1 00:00:10,687 --> 00:00:15,681 KAIJA 2 00:02:57,365 --> 00:02:59,162 Labvakar. 3 00:03:02,205 --> 00:03:03,843 Sveiki. 4 00:03:34,244 --> 00:03:36,041 Labvakar, Maša. 5 00:03:37,924 --> 00:03:40,563 Why do you always wear black? 6 00:03:42,804 --> 00:03:44,362 Kāpēc? 7 00:03:46,484 --> 00:03:50,193 I'm in mourning for my life. Es esmu nelaimīgs. 8 00:03:51,164 --> 00:03:53,632 es nesaprotu. 9 00:03:54,004 --> 00:03:57,553 Jums ir laba veselība, tavam tēvam klājas labi. 10 00:03:57,724 --> 00:03:59,715 Man dzīve ir grūta. 11 00:03:59,884 --> 00:04:03,877 I only earn 23 roubles a month, mazāki pensiju atskaitījumi, 12 00:04:04,084 --> 00:04:06,314 bet es neesmu sērās. 13 00:04:07,364 --> 00:04:11,562 Tā nav nauda. Even the poor can be happy. 14 00:04:11,764 --> 00:04:13,482 Teorētiski. 15 00:04:13,964 --> 00:04:17,001 I, my mother, two sisters, mans brālis 16 00:04:17,164 --> 00:04:19,155 un tikai 23 rubļi... 17 00:04:19,324 --> 00:04:23,476 ..to eat, drink, buy tea, cukurs, tabaka... 18 00:04:27,404 --> 00:04:29,395 Mums ir jāiztiek. 19 00:04:36,403 --> 00:04:38,553 Drīz sāksies izrāde. 20 00:04:38,723 --> 00:04:43,433 Jā, Ņina Zarečnaja darbosies Konstantīna Gavriloviča lugā. 21 00:04:44,723 --> 00:04:46,759 Viņi ir iemīlējušies. 22 00:04:48,083 --> 00:04:52,713 Šodien viņu dvēseles būs iemūžināts mākslā. 23 00:04:55,483 --> 00:04:58,714 Bet mūsu dvēseles nav nekā kopīga. 24 00:04:59,123 --> 00:05:00,920 Es tevi mīlu, Maša. 25 00:05:05,963 --> 00:05:07,521 es tevi mīlu. 26 00:05:08,803 --> 00:05:12,273 Es jūtos nomākts, Es nevaru palikt mājās. 27 00:05:13,003 --> 00:05:16,712 Es eju kilometrus šurpu un atpakaļ tevi redzēt. 28 00:05:17,403 --> 00:05:19,871 Un viss, ko es saņemu ir tava vienaldzība. 29 00:05:21,483 --> 00:05:23,474 es zinu... 30 00:05:24,083 --> 00:05:27,314 ..esmu nabags, Man ir jāsaglabā ģimene. 31 00:05:27,643 --> 00:05:31,636 Kurš ar kādu apprecētos pat nav pietiekami daudz ēst? 32 00:05:31,803 --> 00:05:33,316 Muļķības. 33 00:05:34,083 --> 00:05:37,996 Mani aizkustina tava mīlestība, bet es to nevaru atgriezt. 34 00:05:45,363 --> 00:05:47,671 - Gribi? - Nē, man tā nešķiet. 35 00:05:59,562 --> 00:06:02,793 Jūs runājat par filozofiju vai no naudas. 36 00:06:03,122 --> 00:06:06,114 Tu saki, ka nav nekā sliktāka nekā nabadzība. 37 00:06:08,002 --> 00:06:11,551 Bet labāk būt ubagam, 38 00:06:11,962 --> 00:06:15,034 vai valkāt lupatas, nevis... 39 00:06:15,202 --> 00:06:18,592 Bet tu nekad nesapratīsi! 40 00:06:26,402 --> 00:06:29,121 Vakar vakarā devos gulēt desmitos. 41 00:06:29,282 --> 00:06:31,796 Es pamodos deviņos... 42 00:06:32,002 --> 00:06:36,632 ar sajūtu manas smadzenes bija iestrēdzis manā galvaskausā. 43 00:06:39,602 --> 00:06:43,072 Pēc vakariņām es aizmigu 44 00:06:43,242 --> 00:06:45,551 un tagad es jūtos šausmīgi. 45 00:06:48,762 --> 00:06:51,640 Jūs nevarat palikt šeit, ej prom! 46 00:06:51,802 --> 00:06:54,362 Mēs jums piezvanīsim, kad tas sāksies. 47 00:06:54,522 --> 00:06:55,557 Maša, 48 00:06:55,762 --> 00:06:58,674 pasaki tēvam, lai viņš atbrīvo suni. 49 00:06:58,842 --> 00:07:02,993 Tā vienmēr rej, mana māsa nevar gulēt naktī. 50 00:07:04,161 --> 00:07:06,880 Saki viņam, nevis man. Ejam. 51 00:07:07,041 --> 00:07:09,555 Zvaniet mums, kad tas sākas. 52 00:07:09,721 --> 00:07:12,952 Suns redzēs visu nakti! 53 00:07:16,801 --> 00:07:18,678 Kā vienmēr! 54 00:07:20,881 --> 00:07:23,953 Es varēju izbaudīt lauku dzīve... 55 00:07:24,161 --> 00:07:26,959 Es atnācu atpūsties, bet cilvēki man traucēja 56 00:07:27,121 --> 00:07:29,351 ar muļķīgām lietām... 57 00:07:29,521 --> 00:07:33,150 ..dienas laikā, Es jutos kā bēgt. 58 00:07:33,361 --> 00:07:36,512 Es vienmēr biju apmierināts aizbraukt no šejienes. 59 00:07:36,801 --> 00:07:38,359 Bet tagad... 60 00:07:38,521 --> 00:07:41,911 Tagad esmu pensijā, Es nezinu, kur iet. 61 00:07:42,641 --> 00:07:45,872 Man jāpaliek šeit, patīk vai nē. 62 00:07:46,961 --> 00:07:50,237 Konstantīns, mēs ejam peldēties. 63 00:07:50,401 --> 00:07:53,950 Nenokavē, mēs drīz sāksim. 64 00:07:54,121 --> 00:07:55,600 Labi. 65 00:08:04,641 --> 00:08:06,518 Tāda ir skatuve. 66 00:08:07,761 --> 00:08:09,240 Aizkars... 67 00:08:11,041 --> 00:08:12,520 atklāta telpa. 68 00:08:12,721 --> 00:08:14,359 Nav ainavu, 69 00:08:14,521 --> 00:08:17,318 tikai ezers un horizonts. 70 00:08:17,560 --> 00:08:19,039 Lieliski. 71 00:08:19,400 --> 00:08:21,868 Ņinai jau vajadzētu būt šeit. 72 00:08:23,720 --> 00:08:25,950 Viņas tēvs un pamāte turiet viņu aizslēgtu. 73 00:08:26,120 --> 00:08:29,032 Nākt šeit ir kā bēgšana no cietuma. 74 00:08:29,160 --> 00:08:32,709 Tavi mati un bārda ir saburzīti, nogriez matus! 75 00:08:34,640 --> 00:08:37,950 Tā ir manas dzīves mūžīgā traģēdija. 76 00:08:38,800 --> 00:08:42,110 Pat jaunībā Likās, ka esmu dzērājs. 77 00:08:43,080 --> 00:08:46,038 Sievietēm es nekad īsti nav paticis. 78 00:08:47,280 --> 00:08:50,272 Kāpēc mana māsa šodien slikts garastāvoklis? 79 00:08:50,720 --> 00:08:52,711 Jo viņai ir garlaicīgi. 80 00:08:57,720 --> 00:08:59,278 Un viņa ir ļauna. 81 00:08:59,440 --> 00:09:01,635 Viņai Odesā ir 70 000 rubļu. 82 00:09:01,800 --> 00:09:05,031 Lūdziet viņai aizdevumu un viņa izplūst asarās. 83 00:09:06,840 --> 00:09:11,152 Tu baidies no savas mātes nepatiks tava luga 84 00:09:11,320 --> 00:09:13,038 un tu jau esi dusmīgs. 85 00:09:13,200 --> 00:09:15,760 Nomierinies, viņa tevi dievina. 86 00:09:20,520 --> 00:09:23,432 Viņa mani mīl, viņa nemīl mani. Viņa mani mīl, viņa mani nemīl... 87 00:09:24,240 --> 00:09:25,559 Viņa mani mīl. 88 00:09:25,720 --> 00:09:27,199 Vai redzat? 89 00:09:28,040 --> 00:09:29,837 Mana māte mani nemīl. 90 00:09:30,000 --> 00:09:31,273 Kāpēc viņai vajadzētu? 91 00:09:31,439 --> 00:09:34,192 Viņa vēlas dzīvot, mīlēt, valkāt baltas blūzes... 92 00:09:34,359 --> 00:09:37,749 un es ar saviem 25 gadiem, atgādini viņai, ka viņa vairs nav jauna. 93 00:09:37,959 --> 00:09:40,268 Kad es neesmu šeit, viņai ir 32 gadi. 94 00:09:40,439 --> 00:09:43,511 Kad es esmu, viņai ir 43... tāpēc viņa mani ienīst. 95 00:09:43,679 --> 00:09:46,318 Vēl vairāk, viņa zina, ka man riebjas teātris, 96 00:09:46,519 --> 00:09:48,714 Kad paceļas priekškars 97 00:09:49,519 --> 00:09:51,987 istabā ar trim sienām, 98 00:09:53,239 --> 00:09:56,390 tie talantīgie cilvēki, 99 00:09:57,759 --> 00:10:00,148 tie mākslas augstie priesteri... 100 00:10:00,639 --> 00:10:05,588 kas attēlo vīriešu veidu ēst, staigāt, dzert, 101 00:10:06,279 --> 00:10:09,635 mīlēties, valkāt viņu drēbes... 102 00:10:10,799 --> 00:10:13,074 Kad, no tūkst banālas situācijas un frāzes, 103 00:10:13,239 --> 00:10:15,799 viņi cenšas izspiest morāli, 104 00:10:16,159 --> 00:10:18,548 parasts lietošanai mājās... 105 00:10:18,719 --> 00:10:23,315 Kad mani prezentē ar tām pašām vecajām lietām... 106 00:10:23,479 --> 00:10:26,994 Es bēgu kā Mopasants no Eifeļa torņa, 107 00:10:27,159 --> 00:10:30,151 riebjas tās banalitāte. 108 00:10:30,719 --> 00:10:32,277 Teātris... 109 00:10:33,079 --> 00:10:36,116 Mēs nevaram iztikt bez teātra. 110 00:10:36,279 --> 00:10:38,668 Mums ir vajadzīgas jaunas mākslas formas. 111 00:10:39,279 --> 00:10:41,588 Nepieciešamas jaunas mākslas formas! 112 00:10:41,759 --> 00:10:44,796 Un ja tādu nav, tad labāk nekā! 113 00:10:58,798 --> 00:11:00,197 Tēvocis... 114 00:11:01,318 --> 00:11:03,309 Es mīlu savu māti. 115 00:11:05,438 --> 00:11:08,032 Es viņu mīlu no visas sirds. 116 00:11:10,678 --> 00:11:13,146 Bet viņa dzīvo trakulīgu dzīvi. 117 00:11:14,518 --> 00:11:17,396 Viņa iet apkārt ar šo romānistu. 118 00:11:18,158 --> 00:11:21,195 Papīri vienmēr runā par viņu, 119 00:11:21,838 --> 00:11:24,989 un tas mani tracina! 120 00:11:26,238 --> 00:11:28,957 Tas mani tracina ka viņa ir slavena aktrise. 121 00:11:29,118 --> 00:11:31,712 Ja viņa būtu parasta sieviete, 122 00:11:31,878 --> 00:11:33,869 Es būtu daudz laimīgāks. 123 00:11:35,438 --> 00:11:37,588 Es būtu daudz laimīgāks. 124 00:11:40,158 --> 00:11:41,955 Kas es esmu? 125 00:11:42,638 --> 00:11:44,629 Kas es esmu? 126 00:11:46,798 --> 00:11:49,437 Es pametu universitāti manā trešajā kursā, 127 00:11:51,038 --> 00:11:53,154 Man nav dāvanu 128 00:11:54,878 --> 00:11:57,073 un ne santīma. 129 00:11:58,358 --> 00:12:02,350 Manā pasē rakstīts, ka esmu bezdarbnieks, zemākā vidusšķira. 130 00:12:03,597 --> 00:12:05,394 Starp citu, 131 00:12:05,717 --> 00:12:08,515 kāds ir tas romānists? 132 00:12:09,397 --> 00:12:12,309 Viņš nekad nerunā, viņu ir grūti saprast. 133 00:12:21,157 --> 00:12:22,636 Nu... 134 00:12:23,717 --> 00:12:26,106 Viņš ir inteliģents, 135 00:12:26,597 --> 00:12:28,588 viņam ir laba gaume. 136 00:12:28,757 --> 00:12:31,396 Dažreiz melanholisks. 137 00:12:33,797 --> 00:12:35,674 Viņš ir pieklājīgs puisis. 138 00:12:39,877 --> 00:12:41,868 Viņam ir tikai 40, 139 00:12:42,037 --> 00:12:45,188 bet viņš jau ir slavens. 140 00:12:47,637 --> 00:12:50,674 Kas attiecas uz viņa rakstīšanu... ko es varu teikt? 141 00:12:52,117 --> 00:12:55,029 Viņam ir talants, 142 00:12:55,997 --> 00:12:59,956 bet pēc Tolstoja vai Zolas kurš grib lasīt Trigorinu? 143 00:13:00,077 --> 00:13:04,116 Pat būdams rakstnieks viduvējs, ir ļoti patīkams. 144 00:13:04,877 --> 00:13:07,596 - Es nekavējos, vai ne? - Nē. 145 00:13:08,317 --> 00:13:10,785 Es visu dienu esmu satraukts. 146 00:13:10,957 --> 00:13:13,869 Man bija bail no sava tēva neļāva man nākt... 147 00:13:14,037 --> 00:13:17,267 bet viņš izgāja ar sievu. Es esmu tik priecīgs. 148 00:13:17,436 --> 00:13:20,667 Šīs mazās acis ir tik pilnas ar asarām, tas nav pareizi. 149 00:13:21,276 --> 00:13:23,585 Tas nekas. 150 00:13:24,436 --> 00:13:26,996 Man trūkst elpas. Mums jābūt ātriem. 151 00:13:27,156 --> 00:13:29,465 - Man ir tikai pusstunda. - Tūlīt sāksim. 152 00:13:29,636 --> 00:13:32,104 - Zvani pārējiem. - Es to izdarīšu. 153 00:13:34,276 --> 00:13:36,506 154 00:13:36,836 --> 00:13:38,906 155 00:13:39,076 --> 00:13:41,544 156 00:13:41,876 --> 00:13:44,265 Reiz, kad es tā dziedāju, 157 00:13:44,436 --> 00:13:46,870 prokurora palīgs teica: 158 00:13:47,036 --> 00:13:50,711 ''Ekselence, tev ir spēcīga balss.'' 159 00:13:51,396 --> 00:13:54,388 Un piebilda: ''Bet dumpīgs.'' 160 00:13:55,196 --> 00:13:58,313 Mana ģimene neļaus man šeit nākt. 161 00:13:58,476 --> 00:14:01,195 Viņi saka, ka jūs esat bohēma. 162 00:14:01,876 --> 00:14:04,436 Viņi baidās Es kļūšu par aktrisi. 163 00:14:06,076 --> 00:14:09,307 Bet ezers mani piesaista, kā kaija. 164 00:14:11,876 --> 00:14:14,674 Kā man patiktu dzīvot šeit kopā ar tevi! 165 00:14:16,676 --> 00:14:19,144 - Tur ir kāds... - Nē, neviens. 166 00:14:40,235 --> 00:14:42,988 - Vai tas esi tu, Jakov? - Jā, kungs. 167 00:14:49,435 --> 00:14:51,903 - Vai tu esi nervozs? - Ļoti. 168 00:14:52,435 --> 00:14:55,825 Jā, bet ne mātes dēļ. Trigorina dēļ. 169 00:14:56,075 --> 00:14:59,306 Man ir bail no aktiermākslas tik slavena rakstnieka priekšā. 170 00:14:59,835 --> 00:15:02,110 Viņš ir slavens rakstnieks. Vai viņš ir jauns? 171 00:15:02,555 --> 00:15:03,908 Jā. 172 00:15:05,915 --> 00:15:08,713 - Viņa stāsti ir brīnišķīgi! - Es tos neesmu lasījis. 173 00:15:10,355 --> 00:15:13,506 Ir grūti spēlēt savu lugu. 174 00:15:13,995 --> 00:15:16,555 Varonis nav dzīvi. 175 00:15:17,315 --> 00:15:20,864 Mums nevajadzētu attēlot dzīvi kā tas ir, 176 00:15:21,155 --> 00:15:23,544 bet kā mēs to sapņojam. 177 00:15:27,435 --> 00:15:30,507 Ir tik maz darbības, tas viss ir izrunāts. 178 00:15:31,315 --> 00:15:35,103 Man tur ir jābūt mīlestībai lugā. 179 00:15:45,194 --> 00:15:46,832 Tas ir mitrs. 180 00:15:47,154 --> 00:15:50,703 - Uzvelc galošas. - Man ir karsti. 181 00:15:50,874 --> 00:15:54,992 Tu par sevi nerūpējies. Jūs esat ārsts, spītīgs. 182 00:15:55,314 --> 00:15:58,112 Jūs zināt, ka mitrums jums kaitē. 183 00:15:58,274 --> 00:16:00,344 Tu gribi likt man ciest. 184 00:16:00,514 --> 00:16:04,393 Pagājušajā naktī tu paliki ārā ar nolūku. 185 00:16:05,794 --> 00:16:09,309 186 00:16:10,594 --> 00:16:14,064 Tu biji tik mērķtiecīgs par sarunu ar Lrinu 187 00:16:14,274 --> 00:16:16,834 ka tu to nedarīji pat pamanīt aukstumu. 188 00:16:16,994 --> 00:16:19,462 Atzīsti, tev viņa patīk! 189 00:16:19,874 --> 00:16:21,785 Man ir 55... 190 00:16:22,314 --> 00:16:25,545 Nu ko, tas nav vecs. 191 00:16:26,154 --> 00:16:30,306 Tu esi labi saglabājies, sievietēm tu joprojām patīc. 192 00:16:30,634 --> 00:16:32,272 Nu un ko? 193 00:16:32,434 --> 00:16:36,746 Jūs visi izmestos pie aktrises kājām. 194 00:16:38,634 --> 00:16:41,546 195 00:16:42,634 --> 00:16:46,104 Sabiedrība vienmēr izturas pret māksliniekiem labāk nekā... 196 00:16:46,274 --> 00:16:50,062 veikalnieki, piemēram. Tas ir dabiski. 197 00:16:50,234 --> 00:16:51,349 Tas ir ideālisms. 198 00:16:53,394 --> 00:16:54,873 Cienījamie... 199 00:16:55,394 --> 00:16:57,385 Cilvēki ierodas... 200 00:17:41,433 --> 00:17:43,583 Kad tas sākas? 201 00:17:44,713 --> 00:17:47,511 Uz brīdi, lūdzu, esiet pacietīgs. 202 00:17:52,633 --> 00:17:54,351 Ak, Hamlets... 203 00:17:55,073 --> 00:17:59,066 tu pagriez manas acis manā dvēselē, 204 00:18:00,553 --> 00:18:02,703 un tur es redzu 205 00:18:02,873 --> 00:18:06,422 tādi melni un graudaini plankumi 206 00:18:07,313 --> 00:18:09,543 kas neatstās viņu nokrāsu. 207 00:18:09,713 --> 00:18:11,351 Bravo! 208 00:18:14,312 --> 00:18:16,872 Nē, bet dzīvot ranga sviedros 209 00:18:17,632 --> 00:18:20,624 no ieņemtās gultas. 210 00:18:22,792 --> 00:18:24,703 Dāmas un kungi! 211 00:18:24,872 --> 00:18:27,261 Izrāde sākas. Lūdzu jūsu uzmanību! 212 00:18:27,392 --> 00:18:28,950 Es sāku! 213 00:18:31,592 --> 00:18:34,948 Ak cienījamie senie toņi 214 00:18:35,832 --> 00:18:38,904 kas peld pār šo ezeru naktī, 215 00:18:39,512 --> 00:18:41,309 iemidzināt mūs 216 00:18:41,992 --> 00:18:44,267 un parādi mums... 217 00:18:44,672 --> 00:18:47,744 kas tur būs 200 000 gadu no šī brīža. 218 00:18:48,472 --> 00:18:51,828 200 000 gadu laikā nekas nebūs! 219 00:18:52,872 --> 00:18:55,227 Tieši tā. Tad paskatīsimies, ka nekas. 220 00:18:55,392 --> 00:18:57,781 Nu tad gulēsim. 221 00:19:03,472 --> 00:19:07,181 Vīrieši, lauvas, ērgļi, irbes, 222 00:19:07,952 --> 00:19:11,342 ragainais briedis, zosis, zirnekļi, 223 00:19:12,472 --> 00:19:15,350 klusās zivis, jūras zvaigznes, 224 00:19:15,672 --> 00:19:19,062 un citi neredzēti, klusie radījumi... 225 00:19:19,272 --> 00:19:21,069 Īsāk sakot, visas dzīvās būtnes... 226 00:19:21,232 --> 00:19:23,268 - Visas dzīvās būtnes! 227 00:19:23,632 --> 00:19:27,226 - Visas dzīvās būtnes... - Pabeidzot savu ciklu... 228 00:19:27,391 --> 00:19:30,383 .. pabeidza savu drūmo ciklu, beidzot izmira. 229 00:19:32,751 --> 00:19:34,742 Simtiem gadu, 230 00:19:34,911 --> 00:19:38,381 Zemei nav pārnēsātās dzīvās būtnes... 231 00:19:40,511 --> 00:19:43,981 un nabaga mēness tagad veltīgi iededz savu lampu. 232 00:19:44,311 --> 00:19:47,303 Dzērves vairs nepamostas laukos ar raudu... 233 00:19:47,471 --> 00:19:49,905 Nav maija kļūdu timiāna biezokņos... 234 00:19:50,071 --> 00:19:51,629 Nāc! 235 00:19:53,191 --> 00:19:55,386 Auksts, auksts... 236 00:19:56,271 --> 00:19:57,499 Auksts. 237 00:20:03,071 --> 00:20:05,266 Tukšs, tukšs... 238 00:20:06,231 --> 00:20:07,630 Tukšs. 239 00:20:07,871 --> 00:20:10,146 Briesmīgi, biedējoši... 240 00:20:11,311 --> 00:20:12,710 Šausminoši. 241 00:20:13,951 --> 00:20:17,660 Visi dzīvie ķermeņi ir pārvērtušies putekļos... 242 00:20:17,831 --> 00:20:20,299 Viņa ir laba, vai ne? 243 00:20:20,551 --> 00:20:24,260 Mūžīgā matērija tos mainīja ūdenī, mākoņos... 244 00:20:24,431 --> 00:20:27,423 viņu dvēseles saplūda vienā. 245 00:20:29,671 --> 00:20:32,390 Pasaules kopējā dvēsele vai es! 246 00:20:32,551 --> 00:20:36,430 Manī dzīvo Aleksandrs Lielais, Cēzars, Šekspīrs, Napoleons 247 00:20:36,591 --> 00:20:38,582 un zemākā dēle. 248 00:20:38,791 --> 00:20:42,749 Manī ir sapludināta cilvēka apziņa ar dzīvniecisku instinktu 249 00:20:42,910 --> 00:20:45,629 un es visu atceros! 250 00:20:46,270 --> 00:20:49,307 Es pārdzīvoju tās dzīves. 251 00:20:49,670 --> 00:20:52,628 - Tas ir dekadentisms! - Māte! 252 00:20:54,070 --> 00:20:55,549 Es esmu viens. 253 00:20:55,710 --> 00:20:58,861 Ik pēc simts gadiem Es atveru muti, lai runātu. 254 00:20:59,030 --> 00:21:02,579 Mana balss atskan drūmi caur šo tukšumu... 255 00:21:03,070 --> 00:21:05,140 nedzirdēts. 256 00:21:05,870 --> 00:21:08,748 Pat ne bālie gari dzirdi mani. 257 00:21:09,070 --> 00:21:12,380 Rītausmā stāvošais purvs atjauno tevi 258 00:21:12,830 --> 00:21:15,708 un tu brīnies līdz rītausmai, 259 00:21:16,030 --> 00:21:17,668 bezmērķīgi, 260 00:21:19,270 --> 00:21:21,659 baidoties, ka dzīvība tevī neparādīsies. 261 00:21:21,830 --> 00:21:24,708 Mūžīgās matērijas tēvs, velns... 262 00:21:26,150 --> 00:21:27,469 Sveiki. 263 00:21:27,630 --> 00:21:31,100 Ir radījis tevī, kā akmeņos un ūdenī, 264 00:21:31,270 --> 00:21:34,148 pastāvīga atomu plūsma lai tu... 265 00:21:35,030 --> 00:21:37,669 pastāvīgi mainās. 266 00:21:40,470 --> 00:21:44,463 Bet tikai Gars paliek nemainīgs... 267 00:21:44,950 --> 00:21:46,941 Visumā. 268 00:21:47,670 --> 00:21:51,060 Kā ieslodzītais iemet akā, 269 00:21:51,230 --> 00:21:54,142 Es nezinu, kur esmu, ne arī tas, kas mani sagaida. 270 00:21:54,310 --> 00:21:57,619 Es zinu tikai ka manā cīņā ar Velnu 271 00:21:57,829 --> 00:21:59,148 es uzvarēšu! 272 00:21:59,349 --> 00:22:03,342 Tad matērija un gars saplūdīs harmonijā 273 00:22:03,509 --> 00:22:07,138 un valdīšana sāksies Vispārējā griba. 274 00:22:07,349 --> 00:22:10,147 Bet tas notiks tikai tad, kad 275 00:22:10,909 --> 00:22:14,663 pēc daudziem tūkstošiem gadu, 276 00:22:14,829 --> 00:22:17,866 Mēness un Zeme 277 00:22:18,229 --> 00:22:20,220 pārvērtīsies putekļos. 278 00:22:20,549 --> 00:22:23,746 Līdz tam... šausmas! 279 00:22:25,029 --> 00:22:26,667 Šausmas... 280 00:22:27,589 --> 00:22:28,942 Šausmas. 281 00:22:30,469 --> 00:22:34,428 Mans ienaidnieks velns, tuvojas! 282 00:22:41,869 --> 00:22:44,861 Es redzu viņa šausmīgi sarkanās acis... 283 00:22:45,069 --> 00:22:47,742 Es smaržoju pēc sēra! Vai tas bija vajadzīgs? 284 00:22:47,909 --> 00:22:48,864 Jā! 285 00:22:49,669 --> 00:22:52,229 - Ak, par efektu... - Māte! 286 00:22:55,189 --> 00:22:57,498 Viņš ilgojas pēc cilvēka... 287 00:22:57,709 --> 00:23:00,940 Uzliec cepuri pirms saaukstējies. 288 00:23:01,949 --> 00:23:05,783 Ārsts noņēma cepuri pie velna! 289 00:23:05,949 --> 00:23:07,348 Pietiek! 290 00:23:07,549 --> 00:23:09,426 Izrāde beigusies! 291 00:23:09,629 --> 00:23:12,506 Izrāde beigusies! 292 00:23:12,708 --> 00:23:15,700 Ir skaidrs, ka tikai daži atlasīti 293 00:23:15,868 --> 00:23:17,984 var rakstīt un spēlēt lugas. 294 00:23:18,188 --> 00:23:20,497 Kāpēc tu esi tik sarūgtināts? 295 00:23:21,628 --> 00:23:24,700 Ko jūs gaidāt? Nomierinies. 296 00:23:25,828 --> 00:23:28,467 Esmu pārkāpis monopolu! 297 00:23:33,868 --> 00:23:36,018 Kas viņam ir ienācis? 298 00:23:38,108 --> 00:23:42,260 lrina, dārgā, tev nevajadzētu aizvainot jauna cilvēka pašcieņa. 299 00:23:42,788 --> 00:23:44,267 Tu viņu aizvainoji. 300 00:23:45,228 --> 00:23:47,219 ko es teicu? 301 00:23:47,868 --> 00:23:51,656 Viņš mums teica, ka tas ir joks un es to uztvēru kā vienu. 302 00:23:51,828 --> 00:23:54,979 Tagad viņš saka tas bija mākslas darbs. 303 00:23:55,148 --> 00:23:58,982 Tas nebija joks piepildīt gaisu ar sēru. 304 00:23:59,148 --> 00:24:03,460 Viņš gribēja mūs mācīt kā mums jāraksta un jārīkojas... 305 00:24:03,708 --> 00:24:07,621 Un tie džibi manā virzienā... 306 00:24:07,788 --> 00:24:10,177 viņi kādu kaitinātu. 307 00:24:10,348 --> 00:24:13,181 - Viņš ir izlutināts un pārgalvīgs! - Viņš gribēja tevi iepriecināt... 308 00:24:13,348 --> 00:24:14,542 Vai tiešām? 309 00:24:19,548 --> 00:24:22,426 Nevienam nevajadzētu šķirties Gars no matērijas. 310 00:24:22,588 --> 00:24:25,704 Varbūt Gars ir kombinācija no citām matērijām. 311 00:24:25,907 --> 00:24:30,139 – Viņš ir ļoti ambiciozs! – Katrs raksta tam, kam tic. 312 00:24:30,307 --> 00:24:32,821 Kamēr mani liks mierā. 313 00:24:34,467 --> 00:24:37,265 – Jupiters kļūst dusmīgs. - Es neesmu Jupiters. 314 00:24:37,467 --> 00:24:40,265 Es esmu sieviete un neesmu dusmīga. 315 00:24:42,987 --> 00:24:45,865 Man vienkārši žēl jauna cilvēka tērē savu laiku tā. 316 00:24:46,507 --> 00:24:48,896 Es negribēju viņu aizvainot. 317 00:24:54,227 --> 00:24:57,378 Kādam vajadzētu uzrakstīt lugu 318 00:24:57,587 --> 00:25:00,977 par to, kā mēs, skolotāji, dzīvojam. Tā ir smaga, grūta dzīve. 319 00:25:02,387 --> 00:25:03,456 Pareizi. 320 00:25:04,307 --> 00:25:08,778 Par lugām nerunāsim vai atomi tagad. 321 00:25:08,947 --> 00:25:12,542 Boriss, klausies dziedāšanu, cik mīļi tas izklausās. 322 00:25:14,707 --> 00:25:17,426 Pirms desmit vai piecpadsmit gadiem uz šī ezera 323 00:25:17,587 --> 00:25:20,545 mums katru vakaru bija mūzika un dziedāšana. 324 00:25:34,387 --> 00:25:37,697 Viss bija troksnis un romantika, tāda romantika... 325 00:25:38,347 --> 00:25:43,101 To dienu elks bija ārsts Jevgeņijs Sergejevičs. 326 00:25:44,386 --> 00:25:46,980 Viņš joprojām ir ļoti pievilcīgs, 327 00:25:47,146 --> 00:25:49,706 bet viņš toreiz bija neatvairāms. 328 00:25:51,266 --> 00:25:52,665 Kur ir Kostja? 329 00:25:58,586 --> 00:26:00,895 Es negribēju viņu aizvainot. 330 00:26:01,386 --> 00:26:03,377 Es atvainojos. 331 00:26:03,626 --> 00:26:05,935 Es iešu viņu meklēt. 332 00:26:14,826 --> 00:26:18,262 Nu, luga ir beigusies, tāpēc man vajadzētu doties mājās. 333 00:26:18,466 --> 00:26:20,934 Neej. Palieciet. 334 00:26:21,426 --> 00:26:24,065 - Bravo! -Tu biji brīnišķīgs! 335 00:26:24,386 --> 00:26:26,900 Tu esi tik talantīgs! 336 00:26:27,066 --> 00:26:30,456 Ar tavu izskatu tas ir noziegums paslēpties valstī. 337 00:26:30,626 --> 00:26:33,823 – Uz skatuves ir jāstrādā. - Tas ir manas dzīves sapnis... 338 00:26:34,426 --> 00:26:36,815 kas nekad nepiepildīsies. 339 00:26:38,386 --> 00:26:41,025 Tas ir Trigorins Boriss Aleksevičs. 340 00:26:41,186 --> 00:26:45,145 - Esmu izlasījis visas tavas grāmatas. - Nebaidies no viņa, dārgais. 341 00:26:45,466 --> 00:26:48,822 Viņš ir slavens bet viņš ir arī vienkārša dvēsele. 342 00:26:54,226 --> 00:26:56,375 Tā bija kurioza luga. 343 00:26:56,545 --> 00:26:59,298 Jā, es neko daudz nesapratu. 344 00:26:59,545 --> 00:27:01,342 Bet man patika. 345 00:27:01,505 --> 00:27:03,700 Jūs rīkojāties tik sirsnīgi. 346 00:27:03,905 --> 00:27:06,624 Tad pēkšņi, mums par lielu pārsteigumu, 347 00:27:06,785 --> 00:27:09,015 mēs dzirdējām no galerijas... 348 00:27:13,025 --> 00:27:15,823 Veselu oktāvu zemāk! 349 00:27:16,185 --> 00:27:17,777 Tāpat kā šis. 350 00:27:23,145 --> 00:27:26,501 Publika palika bez elpas. 351 00:27:28,065 --> 00:27:30,533 Iestatījums bija skaists. 352 00:27:31,465 --> 00:27:34,343 - Vai šeit ir daudz zivju? - Jā. 353 00:27:34,705 --> 00:27:36,343 Man patīk makšķerēt. 354 00:27:36,505 --> 00:27:39,975 Es nezinu neko patīkamāku nekā sēdēt ezera krastā 355 00:27:40,145 --> 00:27:43,057 ar acīm uz peldoša korķa. 356 00:27:43,425 --> 00:27:46,895 Tam, kurš ir izbaudījis radīšanas priekus, 357 00:27:47,065 --> 00:27:49,818 lielāka bauda nevar būt. 358 00:28:03,945 --> 00:28:06,459 Klusuma eņģelis lido pār mūsu galvām. 359 00:28:12,584 --> 00:28:15,257 Es tev teicu, mans dārgais, 360 00:28:17,384 --> 00:28:19,739 Komplimenti viņu samulsina. 361 00:28:19,904 --> 00:28:22,657 - Man jāiet. - Ardievu, mans dārgais. 362 00:28:22,824 --> 00:28:25,054 - Paliec. - Es nevaru. 363 00:28:25,224 --> 00:28:26,942 Bravo. 364 00:28:29,304 --> 00:28:30,817 Kostja! 365 00:28:37,704 --> 00:28:39,183 Kostja! 366 00:28:48,784 --> 00:28:52,015 Visi ir aizgājuši, nav neviena palicis. 367 00:28:54,384 --> 00:28:55,942 Es esmu šeit. 368 00:28:56,104 --> 00:28:59,699 Maša mani meklē, viņa ir nepanesama! 369 00:28:59,944 --> 00:29:01,741 Konstantīns Gavrilovičs... 370 00:29:03,344 --> 00:29:06,222 Tava spēle mani iepriecināja. 371 00:29:06,864 --> 00:29:08,934 Tas mani dīvainā kārtā iepriecināja. 372 00:29:09,624 --> 00:29:13,617 Tas bija dīvaini, es nedzirdēju beigas, bet tas uz mani atstāja dziļu iespaidu. 373 00:29:14,664 --> 00:29:16,780 Kad Ņina runāja par vientulību 374 00:29:16,944 --> 00:29:19,583 un kad sarkanas acis parādījās velns 375 00:29:19,744 --> 00:29:22,258 manas rokas trīcēja aiz sajūsmas. 376 00:29:22,424 --> 00:29:24,812 Tas ir svaigs, ģeniāls. 377 00:29:24,983 --> 00:29:27,178 Jūs esat talantīgs, jums ir jāizturas. 378 00:29:27,863 --> 00:29:29,342 Paldies. 379 00:29:29,503 --> 00:29:33,462 Jūs izvēlējāties savu tēmu šajā jomā no abstraktās domas 380 00:29:33,623 --> 00:29:35,341 un tu darīji pareizi. 381 00:29:35,543 --> 00:29:39,741 Mākslas darbam vienmēr jābūt iemiesot kādu lielisku ideju. 382 00:29:40,823 --> 00:29:43,895 Tātad jūs iesakāt man izturēt? 383 00:29:44,063 --> 00:29:45,052 Jā. 384 00:29:45,263 --> 00:29:49,097 Bet izteikt tikai dziļi un mūžīgās patiesības. 385 00:29:50,263 --> 00:29:54,336 Kā jūs zināt, Esmu dzīvojis daudzveidīgu dzīvi 386 00:29:54,663 --> 00:29:56,301 un esmu apmierināts. 387 00:29:57,703 --> 00:30:00,979 Bet ja ir pieredzējis mākslinieka izjustais paaugstinājums 388 00:30:01,583 --> 00:30:03,653 radīšanas brīžos, 389 00:30:04,263 --> 00:30:07,733 Es atteiktos no šī materiāla manas dvēseles aploksne 390 00:30:09,023 --> 00:30:12,732 un planēt prom uz ideālu pasauli. 391 00:30:13,343 --> 00:30:14,662 Vai jūs saprotat? 392 00:30:14,903 --> 00:30:17,542 Jums vajadzētu zināt, kāpēc jūs rakstāt, 393 00:30:17,703 --> 00:30:21,173 vai tu pazaudēsi sevi, tavs ģēnijs būs tavs posts. 394 00:30:21,343 --> 00:30:23,982 - Kur ir Ņina? - Viņa ir devusies mājās. 395 00:30:24,143 --> 00:30:27,055 Man viņa jāredz. 396 00:30:27,223 --> 00:30:28,975 Nomierinies. 397 00:30:29,503 --> 00:30:33,621 Konstantīns, ej mājās, tava māte uztraucas. 398 00:30:33,823 --> 00:30:36,940 Pasaki viņai, ka esmu devies prom. Liec mani mierā, 399 00:30:37,103 --> 00:30:39,662 beidz man sekot! 400 00:30:42,262 --> 00:30:43,820 Jaunatne... 401 00:30:44,702 --> 00:30:48,012 Tas vienmēr ir ''Jaunība...'', kad tev nav ko teikt. 402 00:30:50,462 --> 00:30:54,011 Nedari tā! Atbrīvojieties no tā, tas ir šausmīgi! 403 00:30:55,622 --> 00:30:58,341 Ejam mājās. 404 00:30:58,502 --> 00:31:00,811 Pagaidiet mirkli. 405 00:31:02,062 --> 00:31:03,859 ko tu gribi? 406 00:31:05,942 --> 00:31:07,660 Kas tas ir? 407 00:31:14,622 --> 00:31:16,613 Es nemīlu savu tēvu, 408 00:31:17,022 --> 00:31:19,172 bet mana sirds pievēršas tev. 409 00:31:20,822 --> 00:31:24,132 Kādu iemeslu dēļ Es jūtu, ka tu esi man blakus. 410 00:31:24,422 --> 00:31:26,299 Palīdziet man, lūdzu, 411 00:31:26,502 --> 00:31:30,575 vai arī izdarīšu ko muļķīgu un sabojāt manu dzīvi. 412 00:31:30,942 --> 00:31:33,092 Man ir beigušies spēki! 413 00:31:36,462 --> 00:31:37,690 Esmu agonijā. 414 00:31:37,902 --> 00:31:42,180 - Kā es varu jums palīdzēt? – Neviens neiedomājas, kā es ciešu. 415 00:31:42,662 --> 00:31:44,539 Es mīlu Konstantīnu. 416 00:31:49,782 --> 00:31:51,898 Cik jūs visi esat aizrautīgi! 417 00:31:52,582 --> 00:31:54,776 Cik jūs visi esat aizrautīgi! 418 00:31:55,701 --> 00:31:57,498 Un cik daudz tur ir mīlestības 419 00:31:57,741 --> 00:31:59,538 šajā burvestību ezerā! 420 00:32:00,581 --> 00:32:03,379 Ko es varu darīt, mans bērns? 421 00:32:23,501 --> 00:32:27,380 422 00:32:28,341 --> 00:32:32,220 423 00:33:01,381 --> 00:33:04,771 Tev ir 22 un es esmu gandrīz divreiz vecāks par tevi. 424 00:33:05,541 --> 00:33:08,850 Dakter, pastāstiet man, kurš no mums izskatās jaunāks? 425 00:33:11,260 --> 00:33:13,091 Jūs, protams. 426 00:33:13,420 --> 00:33:14,853 Paldies. 427 00:33:15,180 --> 00:33:16,613 Kāpēc tā? 428 00:33:16,780 --> 00:33:19,931 Jo es strādāju un nodarbinu sevi. 429 00:33:20,100 --> 00:33:23,490 Kamēr tu nekad nepārvietosies tajā pašā vietā. 430 00:33:23,660 --> 00:33:25,810 Un es dzīvoju pēc cita likuma. 431 00:33:27,220 --> 00:33:29,654 Nekad neskatieties nākotnē. 432 00:33:29,820 --> 00:33:33,130 Nekad neatzīstiet domu vecuma vai nāves. 433 00:33:34,820 --> 00:33:38,130 Vienkārši pieņemiet to, kas jums nāk. 434 00:33:43,260 --> 00:33:46,058 Es rūpējos par sevi. 435 00:33:46,780 --> 00:33:50,090 Es jūtos tā, it kā es būtu bijis blakus uz vecumu. 436 00:33:50,820 --> 00:33:53,971 Es sekoju savai dzīvei aiz muguras kā bezgalīga šalle. 437 00:33:54,140 --> 00:33:57,337 Bieži man nav vēlēšanās vispār dzīvot. 438 00:34:33,979 --> 00:34:37,369 Neuztraucieties, Es runāju muļķības. 439 00:34:38,019 --> 00:34:41,409 Jāvelk sevi kopā un nokratiet tādas muļķības. 440 00:34:53,139 --> 00:34:55,369 Vai viņš nekad nenogurst? 441 00:34:59,659 --> 00:35:02,014 ko tu lasi? 442 00:35:04,539 --> 00:35:08,009 Maupassant, bet man tas nepatīk, tas ir ļoti garlaicīgi. 443 00:35:08,179 --> 00:35:11,057 Es uztraucos par Konstantīnu. 444 00:35:12,299 --> 00:35:14,813 Viņš vienmēr ir tik skumjš, vientuļš... 445 00:35:14,979 --> 00:35:17,618 Viņš vienmēr ir pie ezera, Es nekad viņu neredzu. 446 00:35:18,219 --> 00:35:20,414 Viņa sirds ir smaga. 447 00:35:20,579 --> 00:35:23,730 Nina, lūdzu, deklamējiet kaut ko no viņa lugas. 448 00:35:24,659 --> 00:35:26,297 Vai man? 449 00:35:26,459 --> 00:35:28,973 Tas ir tik neinteresanti. 450 00:35:29,179 --> 00:35:32,171 Kad viņš to deklamē, viņa acis iedegas 451 00:35:32,339 --> 00:35:35,456 un viņa seja kļūst bāla. Viņa balss ir skaista. 452 00:35:47,898 --> 00:35:49,217 Patīkamus sapņus! 453 00:35:55,218 --> 00:35:56,367 Petruša! 454 00:35:57,058 --> 00:35:59,174 -Tu guli! - Nē... 455 00:35:59,338 --> 00:36:01,727 Jums vajadzīga palīdzība! 456 00:36:01,898 --> 00:36:04,731 Es saņemtu palīdzību, bet ārsts saka nē. 457 00:36:04,898 --> 00:36:06,854 60 gados? 458 00:36:07,018 --> 00:36:09,771 Cilvēks vēl grib dzīvot sešdesmit gados. 459 00:36:09,938 --> 00:36:12,088 Paņemiet kumelīšu tēju. 460 00:36:12,258 --> 00:36:14,818 Es domāju, ka termālais spa viņam būtu labi. 461 00:36:14,978 --> 00:36:17,367 Kāpēc ne? Viņš varētu iet. 462 00:36:17,538 --> 00:36:19,768 Es tevi nesaprotu. 463 00:36:19,938 --> 00:36:22,736 Nav ko saprast, tas ir skaidrs. 464 00:36:24,458 --> 00:36:29,168 Pjotrs Nikolajevičs, jums vajadzētu atmest smēķēšanu. 465 00:36:32,218 --> 00:36:33,856 Muļķības. 466 00:36:34,738 --> 00:36:36,535 Tas nav muļķības. 467 00:36:36,698 --> 00:36:39,576 Vīns un tabaka iznīcināt individualitāti. 468 00:36:39,738 --> 00:36:42,298 Pēc cigāra vai degvīna, 469 00:36:42,458 --> 00:36:44,767 tu vairs neesi Pjotrs Nikolajevičs, 470 00:36:44,938 --> 00:36:47,816 Pjotrs Nikolajevičs un vēl kāds. 471 00:36:48,218 --> 00:36:51,369 Tavs ego sadalās uz pusēm, tu sāc domāt par sevi 472 00:36:51,538 --> 00:36:54,176 trešajā personā. 473 00:36:56,817 --> 00:36:58,853 Tevi ir viegli nosodīt. 474 00:36:59,017 --> 00:37:01,577 Tev ir bijusi dzīve, kā ar mani? 475 00:37:01,737 --> 00:37:04,888 Es dienēju departamentā Tieslietu 28 gadus. 476 00:37:05,057 --> 00:37:07,446 bet es nekad neesmu pieredzējis dzīvi. 477 00:37:07,617 --> 00:37:09,608 Tāpēc es gribu dzīvot tagad. 478 00:37:09,777 --> 00:37:12,610 Jūs esat apmierināts ar savu dzīvi, 479 00:37:12,777 --> 00:37:15,211 tāpēc tev patīk filozofēt. 480 00:37:15,377 --> 00:37:17,368 Bet es gribu dzīvot, 481 00:37:17,537 --> 00:37:20,529 tāpēc es dzeru un pīpēt cigārus. 482 00:37:20,697 --> 00:37:22,335 Tas arī viss. 483 00:37:23,217 --> 00:37:26,015 Dzīve ir jāuztver nopietni. 484 00:37:26,617 --> 00:37:30,929 Izārstēties 60 gadu vecumā un nožēloju savu jaunību... 485 00:37:31,337 --> 00:37:33,293 ir sīkums. 486 00:38:10,456 --> 00:38:13,254 Jābūt pusdienu laikam. 487 00:38:13,696 --> 00:38:16,005 Mana kāja ir aizgājusi gulēt. 488 00:38:31,136 --> 00:38:34,287 Viņai būs dzēriens pirms pusdienām. 489 00:38:34,456 --> 00:38:35,969 Viņa ir nelaimīga. 490 00:38:36,136 --> 00:38:38,206 Tas viss ir runas, visas runas. 491 00:38:38,456 --> 00:38:40,924 Tu izklausies pēc vīrieša kuram ir viss, ko viņš vēlas. 492 00:38:41,296 --> 00:38:42,775 Ak, dārgais! 493 00:38:44,456 --> 00:38:46,526 Kas var būt blāvāks 494 00:38:46,696 --> 00:38:49,972 nekā šis dārgais valsts garlaicība? 495 00:38:51,776 --> 00:38:54,336 Ir tik kluss un mierīgs... 496 00:38:55,216 --> 00:38:58,686 Neviens neko nedara bet filozofēt... 497 00:38:59,456 --> 00:39:03,165 Šeit ir patīkami sēdēt un klausīties tevi, 498 00:39:04,136 --> 00:39:08,527 bet es labāk gribētu būt viesnīcas istabā apgūstot daļu. 499 00:39:09,616 --> 00:39:11,732 Es saprotu, kā tu jūties. 500 00:39:12,656 --> 00:39:14,214 Vai jūs darāt? 501 00:39:15,656 --> 00:39:18,375 Šeit mēs esam! Labrīt. 502 00:39:22,015 --> 00:39:23,494 Labrīt. 503 00:39:26,255 --> 00:39:28,723 Tu labi izskaties. 504 00:39:28,895 --> 00:39:31,853 Mana sieva man saka, ka tu gribi doties uz pilsētu. 505 00:39:32,015 --> 00:39:33,971 vai tas tā ir? 506 00:39:34,655 --> 00:39:36,725 Jā, ja drīkst. 507 00:39:36,895 --> 00:39:38,487 Lieliski. 508 00:39:38,655 --> 00:39:41,533 Bet kā jūs tur nokļūsit, kundze? 509 00:39:41,855 --> 00:39:45,814 Mēs šodien vedam rudzus, visi vīrieši ir aizņemti. 510 00:39:46,255 --> 00:39:50,567 - Kādus zirgus tu ņemtu? - Zirgi... jebkuri zirgi. 511 00:39:51,055 --> 00:39:52,534 Zirgi. 512 00:39:53,055 --> 00:39:56,764 Jebkuri zirgi, kamēr tie ir zirgi! 513 00:39:56,935 --> 00:40:00,723 Kundze, jūs nezināt ko tas nozīmē vadīt saimniecību. 514 00:40:01,495 --> 00:40:03,486 Tas ir tas pats vecais stāsts. Nu... 515 00:40:03,655 --> 00:40:06,408 Tad es šodien izbraukšu uz Maskavu. 516 00:40:06,575 --> 00:40:09,885 Pasūti man karieti no ciema! 517 00:40:10,055 --> 00:40:12,125 Vai arī es iešu kājām uz staciju! 518 00:40:12,335 --> 00:40:17,125 Es atkāpjos no sava amata, atrodi sev citu menedžeri! 519 00:40:39,854 --> 00:40:42,163 Katru vasaru tas pats. 520 00:40:42,894 --> 00:40:45,692 Katru vasaru mani apvaino. 521 00:40:46,014 --> 00:40:48,892 Es nekad vairs šeit nesperšu kāju. 522 00:40:49,694 --> 00:40:51,491 Boris, nāc šurp! 523 00:40:51,654 --> 00:40:53,133 Boriss! 524 00:41:20,054 --> 00:41:23,364 Cik dīvaini redzēt slavena aktrise raud 525 00:41:24,894 --> 00:41:27,727 un par tik niecīgu lietu! 526 00:41:32,214 --> 00:41:35,012 Un tomēr viņš, slavenais rakstnieks, 527 00:41:35,734 --> 00:41:38,328 publikas elks, 528 00:41:38,534 --> 00:41:42,004 papīri ir pilni ar viņu, viņa fotogrāfija ir visur, 529 00:41:42,774 --> 00:41:45,766 viņa darbi ir tulkoti daudzās valodās... 530 00:41:47,214 --> 00:41:51,923 viņš ir bezgala priecīgs ja viņš noķer zivi. 531 00:42:00,453 --> 00:42:04,685 Es domāju, ka slaveni cilvēki bija nesasniedzami un lepni. 532 00:42:06,893 --> 00:42:11,762 Bet viņi raud, spēlē kārtis, smejies... 533 00:42:14,133 --> 00:42:18,604 un zaudē savaldību tāpat kā visi citi. 534 00:42:55,053 --> 00:42:59,046 Es izdarīju gļēvu rīcību par šīs kaijas nogalināšanu šodien. 535 00:43:02,053 --> 00:43:04,442 Ko tas nozīmē? 536 00:43:11,772 --> 00:43:13,763 Kas ar tevi notiek? 537 00:43:13,932 --> 00:43:17,402 Drīz es beigšu arī savu dzīvi. 538 00:43:18,332 --> 00:43:20,800 Es tevi vairs neatpazīstu. 539 00:43:20,972 --> 00:43:23,850 Es arī tevi neatpazīstu. 540 00:43:24,292 --> 00:43:26,010 Tu esi mainījies. 541 00:43:26,172 --> 00:43:30,165 Tavs skatiens ir auksts, mana klātbūtne tevi traucē. 542 00:43:30,332 --> 00:43:33,961 Pēdējā laikā tu esi kļuvis tik aizkaitināms. 543 00:43:34,132 --> 00:43:37,124 Tu runā tik tumši un simboliski. 544 00:43:37,372 --> 00:43:41,684 Šī kaija acīmredzot ir simbols, bet es tev nesekoju. 545 00:43:43,292 --> 00:43:45,852 Es esmu pārāk vienkāršs, lai saprastu. 546 00:43:46,212 --> 00:43:50,000 Tas viss sākās, kad es spēlēju tik nožēlojami neizdevās. 547 00:43:51,012 --> 00:43:53,890 Sievietes nekad nepiedod neveiksmes. 548 00:43:54,612 --> 00:43:57,763 Es sadedzināju manuskriptu līdz pēdējai lapai. 549 00:43:57,972 --> 00:44:01,203 Jūsu atsvešināšanās man tas ir šausmīgi. 550 00:44:01,372 --> 00:44:03,840 It kā es būtu pamodies, lai atrastu 551 00:44:04,012 --> 00:44:07,561 ka šis ezers ir izžuvis un nogrima zemē. 552 00:44:09,212 --> 00:44:12,522 Tu saki, ka esi pārāk vienkāršs lai saprastu. 553 00:44:12,852 --> 00:44:16,765 Bet ko tur saprast? Tev nepatika mana luga. 554 00:44:17,172 --> 00:44:19,890 Tu netici manām jūtām 555 00:44:20,051 --> 00:44:23,930 un tu domā par mani kā par ikdienišķu lietu un nevērtīgi, kā daudzi. 556 00:44:27,011 --> 00:44:29,764 Cik labi es tevi saprotu! 557 00:44:30,491 --> 00:44:33,324 Tas ir kā duncis smadzenēs! 558 00:44:33,651 --> 00:44:35,369 Lai tas ir nolādēts, 559 00:44:35,611 --> 00:44:38,683 kopā ar manu lepnumu, kas sūc manas dzīvības asinis 560 00:44:38,851 --> 00:44:41,160 kā čūska! 561 00:44:45,131 --> 00:44:46,530 Tur... 562 00:44:47,211 --> 00:44:49,361 Ir īsts ģēnijs. 563 00:44:51,331 --> 00:44:53,481 Staigā kā Hamlets. 564 00:45:12,251 --> 00:45:16,210 Var sajust siltumu no saules un tu smaidi. 565 00:45:17,451 --> 00:45:20,921 Jūsu acis kūst un mirdz šķidrumā tās staros. 566 00:45:23,971 --> 00:45:25,689 Es jūs netraucēšu. 567 00:45:28,171 --> 00:45:30,401 Labrīt, Boriss Aleksejevič. 568 00:45:30,571 --> 00:45:32,050 Labrīt. 569 00:45:33,651 --> 00:45:36,210 Šķiet, ka šodien braucam prom. 570 00:45:36,370 --> 00:45:38,725 Mēs droši vien nekad atkal redzēt viens otru. 571 00:45:38,890 --> 00:45:40,369 Žēl. 572 00:45:40,730 --> 00:45:44,803 Es reti satieku skaistas jaunas meitenes. 573 00:45:46,290 --> 00:45:49,407 Es gandrīz neatceros kā tas jūtas 574 00:45:49,570 --> 00:45:51,447 būt deviņpadsmit. 575 00:45:51,810 --> 00:45:56,042 Un meitenes manās grāmatās ir reti dzīvi varoņi. 576 00:45:59,450 --> 00:46:02,760 Es gribētu mainīties vietām ar tevi. 577 00:46:02,930 --> 00:46:05,205 - Tas pats šeit. - Kāpēc? 578 00:46:05,370 --> 00:46:08,726 Lai uzzinātu, kā jūtas ģēnijs. 579 00:46:08,890 --> 00:46:11,529 Kā tas ir būt slavenam? 580 00:46:11,690 --> 00:46:14,488 es nezinu... 581 00:46:15,890 --> 00:46:18,040 Es nekad par to neesmu domājis. 582 00:46:18,290 --> 00:46:21,680 Vai nu tu pārspīlē manu slavu, vai arī es to nejūtu. 583 00:46:21,850 --> 00:46:24,159 Bet lasot par sevi papīros? 584 00:46:24,330 --> 00:46:28,960 Ja viņi mani slavē, es priecājos. Ja nē, es kādu laiku esmu izjaukts. 585 00:46:29,290 --> 00:46:32,088 Cik brīnišķīga pasaule! Es tevi apskaužu. 586 00:46:32,730 --> 00:46:35,369 Vīrieši ir dzimuši dažādiem likteņiem! 587 00:46:35,530 --> 00:46:38,681 Daži ved nogurušu, bezjēdzīga dzīve, 588 00:46:38,850 --> 00:46:40,841 apmaldījies pūlī un nelaimīgs... 589 00:46:41,010 --> 00:46:43,843 Kamēr citi, piemēram, jūs, kuri ir viens līdz miljons, 590 00:46:44,010 --> 00:46:47,320 ir gaišs un jēgpilnus likteņus. 591 00:46:47,490 --> 00:46:49,525 – Tu esi laimīga. - Es? 592 00:46:50,609 --> 00:46:55,125 Es nezinu, tu runā par slavu, un gaišus likteņus, 593 00:46:55,289 --> 00:46:59,601 bet šīs lietas man nozīmē tikpat daudz kā to dara saldumi, ko es nekad neēdu. 594 00:47:00,369 --> 00:47:03,918 Nē... tu esi jauns un ļoti laipns. 595 00:47:04,129 --> 00:47:08,122 - Tava dzīve ir skaista. – Kas tajā tik īpašs? 596 00:47:09,969 --> 00:47:11,766 Atvainojiet, 597 00:47:12,409 --> 00:47:14,400 Man jāsāk rakstīt. 598 00:47:16,089 --> 00:47:18,045 Tur, tu... 599 00:47:19,329 --> 00:47:22,321 Tu esi atradis manu vājo vietu un... 600 00:47:23,209 --> 00:47:26,997 Es jūtos neveikli un nedaudz krustiņu arī. 601 00:47:27,169 --> 00:47:30,525 Apspriedīsim šo gaišo un mana skaista dzīve. 602 00:47:30,689 --> 00:47:32,805 Kur sāksim? 603 00:47:34,089 --> 00:47:36,000 Ir... 604 00:47:38,209 --> 00:47:40,040 Ir... 605 00:47:41,249 --> 00:47:43,888 vardarbīgas apsēstības, piemēram... 606 00:47:44,289 --> 00:47:47,281 kad cilvēks domā par mēnesi, dienu un nakti. 607 00:47:47,569 --> 00:47:50,447 Man ir tāds mēness. 608 00:47:50,609 --> 00:47:55,080 Dienu un nakti esmu turēts tvērienā ieskaujoša doma, rakstīt. 609 00:47:55,289 --> 00:47:58,679 Kad es pabeidzu grāmatu, Man jāraksta vēl viens... 610 00:47:58,849 --> 00:48:02,159 Es rakstu visu laiku, it kā es būtu uz skrejceliņa. 611 00:48:02,329 --> 00:48:06,719 Es nevaru palīdzēt. Kas ir gaišs spilgti un skaisti par to? 612 00:48:07,368 --> 00:48:09,928 Tā ir savvaļas dzīve. 613 00:48:10,368 --> 00:48:13,201 Pat tagad es esmu sajūsmā runāt ar tevi, 614 00:48:13,368 --> 00:48:16,838 Es to nekad neaizmirstu mani gaida nepabeigts stāsts. 615 00:48:17,048 --> 00:48:19,767 Es redzu mākoni veido kā klavieres un domā: 616 00:48:19,928 --> 00:48:22,396 ''Man tas ir jāpiemin savā stāstā, 617 00:48:22,568 --> 00:48:24,957 klavierveida mākonis.'' 618 00:48:25,128 --> 00:48:27,517 Ja es kaut ko smaržoju, kā heliotrops... 619 00:48:27,688 --> 00:48:31,363 Es domāju: ''Slimīga smaka, krāsa, ko valkā atraitnes'', 620 00:48:31,528 --> 00:48:33,758 Es to izmantošu, lai aprakstītu vasaras vakars. 621 00:48:33,928 --> 00:48:37,921 Katrā frāzē es uztveru ideju un aizslēdziet to manā literatūras noliktavā, 622 00:48:38,088 --> 00:48:40,079 tas var būt noderīgi. 623 00:48:40,248 --> 00:48:43,718 Kad es beigšu strādāt, Es eju uz teātri vai makšķerēju. 624 00:48:43,888 --> 00:48:47,961 Bet nē, nāk prātā kāds jauns priekšmets. 625 00:48:48,128 --> 00:48:51,438 Es dzirdu, ka mans galds mani sauc, Man jāraksta. 626 00:48:51,608 --> 00:48:54,486 Un tā tas notiek, es nevaru palīdzēt. 627 00:48:54,928 --> 00:48:57,078 Es patērēju savu dzīvi. 628 00:48:57,248 --> 00:48:59,637 Lai pabarotu medu nezināmajam, 629 00:48:59,808 --> 00:49:03,801 nozagt ziedputekšņus no maniem labākajiem ziediem, lai tās norautu no saknēm. 630 00:49:04,848 --> 00:49:06,759 Vai es neesmu dusmīgs? 631 00:49:07,328 --> 00:49:09,888 Vai mani draugi izturas pret mani it kā es būtu prātīgs? 632 00:49:10,048 --> 00:49:13,597 ''Uzrakstīt kaut ko jauku?''. Tas vienmēr ir tas pats vecais stāsts. 633 00:49:13,768 --> 00:49:17,556 Brīžiem domāju uzslavas un apbrīnu 634 00:49:17,728 --> 00:49:19,365 jābūt maldināšanai. 635 00:49:19,527 --> 00:49:21,757 Viņi mani maldina, it kā es būtu slims cilvēks. 636 00:49:21,927 --> 00:49:25,124 Dažreiz man kāds ir bail paķers mani 637 00:49:25,287 --> 00:49:27,437 un aizved mani uz patvērumu. 638 00:49:31,367 --> 00:49:36,043 Bet, kad jūs radāt, vai tu nejūties laimīgs? 639 00:49:36,727 --> 00:49:38,797 Kad es nomiršu, 640 00:49:38,967 --> 00:49:41,197 mans kapakmens skanēs: 641 00:49:41,367 --> 00:49:45,883 "Šeit guļ Trigorins, gudrs rakstnieks, bet ne tik labi kā Turgeņevs''. 642 00:49:47,207 --> 00:49:51,041 Es domāju, ka tu esi izlutināts ar jūsu panākumiem. 643 00:49:52,087 --> 00:49:54,840 Kādi panākumi? Nē... 644 00:49:56,127 --> 00:49:59,915 Es nekad neesmu apmierināts, kā rakstnieks es sev nepatīku. 645 00:50:00,087 --> 00:50:04,000 Problēma ir tā, ka es vienmēr esmu sajūsmā. 646 00:50:04,527 --> 00:50:08,486 Piemēram, es mīlu šos kokus, šis ezers, šīs debesis. 647 00:50:09,847 --> 00:50:12,566 Daba runā ar mani, es to mīlu. 648 00:50:13,127 --> 00:50:15,516 Bet es neesmu tikai gleznotājs ainavas. 649 00:50:15,687 --> 00:50:18,121 Es arī esmu pilsētas cilvēks. Es mīlu savu valsti un tās cilvēkus. 650 00:50:18,287 --> 00:50:21,677 Es uzskatu, ka tas ir mans pienākums runāt par savām bēdām, 651 00:50:21,847 --> 00:50:25,476 arī zinātnē, par cilvēka tiesībām un tā tālāk. 652 00:50:25,647 --> 00:50:28,639 Tāpēc es cenšos rakstīt par katru tēmu. 653 00:50:30,167 --> 00:50:32,805 Draugi mani iedrošina... 654 00:50:33,726 --> 00:50:36,763 Es redzu dzīvi un zināšanas progresē 655 00:50:36,926 --> 00:50:40,236 un es esmu atpalicis, it kā es būtu nokavējis vilcienu. 656 00:50:41,446 --> 00:50:43,801 Tad es nonāku pie secinājuma 657 00:50:43,966 --> 00:50:47,675 ka viss, kam esmu piemērots ir aprakstīt ainavas... 658 00:50:47,846 --> 00:50:49,837 Un kas cits 659 00:50:50,406 --> 00:50:51,964 Es mēģinu... 660 00:50:52,126 --> 00:50:54,082 ir pilnīgi nepatiess. 661 00:50:55,006 --> 00:50:57,566 Jūs strādājat pārāk smagi. 662 00:50:57,726 --> 00:51:00,798 Jūs varat justies neapmierināts, bet citiem tu esi lielisks. 663 00:51:00,966 --> 00:51:04,595 Ja es būtu tik talantīgs kā tu, Es savu dzīvi veltītu cilvēkiem, 664 00:51:04,766 --> 00:51:07,724 un viņi mani sūtītu pirms viņiem 665 00:51:07,886 --> 00:51:10,446 triumfa ratos. 666 00:51:13,446 --> 00:51:16,085 Ratos? Tāpat kā Agamemnons? 667 00:51:16,246 --> 00:51:19,397 Par laimi būt aktrisei Es izturētu 668 00:51:19,566 --> 00:51:22,956 gribu, manu draugu naidu, vilšanās, 669 00:51:23,206 --> 00:51:26,755 dzīvojot bēniņos ēst maizi un ūdeni... 670 00:51:35,446 --> 00:51:39,234 Man jāiepako bet es negribu iet prom. 671 00:51:41,526 --> 00:51:43,482 Šeit ir brīnišķīgi! 672 00:51:43,686 --> 00:51:45,642 Tas ir tik skaisti. 673 00:51:45,846 --> 00:51:47,836 Tu redzi to māju? 674 00:51:48,805 --> 00:51:50,796 Tās bija manas mātes mājas. 675 00:51:51,845 --> 00:51:53,801 Es tur piedzimu. 676 00:51:54,285 --> 00:51:57,277 Es dzīvoju pie šī ezera visu manu dzīvi. 677 00:51:57,445 --> 00:51:59,561 Es to zinu tāpat kā sevi. 678 00:52:02,205 --> 00:52:04,196 Tas tiešām ir skaisti. 679 00:52:07,885 --> 00:52:09,682 Kas tas ir? 680 00:52:10,605 --> 00:52:12,163 Kaija. 681 00:52:12,725 --> 00:52:14,955 Konstantīns Gavrilovičs to nošāva. 682 00:52:18,725 --> 00:52:20,443 Cik jauks putns! 683 00:52:23,125 --> 00:52:25,685 Tiešām, es nevaru iet prom. 684 00:52:27,525 --> 00:52:29,834 Pierunāt lrinu palikt. 685 00:52:32,685 --> 00:52:34,721 ko tu raksti? 686 00:52:34,885 --> 00:52:37,001 Tikai dažas piezīmes. 687 00:52:38,645 --> 00:52:42,115 Ideja īsam stāstam. 688 00:52:43,765 --> 00:52:47,644 Pie ezera dzīvo jauna meitene, tāpat kā tu. 689 00:52:50,245 --> 00:52:54,124 Viņa mīl ezeru kā kaijas, un ir laimīgs un brīvs kā viņi. 690 00:52:55,845 --> 00:52:58,359 Bet viņas ceļā nāk vīrietis, 691 00:52:59,405 --> 00:53:01,679 kas viņu redz 692 00:53:02,124 --> 00:53:04,433 un no dīkstāves, 693 00:53:04,764 --> 00:53:07,232 viņš viņu nogalina, tāpat kā šī kaija. 694 00:53:09,204 --> 00:53:10,523 Boriss! 695 00:53:15,284 --> 00:53:18,082 Galu galā mēs nebrauksim. 696 00:53:28,164 --> 00:53:30,041 Tas ir sapnis! 697 00:54:26,483 --> 00:54:29,395 Es jums to saku jo tu esi rakstnieks, 698 00:54:30,363 --> 00:54:32,354 tas var jums noderēt. 699 00:54:33,643 --> 00:54:36,521 Ja Kostja būtu sevi smagi ievainojis, 700 00:54:36,683 --> 00:54:39,561 Es būtu sajukusi prātā. 701 00:54:39,723 --> 00:54:42,521 Tomēr es esmu drosmīgs. 702 00:54:43,683 --> 00:54:47,642 Esmu izlēmusi lai izbeigtu šo neiespējamo mīlestību. 703 00:54:47,843 --> 00:54:49,993 Es precēšos ar Medvedenko. 704 00:54:50,523 --> 00:54:52,991 Neredzu vajadzību. 705 00:54:54,323 --> 00:54:57,918 Mīlēt bez cerības gadiem ilgi nekam neder... 706 00:54:58,083 --> 00:55:01,792 Pēc laulībām rodas vairāk problēmu, bērni... 707 00:55:03,083 --> 00:55:06,234 Es aizmirsu pagātni. 708 00:55:06,643 --> 00:55:08,952 Vismaz būs pārmaiņas. 709 00:55:09,123 --> 00:55:11,239 Vēl viens dzēriens? 710 00:55:13,963 --> 00:55:15,954 Vai tev nepietika? 711 00:55:18,883 --> 00:55:20,999 Neskaties uz mani tā. 712 00:55:21,283 --> 00:55:24,275 Sievietes dzer biežāk nekā tu domā, 713 00:55:24,443 --> 00:55:27,640 bet ne atklāti, kā es. 714 00:55:27,923 --> 00:55:31,471 Lielākā daļa no viņiem to dara slepeni. Un vienmēr degvīns vai brendijs. 715 00:55:31,922 --> 00:55:33,640 Lai laba veselība! 716 00:55:50,522 --> 00:55:52,513 Tu esi vienkāršs cilvēks. 717 00:55:56,962 --> 00:55:59,681 Man žēl, ka jūs aizbraucat. 718 00:56:00,602 --> 00:56:02,558 Un man ir žēl aiziet. 719 00:56:02,722 --> 00:56:05,953 - Palūdziet viņai palikt. - Viņa tagad to nedarītu. 720 00:56:06,122 --> 00:56:09,910 Viņas dēls ir uzvedies nežēlīgi. 721 00:56:10,962 --> 00:56:15,672 Vispirms viņš mēģināja izdarīt pašnāvību, tagad viņš grib dueli. 722 00:56:15,842 --> 00:56:18,151 Es nevaru iedomāties, kāpēc! 723 00:56:18,882 --> 00:56:22,079 Viņš vienmēr dusmojas, sludināt par jauniem mākslas veidiem... 724 00:56:22,242 --> 00:56:25,200 Māksla var uzņemt gan veci, gan jauni... 725 00:56:25,362 --> 00:56:27,922 bez nepieciešamības grūstīties. 726 00:56:31,202 --> 00:56:34,592 Tā ir greizsirdība, bet tā nav mana darīšana. 727 00:56:35,442 --> 00:56:38,354 Tas mans skolotājs nav pārāk gudrs, 728 00:56:38,522 --> 00:56:41,992 bet viņš ir labs, viņš mani mīl, Man viņu žēl. 729 00:56:42,162 --> 00:56:45,154 Un viņa mātei, tik vecai. 730 00:56:46,081 --> 00:56:49,437 Es novēlu jums labu, atceries mani ar laipnību. 731 00:56:49,601 --> 00:56:52,320 Paldies par jūsu labo gribu. 732 00:56:52,841 --> 00:56:57,073 Sūti man savas grāmatas, uzraksti kaut ko tajos, bet ne: 733 00:56:57,281 --> 00:56:59,397 '' kundze...'' 734 00:57:02,401 --> 00:57:05,757 bet vienkārši: ''Mašai, kurai nav neviena 735 00:57:06,281 --> 00:57:09,239 un nezina, kāpēc viņa dzīvo. 736 00:57:11,241 --> 00:57:13,960 - Izredzes vai pāra? - Evens. 737 00:57:15,201 --> 00:57:16,680 Nē... 738 00:57:17,801 --> 00:57:21,032 Es gribēju redzēt, vai Es kļūtu par aktrisi vai nē. 739 00:57:23,441 --> 00:57:26,274 Ja kāds man ieteiktu... 740 00:57:26,761 --> 00:57:29,355 Cilvēks nevar dot padomu tādā gadījumā kā šis. 741 00:57:29,521 --> 00:57:32,593 – Vai man sapakot tavas makšķeres? - Jā. 742 00:57:32,761 --> 00:57:34,831 Jūs varat atdot manas grāmatas. 743 00:57:35,921 --> 00:57:38,719 Varbūt mēs nekad vairs netiksimies. 744 00:57:39,281 --> 00:57:42,273 Lūdzu, pieņemiet šo medaljonu kā piemiņai par mani. 745 00:57:42,761 --> 00:57:46,595 Tam ir jūsu iniciāļi un nosaukums no jūsu grāmatas: "Dienas un naktis". 746 00:57:48,561 --> 00:57:51,394 - Tas ir jauki. - Dažreiz padomā par mani. 747 00:57:51,561 --> 00:57:55,156 Es tevi atcerēšos kā tajā gaišajā dienā, 748 00:57:55,321 --> 00:57:59,792 jūsu baltā kleita, kā mēs runājām un kaija gulēja pie mums. 749 00:58:02,280 --> 00:58:04,794 Man jāiet, kāds nāk. 750 00:58:04,960 --> 00:58:08,191 Ļaujiet man uz mirkli tevi redzēt pirms došanās ceļā! 751 00:58:11,520 --> 00:58:14,239 Kāpēc nepaliec šeit? 752 00:58:14,440 --> 00:58:17,273 Iet apkārt ar to tavs reimatisms! 753 00:58:17,440 --> 00:58:20,716 Reimatisms... Es jūtos labi. 754 00:58:21,160 --> 00:58:23,549 Es gribu uz Maskavu. 755 00:58:24,320 --> 00:58:26,311 Reimatisms... 756 00:58:42,720 --> 00:58:44,950 "Dienas un naktis", 757 00:58:45,160 --> 00:58:48,072 121. lpp., 11. rinda... 758 00:58:49,480 --> 00:58:50,879 11 un 12. 759 00:59:14,600 --> 00:59:16,317 11 un 12... 760 00:59:21,519 --> 00:59:23,908 Vai manas grāmatas ir šeit? 761 00:59:24,919 --> 00:59:28,150 pētījumā, stūra plauktā. 762 00:59:41,679 --> 00:59:44,557 Petruša, paliec šeit. 763 00:59:44,839 --> 00:59:46,909 Tu aizej, 764 00:59:47,079 --> 00:59:49,877 Es būšu vientuļš bez tevis. 765 00:59:51,279 --> 00:59:53,747 Ko tu darītu pilsētā? 766 00:59:57,119 --> 01:00:01,032 Viņi liek stūrakmeni drīzumā jaunajā tiesas namā. 767 01:00:02,319 --> 01:00:05,709 Un es gribu aizbēgt šī garlaicīga dzīve kādu laiku. 768 01:00:05,919 --> 01:00:09,070 Kariete būs klāt vienā, mēs iesim kopā. 769 01:00:09,239 --> 01:00:12,072 Nāc, paliec šeit! 770 01:00:12,719 --> 01:00:14,596 Nevajag nopūsties. 771 01:00:14,799 --> 01:00:17,267 Jūs nedrīkstat saaukstēties. 772 01:00:17,439 --> 01:00:19,669 Sekojiet līdzi Konstantīnam. 773 01:00:20,479 --> 01:00:22,276 Palīdzi viņam. 774 01:00:22,919 --> 01:00:24,716 Vadi viņu. 775 01:00:25,959 --> 01:00:27,358 Tur... 776 01:00:28,279 --> 01:00:32,715 Es aizeju un nezinu kāpēc viņš nošāvās. 777 01:00:36,838 --> 01:00:39,068 Viņš mani mīl, 778 01:00:39,238 --> 01:00:42,389 bet jūt, ka viņš šeit ir bezjēdzīgs, 779 01:00:42,558 --> 01:00:45,391 nedaudz vairāk par apgādājamo. 780 01:00:45,558 --> 01:00:48,550 Tas ir lepnums par viņu. 781 01:00:52,438 --> 01:00:54,906 Viņš man ir nelaime! 782 01:00:55,358 --> 01:00:57,826 Viņam vajadzētu atrast darbu. 783 01:01:00,798 --> 01:01:04,268 Labākais būtu ja tu viņam iedotu naudu. 784 01:01:18,438 --> 01:01:22,067 Sākumā viņš varētu ģērbties gudrāk. 785 01:01:32,838 --> 01:01:36,990 Viņam bija tā pati vecā jaka trīs gadus. 786 01:01:38,558 --> 01:01:42,710 Viņam nav mēteļa. Viņam vajag mazliet padzīvot. 787 01:01:43,158 --> 01:01:46,149 Ļaujiet viņam doties uz ārzemēm, tas nemaksātu daudz. 788 01:01:49,157 --> 01:01:52,547 Es varētu pārvaldīt viņa drēbes. 789 01:01:53,157 --> 01:01:55,796 Bet ne pārējais, nekādā gadījumā. 790 01:01:56,037 --> 01:02:00,349 Un nē, es nedomāju, ka varu palīdzēt arī ar drēbēm. 791 01:02:00,517 --> 01:02:02,747 Man nav naudas. 792 01:02:03,357 --> 01:02:08,067 Es zinu, tu esi cēls un dāsna sieviete. 793 01:02:10,517 --> 01:02:12,508 Man nav naudas! 794 01:02:25,877 --> 01:02:30,189 Ja man būtu nauda, es viņam iedotu, bet man tādas nav. 795 01:02:32,237 --> 01:02:34,546 Man nav naudas! 796 01:02:42,397 --> 01:02:45,116 Protams, man ir nedaudz naudas. 797 01:02:45,277 --> 01:02:48,667 Bet es esmu aktrise, padomā par man vajadzīgajām drēbēm. 798 01:02:48,837 --> 01:02:51,067 Kleita vien var mani bankrotēt. 799 01:02:51,277 --> 01:02:53,837 Es zinu, ka tu esi laipns. 800 01:02:54,237 --> 01:02:56,034 Es tev ticu. 801 01:02:56,437 --> 01:02:58,428 Bet piedodiet, 802 01:02:58,796 --> 01:03:01,515 Es nejūtos labi. 803 01:03:01,676 --> 01:03:04,793 – Man reibst galva. - Palīdziet! 804 01:03:07,956 --> 01:03:10,265 Neuztraucies, māmiņ. Viņam viss kārtībā. 805 01:03:10,436 --> 01:03:11,994 Tagad tas ir beidzies. 806 01:03:12,156 --> 01:03:16,035 Es mazliet pagulēšu. Vai labi? 807 01:03:16,676 --> 01:03:20,271 Pjotrs Nikolajevičs, vai tu zini šo mīklu: 808 01:03:20,436 --> 01:03:23,428 '' Ir 4 no rīta, 2 pusdienlaikā un 3 vakarā ''? 809 01:03:23,596 --> 01:03:26,827 Jā, un naktī uz muguras! Saņemt to? 810 01:03:26,996 --> 01:03:30,306 - Paldies, es varu staigāt viena. - Ej un apgulies. 811 01:03:31,436 --> 01:03:34,269 Ļaujiet man jums palīdzēt, Pjotrs Nikolajevičs. 812 01:03:35,716 --> 01:03:39,026 Lauku dzīve viņam nenāk par labu, viņš kļūst skumjš. 813 01:04:00,516 --> 01:04:02,313 Viņš man sagādāja bailes. 814 01:04:02,476 --> 01:04:05,946 Neuztraucies, māmiņ. Tas nav nopietni. 815 01:04:07,436 --> 01:04:10,906 Ja tu viņam aizdotu 1000 rubļu... 816 01:04:14,235 --> 01:04:18,023 viņš varētu pavadīt pilsētā veselu gadu. 817 01:04:18,595 --> 01:04:20,392 Man nav naudas. 818 01:04:21,995 --> 01:04:24,555 Es esmu aktrise, nevis baņķiere! 819 01:04:29,035 --> 01:04:30,514 Māte! 820 01:04:31,755 --> 01:04:34,223 Nomaini manu apsēju! 821 01:04:40,595 --> 01:04:42,984 Nomainiet manu pārsēju. 822 01:04:54,435 --> 01:04:56,824 Nomainiet manu pārsēju. 823 01:05:19,355 --> 01:05:21,744 Tas ir dziedinošs. 824 01:05:22,755 --> 01:05:25,633 Jums būs tikai neliela rēta. 825 01:05:31,514 --> 01:05:34,074 Bet kad esmu prom, 826 01:05:34,354 --> 01:05:36,868 vai tu joprojām spēlē savus muļķīgos trikus? 827 01:05:39,274 --> 01:05:40,673 Nē. 828 01:05:41,314 --> 01:05:44,112 Tas bija izmisuma brīdis, 829 01:05:44,794 --> 01:05:47,433 Es zaudēju kontroli pār sevi. 830 01:05:48,474 --> 01:05:51,147 Tas vairs neatkārtosies. 831 01:06:00,834 --> 01:06:03,302 Tavs pieskāriens ir zeltains. 832 01:06:13,114 --> 01:06:15,674 Es atceros, kad 833 01:06:15,834 --> 01:06:18,632 tu joprojām spēlēji Valsts teātrī. 834 01:06:19,154 --> 01:06:21,270 Es biju mazs puika, 835 01:06:21,754 --> 01:06:24,314 vienu nakti bija kautiņš. 836 01:06:24,474 --> 01:06:27,864 Nabaga mazgātāja bija gandrīz piekauts līdz nāvei. 837 01:06:29,154 --> 01:06:31,463 Viņa tika atrasta bezsamaņā, 838 01:06:31,634 --> 01:06:33,784 un tu viņai palīdzēji. 839 01:06:33,954 --> 01:06:37,390 Tu viņu auklēji un mazgāja savus bērnus vannā. 840 01:06:38,034 --> 01:06:40,594 - Atceries? - Nē. 841 01:06:42,473 --> 01:06:45,829 Divi baletdejotāji dzīvoja tajā pašā mājā. 842 01:06:45,993 --> 01:06:48,223 Jūs dzertu kafiju ar viņiem. 843 01:06:48,393 --> 01:06:50,463 Es viņus atceros. 844 01:06:50,833 --> 01:06:53,301 Viņi bija ļoti dievbijīgi! 845 01:06:54,473 --> 01:06:56,270 Redzi, māmiņ, 846 01:06:56,433 --> 01:06:59,550 nesen un laikā šīs pēdējās dienas 847 01:06:59,713 --> 01:07:01,863 Es jūtu, ka atkal tevi mīlu 848 01:07:02,033 --> 01:07:05,503 tikpat maigi un paļāvīgi kā es to darīju bērnībā. 849 01:07:06,513 --> 01:07:09,152 Tu esi viss, kas man atlicis. 850 01:07:11,033 --> 01:07:12,466 Bet... 851 01:07:13,313 --> 01:07:16,544 Kāpēc jūs ļaujat sevi kontrolēt ar to vīrieti? 852 01:07:17,593 --> 01:07:19,231 Kontrolēts... 853 01:07:22,873 --> 01:07:25,262 Tu viņu nesaproti, Konstantīns. 854 01:07:27,033 --> 01:07:29,467 Viņš ir ļoti cēls cilvēks. 855 01:07:29,673 --> 01:07:33,985 Bet, kad es viņu izaicināju uz dueli, viņš spēlēja gļēvuli! 856 01:07:34,153 --> 01:07:37,065 Viņš sita apkaunojoša atkāpšanās! 857 01:07:37,993 --> 01:07:42,350 Muļķības! Es palūdzu viņam iet. 858 01:07:42,553 --> 01:07:46,341 Tiešām cēls cilvēks! Mēs strīdamies par viņu, 859 01:07:46,513 --> 01:07:49,823 un viņš droši vien ir dārzā smejas par mums. 860 01:07:49,993 --> 01:07:54,032 Vai pierunāt Ņinu ka viņš ir ģeniāls cilvēks! 861 01:07:56,952 --> 01:07:59,341 Tu esi tik nepatīkams. 862 01:07:59,952 --> 01:08:04,184 Es viņu cienu, nerunājiet slikti no viņa manā klātbūtnē. 863 01:08:04,352 --> 01:08:07,662 Nu es viņu necienu, bet tu viņu uzskati par ģēniju. 864 01:08:07,832 --> 01:08:11,347 Es atsakos melot, viņa grāmatas padara mani slimu! 865 01:08:11,512 --> 01:08:12,911 Pareizi. 866 01:08:13,072 --> 01:08:17,463 Cilvēkiem bez talanta patīk kritizēt tos, kas ir apdāvināti. 867 01:08:17,632 --> 01:08:20,704 – Liels mierinājums. - Apdāvināts? 868 01:08:20,912 --> 01:08:24,746 Es esmu gudrāks par jebkuru no jums, ja runa ir par to! 869 01:08:24,952 --> 01:08:28,228 Jūs esat sagrābuši pārsvaru 870 01:08:28,392 --> 01:08:31,270 un tagad nosaka kā likumu viss, ko tu dari! 871 01:08:31,432 --> 01:08:34,424 Visu pārējo tu žņaudz un mīdīt tālāk! 872 01:08:36,072 --> 01:08:39,951 Es atsakos pieņemt tavs viedoklis, es atsakos! 873 01:08:40,992 --> 01:08:43,460 Tu esi neveiksminieks. 874 01:08:43,632 --> 01:08:45,827 Dodieties atpakaļ uz savu mīļoto posmu 875 01:08:45,992 --> 01:08:49,302 un tēlot nožēlojamās lugas tu apbrīno. 876 01:08:49,752 --> 01:08:51,663 Fakts ir tāds, mans dārgais cilvēk, 877 01:08:51,832 --> 01:08:54,392 ka es nekad neesmu spēlējis tādās lugās 878 01:08:54,552 --> 01:08:56,543 tāpēc liec mani mierā! 879 01:08:56,712 --> 01:09:00,307 Tu pat nevarēji rakstīt traģisks mūzikas zāles farss. 880 01:09:00,472 --> 01:09:01,871 - Skopais! - Ubags! 881 01:09:02,072 --> 01:09:05,542 - Padauza! - Ubags! 882 01:09:05,712 --> 01:09:07,111 Tramps! 883 01:09:10,152 --> 01:09:11,869 Tramps! 884 01:09:22,031 --> 01:09:23,749 Neraudi! 885 01:09:37,791 --> 01:09:40,021 Es esmu ļauna māte. 886 01:09:40,191 --> 01:09:42,182 Piedod man. 887 01:09:47,351 --> 01:09:49,990 Es esmu tik nelaimīga. 888 01:10:00,151 --> 01:10:02,619 Tagad esmu visu pazaudējis. 889 01:10:05,311 --> 01:10:08,030 Ņina mani vairs nemīl. 890 01:10:08,191 --> 01:10:11,069 Es nekad nevarēšu rakstīt. 891 01:10:13,911 --> 01:10:16,823 Visas cerības mani ir pametušas. 892 01:10:24,831 --> 01:10:26,900 Nekrīti izmisumā. 893 01:10:28,110 --> 01:10:30,419 Tas viss pāries. 894 01:10:33,190 --> 01:10:35,658 Viņš šodien dosies prom ar mani. 895 01:10:37,870 --> 01:10:40,942 Un viņa tevi iemīlēs vēlreiz. 896 01:10:56,670 --> 01:10:59,059 Kariete drīz būs klāt. 897 01:11:01,350 --> 01:11:05,059 ''Ja kādreiz vajadzētu vajag manu dzīvi, nāc un ņem to.'' 898 01:11:09,270 --> 01:11:11,830 Paliksim vēl vienu dienu. 899 01:11:12,750 --> 01:11:14,308 Paliksim. 900 01:11:15,670 --> 01:11:17,467 Palikt? 901 01:11:20,190 --> 01:11:22,420 Jūs esat zaudējis prātu. 902 01:11:28,190 --> 01:11:30,021 Ļaujiet man būt. 903 01:11:30,190 --> 01:11:32,499 Esi man draugs. 904 01:11:33,310 --> 01:11:34,868 Draugs? 905 01:11:39,430 --> 01:11:41,624 Vai tu esi tik iemīlējies? 906 01:11:41,789 --> 01:11:44,303 Es jūtos viņai piesaistīts. 907 01:11:46,509 --> 01:11:49,148 Tas varētu būt tas, kas man vajadzīgs, lrina. 908 01:11:49,589 --> 01:11:52,228 Kas, lauku meitenes mīlestība? 909 01:11:54,629 --> 01:11:57,097 Cik maz tu sevi pazīsti! 910 01:11:57,269 --> 01:11:59,737 Es jūtos tā, it kā manis šeit nebūtu... 911 01:11:59,909 --> 01:12:02,298 Es esmu šeit bet mans prāts ir citur 912 01:12:02,469 --> 01:12:04,778 Ļaujiet man būt. 913 01:12:08,749 --> 01:12:10,148 Nē. 914 01:12:10,909 --> 01:12:12,308 Nē. 915 01:12:14,469 --> 01:12:18,621 Es arī esmu sieviete, tu nevari man tādas lietas teikt. 916 01:12:19,149 --> 01:12:21,868 Nemoki mani, tu mani biedē. 917 01:12:22,069 --> 01:12:24,299 Tu esi neparasta sieviete. 918 01:12:24,469 --> 01:12:28,701 Tā ir poētiska, jauneklīga mīlestība kas aizslauka tavas bēdas. 919 01:12:28,869 --> 01:12:32,225 Es to neesmu pieredzējis. 920 01:12:32,389 --> 01:12:36,507 Jaunībā man tam nebija laika un cīnās. 921 01:12:36,709 --> 01:12:39,018 Beidzot šī mīlestība ir atnākusi, 922 01:12:39,189 --> 01:12:42,067 kāpēc man būtu jāatsakās? 923 01:12:47,229 --> 01:12:49,868 – Tu esi traks. - Tā var būt. 924 01:12:52,029 --> 01:12:54,179 Tu nesaproti. 925 01:12:54,349 --> 01:12:55,827 Pietiekami! 926 01:12:57,548 --> 01:13:01,063 Vai es esmu tik vecs un neglīts 927 01:13:01,708 --> 01:13:04,176 ka tu vari ar mani parunāt 928 01:13:04,348 --> 01:13:07,499 bez jebkāda kauna par citu sievieti? 929 01:13:19,868 --> 01:13:22,336 Jūs esat zaudējis sajūtu! 930 01:13:23,868 --> 01:13:25,699 Mans lieliskais, 931 01:13:26,788 --> 01:13:28,426 brīnišķīgs draugs... 932 01:13:33,988 --> 01:13:38,539 Manas dzīves pēdējā nodaļa, tu esi mans lepnums, mans prieks, 933 01:13:38,908 --> 01:13:41,103 mana gaisma... 934 01:13:42,508 --> 01:13:45,341 Ja tev vajadzētu mani pamest uz stundu, 935 01:13:45,508 --> 01:13:48,500 Es nekad nevarētu to izturēt, es kļūtu traks. 936 01:13:48,668 --> 01:13:51,740 - Kāds varētu ienākt... - Lai viņi nāk! 937 01:13:56,428 --> 01:13:59,704 Es nekaunos no savas mīlestības. 938 01:14:01,228 --> 01:14:04,777 Jūs vēlaties izdarīt muļķīgu lietu, bet es negribu, lai tu to darītu. 939 01:14:05,588 --> 01:14:07,465 Es neļaušu tev to darīt, 940 01:14:07,748 --> 01:14:10,215 tu esi mans! 941 01:14:10,467 --> 01:14:11,866 Tu esi mans! 942 01:14:12,667 --> 01:14:14,703 Šī piere ir mana, 943 01:14:14,867 --> 01:14:17,062 šīs acis ir manas, 944 01:14:17,387 --> 01:14:20,185 šie zīdaini mati ir mani... 945 01:14:22,227 --> 01:14:24,695 Visa tava būtība ir mana! 946 01:14:26,027 --> 01:14:29,497 Tu esi tik gudrs, tik gudrs, 947 01:14:29,947 --> 01:14:32,939 pirmais no visiem dzīviem rakstniekiem, 948 01:14:33,107 --> 01:14:35,382 vienīgā cerība savā valstī! 949 01:14:35,547 --> 01:14:39,938 Mēs kopā varētu paveikt lielas lietas. 950 01:14:40,107 --> 01:14:42,337 Vai tu nesaproti? 951 01:14:43,027 --> 01:14:45,063 Vai tu nezini? 952 01:14:45,667 --> 01:14:49,216 Jūs domājat šos vārdus ir glaimi vīraks? 953 01:14:50,987 --> 01:14:52,864 Ieskaties manās acīs. 954 01:14:53,587 --> 01:14:55,464 Ieskaties manās acīs. 955 01:15:01,307 --> 01:15:03,775 Vai jūs tur atrodat melus? 956 01:15:06,987 --> 01:15:09,455 Zini... 957 01:15:09,907 --> 01:15:13,058 Es vienīgais zinu, kā tevi novērtēt. 958 01:15:13,507 --> 01:15:16,146 Es viens tev saku patiesību. 959 01:15:17,387 --> 01:15:19,423 Jūs to zināt. 960 01:15:23,187 --> 01:15:25,063 Jūs zināt. 961 01:15:32,746 --> 01:15:35,214 Vai tu brauksi ar mani? 962 01:15:38,026 --> 01:15:40,586 Vai tu mani nepametīsi? 963 01:15:45,906 --> 01:15:48,295 Man nav savas gribas. 964 01:15:50,106 --> 01:15:52,176 Man nekad nav bijis. 965 01:15:52,346 --> 01:15:55,258 Esmu pārāk kūtrs, pārāk pakļāvīgs. 966 01:15:56,546 --> 01:15:59,697 Kā sievietēm tas var patikt? 967 01:16:00,146 --> 01:16:03,377 Ņem mani līdzi, bet paliec man blakus. 968 01:16:03,546 --> 01:16:06,344 Jūs varat palikt šeit. 969 01:16:06,506 --> 01:16:08,258 es iešu, 970 01:16:09,026 --> 01:16:11,904 jūs varat sekot pēc nedēļas. 971 01:16:13,466 --> 01:16:16,105 Kāpēc jums tomēr jāsteidzas? 972 01:16:19,506 --> 01:16:22,259 Iesim kopā. 973 01:16:23,586 --> 01:16:26,544 Kā vēlaties. 974 01:16:31,266 --> 01:16:33,826 ko tu raksti? 975 01:16:39,265 --> 01:16:42,974 Šodien dzirdēju izteicienu, ''jaunavu priežu birzs''. 976 01:16:43,425 --> 01:16:45,495 Tas var būt noderīgi. 977 01:16:52,105 --> 01:16:55,063 Kariete ir klāt. 978 01:16:55,225 --> 01:16:57,341 Vilciens atiet piecos pēc diviem. 979 01:16:58,025 --> 01:17:02,462 Vai atceries pajautāt, lrina Nikolajevna, 980 01:17:02,625 --> 01:17:07,062 kur tagad ir aktieris Sudzaļevs? Mēs kopā jautri pavadījām laiku. 981 01:17:07,225 --> 01:17:10,058 Viņš bija neatkārtojams ''Nozagtais pasts''. 982 01:17:10,225 --> 01:17:14,616 lzmailoff bija tajā pašā uzņēmumā, ievērojams traģisks. 983 01:17:14,785 --> 01:17:18,460 Neuztraucieties, tev vēl ir piecas minūtes. 984 01:17:18,625 --> 01:17:22,618 Viņi abi kādreiz bija sazvērnieki, tajā pašā lugā, 985 01:17:22,785 --> 01:17:25,697 kad tie tika atklāti. 986 01:17:25,865 --> 01:17:29,062 Tā vietā, lai teiktu: ''Mēs esam ieslodzīti'', 987 01:17:29,225 --> 01:17:32,854 Lzmaijlovs iesaucās: ''Mēs esam izrepēti!'' 988 01:17:33,545 --> 01:17:35,376 Repēts! 989 01:17:35,545 --> 01:17:38,935 - Dažas plūmes ceļojumam. - Paldies. 990 01:17:39,105 --> 01:17:42,654 Mana dārgā lrina, mums jāiet vai arī mēs nokavēsim vilcienu. 991 01:17:44,545 --> 01:17:47,503 Es ātri aiziešu uz staciju, 992 01:17:47,665 --> 01:17:49,656 tiekamies tur. 993 01:17:51,145 --> 01:17:53,705 Uz redzēšanos, visi! 994 01:17:53,864 --> 01:17:56,173 Neaizmirsti mani. 995 01:17:57,704 --> 01:18:01,583 Ir rublis jums visiem trim. 996 01:18:02,144 --> 01:18:05,534 Lūdzu, rakstiet drīz. 997 01:18:11,024 --> 01:18:12,821 Konstantīns... 998 01:18:14,304 --> 01:18:16,374 Kur Konstantīns? 999 01:18:19,344 --> 01:18:21,653 Pasaki viņam, ka esmu aizgājusi. 1000 01:18:21,824 --> 01:18:23,894 Rublis ir jums visiem trim. 1001 01:18:44,904 --> 01:18:47,623 Jūs aizmirsāt savu spieķi. 1002 01:18:52,589 --> 01:18:54,739 Es aizmirsu savu spieķi. 1003 01:18:56,869 --> 01:18:59,064 Lai tev labs ceļojums! 1004 01:18:59,749 --> 01:19:02,183 Neaizmirsti Sudzalevu! 1005 01:19:27,708 --> 01:19:29,585 Es zināju, ka mēs vēl tiksimies. 1006 01:19:29,788 --> 01:19:33,303 Esmu nolēmusi, ka būšu aktrise. Es visu pametīšu 1007 01:19:33,508 --> 01:19:35,499 un sākt jaunu dzīvi. 1008 01:19:35,828 --> 01:19:38,820 Es braucu uz Maskavu, kā jūs esat. Mēs tur tiksimies. 1009 01:19:39,868 --> 01:19:42,257 Nakšņojiet viesnīcā "Hotel Slavianski". 1010 01:19:43,508 --> 01:19:45,658 Man tagad jāiet. 1011 01:19:45,868 --> 01:19:47,859 Pagaidi! 1012 01:19:50,108 --> 01:19:52,668 Priecājos, ka drīz tiksimies. 1013 01:21:15,107 --> 01:21:17,098 Konstantīns Gavrilovičs... 1014 01:21:27,907 --> 01:21:29,784 Šeit neviena nav. 1015 01:21:32,467 --> 01:21:36,255 Viņa vecais onkulis ir mūžīgs prasot Kostju. 1016 01:21:36,467 --> 01:21:38,855 Viņš nevar dzīvot bez viņa. 1017 01:21:41,266 --> 01:21:43,655 Viņam ir bail palikt vienam. 1018 01:21:45,706 --> 01:21:47,583 Kāds šausmīgs laiks. 1019 01:21:47,746 --> 01:21:50,135 Gaidāma vētra. 1020 01:21:50,346 --> 01:21:52,223 Tā ir sezona. 1021 01:21:54,266 --> 01:21:56,655 Dārzā ir tik tumšs! 1022 01:22:07,106 --> 01:22:09,415 To teātri vajadzētu nojaukt. 1023 01:22:09,626 --> 01:22:12,015 Tas joprojām stāv, kails un riebīgi... 1024 01:22:13,266 --> 01:22:14,984 Un... 1025 01:22:19,946 --> 01:22:23,734 Tas vispār nekalpo kādam mērķim. 1026 01:22:25,466 --> 01:22:28,219 Kādu dienu, kad gāju garām 1027 01:22:28,506 --> 01:22:31,896 Man likās, ka dzirdēju raudošu balsi! 1028 01:22:34,266 --> 01:22:36,336 Nāc mājās ar mani, Maša. 1029 01:22:36,546 --> 01:22:38,741 Es šeit pavadīšu nakti. 1030 01:22:39,386 --> 01:22:42,184 – Mazulis noteikti ir izsalcis. – Medmāsa viņu pabaros. 1031 01:22:42,386 --> 01:22:44,183 Nāc! 1032 01:22:54,785 --> 01:22:58,334 Nabadziņš, trīs naktis bez mātes. 1033 01:23:02,705 --> 01:23:04,900 Jūs esat nogurdinoši. 1034 01:23:06,105 --> 01:23:08,096 Tu mēdzi filozofēt, 1035 01:23:08,265 --> 01:23:11,575 Tagad jūs runājat tikai par mazuli, mājas un mazulis. 1036 01:23:11,785 --> 01:23:13,980 Tas ir viss, ko es jebkad dzirdu. 1037 01:23:20,265 --> 01:23:22,574 Nāc mājās! 1038 01:23:22,785 --> 01:23:24,616 Tu ej. 1039 01:23:24,785 --> 01:23:27,663 Tavs tēvs man nedos zirgu. 1040 01:23:27,825 --> 01:23:30,100 Jā, viņš to darīs. Pajautā viņam. 1041 01:23:31,025 --> 01:23:33,619 es darīšu. 1042 01:23:41,705 --> 01:23:43,343 Vai rīt nāksi? 1043 01:23:43,705 --> 01:23:46,583 Jā, jā, rīt! 1044 01:23:51,945 --> 01:23:53,663 Māt, kāpēc tu esi šeit? 1045 01:23:53,825 --> 01:23:56,817 Pjotrs lūdza šonakt šeit gulēt. 1046 01:23:57,025 --> 01:23:58,822 Ļaujiet man to izdarīt. 1047 01:23:59,625 --> 01:24:01,934 Vecie ir kā jauni. 1048 01:24:07,784 --> 01:24:09,376 Uz redzēšanos, Maša. 1049 01:24:11,984 --> 01:24:14,578 - Ar labunakti. - Dievs svētī tevi. 1050 01:24:23,304 --> 01:24:25,898 Ar labunakti, Konstantīns Gavrilovič. 1051 01:24:36,704 --> 01:24:38,695 Neviens nekad nav sapņojis, 1052 01:24:38,864 --> 01:24:41,742 ka mūsu Kostja būtu kādu dienu kļūt par rakstnieku. 1053 01:24:41,904 --> 01:24:44,816 Žurnāli maksā labi par jūsu stāstiem. 1054 01:24:44,984 --> 01:24:47,214 Tu esi izaudzis skaists. 1055 01:24:48,104 --> 01:24:49,696 Mīļais cilvēk... 1056 01:24:50,664 --> 01:24:53,542 esi mazliet jaukāks manai Mašai. 1057 01:24:54,824 --> 01:24:56,542 Viņa ir mīļš bērns. 1058 01:25:03,264 --> 01:25:04,777 Lieciet viņu mierā. 1059 01:25:05,784 --> 01:25:09,777 Sieviete lūdz tikai laipnu izskatu. 1060 01:25:10,784 --> 01:25:13,093 Es to zinu no pieredzes. 1061 01:25:30,783 --> 01:25:34,935 Tur tagad! Tu esi viņu nokaitinājis. Es tev teicu, lai netraucē viņu. 1062 01:25:36,023 --> 01:25:39,015 – Man tevis žēl. -Tev nav jābūt. 1063 01:25:41,503 --> 01:25:43,971 Es redzu, kā lietas ir, un saproti... 1064 01:25:45,223 --> 01:25:47,691 Mana sirds sāp par tevi. 1065 01:25:50,543 --> 01:25:54,013 Bezcerīga mīlestība ir tikai atrodama romānos. 1066 01:25:54,263 --> 01:25:56,299 Nav jēgas 1067 01:25:56,463 --> 01:25:59,421 gaidot, kad izaugs zāle, vai tur ir? 1068 01:25:59,823 --> 01:26:03,418 Mans vīrs tiks pārvests uz citu rajonu. 1069 01:26:04,703 --> 01:26:07,661 Pametot šo vietu, Es to visu aizmirsīšu. 1070 01:27:07,302 --> 01:27:09,770 Man viņu vajag prom no mana redzesloka. 1071 01:27:10,702 --> 01:27:14,695 Kad es aizbraucu, Pēc mēneša es to visu aizmirsīšu. 1072 01:27:17,062 --> 01:27:18,780 Tas ir sīkums... 1073 01:27:20,102 --> 01:27:23,617 Milti ir beigušies, Man ir sešas mutes, ko barot. 1074 01:27:23,782 --> 01:27:28,094 - Grūti atrisināma mīkla! - Tu vari par to pasmieties, tu esi bagāts. 1075 01:27:28,302 --> 01:27:33,092 Bagāts? Es savu dvēseli neesmu saucis par savu trīsdesmit gadu praksē... 1076 01:27:33,302 --> 01:27:35,497 - Kas tas ir? – Mans spieķis bija iestrēdzis. 1077 01:27:35,702 --> 01:27:38,500 Sakasīju kopā 2000 rubļu. 1078 01:27:38,702 --> 01:27:40,977 Es to visu pavadīju, ārzemju ceļojumā. 1079 01:27:43,902 --> 01:27:46,700 - Tu negāju mājās? - Viņi man nedos zirgu. 1080 01:27:46,902 --> 01:27:48,620 Es novēlu tevi nekad vairs neredzēt. 1081 01:27:48,822 --> 01:27:51,779 Jūs esat mainījis šo istabu. 1082 01:27:51,941 --> 01:27:53,977 Jā, šeit strādā Konstantīns Gavrilovičs. 1083 01:27:54,181 --> 01:27:58,174 Lai viņš varētu izkāpt dārzā meditēt. 1084 01:27:59,181 --> 01:28:02,969 - Kur ir mana māsa? – Viņa devās satikt Trigorinu. 1085 01:28:03,181 --> 01:28:04,773 Viņa drīz atgriezīsies. 1086 01:28:04,981 --> 01:28:08,053 Ja tu sūtītu pēc manas māsas, Man jābūt ļoti slimam. 1087 01:28:13,861 --> 01:28:15,658 Bet dīvaini... 1088 01:28:15,861 --> 01:28:19,456 Esmu smagi slims bet tu man nedosi zāles. 1089 01:28:19,661 --> 01:28:22,858 ko tu gribi? Kumelīšu tēja? Soda? 1090 01:28:23,061 --> 01:28:25,256 - Vai varat man palīdzēt? - Nē! 1091 01:28:25,461 --> 01:28:27,179 Tas pats vecais stāsts... 1092 01:28:29,501 --> 01:28:32,493 - Vai tas man? - Jā. 1093 01:28:32,701 --> 01:28:34,498 Paldies. 1094 01:28:56,701 --> 01:29:00,489 Es gribu dot Kostju ideja stāstam. 1095 01:29:01,301 --> 01:29:03,690 To sauks: 1096 01:29:04,101 --> 01:29:06,295 ''Cilvēks, kurš vēlējās''. 1097 01:29:24,820 --> 01:29:27,414 Kad es biju jauns, Es gribēju kļūt par autoru. 1098 01:29:27,580 --> 01:29:29,491 Man neizdevās. 1099 01:29:29,700 --> 01:29:32,294 Es gribēju būt orators, 1100 01:29:32,500 --> 01:29:35,014 Es runāju pretīgi. 1101 01:29:35,300 --> 01:29:37,860 ''Un tad, galu galā, 1102 01:29:38,420 --> 01:29:40,570 nu galu galā...'' 1103 01:29:41,180 --> 01:29:43,569 Dažreiz, mēģinot secināt, 1104 01:29:43,820 --> 01:29:47,893 Es vilktu katru teikumu līdz man izplūda sviedri. 1105 01:29:48,340 --> 01:29:50,331 Es gribēju precēties 1106 01:29:50,660 --> 01:29:52,457 bet es to nedarīju. 1107 01:29:52,900 --> 01:29:55,812 Es gribēju dzīvot pilsētā, 1108 01:29:56,500 --> 01:29:59,697 šeit es beidzu savas dienas valstī. 1109 01:29:59,900 --> 01:30:01,015 Un tas arī viss. 1110 01:30:01,220 --> 01:30:04,610 Es gribēju kļūt par valsts padomnieku 1111 01:30:04,820 --> 01:30:06,617 un es esmu viens. 1112 01:30:07,820 --> 01:30:11,972 Es to necentos, tas radās pats no sevis. 1113 01:30:20,419 --> 01:30:22,979 Atzīt 62 gadu vecumā 1114 01:30:23,619 --> 01:30:26,372 ka tu nožēlo... 1115 01:30:26,579 --> 01:30:29,047 - Ir mazliet par vēlu. - Tu esi cūkgalva. 1116 01:30:29,259 --> 01:30:32,137 Vai tu neredzi, ka es gribu dzīvot? 1117 01:30:35,659 --> 01:30:37,650 Tas ir veltīgi. 1118 01:30:38,299 --> 01:30:41,894 Daba to pavēl katrai dzīvei pienāks gals. 1119 01:30:42,699 --> 01:30:46,089 Jūs runājat kā cilvēks, kurš ir piesātināts ar dzīvi. 1120 01:30:48,739 --> 01:30:51,936 Tu esi vienaldzīgs un mierīgs. 1121 01:30:54,459 --> 01:30:57,610 Bet pat jums ir bail no nāves. 1122 01:30:58,899 --> 01:31:00,969 Bailes no nāves 1123 01:31:01,179 --> 01:31:03,135 ir dzīvnieciska aizraušanās 1124 01:31:03,659 --> 01:31:05,650 kas jāpārvar. 1125 01:31:12,539 --> 01:31:16,134 Tikai tie, kas tic mūžīgajā dzīvē 1126 01:31:16,419 --> 01:31:18,410 un drebēt par izdarītajiem grēkiem, 1127 01:31:19,099 --> 01:31:20,896 var baidīties no nāves. 1128 01:31:21,819 --> 01:31:24,128 Bet tu nekam netici, 1129 01:31:24,619 --> 01:31:27,008 tu neesi izdarījis grēkus. 1130 01:31:28,499 --> 01:31:32,731 Jūs esat kalpojis departamentam Tieslietu 25 gadus. 1131 01:31:34,698 --> 01:31:37,690 - Tas ir ilgs laiks. - 28 gadi. 1132 01:31:43,658 --> 01:31:47,810 Mēs paturam Konstantīnu no viņa darba. 1133 01:31:48,018 --> 01:31:49,815 Tas nav svarīgi. 1134 01:31:52,698 --> 01:31:54,495 Ārsts, 1135 01:31:55,258 --> 01:31:56,896 vai drīkstu tev pajautāt... 1136 01:31:58,258 --> 01:32:01,056 Kura pilsēta tev patika visvairāk? 1137 01:32:03,498 --> 01:32:04,897 Dženova. 1138 01:32:05,098 --> 01:32:06,895 Kāpēc? 1139 01:32:07,978 --> 01:32:10,970 Ir tik lielisks pūlis ielās. 1140 01:32:11,418 --> 01:32:13,807 Kad jūs atstājat savu viesnīcu vakarā, 1141 01:32:14,218 --> 01:32:16,607 un meties tajā pūlī, 1142 01:32:16,898 --> 01:32:21,096 un pārvietoties ar to bez mērķa vai objekts, 1143 01:32:21,298 --> 01:32:23,334 šurp un desmitā. 1144 01:32:23,538 --> 01:32:26,530 Viņu dzīve šķiet tava, viņu dvēsele ieplūst tevī. 1145 01:32:27,298 --> 01:32:31,894 Jūs sākat ticēt lielā pasaules garā. 1146 01:32:32,658 --> 01:32:36,651 Tāpat kā jūsu lugā, 1147 01:32:36,898 --> 01:32:38,695 ka Ņina rīkojās. 1148 01:32:38,898 --> 01:32:42,095 Starp citu, kur tagad ir Ņina? Vai viņai ir labi? 1149 01:32:45,658 --> 01:32:47,535 Es tā ticu. 1150 01:32:47,738 --> 01:32:51,013 Es dzirdu, ka viņa ir vadīta dīvaina dzīve, vai tā ir taisnība? 1151 01:32:51,177 --> 01:32:53,407 Tas ir garš stāsts, dakter. 1152 01:32:54,297 --> 01:32:57,494 Viņa aizbēga no mājām un pievienojies Trigorinam, vai tu zināji? 1153 01:32:57,697 --> 01:32:58,891 Jā. 1154 01:33:02,297 --> 01:33:05,687 Viņai bija bērns, kurš nomira. 1155 01:33:07,497 --> 01:33:11,888 Trigorins viņai drīz apnika un atgriezās pie savām bijušajām saitēm, 1156 01:33:12,097 --> 01:33:14,167 kā jau varēja gaidīt. 1157 01:33:15,297 --> 01:33:18,687 Viņš nekad tās nebija salauzis. 1158 01:33:19,257 --> 01:33:21,248 No rakstura vājuma. 1159 01:33:22,297 --> 01:33:26,290 Viņš bija svārstījies starp abiem. 1160 01:33:27,897 --> 01:33:32,095 Cik man zināms, Ņinas privātā dzīve nav bijusi veiksmīga. 1161 01:33:33,097 --> 01:33:36,806 - Kā ar viņas aktiermākslu? – Viņai neizdevās vēl sliktāk. 1162 01:33:37,257 --> 01:33:40,567 Viņa debitēja Maskavā. 1163 01:33:41,297 --> 01:33:43,253 Pēc tam apceļoja provinci. 1164 01:33:46,457 --> 01:33:48,334 Es nekad viņu neizlaidu no redzesloka, 1165 01:33:48,497 --> 01:33:51,489 lai kur viņa gāja, es viņai sekoju. 1166 01:33:53,057 --> 01:33:56,447 Viņa izvēlējās lieliskas daļas, bet... 1167 01:33:56,817 --> 01:33:59,536 viņas piegāde bija slikta, 1168 01:34:00,057 --> 01:34:03,015 vienmuļi un pārspīlēti. 1169 01:34:04,496 --> 01:34:06,407 Viņas žesti bija rupji. 1170 01:34:07,896 --> 01:34:11,969 Reizēm viņa to darītu labi kliedz 1171 01:34:12,136 --> 01:34:14,127 un mirsti labi 1172 01:34:15,696 --> 01:34:17,687 but those were just moments. 1173 01:34:20,976 --> 01:34:24,366 - You think she has talent? - Es nezinu... 1174 01:34:25,536 --> 01:34:26,935 Varbūt. 1175 01:34:29,816 --> 01:34:33,047 Es viņu redzēju, but she refused to see me. 1176 01:34:34,056 --> 01:34:38,447 Viņas kalps nekad to nedarītu ielaida mani viņas istabās. 1177 01:34:40,296 --> 01:34:42,935 I appreciated her feelings 1178 01:34:43,296 --> 01:34:45,935 and did not insist upon a meeting. 1179 01:34:48,696 --> 01:34:53,087 Then after, when I returned home, she started writing me letters. 1180 01:34:53,816 --> 01:34:57,331 Gudrs, simpātisks un gādīgas vēstules. 1181 01:35:00,656 --> 01:35:05,730 Bet es varētu pateikt she was profoundly unhappy. 1182 01:35:06,816 --> 01:35:09,774 Katra rinda runāja par sāpēm. 1183 01:35:10,816 --> 01:35:13,011 Viņai bija dīvaina iedoma. 1184 01:35:14,296 --> 01:35:15,695 Viņa parakstījās pati: 1185 01:35:16,296 --> 01:35:17,888 ''Kaija''. 1186 01:35:20,295 --> 01:35:22,889 Dzirnavnieks ''Rusalkā'' sauca sevi par vārnu, 1187 01:35:23,055 --> 01:35:26,127 viņa vienmēr parakstījās pati ''Kaija''. 1188 01:35:26,895 --> 01:35:28,692 Viņa tagad ir šeit. 1189 01:35:29,295 --> 01:35:30,933 ko tu ar to domā? 1190 01:35:33,095 --> 01:35:35,325 Pilsētā, krodziņā. 1191 01:35:35,495 --> 01:35:39,090 Viņa ir tur 5 dienas. Es devos pie viņas. 1192 01:35:39,295 --> 01:35:43,083 Arī Maša aizgāja, bet viņa atsakās nevienu satikt. 1193 01:35:43,495 --> 01:35:48,091 Medvedenko redzēja viņu klaiņojam laukos, vakar. 1194 01:35:48,295 --> 01:35:49,648 Jā. 1195 01:35:51,295 --> 01:35:55,083 Jā, es viņu redzēju. Viņa devās uz pilsētu. 1196 01:35:55,615 --> 01:35:57,412 Mēs runājām. 1197 01:35:57,615 --> 01:35:59,924 Es viņai jautāju, kāpēc viņa nebija atnākusi pie mums. 1198 01:36:00,135 --> 01:36:02,091 Viņa teica, ka nāks. 1199 01:36:02,295 --> 01:36:03,887 Bet viņa to nedarīs. 1200 01:36:04,295 --> 01:36:07,287 Viņas tēvam ir sargi ap viņu īpašumu, 1201 01:36:07,495 --> 01:36:09,963 lai viņu paslēptu. 1202 01:36:11,015 --> 01:36:14,405 Cik tas ir viegli būt filozofam uz papīra, 1203 01:36:15,615 --> 01:36:18,083 un cik grūti dzīvē. 1204 01:36:18,895 --> 01:36:22,205 Viņa bija skaista meitene. 1205 01:36:22,815 --> 01:36:24,294 ko tu ar to domā? 1206 01:36:24,495 --> 01:36:26,963 Viņa bija skaista meitene. 1207 01:36:27,655 --> 01:36:30,852 Pat valsts padomnieks, Sorin, 1208 01:36:31,055 --> 01:36:34,046 kādu laiku bija viņā iemīlējies. 1209 01:36:34,654 --> 01:36:36,485 Vecā Lovleisa! 1210 01:36:36,694 --> 01:36:40,050 Mēs visi novecojam un nokalstam, 1211 01:36:40,254 --> 01:36:42,324 kamēr tev ir mūžīgā jaunība. 1212 01:36:42,534 --> 01:36:44,923 Jūsu geju gari, jūsu žēlastība... 1213 01:37:12,494 --> 01:37:16,282 Trigorins jums atnesa žurnālu ar savu jaunāko stāstu. 1214 01:37:18,414 --> 01:37:20,052 Maša! 1215 01:37:20,414 --> 01:37:23,804 - Kā tev iet? Vai jūs apprecējāties? - Jā. 1216 01:37:24,014 --> 01:37:26,403 - Vai tu esi laimīgs? - Nē. 1217 01:37:26,614 --> 01:37:28,206 Sveiki. 1218 01:37:30,054 --> 01:37:32,045 - Cik patīkami tevi redzēt. - Kā tev iet? 1219 01:37:32,254 --> 01:37:33,448 Labi. 1220 01:37:33,654 --> 01:37:35,007 Ārsts! 1221 01:37:35,894 --> 01:37:39,489 - Paldies. - Tev joprojām neklājas labi, Sorin. 1222 01:37:44,814 --> 01:37:46,213 Konstantīns... 1223 01:37:49,093 --> 01:37:52,085 lrina man teica tu esi aizmirsis pagātni. 1224 01:37:52,613 --> 01:37:56,686 – Ka tu vairs nedusmojies. - Paldies par žurnālu. 1225 01:38:01,293 --> 01:38:03,761 Jūsu cienītāji sūta sveicienus. 1226 01:38:03,973 --> 01:38:07,124 Visi Sanktpēterburgā un Maskavā jautā man par tevi! 1227 01:38:07,293 --> 01:38:11,172 Cik tev gadu, vai tu esi gaišs vai tumšs. 1228 01:38:11,373 --> 01:38:14,171 Kādu iemeslu dēļ viņi domā, ka tu esi vecs. 1229 01:38:17,813 --> 01:38:19,804 Vai jūs plānojat būt šeit ilgi? 1230 01:38:20,013 --> 01:38:23,005 Nē, es rīt došos atpakaļ uz Maskavu. 1231 01:38:23,253 --> 01:38:24,652 Man tas ir jādara. 1232 01:38:24,853 --> 01:38:27,048 Man jāpabeidz romāns, 1233 01:38:27,253 --> 01:38:29,244 un apsolīja žurnālu... 1234 01:38:29,693 --> 01:38:31,843 Tas ir tas pats vecais bizness. 1235 01:38:32,053 --> 01:38:36,046 Es gribētu redzēt teātri kur tika dota jūsu luga. 1236 01:38:36,253 --> 01:38:38,403 Man ir ideja. 1237 01:38:39,293 --> 01:38:40,692 Atvainojiet. 1238 01:38:43,293 --> 01:38:46,091 Tēvs, lai manam vīram ir zirgs. 1239 01:38:46,293 --> 01:38:49,683 Zirgi tikko bijuši uz staciju, 1240 01:38:49,893 --> 01:38:52,009 Es nevaru tos izsūtīt vēlreiz. 1241 01:38:52,213 --> 01:38:54,010 Bet ir arī citi zirgi. 1242 01:38:54,573 --> 01:38:56,723 Tu esi neiespējams! 1243 01:38:59,413 --> 01:39:02,370 Es tad iešu kājām! 1244 01:39:25,412 --> 01:39:26,891 Uz redzēšanos. 1245 01:39:27,812 --> 01:39:29,404 Uz redzēšanos, māmiņ. 1246 01:39:29,732 --> 01:39:31,723 Tas ir tikai sešas jūdzes. 1247 01:39:33,892 --> 01:39:35,644 Šādos laikapstākļos... 1248 01:39:35,852 --> 01:39:38,241 Viņš tur nokļūs, viņš nav ģenerālis. 1249 01:39:41,452 --> 01:39:44,046 Man nevajadzēja tevi apgrūtināt. 1250 01:39:48,812 --> 01:39:50,291 Uz redzēšanos. 1251 01:39:57,292 --> 01:39:59,760 Desmit kapeikas par katru karti. 1252 01:40:01,652 --> 01:40:02,846 Trīs. 1253 01:40:03,692 --> 01:40:05,648 Dakter, vai jūs esat iekšā? 1254 01:40:05,852 --> 01:40:07,251 Paldies. 1255 01:40:11,892 --> 01:40:17,443 Garajā rudens vakarā, mēs vienmēr spēlējam loto. Vienmēr. 1256 01:40:17,851 --> 01:40:20,285 Mēs spēlējām ar šo komplektu kā bērni. 1257 01:40:20,491 --> 01:40:22,482 Ar mūsu māti. 1258 01:40:23,291 --> 01:40:26,283 Tā ir nogurdinoša spēle, bet pie tā pierod. 1259 01:40:26,491 --> 01:40:28,721 Tas nav sliktāks par citiem. 1260 01:40:29,091 --> 01:40:31,844 - Spēlēsim? - Jā. 1261 01:40:32,171 --> 01:40:34,321 Kostja, nespēlēsi? 1262 01:40:34,531 --> 01:40:36,328 Man tā neliekas. 1263 01:40:36,891 --> 01:40:38,290 Divas. 1264 01:40:39,691 --> 01:40:41,090 Četrdesmit deviņi. 1265 01:40:44,411 --> 01:40:46,288 - Trīs. - Šeit tas ir. 1266 01:40:46,491 --> 01:40:48,880 - Tu esi pārliecināts? - Pozitīvi. 1267 01:40:49,691 --> 01:40:51,170 Četrdesmit viens. 1268 01:40:52,691 --> 01:40:54,170 Trīsdesmit pieci. 1269 01:40:54,971 --> 01:40:57,565 Piecdesmit deviņi, četrdesmit pieci, 1270 01:40:57,771 --> 01:41:00,160 divdesmit divi, pieci, 1271 01:41:00,371 --> 01:41:01,963 - Sešdesmit četri. - Dubults! 1272 01:41:02,171 --> 01:41:04,765 - Ne tik ātri. - Divdesmit divi, pieci... 1273 01:41:05,651 --> 01:41:08,449 - Četrdesmit. - ''Nerātnie četrdesmit''. 1274 01:41:11,691 --> 01:41:13,044 Piecdesmit seši! 1275 01:41:13,251 --> 01:41:15,401 Man jums jāpastāsta par... 1276 01:41:15,611 --> 01:41:18,603 uzņemšana, ko saņēmu Karkovā tas bija pārsteidzoši. 1277 01:41:18,811 --> 01:41:21,325 Tas bija milzīgs panākums. 1278 01:41:21,531 --> 01:41:24,887 Teātris dega! 1279 01:41:25,611 --> 01:41:27,090 Divpadsmit. 1280 01:41:28,011 --> 01:41:29,410 Viens. 1281 01:41:29,691 --> 01:41:32,409 Īsts triumfs, studenti sniedza man ovācijas. 1282 01:41:32,610 --> 01:41:34,566 Viņi paņēma zirgus no maniem ratiem. 1283 01:41:34,770 --> 01:41:37,489 - Es varu iedomāties! - Nē, tu nevari. 1284 01:41:37,690 --> 01:41:39,885 Teātris bija pilns ar ziediem. 1285 01:41:40,090 --> 01:41:41,887 36 gladiolu grozi. 1286 01:41:42,090 --> 01:41:45,480 Bernhards ieguva 18 pirmajā ''Aiglona'' vakarā! 1287 01:41:45,690 --> 01:41:47,089 Piecdesmit! 1288 01:41:47,490 --> 01:41:49,446 Ak, jā! Mana kleita... 1289 01:41:49,650 --> 01:41:53,199 Mana kleita bija triumfs no dārgakmeņiem, tas maksāja veselu bagātību. 1290 01:41:53,450 --> 01:41:58,240 - Četrdesmit trīs. – Tas man izmaksāja īstu bagātību! 1291 01:42:06,490 --> 01:42:07,843 Astoņi. 1292 01:42:11,170 --> 01:42:12,649 Divdesmit astoņi. 1293 01:42:18,490 --> 01:42:20,082 Kostja spēlē. 1294 01:42:20,290 --> 01:42:22,246 Nabaga zēns ir bēdīgs. 1295 01:42:22,450 --> 01:42:23,929 Septiņdesmit septiņi. 1296 01:42:24,810 --> 01:42:26,801 ''Visi septītnieki''. 1297 01:42:30,490 --> 01:42:32,082 Kostja... 1298 01:42:35,690 --> 01:42:38,682 - Piecdesmit viens. - Laikraksts mani kritizē. 1299 01:42:39,490 --> 01:42:42,084 - Piecdesmit viens? - Nepaveicās. 1300 01:42:42,290 --> 01:42:45,680 – Viņš nevar trāpīt īsto noti. - Sešdesmit deviņi. 1301 01:42:45,890 --> 01:42:49,165 Ir dīvaina neskaidrība par viņu, 1302 01:42:49,729 --> 01:42:51,879 kas robežojas ar delīriju. 1303 01:42:52,889 --> 01:42:54,368 Astoņpadsmit. 1304 01:42:55,449 --> 01:42:57,644 Viņš nekad nav radījis dzīvs raksturs. 1305 01:42:57,849 --> 01:42:59,441 Piecdesmit seši. 1306 01:43:01,409 --> 01:43:03,001 Četrdesmit septiņi. 1307 01:43:45,609 --> 01:43:49,921 Ja es dzīvotu tādā vietā, Es nebūtu rakstnieks. 1308 01:43:50,129 --> 01:43:52,359 - Septiņi. - Ar šo ezeru... 1309 01:43:52,569 --> 01:43:54,924 Es vienkārši dotos makšķerēt. 1310 01:43:55,129 --> 01:43:56,608 Astoņdesmit. 1311 01:43:59,889 --> 01:44:03,676 Petruša, tev ir trīs uzvaras skaitļi! 1312 01:44:06,968 --> 01:44:08,447 Trīsdesmit astoņi. 1313 01:44:08,888 --> 01:44:12,085 Man ir liela ticība gadā Konstantīns Gavrilovičs. 1314 01:44:12,688 --> 01:44:15,043 Viņā ir kaut kas īpašs. 1315 01:44:17,088 --> 01:44:20,797 Viņš domā tēlos, viņa stāsti ir krāsaini. 1316 01:44:21,008 --> 01:44:23,397 – Tās mani dziļi ietekmē. - Divdesmit septiņi. 1317 01:44:23,608 --> 01:44:27,203 Žēl, ka viņam nav noteikta objekts skatā. 1318 01:44:29,648 --> 01:44:33,436 Viņam ir stils, bet ar to vien viņš nevar tikt tālu. 1319 01:44:33,648 --> 01:44:35,843 - Es to saprotu. - Četrdesmit astoņi. 1320 01:44:36,048 --> 01:44:37,447 - Četrdesmit astoņi? - Jā. 1321 01:44:37,648 --> 01:44:39,047 Astoņpadsmit. 1322 01:44:39,688 --> 01:44:41,246 Septiņdesmit trīs. 1323 01:44:41,448 --> 01:44:45,839 lrina, vai tu esi laimīga? tavs dēls ir autors? 1324 01:44:48,048 --> 01:44:49,527 Četrdesmit trīs. 1325 01:44:51,648 --> 01:44:53,240 Četri laimesta skaitļi. 1326 01:44:53,888 --> 01:44:55,685 Deviņi, vienpadsmit, 1327 01:44:56,288 --> 01:44:58,438 četrdesmit trīs un piecdesmit viens. 1328 01:45:00,968 --> 01:45:03,402 Es neko no viņa neesmu lasījis, 1329 01:45:03,568 --> 01:45:05,559 Es nekad nelasu. 1330 01:46:00,487 --> 01:46:01,920 Septiņi. 1331 01:46:02,687 --> 01:46:04,245 Piecdesmit viens. 1332 01:46:04,407 --> 01:46:09,276 Mums ir kaut kas, kas pieder tev, Boris. 1333 01:46:09,487 --> 01:46:11,478 - Kas tas ir? - Sešdesmit trīs. 1334 01:46:11,687 --> 01:46:14,281 Konstantīns nogalināja kaiju pirms kāda laika, 1335 01:46:14,487 --> 01:46:16,876 tu man teici, lai liek to pildīt. 1336 01:46:17,287 --> 01:46:18,845 es neatceros. 1337 01:46:19,167 --> 01:46:20,725 Četrdesmit astoņi. 1338 01:46:21,047 --> 01:46:22,639 Pieci uzvaras skaitļi! 1339 01:46:22,847 --> 01:46:25,236 Jūs vienmēr uzvarat. 1340 01:46:25,447 --> 01:46:30,839 29., 37., 55., 74. un 80. 1341 01:46:42,046 --> 01:46:45,755 - ..55, 74 un 80. - Tu esi uzvarējis. 1342 01:46:45,966 --> 01:46:48,196 Aizver atraitni, ir caurvēja. 1343 01:46:50,886 --> 01:46:52,365 Astoņdesmit astoņi? 1344 01:47:01,286 --> 01:47:02,765 Četrdesmit divi. 1345 01:47:04,286 --> 01:47:06,675 Kāpēc es esmu tik nemierīgs? 1346 01:47:07,486 --> 01:47:09,283 es nesaprotu. 1347 01:47:26,486 --> 01:47:29,796 - Astoņdesmit divi. - Pilna māja! 1348 01:47:30,006 --> 01:47:31,405 Pilna māja. 1349 01:47:41,406 --> 01:47:43,920 - ..52, 81. - Tieši tā, tu esi uzvarējis. 1350 01:47:44,685 --> 01:47:48,473 Mūsu slavenie viesi jābūt izsalkušam. 1351 01:47:48,685 --> 01:47:51,995 Nāc uz vakariņām. Mēs turpināsim vēlāk. 1352 01:47:53,325 --> 01:47:56,123 Kostja, nāksi vakariņās? 1353 01:48:07,805 --> 01:48:09,875 - Kas tur ir? - Neviens. 1354 01:48:10,045 --> 01:48:13,560 - Aizslēdz durvis, kāds var atnākt. – Neviens nenāks. 1355 01:48:13,725 --> 01:48:16,285 Tava māte ir šeit, es zinu. Aizslēdziet durvis. 1356 01:48:25,205 --> 01:48:27,196 Nav slēdzenes... 1357 01:48:31,885 --> 01:48:33,876 Ļaujiet man paskatīties uz jums. 1358 01:48:36,285 --> 01:48:38,480 Šeit ir jauki un silti. 1359 01:48:38,685 --> 01:48:40,277 Tas ir mierīgs. 1360 01:48:41,925 --> 01:48:44,155 Agrāk šī bija viesistaba, vai ne? 1361 01:48:48,445 --> 01:48:50,242 Vai esmu daudz mainījies? 1362 01:48:56,005 --> 01:48:57,597 Tu esi tievāks. 1363 01:48:58,165 --> 01:49:00,962 Un tavas acis ir lielākas. 1364 01:49:02,084 --> 01:49:03,483 Ņina... 1365 01:49:03,884 --> 01:49:06,114 Ir tik dīvaini tevi redzēt. 1366 01:49:07,404 --> 01:49:09,474 Kāpēc tu nenāci? 1367 01:49:09,644 --> 01:49:11,794 Kāpēc tu nenāci pie manis? 1368 01:49:12,004 --> 01:49:13,881 Jūs esat šeit nedēļu. 1369 01:49:14,084 --> 01:49:17,281 Es nācu katru dienu, cerot tevi redzēt. 1370 01:49:17,684 --> 01:49:19,914 Es baidījos, ka jūs varētu mani ienīst. 1371 01:49:21,404 --> 01:49:23,713 Katru nakti es sapņoju par tevi neatpazīst mani. 1372 01:49:25,084 --> 01:49:29,077 Kopš es atgriezos, Es klejoju pa ezeru, 1373 01:49:29,284 --> 01:49:32,640 Es bieži esmu bijis jūsu mājas tuvumā. 1374 01:49:32,844 --> 01:49:35,233 Bet man nekad nebija drosmes ienākt. 1375 01:49:36,684 --> 01:49:38,276 Parunāsim. 1376 01:49:38,804 --> 01:49:40,396 Parunāsim. 1377 01:49:42,644 --> 01:49:46,034 Šeit ir jauki, tik silts un kluss. 1378 01:49:46,684 --> 01:49:48,640 Vai tu dzirdi vēju? 1379 01:49:48,964 --> 01:49:51,194 Atcerieties Turgeņevu? 1380 01:49:51,484 --> 01:49:53,873 ''Laimīgs ir tas, kurš var sēdēt naktī 1381 01:49:54,084 --> 01:49:56,678 zem savas mājas jumta, siltā stūrītī.'' 1382 01:49:56,884 --> 01:49:58,681 Es esmu kaija! 1383 01:49:58,884 --> 01:50:00,681 Nē... nē... 1384 01:50:00,884 --> 01:50:02,681 Ko es teicu? 1385 01:50:03,044 --> 01:50:04,636 Ak, jā... Turgeņevs! 1386 01:50:05,284 --> 01:50:08,879 '' Lai Dievs palīdz visi bezpajumtnieki klejotāji''. 1387 01:50:11,084 --> 01:50:12,802 Nē, Ņina... 1388 01:50:13,883 --> 01:50:16,681 Man viss kārtībā, pēc tam jutīšos labāk. 1389 01:50:18,483 --> 01:50:21,043 Neesmu raudājis divus gadus. 1390 01:50:23,643 --> 01:50:25,838 Vakar vakarā iegāju dārzā, 1391 01:50:26,043 --> 01:50:28,841 lai redzētu, vai mūsu vecais teātris joprojām bija tur. 1392 01:50:29,643 --> 01:50:31,440 Es redzēju, ka tā ir. 1393 01:50:32,683 --> 01:50:36,471 Es tur pirmo reizi raudāju divu gadu laikā. 1394 01:50:37,243 --> 01:50:39,438 Mana sirds kļuva vieglāka. 1395 01:50:40,003 --> 01:50:42,198 Es jutos atvieglota. 1396 01:50:46,443 --> 01:50:48,399 Es vairs neraudu. 1397 01:50:50,883 --> 01:50:52,953 Tātad jūs tagad esat autors! 1398 01:50:56,683 --> 01:50:58,992 Un es esmu aktrise. 1399 01:51:01,083 --> 01:51:03,881 Mēs abi esam izsūkti virpulī. 1400 01:51:06,483 --> 01:51:09,077 Mana bērnības dzīve bija laimīga. 1401 01:51:09,683 --> 01:51:12,675 Es mēdzu pamodināt dziedāšanu no rīta... 1402 01:51:12,883 --> 01:51:16,034 Es tevi mīlēju, sapņoju par slavu bet tagad.. 1403 01:51:17,243 --> 01:51:18,835 Neraudi. 1404 01:51:22,083 --> 01:51:27,077 Es rīt dodos uz Jeliezu, ar vilcienu, trešās klases vagonā. 1405 01:51:28,282 --> 01:51:32,241 Izglītotie tirgotāji tiesās mani. 1406 01:51:33,482 --> 01:51:35,279 Tā ir smaga dzīve. 1407 01:51:37,042 --> 01:51:39,033 Kāpēc jūs dodaties uz Jeļizu? 1408 01:51:40,562 --> 01:51:43,554 Es tur pieņēmu saderināšanos ziemai. 1409 01:51:44,282 --> 01:51:46,273 man jāiet. 1410 01:51:48,122 --> 01:51:49,919 Es tevi nolādēju, 1411 01:51:50,242 --> 01:51:53,234 ienīda tevi, saplēsa tavas vēstules un fotogrāfijas, 1412 01:51:53,442 --> 01:51:57,560 bet es vienmēr zināju savu sirdi bija tavs uz visiem laikiem. 1413 01:51:57,762 --> 01:52:02,153 Bez tevis mana dzīve ir nepanesama, Es ciešu! 1414 01:52:02,362 --> 01:52:05,354 Mana jaunība man ir atņemta. 1415 01:52:05,562 --> 01:52:08,952 Es jūtu, ka esmu dzīvojis deviņdesmit gadus. 1416 01:52:09,162 --> 01:52:11,278 Es redzu tavu seju visur, 1417 01:52:11,442 --> 01:52:15,640 smaids, kas apgaismoja labākie gadi manā mūžā. 1418 01:52:19,042 --> 01:52:22,637 Es esmu viens, nesasildīts ar jebkādu pielikumu. 1419 01:52:23,802 --> 01:52:25,793 Kāpēc tu tā runā? 1420 01:52:26,682 --> 01:52:28,673 Kāpēc tu tā runā? 1421 01:52:30,042 --> 01:52:32,272 Man ir auksti, it kā dzīvotu alā. 1422 01:52:32,442 --> 01:52:35,752 Viss, ko es rakstu, ir sauss, drūmi un skarbi! 1423 01:52:36,682 --> 01:52:38,479 Nina, paliec šeit! 1424 01:52:43,601 --> 01:52:46,911 Paliec ar mani, vai ļaujiet man nākt līdzi. 1425 01:52:48,041 --> 01:52:50,839 Nedari, es redzēšu sevi. 1426 01:52:57,921 --> 01:53:00,151 Vai es varētu iedzert ūdeni? 1427 01:53:04,001 --> 01:53:05,480 Šeit jūs esat. 1428 01:53:10,121 --> 01:53:12,681 Kur tu dosies? 1429 01:53:14,201 --> 01:53:16,669 - Kur tu dosies? - Atpakaļ uz pilsētu. 1430 01:53:17,601 --> 01:53:21,071 - Vai Lrina ir šeit? – Jā, mūsu onkulis saslima. 1431 01:53:21,241 --> 01:53:23,630 Mēs telegrafējām, lai viņa nāk. 1432 01:53:23,841 --> 01:53:26,309 Kāpēc tu skūpsti zeme, pa kuru eju? 1433 01:53:26,481 --> 01:53:28,711 Tev drīzāk vajadzētu mani nogalināt. 1434 01:53:30,521 --> 01:53:32,477 Es esmu tik noguris! 1435 01:53:33,281 --> 01:53:35,237 Ja vien es varētu atpūsties... 1436 01:53:35,441 --> 01:53:37,033 Atpūta. 1437 01:53:37,481 --> 01:53:39,278 Es esmu kaija. 1438 01:53:39,481 --> 01:53:41,472 Nē, nē... 1439 01:53:42,121 --> 01:53:44,430 Es, protams, esmu aktrise! 1440 01:54:28,240 --> 01:54:30,117 Viņš arī tur ir... 1441 01:54:33,280 --> 01:54:34,872 Protams. 1442 01:54:38,880 --> 01:54:41,075 Viņš netic teātrim. 1443 01:54:41,960 --> 01:54:44,599 Viņš smējās par maniem sapņiem. 1444 01:54:45,200 --> 01:54:49,193 Pamazām es pārstāju ticēt arī tam. 1445 01:54:55,000 --> 01:54:56,592 Tad... 1446 01:54:57,280 --> 01:54:59,271 nāca visas mīlestības nepatikšanas. 1447 01:55:00,280 --> 01:55:01,918 Greizsirdība. 1448 01:55:02,840 --> 01:55:05,434 Pastāvīgs nemiers par manu mazo. 1449 01:55:08,800 --> 01:55:11,189 Es kļuvu triviāls un bezgarīgs. 1450 01:55:12,000 --> 01:55:15,708 Es spēlēju savas daļas bez jēgas, 1451 01:55:15,879 --> 01:55:18,871 Es nevarēju pareizi staigāt vai kontrolēt manu balsi. 1452 01:55:19,079 --> 01:55:21,673 Es zināju, ka rīkojos ļoti slikti. 1453 01:55:24,279 --> 01:55:26,156 Es esmu kaija. 1454 01:55:30,399 --> 01:55:32,196 Es esmu kaija. 1455 01:55:34,759 --> 01:55:36,556 Atceries? 1456 01:55:37,239 --> 01:55:39,230 Atcerieties, ka nošāvi kaiju? 1457 01:55:40,959 --> 01:55:43,427 Kāds vīrietis pabrauca pa to ceļu, ieraudzīja... 1458 01:55:44,319 --> 01:55:46,549 un nogalināja to dīkstāves dēļ. 1459 01:55:46,719 --> 01:55:49,279 Tā ir ideja īsam stāstam. 1460 01:55:51,239 --> 01:55:53,628 Ko es teicu? 1461 01:55:56,319 --> 01:55:58,310 Es tagad esmu mainījies. 1462 01:55:59,479 --> 01:56:01,834 Tagad esmu īsta aktrise. 1463 01:56:02,519 --> 01:56:05,113 Es rīkojos ar prieku, ar pacilātību... 1464 01:56:05,279 --> 01:56:08,669 Esmu no tā apreibināts un justies lieliski. 1465 01:56:10,119 --> 01:56:13,998 Kopš esmu šeit, Es staigāju un domāju. 1466 01:56:15,079 --> 01:56:17,957 Mans gars aug spēkā katru dienu. 1467 01:56:21,079 --> 01:56:22,637 Tagad... 1468 01:56:23,159 --> 01:56:26,629 Es zinu, es saprotu. 1469 01:56:28,038 --> 01:56:32,395 Neatkarīgi no tā, vai mēs rakstām vai rīkojamies, panākumi nav svarīgi, 1470 01:56:32,558 --> 01:56:34,674 vai godība, par kuru es sapņoju, 1471 01:56:35,398 --> 01:56:37,753 bet spēku izturēt. 1472 01:56:38,638 --> 01:56:41,630 Zināt, kā nest savu krustu un kā iegūt ticību. 1473 01:56:43,798 --> 01:56:46,437 Es ticu, un tāpēc necieš daudz. 1474 01:56:47,558 --> 01:56:51,346 Kad es domāju par savu aicinājumu, Es nebaidos no dzīves. 1475 01:56:59,158 --> 01:57:01,194 Jūs esat atradis savu ceļu. 1476 01:57:03,558 --> 01:57:05,628 Jūs zināt, kur jūs dodaties. 1477 01:57:07,438 --> 01:57:10,874 Bet es joprojām taustos haosā no fantomiem un sapņiem, 1478 01:57:11,398 --> 01:57:13,514 nezinot kam 1479 01:57:14,038 --> 01:57:16,677 un kam es kalpoju. 1480 01:57:18,118 --> 01:57:20,074 Es nekam neticu. 1481 01:57:20,518 --> 01:57:23,510 Es nezinu, kāds ir mans aicinājums. 1482 01:57:23,678 --> 01:57:25,475 Man jāiet. 1483 01:57:29,358 --> 01:57:33,351 Kad es kļuvu par slavenu aktrisi, apsoli, ka atnāksi pie manis. 1484 01:57:37,518 --> 01:57:39,713 Es gandrīz nevaru stāvēt. 1485 01:57:40,798 --> 01:57:44,346 - Es esmu izsalcis. - Paēdiet vakariņas. 1486 01:57:45,037 --> 01:57:47,676 Nē, es tikšu ārā. 1487 01:57:48,997 --> 01:57:51,386 Viņa atveda viņu sev līdzi. 1488 01:57:53,397 --> 01:57:56,070 Nestāstiet Trigorinam neko kad tu viņu redzi. 1489 01:57:56,237 --> 01:57:58,671 Es... es viņu mīlu. 1490 01:57:59,117 --> 01:58:01,233 Es viņu kaislīgi mīlu. 1491 01:58:01,557 --> 01:58:03,946 Tā ir ideja īsam stāstam. 1492 01:58:04,357 --> 01:58:07,986 Es viņu mīlu vēl vairāk nekā agrāk, Es viņu mīlu līdz izmisumam. 1493 01:58:09,837 --> 01:58:12,749 Atcerieties, cik patīkami bija vecie laiki? 1494 01:58:14,437 --> 01:58:16,792 Kāds mierīgs, 1495 01:58:16,997 --> 01:58:19,306 gaišu un tīru dzīvi mēs dzīvojām. 1496 01:58:21,717 --> 01:58:23,548 Kāda sajūta 1497 01:58:24,517 --> 01:58:27,873 tik salds kā zieds uzziedēja mūsu sirdīs. 1498 01:58:29,677 --> 01:58:31,668 Vai atceries? 1499 01:58:32,277 --> 01:58:35,587 ''Visi cilvēki un zvēri, lauvas, ērgļi, irbes, 1500 01:58:35,757 --> 01:58:39,193 un citi neredzēti, klusie radījumi, 1501 01:58:39,357 --> 01:58:41,712 Īsāk sakot, visas dzīvās būtnes, 1502 01:58:42,197 --> 01:58:45,234 pabeidzot savu drūmo ciklu, izmira. 1503 01:58:45,517 --> 01:58:50,386 Simtiem gadu Zeme nav iznesis dzīvas lietas.'' 1504 01:59:24,036 --> 01:59:26,504 Es ceru, ka neviens viņu neredzēs. 1505 01:59:26,876 --> 01:59:29,344 Mana māte būtu satraukta. 1506 01:59:43,956 --> 01:59:45,309 Tā ir taisnība, 1507 01:59:45,516 --> 01:59:48,952 Tas pats notika ar mani un Sāru Bernhardu, 1508 01:59:49,156 --> 01:59:53,308 Uz viņas kailā pleca, Es nodzēsu 1509 01:59:53,476 --> 01:59:55,148 mans cigārs. 1510 01:59:55,636 --> 01:59:57,866 Es nezināju, ko vēl darīt, 1511 01:59:58,036 --> 02:00:00,994 viņi to sāka... 1512 02:00:44,315 --> 02:00:47,466 - Nāc iekšā. - Ana, sēdies. 1513 02:00:47,635 --> 02:00:51,230 - Vai tu labi paēdi? - Ēdiens šeit ir lielisks. 1514 02:00:51,395 --> 02:00:55,149 Izlasīju tavu rakstu un ļoti patika. 1515 02:00:59,155 --> 02:01:01,191 Vai vēlaties kādu dzērienu? 1516 02:01:35,594 --> 02:01:37,550 - Tev patika? - Jā. 1517 02:01:37,754 --> 02:01:40,029 - Tev, Sorin. - Paldies. 1518 02:01:51,514 --> 02:01:53,630 - Kas tas bija? - Nekas. 1519 02:01:53,794 --> 02:01:57,264 Droši vien viena no manām zāļu pudelītēm ir eksplodējis. 1520 02:02:19,954 --> 02:02:23,424 Tāpat kā es domāju, uzsprāga ētera kolba. 1521 02:03:01,953 --> 02:03:03,864 Man ar tevi jārunā. 1522 02:03:05,913 --> 02:03:08,302 Konstantīns ir nogalinājis sevi. 1523 02:04:31,592 --> 02:04:35,471 Subtitri: Laser S. Film s.r.I. - Roma