1 00:00:54,253 --> 00:00:59,816 Jeong Jae-jong 2 00:01:02,862 --> 00:01:08,323 Zoon Byung-ho 3 00:01:08,768 --> 00:01:14,729 Investering door Kim Joo-sung 4 00:02:07,660 --> 00:02:11,721 Geschreven door Jang Jin, Lee Gyu-bok 5 00:02:14,266 --> 00:02:20,432 Geregisseerd door La Hee-chan 6 00:02:21,974 --> 00:02:26,638 Volgens het boek gaan 7 00:02:35,354 --> 00:02:37,618 Kruispunt stadhuis Sam-po 8 00:02:44,163 --> 00:02:47,223 Gehoorzaam signaal 9 00:03:01,380 --> 00:03:02,347 Pardon. 10 00:03:03,182 --> 00:03:04,206 O ja. 11 00:03:04,350 --> 00:03:05,908 U heeft een illegale bocht naar links gemaakt. 12 00:03:06,051 --> 00:03:07,712 Laat me je rijbewijs zien, alsjeblieft. 13 00:03:15,261 --> 00:03:18,628 O, ik ben niet echt bekend met de wegen hier. 14 00:03:18,764 --> 00:03:20,026 En ik ben te laat. 15 00:03:20,466 --> 00:03:22,934 Akkoord. Ik zal dit doen zo snel als ik kan. 16 00:03:25,571 --> 00:03:27,937 Hé, ik heb hier echt haast. 17 00:03:28,073 --> 00:03:29,631 Laten we hier later over praten. 18 00:03:29,775 --> 00:03:31,834 Deze kwesties moeten worden aangepakt zoals ze komen, meneer. 19 00:03:33,379 --> 00:03:36,246 Mijn naam is Lee Seung-woo. 20 00:03:36,782 --> 00:03:38,306 Ik ben de nieuwe chef voor Sam-po Station. 21 00:03:41,353 --> 00:03:45,016 Meneer! Verkeersafdeling van Sam-po Jung Do-man rapporteert! 22 00:03:45,858 --> 00:03:47,723 Het is een eer u te ontmoeten, meneer. 23 00:03:50,162 --> 00:03:51,629 - Meneer. - Ja? 24 00:03:53,566 --> 00:03:57,332 Ik moet je rijbewijs nog zien. 25 00:03:57,770 --> 00:04:00,637 Groet! 26 00:04:02,374 --> 00:04:04,137 Ogen voorkant! Aandacht! 27 00:04:04,777 --> 00:04:06,836 - Groet! - Gegroet, chef! 28 00:04:20,659 --> 00:04:21,717 Deze kant op, alstublieft. 29 00:04:21,861 --> 00:04:23,624 Het is behoorlijk stil op dit station. 30 00:04:23,963 --> 00:04:25,328 Is het omdat het een kleine stad is? 31 00:04:25,464 --> 00:04:28,729 Meneer! Iedereen wacht op je in de montagehal. 32 00:04:28,868 --> 00:04:31,029 Meneer, de openingsceremonie is vandaag. 33 00:04:31,170 --> 00:04:32,432 Rechts... 34 00:04:33,272 --> 00:04:36,241 Laten we zeggen dat we er één hadden, en aan het werk gaan. 35 00:04:54,260 --> 00:04:56,922 Politiebureau Sam-po Eerlijk bestuur, vriendelijke service 36 00:05:09,708 --> 00:05:11,972 - Meneer... - Waar moet ik dit betalen? 37 00:05:12,111 --> 00:05:13,373 Pardon? 38 00:05:19,485 --> 00:05:23,444 Hij maakte toevallig een bocht naar links waar het niet mocht. 39 00:05:23,589 --> 00:05:25,853 En hij kwam recht op ons af. 40 00:05:26,592 --> 00:05:30,460 Het was dus logisch dat Do-man hem betrapte met zijn dierlijke instinct. 41 00:05:30,596 --> 00:05:34,555 Idioot! Dat is geen dierlijk instinct. 42 00:05:34,700 --> 00:05:36,861 Dat is dierlijk gedrag! 43 00:05:37,002 --> 00:05:40,768 Hoe kunt u een ticket uitgeven... 44 00:05:40,906 --> 00:05:43,875 terwijl je had moeten geven gastvrij boeket! 45 00:05:48,314 --> 00:05:49,474 Doe-man 46 00:05:49,915 --> 00:05:52,247 Wil je alsjeblieft wat losser worden, man? 47 00:05:52,785 --> 00:05:57,347 Ik dacht dat ik wat rust kon hebben nadat u onze afdeling heeft verlaten. 48 00:05:59,091 --> 00:06:01,753 Maar ben jij geen genie? bij het veroorzaken van problemen! 49 00:06:06,498 --> 00:06:08,557 Dat is ook een talent. Wat een opmerkelijk talent. 50 00:06:11,503 --> 00:06:12,868 Hoi! Doe-man. 51 00:06:14,406 --> 00:06:16,772 Je hebt niets verkeerd gedaan. 52 00:06:18,610 --> 00:06:19,577 Genoeg. 53 00:06:19,712 --> 00:06:23,443 Hé, dat zou je niet moeten zijn het uitgeven van kaartjes. 54 00:06:23,582 --> 00:06:27,746 En op fluitjes blazen. 55 00:06:27,886 --> 00:06:30,946 Je bent te slim voor al deze onzin. 56 00:06:31,490 --> 00:06:35,654 Waarom zou je moeten huilen, waarom? 57 00:06:37,696 --> 00:06:38,663 Ik huil niet. 58 00:06:38,797 --> 00:06:41,163 Shit! Jij... 59 00:06:41,500 --> 00:06:45,061 Je bent een misdaadbestrijder. 60 00:06:46,105 --> 00:06:48,266 Jij bent rechercheur Jung Do-man van de politie! 61 00:06:48,407 --> 00:06:53,470 Die waardeloze wezel-gouverneur... Hoe kan hij je dit aandoen? 62 00:06:54,513 --> 00:06:58,142 Hoe kun je dit verdragen! 63 00:07:01,387 --> 00:07:02,854 Doe-man! 64 00:07:03,789 --> 00:07:05,552 ik... 65 00:07:06,792 --> 00:07:09,158 Ik zorg ervoor dat je weer aan het werk gaat! 66 00:07:09,995 --> 00:07:15,558 Ik ga je terughalen naar de onderzoeksafdeling. 67 00:07:17,803 --> 00:07:20,363 De hangende kwesties zijn tamelijk triviaal vergeleken met de grootte van deze stad. 68 00:07:20,506 --> 00:07:23,669 Openbare veiligheid tijdens het toeristenseizoen Preventie van gokken. 69 00:07:24,710 --> 00:07:30,046 Recente gevallen van bankovervallen Eén, twee, 70 00:07:30,482 --> 00:07:35,545 drie, vier en vijf. 71 00:07:39,892 --> 00:07:42,053 Dit is mijn observatie. 72 00:07:42,194 --> 00:07:44,754 Gebaseerd op onze geschiedenis van bankovervallen, 73 00:07:44,897 --> 00:07:49,459 je kunt een algemene trend zien uit de gegevens die we hebben. 74 00:07:49,902 --> 00:07:51,767 Met de stad als middelpunt, 75 00:07:51,904 --> 00:07:56,170 de overvallen zijn geweest hier, hier en hier. 76 00:07:56,308 --> 00:08:02,474 Zoals je kunt zien, is de tweede derde, vierde en vijfde geval. 77 00:08:02,614 --> 00:08:07,244 zijn steeds verder weggeraakt van het centrum van de stad. 78 00:08:08,087 --> 00:08:10,954 Dat betekent onze situatie wordt beter. 79 00:08:11,490 --> 00:08:15,051 En dit is gebaseerd op mijn instinct, 80 00:08:15,194 --> 00:08:19,756 maar als de bloemen bloeien, half maart, het begin van de lente, 81 00:08:19,898 --> 00:08:23,163 Ik geloof dat onze stad zal niet langer zijn. 82 00:08:23,302 --> 00:08:27,671 binnen de omtrek dat onderhevig is aan bankovervallen. 83 00:08:28,107 --> 00:08:29,267 Bedankt. 84 00:08:32,911 --> 00:08:37,041 In de afgelopen jaren is de grondprijzen zijn enorm gestegen. 85 00:08:37,182 --> 00:08:40,447 vanwege geruchten over de ontwikkeling. Daarmee kwam de bevolkingsgroei, 86 00:08:40,586 --> 00:08:44,044 en daardoor ontstonden er meer banken En vergeleken met andere wijken, 87 00:08:44,189 --> 00:08:47,158 het spaartempo is hoog in Sam-po. Ja, dus... 88 00:08:47,292 --> 00:08:48,953 dat zou betekenen dat mensen dat hebben gedaan zoveel meer geld 89 00:08:49,094 --> 00:08:51,358 Als je naar eerdere records kijkt, 90 00:08:51,497 --> 00:08:55,058 dit gebied is bijzonder geweest berucht om zijn overvalproblemen. 91 00:08:55,200 --> 00:08:57,566 En dat kan komen doordat het negatieve karma van dit land 92 00:08:57,703 --> 00:08:59,762 Is de dienstplanning voor Is de misdaadafdeling klaar? 93 00:09:00,305 --> 00:09:03,274 O ja. En we hebben de patrouille uitgebreid voor kwetsbare tijdslots. 94 00:09:03,408 --> 00:09:05,876 Er zullen geen overvallen meer plaatsvinden, meneer! 95 00:09:14,486 --> 00:09:18,445 Ik ben bij de Jin-heung Bank, waar een overval heeft plaatsgevonden vond ongeveer een uur geleden plaats. 96 00:09:18,590 --> 00:09:21,354 Volgens de medewerkers en ooggetuigen ter plaatse... 97 00:09:21,493 --> 00:09:22,755 Ik weet het niet leeftijd van de overvaller... 98 00:09:22,895 --> 00:09:25,056 De overvaller lijkt buitengewoon stoutmoedig. 99 00:09:25,197 --> 00:09:27,358 Tot nu toe zijn er geen aanwijzingen 100 00:09:27,499 --> 00:09:31,367 en dit is verontrustend de buurtbewoners en banken. 101 00:09:54,893 --> 00:09:56,554 Politiebureau Sam-po Een civiele aanvraag 102 00:10:01,099 --> 00:10:02,657 Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? Banken worden voortdurend beroofd! 103 00:10:02,801 --> 00:10:04,359 Hoe kunnen we naar welke bank dan ook gaan? Word wakker en doe uw werk! Politie! 104 00:10:04,803 --> 00:10:05,963 Ja. 105 00:10:08,807 --> 00:10:09,967 O, hallo! 106 00:10:10,909 --> 00:10:12,467 Een zware eerste dag, hè? 107 00:10:13,412 --> 00:10:16,279 Nou ja, we krijgen altijd kritiek Dat is een deel van ons werk. 108 00:10:16,415 --> 00:10:20,749 O, ik wilde je bellen toen ik hoorde dat je hierheen was verhuisd. 109 00:10:21,386 --> 00:10:23,946 - Is je familie met je mee verhuisd? - Nee. 110 00:10:24,089 --> 00:10:25,647 Ik denk het niet Ik blijf hier toch nog lang. 111 00:10:26,091 --> 00:10:28,958 Het is gewoon wat ik heb meegemaakt om op het centrale kantoor te werken. 112 00:10:29,094 --> 00:10:31,358 Ik blijf hier zes maanden, op zijn langst. 113 00:10:31,496 --> 00:10:34,158 Blaas hier doorheen. Meneer! 114 00:10:35,701 --> 00:10:37,965 Hé, ik ben een oude zak uit deze buurt. 115 00:10:38,103 --> 00:10:39,661 Het is gevaarlijk. Vanuit die hoek... 116 00:10:39,805 --> 00:10:42,774 Ik kan alleen gaan. Ik zal voorzichtig zijn. 117 00:10:42,908 --> 00:10:44,068 Wachten. 118 00:10:44,209 --> 00:10:46,074 Bravo! 119 00:10:46,211 --> 00:10:47,872 Proost! 120 00:10:50,983 --> 00:10:54,350 Bravo! Nog één ronde! 121 00:11:05,197 --> 00:11:07,165 Het is heel realistisch. 122 00:11:07,699 --> 00:11:10,361 Arme mannen krijgen hun konten bevroren. 123 00:11:10,502 --> 00:11:12,970 Wauw, ze werken zich kapot. 124 00:11:13,405 --> 00:11:15,771 Het is net als de jaren 80. 125 00:11:21,113 --> 00:11:22,876 - Meneer. - Pardon. 126 00:11:23,015 --> 00:11:24,642 - Bedankt voor uw medewerking. - We zijn nu aan het trainen. 127 00:11:25,784 --> 00:11:26,944 Rijd veilig. 128 00:11:29,788 --> 00:11:31,847 Meneer! God snelheid! 129 00:11:34,293 --> 00:11:35,658 God snelheid! 130 00:11:38,897 --> 00:11:42,856 Wat als hij gouverneur is? Hij zag er niet eens druk uit. 131 00:11:43,702 --> 00:11:48,071 De opleiding is waardeloos. Een training moet realistischer zijn. 132 00:11:49,107 --> 00:11:51,166 Wauw... 133 00:11:51,310 --> 00:11:53,073 Je pet is beroofd. 134 00:12:05,190 --> 00:12:06,657 Simulatie training? 135 00:12:06,792 --> 00:12:11,456 Ja. Zoals je zojuist hoorde, We gaan een overval simuleren. 136 00:12:11,596 --> 00:12:14,463 En jij doet dit vanwege recente overvallen. 137 00:12:16,001 --> 00:12:17,468 Was dit uw idee, chef? 138 00:12:17,602 --> 00:12:20,867 Er was ooit een soortgelijk geval terug in 1929, 139 00:12:21,006 --> 00:12:22,769 tijdens de tweede olieschokcrisis. 140 00:12:22,908 --> 00:12:26,674 Een keten van bankovervallen brak uit in Kim-po, Gyeonggi. 141 00:12:27,012 --> 00:12:28,570 Via een soortgelijke opleiding 142 00:12:28,714 --> 00:12:31,342 politie en banken werkten samen maatregelen te bedenken. 143 00:12:31,483 --> 00:12:35,749 en er werd een hotlinenetwerk gecreëerd Later werd de overvaller gepakt. 144 00:12:36,388 --> 00:12:37,855 Deze training zal dienen als werkterrein 145 00:12:37,989 --> 00:12:38,956 om de zorgen van onze bewoners weg te nemen, 146 00:12:39,091 --> 00:12:41,753 om mensen zich zeker te laten voelen over financiële zaken, 147 00:12:42,394 --> 00:12:44,862 en de slechte meningen van de natie omzetten over deze stad. 148 00:12:45,397 --> 00:12:50,767 Het zal niet zomaar een opleiding zijn om bankovervallers te bestrijden. 149 00:12:50,902 --> 00:12:54,861 Wat bedoel je met Heb je geen vast scenario? 150 00:12:55,006 --> 00:12:58,464 Deze opleiding zal niet hebben een vast spel van acties. 151 00:12:58,610 --> 00:13:00,373 Wij laten u zien hoe goed, 152 00:13:00,512 --> 00:13:03,072 hoe snel wij reageren zaken als ze openbreken. 153 00:13:03,215 --> 00:13:05,740 Zullen er prijzen zijn? 154 00:13:07,085 --> 00:13:08,245 Ja. 155 00:13:08,387 --> 00:13:10,446 Afhankelijk van de resultaten van de training en jouw prestatie, 156 00:13:10,889 --> 00:13:13,153 Mogelijk wordt u gepromoveerd. 157 00:13:13,892 --> 00:13:16,952 Ik wil dat dit duidelijk is De titel van uw rol is niet belangrijk. 158 00:13:17,696 --> 00:13:20,665 Doe alsjeblieft je best op de door u opgegeven positie. 159 00:13:22,100 --> 00:13:25,365 Zelfs als jij de overvaller bent. 160 00:13:26,004 --> 00:13:27,471 Doe-man, wat ben jij? 161 00:13:28,707 --> 00:13:29,867 Het is een geheim. 162 00:13:31,309 --> 00:13:34,472 Ik weet dat het ons niet verteld zal worden wanneer de training plaatsvindt, 163 00:13:34,613 --> 00:13:37,138 maar het zal tijdens zijn de werktijden. 164 00:13:37,582 --> 00:13:40,949 Onze prestaties zullen worden gepubliceerd op tv, radio en kranten, 165 00:13:41,086 --> 00:13:45,546 Het is belangrijk dat jij reageer rustig en flexibel. 166 00:13:45,690 --> 00:13:48,158 Dit zal gevolgen hebben voor het einde van het jaar evaluaties van medewerkers. 167 00:13:48,293 --> 00:13:53,458 Laten we dus proberen het vertrouwen terug te winnen van onze bewoners, oké? 168 00:13:53,598 --> 00:13:55,862 Dus de training gaat beginnen zonder voorafgaande kennisgeving op die dag? 169 00:13:56,001 --> 00:13:57,764 We hebben het druk genoeg Waarom moeten we dit doen? 170 00:13:57,903 --> 00:13:59,370 O, dit wordt leuk. Hé, hé, 171 00:13:59,504 --> 00:14:01,768 zodat we misschien op tv komen. 172 00:14:01,907 --> 00:14:03,772 Over welk plezier heb je het? 173 00:14:04,109 --> 00:14:06,771 Ik wist dat er iets vervelends zou gebeuren komen voordat dit jaar eindigt. 174 00:14:06,912 --> 00:14:10,040 Hé, hé. Laten we stoppen met klagen en doe gewoon dit. 175 00:14:10,182 --> 00:14:11,649 We moeten het gewoon laten gebeuren. 176 00:14:11,783 --> 00:14:14,752 Wat moeten we doen wanneer komt er een echte overvaller? 177 00:14:15,287 --> 00:14:17,755 Ik was er niet de laatste keer dat het gebeurde. 178 00:14:17,889 --> 00:14:20,357 Je geeft hem gewoon al het geld. 179 00:14:20,492 --> 00:14:22,460 Zeg: 'Tot ziens, kom terug en bezoek ons'. 180 00:14:22,594 --> 00:14:25,154 Als je iets anders probeert, je zult vermoord worden. 181 00:14:25,297 --> 00:14:28,755 Wij hebben deze training om die manier van denken te veranderen. 182 00:14:28,900 --> 00:14:32,768 Je hebt niets te zeggen! Je liet niet eens je gezicht zien. 183 00:14:32,904 --> 00:14:35,168 O... Die tijd... 184 00:14:35,307 --> 00:14:36,968 Ik had moeite met horen. 185 00:14:37,108 --> 00:14:39,576 - Heeft hij een gehoorprobleem? - Zo is hij gewoon. 186 00:14:43,014 --> 00:14:44,845 Mevrouw Jeon. Wat ben je aan het doen zo laat naar je werk komen? 187 00:14:44,983 --> 00:14:47,451 Ik had iets dringends verzorgen. 188 00:14:48,386 --> 00:14:49,353 Op dit vroege uur? 189 00:14:49,488 --> 00:14:52,548 Ja. Ik moest iets doen zodra de bank openging. 190 00:14:52,991 --> 00:14:54,253 Hé, jij! 191 00:14:55,293 --> 00:14:58,956 Waarom ga je naar een andere bank, als je hier werkt! 192 00:14:59,998 --> 00:15:01,556 Ongelooflijk... 193 00:15:02,501 --> 00:15:05,368 Dat is eigenlijk een grotere misdaad dan een bankoverval. 194 00:15:06,304 --> 00:15:07,362 - Meneer Yoon. - Ja. 195 00:15:07,506 --> 00:15:08,666 Waar zijn we gebleven? 196 00:15:10,408 --> 00:15:13,070 - Ik zal... zorgen voor... - Genoeg, genoeg. 197 00:15:13,211 --> 00:15:14,974 Zet een masker op, wil je? 198 00:15:15,113 --> 00:15:16,273 Ja, ja. 199 00:15:17,182 --> 00:15:18,547 Het zal interessant zijn. 200 00:15:18,984 --> 00:15:21,452 Het doel is om ons er beter uit te laten zien, 201 00:15:21,586 --> 00:15:23,247 dus zorg voor een goede dekking. 202 00:15:23,989 --> 00:15:25,547 Ja, bedankt voor je hulp. 203 00:15:26,291 --> 00:15:28,259 - Ja. - Ja. Kom binnen. 204 00:15:28,894 --> 00:15:30,054 Ja. 205 00:15:33,198 --> 00:15:34,358 Ja. 206 00:15:35,901 --> 00:15:38,267 Ja, ik spreek je snel weer. Oké, doei. 207 00:15:45,110 --> 00:15:48,170 Je bent geen verkeersagent geweest al lang, jij ook? 208 00:15:50,482 --> 00:15:53,451 Vergeef me voor laatst, als ik je van streek maakte. 209 00:15:54,085 --> 00:15:56,053 Het is gewoon dat ik dat doe. 210 00:15:56,388 --> 00:15:58,856 Nee, nee. Ik ben niet geïrriteerd door dat soort dingen. 211 00:15:59,190 --> 00:16:01,454 Laat het je niet storen. Ga zitten, nietwaar? 212 00:16:03,695 --> 00:16:04,855 Ja, meneer. 213 00:16:12,704 --> 00:16:13,966 Laat me eens kijken wat je hebt uitgekozen. 214 00:16:15,407 --> 00:16:16,374 Pardon? 215 00:16:16,508 --> 00:16:18,271 Laat me zien welke positie je hebt. 216 00:16:35,994 --> 00:16:37,154 Patrouilleteam. 217 00:16:51,409 --> 00:16:53,377 Rover 218 00:16:53,511 --> 00:16:56,674 Dit strookje zat niet in de tekendoos in de eerste plaats. 219 00:16:57,482 --> 00:17:00,451 Het is geen rol waar iedereen mee aan de slag kan. 220 00:17:01,086 --> 00:17:03,247 Jij zei er was niets geregeld. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,948 Je hebt gelijk. Er is niets gepland. 222 00:17:07,392 --> 00:17:10,054 Maar we moeten wel ziet er goed uit voor het publiek, 223 00:17:10,895 --> 00:17:12,260 dus we hebben een geloofwaardige overvaller nodig. 224 00:17:13,198 --> 00:17:16,861 Waarom heb je mij dan gekozen? 225 00:17:17,002 --> 00:17:18,560 Je bent een nieuwsgierige kerel, ben jij niet? 226 00:17:19,904 --> 00:17:22,464 Je ziet er gewoon goed uit. 227 00:17:23,408 --> 00:17:26,866 En ik denk dat je dat misschien gewild had om voor één keer in je leven een boef te zijn. 228 00:17:27,012 --> 00:17:29,378 Nee, meneer. Het is niet... 229 00:17:29,514 --> 00:17:31,038 Ik maak maar een grapje. Gewoon een grapje. 230 00:17:32,283 --> 00:17:35,150 Officieren van de recherche, 231 00:17:35,286 --> 00:17:37,447 zijn goed in het vangen van boeven, maar ze zijn niet erg scherp. 232 00:17:37,589 --> 00:17:40,353 En ik wilde niet zomaar iemand de overvaller te zijn. 233 00:17:43,395 --> 00:17:45,659 - Misschien krijg je hier spijt van. - Wat? 234 00:17:46,498 --> 00:17:47,965 Het is gewoon dat ik... 235 00:17:48,700 --> 00:17:50,167 niet het soort persoon die je zou willen... 236 00:17:50,301 --> 00:17:51,461 Jung Do-man 237 00:17:52,303 --> 00:17:55,363 Ik heb je niet hierheen geroepen om te onderhandelen. 238 00:17:55,907 --> 00:17:59,775 Ik ben je chef en Je zult mijn bevelen opvolgen. 239 00:18:00,311 --> 00:18:01,573 Ja, meneer. 240 00:18:05,984 --> 00:18:08,248 Ja. Zijn er speciale details? waar ik rekening mee moet houden? 241 00:18:08,386 --> 00:18:09,546 Wat? 242 00:18:10,188 --> 00:18:11,348 Dingen zoals... 243 00:18:12,290 --> 00:18:15,851 wanneer en hoe ik gepakt zal worden... 244 00:18:17,996 --> 00:18:20,157 Je bent een grappige kerel. 245 00:18:20,799 --> 00:18:24,064 Jij concentreert je alleen maar op het beroven van de bank. We zullen je vangen. 246 00:18:24,703 --> 00:18:26,671 Doe gewoon je best voor jouw gegeven rol. 247 00:18:29,607 --> 00:18:30,767 Dit is mijn ernstige verzoek. 248 00:18:32,310 --> 00:18:34,175 Onze waardigheid staat op het spel. 249 00:18:34,713 --> 00:18:39,548 Beschouw het niet als een grap Wees realistisch. 250 00:18:40,585 --> 00:18:42,143 Zoals die tijd jij gaf mij een kaartje. 251 00:18:43,088 --> 00:18:44,248 Begrepen? 252 00:18:54,099 --> 00:18:55,464 Kyoung-tae... 253 00:18:55,900 --> 00:18:57,060 O, hallo. 254 00:18:58,002 --> 00:19:00,470 - Waar is mijn broer? - Je broer? 255 00:19:00,905 --> 00:19:02,270 Hij is op het station. 256 00:19:03,408 --> 00:19:04,670 Vrijheid! 257 00:19:05,210 --> 00:19:07,474 Hoi! Draag je helm! 258 00:19:07,612 --> 00:19:09,773 Als je broer je ziet, jij bent dood! 259 00:19:11,683 --> 00:19:12,547 Hallo. 260 00:19:12,684 --> 00:19:14,743 O, agent Jung, je kwam precies op tijd. 261 00:19:14,886 --> 00:19:16,046 Ja. 262 00:19:16,387 --> 00:19:17,649 Gaat alles goed? 263 00:19:17,789 --> 00:19:21,054 Als we geen klanten hebben net als jij, zullen wij dat doen. 264 00:19:21,192 --> 00:19:22,352 Wat? 265 00:19:22,994 --> 00:19:26,452 We leven van late vergoedingen, geen huurlasten. 266 00:19:26,598 --> 00:19:31,365 Dus mensen zoals jij die nooit te laat zijn helpt ons niet echt veel. 267 00:19:33,705 --> 00:19:34,865 Ik zie. 268 00:20:00,899 --> 00:20:02,264 Beste kredietbank 269 00:20:22,287 --> 00:20:23,652 De heer Jung Do-man. 270 00:20:28,193 --> 00:20:29,455 Bedankt. 271 00:20:37,902 --> 00:20:39,062 Groeten! 272 00:20:46,010 --> 00:20:47,170 Bevriezen! 273 00:21:13,204 --> 00:21:14,569 Onthoud alsjeblieft... 274 00:21:15,807 --> 00:21:19,675 jullie zullen het allemaal zijn altijd mijn liefdevolle familie. 275 00:21:19,811 --> 00:21:23,747 En ik zal altijd... 276 00:21:25,083 --> 00:21:27,142 ook jouw liefhebbende zoon. 277 00:21:27,285 --> 00:21:28,752 Laten we eten. 278 00:21:30,288 --> 00:21:31,448 Ja. 279 00:21:43,401 --> 00:21:45,164 De training begint nu 280 00:21:51,609 --> 00:21:54,169 - Ik ga weg. - Hè? Hoi. 281 00:21:54,913 --> 00:21:56,744 Je hebt post. 282 00:22:01,586 --> 00:22:03,247 Hé, schiet op! Snel! 283 00:22:15,700 --> 00:22:18,362 - Meneer Yong-bae! - Je hebt een goed leven voor je. 284 00:22:18,503 --> 00:22:19,765 Pardon. 285 00:22:46,197 --> 00:22:47,459 Bedankt. 286 00:23:09,287 --> 00:23:10,447 Wat ben jij? 287 00:23:11,389 --> 00:23:12,447 De overvaller? 288 00:23:12,590 --> 00:23:15,252 Ik ben slechts een klant. 289 00:23:16,594 --> 00:23:18,562 Ik denk het niet. 290 00:23:21,499 --> 00:23:24,059 Ik ben maar een klant, net als jij. 291 00:23:30,108 --> 00:23:31,769 Ik zal je iets laten zien. 292 00:23:36,614 --> 00:23:37,740 O, jij maakt deel uit van het arrestatieteam. 293 00:23:38,983 --> 00:23:40,041 Gelukkig jij. 294 00:23:40,184 --> 00:23:43,847 Hé, maar wat als de overvaller gaat naar een andere bank? 295 00:23:43,988 --> 00:23:47,253 Ja... Het is niet zo dat dat zo is slechts één of twee banken in deze stad. 296 00:23:49,694 --> 00:23:52,754 Kijk wie hier is. Het is Han. 297 00:23:52,897 --> 00:23:54,159 Hallo. 298 00:23:59,904 --> 00:24:01,667 Misschien is zij de overvaller. 299 00:24:02,707 --> 00:24:03,969 Een vrouwelijke overvaller? 300 00:24:04,108 --> 00:24:06,872 Zoals die van de film Tomb Lady of zoiets. 301 00:24:15,987 --> 00:24:17,648 - Hallo. - Bedankt. 302 00:24:20,691 --> 00:24:22,659 Hé, de man met het masker. 303 00:24:22,794 --> 00:24:24,261 Is dat niet Do-man? 304 00:24:24,796 --> 00:24:26,559 Jung Do-man. 305 00:24:29,200 --> 00:24:30,064 Dat is hem! 306 00:24:30,201 --> 00:24:32,260 Wat doet hij op de bank? wanneer zou hij moeten werken? 307 00:24:32,603 --> 00:24:35,572 Kijk hoe hij gekleed is. 308 00:24:36,307 --> 00:24:38,275 Die idioot. 309 00:24:39,010 --> 00:24:40,170 Wachten. 310 00:24:41,512 --> 00:24:44,538 Hebben verkeersregelaars getekend voor plichten? 311 00:24:55,593 --> 00:24:58,153 Hallo. Hoe kan ik u helpen? 312 00:25:03,301 --> 00:25:04,768 Goedemorgen. 313 00:25:08,005 --> 00:25:09,666 Wees niet ongerust. 314 00:25:11,309 --> 00:25:14,472 Ik had geen keuze. 315 00:25:14,612 --> 00:25:16,375 Blijf kalm, alsjeblieft. 316 00:25:18,983 --> 00:25:20,746 Schreeuw niet. 317 00:25:22,286 --> 00:25:24,846 Stop stapels biljetten van $ 10 in deze tas. 318 00:25:50,081 --> 00:25:51,343 Stop met staren! 319 00:25:55,586 --> 00:25:57,053 Stop het geld, jij trut! 320 00:26:01,092 --> 00:26:03,458 Heb je het niet gezien? eerder een overvaller? 321 00:26:07,198 --> 00:26:09,860 Ik denk dat we elkaar al eerder hebben ontmoet... 322 00:26:11,702 --> 00:26:13,670 Welke middelbare school ben je naar toe gegaan? 323 00:26:16,707 --> 00:26:17,969 De bel ging. 324 00:26:18,709 --> 00:26:19,869 Wie drukte op de bel? 325 00:26:45,102 --> 00:26:46,262 Wat was dat? 326 00:26:48,306 --> 00:26:49,773 Ik heb je neergeschoten! 327 00:26:50,508 --> 00:26:51,668 Heb je mij neergeschoten? 328 00:26:53,010 --> 00:26:55,979 Ik vroeg je alleen waar je heen ging naar de middelbare school. Heb je mij daarvoor neergeschoten? 329 00:26:56,113 --> 00:26:57,944 Ik zag je pistool uitsteken. 330 00:26:59,283 --> 00:27:00,648 Beweeg niet! 331 00:27:01,185 --> 00:27:02,447 Stop het geld er nu in! 332 00:27:03,287 --> 00:27:05,551 Doe je best om niet te bewegen! 333 00:27:06,390 --> 00:27:07,652 Ik zei bevriezen! 334 00:27:13,397 --> 00:27:14,557 Beweeg niet! 335 00:27:14,899 --> 00:27:16,560 Beweeg niet! Handen omhoog! 336 00:27:16,701 --> 00:27:19,067 Hoi! Waarom blijf je schreeuwen bij deze mensen? 337 00:27:19,203 --> 00:27:21,865 - Ik moet me gedragen als een echte overvaller. - Hoi. 338 00:27:22,106 --> 00:27:24,472 We kunnen je allemaal horen, dus stop met schreeuwen. 339 00:27:24,609 --> 00:27:28,375 Je ziet er al uit als een overvaller. Dus ga niet overboord, hè? 340 00:27:28,512 --> 00:27:30,639 Iedereen komt uit de toonbank met je handen omhoog. 341 00:27:32,883 --> 00:27:34,646 Kom nu naar buiten! 342 00:27:34,785 --> 00:27:36,343 Ga, ga, ga! 343 00:27:36,487 --> 00:27:38,045 Beweeg, beweeg, beweeg! 344 00:27:38,189 --> 00:27:39,554 - Kom naar buiten! - Oké, oké. 345 00:27:40,391 --> 00:27:41,756 - We hebben niet veel tijd. Verplaats het! - Hé, allemaal. 346 00:27:41,892 --> 00:27:42,950 Wees niet al te ongerust. 347 00:27:43,094 --> 00:27:44,061 Pas op! 348 00:27:44,195 --> 00:27:47,164 Hij is gewoon... een beetje zo. Maak je dus geen zorgen. 349 00:27:47,298 --> 00:27:50,358 Jullie hebben allemaal het officiële bericht gekregen, toch? Nou, dit is de opleiding. 350 00:27:50,701 --> 00:27:52,259 Dus kom gewoon naar buiten zoals hij zegt. 351 00:27:52,403 --> 00:27:55,065 Het spijt me, maar jij zult ook moeten verhuizen. 352 00:27:56,607 --> 00:27:57,767 Laten we allemaal samenwerken. 353 00:27:59,210 --> 00:28:03,169 Het hoofdkantoor heeft gevraagd voor onze samenwerking. 354 00:28:04,382 --> 00:28:06,942 Meneer Yoon en mevrouw Da-hae Maak het geld klaar, oké? 355 00:28:07,084 --> 00:28:10,053 - Akkoord. - Ja, dank je. Deze kant op, alstublieft. 356 00:28:10,187 --> 00:28:12,052 Pardon, mevrouw, maar je moet er ook uit. 357 00:28:12,189 --> 00:28:13,747 Wie noem jij mevrouw? 358 00:28:13,891 --> 00:28:15,051 - Mevrouw Lee, schiet op en ga alstublieft weg. - Kom naar buiten. 359 00:28:15,192 --> 00:28:18,355 - Er is niet veel tijd. Beweeg snel. - Wees goed met het geld. 360 00:28:18,796 --> 00:28:21,765 Wij stellen uw medewerking op prijs. Ja, werk alstublieft met ons samen. 361 00:28:23,000 --> 00:28:26,163 Bedankt. Bedankt voor het luisteren. 362 00:28:26,304 --> 00:28:29,364 Er zullen geen slachtoffers meer vallen zolang jullie allemaal meewerken. 363 00:28:29,507 --> 00:28:31,372 Steek uw handen omhoog! 364 00:28:32,310 --> 00:28:33,572 Kom op mensen! 365 00:28:35,613 --> 00:28:38,138 Ach, ja. We zijn begonnen. 366 00:28:38,482 --> 00:28:40,245 Ja, alsjeblieft geef ons een goede dekking. 367 00:28:40,484 --> 00:28:43,453 Je kent mensen uit kleine steden Ze vinden het leuk om voor de camera te staan. 368 00:28:43,587 --> 00:28:45,145 Ja, ja. 369 00:28:45,289 --> 00:28:46,256 Het zal niet lang duren. 370 00:28:46,390 --> 00:28:48,950 Dek ons alstublieft op je nieuws van 9 uur. 371 00:28:49,093 --> 00:28:51,653 Ja, ja. Ja, tot snel. 372 00:28:51,996 --> 00:28:52,963 Sorry? 373 00:28:53,097 --> 00:28:55,964 O ja. Het zal leuk zijn. Kom naar buiten. Akkoord. 374 00:28:56,100 --> 00:28:58,762 - Oh! Wie is er op het toneel? - Ja, er zijn ongeveer tien gijzelaars. 375 00:28:58,903 --> 00:28:59,870 Nee, ik heb het over onze mensen. 376 00:29:00,004 --> 00:29:02,370 Er zijn Cho Sung-wook en Han Zo-jong als klanten. 377 00:29:02,506 --> 00:29:04,872 En teamleider Woo Jong-dae was daar undercover. 378 00:29:05,009 --> 00:29:07,671 - Maar hij werd vermoord. - Wat? 379 00:29:10,281 --> 00:29:12,044 Jung Do-man een pistool meegenomen? 380 00:29:12,983 --> 00:29:14,143 Ja. 381 00:29:21,892 --> 00:29:25,259 Waarom moest hij het ingewikkeld maken? dingen voor ons. Ik begrijp het niet. 382 00:29:25,696 --> 00:29:27,254 Ja, echt. 383 00:29:27,398 --> 00:29:31,266 Wat voor soort agent vraagt een overvaller? welke middelbare school hij bezocht? 384 00:29:32,403 --> 00:29:36,271 Wat doe je daar? Als je dit gaat doen, doe het dan goed. 385 00:29:36,407 --> 00:29:38,272 Hoi! Ik ben dood. 386 00:29:38,409 --> 00:29:40,070 Bedankt voor uw medewerking. 387 00:29:43,581 --> 00:29:45,344 Jij bent de bankdirecteur, toch? 388 00:29:45,483 --> 00:29:46,950 Ja, dat ben ik. 389 00:29:47,084 --> 00:29:48,642 Jij bent de enige met je handen naar beneden. 390 00:29:48,786 --> 00:29:50,253 Je zou kunnen worden neergeschoten! 391 00:29:50,488 --> 00:29:51,750 Wauw... 392 00:29:52,590 --> 00:29:54,558 Hé, ik kan weggaan sinds ik dood ben, toch? 393 00:29:54,692 --> 00:29:55,852 Nee. 394 00:29:59,697 --> 00:30:00,755 Krijg controle over gijzelaars Beveilig de nooduitgang. 395 00:30:00,898 --> 00:30:04,857 Voltooid binnen 4 minuten en 20 seconden. 396 00:30:05,002 --> 00:30:07,664 Hij schrijft dit allemaal op. 397 00:30:08,606 --> 00:30:10,870 Kom op, schiet op. Die smerig De politie kan hier binnenkort komen. 398 00:30:11,008 --> 00:30:12,976 Kijk eens hoe die freak praat. 399 00:30:13,110 --> 00:30:15,374 Denk je niet dat je ons belt? lelijk is een beetje hard? 400 00:30:15,513 --> 00:30:17,140 Wat ben jij dan? Een schone politieagent? 401 00:30:18,682 --> 00:30:19,944 Meneer Woo! 402 00:30:21,185 --> 00:30:22,447 Stil. 403 00:30:46,010 --> 00:30:47,477 Wat is daar aan de hand? 404 00:30:47,912 --> 00:30:50,745 Als er een menigte voor een bank staat. Er gebeuren twee dingen. 405 00:30:51,282 --> 00:30:54,547 Ze verkopen appartementen, of er is een overval. 406 00:30:55,186 --> 00:30:56,346 Hoi. Maak een U-bocht. 407 00:30:56,787 --> 00:30:59,153 Waarom doe je dit? 408 00:30:59,290 --> 00:31:01,053 Laten we alsjeblieft naar huis gaan! 409 00:31:01,492 --> 00:31:03,460 Of je maakt de bocht, of ik spring uit de auto. 410 00:31:12,503 --> 00:31:13,663 Gegroet, meneer! 411 00:31:17,608 --> 00:31:20,076 Meneer! Doe-man is binnen! 412 00:31:20,211 --> 00:31:22,475 Wat? Nee. Nee. 413 00:31:22,613 --> 00:31:25,548 - Waarom is hij daarbinnen? - Moet ik hem zeggen dat hij naar buiten moet komen? 414 00:31:25,683 --> 00:31:27,947 Hij is de overvaller. 415 00:31:28,085 --> 00:31:29,450 - Wat? - Wat? 416 00:31:39,497 --> 00:31:42,864 - Hallo? - Hé, dit ben ik, je chef. 417 00:31:44,001 --> 00:31:46,162 - O, ja. - Ik doe het goed daar. 418 00:31:46,904 --> 00:31:49,566 Goed werk. Maar waarom heb je rechercheur Woo vermoord? 419 00:31:50,107 --> 00:31:52,268 Daar kun je last van krijgen. Niet schieten. 420 00:31:52,409 --> 00:31:54,673 Nou, ik had gepakt kunnen worden Ik dacht dat dat niet goed zou zijn. 421 00:31:54,812 --> 00:31:55,870 Hoe dan ook, 422 00:31:56,013 --> 00:31:59,244 de camera is er nog niet, Dus houd het nog een tijdje vol, oké? 423 00:31:59,583 --> 00:32:00,743 En toen de uitzending gaat later uit, 424 00:32:00,885 --> 00:32:02,443 zie er niet nep uit. 425 00:32:02,786 --> 00:32:04,048 Je begrijpt me, toch? 426 00:32:04,188 --> 00:32:06,452 Ik dacht dat dit zo moest zijn wees echt. 427 00:32:06,590 --> 00:32:08,558 Ja. Rechts. Je hebt gelijk. 428 00:32:09,493 --> 00:32:12,860 Over ongeveer 30 minuten de SWAT-jongens zullen arriveren. 429 00:32:12,997 --> 00:32:14,555 Laat je niet terugnemen. 430 00:32:14,999 --> 00:32:16,557 Laat ze je nooit betrappen. 431 00:32:16,700 --> 00:32:19,362 Ja, ik doe dit allemaal om niet gepakt te worden, meneer. 432 00:32:19,503 --> 00:32:21,767 Als ze je betrappen, wij, de politie, zullen er niet zo cool uitzien. 433 00:32:22,706 --> 00:32:25,174 We gaan dit ook afronden voordat ze hier aankomen, 434 00:32:25,309 --> 00:32:27,573 maar wat er ook gebeurt, wees niet bang. 435 00:32:27,711 --> 00:32:31,647 Raak niet gewond en wees voorzichtig. Heb je het? 436 00:32:36,987 --> 00:32:38,648 Uhm. Dit is zo frustrerend! 437 00:32:38,789 --> 00:32:40,347 Er ligt al een stapel werk opgestapeld. 438 00:32:41,191 --> 00:32:44,251 Baas! Je kunt beter niets zeggen hierover later. 439 00:32:45,195 --> 00:32:49,359 Laten we gewoon allemaal samenwerken Het zal sowieso niet lang duren. 440 00:32:50,801 --> 00:32:52,063 Wie zei dat? 441 00:32:52,603 --> 00:32:54,161 Wie zei dat dit kort zou zijn? 442 00:32:55,205 --> 00:32:57,469 De situatie brak om 12:32 uur. 443 00:32:57,608 --> 00:33:00,873 Het eerste team is gearriveerd slechts 7 minuten later. 444 00:33:01,011 --> 00:33:03,445 Hoewel lid van ons arrestatieteam werd neergeschoten, 445 00:33:03,581 --> 00:33:06,243 Het gaat allemaal goed met de gijzelaars. 446 00:33:06,383 --> 00:33:09,045 Daarmee bedoel je Er is een agent vermoord, toch? 447 00:33:09,186 --> 00:33:10,346 Is dat geregeld? 448 00:33:10,487 --> 00:33:12,853 Er was niets gepland in de eerste plaats. 449 00:33:12,990 --> 00:33:15,550 Beschouw dit als een reëel geval. 450 00:33:15,693 --> 00:33:18,457 Wij reageren ook hierop alsof het echt is. 451 00:33:18,596 --> 00:33:21,258 Niemand weet het wanneer deze opleiding eindigt. 452 00:33:21,699 --> 00:33:22,961 Tot ziens op de 2e briefing. 453 00:33:23,100 --> 00:33:24,362 Wat is dit allemaal? 454 00:33:24,501 --> 00:33:26,469 - Bedankt. - Hij zei dat de training echt was. 455 00:33:27,104 --> 00:33:28,366 Wat? 456 00:33:32,910 --> 00:33:35,174 Hoi! Doe-man! 457 00:33:36,513 --> 00:33:40,847 Ik vraag dit omdat Ik ben erg nieuwsgierig. 458 00:33:41,685 --> 00:33:44,153 Jij bent de enige overvaller. 459 00:33:44,288 --> 00:33:46,552 En er zijn zoveel gijzelaars. 460 00:33:47,191 --> 00:33:48,852 Hoe heb je ons allemaal vastgebonden? 461 00:33:51,895 --> 00:33:54,056 Vastgebonden Dit heeft geen zin 462 00:33:54,198 --> 00:33:56,166 Ja. Dat klopt! 463 00:33:56,700 --> 00:34:00,864 Hoi! U zegt dat we onze rol goed moeten vervullen, maar wat je doet heeft geen zin. 464 00:34:02,206 --> 00:34:05,266 Jouw handen en voeten zijn vastgebonden. 465 00:34:06,310 --> 00:34:07,868 Jullie zijn het allemaal geweest gegijzeld. 466 00:34:08,012 --> 00:34:12,244 Dat zeg je dus heb je alles zelf gedaan? 467 00:34:12,883 --> 00:34:14,043 Nee. 468 00:34:15,285 --> 00:34:16,946 Dat deed je. 469 00:34:17,488 --> 00:34:18,648 Mij? 470 00:34:20,991 --> 00:34:24,654 Je hebt iedereen vastgebonden. 471 00:34:25,796 --> 00:34:27,661 Toen bond je je benen vast 472 00:34:27,798 --> 00:34:30,562 en je handen geboeid met de handboeien van meneer Woo. 473 00:34:31,201 --> 00:34:36,867 Natuurlijk, gedurende die hele tijd, Ik had een pistool op je gericht. 474 00:34:37,608 --> 00:34:41,977 In dit geval hoef ik het niet te doen alles om jullie vast te binden. 475 00:34:42,413 --> 00:34:43,539 Nu duidelijk? 476 00:34:47,785 --> 00:34:50,345 Wauw... je hebt gelijk al deze mensen op, hè? 477 00:34:51,388 --> 00:34:53,754 Dan ben je nu wel uitgeput. 478 00:34:54,491 --> 00:34:59,053 Misschien is dat de reden, maar ik ben moe. 479 00:34:59,997 --> 00:35:01,157 Laat mij nu weer gaan zitten. 480 00:35:02,800 --> 00:35:07,362 - Ik heb hoofdpijn... Sorry - Goed... voor het proberen 481 00:35:08,205 --> 00:35:10,173 - Zorg dat iedereen klaar is. - Ja. 482 00:35:10,607 --> 00:35:12,768 Zeg tegen de nieuwscamera dat ze ons moeten volgen. 483 00:35:12,910 --> 00:35:13,968 Ja, meneer. 484 00:35:16,613 --> 00:35:19,741 B-team is er klaar voor. 485 00:35:43,807 --> 00:35:44,774 Gebroken Eh... Ex... Pardon. 486 00:35:44,908 --> 00:35:48,071 Alle beveiligingscamera's zijn uitgeschakeld. Met deze voorwaarde 487 00:35:48,212 --> 00:35:50,840 daar zullen we geen goede manier voor hebben weten wat er aan de hand is. 488 00:35:58,388 --> 00:36:00,151 Ik zit midden in de training. 489 00:36:01,291 --> 00:36:03,657 De opleiding. 490 00:36:04,795 --> 00:36:06,456 Hoe lang zal het duren het SWAT-team arriveert? 491 00:36:06,597 --> 00:36:08,963 Ze zijn net voorbij het controlepunt in de binnenstad. 492 00:36:15,706 --> 00:36:16,968 Hoi! Doe-man! 493 00:36:17,608 --> 00:36:19,667 Er is per ongeluk iets aangeraakt, Ik denk. 494 00:36:19,810 --> 00:36:21,368 De beveiligingscamera's zijn afgesneden 495 00:36:21,512 --> 00:36:22,877 en de luiken zijn naar beneden. 496 00:36:23,313 --> 00:36:24,746 We staan op het punt naar binnen te gaan. 497 00:36:24,882 --> 00:36:27,749 - Ik heb de luiken neergelaten. - Wat? 498 00:36:28,685 --> 00:36:31,153 Die dingen zouden niet moeten mee geknoeid worden. 499 00:36:31,688 --> 00:36:35,351 Je zou ze kunnen breken. Raak de apparatuur van de bank niet aan. 500 00:36:35,492 --> 00:36:38,154 Soms doen overvallers dat ook. 501 00:36:38,295 --> 00:36:39,455 Wat? 502 00:36:40,297 --> 00:36:41,958 Jung Do-man! 503 00:36:42,099 --> 00:36:43,862 En. 504 00:36:44,001 --> 00:36:46,265 Ik sta op het punt te antwoorden geen oproepen meer. 505 00:36:48,906 --> 00:36:51,374 Hallo? Jung Do-man! 506 00:36:51,809 --> 00:36:52,571 Jung Do-man! 507 00:37:09,693 --> 00:37:10,853 Pardon... 508 00:37:11,195 --> 00:37:13,755 Tot hoever heb je gepraat Is dit uit met Do-man? 509 00:37:15,399 --> 00:37:16,366 Wat? 510 00:37:16,500 --> 00:37:17,967 Wat ik bedoel is... 511 00:37:18,101 --> 00:37:21,764 Heb je er niet over gesproken wanneer en hoe wordt hij gepakt? 512 00:37:25,609 --> 00:37:26,871 Nee. Ik... 513 00:37:28,011 --> 00:37:29,478 zei dat hij zijn best moest doen. 514 00:37:31,081 --> 00:37:32,446 En probeer een overvaller te zijn als hij kan. 515 00:37:46,597 --> 00:37:48,258 Excuseer mij, maar... 516 00:37:48,799 --> 00:37:51,768 Waarom neem je onze mobiele telefoons mee? en wegkijkt? 517 00:37:56,006 --> 00:37:59,772 Omdat er niet veel contant geld is in onze vestiging, 518 00:38:00,210 --> 00:38:04,340 Je zou die dingen ook moeten stelen, zou je niet moeten? 519 00:38:04,481 --> 00:38:06,847 Meneer Rover. Heb ik geen gelijk? 520 00:38:07,885 --> 00:38:08,943 Nee. 521 00:38:09,086 --> 00:38:10,451 Gijzelaars zouden zich dit niet moeten afvragen 522 00:38:10,587 --> 00:38:14,956 hoe laat is het, hoe lang het geleden is. 523 00:38:15,392 --> 00:38:18,657 Ik denk dat het beter zou zijn voor jullie allemaal niet. 524 00:38:21,999 --> 00:38:24,263 Dat is minder stressvol, 525 00:38:24,701 --> 00:38:26,566 en dat zet je niet aan het denken over iets proberen. 526 00:38:29,306 --> 00:38:30,466 Pardon! 527 00:38:31,408 --> 00:38:33,968 Ik ben mentaal en emotioneel momenteel instabiel 528 00:38:34,912 --> 00:38:36,470 Dus hou hier al mee op. 529 00:38:36,980 --> 00:38:38,345 Mevrouw Lee. 530 00:38:39,783 --> 00:38:45,346 Wat is er mis met jou Hij zit midden in een publieke taak. 531 00:38:45,889 --> 00:38:47,754 Ook al is het zijn publieke taak. 532 00:38:47,891 --> 00:38:50,860 Dit is te veel We zijn hier geen kinderen. 533 00:38:51,895 --> 00:38:53,863 Dit is niets anders dan een opleiding. 534 00:38:53,997 --> 00:38:57,057 Dat zou hij ook moeten zijn attenter van ons hier. 535 00:38:57,200 --> 00:38:59,964 Je liet ons op de koude vloer zitten en nam onze telefoons en horloges mee. 536 00:39:00,103 --> 00:39:02,071 Je bent een echte overvaller! Een echte boef! 537 00:39:12,382 --> 00:39:14,646 Agent Jung... 538 00:39:26,496 --> 00:39:28,464 Flauwgevallen 539 00:39:31,401 --> 00:39:32,459 Nu is het stil, 540 00:39:32,602 --> 00:39:34,661 laat mij het samenvatten de situatie voor jou. 541 00:39:36,606 --> 00:39:39,973 Jij de student en Je opa kan weggaan. 542 00:39:42,312 --> 00:39:46,043 Ik blijf hier langer Ik vind het hier leuk omdat het warm is. 543 00:39:46,383 --> 00:39:49,045 Let niet op mij. Doe gewoon je ding. 544 00:39:49,886 --> 00:39:51,046 Pardon. 545 00:39:51,888 --> 00:39:55,153 Ook al heeft hij geen account bij ons is hij onze trouwe klant. 546 00:39:55,792 --> 00:39:59,353 En u hoeft zich geen zorgen te maken, hij woont hier vlak voor. 547 00:39:59,896 --> 00:40:01,056 Zitten. 548 00:40:03,100 --> 00:40:04,567 Heb je geen school? 549 00:40:05,102 --> 00:40:06,763 Wij hebben vandaag vrij. 550 00:40:07,604 --> 00:40:09,162 Ga je naar Sam-po High? 551 00:40:10,607 --> 00:40:11,767 Ja. 552 00:40:13,310 --> 00:40:16,677 Dat is vreemd. Waarom ging mijn zoon dan naar school? 553 00:40:17,881 --> 00:40:20,850 Ah... Hij is vast aan het ronddwalen ergens anders dan! 554 00:40:20,984 --> 00:40:22,349 En nog een ding. 555 00:40:24,988 --> 00:40:27,354 Dit is trainen, maar het is niet zoals andere. 556 00:40:28,992 --> 00:40:30,960 Ik ga aan de slag de rol van een overvaller. 557 00:40:31,995 --> 00:40:34,964 En misschien ben ik hard tegen je in de mate 558 00:40:36,099 --> 00:40:37,862 dat je aan mij denkt als een echte overvaller. 559 00:40:39,202 --> 00:40:40,965 Dus alsjeblieft, begrijp het waar ik vandaan kom. 560 00:40:56,987 --> 00:41:00,047 Beweeg niet! Hoi! Als je beweegt, ga ik schieten! 561 00:41:00,190 --> 00:41:02,055 Hoi! Op je knieën! Op je handen en knieën, idioot! 562 00:41:02,192 --> 00:41:05,161 - Je bent al overleden. - Op handen en knieën! 563 00:41:05,295 --> 00:41:06,557 - Hé, meneer Woo. - Het geweer! Geef mij het geweer! 564 00:41:06,696 --> 00:41:09,460 Nee! Volg mijn bevelen op en ga liggen! 565 00:41:09,599 --> 00:41:12,864 Hé, ik was te verbijsterd om hierover na te denken, 566 00:41:13,003 --> 00:41:15,164 maar dat was ik het dragen van een veiligheidsvest. 567 00:41:15,305 --> 00:41:17,569 - Dat klopt! - Maak die mensen los! 568 00:41:17,707 --> 00:41:20,676 - Pak hem! Pak hem! - Veiligheidsvesten zijn standaard voor politieagenten! 569 00:41:20,811 --> 00:41:23,644 - Hé, doe-man! Alles is nu voorbij! - Dat klopt! Maar goed dat ik het me herinnerde! 570 00:41:25,182 --> 00:41:26,547 Pardon, heren! 571 00:41:30,787 --> 00:41:32,846 Kun je dragen een veiligheidsvest op je hoofd? 572 00:41:34,491 --> 00:41:35,651 Wat, jongen? 573 00:41:36,493 --> 00:41:39,155 Je werd op je hoofd geschoten. 574 00:41:40,197 --> 00:41:42,062 - Ben je op je hoofd geschoten? - Ik weet het niet. 575 00:41:42,199 --> 00:41:43,962 Dat klopt. 576 00:41:44,801 --> 00:41:46,666 Ik denk dat ik dat ook zag. 577 00:41:47,003 --> 00:41:49,471 Jullie mensen! Heb je bewijs? 578 00:41:54,511 --> 00:41:56,843 - Hier. - Het was jouw hoofd. 579 00:41:57,481 --> 00:41:59,949 Zien! Ik zei het toch! Ik had gelijk! 580 00:42:00,083 --> 00:42:04,042 Ik heb een goed oog voor deze dingen! Ja! 581 00:42:07,290 --> 00:42:10,157 - Geef mij het pistool. - Het was het hoofd. 582 00:42:10,293 --> 00:42:11,851 Geef mij het pistool. 583 00:42:22,506 --> 00:42:25,475 Leuk! Het SWAT-team is hier. 584 00:42:27,310 --> 00:42:28,470 Ze zijn hier. 585 00:42:29,412 --> 00:42:30,436 Zijn ze hier? 586 00:42:33,383 --> 00:42:35,351 Iedereen. Aandacht! 587 00:42:36,586 --> 00:42:37,644 Tot uw dienst, meneer! 588 00:42:37,787 --> 00:42:38,549 Op de plaats rust. 589 00:42:42,993 --> 00:42:44,551 Ik ben de aanvalscommandant. 590 00:42:45,395 --> 00:42:46,862 Hoe zit het met de plotselinge training? 591 00:42:50,400 --> 00:42:51,765 Er is er al eentje af, hè. 592 00:42:53,203 --> 00:42:55,763 Die dingen gebeuren wel eens. Opnames. 593 00:42:58,608 --> 00:43:00,473 Dit is waar echte training om draait. 594 00:43:00,610 --> 00:43:02,976 Reageren op ongeplande situaties. 595 00:43:03,313 --> 00:43:04,837 Wauw... wanneer heb je dat gedaan? kom hier eens mee? 596 00:43:04,981 --> 00:43:08,439 Het hoofdbureau van politie heeft het recht om te bevelen. 597 00:43:08,585 --> 00:43:12,453 Het SWAT-team kan dus wachten voor verdere instructies. 598 00:43:12,589 --> 00:43:15,649 Volgens de veldhandleiding dit zou de overtuigingsperiode zijn. 599 00:43:16,092 --> 00:43:17,252 Kijk hier eens naar. Daar is hij. 600 00:43:17,594 --> 00:43:19,755 Hij is net teruggekeerd naar het land. 601 00:43:19,896 --> 00:43:21,955 Maar ze zeggen dat hij een expert is over gijzelingsonderhandelingen. 602 00:43:22,098 --> 00:43:25,966 Hij is naar de VS geweest voor training, en... het is bekend dat hij hier behoorlijk goed in is. 603 00:43:26,102 --> 00:43:28,570 Wij hebben het niet gezien zijn vaardigheden op het werk nog niet, 604 00:43:28,705 --> 00:43:31,765 maar we zullen het wel zien hoe hij het doet met deze. 605 00:43:31,908 --> 00:43:33,068 Hoi! 606 00:43:36,112 --> 00:43:37,545 We hebben genoeg beeldmateriaal. 607 00:43:37,681 --> 00:43:39,945 Laten we nu naar huis gaan, anders komen we vast te zitten in het verkeer. 608 00:43:40,083 --> 00:43:41,744 Niet zomaar hier schieten. Filmpje daar. 609 00:43:41,885 --> 00:43:44,046 Zoom in deze richting. Haast! 610 00:43:44,988 --> 00:43:47,047 - Plaats je dit op je blog? - Oh, en pak hem! 611 00:43:48,291 --> 00:43:51,055 Ah! Het is koud! 612 00:43:57,701 --> 00:44:01,159 Wij kunnen dus niets doen totdat ze iets proberen? 613 00:44:01,605 --> 00:44:03,971 Nee, nog niet. 614 00:44:05,609 --> 00:44:08,476 Waarom liet die idioot de luiken zakken! Wat is zijn deal? 615 00:44:09,613 --> 00:44:11,240 Oh! Er is een manier. 616 00:44:11,381 --> 00:44:12,848 Rechercheur Han is daarbinnen. 617 00:44:12,983 --> 00:44:14,245 Officier Jung. 618 00:44:16,586 --> 00:44:17,746 Laat mij naar de badkamer gaan. 619 00:44:17,887 --> 00:44:20,549 Zij was de winnaar van de Wu Shu-wedstrijd van 2003. 620 00:44:20,690 --> 00:44:23,659 Wu Shu! Rechercheur Han is er een meester in! 621 00:44:26,696 --> 00:44:28,163 Deze verzoeken zijn meestal niet toegestaan. 622 00:44:32,702 --> 00:44:33,862 Volg mij. 623 00:44:37,907 --> 00:44:40,375 Maar agent Jung, hij is ook een wedstrijdwinnaar. 624 00:44:40,510 --> 00:44:44,037 O, dat... Dat klopt. Boksen. 625 00:44:52,489 --> 00:44:54,252 Boksen of Wu Shu, welke is sterker? 626 00:44:57,294 --> 00:45:00,161 Dat is gemakkelijk. Die met het pistool. 627 00:45:02,799 --> 00:45:04,357 Ik ben hier bij de beste kredietbank, 628 00:45:04,501 --> 00:45:07,061 waar mensen gegijzeld zijn nu al anderhalf uur. 629 00:45:07,203 --> 00:45:10,764 Nog een slachtoffer is zojuist veroorzaakt. 630 00:45:10,907 --> 00:45:14,673 De politie is er niet geweest kan vanaf deze tijd veel doen. 631 00:45:15,111 --> 00:45:17,739 We zullen moeten kijken en zien hoeveel slachtoffers vallen er nog meer. 632 00:45:18,281 --> 00:45:22,650 En kijken wanneer de politie dat doet pak het samen en neem de controle. 633 00:45:22,786 --> 00:45:24,549 Dat zal onze focus zijn. 634 00:45:25,088 --> 00:45:27,249 Dit is Kim Jee-Kyung van Beste Nieuws. 635 00:45:29,693 --> 00:45:31,752 Ik kan niet geloven dat we dit filmen. 636 00:45:31,895 --> 00:45:33,556 Dood 637 00:45:38,201 --> 00:45:41,261 Misschien zijn jullie allemaal te comfortabel, omdat je ideeën begint te krijgen. 638 00:45:41,404 --> 00:45:43,269 Kom alsjeblieft van de bank af. 639 00:45:45,709 --> 00:45:46,971 Op de vloer? 640 00:45:47,410 --> 00:45:49,469 Hij wil dat we op de grond gaan zitten? 641 00:45:49,612 --> 00:45:51,136 Onze konten zullen bevriezen. 642 00:45:53,683 --> 00:45:56,447 Goed bezig, Han. Waarom moest je hem eigenlijk lastig vallen? 643 00:45:56,586 --> 00:45:59,248 Ik heb slechte knieën, dus ik kan niet op de grond zitten. 644 00:45:59,389 --> 00:46:01,857 Dit komt allemaal door jou! Excuses nu! 645 00:46:01,991 --> 00:46:03,959 Hoe kunnen we blijven zitten op de vloer? 646 00:46:04,094 --> 00:46:05,755 Ach... Shit! 647 00:46:06,996 --> 00:46:08,156 Shit? 648 00:46:08,298 --> 00:46:09,765 Meneer? 649 00:46:12,802 --> 00:46:15,771 Kun jij op je taal letten? 650 00:46:18,908 --> 00:46:21,968 Er zit een baby in. 651 00:46:44,401 --> 00:46:45,561 Hallo. 652 00:46:50,106 --> 00:46:53,564 Hallo, uw zoon is zojuist overleden een paar minuten geleden. 653 00:46:54,911 --> 00:46:58,745 Je kunt zeggen dat hij stierf tijdens zijn dienst, omdat hij stierf tijdens de training. 654 00:47:00,483 --> 00:47:01,643 Hij... hallo? 655 00:47:02,185 --> 00:47:03,447 Hallo? 656 00:47:05,889 --> 00:47:08,653 Jij gekke klootzak! Hoi! Doe-man! 657 00:47:08,792 --> 00:47:11,955 Ben je gek geworden? Jij eikel, ben je gek? 658 00:47:12,095 --> 00:47:14,655 Mijn moeder heeft een zwak hart! 659 00:47:15,198 --> 00:47:16,665 Die gekke klootzak! 660 00:47:17,400 --> 00:47:19,163 Deze telefoon. Hallo? 661 00:47:20,303 --> 00:47:25,172 Ah, hoe zit het met de batterij? Aw, shit! Ik sta op het punt gek te worden! 662 00:47:29,512 --> 00:47:30,638 Ah. Ah. 663 00:47:34,684 --> 00:47:36,151 Jung Do-man! 664 00:47:36,686 --> 00:47:39,849 Ik kom uit de provincie hoofdbureau van politie. 665 00:47:41,391 --> 00:47:43,450 Mijn naam is... 666 00:47:44,494 --> 00:47:50,262 Ik ben Jang Yeun-soo, verantwoordelijk voor de verbinding. 667 00:47:54,003 --> 00:47:55,265 Gaat hij door nu een stemverandering? 668 00:47:55,905 --> 00:47:58,373 Ach. Die kerel heeft het ook koud. 669 00:47:58,508 --> 00:48:00,373 Zien! Het verkoudheidsvirus dat rondgaat deze dagen is geen grap. 670 00:48:00,510 --> 00:48:03,946 Allereerst, wat ben je nu aan het doen... 671 00:48:04,080 --> 00:48:08,141 is een zeer ernstige en roekeloze misdaad. 672 00:48:09,285 --> 00:48:11,253 Ik hoop dat je dat zult beseffen. 673 00:48:15,091 --> 00:48:16,649 Waar is het medicijn? 674 00:48:22,599 --> 00:48:24,760 Jouw huis is op naam van Jung Do-man. 675 00:48:25,101 --> 00:48:28,969 - Dat is mijn zoon. - Ik heb zijn zegel nodig om dit uit te geven. 676 00:48:29,105 --> 00:48:30,970 Het gaat om een lening, 677 00:48:31,908 --> 00:48:34,468 kon je gewoon laat mij er deze keer langs glippen? 678 00:48:35,111 --> 00:48:36,271 Nee, mevrouw. 679 00:48:39,883 --> 00:48:41,350 Is het er niet? 680 00:48:44,087 --> 00:48:50,048 Oh, kijk dan eens in de kleine la bij dat bureau. 681 00:48:50,393 --> 00:48:51,951 De kleine lade? 682 00:48:52,195 --> 00:48:53,662 Daar heb ik al gekeken. 683 00:48:57,901 --> 00:49:01,359 Dus waarom heb je het huis neergezet? toch op zijn naam? 684 00:49:04,207 --> 00:49:05,970 Criminele psychologie 685 00:49:11,080 --> 00:49:12,240 Mijnheer. 686 00:49:13,383 --> 00:49:16,546 Laten we deze route hier nemen, en duw het gebouw gewoon omver. 687 00:49:17,487 --> 00:49:19,455 Ben je hier gekomen een gebouw slopen? 688 00:49:19,589 --> 00:49:22,752 Nou, we kunnen hier niet zomaar blijven zitten en de tijd doden, toch? 689 00:49:22,892 --> 00:49:25,360 We komen er op de een of andere manier wel in! 690 00:49:34,604 --> 00:49:37,164 Een geldkist 691 00:49:45,582 --> 00:49:47,641 Fysieke actie begint na 60 minuten 692 00:49:47,784 --> 00:49:50,344 na overtuiging en indirecte verzoening. 693 00:49:51,087 --> 00:49:52,452 - Chef. - Ja. 694 00:49:52,589 --> 00:49:55,149 De beveiligingscamera binnen de kluis werkt nog. 695 00:49:55,291 --> 00:49:56,349 Kom en zie. 696 00:49:56,492 --> 00:49:58,153 Zijn we klaar om agenten te sturen? - Ja. 697 00:49:58,294 --> 00:49:59,659 Laten we dit doen. 698 00:50:03,600 --> 00:50:05,659 Drie, twee, één. Laten we gaan. 699 00:50:09,706 --> 00:50:11,367 - Beheerder. - Ja. 700 00:50:14,210 --> 00:50:15,871 Alfa, Alfa. Vermeld uw locatie. 701 00:50:16,112 --> 00:50:18,137 Dit is Alfa. Verplaatsen naar doel. 702 00:50:18,281 --> 00:50:20,146 - Bel de verslaggevers. - Ja. 703 00:50:20,283 --> 00:50:21,443 Begin. 704 00:50:23,586 --> 00:50:25,247 Nu gestationeerd. Start missie. 705 00:50:28,091 --> 00:50:30,855 - Laten we een kijkje nemen in de kluis. - Nee... nee... wacht! 706 00:50:32,996 --> 00:50:34,258 Later. 707 00:50:35,898 --> 00:50:37,957 Heeft dit gebouw een luchtcirculatiesysteem? 708 00:50:39,402 --> 00:50:40,562 Ja. 709 00:50:40,903 --> 00:50:43,770 Er is lucht voor mensen en lucht voor geld. 710 00:50:43,906 --> 00:50:45,168 Kun je dat uitschakelen voor een paar minuten? 711 00:50:53,583 --> 00:50:54,743 Wat is hier mis mee? 712 00:50:55,284 --> 00:50:56,444 Kijk naar je mobiele telefoons. 713 00:50:56,586 --> 00:50:59,146 - Er is geen receptie. - Wat is er met ze aan de hand? 714 00:51:03,593 --> 00:51:04,651 Baas! 715 00:51:04,794 --> 00:51:07,456 Wees gewoon voorbereid en goede opnames maken. 716 00:51:07,597 --> 00:51:09,565 Dit zal zijn het hoogtepunt van de dag. 717 00:51:09,699 --> 00:51:11,860 - Chef, wacht even. - Ja. 718 00:51:12,001 --> 00:51:14,970 Er is een probleem. Je moet naar de briefingruimte komen. 719 00:51:24,681 --> 00:51:26,842 - Mijn bemanning... - De bemanning... 720 00:51:27,583 --> 00:51:29,244 Stop de missie onmiddellijk! 721 00:51:29,385 --> 00:51:31,444 Ben je doof? Mijn mannen staan ​​op het punt te sterven! 722 00:51:42,298 --> 00:51:43,458 Shit! 723 00:51:46,302 --> 00:51:47,462 Open. Nu! 724 00:52:00,683 --> 00:52:05,052 Als we de deur openden 1 tot 2 minuten later waren jullie misschien allemaal dood geweest. 725 00:52:05,388 --> 00:52:06,650 Kom naar buiten. Jullie allemaal. 726 00:52:10,293 --> 00:52:11,954 Zeven agenten zijn nu dood. 727 00:52:12,295 --> 00:52:14,763 Ik rapporteer vanaf de plaats van actie Als dit echt zou zijn, 728 00:52:15,298 --> 00:52:20,361 dan zou het het ergste geval van gijzelaars zijn genomen door één persoon. 729 00:52:20,503 --> 00:52:23,165 Ik heb het hoofdkantoor gebeld. Alsjeblieft. 730 00:52:25,708 --> 00:52:26,868 Ja. 731 00:52:27,009 --> 00:52:30,240 Alles is klaar. Kijk er maar eens naar. 732 00:52:32,281 --> 00:52:34,044 Nee, het is heel interessant. 733 00:52:36,085 --> 00:52:38,553 Ja, oké. Bedankt. 734 00:53:05,982 --> 00:53:07,449 Oké! 735 00:53:14,190 --> 00:53:15,350 Een simulatie? 736 00:53:15,992 --> 00:53:17,960 Wat dom dacht aan dit geweldige idee? 737 00:53:18,094 --> 00:53:22,155 Hé, een tijdje geleden zei je dat dit zo is hoe een echte training zou moeten zijn. 738 00:53:38,881 --> 00:53:40,348 Heeft niemand van jullie honger? 739 00:53:41,984 --> 00:53:45,750 Wat je ook doet, je zou het moeten doen laat je maag nooit leeg. 740 00:53:45,888 --> 00:53:47,549 Oh! Da-hae, 741 00:53:47,990 --> 00:53:50,857 we bestelden rijstwafels voor het jubileum van de bank. Zijn ze gekomen? 742 00:53:52,495 --> 00:53:56,761 De parasols hebben maar niet de rijstwafels. 743 00:53:56,899 --> 00:53:57,957 Ugh! 744 00:53:58,100 --> 00:54:01,263 Hoi! Hoe lang ga je ons dit aandoen! 745 00:54:01,804 --> 00:54:02,964 Mevrouw Lee! 746 00:54:04,006 --> 00:54:05,667 Je liet me schrikken. 747 00:54:07,810 --> 00:54:11,041 Baas, zou jij dit gedaan hebben? als de overvaller echt was? 748 00:54:11,180 --> 00:54:12,340 Pardon. 749 00:54:13,082 --> 00:54:15,050 Maar dat hoort wel bewusteloos zijn. 750 00:54:16,586 --> 00:54:17,746 Bewusteloos? 751 00:54:18,487 --> 00:54:20,148 Bewusteloos, mijn kont! 752 00:54:20,289 --> 00:54:23,053 Dus wat als ik flauwviel! Wat! Hè? 753 00:54:23,192 --> 00:54:24,750 Hoi! Dus als ik flauwviel, 754 00:54:24,894 --> 00:54:26,259 moet ik bewusteloos blijven de hele dag? 755 00:54:26,395 --> 00:54:27,362 Ik werd wakker, oké? 756 00:54:27,496 --> 00:54:31,057 Je klap was te licht voor mij, dus ik werd wakker nadat ik flauwviel! Daar! 757 00:54:31,500 --> 00:54:33,161 Blijf zo naar mij kijken. 758 00:54:33,603 --> 00:54:35,070 Vind je dit niet logisch? 759 00:54:35,204 --> 00:54:37,866 Hé, je hebt alles gedaan jouw weg tot nu toe, 760 00:54:38,007 --> 00:54:39,269 waarom kan ik dat niet? 761 00:54:39,408 --> 00:54:41,069 Direct aan! Hé, dwaas! 762 00:54:41,210 --> 00:54:43,269 Flauwgevallen mensen Kan wakker worden, idioot! 763 00:54:43,412 --> 00:54:45,539 Je bent dood! 764 00:54:47,183 --> 00:54:49,447 Hoe dan ook, 765 00:54:49,585 --> 00:54:52,554 Het maakt mij niet uit wat je doet, 766 00:54:52,688 --> 00:54:54,246 maar doe het zelf! 767 00:54:55,892 --> 00:54:58,554 O... wat? Ga je mij neerschieten? 768 00:54:58,694 --> 00:55:01,254 Wat... Je wilt dat ik omval en doen alsof je doodgaat? 769 00:55:01,397 --> 00:55:02,955 Haha! Heel grappig! 770 00:55:24,687 --> 00:55:26,450 Verkracht 771 00:55:31,193 --> 00:55:35,357 We waren vrienden vanaf onze kindertijd. 772 00:55:35,898 --> 00:55:37,866 Zelfs toen we jong waren, 773 00:55:38,701 --> 00:55:44,571 hij was altijd beleefd en behoorlijk sterk. 774 00:55:44,707 --> 00:55:47,471 Mensen binnen moeten dat wel zijn een moeilijke tijd hebben. 775 00:55:49,712 --> 00:55:51,543 Hij zou naar buiten moeten komen. 776 00:55:52,682 --> 00:55:55,742 Agent Jung deed dat vroeger een misdaadonderzoeker zijn. 777 00:55:55,885 --> 00:55:58,445 Vervolgens werd hij gedegradeerd tot verkeersagent. 778 00:55:58,587 --> 00:55:59,849 Ja. Ongeveer 2 jaar geleden, 779 00:55:59,989 --> 00:56:03,652 Do-man zat achter de corruptieschandaal van de gouverneur. 780 00:56:03,793 --> 00:56:05,761 Dit was een serieuze kwestie. 781 00:56:06,595 --> 00:56:09,359 Wij hadden een onderbuikgevoel, maar we konden het niet bewijzen. 782 00:56:09,498 --> 00:56:13,264 Wij weten het niet als dat naar contant geld of obligaties zou gaan. 783 00:56:13,402 --> 00:56:15,370 Wij weten het niet omdat het is nooit bedacht. 784 00:56:15,504 --> 00:56:18,371 Zelfs als we dat wel hadden gedaan, zou het zo zijn geweest vechten met een reus met een steen. 785 00:56:19,008 --> 00:56:19,975 Dus wat is er gebeurd? 786 00:56:20,109 --> 00:56:24,136 De chef van die tijd werd ontslagen. En we begonnen overvallers te krijgen. 787 00:56:24,680 --> 00:56:27,740 Hij werd toen gedegradeerd. 788 00:56:28,284 --> 00:56:30,343 Hij heeft veel meegemaakt. 789 00:56:31,087 --> 00:56:34,545 Sorry, maar is het oké? dat ik dit allemaal zeg? 790 00:56:36,392 --> 00:56:37,552 Hallo? 791 00:56:38,194 --> 00:56:40,662 O ja, ja. Wacht even, alstublieft. 792 00:56:41,297 --> 00:56:43,162 Chef, het komt van het Korps Nationale Politie. 793 00:56:45,701 --> 00:56:46,861 Dit is Lee Seung-woo die spreekt. 794 00:56:47,603 --> 00:56:48,763 Wat? 795 00:56:49,405 --> 00:56:50,565 Een landelijke uitzending? 796 00:56:50,706 --> 00:56:54,767 Dit is een simulatietraining georganiseerd door het politiebureau van Sam-po. 797 00:56:54,910 --> 00:56:59,938 Je zult het je vast afvragen hoe dit tot stand kwam. 798 00:57:00,082 --> 00:57:02,243 Nu kunnen we er geen einde aan maken zelfs als we dat willen. 799 00:57:02,785 --> 00:57:05,253 - Bijvoorbeeld... Pardon. - Kijk ernaar. 800 00:57:07,590 --> 00:57:10,150 Hallo. Bij welke zender zit je? 801 00:57:11,093 --> 00:57:13,755 - Waarom vraag je dat? - Wat bedoel je met waarom ik het vraag? 802 00:57:13,896 --> 00:57:16,660 Wat zet je aan het denken Kun je hier filmen? 803 00:57:16,799 --> 00:57:18,767 Heeft u vooraf toestemming gekregen? 804 00:57:18,901 --> 00:57:21,563 Haal uw voertuig hier weg, nu. Nu, alsjeblieft. 805 00:57:21,704 --> 00:57:23,865 Hoi! Kom hierheen. 806 00:57:25,408 --> 00:57:28,172 Help deze auto verplaatsen hier weg. Haast! 807 00:57:29,612 --> 00:57:32,137 Moeten we die van ons er ook uit halen? 808 00:57:32,281 --> 00:57:34,943 Nee. U kunt doorgaan. 809 00:57:35,084 --> 00:57:36,551 Dat is niet eerlijk. 810 00:57:36,685 --> 00:57:38,346 Hoe komt het dat iemand rapporteert, en de ander niet? 811 00:57:39,488 --> 00:57:41,752 Dit is een overtreding van vrijheid van meningsuiting, nietwaar? 812 00:57:41,891 --> 00:57:44,052 Nee, het lijkt op repressie door de media. 813 00:57:44,193 --> 00:57:48,562 Deze... deze dame... is een echte pijn in de nek! 814 00:57:48,898 --> 00:57:52,356 Ik ben niet 'deze dame'. ' Ik ben een tv-journalist. 815 00:57:53,202 --> 00:57:56,365 Wat, je bent maar een verslaggever. 816 00:57:56,505 --> 00:57:58,871 Het lidmaatschapsgeld begint bij $1000 dollar. 817 00:57:59,008 --> 00:58:02,569 De lidmaatschapsperiode bedraagt één maand, tot 36 maanden. 818 00:58:04,180 --> 00:58:07,149 Je zou perfect aan onze criteria voldoen. 819 00:58:09,185 --> 00:58:12,848 Het is niet goed voor vrouwen op de koude vloer zitten. Ugh! 820 00:58:27,203 --> 00:58:29,262 - Drink wat koffie. - Bedankt. 821 00:58:34,710 --> 00:58:35,870 Vijf. 822 00:58:36,512 --> 00:58:38,241 Redden. Die heb ik. 823 00:58:44,286 --> 00:58:46,754 Het voelt echt om te zijn spelen met cheques. 824 00:58:48,390 --> 00:58:49,755 Hier... 825 00:58:51,293 --> 00:58:52,760 Drie! 826 00:58:53,696 --> 00:58:56,460 Ja! Die heb ik gewonnen! 827 00:59:03,506 --> 00:59:05,565 Noodgeval, time-out 828 00:59:05,908 --> 00:59:07,876 Hoe voel je je nu? 829 00:59:15,985 --> 00:59:19,648 Kijk alsjeblieft deze kant op! Geef ons gewoon een woord! 830 00:59:20,489 --> 00:59:22,252 Chef, vertel ons één ding... 831 00:59:22,391 --> 00:59:25,053 Bedankt dat je haar hebt laten gaan en mij niet in een ongemakkelijke positie brengen 832 00:59:27,396 --> 00:59:29,057 Ga je binnenkort weer verder? 833 00:59:34,503 --> 00:59:35,663 Ik zou het moeten doen. 834 00:59:37,406 --> 00:59:38,964 Wat is jouw reden? 835 00:59:39,909 --> 00:59:41,274 Waarom ga je zo ver? 836 00:59:43,112 --> 00:59:47,344 Ik waarschuwde dat je hier spijt van krijgt. 837 00:59:50,686 --> 00:59:52,347 Maar ik ben een agent 838 00:59:54,590 --> 00:59:57,058 Dus als je zegt dat ik nu moet stoppen. 839 00:59:58,894 --> 01:00:00,259 Ik zal. 840 01:00:01,096 --> 01:00:02,256 Dus... 841 01:00:03,899 --> 01:00:05,161 Wil je dat ik hier een einde aan maak? 842 01:00:13,809 --> 01:00:15,276 Laten we eens kijken hoe ver ga je hiermee. 843 01:00:16,879 --> 01:00:21,543 Doe je best tot het einde. 844 01:00:21,884 --> 01:00:23,044 Ja, meneer. 845 01:00:24,386 --> 01:00:26,854 Ik beschouw dat als een bevel. 846 01:00:27,890 --> 01:00:29,448 Hoe dan ook, dit is een opluchting. 847 01:00:30,492 --> 01:00:32,255 Dat hebben wij tenminste één gijzelaar minder. 848 01:00:35,598 --> 01:00:37,759 Is het voorbij? Wanneer komen de gijzelaars naar buiten? 849 01:00:37,900 --> 01:00:38,958 Wat zal er nu gebeuren? 850 01:00:39,101 --> 01:00:40,363 Meneer... 851 01:00:41,303 --> 01:00:42,463 Ik ben nog niet klaar. 852 01:00:45,307 --> 01:00:46,467 Wat? 853 01:00:50,379 --> 01:00:52,040 Gijzelaarsuitwisseling! 854 01:00:52,181 --> 01:00:54,445 Als ik een echte dief was geweest, 855 01:00:56,085 --> 01:00:58,553 Dat zou ik niet hebben gedaan laat die gijzelaars gaan. 856 01:00:59,688 --> 01:01:01,349 Om dit eerlijk te maken, 857 01:01:03,192 --> 01:01:06,650 Ik heb iemand nodig om hun plaats in te nemen. 858 01:01:13,002 --> 01:01:14,162 Prima. 859 01:01:16,005 --> 01:01:17,768 Ik ga naar binnen. 860 01:01:17,906 --> 01:01:19,271 Nee. 861 01:01:20,609 --> 01:01:22,372 Ik kies de gijzelaar. 862 01:01:31,487 --> 01:01:32,749 Moet ik hem gewoon neerschieten? 863 01:01:42,097 --> 01:01:43,257 Mij? 864 01:01:43,999 --> 01:01:45,159 Mij? 865 01:01:47,202 --> 01:01:50,569 Maar zou hij niet naar binnen moeten gaan? zonder camera? 866 01:01:51,407 --> 01:01:54,570 Als dit een eerlijke één-op-één afweging is, dan moet hij de camera verlaten. 867 01:01:55,311 --> 01:01:56,369 De camera zou dat moeten zijn als persoon geteld 868 01:01:56,512 --> 01:01:57,843 omdat het zijn ogen heeft. 869 01:01:58,881 --> 01:02:02,044 Ik heb twee gijzelaars laten gaan. 870 01:02:05,287 --> 01:02:07,346 Nog een beetje! Iets harder duwen! 871 01:02:08,590 --> 01:02:09,750 Het komt eraan! Het komt uit! 872 01:02:10,793 --> 01:02:12,954 Mijn naam is Da-hye. 873 01:02:17,099 --> 01:02:19,260 Ja, alles is ingesteld. 874 01:02:19,702 --> 01:02:22,466 Akkoord! Ik ben klaar. 875 01:02:22,905 --> 01:02:26,773 Oké, ontspan. Praat alsof je normaal zou doen. 876 01:02:28,510 --> 01:02:30,637 Oké, klaar! 877 01:02:33,882 --> 01:02:37,545 Dus je hebt Al Queda en Hamath gezien, Het is duidelijk. 878 01:02:37,686 --> 01:02:38,948 Laten we zonder wapen gaan, alsjeblieft. 879 01:02:49,498 --> 01:02:51,557 Akkoord. Ik ben momenteel 880 01:02:51,700 --> 01:02:54,965 de persoon die de overvaller speelt voor de opleiding. 881 01:02:55,104 --> 01:02:56,765 Ik ben agent Jung Do-man. 882 01:02:57,806 --> 01:03:00,969 Tegen onze verwachting in, deze opleiding is verlengd, 883 01:03:01,710 --> 01:03:04,235 en is verre van wat je misschien had verwacht, 884 01:03:05,681 --> 01:03:09,640 maar de politieagenten van Sam-po bereid zijn ervoor te zorgen. 885 01:03:09,985 --> 01:03:15,446 de veiligheid van onze inwoners en de vrede in onze stad, 886 01:03:15,591 --> 01:03:17,354 tegen elke prijs. 887 01:03:17,993 --> 01:03:22,259 Ik weet het ook niet hoe deze training zal eindigen, 888 01:03:22,898 --> 01:03:26,857 maar het doel hiervan is om onze capaciteiten vergroten 889 01:03:27,002 --> 01:03:31,769 om de misdaden aan te pakken die onverwacht ontstaan. 890 01:03:32,408 --> 01:03:34,876 Ik wil dit benadrukken nog een keer. 891 01:03:35,010 --> 01:03:39,743 Daarnaast wil ik graag bedanken 892 01:03:39,882 --> 01:03:42,749 deze gijzelaars voor hun medewerking. 893 01:04:12,381 --> 01:04:13,939 Hoi! Jij gekke dwaas! 894 01:04:15,083 --> 01:04:18,746 Jij richtte dat geladen geweer op mij! 895 01:04:19,388 --> 01:04:23,757 Eh... Waarom zit dit daar? De kogel mag niet... 896 01:04:24,092 --> 01:04:25,252 Nou, dat deed ik niet... 897 01:04:27,796 --> 01:04:29,957 Wat was dat? 898 01:04:30,098 --> 01:04:31,759 Bel ze, hè? 899 01:04:33,602 --> 01:04:35,467 Hoi! Hij zei dat we ze moesten bellen, wat ben je aan het doen? 900 01:04:40,709 --> 01:04:43,371 - Hallo, Waar wilt u bellen? - Beste kredietvereniging. 901 01:04:43,479 --> 01:04:46,141 - Akkoord. Welke vestiging? - De Sam-po-vestiging. 902 01:04:47,082 --> 01:04:48,549 Ja, in Joong-ang Dong. Joong-ang Dong. 903 01:04:48,684 --> 01:04:50,549 Ik heb dat voor je 904 01:04:50,686 --> 01:04:53,746 - 337 - Ja? 905 01:04:53,889 --> 01:04:55,447 Ja. 906 01:04:55,591 --> 01:04:57,058 We kregen een telefoontje van het hoofdbureau van de provinciale politie. 907 01:04:58,293 --> 01:04:59,760 Ik zal het gesprek naar u doorverbinden. 908 01:05:00,195 --> 01:05:02,959 Hoe moeten we dit oplossen? 909 01:05:04,199 --> 01:05:05,564 Pardon! 910 01:05:05,701 --> 01:05:09,967 Moeten we niet doorgaan onze opnames? 911 01:05:14,610 --> 01:05:15,872 Ja, meneer. 912 01:05:24,086 --> 01:05:25,747 Soms, ook al wil je dat niet, 913 01:05:26,488 --> 01:05:29,252 een zaak kan alleen worden opgelost als iemand overlijdt. 914 01:05:36,498 --> 01:05:37,658 Doel behaald. 915 01:05:38,000 --> 01:05:41,265 Moet ik dit doen? Ik wil niet. 916 01:05:42,304 --> 01:05:45,171 Akkoord. Dat is prima. 917 01:05:46,008 --> 01:05:47,373 Dat ga ik niet doen. 918 01:05:47,709 --> 01:05:49,176 Zie ik er goed uit? 919 01:05:50,379 --> 01:05:52,244 Oké... ben je klaar? 920 01:05:53,081 --> 01:05:55,242 - Ik zal je een telling geven. - Oké. 921 01:05:55,384 --> 01:05:56,544 Klaar. 922 01:05:58,587 --> 01:06:01,351 Onze... Beste kredietba... Bank is... 923 01:06:01,890 --> 01:06:03,653 Knippen, knippen! 924 01:06:03,792 --> 01:06:07,751 Weet je, ik denk misschien het is beter dat je dit niet doet. 925 01:06:07,896 --> 01:06:10,262 Jeetje, je zweet. 926 01:06:11,099 --> 01:06:15,559 Dat komt omdat de verwarming kapot is Ik heb het al koud. 927 01:06:18,006 --> 01:06:21,066 Wachten. Hij heeft koorts. 928 01:06:22,711 --> 01:06:27,148 Hé, dat moet ik echt neem mijn pillen. 929 01:06:29,284 --> 01:06:30,945 Doel gevonden. Richting Goed. 930 01:06:32,588 --> 01:06:34,556 - Weet je zeker dat dat Do-man is? - Ik ben positief. 931 01:06:36,592 --> 01:06:39,152 - Moet ik schieten? - Nee, als hij helemaal stil is. 932 01:06:40,796 --> 01:06:42,263 Er zullen geen fouten zijn. 933 01:06:46,702 --> 01:06:47,566 Hij is nog steeds. 934 01:06:47,703 --> 01:06:49,068 Oké, vuur! 935 01:06:52,207 --> 01:06:54,675 Oké, klaar. Heb hem op zijn hoofd gezet. 936 01:06:54,810 --> 01:06:56,072 Oké! 937 01:07:02,384 --> 01:07:04,648 O, wacht. Draagt ​​hij een bril? 938 01:07:04,786 --> 01:07:05,946 Wat? 939 01:07:09,791 --> 01:07:12,658 Hiermee, Het aantal slachtoffers bedraagt nu 8. 940 01:07:12,794 --> 01:07:16,161 De fout van de politie heeft veroorzaakt de dood van een ander onschuldig persoon. 941 01:07:16,298 --> 01:07:19,756 De situatie is voortdurend verslechtert. 942 01:07:20,202 --> 01:07:21,567 Aw schiet. Laten we dat overdoen. 943 01:07:22,004 --> 01:07:23,164 Dood 944 01:07:23,305 --> 01:07:26,866 Zou ik er dus voor in aanmerking komen ongevallenverzekering? 945 01:07:27,009 --> 01:07:31,139 Natuurlijk. Dat met een levensverzekering 946 01:07:31,279 --> 01:07:33,543 en overheidscompensatie, 947 01:07:33,682 --> 01:07:36,242 Je krijgt best veel, hè? 948 01:07:37,786 --> 01:07:40,755 Zal mijn anciënniteit van invloed zijn? overheidscompensatie? 949 01:07:41,490 --> 01:07:43,458 Krijgen managers niet meer? 950 01:07:50,198 --> 01:07:52,257 Hé, agent Song! 951 01:07:53,001 --> 01:07:54,161 Ja. 952 01:07:59,007 --> 01:08:01,373 Tot nu toe zijn acht mensen gedood. 953 01:08:02,010 --> 01:08:04,342 Eén van de politie. 954 01:08:06,381 --> 01:08:09,441 Hoe dan ook, dit is het het besturen van onze belangrijkste noten. 955 01:08:11,987 --> 01:08:13,852 Ah. Ah. 956 01:08:15,991 --> 01:08:18,152 Oké, laten we beginnen. 957 01:08:18,293 --> 01:08:22,753 Je moet normaal praten. Oké! 958 01:08:27,402 --> 01:08:29,870 Mijn zoon, Do-man... 959 01:08:32,107 --> 01:08:33,665 Doe-man. 960 01:08:34,109 --> 01:08:35,474 Dit is je moeder. 961 01:08:36,411 --> 01:08:38,242 Je zei dat ik normaal moest praten. 962 01:08:38,380 --> 01:08:43,443 Het woord 'zoon' is hier erg belangrijk. 963 01:08:46,388 --> 01:08:49,653 Mijn zoon, Do-man. 964 01:08:49,791 --> 01:08:51,452 Dit is je moeder. 965 01:08:51,593 --> 01:08:54,562 Waarom doe je dit? Denk aan je ouders. 966 01:08:55,697 --> 01:08:59,565 Waarom doe je dit? Denk aan je ouders. 967 01:08:59,701 --> 01:09:04,365 Als je je overgeeft, wij zullen het je vergeven. 968 01:09:04,506 --> 01:09:06,371 Luister je, Do-man? 969 01:09:07,809 --> 01:09:14,442 Ze zeggen dat ze dat gaan doen vergeef het je als je nu stopt. 970 01:09:14,583 --> 01:09:16,448 - Doe-man. - Ik zei dat ze moest zeggen wat ik zeg! 971 01:09:16,585 --> 01:09:19,247 - Ik denk niet dat dit echt zal werken. - Aha. 972 01:09:20,288 --> 01:09:21,755 Denk je dat dat ik denk dat dit zal werken? 973 01:09:21,890 --> 01:09:23,152 Ik denk niet dat hij mij binnen kan horen. 974 01:09:23,291 --> 01:09:25,156 Dit gaat zoals ik gepland had. 975 01:09:25,794 --> 01:09:28,661 Als je iets te zeggen hebt Voor uw zoon, ga uw gang. 976 01:09:36,805 --> 01:09:39,672 Doe-man, waar ben je gebleven uw zegel plaatsen? 977 01:09:39,808 --> 01:09:43,938 Ik heb het morgen nodig Maar ik kan het niet vinden. 978 01:09:55,690 --> 01:09:59,649 Ik weet dat je het moet hebben een moeilijke tijd vanwege mijn zoon. 979 01:10:00,796 --> 01:10:02,764 Maar hij heeft een goed hart. 980 01:10:02,898 --> 01:10:05,765 Je had het hem niet moeten vragen om de overvaller te spelen. 981 01:10:05,901 --> 01:10:08,768 Ik wed dat ik zijn rol speel rukt zijn hart eruit. 982 01:10:08,904 --> 01:10:12,067 Wat? Wat! Kijk hier, mevrouw. Wij hebben hem nooit gezegd dat hij dit moest doen. 983 01:10:12,207 --> 01:10:14,869 Hij werd de dief door te tekenen. Uit een doos tekenen. 984 01:10:15,010 --> 01:10:19,037 Iedereen hier heeft een rol gekozen En jouw zoon, hij heeft de zijne uitgekozen. 985 01:10:20,482 --> 01:10:22,143 O... 986 01:10:22,784 --> 01:10:24,945 Ik denk dat dat dan zijn geluk is. 987 01:10:26,988 --> 01:10:28,546 Ga zo door met het goede werk. 988 01:10:29,691 --> 01:10:30,749 Wat, vreemde dame. 989 01:10:30,892 --> 01:10:32,257 Ja. 990 01:10:32,894 --> 01:10:34,759 Ja. Wij zijn klaar. 991 01:10:42,404 --> 01:10:44,463 Nieuws vanavond 992 01:10:44,906 --> 01:10:48,865 Vanmiddag, in Sam-po City, een opleiding wordt een hot issue. 993 01:10:50,011 --> 01:10:52,741 SWAT-team uitgezonden 994 01:10:54,883 --> 01:10:56,248 Politiechef van Sam-po weet het niet meer 995 01:10:56,384 --> 01:10:59,251 Nu hoeven we hem alleen maar te arresteren. 996 01:11:01,189 --> 01:11:06,058 8 uur confrontatie 997 01:11:06,194 --> 01:11:07,957 8 slachtoffers! 998 01:11:11,499 --> 01:11:13,660 Ja, op dit moment, in Sam-po-stad, 999 01:11:13,802 --> 01:11:15,861 een unieke simulatietraining vindt plaats. 1000 01:11:16,004 --> 01:11:18,063 En het is uitgegroeid tot een onverwachte situatie. 1001 01:11:18,707 --> 01:11:21,369 Laten we met onze verslaggever praten op het toneel. 1002 01:11:32,888 --> 01:11:34,048 Jung Do-man. 1003 01:11:34,689 --> 01:11:38,352 Doe-man. Wij probeerden te overtuigen een overvaller via de ouder van de overvaller. 1004 01:11:38,493 --> 01:11:40,256 En wij hebben jammerlijk gefaald. 1005 01:11:40,395 --> 01:11:43,364 Dat is omdat je bent geen echte overvaller. 1006 01:11:43,899 --> 01:11:45,560 Dat punt heb ik gemist. 1007 01:11:46,001 --> 01:11:50,870 Maar het betekent ook dat je hebt je werk niet perfect gedaan. 1008 01:11:51,406 --> 01:11:53,772 Jij hebt de verantwoordelijkheid om als een echte dief te zijn. 1009 01:11:55,010 --> 01:11:56,841 Maar als je dat wel was echt een rol spelen, 1010 01:11:56,978 --> 01:11:59,139 dan had je dat niet kunnen zijn zo apathisch. 1011 01:11:59,281 --> 01:12:02,045 Waarom? Omdat ze je moeder is. 1012 01:12:03,084 --> 01:12:07,350 Dus uiteindelijk, je hebt je werk niet goed gedaan. 1013 01:12:07,889 --> 01:12:11,347 Misschien praten we hierover na de training. 1014 01:12:12,394 --> 01:12:14,259 Agent Jung is nu aan het woord. 1015 01:12:14,596 --> 01:12:16,257 Hoe komt het dat je belt zelf officier? 1016 01:12:17,198 --> 01:12:18,859 Je bent een overvaller, klootzak! 1017 01:12:19,200 --> 01:12:21,065 Je bent al die tijd een overvaller geweest! 1018 01:12:48,496 --> 01:12:49,656 Jung Do-man! 1019 01:12:50,598 --> 01:12:52,259 Laat me praten. 1020 01:12:52,400 --> 01:12:54,163 Mijn reden is simpel. 1021 01:12:54,903 --> 01:12:56,962 Mijn moeder heeft geen traantje gelaten. 1022 01:12:57,105 --> 01:13:00,268 Dat komt omdat zij dat is een moeder van een agent, geen dief. 1023 01:13:01,109 --> 01:13:03,942 Elke ouder zou hebben gehuild 1024 01:13:04,079 --> 01:13:06,343 als haar zoon echt een dief was. 1025 01:13:07,382 --> 01:13:09,247 Dit is de fout van deze simulatie. 1026 01:13:09,884 --> 01:13:14,150 Ik ben een overvaller, maar mijn moeder is dat ook nog steeds moeder van een officier. 1027 01:13:14,789 --> 01:13:18,054 Daarom huilde ze niet. Daarom pleitte ze niet. 1028 01:13:19,094 --> 01:13:21,153 Ik zweer het als mijn moeder had echt gehuild, 1029 01:13:22,897 --> 01:13:24,660 Ik zou waarschijnlijk hebben toegegeven. 1030 01:13:30,805 --> 01:13:32,864 J u... j u n... Jung Do-man! 1031 01:13:33,008 --> 01:13:34,669 En nog een ding. 1032 01:13:35,910 --> 01:13:39,937 Vertel mijn moeder alsjeblieft dat mijn zeehond is ligt in mijn tweede la. 1033 01:13:47,989 --> 01:13:49,957 Het is nu 21:35 uur 1034 01:13:50,291 --> 01:13:54,159 Bereid een bus precies voor 22.35 uur voor, voor de bank. 1035 01:13:54,496 --> 01:13:56,964 Beveilig de weg naar de haven van Sam-po. 1036 01:13:57,298 --> 01:13:59,858 En bereid een middelgrote boot voor op het moment van aankomst. 1037 01:14:00,001 --> 01:14:03,869 Plaats alle officieren op het dak van het gebouw, aan de overkant van de straat. 1038 01:14:04,906 --> 01:14:06,567 Ik werd op de hoogte gebracht het begin van de opleiding, 1039 01:14:06,708 --> 01:14:08,767 maar ik zal degene zijn die er een einde aan maakt. 1040 01:14:08,910 --> 01:14:11,845 De boot waarop ik zal stappen, zal naar het noorden gaan. 1041 01:14:11,980 --> 01:14:13,140 In de buurt van een territoriale zee, 1042 01:14:13,281 --> 01:14:16,739 Ik zal loslaten de gijzelaars met reddingsvesten. 1043 01:14:16,885 --> 01:14:21,049 Als ik de zee verlaat, de opleiding zal voorbij zijn. 1044 01:14:21,890 --> 01:14:25,053 Ik zal niet toegeven. En als mijn verzoeken 1045 01:14:25,193 --> 01:14:28,754 worden niet geaccepteerd, Ik vermoord elke tien minuten een gijzelaar. 1046 01:14:38,907 --> 01:14:40,772 Hoe moeten we de bus krijgen... 1047 01:14:44,179 --> 01:14:47,342 - Ben je gek? - Rechts. Geen bus. 1048 01:14:47,482 --> 01:14:49,541 Annuleer dat idee. 1049 01:14:50,185 --> 01:14:51,550 Er zijn hier veel mensen. 1050 01:14:51,686 --> 01:14:54,450 Meneer de gouverneur! Wat doe je denk eens aan deze opleiding? 1051 01:14:54,589 --> 01:14:55,556 Heeft u informatie? 1052 01:14:55,690 --> 01:14:57,555 Had je enige voorkennis? 1053 01:14:57,692 --> 01:14:59,057 Ah... Laten we dit later doen. 1054 01:14:59,394 --> 01:15:02,955 - Was de bijeenkomst al geregeld? - Waarom ontmoet je hem? 1055 01:15:03,098 --> 01:15:05,259 Meneer de gouverneur! 1056 01:15:16,711 --> 01:15:18,736 Dus je weet ongeveer die kerel daarbinnen. 1057 01:15:23,585 --> 01:15:25,849 Hij is nogal een karakter. 1058 01:15:32,494 --> 01:15:34,155 Je zult wat schade oplopen. 1059 01:15:34,596 --> 01:15:36,359 Dat is al gebeurd. 1060 01:15:37,699 --> 01:15:39,360 Ik zeg dit omdat je hem kent. 1061 01:15:40,401 --> 01:15:41,959 Maar dat weet jij ook Hij heeft nogal een humeur, toch? 1062 01:15:43,705 --> 01:15:47,471 Je kunt nu beter vertrekken. Wij willen niet dat er iets gebeurt. 1063 01:15:48,009 --> 01:15:49,567 Is dit niet gewoon een opleiding? 1064 01:15:51,980 --> 01:15:58,749 Mijn bewoners voelen zich daar ongemakkelijk bij het gebrek aan openbare veiligheid. 1065 01:15:58,887 --> 01:16:01,151 Tijdens zo’n training 1066 01:16:01,990 --> 01:16:05,858 als gouverneur, Ik zou moeten verschijnen, 1067 01:16:05,994 --> 01:16:08,053 - en geef warme woorden van... - Pardon. 1068 01:16:09,898 --> 01:16:13,766 Dit is een zeer belangrijke opleiding, maar je bent een beetje nutteloos. 1069 01:16:23,778 --> 01:16:25,143 Verdomd! 1070 01:16:29,884 --> 01:16:31,044 Ja. 1071 01:16:33,188 --> 01:16:34,746 Wat? 1072 01:16:36,291 --> 01:16:38,350 Wil je meer beeldmateriaal? 1073 01:16:39,794 --> 01:16:42,058 Jij denkt van wel een soort soldaten? 1074 01:16:42,197 --> 01:16:44,665 Het kijkpercentage want het nieuws van 9 uur was ruim 30%! 1075 01:16:44,799 --> 01:16:47,165 De commercial is al uitgezonden, dus doe het goed! 1076 01:16:48,703 --> 01:16:50,967 Ik waardeer je harde werk, maar kun je er binnenkort een einde aan maken? 1077 01:16:51,105 --> 01:16:52,766 Het is tijd dat ik uitklok. 1078 01:16:53,308 --> 01:16:54,969 Hoe voelde jij je toen je 1079 01:16:55,109 --> 01:16:57,634 heb jou voor het eerst ontdekt zou een dief zijn? 1080 01:16:58,079 --> 01:17:00,138 Nou... Het was... 1081 01:17:00,782 --> 01:17:04,047 vergelijkbaar met hoe ik me voelde toen ik voor het eerst politieagent werd. 1082 01:17:05,186 --> 01:17:07,848 Ik voelde me opgewonden en opgewonden. 1083 01:17:10,091 --> 01:17:14,653 Is het raar dat ik beide keren hetzelfde voelde? 1084 01:17:14,796 --> 01:17:15,956 Ik zie. 1085 01:17:16,097 --> 01:17:19,760 Wat denk jij ervan als overvaller? over deze opleiding? 1086 01:17:20,902 --> 01:17:26,772 Nou, ik wou dat ik snel gepakt werd. Ik wil gepakt worden. 1087 01:17:26,908 --> 01:17:31,641 Misschien is dat hoe jij je voelt, maar zoals je heel goed weet, 1088 01:17:31,779 --> 01:17:35,943 Het lijkt op deze opleiding zal niet snel eindigen. 1089 01:17:36,084 --> 01:17:41,852 Als overvaller, hoe voel je je nu? 1090 01:17:42,890 --> 01:17:44,448 Hoe zou een overvaller zich voelen? in deze situatie? 1091 01:17:45,793 --> 01:17:47,351 Als overvaller, 1092 01:17:49,097 --> 01:17:52,464 Ik voel me angstig, 1093 01:17:55,303 --> 01:17:57,271 omdat er veel tijd is verstreken. 1094 01:17:58,506 --> 01:18:04,035 Ik heb er ook spijt van dat ik deze rol op me heb genomen. 1095 01:18:04,379 --> 01:18:10,045 Dat was ik nooit van plan laat mensen zoveel opofferen. 1096 01:18:11,185 --> 01:18:14,848 Ik heb een hekel aan mezelf omdat dingen lijken niet te lukken... 1097 01:18:18,092 --> 01:18:20,560 Ik heb nooit gewild 1098 01:18:22,096 --> 01:18:25,463 om er zoveel te doden of pijn te doen als ik. 1099 01:18:26,401 --> 01:18:28,562 Het leven is voor iedereen kostbaar. 1100 01:18:29,504 --> 01:18:30,664 Knal! 1101 01:19:00,902 --> 01:19:04,269 Dood 1102 01:19:04,405 --> 01:19:05,872 Officier Jung, 1103 01:19:07,108 --> 01:19:09,668 waarom heb je mij neergeschoten ineens? 1104 01:19:10,678 --> 01:19:14,944 Dat komt omdat de politie 1105 01:19:15,083 --> 01:19:17,244 ging over die deadline met 10 minuten. 1106 01:19:18,086 --> 01:19:20,247 En jij irriteert hem, 1107 01:19:20,388 --> 01:19:23,949 heen en weer lopen verder met je camera. 1108 01:19:24,092 --> 01:19:25,855 Ik irriteerde hem niet. 1109 01:19:25,993 --> 01:19:29,053 Ik probeerde dit alleen maar te filmen... 1110 01:19:29,197 --> 01:19:30,562 Hé, doe-man! 1111 01:19:32,100 --> 01:19:35,661 Dat had je tenminste moeten doen je eigen wapen gebruikt. 1112 01:19:35,803 --> 01:19:39,864 Iedere wapengebruiker zou dit moeten weten dat is de basisetiquette. 1113 01:19:40,007 --> 01:19:41,269 Het is een vloek. 1114 01:19:42,210 --> 01:19:46,340 Zoals je weet Ik heb nog nooit iemand neergeschoten. 1115 01:19:48,583 --> 01:19:50,448 Je zou naar moeten luisteren jouw meerdere... 1116 01:19:55,990 --> 01:19:57,048 Wat is er eigenlijk met je aan de hand? 1117 01:19:57,191 --> 01:19:58,658 Word je boos? 1118 01:20:33,294 --> 01:20:35,455 - Hou op, kerel. - Hoi! Doe-man... 1119 01:20:35,897 --> 01:20:36,955 Buig voorover! Laag! 1120 01:20:37,098 --> 01:20:38,360 Waarom doe je... 1121 01:20:45,106 --> 01:20:48,075 Binnenkort duurt het nog 10 minuten. 1122 01:20:49,610 --> 01:20:55,242 Als er dan geen bus is, er zal er nog één sterven. 1123 01:21:03,791 --> 01:21:05,554 Stop hiermee, alsjeblieft. 1124 01:21:07,495 --> 01:21:09,759 We zijn tot nu toe goed geweest. 1125 01:21:13,301 --> 01:21:14,962 Haal de troepen eruit en bel een bus! 1126 01:21:17,305 --> 01:21:19,773 Iedereen evacueren. Iedereen evacueren. 1127 01:21:19,907 --> 01:21:23,365 Sluipschutters, wees voorbereid neem je posities in om te vuren. 1128 01:21:27,882 --> 01:21:29,440 Het gaat regenen. 1129 01:21:53,608 --> 01:21:54,666 Nee... 1130 01:21:54,809 --> 01:21:56,174 Is dat de enige bus? je zou kunnen krijgen? 1131 01:21:56,310 --> 01:21:58,540 Ja, alle openbare bussen ben gestopt met rennen, 1132 01:21:58,679 --> 01:22:00,146 en er zijn geen buschauffeurs op dit moment. 1133 01:22:00,281 --> 01:22:02,545 Zelfs als we er een vinden, hij zal waarschijnlijk dronken zijn. 1134 01:22:02,683 --> 01:22:06,244 Zelfs die bus was moeilijk te bereiken We hebben de afspraak moeten annuleren. 1135 01:22:08,890 --> 01:22:10,755 Moeten we hier echt mee aan de slag? 1136 01:22:12,593 --> 01:22:16,461 Wauw. De hele menigte vertrok. 1137 01:22:17,398 --> 01:22:20,458 Zelfs als we in de bus stappen, We gaan nergens heen, toch? 1138 01:22:20,601 --> 01:22:23,764 We zullen waarschijnlijk worden gedood op weg naar de bus. 1139 01:22:24,005 --> 01:22:26,473 Er zijn al meerdere mensen overleden. 1140 01:22:26,607 --> 01:22:29,872 Nog één of twee doden zou geen probleem zijn. 1141 01:22:30,578 --> 01:22:33,342 Jij ook! Je hebt te veel mensen vermoord 1142 01:22:33,481 --> 01:22:35,847 Noem je dit een overval? Dit is terreur. 1143 01:22:35,983 --> 01:22:38,144 Hé, Do-man. 1144 01:22:39,887 --> 01:22:44,051 Ik weet dat je hard hebt gewerkt Ik weet dat het je werd verteld. 1145 01:22:44,892 --> 01:22:46,052 Rechts? 1146 01:22:48,496 --> 01:22:50,657 Waarom geef je het nu niet op? 1147 01:22:53,200 --> 01:22:55,464 Als ik een echte overvaller was, 1148 01:22:56,804 --> 01:22:58,567 Zou ik echt in die bus stappen? 1149 01:23:01,409 --> 01:23:03,536 Als ik echt was. 1150 01:23:03,678 --> 01:23:09,048 Wat als je niet verder komt? Hè? Denk je dat de politie zomaar weggaat? 1151 01:23:09,283 --> 01:23:12,343 Wie van de dertien van ons is degene? waar ze achteraan zitten, dwaas! 1152 01:23:13,588 --> 01:23:16,853 Hé. Zijn je hersenen te gebakken? helder nadenken? 1153 01:23:16,991 --> 01:23:18,356 13 gijzelaars? 1154 01:23:21,896 --> 01:23:25,662 Dat weten ze niet Opa en ik zijn hier. 1155 01:23:26,400 --> 01:23:28,368 Wij zijn ook niet op tv geweest. 1156 01:23:33,407 --> 01:23:34,965 Ons doelwit is onderweg naar buiten. 1157 01:23:50,291 --> 01:23:51,656 Wie is Jung Do-man? 1158 01:23:54,895 --> 01:23:55,953 Houd het vuur vast! 1159 01:23:56,497 --> 01:23:57,759 Zoek naar de broek van Do-man. 1160 01:24:00,401 --> 01:24:01,766 Ze hebben het allemaal hun broek is opgerold... 1161 01:24:02,103 --> 01:24:03,570 En geen van hen heeft haar op hun benen. 1162 01:24:12,480 --> 01:24:15,244 O ja! Zoek een linkshandige! 1163 01:24:15,883 --> 01:24:17,544 Er zijn 3 linkshandige personen. 1164 01:24:18,986 --> 01:24:20,453 Eh... nee... Wacht, dat klopt. 1165 01:24:20,588 --> 01:24:22,556 Zoek naar een man die draagt een trenchcoat! 1166 01:24:34,902 --> 01:24:35,960 Vuur! 1167 01:24:36,504 --> 01:24:37,562 Gewoon schieten! 1168 01:24:38,105 --> 01:24:40,073 Vuur! Ik zei vuur! 1169 01:24:40,608 --> 01:24:41,666 Gewoon schieten! 1170 01:24:48,582 --> 01:24:50,550 Uit! Uit! Uit de weg! 1171 01:24:57,792 --> 01:25:01,660 Hoe kan ik rijden deze bus? Verdomd. 1172 01:25:01,996 --> 01:25:03,657 Het zou anders zijn als ik dat was op weg naar de politie. 1173 01:25:03,798 --> 01:25:08,758 Hé, niemand anders weet het hoe je een bus bestuurt. 1174 01:25:08,903 --> 01:25:10,461 Ik kan het niet geloven Ik doe dit 1175 01:25:10,604 --> 01:25:11,662 Ik ben een agent, in godsnaam! 1176 01:25:11,806 --> 01:25:13,865 Hoe moet ik helpen een overvaller, terwijl ik een agent ben! 1177 01:25:14,308 --> 01:25:16,173 Hé, laat mij dan maar rijden, Het maakt mij niet uit. 1178 01:25:16,310 --> 01:25:17,641 O, opa, weet je hoe bestuur je een bus? 1179 01:25:17,778 --> 01:25:20,645 Nou nee. Maar je hoeft er alleen maar op te stappen en draai een paar keer aan het stuur 1180 01:25:20,981 --> 01:25:22,744 Gewoon rijden. Tenzij je ons allemaal dood wilt hebben! 1181 01:25:22,883 --> 01:25:25,249 Wacht, wacht. 1182 01:25:25,386 --> 01:25:28,651 - Kun je de verwarming aanzetten? - Ja! 1183 01:25:28,789 --> 01:25:31,553 - Wat een gekke bende! Ugh! - Hoe zit het met de radio? 1184 01:25:40,201 --> 01:25:42,169 Meld de binnensituatie. 1185 01:25:43,804 --> 01:25:46,773 Er is niemand op de bank, meneer. We zullen evacueren. 1186 01:25:49,610 --> 01:25:50,736 Ze vertrekken. 1187 01:25:51,579 --> 01:25:52,944 Ze vertrokken. 1188 01:25:54,081 --> 01:25:55,139 Ze zijn vertrokken? 1189 01:25:56,884 --> 01:25:58,146 Ja. 1190 01:25:59,987 --> 01:26:01,147 Wauw, het is koud. 1191 01:26:44,799 --> 01:26:46,960 Jij observeert de verkeerslichten? 1192 01:26:47,101 --> 01:26:49,968 Dat past niet bij dit hele scenario. 1193 01:26:50,104 --> 01:26:52,470 Dat zouden wij ook moeten zijn op de vlucht, weet je. 1194 01:26:52,606 --> 01:26:56,269 Ik observeer alleen de signalen. Hoe is dat een probleem? 1195 01:26:56,410 --> 01:27:01,143 Het verkeer wordt chaotisch vanwege mensen zoals jij! 1196 01:27:01,482 --> 01:27:04,144 Je weet hoe moeilijk onze verkeersagenten werken om de orde te bewaren? 1197 01:27:05,586 --> 01:27:09,545 Oh, Jung Do-man. Nu is hij een gek. 1198 01:27:39,086 --> 01:27:40,849 Het is een beetje fris, nietwaar? 1199 01:27:43,591 --> 01:27:45,149 Ja, een beetje. 1200 01:27:51,298 --> 01:27:52,663 Hé... 1201 01:27:54,001 --> 01:27:55,764 wanneer vertrekken we? 1202 01:28:02,710 --> 01:28:04,644 Jij hebt de sleutel naar de auto van de manager, toch? 1203 01:28:06,881 --> 01:28:07,848 O nee! 1204 01:28:09,683 --> 01:28:11,344 Aww... Wat moet ik doen hiermee te maken? 1205 01:28:12,786 --> 01:28:15,846 Ze gaan allemaal samen vast komen te zitten. 1206 01:28:16,490 --> 01:28:18,651 Ach, schiet... 1207 01:28:21,996 --> 01:28:23,463 10 miljoen gewonnen Gaat het? 1208 01:28:25,199 --> 01:28:27,167 Ik ben nog steeds een overvaller, toch? 1209 01:28:44,585 --> 01:28:46,746 Dat is mijn huis. 1210 01:29:37,504 --> 01:29:38,664 Er komt echt een boot binnen. 1211 01:29:43,677 --> 01:29:45,338 Wacht... wie...? 1212 01:30:02,696 --> 01:30:04,254 Goed werk. 1213 01:30:09,703 --> 01:30:11,261 Doe-man die klootzak! 1214 01:30:45,105 --> 01:30:46,367 Geef ons een glimlach. 1215 01:30:47,007 --> 01:30:48,372 Ons doelwit is gevlucht. 1216 01:30:48,509 --> 01:30:49,567 Breng alle controlepunten op de hoogte 1217 01:30:49,710 --> 01:30:51,337 en blokkeer alle wegen die ernaartoe leiden naar andere steden! 1218 01:30:58,485 --> 01:30:59,747 Pardon. 1219 01:31:00,387 --> 01:31:02,548 Sorry, dat zijn we midden in de training. 1220 01:31:02,990 --> 01:31:04,457 Hoi! Doe-man! 1221 01:31:17,504 --> 01:31:19,165 Je pet is beroofd. 1222 01:31:23,210 --> 01:31:24,438 Doei. 1223 01:31:30,084 --> 01:31:34,544 Hoi! Je kunt er beter op stappen! Ik ga je rapporteren! 1224 01:31:36,390 --> 01:31:39,757 Ik heb je tegen die tijd laten sluw zijn, maatje. 1225 01:31:41,595 --> 01:31:43,256 Maar waarom gaat hij die kant op? 1226 01:31:49,303 --> 01:31:50,770 Wanneer dit voorbij is, 1227 01:31:51,405 --> 01:31:53,270 je gaat jezelf pakken in grote problemen 1228 01:31:54,708 --> 01:31:57,040 Ik ben er in ieder geval aan gewend geraakt. 1229 01:31:58,879 --> 01:32:00,744 Ik heb ook geen vrienden. 1230 01:32:04,384 --> 01:32:06,648 Maar je hebt het heel goed gedaan. 1231 01:32:08,188 --> 01:32:11,157 Je bent niet gepakt. Jij bent het toneel ontvlucht. 1232 01:32:13,393 --> 01:32:14,951 Hé, je hebt het uitstekend gedaan! 1233 01:32:16,697 --> 01:32:18,255 Weet je, het is raar... 1234 01:32:19,500 --> 01:32:23,266 Ik heb mijn best gedaan toen ik politieagent was. 1235 01:32:25,205 --> 01:32:26,968 Maar ik werd altijd over het hoofd gezien en genegeerd. 1236 01:32:27,908 --> 01:32:29,967 Niets lukte voor mij. 1237 01:32:31,678 --> 01:32:35,739 Eh, we moeten die kant op voor de haven van Sam-po. 1238 01:32:47,094 --> 01:32:48,459 Moeten we echt gaan? 1239 01:32:48,595 --> 01:32:51,257 Wij zijn politie. Ga er nu mee aan de slag, kerel. 1240 01:33:16,490 --> 01:33:18,856 Wauw, nu lijkt dit echt! 1241 01:33:18,992 --> 01:33:19,754 Hé, heb je een pistool? 1242 01:33:19,893 --> 01:33:21,155 Ik ben maar een gast! 1243 01:33:21,295 --> 01:33:22,455 Wauw... 1244 01:33:41,882 --> 01:33:44,442 Jung Do-man, het is voorbij. 1245 01:33:44,885 --> 01:33:45,943 Overgave! 1246 01:34:15,482 --> 01:34:17,040 Weer een gijzelaarskaart, hè? 1247 01:34:18,285 --> 01:34:19,752 Nou, het is voorbij. 1248 01:34:24,891 --> 01:34:27,257 Een succesvolle overvaller neemt geld 1249 01:34:27,394 --> 01:34:31,057 en vlucht veilig zonder gepakt te worden. 1250 01:34:31,198 --> 01:34:33,063 Jij denkt Kun je hier nog winnen? 1251 01:34:34,101 --> 01:34:37,161 Het was nooit mijn doel om te winnen. 1252 01:34:38,105 --> 01:34:41,165 Ik was alleen geïnteresseerd bij het doen van mijn werk. 1253 01:34:45,679 --> 01:34:48,739 Ik heb een bank beroofd onder uw jurisdictie. 1254 01:34:50,484 --> 01:34:52,452 Het ging niet zo goed als Ik had het gepland. 1255 01:34:54,187 --> 01:34:55,848 Acht gedood. 1256 01:34:56,390 --> 01:34:58,358 Eén verkracht. 1257 01:34:59,393 --> 01:35:01,953 En ik heb nog niet toegegeven. 1258 01:35:04,398 --> 01:35:06,161 Ik heb een pistool. 1259 01:35:08,302 --> 01:35:12,170 Onder deze omstandigheden zijn die er niet veel keuzes voor een overvaller in dit geval 1260 01:35:14,207 --> 01:35:16,368 Er is nu geen hoop meer voor mij. 1261 01:35:22,582 --> 01:35:23,640 Knal! 1262 01:35:25,085 --> 01:35:26,347 Knal! 1263 01:35:46,606 --> 01:35:48,369 Is de opleiding voorbij? 1264 01:35:48,508 --> 01:35:50,032 Wat ga je nu doen? 1265 01:35:50,177 --> 01:35:51,940 Geef ons een woord. 1266 01:35:55,682 --> 01:35:57,946 Ik heb het goed gedaan, nietwaar? 1267 01:36:02,489 --> 01:36:04,548 Je was echt geloofwaardig. 1268 01:36:05,292 --> 01:36:09,251 Nou, ik heb er vandaag acht zien sterven. 1269 01:36:15,001 --> 01:36:18,061 - Sluit je ogen. - Oh. 1270 01:36:42,696 --> 01:36:43,856 Chef. 1271 01:36:45,499 --> 01:36:46,659 Wat is dit? 1272 01:36:47,000 --> 01:36:49,969 Agent Jung kwam als eerste langs in de ochtend en liet het voor je achter. 1273 01:36:50,103 --> 01:36:53,163 Hij zei dat hij er niet voor kon zorgen omdat hij verkeersagent is. 1274 01:37:07,587 --> 01:37:09,248 Vanmiddag zei voormalig gouverneur, 1275 01:37:09,389 --> 01:37:12,654 Jang Choon-sup werd veroordeeld het aannemen van steekpenningen. 1276 01:37:13,193 --> 01:37:16,060 Sinds 2004 en later tot december van dit jaar, 1277 01:37:16,196 --> 01:37:18,756 hij heeft tot 20 miljoen gewonnen geaccepteerd van een bepaald bedrijf. 1278 01:37:18,899 --> 01:37:21,663 en stond een groene gordelzone toe 1279 01:37:21,802 --> 01:37:24,270 ontwikkeld worden tot een golfbaan. 1280 01:37:31,378 --> 01:37:32,538 Gegroet, meneer! 1281 01:37:42,889 --> 01:37:44,447 Heb je geen school? 1282 01:38:01,508 --> 01:38:03,533 Wat doe je hier op dit uur? 1283 01:38:04,277 --> 01:38:09,647 Criminelen komen altijd terug naar hun plaats van misdaad. 1284 01:38:11,084 --> 01:38:12,346 O... 1285 01:38:14,387 --> 01:38:17,948 Dat heb je niet je uniform aan vandaag. 1286 01:38:20,193 --> 01:38:21,854 Ik heb mijn oude functie terug. 1287 01:38:22,395 --> 01:38:23,555 Ik werk voor het misdaadonderzoek afdeling nu. 1288 01:38:26,600 --> 01:38:29,068 Maar je zag er goed uit in je uniform. 1289 01:38:32,005 --> 01:38:33,768 Waarom betaal je met je geld? 1290 01:38:35,308 --> 01:38:37,640 Dit was het toch de auto van de manager. 1291 01:38:38,879 --> 01:38:40,938 Bevriezen! Niemand beweegt! 1292 01:38:41,081 --> 01:38:42,343 - Niet bewegen! - Zit stil. Ga daarheen. 1293 01:38:42,482 --> 01:38:44,347 Handen omhoog! Nu! 1294 01:38:44,584 --> 01:38:46,347 - Laat je hoofd zakken. - Ben je doof? 1295 01:38:46,486 --> 01:38:47,453 Willen jullie allemaal dood? 1296 01:38:47,587 --> 01:38:49,748 - Iedereen op zijn knieën! - Buig nu! 1297 01:38:54,194 --> 01:38:55,354 Wat is er mis met deze mensen? 1298 01:38:55,795 --> 01:38:56,853 Wat maakt het uit... 1299 01:38:57,998 --> 01:38:59,966 Buig voorover! 1300 01:39:00,100 --> 01:39:02,568 - Doe je handen omhoog! - Buig voorover!