1
00:00:00,448 --> 00:00:02,882
(امیلی نفسش را بیرون می دهد)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:02,882 --> 00:00:06,256
(تیر زدن)

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,843
(خراش دادن پارچه روی سنگ)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,593
(امیلی آه می کشد)

7
00:00:15,384 --> 00:00:19,526
(بریدن کارابین)

8
00:00:23,758 --> 00:00:27,358
(امیلی بدن را به سمت سنگ می کشد)

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,572
(امیلی نفسش را بیرون می دهد)

10
00:00:42,553 --> 00:00:47,219
(خراش دادن پارچه روی سنگ)

11
00:00:57,627 --> 00:01:01,802
(وزش باد ملایم و صدای کم)

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(موسیقی متفکر گیتار آکوستیک)

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,148
آن را باز کن

14
00:01:13,148 --> 00:01:14,898
بیا بازش کن

15
00:01:16,762 --> 00:01:18,652
من کاملا آن را می دانستم.

16
00:01:18,652 --> 00:01:21,540
من کاملا آن را می دانستم.
آره

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,190
چیست؟

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,630
این یک طناب است.

19
00:01:24,630 --> 00:01:25,760
آری

20
00:01:25,760 --> 00:01:26,593
از شر آن جعبه خلاص شوید.

21
00:01:26,593 --> 00:01:27,570
چه بچه 12 ساله دیگری

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,523
آیا برای کریسمس طناب را دوست دارید؟

23
00:01:30,411 --> 00:01:31,622
آره آره

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,622
بیا، ام.

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,539
آره وای!

26
00:01:34,539 --> 00:01:35,908
(تشویق جمعیت)

27
00:01:35,908 --> 00:01:36,910
آره

28
00:01:36,910 --> 00:01:37,743
امیلی هرینگتون

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,091
آره

30
00:01:39,091 --> 00:01:39,924
قهرمان ملی شما در سال 2000!

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,757
(تشویق جمعیت)

32
00:01:42,919 --> 00:01:45,347
تبریک میگم

33
00:01:45,347 --> 00:01:46,383
امیلی؟
امیلی؟

34
00:01:47,460 --> 00:01:49,083
امیلی ما کجا هستیم؟

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,416
من نمی دانم.

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,510
من نمی دانم؟

37
00:01:51,510 --> 00:01:52,460
ما در ...

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
ال کاپیتان.

39
00:01:54,374 --> 00:01:55,207
(موسیقی با روحیه ملایم)

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,177
از کلرادو، امیلی هرینگتون.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,403
او مطمئناً یک نیرو است
به حساب می آید.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,493
امیلی کار را آسان کرد.

43
00:02:08,668 --> 00:02:11,359
(جمعیت در حال تشویق و تشویق)

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,193
قهرمان پنج دوره کشور.

45
00:02:16,093 --> 00:02:20,993
(کلیک شاتر دوربین)

46
00:02:22,888 --> 00:02:23,721
اما امیلی مطمئناً همینطور است

47
00:02:23,721 --> 00:02:26,553
یکی از خوب ترین ها
کوهنوردان زن آمریکایی

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,610
بخشی از مغز شما می داند

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,430
که این کمی غیر منطقی است.

50
00:02:32,430 --> 00:02:33,510
خطرناک است،

51
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
اما زندگی خسته کننده است اگر نداشته باشید

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,376
آن عنصر کوچک ادویه، درست است؟

53
00:02:37,376 --> 00:02:39,351
(تورم موسیقی)

54
00:02:39,351 --> 00:02:41,250
ما باید تلاش کنیم تا a
کمی راحت تر

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,363
با ترسیدن

56
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
من عاشق کشف محدودیت درک شده ام هستم

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,688
و سعی می کند از کنار آن عبور کند.

58
00:02:54,688 --> 00:02:59,596
(موزیک کرشندو و پایان)

59
00:03:07,854 --> 00:03:12,845
(نوشتن و رایت افکت صوتی)

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,314
(ترق و بوسه آتش)

61
00:03:29,314 --> 00:03:31,097
[امیلی] بینی من را گاز می گیری؟

62
00:03:32,756 --> 00:03:37,139
(مالیدن طناب به بسته)

63
00:03:37,139 --> 00:03:39,572
(ترک کردن پله ها)

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,739
(کلیک کردن در)

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,570
(فندک جرقه زن)

66
00:03:45,570 --> 00:03:46,403
آتش گرفتیم

67
00:03:47,580 --> 00:03:50,388
فکر می کنم این بطری ادرار من است.

68
00:03:50,388 --> 00:03:52,050
(بوی محتاطانه)

69
00:03:52,050 --> 00:03:53,883
نه، فقط یک بطری آب معمولی.

70
00:03:53,883 --> 00:03:55,741
(خنده خروشان)

71
00:03:59,580 --> 00:04:01,563
یک جرقه کوچک در ون.

72
00:04:07,113 --> 00:04:10,537
(رانندگی در بزرگراه و
صدای رادیو پس زمینه)

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
من واقعاً به حرفه ام تا کنون افتخار می کنم،

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
ولی اگه خواستی زنگ بزن
خودت موفق

75
00:04:21,420 --> 00:04:24,963
در اطراف کوهنورد، شما
باید در ال کپ باشد.

76
00:04:26,910 --> 00:04:30,243
در آنجا با تمام شکوه خود است.

77
00:04:31,710 --> 00:04:32,553
ال کاپیتان.

78
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
همیشه جای تعجب است که چقدر بزرگ است.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
من هرگز فکر نمی کنم، "اوه، مانند،
به نظر بد نیست"

80
00:04:53,292 --> 00:04:54,690
یا "به نظر بزرگ نیست.

81
00:04:54,690 --> 00:04:56,313
همیشه خیلی بزرگه

82
00:04:59,261 --> 00:05:01,833
هیچ کس در مورد ترسناک بودن آن صحبت نمی کند.

83
00:05:04,800 --> 00:05:08,358
کاش دیگر نمی توانستم احساس ترس کنم.

84
00:05:09,408 --> 00:05:12,510
(موسیقی با روحیه ملایم)

85
00:05:12,510 --> 00:05:16,893
ال کاپیتان یک صفحه گرانیتی 3200 فوتی است.

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
خیلی بزرگتر نمی شود،

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
خیلی سخت تر نمی شود،

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,103
خیلی بیشتر نمی شود
کیفیت بالا نسبت به ال کپ

89
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
این فقط چشمگیرترین است،

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
زیباترین سنگ دنیا

91
00:05:32,550 --> 00:05:35,733
و صعود آزاد بسیار سخت است.

92
00:05:38,550 --> 00:05:41,310
وقتی به ال کپ نگاه می کنید،
غیر ممکن به نظر می رسد

93
00:05:41,310 --> 00:05:43,230
صاف به نظر می رسد و نمی توانید تصور کنید

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,790
چه چیزی برای بالا رفتن از آن وجود خواهد داشت.

95
00:05:44,790 --> 00:05:48,090
همیشه افراد کنجکاو را جذب می کرد

96
00:05:48,090 --> 00:05:50,193
تا خود را به بالاترین سطح برسانند.

97
00:05:52,500 --> 00:05:53,730
برای چندین دهه،

98
00:05:53,730 --> 00:05:57,902
کوهنوردان آزمایش کرده اند
خودشون اون بالا

99
00:05:57,902 --> 00:06:01,260
صعود از ال کاپیتان است
بدترین چیز

100
00:06:01,260 --> 00:06:02,984
که شما می توانید به عنوان یک انسان انجام دهید.

101
00:06:02,984 --> 00:06:04,350
(تشویق و تشویق)

102
00:06:04,350 --> 00:06:06,120
به استثنای لین هیل

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,456
و چند زن دیگر، این است
خیلی شبیه باشگاه پسران است

104
00:06:09,456 --> 00:06:10,799
بیا

105
00:06:10,799 --> 00:06:11,632
سریع برو!

106
00:06:13,547 --> 00:06:14,910
وقتی شروع به کوهنوردی کردم،

107
00:06:14,910 --> 00:06:17,373
اولین کسی که یاد گرفتم
در مورد لین هیل بود.

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,521
او اولین صعود آزاد بود

109
00:06:20,521 --> 00:06:24,210
مسیری در ال کاپیتان به نام دماغ.

110
00:06:24,210 --> 00:06:25,950
و سپس سال بعد،

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,100
او برگشت و آزاد شد
در یک روز از آن صعود کرد،

112
00:06:29,100 --> 00:06:33,633
که پیشگامانه ترین بود،
دستاورد شگفت انگیز

113
00:06:34,710 --> 00:06:38,610
احساس نمی کردم نیاز دارم
برای اثبات هر چیزی بعد از آن

114
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
چون در سنی بودم
جایی که می خواستم بچه دار شوم

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
می خواستم خانواده داشته باشم.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,090
و داشتن آزادی
فقط به صخره نوردی بروم

117
00:06:45,090 --> 00:06:48,180
قرار نبود برای همیشه اتفاق بیفتد

118
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
در یک نقطه خاص،

119
00:06:49,013 --> 00:06:51,163
باید خوشحال باشی
با کاری که انجام دادی

120
00:06:52,571 --> 00:06:54,979
(رانندگی ماشین روی شن)

121
00:06:56,220 --> 00:06:57,090
حلقه شما چیست؟

122
00:06:57,090 --> 00:06:58,554
می خواهی زنگ من را بشنوی؟

123
00:06:58,554 --> 00:06:59,387
آره

124
00:06:59,387 --> 00:07:00,540
اوه
این مال منه

125
00:07:00,540 --> 00:07:01,373
مال شما چیه؟

126
00:07:01,373 --> 00:07:03,460
مال من بیشتر از دیگری است
انتهای طیف

127
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
من در یوسمیتی به دنبال یک پروژه بودم،

128
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
نوعی الهام

129
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
من روی جستجوی شخصی خودم کار می کردم

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,600
برای آزاد کردن کلاه انفرادی در Freerider،

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,770
و او حاضر شد از دیوار بالا برود

132
00:07:13,770 --> 00:07:16,110
برای حمایت از من برای یک روز صعود.

133
00:07:16,110 --> 00:07:17,100
من واقعا هیجان زده شدم

134
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
چون کوهنوردی با الکس در ال کپ

135
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
مثل بازی بسکتبال است
با مایکل جردن

136
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
انگار با هم هستی
بهترین از بهترین ها

137
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
اولین باری که امیلی را دیدم
در صخره ای به نام Jailhouse.

138
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
او قبلاً بسیار تثبیت شده بود،
کوهنورد بسیار موفق

139
00:07:32,550 --> 00:07:34,317
او خیلی بهتر از من بود.

140
00:07:34,317 --> 00:07:36,000
و چیزی که
واقعا تاثیر گذاشت

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,620
این بود که او همه چیز را تمام کرده بود

142
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
و او گوشواره و چیزهایی داشت.

143
00:07:38,790 --> 00:07:40,065
و من اینطور بودم،

144
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
"ای مرد، چگونه کسی می تواند صعود کند
اینقدر با گوشواره سخته؟"

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,270
او خیلی خوب بود
با هم و رفتن به دانشگاه

146
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
و انجام سخت ترین کار در صخره

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,862
می دانید، همه چیز در مورد
فقط متفاوت بود

148
00:07:48,862 --> 00:07:49,695
نسبت به زمانی که زندگی می کردم، اینطور بودم،

149
00:07:49,695 --> 00:07:52,437
"اوه، این یک سطح متفاوت است."

150
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
می توان گفت که او واقعاً اهمیتی نمی دهد

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,583
در مورد هر چیزی جز کوهنوردی

152
00:07:57,420 --> 00:08:01,200
و او به خاطر تک نوازی رایگان بسیار مشهور است،

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
که صخره نوردی بدون طناب است.

154
00:08:04,560 --> 00:08:08,103
هیچ شخصی کاری را که انجام می دهد در سطح خودش انجام نمی دهد.

155
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
سلام من خیلی وقته این کارو انجام ندادم

156
00:08:12,113 --> 00:08:16,770
من به طرز باورنکردنی الهام گرفتم
با نحوه حرکتش

157
00:08:16,770 --> 00:08:19,890
او خیلی کامل بود.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,760
او خیلی راحت به نظر می رسید، و
من همیشه به آن حسادت می کردم.

159
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
با gri-gri روشن،

160
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
می توانید تا مناره بالا بروید

161
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
و مانند، طناب را دوباره جدا کنید و مدیریت کنید.

162
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
من فقط سعی می کنم تو را پرورش دهم

163
00:08:29,933 --> 00:08:31,833
به یک ماشین کوهنوردی همزمان

164
00:08:35,475 --> 00:08:37,230
کار خوب
مریض

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,190
متشکرم.

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,300
آره کار خوبیه

167
00:08:39,300 --> 00:08:40,294
کار خوب

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,581
راهی نیست...
این خوب بود.

169
00:08:41,581 --> 00:08:44,230
هیچ راهی وجود ندارد که من می توانستم
هر کدام از آن ها را بدون تو انجام داد

170
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
راد زیبا نیست؟

171
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
خیلی راد بود

172
00:08:46,380 --> 00:08:47,850
این یک تجربه زندگی بود.

173
00:08:47,850 --> 00:08:48,683
آره

174
00:08:49,830 --> 00:08:51,240
من فکر می کنم شما می توانید این کار را در یک روز انجام دهید.

175
00:08:51,240 --> 00:08:52,073
شما انجام می دهید؟

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,383
آره

177
00:08:53,383 --> 00:08:54,930
من فکر نمی کنم آنقدر بد باشد
برای تو چون فقط داری

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
تناسب اندام پایه ای که نیاز دارید، می دانید؟

179
00:08:56,310 --> 00:08:57,723
آره

180
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
قطعا یک رویا خواهد بود

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
بله، ممکن است بیمار باشد.

182
00:09:00,630 --> 00:09:01,860
باید از یه جایی شروع کرد

183
00:09:01,860 --> 00:09:02,693
آره

184
00:09:03,690 --> 00:09:05,010
یعنی میدونی؟

185
00:09:05,010 --> 00:09:06,180
آن موقع بود که برای اولین بار فکر کردم

186
00:09:06,180 --> 00:09:09,423
تلاش برای صعود آزاد به ال
در کمتر از 24 ساعت درپوش داشته باشید.

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,633
بالا رفتن از آن در یک روز است
مظهر صخره نوردی سخت

188
00:09:16,590 --> 00:09:18,780
و میل به اثبات خودم وجود دارد،

189
00:09:18,780 --> 00:09:20,130
مثل اینکه من لیاقت این را دارم که اینجا باشم

190
00:09:20,130 --> 00:09:23,580
من لایق کوهنوردی هستم
با همه این افراد

191
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
که من به آن نگاه کرده ام و
برای مدت طولانی بت شد

192
00:09:27,750 --> 00:09:29,807
این است، شما می دانید -
خیلی خوب بود

193
00:09:29,807 --> 00:09:30,640
بسیار خوب.

194
00:09:30,640 --> 00:09:31,803
هاگارد هم، ها؟

195
00:09:31,803 --> 00:09:33,986
این حس تعلق است که من می خواهم.

196
00:09:36,569 --> 00:09:39,977
(کرشندو موسیقی مرموز)

197
00:09:41,236 --> 00:09:44,052
(باد خفیف و غوغای پرندگان)

198
00:09:46,799 --> 00:09:48,150
من چند رگه خیس بزرگ می بینم،

199
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
اما من سنگ خشک را نیز می بینم،

200
00:09:51,600 --> 00:09:54,183
بنابراین یک کیسه مختلط آن بالا است.

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,623
قرار نیست یک چیز را تغییر دهد.

202
00:10:01,740 --> 00:10:05,040
اکثر مردم صعود آزاد به ال
سرپوش بیش از پنج روز یا بیشتر.

203
00:10:05,040 --> 00:10:07,593
خیلی سخت تره
صعود رایگان ال کپ در یک روز.

204
00:10:08,789 --> 00:10:11,377
تفاوت بین
انجام یک صعود چند روزه

205
00:10:11,377 --> 00:10:14,940
و انجام یک روز صعود بسیار بزرگ است.

206
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
برای بالا رفتن از آن چیز
یک روز، ظالمانه است.

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,893
این یک تعهد جسورانه است.

208
00:10:21,660 --> 00:10:24,210
و من در تعجب مانده ام
آیا او می تواند آن را انجام دهد.

209
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
اکثر افرادی که به صورت رایگان از ال کپ در یک روز صعود می کنند

210
00:10:28,860 --> 00:10:30,542
این کار را از طریق Freerider انجام داده اند

211
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
چون راحت ترین مسیره

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
می‌خواستم مسیر چالش‌برانگیزتری را انجام دهم،

213
00:10:35,190 --> 00:10:37,143
و به همین دلیل گلدن گیت را انتخاب کردم.

214
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
کوهنوردان بسیار کمی هستند

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
که آزادانه صعود کرده اند
مسیر در ال کپ در یک روز

216
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
غیر از Freerider

217
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
گلدن گیت کمی سخت تر است.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
گلدن گیت تنها بوده است
صعود آزاد در یک روز

219
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
توسط سه نفر

220
00:10:51,300 --> 00:10:52,133
آره براد

221
00:10:52,133 --> 00:10:55,113
سه تا از بهترین El Cap
کوهنوردان در جهان

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,343
این بچه ها قهرمانان من هستند،

223
00:11:01,343 --> 00:11:03,963
و من می خواهم بخشی از آن گروه باشم.

224
00:11:09,990 --> 00:11:12,720
گلدن گیت 34 زمین دارد.

225
00:11:12,720 --> 00:11:15,390
هدف من صعود از
ابتدای هر زمین

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,460
تا آخر بدون افتادن

227
00:11:17,460 --> 00:11:19,650
که یک صعود آزاد خواهد بود.

228
00:11:19,650 --> 00:11:21,166
اگر زمین بخورم، باید برگردم

229
00:11:21,166 --> 00:11:24,433
تا ابتدای آن
مطرح کنید و دوباره امتحان کنید.

230
00:11:24,433 --> 00:11:28,791
و من باید این کار را در کمتر از 24 ساعت انجام دهم.

231
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
(ساز ملایم گیتار)

232
00:11:34,560 --> 00:11:36,990
واقعا برای او سخت خواهد بود

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,693
من به او 20 درصد شانس می دهم
از ارسال، صادقانه

234
00:11:40,590 --> 00:11:43,856
فقط پولش را نداده است
بدهی هایی مانند هانولد.

235
00:11:46,048 --> 00:11:49,156
(کلاف طناب)

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,620
به سختی می توان خود را بیرون گذاشت

237
00:11:52,620 --> 00:11:54,313
و بگو سعی می کنی این کار را انجام دهی

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,760
سخت ترین کاری که انجام دادی

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,410
فقط به این دلیل که سعی می کنم از خودم محافظت کنم

240
00:11:58,410 --> 00:12:00,816
از افرادی که متوجه می شوند من می ترسم

241
00:12:00,816 --> 00:12:04,203
یا اینکه شکست می خورم یا اینکه هستم
درست مثل بقیه

242
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
یعنی نمیخوام
بگو این توضیحی است

243
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
اما در درجه اول مردانی هستند که
این هدف را محقق کرده اند،

244
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
و بنابراین مثل این است که توصیه های زیادی دریافت می کنم.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,667
و خیلی شبیه است،

246
00:12:15,667 --> 00:12:17,190
"اوه، شما باید به این متعهد باشید

247
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
و شما باید به اینجا بروید
برای این مدت

248
00:12:18,810 --> 00:12:19,920
و باید از این طریق این کار را انجام دهید

249
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
و شما باید این کار را انجام دهید
و شما باید این کار را انجام دهید."

250
00:12:23,010 --> 00:12:25,080
22 سال است که کوهنوردی می کنم.

251
00:12:25,080 --> 00:12:28,143
مثلاً می دانم چگونه به هدف نزدیک شوم.

252
00:12:29,910 --> 00:12:31,943
من به کسی نیاز ندارم
به من بگو چگونه آن را انجام دهم

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
اما معلومه که سخته...

254
00:12:35,850 --> 00:12:38,490
این کار سختی است
خود را نیز متقاعد کنید

255
00:12:38,490 --> 00:12:40,530
متقاعد کردن خودم برایم سخت است

256
00:12:40,530 --> 00:12:42,660
که می دانم دارم چه کار می کنم.

257
00:12:42,660 --> 00:12:44,001
به نظر شما به بیش از یک سه نیاز دارم؟

258
00:12:44,001 --> 00:12:44,970
من حتی سه تا را هم نمی گیرم.

259
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
اوه خدای من.

260
00:12:46,110 --> 00:12:49,440
شاید من به این و دو رنگ بنفش نیاز نداشته باشم.

261
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
همیشه در ذهنم بود

262
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
از زمانی که از من خواست حمایتش کنم

263
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
که او احتمالاً مایل است

264
00:12:55,170 --> 00:12:58,050
برای حمایت از من در گلدن گیت.

265
00:12:58,050 --> 00:12:59,760
من می خواهم فکر کنم که هستم
شاید بهترین حامی

266
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
در جهان برای ال کپ

267
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
فقط به این دلیل که می دانم
مسیرها واقعا خوب هستند

268
00:13:02,850 --> 00:13:04,200
من مدت زیادی روی آنها کار کرده ام.

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
فکر نمی کنم کسی صعود کرده باشد

270
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
هر یک از آن قسمت های دیوار سریعتر

271
00:13:07,590 --> 00:13:09,540
آیا در حال صعود هستید
هیولایی فقط با یک شش؟

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,100
آره
عالیه

273
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
و من می خواستم به امیلی کمک کنم

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
به این آرزوی بزرگ خود برسد

275
00:13:14,460 --> 00:13:17,010
الکس بسیار راحت است، بسیار مطمئن است،

276
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
اما من هم به او اعتماد دارم

277
00:13:18,570 --> 00:13:21,870
داشتن کسی اون بالا که
می توانید بگویید درست در خانه است

278
00:13:21,870 --> 00:13:24,990
باعث می شود احساس راحتی بیشتری کنم

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,400
من آن را به شما می دهم.

280
00:13:26,400 --> 00:13:28,268
برو بالا و تلاشت رو بکن و

281
00:13:28,268 --> 00:13:29,101
این تمام کاری است که من انجام می دهم.

282
00:13:29,101 --> 00:13:30,247
من فقط میرم امتحان کنم

283
00:13:30,247 --> 00:13:31,920
حرکت با حرکت، شما فقط بهترین کار خود را انجام دهید

284
00:13:31,920 --> 00:13:32,820
و ببینید که چگونه بازی می کند.

285
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
اجازه دارم سقوط کنم؟

286
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
آره، منظورم این است که چیز زیبایی است.

287
00:13:35,520 --> 00:13:36,518
تو طناب داری

288
00:13:36,518 --> 00:13:38,400
این مثل این است که چه کسی بد می کند؟

289
00:13:38,400 --> 00:13:40,374
من واقعا خوشحالم که طناب دارم.

290
00:13:42,158 --> 00:13:46,391
(موسیقی اسرارآمیز پهپاد)

291
00:14:10,146 --> 00:14:11,091
وقت خود را صرف کنید.

292
00:14:11,091 --> 00:14:11,924
لذت ببرید.

293
00:14:14,571 --> 00:14:16,879
به یاد داشته باشید، بالا رفتن از کوه لذت بخش است.

294
00:14:21,779 --> 00:14:26,703
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,680
راهی که از پایین بالا میروم

296
00:14:34,680 --> 00:14:36,660
2000 فوت مسیر با الکس

297
00:14:36,660 --> 00:14:39,000
چیزی به نام کوهنوردی همزمان است.

298
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
بنابراین من پیشرو هستم، قرار می دهم
دنده، و الکس دنبال می‌کند،

299
00:14:42,330 --> 00:14:44,400
همزمان با من صعود می کند.

300
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
پس با هم از دیوار بالا می رویم.

301
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
و شما را قادر می سازد تا خیلی سریعتر حرکت کنید

302
00:14:50,730 --> 00:14:52,620
اما گوشه هایی را قطع می کند

303
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
چون شما در حال قرار دادن
تجهیزات ایمنی کمتر

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
بین خود و شریک زندگی تان

305
00:14:56,700 --> 00:14:58,680
پس اگر یکی از ما زمین بخوریم،

306
00:14:58,680 --> 00:15:01,830
ما می توانیم به شدت دریافت کنیم
زخمی شدیم یا ممکن بود بمیریم

307
00:15:01,830 --> 00:15:04,863
اما این واقعا تنها است
راهی برای صعود از آن در یک روز

308
00:15:06,982 --> 00:15:08,793
راستش یه جورایی به خودم افتخار کردم.

309
00:15:08,793 --> 00:15:09,793
آره خوب بود
متشکرم.

310
00:15:09,793 --> 00:15:10,950
من فقط تحویل دادم، طناب را تحویل دادم.

311
00:15:10,950 --> 00:15:12,457
من می گفتم "لعنت به آن."

312
00:15:32,730 --> 00:15:35,583
این ساده ترین کار بود
هیولا تا به حال احساس کرده است،

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
اما هنوز هم واقعا سخت است

314
00:15:38,700 --> 00:15:41,010
حالا خیلی سریعتر از قبل شده است.

315
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
اوه، آره؟

316
00:15:41,843 --> 00:15:43,139
آره 45 دقیقه

317
00:15:43,139 --> 00:15:43,972
مثل 50.

318
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
شما قبلاً 2000 فوت صعود کرده اید.

319
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
ممکن است یک زمین دیگر هم بالا بروید.

320
00:15:49,020 --> 00:15:50,280
من سعی می کنم

321
00:15:50,280 --> 00:15:51,390
با این حال نمی دانم می توانم یا نه.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,674
بله، البته.

323
00:15:52,674 --> 00:15:54,113
شما فقط می توانید وارد شوید و درگیر شوید.

324
00:15:57,330 --> 00:15:59,586
باشه، تو به یکی نیاز داری
مثل مشت زدن به مهره ها.

325
00:15:59,586 --> 00:16:00,480
مثل، اوه
آجیل ندارم

326
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
تخمدان ها

327
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
کار خوب، ام

328
00:16:13,298 --> 00:16:14,131
شما عالی کار می کنید.

329
00:16:14,131 --> 00:16:15,450
متشکرم، من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

330
00:16:15,450 --> 00:16:17,608
من واقعاً اینجا عمیقاً حفاری می کنم.
یعنی این ...

331
00:16:17,608 --> 00:16:18,441
این است...

332
00:16:18,441 --> 00:16:19,650
این اولین تلاش من است.

333
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
آره

334
00:16:20,670 --> 00:16:23,820
به نظر شما ارزش دادن داره
آیا این یک تلاش برای مرگ است؟

335
00:16:23,820 --> 00:16:25,530
یعنی سعی کردم
تا آن را به مرگ بسپارم

336
00:16:25,530 --> 00:16:27,120
آره، خوب، این تا حد مرگ است؟

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
به نظر کمی کارآمد است.

338
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
اگر تصمیم بگیریم پایین بیاییم،
بیایید به طور کامل توضیح دهیم

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
مثلاً چه کاری متفاوت انجام می دهید؟

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,530
چه کاری را بهتر انجام می دهید؟

341
00:16:34,530 --> 00:16:36,253
از کجا می توان در مصرف انرژی صرفه جویی کرد؟

342
00:16:36,253 --> 00:16:37,740
زیرا، منظور من، بدیهی است،

343
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
یک تن اتاق وجود دارد
برای بهبود امروز

344
00:16:39,780 --> 00:16:41,838
فضای زیادی برای پیشرفت.

345
00:16:42,813 --> 00:16:46,094
(رعد و برق، باد و رگبار باران)

346
00:16:46,094 --> 00:16:50,697
آره، این دیوانه است.

347
00:16:50,697 --> 00:16:53,700
از حالت کاملاً خوب گذشت.

348
00:16:53,700 --> 00:16:55,374
کاملاً خوب نیست

349
00:16:55,374 --> 00:16:56,852
(سریع آب)

350
00:16:56,852 --> 00:16:57,685
اوه

351
00:16:57,685 --> 00:16:59,960
وای خدای من خیلی درد داره

352
00:16:59,960 --> 00:17:02,185
(اصابت تگرگ شدید به سنگ)

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
سلام بغلم کن

354
00:17:06,600 --> 00:17:08,220
تمام روز به آغوشت نیاز داشتم

355
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
متشکرم.

356
00:17:09,810 --> 00:17:12,660
این کبودی ها فقط از یک زمین هستند.

357
00:17:12,660 --> 00:17:16,230
در خفا خوشحال شدم
که باران خوردیم

358
00:17:16,230 --> 00:17:18,723
چون همه چیز خیلی سخت بود

359
00:17:22,500 --> 00:17:25,650
من واقعاً من را پیش بینی نمی کنم
این بهار دوباره تلاش کنید

360
00:17:25,650 --> 00:17:28,525
من به نوعی از فصل کار کرده ام.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,391
(موسیقی تلخ)

362
00:17:30,391 --> 00:17:32,550
احساس آمادگی نمی کردم

363
00:17:32,550 --> 00:17:35,225
و من در کار قرار نداده ام
برای موفقیت

364
00:17:39,216 --> 00:17:42,182
(موسیقی غم انگیز به پایان می رسد)

365
00:17:44,066 --> 00:17:47,774
(باد ملایم)

366
00:17:47,774 --> 00:17:50,553
(در باز می شود)

367
00:17:50,553 --> 00:17:51,386
اوه

368
00:17:51,386 --> 00:17:53,313
آره، این اولین لباس آبی او بود.

369
00:17:55,020 --> 00:17:57,660
ببین آن چیز کوچک چقدر کوچک است.

370
00:17:57,660 --> 00:17:58,493
در اینجا شما بروید.

371
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
در اینجا یک دسته از جام ها وجود دارد.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,360
وسایل کوهنوردی، مقام اول

373
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
ملی پوشان نوجوانان.

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,803
اوه، وقتی او 12 ساله بود.

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
یادم نیست اون یکی چی بود

376
00:18:15,939 --> 00:18:17,039
اون یکی از کجاست؟

377
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
سر شوالیه.

378
00:18:19,560 --> 00:18:22,203
اوه، بله، این جام جهانی است که او برد.

379
00:18:24,990 --> 00:18:26,820
حالا موهاک کوچولو هست.

380
00:18:26,820 --> 00:18:28,753
به اون موهاوک نگاه کن

381
00:18:29,836 --> 00:18:32,100
(موسیقی شاد روشن)

382
00:18:32,100 --> 00:18:35,673
من می گویم دوست داشتم
یک کودکی بسیار عادی

383
00:18:36,960 --> 00:18:40,140
پدرم واقعاً اهل هر فعالیتی بود

384
00:18:40,140 --> 00:18:42,090
که در کوه بود

385
00:18:42,090 --> 00:18:42,923
اسکی.

386
00:18:46,620 --> 00:18:47,600
می چرخد.

387
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
وقتی بزرگ شدم، این ایده را داشتم

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,811
که دختران به نوعی پست تر بودند.

389
00:18:53,811 --> 00:18:55,229
(تشویق جمعیت)

390
00:18:55,229 --> 00:18:58,443
عاجزانه می خواستم ثابت کنم
که من اینطوری نبودم

391
00:19:01,890 --> 00:19:04,530
من با دو نفرم بزرگ شدم
پسر عموهایی که پسر بودند،

392
00:19:04,530 --> 00:19:06,830
و ما فوق العاده بودیم
رقابتی با یکدیگر

393
00:19:08,010 --> 00:19:10,383
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود
بهتر از آنها باشد

394
00:19:11,550 --> 00:19:14,043
می خواستم در همه چیز خوب عمل کنم،

395
00:19:15,180 --> 00:19:16,443
و من خیلی تلاش کردم

396
00:19:20,550 --> 00:19:25,488
وقتی کوهنوردی را پیدا کردم،
این سوئیچ خاموش شد

397
00:19:25,488 --> 00:19:28,013
انگار فورا بود
این چیزی است که من می خواستم انجام دهم.

398
00:19:29,005 --> 00:19:31,200
(تشویق جمعیت)

399
00:19:31,200 --> 00:19:34,740
احساس سبکی و قدرت

400
00:19:34,740 --> 00:19:39,740
و شکست ناپذیری بسیار عمیق بود.

401
00:19:39,789 --> 00:19:42,750
(تشویق جمعیت)

402
00:19:42,750 --> 00:19:46,150
احساس موفقیت را دوست داشتم.

403
00:19:46,150 --> 00:19:48,058
(جمعیت زیادی در حال تشویق)

404
00:19:48,960 --> 00:19:52,626
و اگر من آن را اندازه نمی گرفتم،

405
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
(جمعیت ناله می کند)

406
00:19:54,454 --> 00:19:57,093
خیلی ناراحت و ناامید شدم.

407
00:20:00,450 --> 00:20:04,740
مسابقات، بهترین بودن، برنده شدن.

408
00:20:04,740 --> 00:20:08,332
برای من، کوهنوردی همین بود.

409
00:20:08,332 --> 00:20:11,356
(موسیقی تلخ)

410
00:20:11,356 --> 00:20:14,643
حتما شروع کردم به گذاشتن
بیشتر به خودم فشار بیاورم

411
00:20:15,900 --> 00:20:19,713
ارزش خودم خیلی گره خورده بود
به موفقیت من در سنگنوردی،

412
00:20:20,580 --> 00:20:25,323
و سپس موفقیت من در
صعود به وزن من گره خورده بود.

413
00:20:26,340 --> 00:20:27,930
هر چه جرم شما کمتر باشد،

414
00:20:27,930 --> 00:20:30,483
راحت تر می شود
روی دیوار بماند

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,203
این فقط تبدیل به این چرخه مجازات شد.

416
00:20:35,310 --> 00:20:38,553
کاملاً یادم می آید
تمام مدت خسته

417
00:20:39,720 --> 00:20:44,650
او خیلی لاغر بود و من
نمی دانست چه کند

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,280
و یادم می آید که دستانش نارنجی بود

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
چون تنها چیزی که او می خورد هویج بود.

420
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
و خوب نخوابیدم

421
00:20:52,500 --> 00:20:54,891
و من گاهی سرگیجه داشتم

422
00:20:54,891 --> 00:20:56,730
(تشویق جمعیت)

423
00:20:56,730 --> 00:20:58,473
و سپس صعود چندان جالب نبود.

424
00:21:01,350 --> 00:21:02,973
احساس می کنم به سختی خندیدم.

425
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
شروع کردم به فهمیدن

426
00:21:06,540 --> 00:21:09,750
که من اینطوری نیستم
میخواهم زندگی کنم

427
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
و در حال صعود است
یک نیروی مثبت در زندگی من

428
00:21:15,030 --> 00:21:18,621
یا همیشه اینطوری میشه
این چیز منفی باشد؟

429
00:21:18,621 --> 00:21:21,187
(موسیقی تلخ)

430
00:21:21,187 --> 00:21:22,890
"حدس می زنم الان بهترین زمان است

431
00:21:22,890 --> 00:21:25,080
و اینجا بهترین مکان برای گفتن این است.

432
00:21:25,080 --> 00:21:26,940
من اختلال خوردن دارم

433
00:21:26,940 --> 00:21:29,010
من نمی توانم آن را به هیچ کس دیگری اعتراف کنم،

434
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
اما حداقل می توانم به خودم اعتراف کنم.

435
00:21:31,980 --> 00:21:35,190
احساس می کنم کنترل ندارم
وقتی به غذا افراط می کنم

436
00:21:35,190 --> 00:21:36,900
و رفتار همه یا هیچ من

437
00:21:36,900 --> 00:21:39,660
من را افسرده و ناراضی می کند

438
00:21:39,660 --> 00:21:42,150
من هرگز به خودم استراحت نمی دهم.

439
00:21:42,150 --> 00:21:44,730
من می خواهم همیشه کامل باشم.

440
00:21:44,730 --> 00:21:47,820
باید سریع بدوم، قوی بالا برم،

441
00:21:47,820 --> 00:21:49,827
و تا حد امکان کمتر غذا بخورید.»

442
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
بالاخره بدن و مغزم

443
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
واقعا نمی توانستم تحمل کنم

444
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
تمام استرس ها و فشارها

445
00:22:03,540 --> 00:22:05,670
من متوجه شدم که رقابت چیزی نیست

446
00:22:05,670 --> 00:22:07,786
که من واقعاً می خواستم انجام دهم.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,020
(موزیک کرشندو)

448
00:22:10,020 --> 00:22:12,840
(باد و فضای باز)

449
00:22:12,840 --> 00:22:14,580
اتفاق مهمی که افتاد

450
00:22:14,580 --> 00:22:18,270
من به تیم ورزشکاران The North Face پیوستم

451
00:22:18,270 --> 00:22:22,336
و در یک دعوت شدم
سفر به کوه اورست

452
00:22:22,336 --> 00:22:24,570
(موسیقی امیدوار کننده)

453
00:22:24,570 --> 00:22:28,403
نمی دانستم چه می شود
برای من و زندگیم انجام بده

454
00:22:28,403 --> 00:22:31,110
(موسیقی امیدوارانه ادامه دارد)

455
00:22:31,110 --> 00:22:34,023
او مشتاق بود که کوه نوردی را امتحان کند.

456
00:22:35,073 --> 00:22:36,720
پس مثل این است که "اوه، اول
سفر کوهنوردی

457
00:22:36,720 --> 00:22:37,797
اورست چطور؟"

458
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
کمی دیوانه، اما چرا که نه؟

459
00:22:42,150 --> 00:22:45,690
این بلندترین و بیشترین است
رشته کوه های پرشتاب

460
00:22:45,690 --> 00:22:46,770
در سیاره ما

461
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
اگه میخوای خودت رو تست کنی
متل، این جایی است که شما می روید.

462
00:22:50,190 --> 00:22:53,550
یادم می آید که گفتم: «امیلی، نه.

463
00:22:53,550 --> 00:22:55,860
نمی‌خواهم به اورست بروی.»

464
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
تیم به او گفت: "تو نمی روی."

465
00:22:57,600 --> 00:22:59,787
و او گفت: "بابا، من 16 ساله نیستم."

466
00:23:00,930 --> 00:23:02,380
و این پایان کار بود.

467
00:23:04,650 --> 00:23:07,920
امیلی در 25 سالگی، به سختی از باشگاه بیرون می آید

468
00:23:07,920 --> 00:23:11,610
به عنوان یک کوهنورد ورزشگاه، و
سپس در اورست بودن؟

469
00:23:11,610 --> 00:23:13,140
منظورم این است که این یک جهش بزرگ است.

470
00:23:13,140 --> 00:23:17,220
آن روزها کمی شبیه تاریکی بودم،

471
00:23:17,220 --> 00:23:21,630
بنابراین من ممکن است فقط
او را کاملاً رد کرد

472
00:23:21,630 --> 00:23:23,190
به عنوان اولین برداشت، می دانید؟

473
00:23:23,190 --> 00:23:25,515
دقیقاً مانند "اوه، هر چه باشد."

474
00:23:25,515 --> 00:23:28,973
(وزش باد و کوبیدن چادرها)

475
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
تا اینکه به آنجا رسیدم و متوجه شدم

476
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
که کنراد شبیه آن بود
کاملا با امیلی کنار بیایید

477
00:23:37,020 --> 00:23:39,405
و او مانند "خب، شما وارد شوید."

478
00:23:39,405 --> 00:23:40,710
و من می گویم: "من حتی او را نمی شناسم.

479
00:23:40,710 --> 00:23:41,880
من نمی خواهم این کار را انجام دهم

480
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
من مربی نیستم."

481
00:23:43,800 --> 00:23:44,910
من خیلی کمک کننده نبودم.

482
00:23:44,910 --> 00:23:49,910
من قطعا یک نیستم
فرد فوق العاده دلسوز

483
00:23:50,410 --> 00:23:54,570
(موسیقی ترسناک و وزش باد)

484
00:23:54,570 --> 00:23:56,582
من حاضرم فردا برم بالا

485
00:23:56,582 --> 00:23:59,430
کمی عصبی و می ترسم

486
00:23:59,430 --> 00:24:00,837
برای عبور از آبشار یخی

487
00:24:00,837 --> 00:24:02,700
(صدای بهمن)

488
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
این یک بهمن است.

489
00:24:05,338 --> 00:24:06,988
مثل پنج بار در روز اتفاق می افتد.

490
00:24:08,160 --> 00:24:09,827
واقعا ناراحت کننده است

491
00:24:09,827 --> 00:24:11,760
(بریدن کارابین)

492
00:24:12,677 --> 00:24:13,860
(صدا زدن کرامپون روی نردبان)

493
00:24:13,860 --> 00:24:17,743
من می خواهم از طریق آن بگذرم
آبشار یخی و سپس من خوب خواهم شد.

494
00:24:17,743 --> 00:24:21,176
(ساختمان وحشتناک موسیقی)

495
00:24:25,020 --> 00:24:29,753
کنراد چیزی در آن دید
او، و حق با او بود.

496
00:24:29,753 --> 00:24:31,950
(باد تند تند)

497
00:24:31,950 --> 00:24:34,883
او فقط تسلیم نشد.

498
00:24:34,883 --> 00:24:38,855
(وزش باد و بال زدن لباس)

499
00:24:38,855 --> 00:24:40,272
امیلی، چه خبر؟

500
00:24:41,242 --> 00:24:42,742
کار خوبی است، ام.

501
00:24:42,742 --> 00:24:45,090
(موسیقی مثبت و امیدبخش)

502
00:24:45,090 --> 00:24:47,730
من به شدت به امیلی اهمیت دادم

503
00:24:47,730 --> 00:24:49,653
در طول زمان آن سفر

504
00:24:50,940 --> 00:24:52,260
ما در مورد رابطه من صحبت کردیم،

505
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
ما در مورد صعود من صحبت کردیم،

506
00:24:53,340 --> 00:24:54,480
ما در مورد بچه های او صحبت کردیم

507
00:24:54,480 --> 00:24:58,140
و چقدر دلش تنگ شده بود
بچه هاش و فقط زندگی

508
00:24:58,140 --> 00:24:59,190
و به من نگاهی انداخت

509
00:24:59,190 --> 00:25:01,563
به آنچه زندگی من می تواند
مانند آینده باشد

510
00:25:07,744 --> 00:25:11,103
هی، من در سرهنگ جنوبی هستم.

511
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
آماده شدن برای صعود به قله.

512
00:25:15,700 --> 00:25:18,325
(بادهای خفیف)

513
00:25:18,325 --> 00:25:20,790
(کرامپون در حال خرد کردن برف)

514
00:25:20,790 --> 00:25:23,103
فقط پشت یک صف از مردم گیر کرده است.

515
00:25:24,330 --> 00:25:26,190
از کنارم گذشت و خودش بود.

516
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
و من مثل "امیلی،
چرا خودت هستی

517
00:25:27,930 --> 00:25:30,390
شرپا کجاست
با کوهنوردی می کردی؟"

518
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
او می گوید، "اوه، خدا، من احساس خیلی بدی دارم.

519
00:25:32,490 --> 00:25:35,280
او کند بود، بنابراین او را پشت سر گذاشتم.

520
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
واقعا بد بود؟

521
00:25:36,113 --> 00:25:38,396
آیا باید برگردم و او را بگیرم؟"

522
00:25:38,396 --> 00:25:40,629
(باد ملایم)

523
00:25:44,460 --> 00:25:45,933
او آن را خرد کرد.

524
00:25:47,760 --> 00:25:50,122
این خیلی خارج از ورزش اصلی او بود

525
00:25:50,122 --> 00:25:54,753
که فقط همه چیز بود
بیشتر یک دستاورد بزرگ است.

526
00:25:56,370 --> 00:25:58,320
به عنوان یک کوهنورد، شما مجموع کل هستید

527
00:25:58,320 --> 00:26:00,780
از تمام صعودها و سفرهای شما،

528
00:26:00,780 --> 00:26:03,240
و هر تجربه ای که دارید

529
00:26:03,240 --> 00:26:05,847
شما را به عنوان یک کوهنورد مشخص می کند.

530
00:26:05,847 --> 00:26:07,173
و امیلی این را دریافت کرد.

531
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
من خیلی قوی تر از
فکر می کردم می شوم.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,860
صعود به قله اورست
باعث قدردانی من شده است

533
00:26:13,860 --> 00:26:16,053
سبک کوهنوردی که من انجام می دهم.

534
00:26:16,950 --> 00:26:20,910
من می خواهم ادامه دهم
در کوه بودن

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,060
و از آنها یاد بگیریم

536
00:26:37,600 --> 00:26:40,050
صبح بخیر
صبح

537
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
اینجا قهوه شماست.

538
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
دیشب تا دیروقت بیدار ماندم
و تمام این ایمیل ها را دریافت کنید

539
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
و، مانند، متن با
چین و نپال و تبت

540
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
و من از صحبت کردن با تلفنم می ترسم

541
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
و ببین همه چی نوشته

542
00:26:54,060 --> 00:26:55,260
به رختخواب برگرد.

543
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
خیر

544
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
15 دقیقه دیگه مصاحبه دارم.

545
00:27:01,253 --> 00:27:03,210
باشه صبحونه درست میکنم

546
00:27:03,210 --> 00:27:04,713
سلام، این آدریان است.

547
00:27:07,110 --> 00:27:08,970
انجام آخرین آمادگی برای یک سفر بزرگ

548
00:27:08,970 --> 00:27:10,860
من اوایل هفته آینده می روم.

549
00:27:10,860 --> 00:27:14,760
شما میانگین اورست را می شناسید
سفر دو ماهه است

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
و من احتمالا دور هستم،

551
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
می دانید، هفت تا هشت ماه در سال،

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,823
هنوز در حال سفر و
کوهنوردی در سراسر جهان

553
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
آدریان، او یک کوهنورد در ارتفاعات است

554
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
و راهنمای کوهستان

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,923
که زمان زیادی را در هیمالیا می گذراند.

556
00:27:29,820 --> 00:27:32,073
ما در کمپ 2 در کوه اورست ملاقات کردیم.

557
00:27:35,850 --> 00:27:38,760
من فقط این مرد کاریزماتیک را به یاد دارم.

558
00:27:38,760 --> 00:27:41,763
صحبت کردن با او فوق العاده خوب و سرگرم کننده بود.

559
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
واقعیت غم انگیز کوهنوردی در ارتفاعات

560
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
آیا زنان زیادی وجود ندارد

561
00:27:48,210 --> 00:27:51,960
من مطمئناً متوجه امیلی به عنوان یک ناهنجاری شدم.

562
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
اما 21000 فوت واقعا بدبخت است،

563
00:27:54,240 --> 00:27:56,460
بنابراین شما به نوعی دوست دارید
سردرد کوبنده داشته باشید

564
00:27:56,460 --> 00:27:57,660
در همان زمان که شما سعی می کنید باشید،

565
00:27:57,660 --> 00:27:59,700
مانند، اجتماعی و خنده دار و جالب.

566
00:27:59,700 --> 00:28:02,760
این مثل یک عالی نیست
فرصت معاشقه

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
این ارتباط واقعا قدرتمند بود

568
00:28:04,470 --> 00:28:05,700
که داشتیم

569
00:28:05,700 --> 00:28:08,230
من هرگز چنین احساسی نداشتم
که با هر کسی قبلا

570
00:28:09,168 --> 00:28:11,418
و ما می دانستیم که ما
می خواست در ارتباط بماند

571
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
آدریان بیشتر اوقات رفته است
سال، راهنمایی در هیمالیا.

572
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
و چون من این را دارم
پروژه بزرگی که روی آن کار می کنم،

573
00:28:20,550 --> 00:28:23,463
ما خرج می کنیم
به فاصله چهار ماه آینده

574
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
من واقعا به جلو نگاه نمی کنم
به این موقع از سال که هست

575
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
چون آدریان می شود
خیلی وقته رفته

576
00:28:31,020 --> 00:28:33,900
و من زیاد دارم

577
00:28:33,900 --> 00:28:36,840
مثل اینکه خیلی فشار آوردم
روی خودم برای پروژه های خودم

578
00:28:36,840 --> 00:28:37,683
خیر

579
00:28:40,800 --> 00:28:42,420
من زمان زیادی را با مردم گذرانده ام

580
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
که خود را از دست داده اند
شریک در کوهستان

581
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
و هر بار که می رود،

582
00:28:47,400 --> 00:28:52,150
من این قسمت از خودم را دارم که
می ترسد برنگردد

583
00:28:53,036 --> 00:28:55,327
(تخت جیرجیر)

584
00:28:57,120 --> 00:28:58,953
مخفیگاه مخفی

585
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
باشه بازم غرق شدم

586
00:29:01,320 --> 00:29:02,460
من میرم نان تست بخورم

587
00:29:02,460 --> 00:29:04,301
من الان واقعا غرق شدم

588
00:29:04,301 --> 00:29:05,301
موفق باشید.

589
00:29:06,360 --> 00:29:07,193
در اینجا ما می رویم.

590
00:29:09,817 --> 00:29:11,117
یه جورایی افتضاحه

591
00:29:12,183 --> 00:29:15,019
(پله‌ها می‌خندد)

592
00:29:15,019 --> 00:29:16,246
من وسایل گربه ای دارم

593
00:29:16,246 --> 00:29:19,350
من غذا، قهوه دارم.

594
00:29:19,350 --> 00:29:20,670
موسیقی.

595
00:29:20,670 --> 00:29:21,660
موسیقی.

596
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
تخت.

597
00:29:30,090 --> 00:29:30,923
دوستت دارم

598
00:29:30,923 --> 00:29:33,523
من هم شما را دوست دارم.

599
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
و او خاموش است.

600
00:29:39,390 --> 00:29:40,413
همیشه سخت است.

601
00:29:41,310 --> 00:29:44,001
این یکی مخصوصا

602
00:29:46,443 --> 00:29:50,134
(موسیقی گیتار غربی)

603
00:29:52,833 --> 00:29:56,820
من به موآب می روم
چون میخوام آماده کنم

604
00:29:56,820 --> 00:29:58,860
برای فصل آینده یوسمیتی

605
00:29:58,860 --> 00:30:00,710
و موآب مکانی عالی برای انجام این کار است.

606
00:30:03,150 --> 00:30:05,460
بهار گذشته، من فقط آماده نبودم.

607
00:30:05,460 --> 00:30:07,023
من در کار قرار نداده بودم.

608
00:30:12,690 --> 00:30:14,190
به این ناخن ها هم نگاه کنید.

609
00:30:14,190 --> 00:30:15,420
اینها ژل ناخن هستند.

610
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
ماژیک ناخن ژل.

611
00:30:17,220 --> 00:30:20,470
قراره سه ماه طول بکشه

612
00:30:20,470 --> 00:30:22,710
(موسیقی روشن و امیدبخش)

613
00:30:22,710 --> 00:30:26,880
من با یادگیری بزرگ نشدم
چگونه کرک صعود کنیم

614
00:30:26,880 --> 00:30:29,938
و برای کوهنوردی در یوسمیتی،
این یک مهارت لازم است

615
00:30:31,255 --> 00:30:34,830
(موسیقی روشن و امیدبخش ادامه دارد)

616
00:30:36,238 --> 00:30:38,796
(صدا کردن چرخ دنده و تنفس سنگین)

617
00:30:40,650 --> 00:30:43,200
من خودم را در نظر نخواهم گرفت
یک فرد فوق العاده با اعتماد به نفس

618
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
وقتی روی زمین می ایستم

619
00:30:45,360 --> 00:30:47,730
بیشتر زمانی است که من مانند کوهنوردی هستم

620
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
که اعتماد به نفس من از طریق آن می درخشد.

621
00:30:58,560 --> 00:31:00,423
فکر می کنم تکنیک بهتری پیدا کردم.

622
00:31:01,890 --> 00:31:04,040
احساس خوبی است
کمی اعتماد به نفس بیشتر

623
00:31:06,690 --> 00:31:08,540
من برای رفتن به یوسمیتی هیجان زده هستم.

624
00:31:15,464 --> 00:31:20,322
(صدای صفحه کلید)

625
00:31:40,050 --> 00:31:41,910
من الان چند هفته است که در یوسمیتی هستم

626
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
آموزش گلدن گیت

627
00:31:43,770 --> 00:31:45,840
روزهای طولانی پیاده روی در آن می گذرد

628
00:31:45,840 --> 00:31:48,183
و تمرین زمین های سخت تر

629
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
این واقعا تنها است
راهی برای دانستن هر زمین

630
00:31:52,320 --> 00:31:54,594
برای آن در یک روز تلاش.

631
00:31:54,594 --> 00:31:57,240
(موسیقی مشخص)

632
00:31:57,240 --> 00:32:00,003
پنج بخش سخت وجود دارد
از مسیر برای من

633
00:32:01,530 --> 00:32:03,680
اولی که
می آید هیولا است.

634
00:32:05,220 --> 00:32:08,670
باید یه جورایی گوه بزنی
بدن خود را به این شکاف

635
00:32:08,670 --> 00:32:10,863
و این تقریباً 200 فوت طول دارد.

636
00:32:11,970 --> 00:32:13,080
Monster خارج از عرض سخت تر است

637
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
اگر پای شما نتواند ترک را از بین ببرد.

638
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
پای من می تواند باز شود

639
00:32:16,500 --> 00:32:17,910
بین یک طرف
کرک و طرف دیگر

640
00:32:17,910 --> 00:32:20,250
بنابراین من به راحتی می توانم گوه بزنم
یک پا را فشار دهید و به سمت بالا فشار دهید.

641
00:32:20,250 --> 00:32:21,240
اگر پای کوچکتری دارید،

642
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
پیشرفت رو به بالا سخت تر است.

643
00:32:27,053 --> 00:32:28,860
یه جورایی میخوام همین الان بمیرم

644
00:32:30,780 --> 00:32:32,850
زمین بعدی که واقعا برای من سخت است

645
00:32:32,850 --> 00:32:34,050
The Downclimb نام دارد.

646
00:32:35,940 --> 00:32:38,190
اساسا هیچ نگهدارنده ای وجود ندارد.

647
00:32:38,190 --> 00:32:39,570
تو یه جورایی ایستاده ای

648
00:32:39,570 --> 00:32:43,680
روی یک سطح صاف کمتر از عمودی،

649
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
فقط پاهای خود را به دیوار بچسبانید

650
00:32:45,870 --> 00:32:48,093
و با استفاده از اصطکاک به منظور چسبیدن.

651
00:32:49,140 --> 00:32:49,973
بیا

652
00:32:49,973 --> 00:32:52,350
تعادل شما باید کاملاً کامل باشد

653
00:32:52,350 --> 00:32:55,563
برای اینکه تف نخورید

654
00:32:57,360 --> 00:32:58,260
اوه همین بود

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,630
زمین سخت بعدی The Move نام دارد.

656
00:33:03,030 --> 00:33:04,590
در انتهای زمین،

657
00:33:04,590 --> 00:33:06,600
یک مشکل تخته سنگ واقعاً سخت وجود دارد.

658
00:33:06,600 --> 00:33:08,925
بنابراین، یک سری حرکات واقعا سخت.

659
00:33:10,133 --> 00:33:12,450
(امیلی در حال جیغ زدن)

660
00:33:12,450 --> 00:33:15,450
برای من، این بیشترین است
بخش قدرتمند مسیر

661
00:33:15,450 --> 00:33:17,853
سخت ترین تک حرکت ها را دارد.

662
00:33:20,520 --> 00:33:23,073
بخش بعدی است
به نام کویر طلایی

663
00:33:24,780 --> 00:33:26,770
این یک صعود ترک واقعا طولانی است

664
00:33:28,290 --> 00:33:33,093
مخلوط با برخی بد بو
عبور از زیر سقف

665
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
و سپس بازی بعدی بعد از آن

666
00:33:36,810 --> 00:33:38,373
A5 Traverse نامیده می شود.

667
00:33:39,570 --> 00:33:42,783
و این یک نوع زمین است
که شما را از موفقیت محافظت می کند

668
00:33:44,070 --> 00:33:47,460
تصور کنید از این ریل شیب دار عبور می کنید

669
00:33:47,460 --> 00:33:52,233
و سعی می کند روی پاهای خود بایستد
که عرض سکه است.

670
00:33:53,100 --> 00:33:55,910
A5 Traverse نقطه مورد نظر است
جایی که اکثر مردم شکست می خورند

671
00:33:55,910 --> 00:33:58,470
تا زمانی که شما صعود کرده اید
تقریباً 3000 فوت برای رسیدن به آنجا،

672
00:33:58,470 --> 00:33:59,970
بازوهای شما به طرز باورنکردنی خسته هستند

673
00:33:59,970 --> 00:34:01,570
و واقعا سخته

674
00:34:04,860 --> 00:34:07,326
من هنوز کمی عصبی هستم
در مورد A5 Traverse

675
00:34:10,777 --> 00:34:12,752
(موسیقی به پایان می رسد)

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,977
(موتور قایق از راه دور و آب جاری)

677
00:34:20,919 --> 00:34:24,627
(موتور آب خروشان و سراسیمه)

678
00:34:31,843 --> 00:34:33,618
داری انجامش میدی!

679
00:34:34,860 --> 00:34:37,680
خوشبختانه آدریان از اورست به خانه آمد

680
00:34:37,680 --> 00:34:39,030
و همه چیز خوب بود

681
00:34:39,030 --> 00:34:43,680
اما هفته ها آنجا بود
جایی که من فکر می کردم او ممکن است نباشد.

682
00:34:43,680 --> 00:34:47,374
حتی واقعاً آنقدر امن نیست
اگر تصمیمات خوبی بگیرید

683
00:34:47,374 --> 00:34:48,519
آیا حقیقت دارد؟

684
00:34:48,519 --> 00:34:49,500
که فکر کردم ممکنه بمیری؟

685
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
آره

686
00:34:51,853 --> 00:34:53,816
فکر کردم ممکنه بمیری
و من سعی می کردم باشم -

687
00:34:53,816 --> 00:34:55,020
پس فکر کردی متوقف میشی
بلافاصله در حال حرکت کردن؟

688
00:34:55,020 --> 00:34:56,220
آره

689
00:34:56,220 --> 00:34:58,230
فقط یک مجرد می شوم

690
00:34:58,230 --> 00:35:02,411
و مثل اینکه فقط در من باش
دنیای کوچک، مستقل

691
00:35:02,411 --> 00:35:03,708
ممکن است اتفاق بیفتد

692
00:35:03,708 --> 00:35:05,070
یا ممکن است برعکس باشد.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
آره

694
00:35:05,903 --> 00:35:07,197
فکر کنم کمتر بهش فکر میکنم

695
00:35:07,197 --> 00:35:08,400
اما گاهی اوقات به آن فکر می کنم

696
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
همانطور که شروع به بالا رفتن از سرعت می کنید،

697
00:35:10,800 --> 00:35:14,310
گوشه های برش، ریزش سنگ،

698
00:35:14,310 --> 00:35:15,656
چیزهای زیادی وجود دارد
که می تواند شما را بکشد

699
00:35:15,656 --> 00:35:16,743
کمی کشش دارد

700
00:35:16,743 --> 00:35:19,300
اما من نمیمیرم

701
00:35:19,300 --> 00:35:20,133
من در صخره نوردی نمیمیرم

702
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
ولی باید بهش فکر کنی

703
00:35:21,000 --> 00:35:22,650
و تصدیق کنید که این یک امکان است.

704
00:35:22,650 --> 00:35:24,060
این درست است.

705
00:35:24,060 --> 00:35:28,440
من فقط فکر می کنم که من
در نهایت، مانند، به یک مکان بیایید

706
00:35:28,440 --> 00:35:30,090
جایی که من خوبم

707
00:35:30,090 --> 00:35:34,180
خوب نیست، اما بیشتر خوب است.

708
00:35:34,180 --> 00:35:35,705
بیشتر باشه خوبه

709
00:35:35,705 --> 00:35:36,538
بله.

710
00:35:43,230 --> 00:35:44,063
باشه سوالات

711
00:35:44,063 --> 00:35:45,397
"باشه، قبلا ازدواج کن."

712
00:35:45,397 --> 00:35:46,447
"وقتی ازدواج می کنی؟"

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,753
"آیا قراره بچه دار بشی؟"
نوزادان

714
00:35:48,753 --> 00:35:50,686
"از قبل ازدواج کن."

715
00:35:50,686 --> 00:35:53,280
"آیا قصد دارید به زودی بچه دار شوید؟"

716
00:35:53,280 --> 00:35:54,113
باشه

717
00:35:56,186 --> 00:35:59,640
من برای بچه دار شدن برنامه ریزی میکنم
در نهایت، من فکر می کنم

718
00:35:59,640 --> 00:36:03,333
من یک بچه می خواهم، پس نیستم
واقعا مثل یک عجله بزرگ

719
00:36:04,590 --> 00:36:05,423
من می گویم ما.

720
00:36:05,423 --> 00:36:08,250
ما، درسته؟
ما

721
00:36:08,250 --> 00:36:09,090
فکر کنم اومدم

722
00:36:09,090 --> 00:36:10,350
یه جورایی روی یکی قرار گرفتیم

723
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
چون آدریان سه تا می خواست.

724
00:36:11,580 --> 00:36:13,383
هفت نوجوان.
سه تا می خواست.

725
00:36:14,694 --> 00:36:16,767
اما من فقط یکی می خواهم، بنابراین عجله ندارم.

726
00:36:16,767 --> 00:36:20,130
و من دوست دارم، ما هر دو داریم
کارهایی که می خواهیم اول انجام دهیم

727
00:36:20,130 --> 00:36:22,350
من یک زن و شوهر در مورد
از من در مورد ال کپ می پرسد

728
00:36:22,350 --> 00:36:25,080
و چه اتفاقی افتاد و اگر برگردم

729
00:36:25,080 --> 00:36:29,160
اساساً من شکست خوردم و من
همچنین هوای وحشتناکی داشت،

730
00:36:29,160 --> 00:36:31,770
اما این قسمت دوم آن است،

731
00:36:31,770 --> 00:36:33,780
که مانع موفقیت من شد

732
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
و سپس، بله، من در پاییز برمی گردم.

733
00:36:36,380 --> 00:36:40,405
(موسیقی آرام)

734
00:36:40,405 --> 00:36:43,388
(صدای شاخ)

735
00:36:47,155 --> 00:36:51,263
(موسیقی آرام ادامه دارد)

736
00:36:52,560 --> 00:36:53,730
پس دو لیتر آب گرفتیم.

737
00:36:53,730 --> 00:36:55,208
باشه

738
00:36:55,208 --> 00:36:56,559
من گچ اضافی دارم.

739
00:36:56,559 --> 00:36:58,117
باشه باحال

740
00:36:58,117 --> 00:36:58,950
بذار هواشو بگیرم

741
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
صبر کن داری میگیری
چقدر گچ اضافی؟

742
00:37:00,630 --> 00:37:02,319
من خیلی نگران گرما هستم.

743
00:37:02,319 --> 00:37:03,152
برای یک مسیر El Cap؟

744
00:37:03,152 --> 00:37:04,283
وزن نداره

745
00:37:04,283 --> 00:37:05,498
من حدس می زنم.

746
00:37:05,498 --> 00:37:07,753
فقط، به نظر می رسد
مقدار زیادی گچ برای ...

747
00:37:07,753 --> 00:37:09,033
خب لازم نیست بیاریمش

748
00:37:09,033 --> 00:37:09,991
نه، نه، تو-

749
00:37:09,991 --> 00:37:10,824
نه، اما من واقعاً-

750
00:37:10,824 --> 00:37:11,957
اگر فکر می‌کنید این کار باعث می‌شود احساس بهتری داشته باشید،

751
00:37:11,957 --> 00:37:12,790
حتما بیاور
حالم را بهتر می کند.

752
00:37:12,790 --> 00:37:13,860
خوب، گچ اضافی.

753
00:37:13,860 --> 00:37:14,693
من اینها را می آورم.

754
00:37:14,693 --> 00:37:15,900
واقعاً داغ است.

755
00:37:15,900 --> 00:37:16,950
آن ها چیست؟

756
00:37:16,950 --> 00:37:19,650
آنها بسته های یخ شکستنی هستند.
کیسه یخ؟

757
00:37:19,650 --> 00:37:22,470
برای دست و پایم
این کاملاً پوچ به نظر می رسد.

758
00:37:22,470 --> 00:37:23,430
پس اگر بخواهیم سه تا صعود کنیم،

759
00:37:23,430 --> 00:37:25,309
چه ساعتی باید در چمنزار ملاقات کنیم؟

760
00:37:25,309 --> 00:37:26,522
خوب، مثل 2:30.

761
00:37:26,522 --> 00:37:28,134
2:30.

762
00:37:28,134 --> 00:37:29,608
هرچند که خیلی زود است.

763
00:37:29,608 --> 00:37:31,420
خیلی زود

764
00:37:31,420 --> 00:37:35,186
(موسیقی با روحیه ملایم)

765
00:37:36,827 --> 00:37:39,185
(امیلی نفس عمیق می کشد و بازدم می کند)

766
00:37:44,852 --> 00:37:46,793
(پاهایی که روی صخره ها کوبیده می شوند)

767
00:37:46,793 --> 00:37:49,034
(دست ها با صدای بلند مالش می کنند)

768
00:37:51,721 --> 00:37:52,554
باشه

769
00:37:57,038 --> 00:37:59,703
(موسیقی آرام ادامه دارد)

770
00:37:59,703 --> 00:38:01,053
کار خوبی است، ام.

771
00:38:01,053 --> 00:38:02,211
با تشکر

772
00:38:12,960 --> 00:38:15,718
(خراش دادن دنده سنگ)

773
00:38:19,134 --> 00:38:21,892
(موسیقی آرام ادامه دارد)

774
00:38:25,067 --> 00:38:27,575
(امیلی به شدت نفس می کشد)

775
00:38:36,308 --> 00:38:37,559
(امیلی غرغر می کند)

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,721
بیا، ام.
بیا

777
00:38:39,721 --> 00:38:40,701
بیا

778
00:38:40,701 --> 00:38:42,053
رفیق بیا
آره بیا

779
00:38:42,053 --> 00:38:44,275
بیا نگهش دار

780
00:38:44,275 --> 00:38:45,733
بیا

781
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
بله.

782
00:38:46,566 --> 00:38:47,399
لعنتی، آره

783
00:38:47,399 --> 00:38:48,984
بیا، ام.

784
00:38:48,984 --> 00:38:50,317
داری کار خوبی میکنی

785
00:38:50,317 --> 00:38:51,708
بیا، ام.

786
00:38:51,708 --> 00:38:54,650
(امیلی غرغر می کند)

787
00:38:54,650 --> 00:38:56,258
خوبه

788
00:38:56,258 --> 00:39:00,780
(امیلی به شدت نفس می کشد)

789
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
اگر امروز این کار را به این سبک انجام می دهید،

790
00:39:03,510 --> 00:39:05,502
درست مثل اینکه شما این کار را انجام دادید -

791
00:39:05,502 --> 00:39:06,813
خیلی مریض میشه

792
00:39:08,322 --> 00:39:10,017
فقط به این فکر کنید که چگونه
خوبه که حس میشه

793
00:39:10,017 --> 00:39:11,160
اوه، من هنوز نمی توانم.

794
00:39:11,160 --> 00:39:12,543
باید بقیه اش رو تموم کنم

795
00:39:12,543 --> 00:39:16,035
(موسیقی متفکر)

796
00:39:16,035 --> 00:39:18,501
(امیلی در حال تراشیدن سنگ)

797
00:39:20,460 --> 00:39:22,320
آره، 11 ساعت و نیم پیش شروع کردیم،

798
00:39:22,320 --> 00:39:25,803
بنابراین در واقع زمان خوبی است.

799
00:39:27,150 --> 00:39:30,008
این زمانی است که به آن تکیه می کنید
آمادگی جسمانی شما در جام جهانی

800
00:39:32,050 --> 00:39:34,292
(امیلی به شدت نفس می کشد)

801
00:39:36,197 --> 00:39:37,203
خوب، بیا

802
00:39:38,509 --> 00:39:39,426
آره آره

803
00:39:42,900 --> 00:39:45,813
[جان] مطمئناً می توانی
فقط یک زمین دیگر بالا بروید

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
کاملاً مطمئن است که وجود دارد
مثل پنج زمین دیگر

805
00:39:57,300 --> 00:39:58,861
خوبم

806
00:39:58,861 --> 00:39:59,694
همین است.

807
00:40:03,109 --> 00:40:03,942
خوب

808
00:40:05,412 --> 00:40:06,300
خوب

809
00:40:06,300 --> 00:40:07,440
دارم می افتم

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,273
نه نه تو خوبی

811
00:40:08,273 --> 00:40:09,106
بیا

812
00:40:09,106 --> 00:40:09,939
بیا
نه، خیلی زیاد است.

813
00:40:09,939 --> 00:40:11,130
با آن بمان.

814
00:40:12,283 --> 00:40:14,333
من فقط همه چیز را خراب کردم و دوست داشتم ...

815
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
همه چیز درست است.

816
00:40:16,845 --> 00:40:18,419
اوه خدای من.

817
00:40:18,419 --> 00:40:20,194
من فقط، مثل، گند هستم.

818
00:40:22,185 --> 00:40:24,180
(موسیقی پرتنش)

819
00:40:24,180 --> 00:40:25,013
واقعا خوبه، ام

820
00:40:25,013 --> 00:40:26,354
آره واقعا خوبه

821
00:40:27,396 --> 00:40:30,312
(امیلی نفس سنگین می کشد)

822
00:40:32,832 --> 00:40:34,585
بیا

823
00:40:34,585 --> 00:40:35,418
بیا

824
00:40:36,433 --> 00:40:38,160
بیا، تو برو.

825
00:40:38,160 --> 00:40:39,843
اوه لعنتی

826
00:40:39,843 --> 00:40:41,271
من آن را ندارم، شما بچه ها.

827
00:40:41,271 --> 00:40:42,604
من آن را ندارم.

828
00:40:43,737 --> 00:40:45,483
من فقط خیلی خسته هستم.

829
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
(گریه می کند) هر چه دارم به آن می دهم.

830
00:40:48,330 --> 00:40:49,163
من فقط...

831
00:40:51,638 --> 00:40:53,370
من فقط نمی توانستم آن را انجام دهم.

832
00:40:53,370 --> 00:40:54,813
نتوانستم به صعود ادامه دهم.

833
00:40:55,748 --> 00:40:57,110
من مثل فوق العاده بدحالم

834
00:40:57,110 --> 00:40:59,913
اما مثل همه چیز است
من احتمالا می توانستم انجام دهم.

835
00:41:02,220 --> 00:41:04,293
در آخرین زمین سخت شکست خوردم.

836
00:41:05,640 --> 00:41:07,398
خیلی دلشکسته

837
00:41:08,474 --> 00:41:10,299
(صدای صفحه کلید)

838
00:41:17,015 --> 00:41:19,090
(تک زدن صفحه کلید ادامه دارد)

839
00:41:21,505 --> 00:41:24,030
فکر کنم باید تلاش کنی
چیزهایی که از آنها می ترسی،

840
00:41:24,030 --> 00:41:26,310
که ممکن است از آن غافل شوید،

841
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
که به احتمال زیاد در آن شکست خواهید خورد،

842
00:41:28,830 --> 00:41:33,830
به منظور در واقع
واقعا خودتان را بشناسید

843
00:41:33,928 --> 00:41:36,627
و بدانید که چه توانایی هایی دارید

844
00:41:36,627 --> 00:41:39,460
(موسیقی ملایم قبیله ای)

845
00:41:41,850 --> 00:41:45,420
وقتی سعی می کردم بفهمم
نحوه ایجاد یک تیم برای رفتن

846
00:41:45,420 --> 00:41:50,420
در این هفت هفته کاملا
حمله به جنگل ناشناخته،

847
00:41:51,570 --> 00:41:55,290
اکسپدیشن دیوانه آلپ میانمار،

848
00:41:55,290 --> 00:41:57,270
می خواستم امیلی برود.

849
00:41:57,270 --> 00:42:00,840
مثلاً من بیشتر از هرکسی می خواستم او برود.

850
00:42:00,840 --> 00:42:02,853
مثلاً اگر امیلی نمی رفت من نمی رفتم.

851
00:42:04,722 --> 00:42:05,955
این مثل یک سفر ضد اورست است.

852
00:42:07,113 --> 00:42:09,447
(بال زدن پرندگان)

853
00:42:10,890 --> 00:42:11,723
به اورست فکر کن

854
00:42:11,723 --> 00:42:13,200
از لحظه پیاده شدن از هواپیما

855
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
به قله اورست،

856
00:42:14,400 --> 00:42:16,293
هر مرحله از راه ترسیم شده است.

857
00:42:17,610 --> 00:42:20,553
هکاکابو رازی دقیقا برعکس بود.

858
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
خواستن او در تیم بود
با مقاومت زیادی مواجه شد،

859
00:42:25,230 --> 00:42:29,646
اما پایم را گذاشتم پایین و
او برای انجام این کار تحریک شده بود.

860
00:42:32,522 --> 00:42:36,497
(موتورهای دور موتور سیکلت)

861
00:42:38,280 --> 00:42:40,593
یک ماه قبل بود
ما حتی این کمپ را هم گرفتیم.

862
00:42:41,610 --> 00:42:44,133
مجبور شدیم دو سوم وسایلمان را کم کنیم.

863
00:42:45,570 --> 00:42:47,720
غذا تمام شد

864
00:42:49,319 --> 00:42:52,319
(موسیقی پرتنش متورم می شود)

865
00:42:56,699 --> 00:42:58,170
خیلی از کارهایی که امروز انجام دادم،

866
00:42:58,170 --> 00:42:59,803
من قبلا هرگز انجام نداده ام.

867
00:43:04,595 --> 00:43:08,219
(تبر یخ و کرامپون در حال خرد کردن برف)

868
00:43:14,560 --> 00:43:19,050
این بسته سنگین ترسناک است
کمی احساس عدم تعادل کنید

869
00:43:19,050 --> 00:43:20,500
کار خوب، ام
متشکرم.

870
00:43:23,940 --> 00:43:25,083
راد خیلی بیشتر

871
00:43:26,100 --> 00:43:28,533
خیلی بدتر از اورست

872
00:43:31,110 --> 00:43:33,300
روز مورد علاقه من در کل آن صعود

873
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
امیلی بود و من گیر کرده بودیم
روی این یال به مدت 48 ساعت.

874
00:43:38,741 --> 00:43:41,160
(وزش باد و کوبیدن چادر)

875
00:43:41,160 --> 00:43:44,133
بادهایی که 60 مایل در ساعت بی وقفه می وزند.

876
00:43:45,930 --> 00:43:48,727
و در یک نقطه، امیلی
به من نگاه می کند و او مانند

877
00:43:48,727 --> 00:43:49,560
"نظرت چیه؟

878
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
فکر میکنی ما خوب میشیم؟"

879
00:43:51,120 --> 00:43:52,117
بهش نگاه کردم و اینطوری شدم

880
00:43:52,117 --> 00:43:53,313
"من نمی دانم.

881
00:43:54,240 --> 00:43:55,710
امیدوارم اینطور باشد."

882
00:43:55,710 --> 00:43:58,140
و او اینطور گفت: "بسیار خوب، عالی.

883
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
باشه."

884
00:43:58,973 --> 00:44:02,880
اووو

885
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
و پنج دقیقه بعد،

886
00:44:04,050 --> 00:44:06,068
ما می خندیم و
مثل انجام هر کاری که می توانیم

887
00:44:06,068 --> 00:44:07,760
برای، مانند، زنده ماندن

888
00:44:07,760 --> 00:44:09,918
(باد می وزد و می خندد)

889
00:44:11,250 --> 00:44:14,040
من و امیلی با هم صحبت کردیم
خیلی در مورد اینکه چقدر دیوانه بود

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,330
و چقدر ما سختگیر بودیم

891
00:44:15,330 --> 00:44:18,390
و چقدر نزدیک به دوست داشتن
دراز کشیدن روی مسیر

892
00:44:18,390 --> 00:44:20,077
و تسلیم شدیم

893
00:44:20,077 --> 00:44:21,993
و ما این کار را نکردیم.

894
00:44:23,610 --> 00:44:27,360
او تمام چیزی بود که انتظارش را داشتم
او در آن سفر باشد

895
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
او خنده دار بود، او بامزه بود.

896
00:44:29,910 --> 00:44:31,950
او به من کمک کرد زمانی که من ضعیف بودم.

897
00:44:31,950 --> 00:44:35,763
او با چیزهای ترسناک عظیم مقابله کرد.

898
00:44:49,290 --> 00:44:53,403
ساعت 3:30 بامداد،
20 نوامبر چیزی.

899
00:44:59,280 --> 00:45:02,373
همه را به کمک کشاند
من یک روز از ال کپ صعود می کنم.

900
00:45:04,134 --> 00:45:04,967
دو سال گذشت؟

901
00:45:06,330 --> 00:45:11,330
طوفان عظیم برف نزدیک است،
مثل فردا، پس...

902
00:45:11,375 --> 00:45:12,230
پس فردا

903
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
اساساً آخرین روز فصل.

904
00:45:14,010 --> 00:45:17,429
من همه را به اینجا می کشانم
تا یک بار دیگر از من حمایت کند.

905
00:45:17,429 --> 00:45:19,067
یک کاراکترسازی دیگر
روز در کوه

906
00:45:19,067 --> 00:45:22,342
یک کاراکترسازی دیگر
روز در کوه

907
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
ساعت 4:00 صبح است

908
00:45:24,210 --> 00:45:26,724
خیلی سردتر از اون چیزیه که بود
دفعه قبل، پس خوب است.

909
00:45:26,724 --> 00:45:27,557
اگر واقعا حرفه ای بودید

910
00:45:27,557 --> 00:45:29,624
شما قبلاً به مهار می روید.

911
00:45:29,624 --> 00:45:31,167
تسمه خود را به این صورت بسته بندی کردی.

912
00:45:31,167 --> 00:45:32,617
اوه، آره، من این کار را نکردم.

913
00:45:33,780 --> 00:45:35,303
شما اساساً دفعه قبل این کار را انجام دادید.

914
00:45:36,180 --> 00:45:37,980
امروز 10 فوت بیشتر، باشه؟

915
00:45:37,980 --> 00:45:39,037
آره دقیقا

916
00:45:39,037 --> 00:45:40,587
دقیقا.
امروز 10 فوت دیگر.

917
00:45:43,539 --> 00:45:44,830
برو، ام، برو

918
00:45:44,830 --> 00:45:45,663
در اینجا ما می رویم.

919
00:45:45,663 --> 00:45:47,416
داری لهش میکنی

920
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
ممنون، سانی.

921
00:45:49,666 --> 00:45:52,490
(صدا زدن دنده)

922
00:45:54,630 --> 00:45:55,473
خوب، ام.

923
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
داری خرد می کنی

924
00:46:00,810 --> 00:46:02,918
این یک روز آرام در ال کپ است.

925
00:46:05,559 --> 00:46:08,175
(دنده بالا به صدا در می آید)

926
00:46:08,175 --> 00:46:13,133
(موسیقی پرتنش)

927
00:46:16,892 --> 00:46:20,067
(الکس ناله می کند)

928
00:46:20,957 --> 00:46:24,003
بابابزرگ پیر جیغی بشین
و کفش هایش را محکم کرد

929
00:46:26,550 --> 00:46:27,383
خوب، ام.

930
00:46:28,816 --> 00:46:33,546
(امیلی با صدای بلند فریاد می زند)

931
00:46:33,546 --> 00:46:35,691
لعنتی
اوه خدای من.

932
00:46:35,691 --> 00:46:38,526
حالت خوبه ام؟
امیلی، تو خوبی؟

933
00:46:39,408 --> 00:46:40,521
ام؟

934
00:46:40,521 --> 00:46:43,271
لعنت مقدس

935
00:46:43,271 --> 00:46:44,929
اوه خدای من، ام.

936
00:46:44,929 --> 00:46:46,566
(امیلی در بالا ناله می کند)

937
00:46:46,566 --> 00:46:48,133
باید تو را به طاقچه پایین بیاورم؟

938
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
امیلی، تو خوبی

939
00:46:50,383 --> 00:46:53,158
(امیلی از درد ناله می کند)

940
00:46:53,158 --> 00:46:54,245
پایین تر؟

941
00:46:54,245 --> 00:46:55,771
Em

942
00:46:55,771 --> 00:46:57,468
با ما صحبت کن

943
00:46:57,468 --> 00:46:58,583
با ما صحبت کن، ام

944
00:46:58,583 --> 00:46:59,490
حالت خوبه؟

945
00:46:59,490 --> 00:47:01,523
سمت راست هستی؟

946
00:47:01,523 --> 00:47:03,304
(امیلی از درد ناله می کند)

947
00:47:03,304 --> 00:47:06,785
نه، نه، نه.
اون سمت راست نیست

948
00:47:06,785 --> 00:47:08,849
فقط با تایید شماره شما، 4046.

949
00:47:08,849 --> 00:47:09,976
درست است.

950
00:47:09,976 --> 00:47:11,388
من تو را معطل می کنم

951
00:47:11,388 --> 00:47:12,525
در حالی که من سعی می کنم یک رنجر بگیرم، باشه؟

952
00:47:12,525 --> 00:47:14,008
باشه ممنون

953
00:47:14,891 --> 00:47:18,449
(موسیقی تاریک)

954
00:47:20,967 --> 00:47:22,006
آره، الان پایدار، ها؟

955
00:47:22,006 --> 00:47:23,589
در آنجا بمان، ام.

956
00:47:26,546 --> 00:47:27,990
می دانی، می توانم بگویم که وحشتناک است.

957
00:47:27,990 --> 00:47:28,980
همه چیز وحشتناک است.

958
00:47:28,980 --> 00:47:30,813
مثل اینکه می توانید بگویید که یک سقوط غول پیکر است.

959
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
تنها چیزی که بهش فکر میکردم

960
00:47:33,450 --> 00:47:35,750
این بود که آیا او دوباره راه می رود یا نه.

961
00:47:36,983 --> 00:47:39,599
(صدای کارگران نجات)

962
00:47:40,683 --> 00:47:44,732
(موسیقی تلخ)

963
00:47:47,716 --> 00:47:51,365
(رد پا)

964
00:47:55,108 --> 00:47:59,458
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

965
00:48:03,458 --> 00:48:05,799
(گفتگوی رادیویی)

966
00:48:11,460 --> 00:48:13,470
من این زمین را بارها امتحان کرده ام.

967
00:48:13,470 --> 00:48:16,380
می دانم که لیز است،
اما من هرگز زمین نخورده ام

968
00:48:16,380 --> 00:48:19,653
میدونم پاهام سرده
اما من باید اعتماد به نفس داشته باشم

969
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
من نترسیدم

970
00:48:22,260 --> 00:48:23,093
من فقط...

971
00:48:25,890 --> 00:48:28,498
حالا هر چند ترسناک است، فکر کنید.

972
00:48:32,489 --> 00:48:36,430
(موسیقی غم انگیز تشدید می شود)

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,853
بچه ها متاسفم

974
00:48:51,210 --> 00:48:52,170
آره

975
00:48:52,170 --> 00:48:54,578
فکر می کنم هنوز چیزهایی برای یادگیری وجود دارد.

976
00:49:01,628 --> 00:49:06,177
(تلق تلق صفحه کلید)

977
00:49:23,880 --> 00:49:24,810
کوهنورد کلاس جهانی

978
00:49:24,810 --> 00:49:26,640
تلاش امیلی هرینگتون برای تاریخ سازی

979
00:49:26,640 --> 00:49:28,680
سقوط از ال کاپیتان یوسمیتی،

980
00:49:28,680 --> 00:49:31,680
توسط یکی از بیشترین نجات یافت
کوهنوردان مشهور جهان

981
00:49:31,680 --> 00:49:35,310
سقوط یک خطر برای ورزش است
بدون توجه به سطح مهارت شما

982
00:49:35,310 --> 00:49:38,100
خداروشکر که همراهش بود
افرادی مثل الکس هانولد

983
00:49:38,100 --> 00:49:39,030
کوهنورد در مرکز

984
00:49:39,030 --> 00:49:41,550
از اون برنده اسکار
مستند "انفرادی آزاد".

985
00:49:41,550 --> 00:49:42,900
من معطل بودم چون
من طناب را در دست دارم.

986
00:49:42,900 --> 00:49:44,100
اما بعد که افتاد،

987
00:49:44,100 --> 00:49:45,630
طناب زیادی به سیستم افتاد.

988
00:49:45,630 --> 00:49:47,940
مثلاً طناب زیادی جمع شده است
اساساً زیر پای من،

989
00:49:47,940 --> 00:49:50,729
که در واقع من زخمی شدم
با دستانم طناب را می گیرم

990
00:49:50,729 --> 00:49:53,313
در تلاش برای گرفتن زودتر او

991
00:49:53,313 --> 00:49:54,300
من نمی دانم شما بچه ها فرصتی داشتید یا نه

992
00:49:54,300 --> 00:49:55,410
برای تماشای "فری انفرادی".

993
00:49:55,410 --> 00:49:56,250
اوه او بود...

994
00:49:56,250 --> 00:49:58,680
منظورم این است که کار آنها شگفت انگیز است.

995
00:49:58,680 --> 00:50:00,780
و پسر، تو باید داشته باشی
چند اعصاب فولادی

996
00:50:00,780 --> 00:50:02,273
بله شما انجام می دهید.
شما حتما انجام می دهید.

997
00:50:02,273 --> 00:50:03,831
امیدوارم او بهبودی کامل پیدا کند.

998
00:50:03,831 --> 00:50:06,240
(رانندگی در ماشین)

999
00:50:06,240 --> 00:50:07,943
چه احساسی نسبت به این همه دارید؟

1000
00:50:08,926 --> 00:50:10,050
لعنتی
لعنتی؟

1001
00:50:10,050 --> 00:50:10,980
افتضاح در مورد آن

1002
00:50:10,980 --> 00:50:12,060
مثل غمگین؟

1003
00:50:12,060 --> 00:50:12,893
آره

1004
00:50:15,060 --> 00:50:17,400
همه به ال کپ علاقه دارند

1005
00:50:17,400 --> 00:50:19,050
و همه به این واقعیت علاقه مند هستند

1006
00:50:19,050 --> 00:50:20,340
که من با الکس هانولد در حال صعود بودم.

1007
00:50:20,340 --> 00:50:23,910
بنابراین آنها می خواهند داستان بنویسند
در مورد دختر مضطرب

1008
00:50:23,910 --> 00:50:26,583
که توسط ستاره "فری انفرادی" نجات یافت.

1009
00:50:27,517 --> 00:50:30,330
"اوه، معتادان آدرنالین،

1010
00:50:30,330 --> 00:50:33,420
به خطر انداختن جان خود و
سقوط از صخره های ناب

1011
00:50:33,420 --> 00:50:34,470
و نجات پیدا می کند."

1012
00:50:34,470 --> 00:50:36,660
مثلاً احمقانه است و درست نیست،

1013
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
و سوء تفاهم شده است

1014
00:50:38,640 --> 00:50:39,990
کوهنوردی پاییزی بدی داشتم

1015
00:50:39,990 --> 00:50:44,370
زیرا صخره نوردی است
ذاتا خطرناک است اما

1016
00:50:44,370 --> 00:50:47,640
و الکس دقیقاً همان کاری را انجام داد
هر شریک خوبی انجام خواهد داد.

1017
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
آره

1018
00:50:48,473 --> 00:50:50,014
و این پایان داستان است.

1019
00:50:50,014 --> 00:50:52,980
اصلا به من نزدیک نشو

1020
00:50:52,980 --> 00:50:57,980
ما انتخاب کردیم که a
سطح معینی از خطر در آن روز

1021
00:50:58,080 --> 00:51:00,580
100% تقصیر او نبود که اتفاق افتاد.

1022
00:51:03,554 --> 00:51:08,321
(موسیقی تلخ)

1023
00:51:14,795 --> 00:51:19,778
(هشدار پیام)

1024
00:51:33,990 --> 00:51:35,790
می ترسیدم به اندازه کافی خوب نباشم،

1025
00:51:35,790 --> 00:51:38,793
و اکنون کل جهان
همینطور فکر می کند

1026
00:51:47,107 --> 00:51:48,727
"او الکس هانولد نیست."

1027
00:51:48,727 --> 00:51:50,790
"این کار را بدون امنیت طناب انجام دهید،

1028
00:51:50,790 --> 00:51:54,027
و سپس می توانید تظاهر کنید
کاری انجام داده اند."

1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,350
"خانم، لطفا به آشپزخانه برگرد.

1030
00:51:58,350 --> 00:52:01,237
بگذار انسان این کار را بکند."

1031
00:52:01,237 --> 00:52:02,787
او خیلی چاق است.

1032
00:52:16,260 --> 00:52:19,020
من کبود شده ام و دارم
یک طناب روی گردنم سوخت

1033
00:52:19,020 --> 00:52:20,793
و ضربه مغزی بسیار شدید

1034
00:52:21,810 --> 00:52:25,593
کم کم در حال بهبودی هستم اما
از نظر روحی در حال مبارزه هستم

1035
00:52:29,850 --> 00:52:32,977
من فقط به سمت منفی بودن،

1036
00:52:32,977 --> 00:52:36,057
"اوه، من هرگز نخواهم توانست
تا با این به هر جایی برسم."

1037
00:52:38,910 --> 00:52:41,610
بسیاری از شک و بسیاری از
نوعی، مانند، سوال کردن

1038
00:52:41,610 --> 00:52:42,720
از جمله، "چرا این کار را می کنم؟

1039
00:52:42,720 --> 00:52:45,147
اصلاً چرا من اینقدر تلاش می کنم؟»

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,470
و فقط می خواهید تسلیم شوید.

1041
00:52:48,420 --> 00:52:50,040
فقط این ترس واقعا بزرگ وجود دارد

1042
00:52:50,040 --> 00:52:52,740
و همه چیز در اطراف می چرخد،
مثل همه چیز بچه

1043
00:52:52,740 --> 00:52:55,640
و عقیده ساعت در حال تیک تیک است،

1044
00:52:55,640 --> 00:53:00,300
و من واقعاً می خواهم داشته باشم
لذت ببرید و از کوهنوردی لذت ببرید.

1045
00:53:00,300 --> 00:53:01,133
من انجام می دهم.

1046
00:53:01,133 --> 00:53:02,703
من فقط نمی دانم در حال حاضر چگونه.

1047
00:53:03,630 --> 00:53:05,160
آره

1048
00:53:05,160 --> 00:53:07,943
حدس می‌زنم سخت است به خودم اعتماد کنم.

1049
00:53:09,693 --> 00:53:13,701
(موسیقی غم انگیز)

1050
00:53:22,470 --> 00:53:23,670
عید فصح است.

1051
00:53:23,670 --> 00:53:25,420
عید پسح مبارک بچه ها

1052
00:53:28,260 --> 00:53:30,120
و می توانیم بگوییم که عید فصح است

1053
00:53:30,120 --> 00:53:33,030
چون ما در خودمان هستیم
خانه هایی که از طاعون پنهان شده اند،

1054
00:53:33,030 --> 00:53:34,290
و از آنجا که در اخیر

1055
00:53:34,290 --> 00:53:35,309
صبحانه، پادکست.

1056
00:53:35,309 --> 00:53:37,041
پادکست بسیار بلند

1057
00:53:37,041 --> 00:53:37,874
پادکست بسیار بلند

1058
00:53:37,874 --> 00:53:40,360
خون روی در خانه شما ویروس کرونا را متوقف می کند.

1059
00:53:42,720 --> 00:53:45,993
ما یک روز کم داریم
ماه از زمانی که ما در خانه هستیم

1060
00:53:46,830 --> 00:53:50,670
12 آوریل، یکشنبه عید پاک.

1061
00:53:50,670 --> 00:53:53,820
و یکشنبه است

1062
00:53:53,820 --> 00:53:56,340
اما واقعا اینطور نیست
مهم اینه که یکشنبه باشه

1063
00:53:56,340 --> 00:53:58,533
هر روز تقریباً بسیار شبیه است.

1064
00:54:03,570 --> 00:54:05,970
من و آدریان از نظر فیزیکی با هم بودیم

1065
00:54:05,970 --> 00:54:08,463
برای مدت طولانی تر از همیشه.

1066
00:54:09,900 --> 00:54:12,543
اینجوری حس میشه
دوره ارتباط عمیق

1067
00:54:14,400 --> 00:54:15,750
رنگ مورد علاقه شما چیست؟

1068
00:54:17,250 --> 00:54:18,870
این مانند یک سوال آتش سریع است.

1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,703
اوه، واقعا؟

1070
00:54:19,703 --> 00:54:20,592
من در واقع ...

1071
00:54:20,592 --> 00:54:21,425
من در واقع ...

1072
00:54:21,425 --> 00:54:23,466
رنگ مورد علاقه شما چیست؟

1073
00:54:23,466 --> 00:54:24,684
خاکستری.

1074
00:54:24,684 --> 00:54:27,300
خاکستری؟

1075
00:54:27,300 --> 00:54:29,610
این یک رنگ مورد علاقه وحشتناک است.

1076
00:54:29,610 --> 00:54:31,053
رنگ مورد علاقه من سبز است.

1077
00:54:32,430 --> 00:54:33,270
واقعا؟

1078
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
آره
من هرگز آن را نمی دانستم.

1079
00:54:34,950 --> 00:54:36,684
خوب، شما هر روز چیز جدیدی یاد می گیرید،

1080
00:54:36,684 --> 00:54:37,517
شما نه؟

1081
00:54:37,517 --> 00:54:39,085
من فکر نمی کنم من هرگز
برایت هر چیزی سبز خریدم

1082
00:54:39,085 --> 00:54:40,134
بهتره همین الان شروع کن

1083
00:54:41,118 --> 00:54:43,920
( نفس نفس زدن سگ )

1084
00:54:43,920 --> 00:54:47,880
ما در مورد شروع یک بحث کرده ایم
خانواده به روش های جدی تر،

1085
00:54:47,880 --> 00:54:50,730
اما من واقعاً باید این پروژه را تمام کنم

1086
00:54:50,730 --> 00:54:54,810
قبل از اینکه بتوانم فکر کنم
در مورد برداشتن آن قدم

1087
00:54:54,810 --> 00:54:55,860
من نمی خواهم هشت سال طول بکشد

1088
00:54:55,860 --> 00:54:57,720
صعود رایگان ال کپ در یک روز.

1089
00:54:57,720 --> 00:54:59,967
سپس من 40 ساله خواهم شد، و سپس، می دانید،

1090
00:54:59,967 --> 00:55:01,517
شاید خیلی دیر شده باشد

1091
00:55:03,800 --> 00:55:08,758
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

1092
00:55:14,460 --> 00:55:16,350
اگر اجازه بدهم چیزی مثل ترس،

1093
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
چیزی شبیه تصادف

1094
00:55:17,990 --> 00:55:20,970
من را از انجام کاری بازدار،

1095
00:55:20,970 --> 00:55:22,500
پس من هرگز برنمی گردم

1096
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
من هرگز دوباره کاری سخت را امتحان نمی کنم.

1097
00:55:25,500 --> 00:55:29,070
این دیگر عادلانه نیست
راهی برای اثبات خودم

1098
00:55:29,070 --> 00:55:33,540
این راهی برای من برای به دست آوردن مجدد اعتماد است

1099
00:55:33,540 --> 00:55:35,343
و به خودم اعتماد دارم

1100
00:55:36,810 --> 00:55:38,043
من باید برگردم

1101
00:55:46,920 --> 00:55:49,530
من واقعا با خودم مهربان بوده ام،

1102
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
فقط پذیرفتن که احتمالاً خواهم بود

1103
00:55:51,930 --> 00:55:54,330
امسال کمی محافظه کارتر

1104
00:55:54,330 --> 00:55:56,580
و فکر کنم باید باهاش صحبت کنم
الکس در مورد تنظیم روش من

1105
00:55:56,580 --> 00:56:00,630
و فقط مثل "رفیق، من
نمی خواهم اینقدر سریع بروی."

1106
00:56:00,630 --> 00:56:02,477
من می خواهم بتوانم متوقف شوم
و نفس بکش

1107
00:56:02,477 --> 00:56:04,950
و من می خواهم بتوانم وسایل بیشتری قرار دهم

1108
00:56:04,950 --> 00:56:07,042
و احساس امنیت بیشتری داشته باشید

1109
00:56:10,308 --> 00:56:13,833
(موسیقی آرام آرام)

1110
00:56:23,495 --> 00:56:25,078
و به این ترتیب شروع می شود.

1111
00:56:26,123 --> 00:56:28,037
فصل یوسمیتی امیلی.

1112
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
ساعت 3:00 صبح، از رختخواب بیرون می آیم و قهوه درست می کنم.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:41,490
ام منتظر یک قهوه است.

1114
00:56:41,490 --> 00:56:43,553
زندگی یک سوپراستار.

1115
00:56:45,454 --> 00:56:46,894
چه حسی داره؟

1116
00:56:46,894 --> 00:56:48,167
احساس خوبی دارد.

1117
00:56:48,167 --> 00:56:49,374
جایی که پارسال افتادم

1118
00:56:49,374 --> 00:56:50,280
جایی که پارسال افتادی

1119
00:56:50,280 --> 00:56:51,113
آره

1120
00:56:53,790 --> 00:56:56,910
من به یوسمیتی بازگشته ام
اولین بار بعد از تصادف

1121
00:56:56,910 --> 00:56:59,580
و آدریان کمک کرده است
من در زمین های سخت تمرین می کنم

1122
00:56:59,580 --> 00:57:01,773
و دوباره این اعتماد را ایجاد کنید.

1123
00:57:03,360 --> 00:57:06,273
پایین به زمین حرکت.

1124
00:57:07,173 --> 00:57:08,370
دان، دان، دان.

1125
00:57:10,020 --> 00:57:10,853
بیا

1126
00:57:12,756 --> 00:57:14,400
بله.

1127
00:57:14,400 --> 00:57:17,220
وجود نداشت، مانند
تازیانه های عظیم جیغ

1128
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
امروز از The Move خارج شد.

1129
00:57:19,080 --> 00:57:20,370
شما فقط هر بار به آن ضربه می زنید.

1130
00:57:20,370 --> 00:57:21,900
تو قوی تر هستی

1131
00:57:21,900 --> 00:57:23,730
حمایت بزرگ امروز

1132
00:57:23,730 --> 00:57:25,050
متشکرم.

1133
00:57:25,050 --> 00:57:26,150
واو، واو!

1134
00:57:28,370 --> 00:57:30,390
از نظر فیزیکی، احساس بهتری نسبت به خودم دارم

1135
00:57:30,390 --> 00:57:31,803
احتمالا هرگز در زندگی من

1136
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
من سعی می کنم بهترین تاکتیک ها را کشف کنم

1137
00:57:36,360 --> 00:57:37,623
برای بالا رفتن از هیولا

1138
00:57:39,060 --> 00:57:42,120
و بنابراین من سعی خواهم کرد
پوشیدن کفش کوهنوردی ام

1139
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
و سپس من سعی خواهم کرد
قرار دادن سایز 42 TC Pro

1140
00:57:46,560 --> 00:57:49,560
بالای آن تا پایم بزرگتر شود.

1141
00:57:53,251 --> 00:57:55,817
(امیلی با هیجان می خندد)

1142
00:57:57,270 --> 00:57:58,570
من در مورد این بسیار هیجان زده هستم.

1143
00:58:03,540 --> 00:58:05,490
و خب ما چه ساعتی هستیم
به شروع فکر می کنی؟

1144
00:58:05,490 --> 00:58:07,890
بیایید بگوییم شروع The
هیولا در ساعت 6:00 صبح،

1145
00:58:07,890 --> 00:58:10,040
که به معنی شروع و
صعود در ساعت 1:00 بامداد

1146
00:58:11,280 --> 00:58:13,560
این همان چیزی بود که من امیدوار بودم
برای انجام امشب، می دانید؟

1147
00:58:13,560 --> 00:58:14,640
من می دانم.
مقداری بگیر

1148
00:58:14,640 --> 00:58:15,660
شما برای آن ثبت نام کردید

1149
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
آره نه نه

1150
00:58:16,500 --> 00:58:17,580
من در آن هستم.

1151
00:58:17,580 --> 00:58:19,860
آره، زانوبند و مجرا
نوار و آرنج پد.

1152
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
در این مرحله، شما می خواهید
تازه تر به اوج برسید

1153
00:58:22,140 --> 00:58:23,490
نسبت به زمانی که زمین را ترک کردی

1154
00:58:23,490 --> 00:58:26,190
فکر می کنم سخت باشد
این را راحت تر کنید

1155
00:58:26,190 --> 00:58:27,536
آره، این تمام موضوع است.

1156
00:58:27,536 --> 00:58:28,369
من فکر می کنم این ...

1157
00:58:28,369 --> 00:58:29,202
آره دقیقا

1158
00:58:29,202 --> 00:58:31,530
ما در حال حاضر برای مدت طولانی آماده هستیم.

1159
00:58:31,530 --> 00:58:34,110
من قصد دارم دو شریک داشته باشم.

1160
00:58:34,110 --> 00:58:37,260
واقعا ارزش داره
الکس را به عنوان شریک داشته باشید

1161
00:58:37,260 --> 00:58:38,880
چون او خیلی سریع است

1162
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
اما بالاتر، زمانی که
صعود کندتر می شود،

1163
00:58:41,190 --> 00:58:43,860
من واقعاً دوست دارم آدریان را آنجا داشته باشم.

1164
00:58:43,860 --> 00:58:47,163
او واقعاً حمایت عاطفی خوبی برای من است.

1165
00:58:54,382 --> 00:58:55,612
برو ببرش!

1166
00:58:55,612 --> 00:58:56,943
برو ببرش!

1167
00:58:56,943 --> 00:58:58,997
به آرامی حرکت می کنم و سپس
دوست دارم ببین چه حسی داره

1168
00:58:58,997 --> 00:59:00,036
وقتی به ...

1169
00:59:00,036 --> 00:59:01,181
آره باحال

1170
00:59:01,181 --> 00:59:03,030
فردا هم همین دماست
مثل امروز اساسا، درست است؟

1171
00:59:03,030 --> 00:59:03,863
من احساس آمادگی می کنم

1172
00:59:03,863 --> 00:59:05,970
فکر نمی کنم بیشتر از این آماده باشم

1173
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
از الان که هستم

1174
00:59:08,250 --> 00:59:11,370
اگر به این برسم، خواهم کرد
هرگز کوهنورد نباش،

1175
00:59:11,370 --> 00:59:13,144
اما من می توانم ادامه دهم

1176
00:59:13,144 --> 00:59:15,490
از بودن، مانند، صرفا
متمرکز بر کوهنوردی

1177
00:59:15,490 --> 00:59:17,700
مثلاً می توانم با زندگیم جلو بروم.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
من می توانستم خانواده داشته باشم،

1179
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
مثل، من می توانستم همه اینها را انجام دهم
کارهایی که می خواستم انجام دهم

1180
00:59:21,300 --> 00:59:25,893
که ممکن است به این نیاز نداشته باشد
بسیار، مانند، تمرکز دقیق.

1181
00:59:26,910 --> 00:59:28,409
این که معنادار است.

1182
00:59:33,560 --> 00:59:38,285
(موسیقی امیدوار کننده)

1183
00:59:49,921 --> 00:59:51,330
دوستت دارم

1184
00:59:51,330 --> 00:59:52,163
خوش بگذره

1185
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
یه لگد بزن اون بالا

1186
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
خوب، ام.

1187
01:00:04,613 --> 01:00:05,640
در نقطه ای از اینجا،

1188
01:00:05,640 --> 01:00:07,350
من باید کراوات بزنم
کفش هایم را بپوشم و بپوشم

1189
01:00:07,350 --> 01:00:08,183
و من یک جورهایی هستم،

1190
01:00:08,183 --> 01:00:10,590
"اوه، من از سال گذشته فلاش بک دارم."

1191
01:00:10,590 --> 01:00:12,455
PTSD، آره؟
بله دقیقا.

1192
01:00:12,455 --> 01:00:13,288
اوه خدای من

1193
01:00:13,288 --> 01:00:14,121
جیز!

1194
01:00:28,413 --> 01:00:30,540
من می روم به سمت بالا

1195
01:00:30,540 --> 01:00:31,440
و امیدوارم بتوانم او را ملاقات کنم،

1196
01:00:31,440 --> 01:00:32,990
مثل دو سوم راه بالا.

1197
01:00:36,360 --> 01:00:37,823
خوب، ام، واقعا نرم.

1198
01:00:40,710 --> 01:00:41,850
ام وجود دارد.

1199
01:00:41,850 --> 01:00:44,552
او انفجار رایگان را انجام داده است.

1200
01:00:44,552 --> 01:00:45,385
بله.

1201
01:00:45,385 --> 01:00:47,310
کار عالی
با تشکر

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,704
چه احساسی دارید؟

1203
01:00:48,704 --> 01:00:50,179
خوبه

1204
01:01:00,660 --> 01:01:03,131
تماسی از تیم فیلم داشتم

1205
01:01:03,131 --> 01:01:05,213
که ام ممکن است هیولا را شروع کند،

1206
01:01:06,737 --> 01:01:09,093
که باید در مسیر درست باشد.

1207
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
خیلی خنده دار است

1208
01:01:15,833 --> 01:01:18,483
که دو جفت کفش پوشیده ای

1209
01:01:30,024 --> 01:01:34,474
(امیلی در حال حذف کرک)

1210
01:01:47,466 --> 01:01:49,440
(امیلی نفس سنگین می کشد)

1211
01:01:49,440 --> 01:01:50,273
ترسناک.

1212
01:01:52,230 --> 01:01:55,287
اوه، خیلی خوشحالم که این بازی را به پایان رساندم.

1213
01:01:55,287 --> 01:01:56,970
همه کفش هایم را در می آورم،

1214
01:01:56,970 --> 01:01:59,223
هر چهار جفتی که من پوشیده بودم.

1215
01:02:02,820 --> 01:02:05,220
کفش های الکس را روی کفشم پوشیده بودم،

1216
01:02:05,220 --> 01:02:08,040
تا بتوانم از The بالا بروم
هیولا راحت تر و سریع تر.

1217
01:02:08,040 --> 01:02:09,333
و کار می کند.

1218
01:02:12,898 --> 01:02:14,326
من می گویم که اغلب اوقات با آن مواجه نمی شوم

1219
01:02:14,326 --> 01:02:17,310
یک صخره نوردی کاملا جدید
تکنیک روی یک دیوار بزرگ

1220
01:02:17,310 --> 01:02:19,110
این یکی از آن مواقع است.

1221
01:02:19,110 --> 01:02:20,560
شما چیزهای سخت را مدل داده اید.

1222
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
بعد، Em ما را به قله هدایت می کند

1223
01:02:23,700 --> 01:02:25,397
از ال کاپیتان قدرتمند

1224
01:02:25,397 --> 01:02:26,872
این چیزی است که در مرحله بعد اتفاق می افتد.

1225
01:02:33,806 --> 01:02:37,922
(موسیقی آرام آرام)

1226
01:02:39,294 --> 01:02:40,127
خوب، ام

1227
01:02:40,127 --> 01:02:40,960
واقعا قشنگه

1228
01:02:49,470 --> 01:02:50,583
خوب و آرام.

1229
01:02:57,780 --> 01:02:58,630
به پاها اعتماد کنید

1230
01:03:00,271 --> 01:03:01,519
عالی

1231
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
این یکی است.

1232
01:03:03,280 --> 01:03:04,915
عالی

1233
01:03:04,915 --> 01:03:05,915
واقعا خوبه

1234
01:03:11,825 --> 01:03:12,658
خوب، ام

1235
01:03:16,162 --> 01:03:17,817
واقعا خوبه

1236
01:03:17,817 --> 01:03:18,987
اوه
کار خوب

1237
01:03:18,987 --> 01:03:20,580
من از کوه پایین نمی آیم

1238
01:03:20,580 --> 01:03:21,780
تا من این مسیر را ارسال کنم.

1239
01:03:23,760 --> 01:03:25,560
من دیگر هرگز از آن زمین صعود نمی کنم.

1240
01:03:30,210 --> 01:03:31,703
خوب، ام، واقعا نرم.

1241
01:03:37,920 --> 01:03:40,070
من باید بگویم، شما نگاه کنید
واقعا مناسب الان

1242
01:03:41,100 --> 01:03:43,293
مثلاً بازوهای شما عضلانی هستند.

1243
01:03:46,050 --> 01:03:47,670
با تشکر، الکس.
آره

1244
01:03:47,670 --> 01:03:50,133
آیا بیشتر ورزش کرده اید؟

1245
01:03:51,210 --> 01:03:52,802
آره

1246
01:03:52,802 --> 01:03:54,443
من کمی تلاش کرده ام

1247
01:03:55,410 --> 01:03:56,243
مثل، آیا شما واقعا؟

1248
01:03:56,243 --> 01:03:58,520
چون شبیه داری
یک نوع جک عجیب

1249
01:03:58,520 --> 01:03:59,370
آره

1250
01:03:59,370 --> 01:04:00,753
آره رفیق من دارم

1251
01:04:02,790 --> 01:04:03,690
واقعا خوبه، ام

1252
01:04:05,946 --> 01:04:06,960
بیا
خوبه

1253
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
واقعا خوبه بیا
خیلی قوی

1254
01:04:09,480 --> 01:04:10,743
بیا
بیا

1255
01:04:18,375 --> 01:04:20,258
خوب، ام.

1256
01:04:20,258 --> 01:04:22,816
(امیلی نفس سنگین می کشد)

1257
01:04:25,199 --> 01:04:26,820
همین است، بیا.

1258
01:04:26,820 --> 01:04:28,812
واقعا خوبه

1259
01:04:28,812 --> 01:04:31,303
(امیلی غرغر می کند)

1260
01:04:33,120 --> 01:04:34,220
جهنم، آره

1261
01:04:41,203 --> 01:04:44,267
من باید با آن یکی عمیقاً حفاری می کردم.

1262
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
من در اولین تلاشم مسابقه The Move را فرستادم.

1263
01:04:47,358 --> 01:04:49,023
همه چیز خوب پیش می رود

1264
01:04:50,460 --> 01:04:53,102
منتظر افتادن کفش دیگر.

1265
01:04:54,402 --> 01:04:57,968
(موسیقی روحی)

1266
01:05:00,894 --> 01:05:03,585
(امیلی نفس سنگین می کشد)

1267
01:05:10,800 --> 01:05:11,677
کار خوبی است، ام.

1268
01:05:14,404 --> 01:05:16,384
اینجا خیلی هیجان انگیزه

1269
01:05:16,384 --> 01:05:17,217
خیلی تازه

1270
01:05:18,539 --> 01:05:19,470
تو تمام صورتت کثیفی است،

1271
01:05:19,470 --> 01:05:21,600
اما در غیر این صورت خوب به نظر می رسد

1272
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
با تشکر، الکس.
آره

1273
01:05:22,800 --> 01:05:24,370
احساس خوبی دارم

1274
01:05:24,370 --> 01:05:26,594
رفیق، بی نهایت بهتر از دفعه قبل.

1275
01:05:41,795 --> 01:05:46,561
(ساختمان موسیقی پرتنش)

1276
01:05:54,286 --> 01:05:55,369
کار خوب، ام

1277
01:06:03,065 --> 01:06:04,023
(امیلی که جیغ می زند) نه!

1278
01:06:04,023 --> 01:06:05,128
(ضربه سر به سنگ)

1279
01:06:05,128 --> 01:06:05,961
اوه، اوه!

1280
01:06:06,974 --> 01:06:07,891
اوه خدای من

1281
01:06:09,425 --> 01:06:10,258
اوه، نه.

1282
01:06:12,330 --> 01:06:13,425
خونریزی داره

1283
01:06:13,425 --> 01:06:15,731
بله، می بینم، فقط کمی.

1284
01:06:15,731 --> 01:06:17,411
میخوای بیارمت پایین؟

1285
01:06:17,411 --> 01:06:18,578
آره
باشه

1286
01:06:19,619 --> 01:06:20,619
تو خوب هستی

1287
01:06:25,649 --> 01:06:26,899
لعنت به

1288
01:06:30,859 --> 01:06:33,109
ببینم چقدر بد است

1289
01:06:39,974 --> 01:06:43,618
مثل اینکه من دیگر نمی دانم
در مورد کل این موضوع،

1290
01:06:43,618 --> 01:06:45,453
فقط برای من خیلی سخت است

1291
01:06:48,300 --> 01:06:50,628
مزخرفات احمقانه به وقوع می پیوندند.

1292
01:06:50,628 --> 01:06:51,660
خیر

1293
01:06:51,660 --> 01:06:53,938
تو بهتر میشی
و هر بار بهتر

1294
01:06:53,938 --> 01:06:55,197
من می دانم که هستم.

1295
01:06:55,197 --> 01:06:56,197
من می دانم که هستم.

1296
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
(امیلی گریه می کند) من این کار را نمی کنم
در حال حاضر به اندازه کافی احساس خوبی داشته باشید

1297
01:07:06,080 --> 01:07:10,513
خیلی دلم میخواست و شاید
فقط خیلی میخواستمش

1298
01:07:11,563 --> 01:07:14,221
(امیلی گریه می کند)

1299
01:07:18,150 --> 01:07:19,221
من واقعا سخت کار کرده ام.

1300
01:07:19,221 --> 01:07:21,019
من می دانم.

1301
01:07:21,019 --> 01:07:22,686
کارت تمام نشده، ام.

1302
01:07:23,844 --> 01:07:25,177
کار شما تمام نشده است.

1303
01:07:28,020 --> 01:07:28,853
احمق.

1304
01:07:28,853 --> 01:07:30,840
چرا باید این اتفاق می افتاد؟

1305
01:07:30,840 --> 01:07:32,220
من کار اشتباهی نکردم

1306
01:07:32,220 --> 01:07:33,360
من آن را تمام نمی کردم.

1307
01:07:33,360 --> 01:07:35,193
من کار اشتباهی نمی کردم

1308
01:07:37,289 --> 01:07:38,400
الان فقط میترسم

1309
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
فقط سرت را زدی

1310
01:07:41,455 --> 01:07:43,077
تو خوبی

1311
01:07:43,077 --> 01:07:45,442
و تو چیزی نشکستی

1312
01:07:45,442 --> 01:07:46,275
من می دانم.

1313
01:07:48,285 --> 01:07:49,859
یه روزی انجامش میدم

1314
01:07:49,859 --> 01:07:52,859
شما امروز آن را انجام خواهید داد.

1315
01:07:58,480 --> 01:08:00,635
ناامید کننده نیست، قول می دهم.

1316
01:08:00,635 --> 01:08:01,582
باشه

1317
01:08:01,582 --> 01:08:02,415
دارم تلاش میکنم

1318
01:08:02,415 --> 01:08:03,401
به تلاشم ادامه خواهم داد،

1319
01:08:03,401 --> 01:08:07,234
اما من چیز زیادی ندارم
اون اعتماد به نفس دیگه

1320
01:08:08,366 --> 01:08:11,070
من فکر می کنم شما باید تلاش بیشتری در خود داشته باشید.

1321
01:08:11,070 --> 01:08:12,815
میدونی اگه نگم بهت میگم

1322
01:08:12,815 --> 01:08:14,296
من می دانم.

1323
01:08:14,296 --> 01:08:15,797
من فکر می کنم شما می توانید این کار را انجام دهید.

1324
01:08:15,797 --> 01:08:17,413
من سعی می کنم

1325
01:08:27,621 --> 01:08:31,954
(موسیقی آرام آرام)

1326
01:08:50,488 --> 01:08:55,363
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

1327
01:10:07,257 --> 01:10:08,424
خوبه

1328
01:10:12,807 --> 01:10:14,123
متشکرم.

1329
01:10:14,123 --> 01:10:16,856
(جان و آدریان با صدای بلند تشویق می کنند)

1330
01:10:23,593 --> 01:10:24,426
با تشکر

1331
01:10:25,910 --> 01:10:28,110
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من به خودم افتخار می کنم.

1332
01:10:30,030 --> 01:10:31,944
واقعا به خودم افتخار میکنم

1333
01:10:31,944 --> 01:10:33,333
به غروب آفتاب نگاه کن

1334
01:10:37,658 --> 01:10:38,738
اوه

1335
01:10:40,730 --> 01:10:42,880
باید به صعود ادامه داد

1336
01:10:45,503 --> 01:10:48,412
سعی میکنم قبلش استراحت کنم
آخرین زمین سخت

1337
01:10:48,412 --> 01:10:50,063
A5.
آره

1338
01:10:50,063 --> 01:10:52,534
سایت از-

1339
01:10:52,534 --> 01:10:54,990
شکست دفعه قبل، شکست پارسال.

1340
01:10:54,990 --> 01:10:57,060
مممم
آره

1341
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
برای آن خیلی عصبی است.

1342
01:10:59,730 --> 01:11:01,140
و ما بی آب شدیم

1343
01:11:01,140 --> 01:11:02,828
آره، ما بی آب شدیم.

1344
01:11:02,828 --> 01:11:03,661
بد است.

1345
01:11:03,661 --> 01:11:06,165
برنامه ریزی ضعیف راهنمای کوه.

1346
01:11:10,200 --> 01:11:11,033
شما عالی به نظر می رسید.

1347
01:11:11,033 --> 01:11:12,150
خیلی بهت افتخار میکنم

1348
01:11:12,150 --> 01:11:13,560
از این موضوع لذت ببرید

1349
01:11:13,560 --> 01:11:15,257
این زمینی است که به دست آورده اید.

1350
01:11:23,454 --> 01:11:24,287
بیا

1351
01:11:29,491 --> 01:11:30,324
بیا

1352
01:11:32,831 --> 01:11:33,664
بیا

1353
01:11:50,516 --> 01:11:51,857
بیا

1354
01:11:53,041 --> 01:11:56,891
(موسیقی پرتنش)

1355
01:11:58,259 --> 01:11:59,092
باشه، ام

1356
01:12:00,029 --> 01:12:00,862
بیا

1357
01:12:01,909 --> 01:12:02,742
بیا

1358
01:12:04,763 --> 01:12:06,368
بیا

1359
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
بیا

1360
01:12:08,285 --> 01:12:10,782
(امیلی غرغر می کند)

1361
01:12:10,782 --> 01:12:11,782
بیا، ام.

1362
01:12:12,740 --> 01:12:13,573
بیا

1363
01:12:15,815 --> 01:12:17,873
میدونی چیکار کنی

1364
01:12:17,873 --> 01:12:21,289
(امیلی نفس سنگین می کشد)

1365
01:12:35,171 --> 01:12:36,004
بیا

1366
01:12:41,012 --> 01:12:41,845
بیا

1367
01:12:49,283 --> 01:12:50,758
اوه خدای من.

1368
01:12:51,983 --> 01:12:54,429
(جان و آدریان در حال تشویق)

1369
01:12:54,429 --> 01:12:55,262
تو انجامش دادی!

1370
01:12:55,262 --> 01:12:56,095
(امیلی گریه می کند)

1371
01:13:04,463 --> 01:13:05,630
اووو!

1372
01:13:08,021 --> 01:13:13,021
اوه خدای من!
آره

1373
01:13:13,772 --> 01:13:15,205
لعنتی، امیلی!

1374
01:13:16,313 --> 01:13:19,838
(امیلی گریه می کند)

1375
01:13:21,605 --> 01:13:23,870
من نمی توانم باور کنم که من این کار را کردم.

1376
01:13:23,870 --> 01:13:25,740
باشه، باید با هم نگهش دارم

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,140
ما پنج زمین دیگر داریم.

1378
01:13:29,031 --> 01:13:29,948
اوه خدای من

1379
01:13:31,123 --> 01:13:32,675
خیلی بدجنس

1380
01:13:32,675 --> 01:13:34,800
بارهای تمرکز.

1381
01:13:34,800 --> 01:13:37,140
من همیشه آرزو داشتم
قادر به انجام این کار

1382
01:13:37,140 --> 01:13:38,363
و اکنون این اتفاق می افتد

1383
01:13:38,363 --> 01:13:42,270
و این دیوانه کننده است که چگونه اتفاق می افتد.

1384
01:13:42,270 --> 01:13:45,060
خیلی نزدیک بود، خیلی زیاد
زمان سقوط همین الان

1385
01:13:45,060 --> 01:13:46,710
خیلی نزدیک

1386
01:13:46,710 --> 01:13:48,360
اما من فقط لعنتی رهاش نکردم

1387
01:14:28,059 --> 01:14:28,892
لعنتی آره!

1388
01:14:49,233 --> 01:14:53,310
من واقعاً خیلی خوشحال و خسته هستم.

1389
01:14:53,310 --> 01:14:56,730
یه جورایی سرم درد میکنه و تشنه ام

1390
01:14:56,730 --> 01:14:58,143
و همه چیز عالی است

1391
01:15:04,560 --> 01:15:05,770
خیلی دوستت دارم

1392
01:15:06,645 --> 01:15:09,845
متشکرم، متشکرم.
لعنتی، آره

1393
01:15:09,845 --> 01:15:11,661
شما آن را انجام دادید.

1394
01:15:11,661 --> 01:15:14,538
(امیلی گریه می کند)

1395
01:15:14,538 --> 01:15:16,313
متشکرم.
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1396
01:15:16,313 --> 01:15:17,896
خیلی زحمت کشیدی

1397
01:15:21,863 --> 01:15:23,165
و تو باور کردی

1398
01:15:23,165 --> 01:15:23,998
آره

1399
01:15:25,732 --> 01:15:28,440
21:12... 21:13.

1400
01:15:40,373 --> 01:15:45,148
(صدای صفحه کلید)

1401
01:15:48,282 --> 01:15:49,561
(ترک چوب پنبه شامپاین)

1402
01:15:49,561 --> 01:15:50,894
اوه!

1403
01:15:53,442 --> 01:15:55,988
تو آن را به دست آوردی

1404
01:15:55,988 --> 01:15:56,821
مممم

1405
01:16:15,572 --> 01:16:16,405
سلام.

1406
01:16:16,405 --> 01:16:17,363
می توانم به همه سلام کنم.

1407
01:16:17,363 --> 01:16:18,321
کار قشنگیه

1408
01:16:18,321 --> 01:16:20,430
با تشکر
آفرین.

1409
01:16:20,430 --> 01:16:22,313
بدتر به نظر میرسی

1410
01:16:22,313 --> 01:16:24,040
در واقع شما خیلی خوب به نظر می رسید.

1411
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
اوضاع کمی پایین می‌آید.

1412
01:16:25,610 --> 01:16:27,213
نه آره آره میدونم

1413
01:16:27,213 --> 01:16:28,919
او باید تلاش می کرد، رفیق.

1414
01:16:28,919 --> 01:16:31,046
من خیلی به شما افتخار می کنم.
چرا ما را ترک کردی؟

1415
01:16:31,046 --> 01:16:32,455
اوه من...

1416
01:16:32,455 --> 01:16:33,872
این خیلی خنده دار است.

1417
01:16:36,047 --> 01:16:38,399
رفیق،

1418
01:16:38,399 --> 01:16:40,140
اما من هم نکردم...

1419
01:16:52,707 --> 01:16:57,707
(تشویق)

1420
01:16:58,090 --> 01:17:01,648
(صدای بچه)

1421
01:17:29,260 --> 01:17:31,720
هنوز صدایش را در سرم می شنوم

1422
01:17:32,760 --> 01:17:37,760
و به آن فکر می کنم
هر وقت چیزی سخت است

1423
01:17:39,549 --> 01:17:42,707
یا چیزی پیش می آید که به نظر مشکل می رسد

1424
01:17:42,707 --> 01:17:44,340
یا احساس می کند پیچیده است،

1425
01:17:44,340 --> 01:17:49,110
به خصوص به عنوان یک زن و یک مادر،

1426
01:17:49,110 --> 01:17:52,803
سعی می کنم به این فکر کنم که چگونه
هیلاری آن را اداره خواهد کرد.

1427
01:18:04,710 --> 01:18:07,740
کوهنوردی خطرناک است و
مستلزم سطحی از ریسک است،

1428
01:18:07,740 --> 01:18:10,890
اما کوهنوردی چیزهای زیادی به من داده است

1429
01:18:10,890 --> 01:18:15,303
و من فقط حاضر نیستم آن را رها کنم.

1430
01:18:19,050 --> 01:18:20,763
من برای اتفاقات بعدی هیجان زده هستم.

1431
01:18:22,500 --> 01:18:23,333
سلام اشکال

1432
01:18:24,583 --> 01:18:25,416
سلام

1433
01:18:26,683 --> 01:18:29,470
اوه

1434
01:18:43,350 --> 01:18:48,340
♪ من صعود را می شناسم و سقوط را می شناسم ♪

1435
01:18:48,340 --> 01:18:53,340
♪ دلیل صدای داخل
من را از همه بهتر می شناسد ♪

1436
01:18:55,872 --> 01:19:00,872
♪ اگر نتوانم بدوم راه می روم یا می خزیم ♪

1437
01:19:01,660 --> 01:19:06,660
♪ ری استارت خواهم کرد، تمام تلاشم را خواهم کرد ♪

1438
01:19:09,913 --> 01:19:13,356
♪ برای پیدا کردن جای من ♪

1439
01:19:13,356 --> 01:19:18,356
♪ جایگاه من در جهان ♪

1440
01:19:18,674 --> 01:19:23,674
♪ هوم ♪

1441
01:19:23,978 --> 01:19:28,978
♪ هوم ♪

1442
01:19:30,746 --> 01:19:35,746
♪ مسیر آسمان را دنبال می کنم ♪

1443
01:19:36,062 --> 01:19:41,062
♪ قبل از مرگم بهشت را ببوسم ♪

1444
01:19:44,555 --> 01:19:49,555
♪ در میان ابر جهان کوچک به نظر می رسد ♪

1445
01:19:50,585 --> 01:19:55,585
♪ این قلب خسته هنوز همه چیز را می خواهد ♪

1446
01:19:57,426 --> 01:20:01,275
♪ من جای خود را پیدا خواهم کرد ♪

1447
01:20:01,275 --> 01:20:04,558
♪ جایگاه من در جهان ♪

1448
01:20:04,558 --> 01:20:08,028
♪ من جای خود را پیدا خواهم کرد ♪

1449
01:20:08,028 --> 01:20:13,028
♪ جایگاه من در جهان ♪

1450
01:20:13,890 --> 01:20:15,973
♪ ♪

1451
01:20:15,973 --> 01:20:18,571
♪ همه چیزم را می دهم ♪

1452
01:20:18,571 --> 01:20:23,571
♪ همه چیزم را برای خودم می دهم
جای دنیا ♪

1453
01:20:25,529 --> 01:20:28,368
♪ ♪

1454
01:20:28,368 --> 01:20:30,882
♪ همه چیزم را می دهم ♪

1455
01:20:30,882 --> 01:20:35,882
♪ همه چیزم را برای خودم می دهم
جای دنیا ♪

1456
01:20:39,497 --> 01:20:43,102
♪ من جای خود را پیدا خواهم کرد ♪

1457
01:20:43,102 --> 01:20:47,084
♪ جایگاه من در جهان ♪

1458
01:20:47,084 --> 01:20:50,168
♪ من جای خود را پیدا خواهم کرد ♪

1459
01:20:50,168 --> 01:20:53,501
♪ جایگاه من در جهان ♪