dengar, saya suka
percaya semua ini,
Saya benar-benar akan.

730
00:53:32,280 --> 00:53:33,760
Tapi awak pergi...

731
00:53:33,840 --> 00:53:36,720
paling banyak
wanita hebat pernah...

732
00:53:36,880 --> 00:53:38,440
untuk mati seorang diri.

733
00:53:38,520 --> 00:53:41,920
Saya tidak mahu
tinggalkan ibumu, Peter.

734
00:53:42,080 --> 00:53:44,360
Kalau saya tak balik selalu
ke planet saya...

735
00:53:44,440 --> 00:53:45,800
dan cahaya di dalamnya...

736
00:53:45,960 --> 00:53:47,600
borang ini akan
layu dan binasa.

737
00:53:47,680 --> 00:53:49,800
Jadi kenapa awak tak balik?
Kenapa awak hantar Yondu?

738
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
Seorang penjenayah, daripada semua orang,
untuk datang dan menjemput saya?

739
00:53:52,240 --> 00:53:54,200
saya sayang ibu awak,
Peter!

740
00:53:54,280 --> 00:53:56,680
Saya tidak boleh berdiri
untuk menjejakkan kaki ke bumi...

741
00:53:56,880 --> 00:53:58,120
tempat dia tidak tinggal!

742
00:53:58,200 --> 00:53:59,760
Anda tidak boleh bayangkan
macam mana tu!

743
00:53:59,880 --> 00:54:02,280
Saya tahu betul-betul
macam mana rasanya!

744
00:54:02,440 --> 00:54:04,160
Saya terpaksa melihat dia mati!

745
00:54:08,560 --> 00:54:12,760
Lebih berjuta dan berjuta
tahun kewujudan saya...

746
00:54:12,840 --> 00:54:15,320
Saya telah melakukan banyak kesilapan,
Peter.

747
00:54:16,160 --> 00:54:18,440
Tetapi anda bukan salah seorang daripada mereka.

748
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
Tolong beri saya peluang
menjadi bapa

749
00:54:22,120 --> 00:54:23,960
dia mahu saya menjadi.

750
00:54:29,240 --> 00:54:34,000
Banyak yang saya perlukan
ajar awak tentang planet ini...

751
00:54:34,160 --> 00:54:35,840
dan cahaya di dalam.

752
00:54:36,200 --> 00:54:39,400
Mereka adalah sebahagian daripada anda,
Peter.

753
00:54:40,280 --> 00:54:41,960
apa maksud awak?

754
00:54:42,720 --> 00:54:44,640
Berikan saya tangan anda, nak.

755
00:54:45,600 --> 00:54:46,720
Di sini.

756
00:54:47,600 --> 00:54:49,480
Pegang mereka seperti itu.

757
00:54:55,360 --> 00:54:58,240
Sekarang, tutup mata anda
dan menumpukan perhatian.

758
00:54:59,360 --> 00:55:02,480
Ambil otak anda
ke tengah
planet ini.

759
00:55:07,360 --> 00:55:08,360
Ya!

760
00:55:08,480 --> 00:55:09,480
Ya!

761
00:55:09,560 --> 00:55:11,280
Whoa!

762
00:55:11,440 --> 00:55:12,840
Ya! tak apa.

763
00:55:13,040 --> 00:55:14,200
Rileks sahaja.
menumpukan perhatian.

764
00:55:14,240 --> 00:55:16,440
Anda boleh melakukannya.
Bawa balik.

765
00:55:16,880 --> 00:55:18,040
Ya!

766
00:55:19,640 --> 00:55:22,400
Ya, sekarang bentukkannya.

767
00:55:22,800 --> 00:55:24,480
Rasakan tenaga itu.

768
00:55:28,640 --> 00:55:29,680
ya.

769
00:55:33,920 --> 00:55:35,320
awak pulang.

770
00:55:37,840 --> 00:55:38,960
Peter...

771
00:56:13,480 --> 00:56:16,400
DRAX: Macam mana awak sampai
planet yang pelik dan bodoh ini?

772
00:56:17,000 --> 00:56:19,880
MANTIS: Ego jumpa saya
dalam keadaan larva saya.

773
00:56:20,040 --> 00:56:21,560
Yatim piatu di dunia asal saya.

774
00:56:22,480 --> 00:56:25,120
Dia mengangkat saya dengan tangan,
dan mengekalkan saya sebagai miliknya.

775
00:56:26,600 --> 00:56:27,960
Jadi anda haiwan peliharaan?

776
00:56:29,200 --> 00:56:30,480
Saya rasa.

777
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
Orang biasa
mahukan haiwan peliharaan yang comel.

778
00:56:34,560 --> 00:56:36,800
Kenapa Ego mahu
yang begitu mengerikan?

779
00:56:36,960 --> 00:56:38,280
Saya mengerikan?

780
00:56:38,440 --> 00:56:40,680
Anda mengerikan
untuk melihat. ya.

781
00:56:43,760 --> 00:56:44,960
Tetapi itu satu perkara yang baik.

782
00:56:45,080 --> 00:56:46,080
Oh?

783
00:56:46,440 --> 00:56:48,120
Apabila anda hodoh,
dan seseorang menyayangimu...

784
00:56:48,160 --> 00:56:50,720
anda tahu mereka suka
anda untuk siapa anda.

785
00:56:52,040 --> 00:56:54,440
Orang cantik tak pernah tahu
siapa yang boleh dipercayai.

786
00:56:55,320 --> 00:56:58,280
Baiklah, saya
sudah tentu bersyukur menjadi hodoh.

787
00:56:59,760 --> 00:57:02,880
DRAX: Kolam-kolam itu,
mereka mengingatkan saya pada suatu masa...

788
00:57:03,040 --> 00:57:06,640
apabila saya mengambil anak perempuan saya
kepada yang terlupa
tasik dunia asal saya.

789
00:57:07,800 --> 00:57:09,120
Dia seperti kamu.

790
00:57:09,520 --> 00:57:11,040
menjijikkan?

791
00:57:12,040 --> 00:57:13,240
tidak bersalah.

792
00:57:46,520 --> 00:57:47,520
Drax?

793
00:57:49,120 --> 00:57:50,800
Ada sesuatu
Saya mesti memberitahu anda.

794
00:57:59,240 --> 00:58:00,360
Apa yang berlaku?

795
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
Wanita pepijat kasar ini
ialah kawan baru saya.

796
00:58:02,520 --> 00:58:06,000
Saya belajar banyak perkara,
seperti saya haiwan peliharaan dan hodoh.

797
00:58:06,320 --> 00:58:07,920
awak tak hodoh.
Drax!

798
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
apa awak ni
bercakap tentang?

799
00:58:09,480 --> 00:58:10,640
GAMORA: Mantis...

800
00:58:11,120 --> 00:58:13,240
boleh awak tunjukkan kepada kami
di mana kita akan tinggal?

801
00:58:13,760 --> 00:58:15,520
Kenapa tidak ada yang lain
makhluk di planet ini?

802
00:58:15,720 --> 00:58:17,760
MANTIS: Planet ini adalah Ego.

803
00:58:17,920 --> 00:58:20,200
Seekor anjing tidak akan mengundang kutu
untuk tinggal di belakangnya.

804
00:58:20,920 --> 00:58:22,200
Dan anda bukan kutu?

805
00:58:22,360 --> 00:58:24,680
Saya kutu dengan tujuan.

806
00:58:25,280 --> 00:58:26,920
Saya bantu dia tidur.

807
00:58:28,080 --> 00:58:31,280
Apa awak
hendak berkata kepada Drax
sebelum saya keluar?

808
00:58:36,320 --> 00:58:37,440
tiada apa.

809
00:58:38,320 --> 00:58:40,240
Kuarters awak
adakah cara ini.

810
00:58:47,800 --> 00:58:51,360
Kami menghantar anda kepada Kree
pada waktu pagi.

811
00:58:53,600 --> 00:58:56,800
Tiada seorang pun daripada kamu akan bertahan
lebih lama selepas itu.

812
00:58:57,400 --> 00:58:59,440
Baiklah, Taserface.

813
00:59:00,120 --> 00:59:02,200
Hei, beritahu
lelaki lain yang kami katakan...

814
00:59:02,360 --> 00:59:03,840
"Hai," Taserface!

815
00:59:09,000 --> 00:59:11,760
Bagaimana dengan tumbuhan kecil ini?
Bolehkah saya menghancurkannya dengan batu?

816
00:59:11,800 --> 00:59:13,280
Tidak, Gef.

817
00:59:13,360 --> 00:59:15,040
Ia terlalu comel untuk dibunuh.

818
00:59:15,200 --> 00:59:17,080
Bawa ke tukang jahit.

819
00:59:18,600 --> 00:59:21,960
Tiada kesalahan, tetapi pekerja anda
adalah sekumpulan orang tersentak.

820
00:59:24,320 --> 00:59:29,120
Saya adalah pertempuran Kree
hamba selama 20 tahun
apabila Stakar membebaskan saya.

821
00:59:31,680 --> 00:59:34,320
Dia menawarkan saya tempat
dengan Ravagers.

822
00:59:34,480 --> 00:59:38,960
Dia cakap semua yang saya perlu buat
telah mematuhi kod.

823
00:59:39,120 --> 00:59:40,880
Tetapi saya masih muda...

824
00:59:41,840 --> 00:59:45,280
dan tamak, dan bodoh.

825
00:59:46,280 --> 00:59:48,400
Macam awak mencuri
bateri tersebut.

826
00:59:48,560 --> 00:59:50,120
Itu kebanyakannya Drax.

827
00:59:51,520 --> 00:59:55,040
Saya dan Stakar dan
kapten yang lain...

828
00:59:56,000 --> 00:59:58,400
kami tidak begitu berbeza
daripada anda dan rakan-rakan anda.

829
00:59:59,320 --> 01:00:01,240
Satu-satunya keluarga
saya pernah ada.

830
01:00:02,640 --> 01:00:04,320
Apabila saya memecahkan kod...

831
01:00:06,560 --> 01:00:08,240
mereka buang aku.

832
01:00:09,520 --> 01:00:11,040
Inilah yang saya layak.

833
01:00:11,200 --> 01:00:13,000
Perlahan, ratu drama.

834
01:00:13,080 --> 01:00:14,800
Anda mungkin layak ini,
tetapi saya tidak.

835
01:00:14,880 --> 01:00:16,640
Kita kena keluar dari sini.

836
01:00:18,160 --> 01:00:19,320
Mana Quill?

837
01:00:19,480 --> 01:00:21,120
Dia pergi
dengan orang tuanya.

838
01:00:22,720 --> 01:00:24,320
Ego?
Ya.

839
01:00:24,480 --> 01:00:26,640
Ia adalah hari untuk
nama-nama bodoh.

840
01:00:29,680 --> 01:00:32,160
awak senyum.
Dan seketika,
Saya mendapat perasaan hangat.

841
01:00:32,200 --> 01:00:35,000
Tetapi kemudian ia rosak
oleh gigi keldai yang menjijikkan itu.

842
01:00:35,040 --> 01:00:37,480
Anda suka seorang profesional
bangang atau apa?

843
01:00:37,640 --> 01:00:38,680
Agak pro.

844
01:00:38,720 --> 01:00:41,560
Mengapa anda tidak
hantar Quill kepada Ego
seperti yang anda janjikan?

845
01:00:42,160 --> 01:00:43,840
Dia kurus.

846
01:00:44,200 --> 01:00:48,400
Boleh muat
tempat yang kita tidak dapat.
Baik untuk thievin'.

847
01:00:48,840 --> 01:00:49,840
Uh-huh.

848
01:00:53,360 --> 01:00:56,520
Saya mendapat idea
bagaimana untuk keluar dari sini.

849
01:00:57,400 --> 01:00:59,920
Tetapi kita akan perlukan
kawan kecil awak.

850
01:01:01,080 --> 01:01:03,520
Maskot, maskot, maskot...

851
01:01:14,600 --> 01:01:16,880
Orang kecil semuanya berjaya!
Dia perlukan minuman!

852
01:01:23,000 --> 01:01:25,720
Lihatlah betapa comelnya
apabila semuanya bergelora.

853
01:01:25,880 --> 01:01:27,720
Dia sangat berharga!

854
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
YONDU: Psst!

855
01:01:41,800 --> 01:01:43,520
Hei, ranting!

856
01:01:43,880 --> 01:01:45,280
Datang sini.

857
01:01:45,760 --> 01:01:46,920
Ayuh.

858
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
Ah, lelaki...

859
01:01:54,600 --> 01:01:56,200
apa yang mereka lakukan kepada anda?

860
01:01:59,280 --> 01:02:01,760
Hei, awak nak tolong kami
keluar dari sini?

861
01:02:02,560 --> 01:02:05,720
Ada sesuatu
Saya perlukan awak dapatkan,
dan bawa kembali kepada saya.

862
01:02:05,880 --> 01:02:10,000
Di kuarters kapten,
ada sirip prototaip...

863
01:02:10,160 --> 01:02:11,760
perkara yang saya pakai di kepala saya.

864
01:02:12,440 --> 01:02:16,560
Ada laci
sebelah katil.
Ia dalam itu. Ia merah.

865
01:02:16,720 --> 01:02:18,000
Awak faham?

866
01:02:51,640 --> 01:02:53,160
Itu seluar dalam saya.

867
01:02:53,200 --> 01:02:55,480
Ya, saya cantik
pasti dia tidak tahu
apa yang awak bincangkan.

868
01:02:55,520 --> 01:02:57,640
Anda perlu menjelaskannya
lebih berhati-hati.

869
01:02:59,160 --> 01:03:02,600
Ia adalah sirip prototaip.

870
01:03:08,040 --> 01:03:10,840
Itu orloni.
Ini sirip, Groot.

871
01:03:11,000 --> 01:03:12,680
Awak jelaskan kali ini.

872
01:03:13,840 --> 01:03:15,320
Baiklah.

873
01:03:16,040 --> 01:03:17,960
YONDU: Itu mata Vorker.

874
01:03:18,120 --> 01:03:20,200
Dia mengeluarkannya
apabila dia tidur.

875
01:03:20,320 --> 01:03:21,640
Pergi. Tengok lagi.

876
01:03:21,800 --> 01:03:23,160
Tetapi biarkan mata di sini.

877
01:03:23,680 --> 01:03:24,760
kenapa?

878
01:03:24,840 --> 01:03:26,320
Dia akan bangun
esok...

879
01:03:26,360 --> 01:03:28,680
dan dia tidak
akan tahu...

880
01:03:28,840 --> 01:03:31,160
di mana matanya!

881
01:03:37,360 --> 01:03:38,880
Itu meja.

882
01:03:39,080 --> 01:03:41,880
Kami memberitahu anda
ia adalah sebesar ini.

883
01:03:47,760 --> 01:03:50,040
Beritahu saya anda mempunyai
peti ais di suatu tempat...

884
01:03:50,080 --> 01:03:52,840
dengan sekumpulan
jari kaki manusia terputus.

885
01:03:53,000 --> 01:03:56,720
Okay. Kemudian mari kita bersetuju
untuk tidak pernah membincangkan perkara ini.

886
01:03:59,880 --> 01:04:03,520
Laci yang anda mahu buka
mempunyai simbol ini di atasnya.

887
01:04:03,680 --> 01:04:05,040
Okay?

888
01:04:13,560 --> 01:04:15,440
apa? Tidak!

889
01:04:15,600 --> 01:04:16,880
Dia fikir awak mahukan dia
untuk memakainya sebagai topi.

890
01:04:17,040 --> 01:04:18,320
Bukan itu yang saya katakan!

891
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
Saya Groot.

892
01:04:19,440 --> 01:04:20,600
Dia melegakan awak
tidak mahu dia.

893
01:04:20,680 --> 01:04:22,120
Saya Groot.
Dia benci topi.

894
01:04:22,240 --> 01:04:23,240
Saya Groot.

895
01:04:23,280 --> 01:04:24,360
Pada sesiapa sahaja, bukan hanya dirinya sendiri.

896
01:04:24,400 --> 01:04:25,440
Saya Groot.

897
01:04:25,520 --> 01:04:27,440
Satu minit anda fikir seseorang
mempunyai kepala yang pelik...

898
01:04:27,520 --> 01:04:28,560
minit seterusnya
ia hanya kerana

899
01:04:28,600 --> 01:04:30,000
anda menyedari sebahagian daripada
kepala itu adalah topi.

900
01:04:30,400 --> 01:04:31,760
sebab tu awak
tidak suka topi?

901
01:04:32,880 --> 01:04:35,240
Ini adalah penting
perbualan sekarang?

902
01:05:11,960 --> 01:05:13,000
KRAGLIN: Bukan begitu.

903
01:05:22,800 --> 01:05:24,280
Saya tidak bermaksud
untuk melakukan pemberontakan.

904
01:05:27,280 --> 01:05:29,120
Mereka membunuh semua kawan saya.

905
01:05:33,120 --> 01:05:35,760
Dapatkan kuadran ketiga
sedia untuk dilepaskan.

906
01:05:42,320 --> 01:05:43,320
Lagi satu.

907
01:05:45,200 --> 01:05:47,640
Anda mendapat sebarang klon Quill
muzik lama di atas kapal?

908
01:06:30,680 --> 01:06:32,040
Ah.

909
01:06:37,520 --> 01:06:39,400
Dia faham!

910
01:06:39,600 --> 01:06:41,080
Yondu punya sirip!

911
01:06:41,200 --> 01:06:42,200
Pergi!

912
01:07:23,600 --> 01:07:24,600
Di bawah sana!

913
01:09:23,360 --> 01:09:24,840
Anda gila.

914
01:09:26,720 --> 01:09:29,040
Seluruh kapal akan bertiup.

915
01:09:38,880 --> 01:09:40,480
Bukan keseluruhan kapal.

916
01:09:57,520 --> 01:09:58,560
Siapakah ini?

917
01:09:58,720 --> 01:10:03,040
Saya hantar awak
koordinat
untuk kapal Yondu.

918
01:10:03,480 --> 01:10:05,240
Lepaskan kuadran!
Ya, Kapten!

919
01:10:05,400 --> 01:10:07,920
Saya hanya bertanya satu perkara.

920
01:10:08,400 --> 01:10:10,080
Bahawa Imam Besar anda...

921
01:10:10,240 --> 01:10:13,840
beritahu dia nama lelaki itu
apa yang memeterai nasibnya.

922
01:10:14,760 --> 01:10:16,840
Taserface!

923
01:10:40,280 --> 01:10:41,520
Ke mana, Kapten?

924
01:10:41,680 --> 01:10:42,720
Ego.

925
01:10:44,280 --> 01:10:45,520
Tidak, budak lelaki!

926
01:10:53,240 --> 01:10:55,480
Ia tidak sihat
untuk badan mamalia

927
01:10:55,600 --> 01:10:57,800
untuk melompat lebih daripada
50 lompatan pada satu masa.

928
01:10:57,960 --> 01:10:59,000
Saya tahu itu.

929
01:10:59,080 --> 01:11:01,600
Kami akan melakukan 700!

930
01:11:15,320 --> 01:11:17,560
QUILL: Jadi saya rasa ini boleh
semua jadi milik saya suatu hari nanti.

931
01:11:18,800 --> 01:11:21,440
Roket?
Roket, adakah anda di sana?

932
01:11:28,560 --> 01:11:30,280
Apa yang awak buat, Peter?

933
01:11:32,600 --> 01:11:33,960
Menari dengan saya.

934
01:11:34,120 --> 01:11:35,600
Saya tidak akan
menari dengan awak.

935
01:11:35,760 --> 01:11:37,520
Ini Sam Cooke...

936
01:11:38,000 --> 01:11:41,160
salah satu yang terhebat
Penyanyi bumi sepanjang zaman.

937
01:12:10,360 --> 01:12:12,360
Drax berfikir
awak bukan penari.

938
01:12:13,520 --> 01:12:16,040
Jika anda pernah memberitahu
sesiapa tentang ini...

939
01:12:16,200 --> 01:12:17,640
Saya akan bunuh awak.

940
01:12:18,400 --> 01:12:22,200
Bila kita nak
lakukan sesuatu tentang perkara ini
perkara yang tidak terucap antara kita?

941
01:12:22,880 --> 01:12:24,320
Apa yang tidak terucap?

942
01:12:25,720 --> 01:12:27,400
ini...

943
01:12:27,560 --> 01:12:30,400
Tahniah, Sam dan Diane...

944
01:12:30,560 --> 01:12:33,240
lelaki dan perempuan dalam rancangan TV
yang menggali satu sama lain...

945
01:12:33,320 --> 01:12:34,680
tetapi tidak pernah mengatakannya
kerana jika mereka melakukannya,

946
01:12:34,720 --> 01:12:35,920
rating akan turun...

947
01:12:36,000 --> 01:12:37,160
macam-macam.

948
01:12:37,240 --> 01:12:38,680
Tidak ada perkara yang tidak terucap.

949
01:12:40,560 --> 01:12:42,640
Nah, ia adalah tangkapan-22,
kerana jika anda mengatakannya,

950
01:12:42,720 --> 01:12:44,000
maka ia akan diucapkan...

951
01:12:44,080 --> 01:12:46,840
dan anda akan menjadi pendusta.
Jadi, dengan tidak mengatakannya...

952
01:12:47,000 --> 01:12:51,080
awak bercakap benar,
dan mengakui bahawa ada.

953
01:12:51,240 --> 01:12:53,200
Tidak, bukan itu yang saya...

954
01:12:55,520 --> 01:12:59,600
Apa yang kita sepatutnya
berbincang sekarang
adalah sesuatu tentang tempat ini.

955
01:12:59,760 --> 01:13:01,560
Rasa macam tak kena.

956
01:13:01,960 --> 01:13:04,120
apa yang awak cakap ni?

957
01:13:04,320 --> 01:13:05,680
Awak yang mahukan saya
untuk datang ke sini!

958
01:13:05,760 --> 01:13:06,960
Perempuan Mantis itu...

959
01:13:07,120 --> 01:13:08,360
dia takut sesuatu.

960
01:13:08,680 --> 01:13:10,840
kenapa awak
cuba mengambil ini
jauh dari saya?

961
01:13:11,000 --> 01:13:12,200
saya tak cuba...

962
01:13:12,280 --> 01:13:14,160
Dia ayah saya. Dia darah.

963
01:13:14,320 --> 01:13:16,280
Anda mempunyai darah di Bumi
dan anda tidak pernah
mahu kembali ke sana.

964
01:13:16,360 --> 01:13:18,360
Sekali lagi, awak membuat saya datang ke sini!

965
01:13:18,440 --> 01:13:20,440
Dan Bumi adalah tempatnya
di mana ibu saya
mati di hadapan saya.

966
01:13:20,480 --> 01:13:23,240
Tidak, ia kerana
tempat itu nyata,
dan ini adalah fantasi.

967
01:13:23,400 --> 01:13:26,160
Ini adalah nyata!
Saya hanya separuh manusia,
ingat tak?

968
01:13:26,240 --> 01:13:27,640
Itu separuh
Saya risau.

969
01:13:28,240 --> 01:13:29,920
Oh, saya faham.
awak cemburu...

970
01:13:30,080 --> 01:13:32,480
kerana saya sebahagian tuhan,
dan anda suka
bila aku yang lemah.

971
01:13:32,560 --> 01:13:35,160
awak tadi
tidak tahan untuk bermula dengan.

972
01:13:35,320 --> 01:13:36,360
saya belum pergi
mampu mencapai Rocket.

973
01:13:36,440 --> 01:13:38,000
Saya akan pergi ke luar,
dan saya akan cuba
dan mendapat isyarat.

974
01:13:38,160 --> 01:13:41,000
Awak tahu tak?
Lagipun ini bukan Cheers!

975
01:13:41,160 --> 01:13:44,000
Ini adalah apa sahaja persembahan
di mana satu orang sanggup...

976
01:13:44,160 --> 01:13:45,920
untuk membuka diri
sehingga kemungkinan baru,

977
01:13:45,960 --> 01:13:47,720
dan orang lain
memang keje...

978
01:13:47,800 --> 01:13:49,640
yang tidak mempercayai sesiapa!

979
01:13:49,720 --> 01:13:51,480
Ia adalah persembahan
itu tidak wujud.

980
01:13:51,640 --> 01:13:53,120
sebab tu
ia akan mendapat penilaian sifar!

981
01:13:53,520 --> 01:13:55,560
Saya tidak tahu apa itu Cheers!

982
01:13:55,840 --> 01:13:58,920
Saya akhirnya menemui keluarga saya.
Tidakkah anda faham itu?

983
01:14:00,120 --> 01:14:01,680
Saya fikir anda sudah mempunyai.

984
01:14:31,200 --> 01:14:32,480
sial.

985
01:15:05,640 --> 01:15:06,720
Psikopat!

986
01:17:17,040 --> 01:17:18,880
Adakah anda bergurau?

987
01:17:45,160 --> 01:17:46,160
saya menang.

988
01:17:46,800 --> 01:17:49,000
saya menang.
Saya mengalahkan awak dalam pertempuran.

989
01:17:49,160 --> 01:17:51,040
Tidak. Saya menyelamatkan nyawa awak.

990
01:17:51,200 --> 01:17:53,160
Nah, awak cukup bodoh
untuk membiarkan saya hidup.

991
01:17:53,200 --> 01:17:54,240
Awak biarkan saya hidup!

992
01:17:54,400 --> 01:17:56,160
Saya tak perlukan awak selalu
cuba mengalahkan saya!

993
01:17:56,320 --> 01:17:57,680
Saya bukan seorang yang hanya
terbang merentasi alam semesta

994
01:17:57,720 --> 01:17:59,040
hanya kerana saya mahu menang.

995
01:17:59,120 --> 01:18:00,760
Jangan beritahu saya apa yang saya mahu.

996
01:18:00,840 --> 01:18:02,320
Saya tidak perlu
beritahu anda apa yang anda mahu!

997
01:18:02,400 --> 01:18:03,520
Ia jelas!

998
01:18:03,560 --> 01:18:06,680
Anda adalah orangnya
yang mahu menang.
Dan saya hanya mahukan seorang kakak!

999
01:18:14,400 --> 01:18:15,960
Anda adalah semua yang saya ada.

1000
01:18:17,320 --> 01:18:20,160
Tetapi anda adalah orangnya
yang perlu menang.

1001
01:18:21,320 --> 01:18:23,520
Thanos menarik
mata saya dari kepala saya ...

1002
01:18:24,280 --> 01:18:26,280
dan otak saya
dari tengkorak saya...

1003
01:18:27,480 --> 01:18:29,360
dan lengan saya dari badan saya ...

1004
01:18:31,160 --> 01:18:33,240
kerana awak.

1005
01:18:54,120 --> 01:18:55,200
Awak sihat, nak?

1006
01:18:58,480 --> 01:19:01,280
Saya nampak perempuan awak terhenjut-henjut
awal sikit
dalam agak kesal.

1007
01:19:03,280 --> 01:19:05,040
Memang nasib baik...

1008
01:19:05,200 --> 01:19:06,440
awak dengar
kepada lagu ini.

1009
01:19:06,640 --> 01:19:08,240
awak tahu...
Brandy?

1010
01:19:08,760 --> 01:19:09,800
Dengan Melihat Kaca?

1011
01:19:11,600 --> 01:19:12,960
Kegemaran ibu anda.

1012
01:19:13,800 --> 01:19:15,320
Ya, ia adalah.

1013
01:19:15,800 --> 01:19:17,480
Salah satu yang terbesar di Bumi
gubahan muzik.

1014
01:19:17,640 --> 01:19:19,680
Mungkin ia sangat hebat.

1015
01:19:19,840 --> 01:19:20,840
Ya!

1016
01:19:21,000 --> 01:19:24,160
Peter, awak dan saya,
kami adalah pelayar dalam lagu itu.

1017
01:19:28,640 --> 01:19:31,160
dari jauh

1018
01:19:33,200 --> 01:19:35,640
Seperti kanak-kanak itu
Saya masukkan ibu awak...

1019
01:19:35,800 --> 01:19:37,840
atau kebebasan
awak bawa Gamora.

1020
01:19:43,160 --> 01:19:45,840
anda akan menjadi

1021
01:19:53,160 --> 01:19:55,000
laut
memanggil kelasi itu kembali.

1022
01:19:55,160 --> 01:19:57,720
Dia mencintai gadis itu,
tapi itu bukan tempat dia.

1023
01:19:58,520 --> 01:20:02,520
Laut memanggilnya
sebagai panggilan sejarah
atas orang-orang hebat.

1024
01:20:03,680 --> 01:20:07,200
Dan kadang-kadang kita kekurangan
kesenangan manusia.

1025
01:20:07,720 --> 01:20:09,840
Nah, anda mungkin tidak
jadilah manusia, tetapi saya...

1026
01:20:10,000 --> 01:20:11,280
Tidak, Peter...

1027
01:20:11,360 --> 01:20:13,360
kematian akan tetap asing
kepada kami berdua...

1028
01:20:13,720 --> 01:20:15,880
asalkan cahaya
terbakar di dalam planet ini.

1029
01:20:16,840 --> 01:20:18,000
saya abadi?

1030
01:20:18,560 --> 01:20:19,560
Mmm-hmm.

1031
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
Betul ke?

1032
01:20:21,360 --> 01:20:24,200
Ya!
Selagi cahaya itu ada.

1033
01:20:25,240 --> 01:20:28,520
Dan saya boleh menggunakan lampu
untuk membina perkara yang menarik...

1034
01:20:28,720 --> 01:20:31,000
seperti bagaimana anda membuat
seluruh planet ini?

1035
01:20:31,160 --> 01:20:33,520
Ia mungkin membawa anda
beberapa juta
bertahun-tahun berlatih...

1036
01:20:33,720 --> 01:20:35,880
sebelum anda mendapat
sangat pandai.
Tetapi, ya!

1037
01:20:36,040 --> 01:20:37,080
Apa!

1038
01:20:37,360 --> 01:20:40,880
Bersedia untuk
patung 800 kaki
daripada Pac-Man dengan Skeletor...

1039
01:20:41,040 --> 01:20:42,160
dan Heather Locklear.

1040
01:20:42,200 --> 01:20:43,400
awak boleh buat
apa sahaja yang anda mahukan.

1041
01:20:43,560 --> 01:20:44,960
Saya akan buat
beberapa najis pelik.

1042
01:20:45,040 --> 01:20:48,240
Tetapi anda tahu, Peter,
ia adalah satu yang luar biasa
tanggungjawab.

1043
01:20:48,400 --> 01:20:50,880
Hanya kita yang boleh
membuat semula alam semesta.

1044
01:20:51,040 --> 01:20:53,600
Hanya kita yang boleh mengambil kekang
kosmos...

1045
01:20:53,680 --> 01:20:56,520
dan membawanya ke
ke mana ia perlu pergi.

1046
01:20:57,680 --> 01:20:58,720
Bagaimana?

1047
01:21:09,200 --> 01:21:10,720
Jom ikut saya.

1048
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
Drax, Drax. Drax!

1049
01:21:22,600 --> 01:21:24,240
Drax! Kita perlu bercakap.

1050
01:21:26,320 --> 01:21:28,120
saya minta maaf.

1051
01:21:28,320 --> 01:21:30,600
Tetapi saya suka seorang wanita
dengan sedikit daging
pada tulangnya.

1052
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
apa?

1053
01:21:31,920 --> 01:21:35,160
Saya cuba mengecewakan awak
dengan mudah dengan memberitahu anda
Saya dapati awak menjijikkan.

1054
01:21:35,320 --> 01:21:36,760
Tidak, bukan itu yang saya...

1055
01:21:40,280 --> 01:21:41,720
awak buat apa?

1056
01:21:42,280 --> 01:21:44,800
Saya membayangkan menjadi
dengan anda secara fizikal.

1057
01:21:44,800 --> 01:21:46,120
Drax...

1058
01:21:46,640 --> 01:21:47,960
Saya tak suka awak macam tu.

1059
01:21:48,000 --> 01:21:49,960
saya pun tak suka
jenis perkara anda.

1060
01:21:50,440 --> 01:21:52,960
Hei! Tidak perlu
untuk mendapatkan peribadi.

1061
01:21:53,120 --> 01:21:55,640
Dengar! Ego dah naik
betul-betul apa yang dia mahukan.

1062
01:21:55,800 --> 01:21:57,640
Saya sepatutnya
beritahu awak tadi.

1063
01:21:57,800 --> 01:22:00,920
saya bodoh. Anda dalam bahaya.

1064
01:22:06,640 --> 01:22:07,640
Apakah itu?

1065
01:22:11,120 --> 01:22:14,640
Sekarang, anda perlu menyesuaikan semula
cara anda memproses kehidupan.

1066
01:22:14,800 --> 01:22:17,920
Semua yang ada di sekeliling kita,
termasuk perempuan itu...

1067
01:22:18,120 --> 01:22:21,520
Semuanya sementara.

1068
01:22:21,680 --> 01:22:24,640
Kita selamanya.

1069
01:22:24,800 --> 01:22:26,240
Bukan keabadian
menjadi bosan?

1070
01:22:26,320 --> 01:22:28,680
Tidak jika anda mempunyai tujuan,
Peter...

1071
01:22:28,880 --> 01:22:30,840
itulah sebabnya anda berada di sini.

1072
01:22:31,000 --> 01:22:33,240
Saya memberitahu anda bagaimana
semua tahun yang lalu...

1073
01:22:33,320 --> 01:22:37,440
Saya mempunyai tak henti-henti
dorongan untuk mencari kehidupan.

1074
01:22:37,640 --> 01:22:41,680
Tetapi apa yang saya tidak lakukan
memberitahu anda bagaimana,
apabila saya akhirnya menemuinya...

1075
01:22:42,360 --> 01:22:43,680
semuanya begitu...

1076
01:22:46,160 --> 01:22:48,000
mengecewakan.

1077
01:22:48,320 --> 01:22:51,840
Dan ketika itulah saya datang...

1078
01:22:52,000 --> 01:22:55,680
kepada kesedaran yang mendalam.

1079
01:22:57,000 --> 01:23:01,160
Keinginan bawaan saya
mencari kehidupan lain...

1080
01:23:01,680 --> 01:23:05,840
bukan supaya saya boleh
berjalan di antara kehidupan itu.

1081
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
Peter...

1082
01:23:10,240 --> 01:23:13,480
Saya telah menemui makna.

1083
01:23:33,400 --> 01:23:34,720
saya nampak.

1084
01:23:37,200 --> 01:23:39,000
Keabadian!

1085
01:23:39,360 --> 01:23:40,840
Oh, Tuhanku.

1086
01:23:51,400 --> 01:23:53,520
Kita perlu
keluar dari planet ini.

1087
01:24:07,200 --> 01:24:08,480
Oh, kawan.

1088
01:24:08,640 --> 01:24:11,080
Bagaimanapun, sebelum saya
terganggu dengan begitu kasar...

1089
01:24:11,280 --> 01:24:14,080
Pada masa itu,
Saya seorang lelaki Federal Express.

1090
01:24:25,080 --> 01:24:27,200
apa kejadahnya
awak lakukan, budak?

1091
01:24:27,280 --> 01:24:29,320
Saya boleh tahu
dengan cara anda
bercakap tentang dia...

1092
01:24:29,480 --> 01:24:30,800
Ego ini adalah berita buruk.

1093
01:24:31,000 --> 01:24:32,600
Kami di sini untuk menyelamatkan Quill.

1094
01:24:32,800 --> 01:24:36,960
Untuk apa? Hah?
Untuk penghormatan? Untuk cinta?

1095
01:24:37,080 --> 01:24:39,960
Tidak. Saya tidak peduli
tentang perkara-perkara itu.

1096
01:24:40,120 --> 01:24:42,480
Saya mahu menyelamatkan Quill
jadi saya boleh buktikan
Saya lebih baik daripada dia!

1097
01:24:42,560 --> 01:24:45,400
Saya boleh tuan ini
atasnya selama-lamanya.

1098
01:24:47,120 --> 01:24:48,960
apa awak ni
ketawakan saya ke?

1099
01:24:49,600 --> 01:24:54,320
Anda boleh menipu diri sendiri
dan orang lain,
tapi awak tak boleh tipu saya.

1100
01:24:54,480 --> 01:24:55,760
Saya tahu siapa awak.

1101
01:24:55,800 --> 01:24:58,160
Anda tidak tahu apa-apa
tentang saya, kalah.

1102
01:24:58,320 --> 01:25:00,520
Saya tahu segala-galanya tentang awak.

1103
01:25:01,000 --> 01:25:03,520
Saya tahu awak bermain seperti
awak paling kejam
dan yang paling susah...

1104
01:25:03,600 --> 01:25:05,040
tetapi, sebenarnya,
awak paling takut antara semua.

1105
01:25:05,160 --> 01:25:06,160
diam!

1106
01:25:06,200 --> 01:25:08,480
Saya tahu awak curi bateri
anda tidak perlu...

1107
01:25:08,640 --> 01:25:11,320
dan anda menolak
sesiapa yang sudi
untuk bersabar dengan awak...

1108
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
kerana hanya
sedikit kasih sayang...

1109
01:25:12,880 --> 01:25:16,200
mengingatkan anda betapa besarnya
dan kosongkan lubang itu
dalam diri anda sebenarnya.

1110
01:25:16,520 --> 01:25:17,840
Saya kata diam!

1111
01:25:18,280 --> 01:25:19,680
Saya kenal mereka saintis
apa yang membuatkan awak,

1112
01:25:19,680 --> 01:25:21,440
tidak pernah memberi
keldai tikus tentang anda.

1113
01:25:21,480 --> 01:25:22,920
Saya serius, kawan!

1114
01:25:23,000 --> 01:25:25,520
Sama seperti ibu bapa saya sendiri
siapa jual saya...

1115
01:25:25,720 --> 01:25:27,800
bayi kecil mereka sendiri,
menjadi perhambaan.

1116
01:25:28,200 --> 01:25:30,600
Saya tahu siapa awak, budak.

1117
01:25:30,680 --> 01:25:32,680
Kerana awak adalah saya.

1118
01:25:39,200 --> 01:25:41,320
Apa jenis pasangan kita?

1119
01:25:42,560 --> 01:25:45,640
Jenis yang akan
pergi melawan planet, saya rasa.

1120
01:25:45,800 --> 01:25:48,960
Baiklah, okey!
bagus. Tunggu.

1121
01:25:49,360 --> 01:25:50,800
Bergaduh apa?

1122
01:25:55,200 --> 01:25:56,240
Siapa kamu orang?

1123
01:25:56,320 --> 01:25:57,320
Apakah tempat ini?

1124
01:25:57,400 --> 01:25:58,400
Gamora, lepaskan dia!

1125
01:25:58,560 --> 01:26:00,760
Mayat di dalam gua...
Siapakah mereka?

1126
01:26:00,920 --> 01:26:03,200
awak takut.

1127
01:26:06,680 --> 01:26:09,560
Saya memanggilnya Pengembangan.

1128
01:26:10,680 --> 01:26:13,920
Ia adalah tujuan saya...

1129
01:26:14,080 --> 01:26:17,600
dan kini ia milik anda juga.

1130
01:26:18,520 --> 01:26:20,040
memang cantik.

1131
01:26:21,200 --> 01:26:22,520
Selama beribu-ribu tahun...

1132
01:26:22,680 --> 01:26:26,760
Saya menanam beribu-ribu
sambungan diri saya...

1133
01:26:26,920 --> 01:26:29,680
pada beribu-ribu dunia.

1134
01:26:29,840 --> 01:26:33,600
Saya perlu penuhi
satu tujuan hidup yang sebenar...

1135
01:26:33,760 --> 01:26:35,760
Untuk berkembang dan menyebar...

1136
01:26:35,840 --> 01:26:38,960
meliputi semua yang ada...

1137
01:26:39,120 --> 01:26:43,280
sehingga semuanya...

1138
01:26:44,560 --> 01:26:45,600
saya!

1139
01:26:46,400 --> 01:26:48,640
Apa yang dia buat pada saya?

1140
01:26:48,800 --> 01:26:50,560
Dia sudah
memberitahu saya segala-galanya.

1141
01:26:50,720 --> 01:26:53,120
Saya hanya mempunyai satu masalah.

1142
01:26:53,880 --> 01:26:56,880
Satu Celestial
tidak mempunyai kuasa yang mencukupi

1143
01:26:56,920 --> 01:26:58,920
untuk perusahaan sedemikian.

1144
01:26:59,080 --> 01:27:01,200
Tetapi dua Celestial...

1145
01:27:01,400 --> 01:27:04,640
Nah, sekarang,
itu hanya boleh dilakukan.

1146
01:27:07,440 --> 01:27:08,760
Mayat-mayat...

1147
01:27:09,560 --> 01:27:11,920
adalah anak-anaknya.

1148
01:27:12,400 --> 01:27:13,640
EGO: Daripada semua kerja keras saya...

1149
01:27:13,800 --> 01:27:15,960
yang paling menggoda adalah...

1150
01:27:16,120 --> 01:27:19,560
cuba mencantumkan DNA saya
dengan spesies lain.

1151
01:27:19,760 --> 01:27:22,720
Saya berharap hasilnya
daripada gandingan sedemikian
sudah cukup...

1152
01:27:22,800 --> 01:27:24,760
untuk memperkasakan Pengembangan.

1153
01:27:25,760 --> 01:27:28,320
Saya menyuruh Yondu menghantar
sebahagian daripada mereka kepada saya.

1154
01:27:28,400 --> 01:27:31,960
Ia melanggar kod Ravager,
tetapi saya memberi pampasan
dia dengan murah hati...

1155
01:27:32,080 --> 01:27:35,760
dan untuk menenangkan hati nuraninya,
Saya berkata saya tidak pernah menyakiti mereka.

1156
01:27:35,800 --> 01:27:38,560
Maksud saya, itu benar.
Mereka tidak pernah merasakan apa-apa.

1157
01:27:38,640 --> 01:27:41,920
Tetapi satu demi satu,
mereka gagalkan saya.

1158
01:27:42,080 --> 01:27:45,920
Tiada seorang pun daripada mereka yang membawa
gen Celestial.

1159
01:27:46,080 --> 01:27:47,320
Sehingga awak, Peter.

1160
01:27:48,560 --> 01:27:51,160
Daripada semua benih saya...

1161
01:27:51,320 --> 01:27:55,400
hanya awak yang bawa
sambungan kepada cahaya.

1162
01:27:55,560 --> 01:27:58,640
Kita perlu mencari Peter sekarang,
dan keluar dari planet sialan ini.

1163
01:27:58,720 --> 01:28:01,320
Ego akan memenanginya
ke sisinya sekarang.

1164
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
Kemudian kita pergi sahaja.
Tidak!

1165
01:28:03,960 --> 01:28:05,000
Dia kawan kita.

1166
01:28:05,160 --> 01:28:06,160
Anda semua lakukan...

1167
01:28:06,320 --> 01:28:08,480
sedang menjerit sesama sendiri.
awak bukan kawan.

1168
01:28:08,680 --> 01:28:10,080
awak betul.

1169
01:28:10,640 --> 01:28:11,760
Kami sekeluarga.

1170
01:28:13,600 --> 01:28:15,160
Kami tidak meninggalkan sesiapa pun.

1171
01:28:18,600 --> 01:28:19,960
Kecuali mungkin awak.

1172
01:28:20,480 --> 01:28:21,960
Oh, Tuhanku.

1173
01:28:22,640 --> 01:28:24,680
Buat pertama kali
dalam kewujudan saya...

1174
01:28:24,840 --> 01:28:27,920
Saya benar-benar tidak bersendirian!

1175
01:28:33,360 --> 01:28:34,640
Apa itu, nak?

1176
01:28:37,840 --> 01:28:39,160
kawan-kawan saya.

1177
01:28:40,360 --> 01:28:44,440
anda lihat,
itulah yang fana
dalam awak, Peter.

1178
01:28:44,880 --> 01:28:45,880
ya.

1179
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
Kami berada di luar
perkara sebegitu.

1180
01:28:49,280 --> 01:28:50,280
ya.

1181
01:28:52,720 --> 01:28:53,920
Sekarang...
Tapi ibu saya...

1182
01:28:56,800 --> 01:28:59,120
Awak kata awak sayang ibu saya.

1183
01:28:59,280 --> 01:29:00,800
Dan itu saya lakukan.

1184
01:29:02,040 --> 01:29:04,400
Lily sungai saya
yang tahu semua perkataan

1185
01:29:04,560 --> 01:29:06,880
kepada setiap lagu itu
datang melalui radio.

1186
01:29:08,720 --> 01:29:11,400
Saya kembali ke Bumi
untuk berjumpa dengannya tiga kali.

1187
01:29:11,560 --> 01:29:14,080
Dan saya tahu jika saya
kembali yang keempat...

1188
01:29:14,240 --> 01:29:15,800
Saya tidak akan pergi.

1189
01:29:16,880 --> 01:29:18,480
Pengembangan...

1190
01:29:19,920 --> 01:29:22,320
sebab untuk
kewujudan saya,
akan berakhir.

1191
01:29:22,400 --> 01:29:24,400
Jadi, saya melakukan apa yang saya perlu lakukan.

1192
01:29:27,240 --> 01:29:30,760
Tetapi ia menghancurkan hati saya
untuk meletakkan tumor itu
dalam kepalanya.

1193
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
apa?

1194
01:29:36,240 --> 01:29:37,760
Sekarang, baiklah...

1195
01:29:37,920 --> 01:29:39,720
Saya tahu bunyinya buruk.

1196
01:29:51,600 --> 01:29:55,120
Siapa dalam neraka
adakah anda fikir anda?

1197
01:29:55,280 --> 01:29:56,960
Awak bunuh ibu saya!

1198
01:29:57,080 --> 01:29:58,120
saya cuba...

1199
01:29:58,280 --> 01:30:00,040
susah sangat...

1200
01:30:00,200 --> 01:30:01,640
untuk mencari borang...

1201
01:30:01,720 --> 01:30:04,200
yang paling sesuai dengan anda...

1202
01:30:04,280 --> 01:30:06,680
dan ini
adakah ucapan terima kasih yang saya dapat?

1203
01:30:08,400 --> 01:30:10,960
Anda benar-benar perlu membesar.

1204
01:30:15,040 --> 01:30:17,280
Saya mahu lakukan
ini bersama...

1205
01:30:17,440 --> 01:30:19,400
tetapi saya rasa
anda perlu belajar

1206
01:30:19,440 --> 01:30:22,960
dengan berbelanja
seribu tahun seterusnya
sebagai bateri!

1207
01:30:24,560 --> 01:30:26,320
Akhirnya! Roket?

1208
01:30:26,480 --> 01:30:29,200
Simpan pemancar itu berdekatan,
supaya saya boleh mencari awak.

1209
01:30:29,400 --> 01:30:32,640
Kami berada dalam bahagian lama
daripada peralatan pembinaan
Yondu pernah guna...

1210
01:30:32,720 --> 01:30:34,000
untuk dihiris terbuka
Bank of A'askavaria.

1211
01:30:34,080 --> 01:30:35,120
Ego tidak terpengaruh.

1212
01:30:35,240 --> 01:30:36,720
ROKET: Saya tahu. Bersedialah.

1213
01:30:36,800 --> 01:30:38,240
Lepaskan dia, Kraglin.

1214
01:30:56,840 --> 01:30:57,960
Tidak.

1215
01:31:09,000 --> 01:31:11,920
EGO:

1216
01:31:16,360 --> 01:31:17,520
Peter...

1217
01:31:18,320 --> 01:31:20,640
ini adalah laut.

1218
01:31:22,800 --> 01:31:23,800
Oh...

1219
01:32:03,760 --> 01:32:05,440
Hei, di sana, jackass!

1220
01:32:15,760 --> 01:32:17,240
LELAKI: Apakah perkara itu?

1221
01:32:24,760 --> 01:32:26,720
Keluar dari jalan,
bodoh, Groot yang lebih kecil!

1222
01:32:31,440 --> 01:32:34,080
saya dah beritahu awak
sesuatu tidak terasa.

1223
01:32:34,240 --> 01:32:36,680
"Saya dah beritahu awak."
Hanya apa yang saya perlukan
untuk mendengar sekarang.

1224
01:32:36,760 --> 01:32:38,440
Nah, saya kembali,
bukan saya?

1225
01:32:39,120 --> 01:32:40,480
Kerana ada
perkara yang tidak terucap.

1226
01:32:40,560 --> 01:32:42,600
Tidak ada perkara yang tidak terucap.

1227
01:32:42,760 --> 01:32:44,440
awak buat apa?
Anda boleh membunuh kami semua!

1228
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
Eh... "Terima kasih, Rocket"?

1229
01:32:46,800 --> 01:32:48,000
Kami telah mengawalnya.

1230
01:32:48,160 --> 01:32:50,600
Kami tidak.
Itu hanya lanjutan...

1231
01:32:50,640 --> 01:32:52,800
tentang dirinya yang sebenar.
Dia akan kembali tidak lama lagi.

1232
01:32:52,960 --> 01:32:54,320
Apa itu Smurfette
buat di sini?

1233
01:32:54,400 --> 01:32:56,320
Apa sahaja yang perlu saya lakukan
untuk mendapatkan perjalanan pulang ke rumah.

1234
01:32:56,400 --> 01:32:57,760
Dia cuba membunuh saya!

1235
01:32:57,800 --> 01:32:59,600
saya selamatkan awak,
musang bodoh!

1236
01:32:59,800 --> 01:33:01,240
Dia bukan musang.

1237
01:33:01,400 --> 01:33:02,400
Saya Groot.

1238
01:33:02,560 --> 01:33:03,520
Saya juga bukan rabun.

1239
01:33:03,640 --> 01:33:04,640
Saya Groot.

1240
01:33:04,800 --> 01:33:06,280
"Rakun." apapun.

1241
01:33:09,760 --> 01:33:11,160
Bagaimana kita membunuh Celestial?

1242
01:33:11,240 --> 01:33:12,640
Ada pusat kepadanya.

1243
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
Otaknya, jiwanya,
apa pun...

1244
01:33:15,000 --> 01:33:16,320
Semacam
cangkang pelindung.

1245
01:33:16,640 --> 01:33:17,680
Ia di dalam gua...

1246
01:33:17,840 --> 01:33:18,960
di bawah permukaan.

1247
01:33:21,520 --> 01:33:23,280
Yondu?

1248
01:33:31,760 --> 01:33:33,000
Pendorong keluar.

1249
01:33:33,480 --> 01:33:35,360
Rasanya saya patut gembira
Saya adalah seorang kanak-kanak yang kurus.

1250
01:33:35,440 --> 01:33:37,360
Jika tidak, anda akan mempunyai
menghantar saya kepada gila ini.

1251
01:33:37,440 --> 01:33:38,640
Anda masih berkira
itulah sebabnya

1252
01:33:38,720 --> 01:33:39,960
Saya menjaga awak,
awak bodoh?

1253
01:33:40,000 --> 01:33:41,480
Itu yang awak beritahu saya,
awak doofus tua.

1254
01:33:42,160 --> 01:33:44,320
Sebaik sahaja saya tahu
apa yang berlaku kepada
mereka anak-anak lain...

1255
01:33:44,360 --> 01:33:46,080
Saya bukan sahaja
akan menyerahkan awak.

1256
01:33:46,160 --> 01:33:47,800
Awak kata awak
akan makan saya.

1257
01:33:47,840 --> 01:33:49,360
Itu lucu!

1258
01:33:50,160 --> 01:33:51,360
Bukan kepada saya!

1259
01:33:51,520 --> 01:33:52,800
Anda orang mempunyai masalah.

1260
01:33:52,840 --> 01:33:54,720
Sudah tentu saya mempunyai masalah.

1261
01:33:55,560 --> 01:33:58,400
Itulah bapa saya yang gila!

1262
01:33:58,560 --> 01:34:00,160
Pendorong naik semula.

1263
01:34:13,720 --> 01:34:15,920
Kita sepatutnya naik!
QUILL: Kami tidak boleh!

1264
01:34:16,080 --> 01:34:18,720
Ego mahu hapuskan
alam semesta seperti yang kita ketahui.

1265
01:34:18,880 --> 01:34:20,000
Kita kena bunuh dia.

1266
01:34:20,040 --> 01:34:21,040
Roket!

1267
01:34:21,160 --> 01:34:22,160
faham!

1268
01:34:28,320 --> 01:34:30,920
QUILL: Whoo-hoo!

1269
01:34:36,040 --> 01:34:37,880
Jadi, kita berjimat
galaksi lagi?

1270
01:34:38,040 --> 01:34:39,080
saya rasa.

1271
01:34:39,280 --> 01:34:40,400
Hebat!

1272
01:34:42,400 --> 01:34:44,680
Kami benar-benar akan dapat
naikkan harga kami...

1273
01:34:44,720 --> 01:34:46,440
if we're
penjimat galaksi dua masa.

1274
01:34:46,520 --> 01:34:49,080
Saya serius tidak percaya
ke situlah fikiran anda pergi.

1275
01:34:49,240 --> 01:34:52,120
Ia hanya
pemikiran rawak, kawan.
Saya fikir kita kawan.

1276
01:34:52,200 --> 01:34:54,560
Sudah tentu,
Saya mengambil berat tentang planet,
dan bangunan...

1277
01:34:54,600 --> 01:34:56,440
dan semua
haiwan di planet.

1278
01:34:56,600 --> 01:34:57,880
Dan rakyat.

1279
01:34:58,040 --> 01:34:59,040
Meh.

1280
01:34:59,600 --> 01:35:03,800
The crabby puppy is so cute.
Dia membuat saya mahu mati!

1281
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
AYESHA: Juruterbang...

1282
01:35:42,640 --> 01:35:44,000
melepaskan unit utusan.

1283
01:35:46,160 --> 01:35:48,120
Penderia kami
mengesan bateri

1284
01:35:48,280 --> 01:35:50,280
berada di bawah
permukaan planet.

1285
01:35:52,120 --> 01:35:53,120
Menyelam!

1286
01:36:10,080 --> 01:36:11,600
Um... Kapten?

1287
01:36:12,320 --> 01:36:13,760
Kapten?

1288
01:36:18,680 --> 01:36:20,480
Beritahu saya mengapa Ego
mahu awak di sini?

1289
01:36:20,960 --> 01:36:22,640
Dia memerlukan sambungan genetik saya
kepada cahaya...

1290
01:36:22,840 --> 01:36:24,960
untuk membantu menghancurkan alam semesta.

1291
01:36:25,120 --> 01:36:27,320
Dia cuba mengajar saya
bagaimana untuk mengawal kuasa.

1292
01:36:27,480 --> 01:36:28,680
Jadi, bolehkah anda?

1293
01:36:28,840 --> 01:36:30,000
sedikit.

1294
01:36:30,160 --> 01:36:31,320
Saya membuat bola.

1295
01:36:31,520 --> 01:36:32,480
bola?

1296
01:36:32,680 --> 01:36:34,320
Saya berfikir sekeras-kerasnya.

1297
01:36:34,480 --> 01:36:36,160
Itu semua
Saya boleh datang dengan.

1298
01:36:36,200 --> 01:36:37,520
Anda "berfikir"?

1299
01:36:37,680 --> 01:36:39,680
Awak fikir bila saya
buat anak panah ini terbang...

1300
01:36:39,840 --> 01:36:41,840
Saya menggunakan kepala saya?

1301
01:36:53,240 --> 01:36:54,520
Whoa.

1302
01:37:03,360 --> 01:37:04,360
di sana.

1303
01:37:04,520 --> 01:37:06,520
Itu teras Ego.

1304
01:37:08,880 --> 01:37:10,520
GAMORA:
Bijih itu tebal, Roket.

1305
01:37:10,720 --> 01:37:12,320
Saya telah menutupnya.

1306
01:37:18,720 --> 01:37:20,040
Kita mesti cepat.

1307
01:37:20,200 --> 01:37:22,320
Ia tidak akan mengambil
Ego lama nak cari kita.

1308
01:37:26,560 --> 01:37:27,720
Pastikan ia stabil.

1309
01:37:34,240 --> 01:37:36,360
Kami menggerudi ke tengah,
kita bunuh dia!

1310
01:37:42,720 --> 01:37:44,080
KRAGLIN: Kapten?

1311
01:37:44,400 --> 01:37:45,480
Apa itu, Kraglin?

1312
01:37:45,560 --> 01:37:47,600
Hei,
ingat anak Ayesha tu?

1313
01:37:48,080 --> 01:37:49,960
Ya, kenapa?
Eh...

1314
01:37:50,240 --> 01:37:51,240
Oh, neraka!

1315
01:38:12,040 --> 01:38:13,760
kenapa tidak awak
menembak laser?

1316
01:38:14,080 --> 01:38:15,800
Mereka meniup penjana.

1317
01:38:15,960 --> 01:38:18,760
Saya rasa saya berkemas
peledak kecil.

1318
01:38:18,960 --> 01:38:20,600
Detonator tidak bernilai
tanpa bahan letupan.

1319
01:38:20,640 --> 01:38:22,280
Nah, kami mendapat ini.

1320
01:38:22,960 --> 01:38:24,960
Adakah perkara itu kuat
cukup untuk membunuh Ego?

1321
01:38:25,120 --> 01:38:27,000
Jika ya, ia akan
menyebabkan tindak balas berantai...

1322
01:38:27,160 --> 01:38:28,800
sepanjang dia
keseluruhan sistem saraf.

1323
01:38:28,840 --> 01:38:29,840
Maksudnya apa?

1324
01:38:29,960 --> 01:38:31,680
Keseluruhannya
planet akan meletup.

1325
01:38:31,760 --> 01:38:33,240
Kita perlu dapatkan
keluar dari sini cepat.

1326
01:38:33,400 --> 01:38:34,920
Saya memasang pemasa.

1327
01:38:35,840 --> 01:38:37,080
KUIL: Pergi!

1328
01:38:51,120 --> 01:38:52,960
Dia datang.

1329
01:38:54,360 --> 01:38:56,160
Bukankah awak kata
awak boleh buat dia tidur?

1330
01:38:56,520 --> 01:38:58,960
Apabila dia mahu.
Dia terlalu berkuasa.

1331
01:38:59,160 --> 01:39:00,520
Saya tidak boleh!

1332
01:39:00,960 --> 01:39:02,800
Anda tidak perlu
percaya pada diri sendiri...

1333
01:39:03,520 --> 01:39:05,640
kerana saya percaya pada awak.

1334
01:39:17,680 --> 01:39:18,680
tidur!

1335
01:39:26,320 --> 01:39:28,040
Saya tidak pernah terfikir
dia akan dapat melakukannya...

1336
01:39:28,120 --> 01:39:30,360
dengan lemah dan kurus
seperti yang dia nampak.

1337
01:39:31,320 --> 01:39:34,360
Saya tidak tahu bagaimana
lama saya boleh pegang dia.

1338
01:39:37,520 --> 01:39:39,200
ROKET: Logam itu terlalu tebal.

1339
01:39:39,360 --> 01:39:40,360
Untuk bom berfungsi,

1340
01:39:40,400 --> 01:39:42,760
kita sebenarnya perlu meletakkannya
pada teras Ego.

1341
01:39:42,840 --> 01:39:45,200
Dan punggung gemuk kita
tidak akan muat
melalui lubang-lubang kecil itu.

1342
01:39:45,920 --> 01:39:46,920
KUIL: Nah...

1343
01:39:49,520 --> 01:39:51,360
Itu idea yang dahsyat.

1344
01:39:51,520 --> 01:39:53,920
Yang merupakan satu-satunya jenis idea
kami telah pergi.

1345
01:39:54,880 --> 01:39:56,320
sukar dipercayai.

1346
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
"Roket, buat ini.
Roket, lakukan itu."

1347
01:40:00,320 --> 01:40:01,760
hari yang sungguh.

1348
01:40:09,400 --> 01:40:12,880
baiklah,
mula-mula anda kuis suis ini,
kemudian suis ini.

1349
01:40:13,040 --> 01:40:14,280
Itu mengaktifkannya.

1350
01:40:14,440 --> 01:40:16,280
Kemudian anda tekan butang ini...

1351
01:40:16,440 --> 01:40:19,520
yang akan memberi
anda lima minit
untuk keluar dari situ.

1352
01:40:19,680 --> 01:40:21,040
Sekarang, apa sahaja yang anda lakukan...

1353
01:40:21,560 --> 01:40:24,040
jangan tekan butang ini...

1354
01:40:24,200 --> 01:40:26,240
kerana itu akan bermula
bom itu serta-merta

1355
01:40:26,280 --> 01:40:27,720
dan kita semua akan mati.

1356
01:40:27,920 --> 01:40:30,360
Sekarang, ulang semula
apa yang saya katakan tadi.

1357
01:40:30,520 --> 01:40:32,280
Saya Groot.
Uh-huh.

1358
01:40:32,440 --> 01:40:34,400
Saya Groot.
betul tu.

1359
01:40:34,560 --> 01:40:35,800
Saya Groot.
Tidak!

1360
01:40:36,120 --> 01:40:38,520
Tidak, itu butangnya
yang akan membunuh semua orang!

1361
01:40:38,720 --> 01:40:39,720
Cuba lagi.

1362
01:40:40,880 --> 01:40:42,040
Hmm...

1363
01:40:42,720 --> 01:40:44,560
Saya Groot.
Mmm-hmm.

1364
01:40:44,720 --> 01:40:46,760
Saya Groot.
Uh-huh.

1365
01:40:46,920 --> 01:40:47,920
Saya Groot.

1366
01:40:47,960 --> 01:40:49,920
Tidak! Itu betul-betul
apa yang awak cakap tadi!

1367
01:40:49,960 --> 01:40:51,600
Bagaimana mungkin?

1368
01:40:51,760 --> 01:40:53,920
Butang yang manakah adalah butang
anda sepatutnya menolak?

1369
01:40:54,080 --> 01:40:55,280
Tunjuk padanya.

1370
01:40:55,440 --> 01:40:56,440
Tidak!

1371
01:40:56,720 --> 01:40:58,560
QUILL: Hei, awak
membuatkan dia gementar!

1372
01:40:58,600 --> 01:41:00,400
diam
dan dapatkan saya pita!

1373
01:41:00,560 --> 01:41:02,000
Adakah sesiapa mempunyai
ada pita di luar sana?

1374
01:41:02,120 --> 01:41:03,760
Saya nak letak pita
atas butang kematian.

1375
01:41:04,000 --> 01:41:06,840
Saya tidak mempunyai sebarang pita.
Biar saya periksa.

1376
01:41:07,040 --> 01:41:09,680
Yo, Yondu... Aduh!

1377
01:41:09,840 --> 01:41:12,000
Adakah anda mempunyai sebarang pita?

1378
01:41:14,280 --> 01:41:17,320
Gamora?
Adakah anda mempunyai sebarang pita?

1379
01:41:17,480 --> 01:41:18,560
Pita!

1380
01:41:18,760 --> 01:41:21,120
Tak kisahlah. Aduh!

1381
01:41:22,080 --> 01:41:24,640
Drax, adakah anda mempunyai sebarang pita?

1382
01:41:24,720 --> 01:41:27,320
Ya, pita Scotch akan berfungsi.

1383
01:41:27,640 --> 01:41:29,640
Lepas tu kenapa awak tanya saya
jika pita scotch akan berfungsi,

1384
01:41:29,680 --> 01:41:30,680
jika anda tidak mempunyai apa-apa?

1385
01:41:32,160 --> 01:41:33,440
Tiada siapa yang mempunyai pita!

1386
01:41:33,480 --> 01:41:35,000
Bukan seorang pun
mempunyai pita?

1387
01:41:35,440 --> 01:41:36,440
Tidak!

1388
01:41:36,600 --> 01:41:37,760
Adakah anda bertanya kepada Nebula?

1389
01:41:38,320 --> 01:41:39,320
Ya!

1390
01:41:39,480 --> 01:41:40,680
Adakah anda pasti?

1391
01:41:40,840 --> 01:41:42,160
Saya bertanya kepada Yondu...

1392
01:41:42,320 --> 01:41:43,480
dan dia
duduk sebelah dia.

1393
01:41:43,520 --> 01:41:44,520
Saya tahu awak berbohong!

1394
01:41:44,600 --> 01:41:46,760
Anda mempunyai bateri yang tidak ternilai
dan atom
bom dalam beg anda.

1395
01:41:46,840 --> 01:41:49,360
Jika sesiapa mahu
mempunyai pita, itu anda!

1396
01:41:49,440 --> 01:41:53,080
Itu betul-betul maksud saya!
Saya perlu melakukan segala-galanya!

1397
01:41:53,160 --> 01:41:55,640
Anda membazir
banyak masa di sini!

1398
01:41:58,000 --> 01:41:59,120
Whee!

1399
01:42:02,000 --> 01:42:04,000
Kita semua akan mati.

1400
01:42:05,680 --> 01:42:07,840
YONDU:
Pendorong belakang keluar lagi!

1401
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
Kami sudah selesai untuk
tanpa penjana itu!

1402
01:42:24,000 --> 01:42:25,320
Penjaga...

1403
01:42:26,080 --> 01:42:27,720
mungkin ia akan
memberi ketenangan...

1404
01:42:27,880 --> 01:42:30,560
bahawa kematian kamu
bukan tanpa tujuan.

1405
01:42:31,080 --> 01:42:32,720
Mereka akan berkhidmat
sebagai peringatan...

1406
01:42:32,880 --> 01:42:35,200
kepada semua itu
tergoda dengan mengkhianati kita.

1407
01:42:35,680 --> 01:42:38,520
Jangan kacau
dengan Yang Berdaulat.

1408
01:42:42,240 --> 01:42:43,400
Ini akan menyakitkan.

1409
01:42:43,520 --> 01:42:45,160
Janji, janji.

1410
01:42:55,360 --> 01:42:56,320
Hei!

1411
01:43:08,120 --> 01:43:09,120
Tidak!

1412
01:43:09,720 --> 01:43:11,840
Tidak! Tidak! Tidak!

1413
01:43:17,280 --> 01:43:18,280
QUILL: Kami akan meniup!

1414
01:43:23,560 --> 01:43:25,600
Peter! Tidak!

1415
01:43:45,440 --> 01:43:46,440
apa?

1416
01:43:46,760 --> 01:43:48,760
Anda kelihatan seperti Mary Poppins.

1417
01:43:48,920 --> 01:43:50,320
Adakah dia keren?

1418
01:43:52,120 --> 01:43:53,800
Hell, yeah, dia hebat.

1419
01:43:54,480 --> 01:43:56,440
Saya Mary Poppins, anda semua!

1420
01:44:23,800 --> 01:44:25,840
Mantis, awas!

1421
01:44:37,960 --> 01:44:39,600
Dia hanya tidak sedarkan diri.

1422
01:44:55,560 --> 01:44:57,160
Berapa lama sehingga
bom meletus?

1423
01:44:57,280 --> 01:44:59,720
Dalam kejadian yang tidak mungkin
Groot itu
tidak membunuh kita semua...

1424
01:44:59,800 --> 01:45:01,000
kira-kira enam minit.

1425
01:45:06,000 --> 01:45:08,600
Kraglin, kita perlukan kuadran
untuk perahan.

1426
01:45:08,680 --> 01:45:09,760
T-tolak lima minit.

1427
01:45:09,840 --> 01:45:11,000
Ya, Kapten.

1428
01:45:14,840 --> 01:45:16,800
Seseorang mesti berada di atas
apabila Kraglin tiba.

1429
01:45:18,040 --> 01:45:19,560
Drax, ambil Mantis.

1430
01:45:22,400 --> 01:45:23,840
Aduh! puting saya!

1431
01:45:31,920 --> 01:45:33,240
Gamora!

1432
01:45:36,880 --> 01:45:38,040
Peter!

1433
01:46:04,240 --> 01:46:05,680
atasinya.

1434
01:46:06,080 --> 01:46:09,920
Datang sekarang, Peter.
Saya tahu ini
bukan apa yang anda mahukan.

1435
01:46:11,920 --> 01:46:16,400
Apa jenis ayah saya
untuk membenarkan anda membuat pilihan ini?

1436
01:46:47,960 --> 01:46:51,600
EGO: Tidak lama lagi, Peter,
kita akan menjadi semua yang ada.

1437
01:46:52,280 --> 01:46:55,440
Jadi berhenti marahkan saya!

1438
01:47:15,600 --> 01:47:17,200
Kita kena bangun
ke titik perahan!

1439
01:47:25,320 --> 01:47:26,640
Pergi!

1440
01:49:25,760 --> 01:49:27,320
saya dah cakap...

1441
01:49:27,480 --> 01:49:31,440
Saya tidak mahu melakukan ini seorang diri.

1442
01:49:34,600 --> 01:49:35,640
Anda tidak boleh menafikan...

1443
01:49:35,800 --> 01:49:40,120
tujuan alam semesta
telah dianugerahkan kepadamu.

1444
01:49:49,240 --> 01:49:51,000
PEGAWAI: Semua orang,
Saya perlukan awak untuk tinggal di belakang!

1445
01:49:51,240 --> 01:49:52,240
Apakah itu?

1446
01:50:07,920 --> 01:50:10,200
EGO: Tidak perlu
jadilah begini, Peter.

1447
01:50:12,280 --> 01:50:15,360
kenapa awak
memusnahkan peluang kita?

1448
01:50:18,000 --> 01:50:21,160
Berhenti berpura-pura anda tidak
apa awak.

1449
01:50:23,040 --> 01:50:24,040
Satu dalam berbilion.

1450
01:50:25,800 --> 01:50:27,640
trilion. Lebih-lebih lagi.

1451
01:50:29,960 --> 01:50:34,560
Apa makna yang lebih besar
boleh hidup
mungkin perlu tawarkan?

1452
01:50:37,000 --> 01:50:41,200
Saya tidak menggunakan kepala saya
untuk menerbangkan anak panah, budak!

1453
01:50:41,680 --> 01:50:43,520
saya guna hati...

1454
01:51:18,800 --> 01:51:22,560
Anda tidak sepatutnya
telah membunuh ibu saya,
dan menyelit Walkman saya.

1455
01:51:32,080 --> 01:51:36,000
jangan sekali-kali memutuskan rantai

1456
01:51:46,000 --> 01:51:48,760
jangan sekali-kali memutuskan rantai

1457
01:51:57,600 --> 01:52:00,160
putus rantai

1458
01:52:02,840 --> 01:52:05,720
Groot?
Jika anda boleh mendengar saya, cepat!

1459
01:52:05,760 --> 01:52:09,040
Saya tidak pasti berapa lama
Quill boleh membuatkan dia terganggu!

1460
01:52:09,440 --> 01:52:11,040
Groot, cepat!

1461
01:53:06,800 --> 01:53:09,000
Yondu, kami akan meniup!

1462
01:53:09,160 --> 01:53:10,680
Pergi ke kapal!

1463
01:53:10,840 --> 01:53:11,880
Bukan tanpa Quill!

1464
01:53:12,000 --> 01:53:14,160
Anda perlu
jaga ranting!

1465
01:53:15,440 --> 01:53:17,240
Bukan tanpa awak!

1466
01:53:18,400 --> 01:53:21,680
Saya tidak melakukan apa-apa yang betul
seluruh hidup saya, tikus.

1467
01:53:25,080 --> 01:53:27,320
Anda perlu memberi saya ini.

1468
01:53:35,440 --> 01:53:36,440
Eh...

1469
01:53:37,520 --> 01:53:40,040
Pakaian angkasa lepas dan pelantar udara.

1470
01:53:40,200 --> 01:53:42,360
Saya hanya mempunyai satu daripada setiap satu.

1471
01:53:54,640 --> 01:53:56,280
Saya Groot.

1472
01:53:57,040 --> 01:53:58,120
Apa itu?

1473
01:53:59,720 --> 01:54:03,960
Dia berkata,
"Selamat datang ke frickin'
Penjaga Galaxy."

1474
01:54:04,560 --> 01:54:06,880
Cuma dia tidak menggunakan "frickin'."

1475
01:54:13,200 --> 01:54:14,240
Selamat tinggal, ranting.

1476
01:54:16,200 --> 01:54:19,800
Kita perlu ada
perbincangan sebenar
tentang bahasa anda.

1477
01:55:14,440 --> 01:55:15,440
Di mana Peter?

1478
01:55:16,160 --> 01:55:18,160
Roket, di mana dia?

1479
01:55:18,960 --> 01:55:19,960
roket.

1480
01:55:20,080 --> 01:55:21,640
Roket, lihat saya!
Di mana dia?

1481
01:55:24,240 --> 01:55:25,240
Mmm...

1482
01:55:28,000 --> 01:55:30,440
Tidak. Saya tidak akan pergi
tanpa dia.

1483
01:55:37,360 --> 01:55:38,360
saya minta maaf.

1484
01:55:39,200 --> 01:55:42,040
Saya hanya mampu kalah
seorang kawan hari ini.

1485
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Kraglin, pergi!

1486
01:55:44,440 --> 01:55:45,440
tunggu...

1487
01:55:46,160 --> 01:55:47,760
Adakah Quill kembali?

1488
01:55:49,280 --> 01:55:51,840
Roket, mana Quill?

1489
01:55:52,840 --> 01:55:56,280
Roket, mana Quill?

1490
01:55:57,280 --> 01:55:58,480
Roket!

1491
01:55:59,440 --> 01:56:00,560
Mana Quill?

1492
01:56:02,640 --> 01:56:04,640
Mana Quill?

1493
01:56:12,840 --> 01:56:15,040
Tidak, kita perlu menghentikannya.

1494
01:56:20,240 --> 01:56:21,240
Berhenti.

1495
01:56:22,040 --> 01:56:23,680
Berhenti. Dengar cakap saya!

1496
01:56:23,840 --> 01:56:25,400
awak adalah tuhan.

1497
01:56:26,880 --> 01:56:28,200
Kalau awak bunuh saya...

1498
01:56:28,360 --> 01:56:31,000
anda akan adil
seperti orang lain.

1499
01:56:32,040 --> 01:56:33,680
Apa yang salah dengan itu?

1500
01:56:33,840 --> 01:56:34,840
Tidak!

1501
01:57:25,440 --> 01:57:27,600
Dia mungkin pernah
bapa awak, anak lelaki,

1502
01:57:27,720 --> 01:57:29,200
tetapi dia bukan ayah awak.

1503
01:57:33,560 --> 01:57:35,880
Saya minta maaf saya tidak melakukannya
tiada satu pun yang betul.

1504
01:57:36,920 --> 01:57:39,280
Saya bernasib baik awak budak saya.

1505
01:57:43,040 --> 01:57:44,320
apa?

1506
01:57:56,120 --> 01:57:57,360
Yondu, apa yang awak buat?

1507
01:57:57,440 --> 01:57:58,640
Anda tidak boleh.

1508
01:57:59,240 --> 01:58:01,000
Yondu!

1509
01:58:06,640 --> 01:58:08,240
Tidak!

1510
01:58:12,720 --> 01:58:13,720
Tidak!

1511
01:58:14,800 --> 01:58:16,760
Oh! Aduh...

1512
01:58:17,080 --> 01:58:19,640
Tidak! Tidak!

1513
01:58:20,320 --> 01:58:22,280
Oh, tidak!

1514
01:59:17,040 --> 01:59:18,600
QUILL: Saya beritahu Gamora...

1515
01:59:18,720 --> 01:59:20,600
bagaimana ketika saya masih kecil
Saya pernah berpura-pura

1516
01:59:20,720 --> 01:59:22,520
David Hasselhoff ialah ayah saya.

1517
01:59:25,320 --> 01:59:28,040
Dia seorang penyanyi dan
pelakon dari Bumi,
lelaki yang sangat terkenal.

1518
01:59:29,560 --> 01:59:31,440
Sebelum ini, saya tersentuh...

1519
01:59:32,680 --> 01:59:34,680
Yondu tidak mempunyai
kereta bercakap,

1520
01:59:34,800 --> 01:59:36,800
tetapi dia mempunyai
anak panah terbang.

1521
01:59:37,400 --> 01:59:39,640
Dia tidak mempunyai
yang cantik
suara malaikat...

1522
01:59:39,720 --> 01:59:42,000
tetapi dia mempunyai
wisel seorang.

1523
01:59:42,160 --> 01:59:45,720
Kedua-dua Yondu dan
David Hasselhoff
meneruskan pengembaraan sepak terajang...

1524
01:59:45,800 --> 01:59:48,360
dan disambungkan
dengan wanita panas...

1525
01:59:48,520 --> 01:59:50,520
dan melawan robot.

1526
01:59:53,200 --> 01:59:57,200
Saya rasa David Hasselhoff
memang agak berakhir
menjadi ayah saya selepas semua.

1527
01:59:57,360 --> 01:59:58,560
Hanya awak, Yondu.

1528
02:00:05,080 --> 02:00:07,000
Saya mempunyai ayah yang cukup keren.

1529
02:00:10,000 --> 02:00:12,720
Apa yang saya cuba
nak cakap kat sini ialah...

1530
02:00:13,680 --> 02:00:18,320
kadang-kadang benda tu
anda sedang mencari
sepanjang hayat awak...

1531
02:00:20,680 --> 02:00:23,040
ia ada di sana
di sisi awak selama ini.

1532
02:00:23,200 --> 02:00:25,000
Awak tak tahu pun.

1533
02:00:37,120 --> 02:00:38,520
Saya Groot.

1534
02:00:39,960 --> 02:00:41,680
Dia memang panggil awak ranting.

1535
02:00:44,120 --> 02:00:45,440
Nebula...

1536
02:00:50,400 --> 02:00:52,360
Saya adalah seorang kanak-kanak seperti anda.

1537
02:00:53,240 --> 02:00:57,360
Saya prihatin
dengan terus hidup
sehingga keesokan harinya, setiap hari.

1538
02:00:57,560 --> 02:01:00,520
Dan saya tidak pernah menganggap
apa yang Thanos buat pada awak.

1539
02:01:00,680 --> 02:01:02,480
saya cuba
untuk membetulkannya.

1540
02:01:02,640 --> 02:01:04,120
Ada sikit
perempuan macam awak...

1541
02:01:04,160 --> 02:01:07,000
merentasi alam semesta
yang dalam bahaya.

1542
02:01:09,680 --> 02:01:11,280
Anda boleh tinggal bersama kami
dan bantu mereka.

1543
02:01:11,840 --> 02:01:14,240
Saya akan membantu mereka
dengan membunuh Thanos.

1544
02:01:14,400 --> 02:01:16,440
saya tak tahu
kalau boleh.

1545
02:01:31,320 --> 02:01:33,440
Awak akan sentiasa menjadi adik saya.

1546
02:02:17,640 --> 02:02:18,640
KRAGLIN: Pete!

1547
02:02:22,440 --> 02:02:24,320
Kapten menemui ini untuk anda
di kedai junker.

1548
02:02:24,400 --> 02:02:27,200
Kata awak akan kembali
ke lipatan suatu hari nanti.

1549
02:02:29,000 --> 02:02:30,160
Apa itu?

1550
02:02:30,240 --> 02:02:31,280
Ia dipanggil Zune.

1551
02:02:31,360 --> 02:02:33,480
Ia adalah apa
semua orang mendengar
di Bumi pada masa kini.

1552
02:02:33,560 --> 02:02:34,960
Ia mempunyai 300 lagu padanya.

1553
02:02:35,040 --> 02:02:37,360
300 lagu?

1554
02:02:42,440 --> 02:02:43,600
Tunggu.

1555
02:02:49,680 --> 02:02:51,600
Roket meraih kepingan itu,
dan memasang semula mereka.

1556
02:02:51,680 --> 02:02:54,120
Saya rasa Yondu akan melakukannya
mahu anda memilikinya.

1557
02:02:57,600 --> 02:02:58,920
terima kasih...

1558
02:03:00,760 --> 02:03:02,040
Kapten.

1559
02:03:41,080 --> 02:03:43,840
untuk membuat perubahan

1560
02:03:48,680 --> 02:03:52,440
itu salah awak

1561
02:03:52,600 --> 02:03:55,520
banyak yang anda perlu tahu

1562
02:04:03,320 --> 02:04:08,800
Saya sudah tua, tetapi saya gembira

1563
02:04:14,080 --> 02:04:15,400
Mereka datang.

1564
02:04:23,440 --> 02:04:24,880
Apa itu?

1565
02:04:25,560 --> 02:04:28,120
Saya menghantar berita kepada
Ravager lama Yondu rakan-rakan,

1566
02:04:28,160 --> 02:04:29,680
dan memberitahu mereka apa yang dia lakukan.

1567
02:04:33,320 --> 02:04:35,120
Ia adalah pengebumian Ravager.

1568
02:04:52,440 --> 02:04:53,440
Yeah!

1569
02:04:54,120 --> 02:04:55,560
Yeah!

1570
02:05:02,920 --> 02:05:04,840
Dia tidak menghampakan kami
Lagipun, Kapten.

1571
02:05:05,760 --> 02:05:07,560
Tidak, dia tidak, nak.

1572
02:05:08,560 --> 02:05:10,000
Dia tidak.

1573
02:05:16,680 --> 02:05:20,080
Selamat sejahtera, kawan lama.

1574
02:05:22,280 --> 02:05:27,120
Yondu Udonta,
Saya akan melihat anda di bintang-bintang.

1575
02:05:31,200 --> 02:05:33,160
Dia tidak menghalau mereka.

1576
02:05:33,320 --> 02:05:34,400
Tidak.

1577
02:05:35,440 --> 02:05:37,560
walaupun
dia menjerit kepada mereka.

1578
02:05:37,760 --> 02:05:39,320
Dan sentiasa kejam.

1579
02:05:41,840 --> 02:05:43,960
Dan dia mencuri bateri
dia tidak perlukan.

1580
02:05:49,600 --> 02:05:51,120
Sudah tentu tidak.

1581
02:06:15,360 --> 02:06:16,520
apa?

1582
02:06:17,200 --> 02:06:18,320
Ia hanya...

1583
02:06:21,000 --> 02:06:23,720
sesuatu yang tidak terucap.

1584
02:06:32,800 --> 02:06:34,880
memang cantik.

1585
02:06:36,400 --> 02:06:37,560
Ia adalah.

1586
02:06:39,080 --> 02:06:41,280
Dan begitu juga anda.

1587
02:06:43,200 --> 02:06:44,440
Di bahagian dalam.

1588
02:06:53,240 --> 02:06:57,240
Saya perlu pergi

1589
02:08:40,520 --> 02:08:41,720
Anda tahu, ia memalukan ...

1590
02:08:41,760 --> 02:08:43,960
bahawa ia mengambil tragedi itu
kehilangan Yondu

1591
02:08:44,040 --> 02:08:46,160
untuk membawa kita semua
bersama lagi.

1592
02:08:46,320 --> 02:08:49,520
Tetapi saya fikir dia akan
bangga tahu
bahawa kami kembali sebagai satu pasukan.

1593
02:08:50,240 --> 02:08:51,240
saya masuk.

1594
02:08:51,400 --> 02:08:52,400
ubat bius.

1595
02:08:52,480 --> 02:08:54,520
Saya sangat merindui kalian!

1596
02:08:54,680 --> 02:08:55,960
Neraka, ya.

1597
02:08:59,000 --> 02:09:01,000
Apa kata kita mencuri najis?

1598
02:11:20,080 --> 02:11:22,040
Imam Besar,
Majlis sedang menunggu.

1599
02:11:23,240 --> 02:11:26,400
Mereka terganggu
Saya telah membazirkan sumber kita.

1600
02:11:31,000 --> 02:11:33,960
Apabila mereka melihat
apa yang saya buat di sini...

1601
02:11:34,160 --> 02:11:36,200
kemarahan mereka akan hilang.

1602
02:11:37,400 --> 02:11:40,400
Ia adalah jenis baru
pod bersalin, puan?

1603
02:11:41,760 --> 02:11:43,000
Itu, anakku...

1604
02:11:43,160 --> 02:11:45,120
adalah langkah seterusnya
dalam evolusi kita.

1605
02:11:45,280 --> 02:11:48,320
Lebih berkuasa,
lebih cantik...

1606
02:11:48,480 --> 02:11:52,640
lebih mampu memusnahkan
Penjaga Galaxy.

1607
02:11:55,240 --> 02:11:57,800
Saya rasa saya akan memanggilnya...

1608
02:11:59,560 --> 02:12:01,080
Adam.

1609
02:12:02,200 --> 02:12:05,480
FT. DAVID HASSELHOFF'S
"GUARDIANS INFERNO" BERMAIN)

1610
02:14:03,040 --> 02:14:04,400
Ugh, kawan.

1611
02:14:05,280 --> 02:14:06,880
Serius?

1612
02:14:07,040 --> 02:14:09,040
Awak kena kemas bilik awak.
Ia benar-benar huru-hara.

1613
02:14:09,080 --> 02:14:10,600
Saya Groot.

1614
02:14:10,680 --> 02:14:12,720
Saya tidak membosankan.
awak bosan.

1615
02:14:12,760 --> 02:14:13,760
Anda tahu apa yang membosankan?

1616
02:14:13,880 --> 02:14:16,920
Duduk di sana,
bermain itu
permainan yang membosankan fikiran.

1617
02:14:17,080 --> 02:14:20,800
Apa yang membosankan ialah
saya tersandung
pokok anggur anda setiap hari!

1618
02:14:21,280 --> 02:14:22,440
Saya tidak membosankan!

1619
02:14:22,600 --> 02:14:23,760
Saya Groot.

1620
02:14:25,360 --> 02:14:27,840
Dan sekarang saya tahu
bagaimana perasaan Yondu.

1621
02:15:03,640 --> 02:15:05,840
HASSELHOFF:
Di saat kesusahan ini...

1622
02:15:06,960 --> 02:15:09,080
baru ingat...

1623
02:15:09,640 --> 02:15:13,680
Kami. Adakah. Groot.

1624
02:15:17,000 --> 02:15:18,160
Hei, kawan-kawan.

1625
02:15:18,320 --> 02:15:20,000
Tunggu, awak nak pergi mana?

1626
02:15:20,160 --> 02:15:22,560
Anda sepatutnya
untuk menjadi angkat saya pulang.

1627
02:15:22,760 --> 02:15:24,360
Bagaimana saya akan keluar dari sini?

1628
02:15:24,560 --> 02:15:25,880
Hei! Aduh...

1629
02:15:25,960 --> 02:15:28,680
Saya mempunyai begitu banyak
lebih banyak cerita untuk diceritakan.

1630
02:15:28,840 --> 02:15:30,080
Aw, kawan-kawan.

1631
02:15:30,240 --> 02:15:32,640
Oh, gee...