1
00:00:45,334 --> 00:00:48,291
Aravt fjalë për fjalë do të thotë "Dhjetë Familje"

2
00:00:48,500 --> 00:00:50,291
Ishte një njësi e sistemit dhjetor që

3
00:00:50,500 --> 00:00:52,166
ishte i punësuar për të kontrolluar të dy civilët

4
00:00:52,375 --> 00:00:54,624
dhe ushtria në Mongolinë e lashtë

5
00:00:55,125 --> 00:00:57,374
Ishte gjithashtu njësia më e vogël e ushtrisë së saj

6
00:00:57,584 --> 00:00:59,249
Gjatë shekullit të 13-të, Genghis Khan

7
00:00:59,459 --> 00:01:02,749
luftoi për të bashkuar fiset mongole

8
00:01:02,959 --> 00:01:05,624
Një herë, pas një beteje veçanërisht të ashpër,

9
00:01:05,834 --> 00:01:08,333
një murtajë e tmerrshme u përhap midis njerëzve të tij

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,249
Khan urdhëroi të gjente një njësi të vetme Aravt

11
00:01:10,459 --> 00:01:12,333
Mjeku mjeshtër në malet e thella

12
00:01:33,709 --> 00:01:35,999
Pershendetje Zoti im

13
00:01:36,417 --> 00:01:41,374
Si është Aravt juaj?

14
00:01:41,584 --> 00:01:45,208
Beteja ka mbaruar. Ne po kthehemi në shtëpi

15
00:01:46,292 --> 00:01:48,916
Beteja me fisin Hulin ka dëshmuar

16
00:01:49,959 --> 00:01:54,041
se ushtarët tuaj Aravt janë luftëtarë të vërtetë

17
00:01:57,084 --> 00:01:58,916
Komandant Tsahir

18
00:01:59,750 --> 00:02:02,291
Por tani nuk është koha për t'u kthyer në shtëpi

19
00:02:02,750 --> 00:02:04,874
Ka ende një mision të rëndësishëm për ju

20
00:02:05,792 --> 00:02:07,333
Madhëria e Tij ju ka urdhëruar të ftoni

21
00:02:07,917 --> 00:02:10,499
Mjeku mjeshtër nga fisi Hulin

22
00:02:11,792 --> 00:02:13,208
Unë do, Zoti im

23
00:02:22,209 --> 00:02:24,999
Ju lutemi pranoni urdhrin e Khanit të Madh

24
00:02:34,334 --> 00:02:40,416
Ky mision ka të bëjë me mijëra jetë

25
00:02:41,625 --> 00:02:42,791
Kini kujdes

26
00:03:50,875 --> 00:03:54,916
Për të gjetur Mjekun Master,

27
00:03:55,542 --> 00:03:58,833
Aravt shkon në
Vendbanimi i fisit Hulin

28
00:03:59,084 --> 00:04:01,791
që sapo ka qenë
rimarrë nga Genghis Khan

29
00:04:02,209 --> 00:04:06,333
Ushtria rebele Hulin është ende aktive

30
00:04:06,542 --> 00:04:08,083
Në këtë pyll malor të rrezikshëm,

31
00:04:08,709 --> 00:04:14,791
çfarë e pret Aravt?

32
00:05:09,167 --> 00:05:10,333
Le të largohemi nga ky vend

33
00:06:06,959 --> 00:06:08,541
Kontrolloni zonën

34
00:06:09,542 --> 00:06:10,791
Ti, eja me mua

35
00:06:22,459 --> 00:06:27,291
Nuk duhet të të lija të ktheheshe në shtëpi

36
00:06:38,875 --> 00:06:41,874
Djali im? Djali im?

37
00:06:42,834 --> 00:06:44,583
Ku është djali im?

38
00:06:53,334 --> 00:06:54,416
Gjeni atë!

39
00:06:55,250 --> 00:06:56,666
Tani!

40
00:07:28,750 --> 00:07:29,874
Qëndro larg meje!

41
00:07:30,834 --> 00:07:32,499
Më lini të qetë

42
00:07:36,542 --> 00:07:39,333
Largohu. Larg!

43
00:07:40,917 --> 00:07:43,374
Këtu, përdorni këtë për të ndezur një zjarr

44
00:07:44,334 --> 00:07:45,124
Bukhtenger

45
00:07:45,334 --> 00:07:46,749
Unë jam i uritur

46
00:07:47,250 --> 00:07:50,291
Kush nuk është? Pse nuk e duron dot?

47
00:07:51,459 --> 00:07:52,833
Më mirë do të vdisja sesa të jem gjithmonë i uritur

48
00:07:53,042 --> 00:07:55,041
Më lër të ha pak, Bukhtenger

49
00:07:55,292 --> 00:07:58,083
Nëse do ta jepja ty,
çfarë do të hante pjesa tjetër?

50
00:07:59,959 --> 00:08:01,458
Qëndro larg meje

51
00:08:02,709 --> 00:08:04,708
Ndoshta atëherë mund të pini pak çaj

52
00:08:05,292 --> 00:08:06,083
Këtu

53
00:08:06,959 --> 00:08:08,166
Bëj një zjarr

54
00:08:08,459 --> 00:08:12,083
Një grykës heshtet me një copëz ushqimi

55
00:08:17,250 --> 00:08:20,458
Një herë e pyeta për ushqimin e tij të preferuar

56
00:08:20,917 --> 00:08:22,291
Ai tha çdo gjë që mund të mbushë barkun e tij

57
00:08:22,500 --> 00:08:23,583
A kam të drejtë Sulbekh?

58
00:08:24,292 --> 00:08:25,916
sigurisht!

59
00:08:26,250 --> 00:08:27,999
Sa e mrekullueshme të kesh stomak plot!

60
00:08:44,917 --> 00:08:47,458
Dëgjova një zhurmë

61
00:08:48,334 --> 00:08:49,916
Kur u ktheva, gjeta këtë fëmijë

62
00:08:52,125 --> 00:08:55,874
Nuk duroja dot ta lija pas.
Kështu që e mora me vete

63
00:09:02,750 --> 00:09:06,291
Duket se ky fëmijë është me fat

64
00:09:37,500 --> 00:09:39,666
Nuk është e lehtë të rrisësh një fëmijë

65
00:09:40,625 --> 00:09:44,916
Dikush duhet të kujdeset për të

66
00:09:45,625 --> 00:09:48,291
Uujim i pëlqen fëmijët.
Thjesht jepini fëmijën atij

67
00:09:50,250 --> 00:09:52,458
Do të preferoja ta lija këtu

68
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
vetëm një bisht deleje për të thithur

69
00:10:00,375 --> 00:10:01,999
Jepi Uujimit të përgjumur

70
00:10:11,584 --> 00:10:13,708
mos qaj

71
00:10:14,250 --> 00:10:17,708
Ndoshta ky fëmijë do të rritet një hero

72
00:10:21,959 --> 00:10:24,791
Heekher? Pse nuk u konsultuat me ne

73
00:10:25,542 --> 00:10:26,458
para se ta sillni fëmijën me vete?

74
00:10:26,917 --> 00:10:29,041
Zot, tashmë Sulbekh po lyp ushqim

75
00:10:29,792 --> 00:10:31,541
Dhe tani kemi një gojë tjetër për të ushqyer

76
00:10:33,250 --> 00:10:35,124
Është hera e parë që Bukhtenger ka kuptim

77
00:10:35,334 --> 00:10:38,083
Dhe unë e njoh atë për një kohë kaq të gjatë

78
00:10:38,459 --> 00:10:40,999
A kemi vërtet nevojë për një gojë tjetër?

79
00:10:41,959 --> 00:10:43,041
Sulbekh

80
00:10:43,375 --> 00:10:45,791
Një person më shumë mund të na e shtojë fatin

81
00:10:48,292 --> 00:10:51,166
Por kush mund të kujdeset për këtë fëmijë?

82
00:11:13,542 --> 00:11:14,999
Mos më shiko. Unë nuk e di se si

83
00:11:15,959 --> 00:11:19,374
Pse duhet të bëj gjithmonë punë femrash?

84
00:11:20,750 --> 00:11:21,874
Bukhtenger

85
00:11:22,334 --> 00:11:26,124
Ju jeni më të kujdesshmit dhe më të butë

86
00:11:26,417 --> 00:11:30,791
Kush e ka sjellë ta marrë

87
00:11:31,292 --> 00:11:32,666
Mos prisni që unë të kujdesem për të

88
00:11:36,167 --> 00:11:38,374
Baba, a bëra gabim?

89
00:11:40,167 --> 00:11:46,041
Të shpëtosh një jetë është gjithmonë e drejtë

90
00:12:17,209 --> 00:12:18,333
Gati për të shkuar?

91
00:12:23,292 --> 00:12:24,583
Sillni fëmijën

92
00:12:45,417 --> 00:12:47,208
Bukhtenger, shtrëngoje shalën

93
00:12:47,959 --> 00:12:52,874
Mbajeni këtë ushqim ujku për një moment

94
00:12:54,959 --> 00:12:56,041
Sa gjë e vogël e varfër

95
00:12:56,250 --> 00:12:58,666
Pse Bukhtenger duhet ta mallkojë atë kështu?

96
00:12:59,292 --> 00:13:01,083
Nuk është mallkim

97
00:13:02,084 --> 00:13:04,041
Atëherë çfarë do të thotë ai?

98
00:13:05,084 --> 00:13:06,583
sipas zakonit tonë,

99
00:13:06,959 --> 00:13:11,249
vetëm një hero të vërtetë mund të hahet nga ujqërit

100
00:13:11,709 --> 00:13:13,333
Çfarë? Pse?

101
00:13:16,750 --> 00:13:19,999
Ai pret që ky fëmijë të rritet një hero

102
00:13:20,917 --> 00:13:24,374
Hajde. Ma kthe atë

103
00:14:06,167 --> 00:14:12,791
Hiri është ende i ngrohtë. Ata janë afër

104
00:14:27,584 --> 00:14:30,916
Zot, le të kampojmë këtu

105
00:14:31,459 --> 00:14:33,499
Unë jam shumë i uritur

106
00:14:35,209 --> 00:14:37,749
Me të vërtetë do të vdisnit për stomakun plot

107
00:14:43,042 --> 00:14:46,166
A është ky atdheu i Mjekut Mjekut?

108
00:14:46,375 --> 00:14:47,541
Kam dëgjuar se ai largohet nga mali në dimër

109
00:14:47,750 --> 00:14:54,666
Nga vera nuk mund ta gjesh askund

110
00:14:55,542 --> 00:14:59,333
Askush nuk duket se e di se ku jeton në të vërtetë

111
00:15:23,917 --> 00:15:27,833
Gjysh, barishtet po rriten shpejt

112
00:15:30,250 --> 00:15:35,624
Po, era dhe shiu kanë qenë të mira

113
00:15:36,709 --> 00:15:41,333
Le të mbledhim disa të tjera

114
00:15:43,417 --> 00:15:46,416
Pas humbjes së tij, udhëheqësi i fisit Hulin,

115
00:15:46,959 --> 00:15:50,374
Hukhtumur, planifikoi të udhëtonte në perëndim

116
00:15:51,250 --> 00:15:54,041
Por pas vitesh beteje, ai u sëmur

117
00:15:54,250 --> 00:15:56,666
Vetëm Mjeku Master mund ta shpëtojë atë

118
00:16:04,834 --> 00:16:09,541
Sulmi është gjithmonë mbrojtja më e mirë

119
00:16:16,792 --> 00:16:18,499
Një shfaqje e mirë

120
00:16:42,959 --> 00:16:46,458
Naçin... Naçin...

121
00:16:47,584 --> 00:16:51,999
Do ta lodhësh atë lëkurë delesh

122
00:16:53,250 --> 00:16:57,249
Sa më shumë ta fërkoj, aq më i butë bëhet

123
00:16:57,959 --> 00:17:00,833
Lëkura e deleve e fërkuar mirë është si mëndafshi

124
00:17:01,042 --> 00:17:03,458
Ai që e vesh do të jetojë gjatë

125
00:17:03,667 --> 00:17:05,416
Faleminderit për urimet tuaja të mira

126
00:17:06,292 --> 00:17:07,624
Në pleqëri,

127
00:17:07,875 --> 00:17:15,166
nipërit janë gjithçka

128
00:17:16,834 --> 00:17:21,874
Le ta përfundojmë misionin tonë shpejt,

129
00:17:22,084 --> 00:17:23,833
dhe kthehu në shtëpi më herët

130
00:17:24,375 --> 00:17:26,916
Po, Zoti im

131
00:17:49,625 --> 00:17:50,624
A gjeti dikush gjurmë?

132
00:17:50,625 --> 00:17:52,541
Mjeshtër, ata u larguan nga mali

133
00:18:30,834 --> 00:18:32,541
Shikoni, ka gjurmë këtu

134
00:18:36,792 --> 00:18:38,374
Ndoshta është vetëm dreri

135
00:18:41,167 --> 00:18:45,624
Jo, është diçka edhe më e madhe

136
00:18:46,084 --> 00:18:47,708
Ndoshta mund të kemi një festë të vërtetë

137
00:18:48,959 --> 00:18:52,124
Unë do të shikoj përreth. Ju merrni pak ujë

138
00:19:36,042 --> 00:19:39,124
Në luftë, duhet të jesh i egër si një ujk,

139
00:19:51,834 --> 00:19:54,374
dhe i shkathët si leopardi

140
00:19:58,500 --> 00:19:59,791
Diçka po ndodh

141
00:20:07,417 --> 00:20:08,374
Jini të qetë

142
00:21:06,125 --> 00:21:09,083
Ne jemi duke u ndjekur

143
00:21:14,125 --> 00:21:17,916
Ndoshta na kanë ndjekur

144
00:21:18,959 --> 00:21:21,999
për shkak të fëmijës

145
00:21:22,209 --> 00:21:24,791
Le ta varim djalin në atë pemë

146
00:21:25,959 --> 00:21:28,124
dhe le ta gjejnë atje

147
00:21:28,667 --> 00:21:30,249
Nëse e kthejmë fëmijën apo jo,

148
00:21:31,959 --> 00:21:33,666
ata nuk do të na lënë të shkojmë kaq lehtë

149
00:21:33,959 --> 00:21:38,916
Ata do të supozojnë se ne kemi vrarë njerëzit e tyre

150
00:21:41,959 --> 00:21:44,249
Nuk duhet ta kishim marrë fëmijën

151
00:21:44,959 --> 00:21:45,916
Nuk e kemi përfunduar ende misionin tonë

152
00:21:46,167 --> 00:21:48,416
Ne nuk mund të kujdesemi për kaq shumë gjëra

153
00:21:49,250 --> 00:21:50,916
Nuk ka kuptim të debatosh

154
00:21:51,417 --> 00:21:56,666
Askush nuk ka zemër ta braktisë djalin

155
00:22:08,042 --> 00:22:10,624
Jini të qetë dhe vazhdoni të lëvizni

156
00:22:12,042 --> 00:22:16,624
Zoti Tenger i Qiellit të Shenjtë do të na mbrojë

157
00:22:50,667 --> 00:22:53,416
Përshëndetjet e mia të përulura

158
00:23:01,209 --> 00:23:06,041
Babai juaj Hukhtumur është një njeri i mençur

159
00:23:06,709 --> 00:23:09,166
Marrja e Mjekut Master do të thotë

160
00:23:09,375 --> 00:23:11,999
sigurimi i ilaçeve magjike të Zotit të Qiellit

161
00:23:15,042 --> 00:23:19,499
Kishte ndonjë gjë të çuditshme në udhëtimin tuaj?

162
00:23:20,959 --> 00:23:25,791
Asgjë. A ju shqetëson diçka?

163
00:23:28,875 --> 00:23:32,999
Nuk mund të jemi shumë të kujdesshëm.

164
00:25:03,500 --> 00:25:07,791
Zoti im, është shumë e rrezikshme të qëndrosh

165
00:25:07,959 --> 00:25:10,791
Edhe pasi shkatërruam ushtrinë e tij,
armiku ynë Hukhtumur është ende këtu,

166
00:25:10,959 --> 00:25:13,624
në kërkim të Mjekut Master

167
00:25:13,625 --> 00:25:16,083
Çfarë? Hukhtumur?

168
00:25:16,084 --> 00:25:16,666
po

169
00:25:16,834 --> 00:25:20,166
Vetëm tani, një grup shkoi për t'u takuar me të

170
00:25:20,375 --> 00:25:22,708
dhe të kenë Mjekun me vete

171
00:25:23,792 --> 00:25:25,083
Ku është Shijirsanaa?

172
00:25:25,292 --> 00:25:27,624
nuk e di. Ne u ndamë në lumë

173
00:25:27,834 --> 00:25:29,333
Ai mund të fshihet nga armiku

174
00:25:29,542 --> 00:25:31,833
Është vërtet një botë e vogël

175
00:25:32,375 --> 00:25:34,333
Nuk e prisnim kurrë që Hukhtumur të ishte këtu

176
00:25:34,500 --> 00:25:40,124
Hukhtumur duhet të ketë
vrau familjen e fëmijës

177
00:25:41,250 --> 00:25:46,833
Zoti im, le të kapim Mjekun

178
00:25:47,292 --> 00:25:48,249
Jo, ne nuk mund ta bëjmë këtë

179
00:25:48,459 --> 00:25:49,833
Çfarë atëherë?

180
00:25:50,250 --> 00:25:52,541
A duhet të qëndrojmë pranë dhe të mos bëjmë asgjë?

181
00:25:54,250 --> 00:25:58,458
Le të shikojmë dhe të shohim se çfarë ndodh së pari

182
00:25:59,709 --> 00:26:00,624
I qetë

183
00:26:06,750 --> 00:26:09,583
Zoti im, Mjeku jeton atje

184
00:26:09,875 --> 00:26:11,749
A është vërtet kampi i Mjekut?

185
00:26:11,959 --> 00:26:13,499
Po, është

186
00:26:13,750 --> 00:26:14,666
Vishni armaturën tuaj

187
00:26:14,875 --> 00:26:16,708
Nxitoni. Drejtoni rrugën

188
00:26:16,917 --> 00:26:17,874
Në rregull

189
00:26:28,875 --> 00:26:33,416
Pulset tuaja tregojnë shëndetin tuaj të dobët,

190
00:26:34,084 --> 00:26:37,458
prandaj duhet të pushoni dhe të rikuperoheni

191
00:26:37,459 --> 00:26:43,666
Unë ju kam thënë tashmë shumë herë

192
00:26:44,042 --> 00:26:45,416
Mjeku Master,

193
00:26:45,584 --> 00:26:48,291
si mund të qëndroj i qetë?

194
00:26:48,917 --> 00:26:51,874
Pasi fisi im është shpërndarë

195
00:26:59,209 --> 00:27:01,708
njësoj si rëra ku askush nuk i drejton?

196
00:27:03,167 --> 00:27:05,791
Ne të gjithë jetojmë në të njëjtën kullotë

197
00:27:05,959 --> 00:27:08,041
Ne të gjithë rrjedhim nga i njëjti paraardhës

198
00:27:08,250 --> 00:27:11,458
Nuk ka nevojë të luftojmë njëri-tjetrin

199
00:27:14,292 --> 00:27:18,624
Pse nuk mund të bashkohemi të gjithë nën Zotin Qiell?

200
00:27:19,375 --> 00:27:21,791
A nuk do të ishte më mirë të ishim një komb?

201
00:27:23,417 --> 00:27:26,541
Edhe unë këtë e uroj

202
00:27:27,667 --> 00:27:31,374
Unë nuk kam një dorë të fortë për të më udhëhequr,

203
00:27:31,584 --> 00:27:34,999
kështu që më duhet të marr lojëra të pamatura

204
00:27:35,209 --> 00:27:37,166
Nëse do të qëndronit pranë meje dhe do të më ndihmonit,

205
00:27:37,375 --> 00:27:41,166
Me siguri do të bashkoja të gjithë kombin

206
00:27:41,917 --> 00:27:48,083
Unë e kuptoj që ju dhe paraardhësit tuaj

207
00:27:48,292 --> 00:27:53,791
i kanë urryer gjithmonë mongolët Kyiyan

208
00:27:56,584 --> 00:28:06,041
Mënyra më e mirë për të pushtuar është të bëni paqe

209
00:28:06,500 --> 00:28:10,291
Fjalët e tua shkojnë drejt e në zemrën time

210
00:28:11,250 --> 00:28:14,916
Unë dhe Temujin kemi luftuar për dekada

211
00:28:16,167 --> 00:28:19,333
Unë nuk mund të përfundoj si skllav i tij

212
00:28:45,625 --> 00:28:48,999
Harkhor, djali i Hukhtumurit,

213
00:28:49,209 --> 00:28:50,833
po i jep ndjekje Aravtit

214
00:28:51,042 --> 00:28:53,833
për të shpëtuar djalin e tij dhe për t'u hakmarrë për popullin e tij

215
00:28:54,417 --> 00:28:57,249
Aravt kërkon Mjekun Master

216
00:28:57,834 --> 00:29:01,666
dhe janë gati të përballen me një rrezik të madh

217
00:29:03,750 --> 00:29:06,333
Ndiqni lumin që të mos lini gjurmë

218
00:30:01,417 --> 00:30:02,874
I keni gjetur?

219
00:30:06,125 --> 00:30:07,249
Mjeshtër

220
00:30:07,459 --> 00:30:08,208
Ku janë ata?

221
00:30:08,417 --> 00:30:10,499
Zoti im, i humba ato

222
00:30:57,875 --> 00:30:59,083
Zoti im...

223
00:31:01,792 --> 00:31:03,666
E takova dje

224
00:31:11,625 --> 00:31:13,499
Çfarë nuk shkon, fëmija im?

225
00:31:23,834 --> 00:31:27,541
Gjyshi, Harkhor dhe Bukha po afrohen

226
00:32:10,084 --> 00:32:14,624
Baba, pse je akoma këtu?

227
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
Një Aravt po na mbyllet

228
00:32:18,084 --> 00:32:19,041
Çfarë? Aravt?

229
00:32:19,250 --> 00:32:22,124
Ata kaluan pranë kampit të vjehrrit tim,

230
00:32:22,334 --> 00:32:24,416
duke vrarë gruan time

231
00:32:25,375 --> 00:32:29,083
dhe duke vjedhur djalin tim

232
00:32:29,292 --> 00:32:34,374
I ndoqa por i humba në pyll

233
00:32:36,334 --> 00:32:42,208
Vetëm dhjetë persona. Ata nuk na ndjekin

234
00:32:49,709 --> 00:32:53,666
Ata me siguri duan Mjekun Master?

235
00:32:55,292 --> 00:33:00,083
Mos mendo shumë, merre me vete

236
00:33:00,292 --> 00:33:02,791
Nuk do të largohem nga këtu pa

237
00:33:02,959 --> 00:33:04,249
duke i prerë kokat

238
00:33:04,459 --> 00:33:07,041
Mos jini kaq kokëfortë

239
00:33:09,750 --> 00:33:14,499
Jeta ime është në duart e Mjekut

240
00:33:16,500 --> 00:33:18,499
Nëse mund të qëndroj gjallë derisa të arrij Xisha,

241
00:33:18,959 --> 00:33:21,208
Unë do të bëj një aleancë me mbretin e saj,

242
00:33:21,417 --> 00:33:24,083
mposht Temujin dhe merr kullotat

243
00:33:24,292 --> 00:33:26,208
Këto janë gjërat më të rëndësishme

244
00:33:26,959 --> 00:33:34,833
Vetëm atëherë mund t'i marrim tokat tona

245
00:33:37,167 --> 00:33:40,041
Nxitoni dhe siguroni kampin

246
00:33:46,667 --> 00:33:47,999
Montoni kuajt! Shkoni!

247
00:34:15,125 --> 00:34:21,083
Ne po vendosim roje për t'ju mbrojtur

248
00:34:22,375 --> 00:34:29,166
Zonja, me kënaqësi do t'ju kujdesem vetë

249
00:35:04,709 --> 00:35:07,333
Unë jam këtu vetëm për të ftuar Mjekun

250
00:35:07,542 --> 00:35:09,208
Emri im është Shijirsanaa

251
00:35:09,959 --> 00:35:12,208
Ne kemi pritur tre ditë

252
00:35:12,584 --> 00:35:13,874
Hukhtumur ka forcuar mbrojtjen e tij

253
00:35:14,084 --> 00:35:16,291
Nuk do t'i afrohesh gjyshit tim

254
00:35:20,500 --> 00:35:22,916
Kur planifikoni të largoheni nga këtu?

255
00:35:23,167 --> 00:35:24,624
Nesër në mëngjes

256
00:35:25,042 --> 00:35:26,374
Atëherë duhet të kthehem tani

257
00:35:27,750 --> 00:35:29,916
A ka ndonjë shans për të shpëtuar Mjekun?

258
00:35:30,584 --> 00:35:31,916
Nesër herët në mëngjes,

259
00:35:32,125 --> 00:35:34,083
ai do t'u lutet shpirtrave të malit

260
00:35:34,625 --> 00:35:35,874
Unë duhet të largohem tani

261
00:35:36,084 --> 00:35:37,458
si e ke emrin?

262
00:35:38,792 --> 00:35:40,166
Unumunkhlei

263
00:36:18,834 --> 00:36:19,874
Ahai,

264
00:36:20,667 --> 00:36:22,458
do shkojme te luftojme sot?

265
00:36:23,792 --> 00:36:25,833
Pse e thua këtë?

266
00:36:27,334 --> 00:36:29,166
Para çdo beteje,

267
00:36:30,459 --> 00:36:32,041
ti flet me Zotin e Qiellit, apo jo?

268
00:36:33,167 --> 00:36:40,666
Bir, askush nuk dëshiron të shkojë në betejë

269
00:36:44,750 --> 00:36:45,791
Ahai?

270
00:36:47,959 --> 00:36:49,458
Keni frikë nga vdekja?

271
00:36:51,792 --> 00:36:55,333
Nëse nuk mund ta mposhtni frikën tuaj nga vdekja,

272
00:36:55,959 --> 00:37:00,833
do të vdesësh shpejt dhe do të harrohesh

273
00:37:01,709 --> 00:37:07,166
Vdekja e një heroi do të mbahet mend gjithmonë

274
00:37:07,375 --> 00:37:10,333
Ushtarët tanë duhet të luftojnë pa frikë

275
00:37:11,292 --> 00:37:15,666
Nuk kam frikë të vdes kështu

276
00:37:19,209 --> 00:37:20,666
Nga çfarë keni frikë atëherë?

277
00:37:24,750 --> 00:37:30,166
Të sëmuresh ose të lëndohesh, të jesh barrë

278
00:37:47,584 --> 00:37:49,124
Sa nate e bukur

279
00:37:49,917 --> 00:37:53,333
A ju kujtohet të gjuani shigjeta zjarri?

280
00:37:56,625 --> 00:37:57,874
Po, më kujtohet

281
00:37:58,709 --> 00:38:01,374
Ne ishim vërtet të mirë në këtë

282
00:38:01,959 --> 00:38:04,208
Kështu ishit edhe ju

283
00:38:05,417 --> 00:38:06,916
Unë duhet të shkoj tani

284
00:38:09,459 --> 00:38:10,874
Unumunkhlei...

285
00:38:14,417 --> 00:38:16,083
Unë kam diçka që dua t'ju them

286
00:39:28,084 --> 00:39:30,208
Ti dembel që nuk ia vlen asgjë!

287
00:39:30,417 --> 00:39:32,541
Sa do të kishin kohë
për të nxjerrë shpatat e tyre

288
00:39:32,750 --> 00:39:34,249
para se të thereshin

289
00:39:39,834 --> 00:39:43,041
Ju flini ndërsa trupat na ndjekin

290
00:39:43,417 --> 00:39:45,124
Eter, unë mendoja vetëm për nënën time,

291
00:39:45,334 --> 00:39:46,708
Nuk e di si më zuri gjumi

292
00:39:50,792 --> 00:39:52,999
Ngrihuni

293
00:39:58,375 --> 00:40:00,208
Mos u shqetëso, tani jam zgjuar

294
00:40:01,167 --> 00:40:04,499
Ju kurrë nuk keni qenë menduar të jeni ushtar

295
00:40:09,209 --> 00:40:13,208
Babai yt mendon se ti je tashmë një luftëtar

296
00:40:14,334 --> 00:40:15,708
Por vetëm shikoni ju ...

297
00:40:26,250 --> 00:40:27,624
Kur isha fëmijë,

298
00:40:28,750 --> 00:40:33,999
babai im u vra në betejë

299
00:40:37,792 --> 00:40:42,249
Nëna ime ishte shumë e trishtuar kur shkova në ushtri

300
00:40:43,292 --> 00:40:51,374
Ajo kishte frikë se nuk do të më shihte më

301
00:41:03,959 --> 00:41:05,624
Eter

302
00:41:09,959 --> 00:41:15,916
Kam frikë se nuk do ta ndjej më kurrë prekjen e saj

303
00:41:19,375 --> 00:41:21,166
Nëse fle përsëri në detyrë,

304
00:41:21,375 --> 00:41:23,124
mund të mos e shohësh më nënë

305
00:41:23,334 --> 00:41:25,083
Ok, shko të flesh vërtet

306
00:41:40,959 --> 00:41:47,333
Uujim, një person me nënë nuk do të vdesë

307
00:42:54,959 --> 00:42:57,333
Le të nisemi herët

308
00:42:59,334 --> 00:43:02,833
Më duhet t'u lutem shpirtrave malësorë

309
00:43:04,209 --> 00:43:06,916
Shpirtrat e malit të bekojnë udhëtimin tonë

310
00:43:07,417 --> 00:43:12,166
Merrni disa saldime me vete

311
00:43:15,292 --> 00:43:18,833
Nuk kam nevojë për saldim për të bërë një sakrificë

312
00:43:19,875 --> 00:43:24,083
Le të qëndrojnë këtu dhe të përgatisin kuajt

313
00:43:24,542 --> 00:43:28,291
Mbrëmë pata një ëndërr të tmerrshme

314
00:43:29,209 --> 00:43:35,874
Almanaku tha se jeta ime është në rrezik

315
00:43:37,584 --> 00:43:42,124
kështu që duhet të jem jashtëzakonisht i kujdesshëm

316
00:44:03,667 --> 00:44:07,583
E vogël, kush janë prindërit e tu?

317
00:44:32,500 --> 00:44:35,624
Mjeku mjeshtër!

318
00:44:38,334 --> 00:44:39,499
Kush jeni ju?

319
00:44:40,834 --> 00:44:44,583
Me vjen keq qe te befasoj. Unë jam një saldator

320
00:44:44,792 --> 00:44:48,166
me urdhër të drejtpërdrejtë nga Genghis Khan

321
00:44:52,584 --> 00:44:57,083
Lavdërim për Genghis Khan

322
00:44:57,292 --> 00:45:02,624
Besnikëria dhe përkushtimi im është i palëkundur

323
00:45:09,792 --> 00:45:13,749
Por unë jam i burgosur, çfarë mund të bëj?

324
00:45:33,375 --> 00:45:35,249
Aravt!

325
00:46:32,500 --> 00:46:34,749
Naçin, jepi ujë

326
00:46:43,875 --> 00:46:45,249
Duket se...

327
00:46:46,042 --> 00:46:53,249
Unë nuk mund t'i shërbej Genghis Khan në këtë jetë

328
00:46:54,792 --> 00:46:56,083
Komandant,

329
00:46:56,917 --> 00:47:00,749
nxirrni jashtë pllakën e arit perandorak

330
00:47:03,667 --> 00:47:07,666
Beto para pjatës perandorake

331
00:47:07,875 --> 00:47:13,666
se do të më ndihmosh të përmbush dëshirën time të fundit

332
00:47:14,542 --> 00:47:19,624
Mos u shqetëso, unë do t'ju ndihmoj

333
00:47:20,542 --> 00:47:28,666
Të lutem shpëtoje jetën e mbesës sime...

334
00:47:30,042 --> 00:47:32,708
Mbesa ime...

335
00:47:33,125 --> 00:47:34,666
Mbesa...

336
00:47:35,542 --> 00:47:36,458
Mjeku mjeshtër!

337
00:47:36,667 --> 00:47:37,916
Mjeku mjeshtër!

338
00:47:47,834 --> 00:47:50,541
Ka trupa në ndjekje, ne duhet të shkojmë!

339
00:48:30,667 --> 00:48:33,708
Mjeshtër, Mjeku ka vdekur

340
00:48:36,417 --> 00:48:39,083
Kjo shigjetë e vrau atë

341
00:49:01,584 --> 00:49:02,791
Unumunkhlei,

342
00:49:03,750 --> 00:49:07,749
Nuk isha në gjendje ta mbroja gjyshin tuaj

343
00:49:07,917 --> 00:49:11,624
Duhet të isha aty për ta shpëtuar

344
00:49:17,084 --> 00:49:20,541
Je i sigurt se ai ka vdekur?

345
00:49:21,959 --> 00:49:25,999
Kush e vrau? Ku është Harkhor?

346
00:49:30,875 --> 00:49:33,374
Shkoni pas saj. Nxitoni!

347
00:49:54,959 --> 00:49:57,916
Gjyshi...

348
00:49:58,125 --> 00:50:02,166
Gjysh, çfarë ndodhi me ju?

349
00:50:03,125 --> 00:50:05,083
Të lutem zgjohu!

350
00:50:29,417 --> 00:50:32,083
Nachin, si ndihesh?

351
00:50:55,917 --> 00:50:57,666
Nachin, pi pak ujë

352
00:51:02,750 --> 00:51:04,583
Zoti im Tsahir,

353
00:51:06,084 --> 00:51:10,624
Nuk mund të të shërbej më

354
00:51:11,542 --> 00:51:13,833
Më lini këtu

355
00:51:17,709 --> 00:51:18,916
Eter,

356
00:51:21,459 --> 00:51:24,541
babai juaj dhe unë kemi qenë miq të mirë

357
00:51:26,625 --> 00:51:29,874
Ti dhe djali im duhet të bëheni miq

358
00:51:31,334 --> 00:51:37,916
Sipas zakonit, më ndihmo të vdes këtu

359
00:51:44,250 --> 00:51:45,541
mos hezitoni

360
00:51:46,667 --> 00:51:48,499
Nuk ka kohë

361
00:51:50,542 --> 00:51:51,874
Ju duhet të shkoni

362
00:53:00,292 --> 00:53:05,291
Zot i Shenjtë Qielli... të dashur paraardhës...

363
00:53:06,667 --> 00:53:10,666
ju lutem pranoni heroin tonë në krahët tuaj

364
00:53:39,667 --> 00:53:42,499
I gjori Unumunkhlei

365
00:53:43,709 --> 00:53:47,374
Vrasësit e Mjekut nuk janë larg

366
00:53:47,959 --> 00:53:49,708
Unë do të hakmerrem për të

367
00:53:50,542 --> 00:53:51,999
Ashtu si unë

368
00:53:52,209 --> 00:53:53,624
I gjori Nachin,

369
00:55:02,625 --> 00:55:09,499
ju u lutët paraardhësve tuaj çdo ditë,

370
00:55:11,125 --> 00:55:15,666
por nuk mund të kishte një varrim të mirë,

371
00:55:15,875 --> 00:55:21,041
sapo u la vetëm në shkretëtirë

372
00:55:28,875 --> 00:55:33,583
Ai thjesht po ndiqte traditën e lashtë

373
00:55:33,792 --> 00:55:38,249
Ne nuk duhet të qajmë

374
00:55:40,459 --> 00:55:45,416
Ai duhet të na shikojë nga lart

375
00:55:53,709 --> 00:55:56,708
Misioni ynë është të mbrojmë Mjekun,

376
00:55:59,834 --> 00:56:03,666
tani si mund të përballemi me liderin tonë të madh?

377
00:56:05,209 --> 00:56:08,583
Mbesa është rrëmbyer

378
00:56:08,792 --> 00:56:10,166
Çfarë doni të bëni?

379
00:56:11,209 --> 00:56:12,916
I premtova Mjekut

380
00:56:13,125 --> 00:56:15,999
se do ta mbroja atë. Unë duhet ta shpëtoj atë

381
00:56:16,209 --> 00:56:17,833
Kemi ende trupa që na ndjekin

382
00:56:18,042 --> 00:56:20,791
Nëse do të ofendojmë përsëri Hukhtumurin,

383
00:56:22,542 --> 00:56:25,833
nuk mendon se po kërkojmë telashe?

384
00:56:26,500 --> 00:56:29,708
Ishte dëshira e fundit e Mjekut Mjekut

385
00:56:32,875 --> 00:56:38,458
Pra, je i gatshëm të vdesësh për një vajzë?

386
00:56:39,084 --> 00:56:41,916
Nuk dua të vdes për një marrëzi të tillë

387
00:56:42,500 --> 00:56:48,041
Më mirë do të ndëshkohesha nga udhëheqësi ynë i madh

388
00:56:49,584 --> 00:56:55,166
Unë nuk mund të kthehem në fjalën time

389
00:56:55,584 --> 00:57:01,166
Unë nuk do t'ju detyroj të bashkoheni me mua

390
00:57:02,167 --> 00:57:06,124
"Lulet po lulëzojnë në verë"

391
00:57:27,084 --> 00:57:30,041
"Dëshira jonë për shtëpinë shkon thellë"

392
00:58:58,875 --> 00:58:59,666
Babai,

393
00:59:00,625 --> 00:59:03,749
Të kam inatosur një herë, të kujtohet?

394
00:59:05,292 --> 00:59:06,416
A ju?

395
00:59:09,667 --> 00:59:11,458
Ishte një mëngjes me mjegull si sot,

396
00:59:11,917 --> 00:59:15,458
E theva kapistren kur shaloja kalin

397
00:59:19,209 --> 00:59:21,291
Nuk e mbaj mend këtë

398
00:59:22,500 --> 00:59:27,708
Tani ju jeni një luftëtar

399
00:59:37,625 --> 00:59:41,708
Jepi këtë lëkurë delesh nipit të Naçinës

400
00:59:57,792 --> 01:00:00,458
Çfarë mëngjesi me mjegull

401
01:00:02,250 --> 01:00:08,416
Asnjë nga ju nuk duhet të bashkohet me mua

402
01:00:10,042 --> 01:00:15,083
Sipas traditës,

403
01:00:15,292 --> 01:00:19,708
ne duhet t'i veshim kuajt tanë me armaturë argjendi,

404
01:00:19,917 --> 01:00:21,916
para se të shkoni në betejën përfundimtare

405
01:00:22,250 --> 01:00:25,333
Edhe pse ne nuk kemi armaturë argjendi,

406
01:00:25,542 --> 01:00:27,374
ne jemi besnikë ndaj jush.

407
01:01:05,500 --> 01:01:09,666
Të gjallë a të vdekur, të gjithë jemi vëllezër

408
01:01:09,834 --> 01:01:15,041
Ne duhet të kujdesemi për pasardhësit e Nachin

409
01:01:24,917 --> 01:01:27,666
Ne do të flasim pasi të përfundojmë misionin tonë

410
01:01:27,875 --> 01:01:30,791
Dhjetë miq të lidhur së bashku
në jetë dhe vdekje

411
01:01:31,375 --> 01:01:32,499
Le të lëvizim

412
01:02:30,709 --> 01:02:32,541
Në gjunjë!

413
01:02:34,334 --> 01:02:38,249
Nuk ka nevojë. Ju lutem uluni

414
01:02:41,375 --> 01:02:48,458
Vdekja e gjyshit tuaj është për të ardhur keq

415
01:02:49,250 --> 01:02:53,083
Ai gjithmonë thoshte se je i veçantë

416
01:02:59,834 --> 01:03:01,458
Mjeshtër, ju lutem merrni ilaçin tuaj

417
01:03:23,542 --> 01:03:24,666
Në këtë mënyrë!

418
01:04:52,709 --> 01:04:54,041
Ata kanë ikur. Kapini ato!

419
01:06:26,917 --> 01:06:27,916
Djali im!

420
01:07:24,459 --> 01:07:27,916
Është koha për betejën e fundit,

421
01:07:28,167 --> 01:07:32,208
Unë mund të shoh kalin tim me armaturë argjendi

422
01:07:32,417 --> 01:07:36,208
Unë do të jem një hero

423
01:08:30,959 --> 01:08:32,208
Bukha

424
01:08:32,417 --> 01:08:33,624
Bukha

425
01:08:43,625 --> 01:08:44,749
Ku jam unë?

426
01:08:46,417 --> 01:08:50,374
Jeni afër vdekjes, zoti im

427
01:08:52,959 --> 01:08:54,333
cfare po thua?

428
01:08:57,834 --> 01:08:59,541
Ti skllav i kalbur

429
01:09:02,292 --> 01:09:06,166
Unë nuk do të jem më skllavi yt

430
01:09:20,959 --> 01:09:26,791
Shërbej gjyshin tim në ferr

431
01:09:30,334 --> 01:09:33,374
Pse po e bën këtë?

432
01:09:34,167 --> 01:09:34,791
Bukha

433
01:09:34,959 --> 01:09:39,124
Të kam djegur vjehrrën
kamp, vrau gruan tuaj

434
01:09:39,334 --> 01:09:41,916
E lashë djalin tënd gjallë për armikun

435
01:09:42,834 --> 01:09:46,791
Unë qëllova doktorin në mënyrë që
babai juaj do të vdesë

436
01:09:49,875 --> 01:09:54,791
Nuk dua të shkoj me Hukhtumurin

437
01:09:56,250 --> 01:10:04,333
Nuk e dija kurrë se ishe kaq e errët dhe e keqe

438
01:10:08,542 --> 01:10:10,791
Unë do të jem udhëheqësi i fisit Hulin

439
01:10:11,959 --> 01:10:14,208
Ti dhe babai yt jeni pengesa në rrugën time

440
01:10:16,250 --> 01:10:18,708
Pasi të kam dërguar tuajin
babai i Genghis Khan,

441
01:10:19,709 --> 01:10:23,541
ëndrra ime do të bëhet realitet

442
01:10:52,750 --> 01:11:02,499
I nderuari Harkhor nga Hulin ka vdekur!

443
01:11:29,792 --> 01:11:35,833
Një ushtar që dështon misionin e tij duhet të vdesë

444
01:11:36,500 --> 01:11:48,041
Unë jap jetën time për të përmbushur
betimi im si luftëtar

445
01:12:17,417 --> 01:12:18,624
Mjeshtri im,

446
01:12:19,375 --> 01:12:22,583
Kam një lajm të tmerrshëm

447
01:12:23,834 --> 01:12:27,166
Çfarë ndodhi? A janë të gjithë të vdekur?

448
01:12:30,209 --> 01:12:33,624
Mjeshtër, më vjen shumë keq për humbjen tuaj

449
01:12:37,542 --> 01:12:39,999
Më thuaj

450
01:12:48,542 --> 01:12:56,166
Si vdiq djali im?

451
01:12:58,084 --> 01:13:07,416
Djali juaj ishte një hero i vërtetë. Ai vdiq në betejë

452
01:13:10,667 --> 01:13:18,874
Arroganca nuk i ka hije një heroi

453
01:13:21,250 --> 01:13:28,874
Por ju jeni vërtet të guximshëm dhe të pamposhtur

454
01:15:00,875 --> 01:15:01,833
Aravt është këtu. Ne duhet të largohemi

455
01:15:02,042 --> 01:15:03,249
Vazhdoni të vraponi

456
01:17:43,459 --> 01:17:44,458
Bukha

457
01:17:46,459 --> 01:17:49,874
E madhe. Me kuajt do të jemi mirë

458
01:18:04,042 --> 01:18:05,583
Kuajt na kanë shpëtuar

459
01:18:20,750 --> 01:18:24,624
Unë jam udhëheqësi i Hulin tani

460
01:18:25,334 --> 01:18:27,333
Si thua të bëhesh gruaja ime?

461
01:18:28,459 --> 01:18:29,708
Si mundesh ti...

462
01:20:24,292 --> 01:20:28,124
Nëse të vras gjyshin,
do të të kisha shpëtuar?

463
01:20:45,042 --> 01:20:46,124
Uujim!

464
01:21:19,584 --> 01:21:21,499
Heekher!

465
01:21:23,792 --> 01:21:28,624
Fëmija im, djali im

466
01:21:37,584 --> 01:21:39,999
Heekher, miku im i betuar

467
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
Përfundimi i një misioni është detyrë e një bashkimi

468
01:24:12,792 --> 01:24:19,208
Ashtu si gjaku dhe qumështi nuk mund të përzihen

469
01:24:19,459 --> 01:24:25,749
Ndonjëherë detyra bie ndesh me natyrën njerëzore

470
01:24:26,042 --> 01:24:28,791
Në një situatë të tillë,

471
01:24:29,584 --> 01:24:32,083
Ushtarët e Aravt nuk janë vetëm luftëtarë besnikë

472
01:24:32,292 --> 01:24:35,499
por edhe njerëz të mëshirshëm

473
01:24:39,125 --> 01:24:42,916
Zoti im, të lutem pranoje pendimin tim

474
01:24:45,167 --> 01:24:48,124
Unë dështova në misionin tim

475
01:24:49,292 --> 01:24:56,208
Unë solla vetëm
Mbesa e mjekut

476
01:24:57,292 --> 01:24:58,416
Çfarë?!

477
01:25:00,167 --> 01:25:06,249
Unë ju urdhërova të sillni Mjekun

478
01:25:07,500 --> 01:25:08,374
Po, Zoti im

479
01:25:09,167 --> 01:25:13,249
Vdekja e Mjekut Mjekut është faji im

480
01:25:14,250 --> 01:25:16,374
Unë do të marr përgjegjësinë e plotë

481
01:25:20,709 --> 01:25:27,833
Ajo që është bërë është bërë. Duhet të dënoheni

482
01:25:28,625 --> 01:25:30,708
Sipas ligjit të lashtë,

483
01:25:32,084 --> 01:25:38,791
ktheni flamurin e ushtrisë tuaj dhe jepni fund jetës tuaj

484
01:25:40,959 --> 01:25:44,749
Lëre Aravt-in tënd

485
01:25:45,709 --> 01:25:47,249
Zoti im,

486
01:25:47,959 --> 01:25:52,166
Unë e pranoj dënimin

487
01:25:54,042 --> 01:25:55,083
Prisni!

488
01:25:55,417 --> 01:25:56,416
Të lutem fale atë

489
01:25:56,792 --> 01:25:59,208
Tsahir sakrifikoi të tijën
trupat dhe djalin e tij

490
01:25:59,417 --> 01:26:01,916
për të shpëtuar mua dhe gjyshin tim

491
01:26:02,209 --> 01:26:04,291
Nëse e ndëshkon këtë luftëtar besnik

492
01:26:04,500 --> 01:26:07,166
pa kuptuar situatën e vërtetë,

493
01:26:07,334 --> 01:26:09,499
me siguri do të pendoheni më vonë

494
01:26:10,375 --> 01:26:12,916
Unimolihe, ju lutem ndaloni

495
01:26:15,792 --> 01:26:18,999
Unë nuk iu binda dekretit perandorak

496
01:26:19,209 --> 01:26:22,124
Unë e meritoj të vdes

497
01:26:22,334 --> 01:26:23,208
E keni gabim

498
01:26:23,417 --> 01:26:26,999
Nuk je fajtor. Ju jeni një luftëtar i madh

499
01:26:27,209 --> 01:26:30,708
Ti më shpëtove jetën

500
01:26:30,917 --> 01:26:32,999
Më lejoni të lutem për mëshirë

501
01:26:33,250 --> 01:26:35,833
Komandant, fale

502
01:26:36,250 --> 01:26:39,666
Gjyshi më mësoi gjithçka që dinte

503
01:26:39,875 --> 01:26:43,208
Unë mund të zë vendin e gjyshit tim

504
01:26:43,375 --> 01:26:44,833
Ju lutemi falni komandant Tsahir

505
01:27:02,584 --> 01:27:08,374
Nëse kjo është e vërtetë, ju lutem ngrihuni

506
01:27:12,834 --> 01:27:16,916
Ti erdhe tek unë për të kërkuar dënim

507
01:27:17,167 --> 01:27:21,166
Me këtë ju keni treguar
besnikërinë dhe trimërinë tuaj

508
01:27:21,375 --> 01:27:25,041
Unë do të lutem për mëshirë nga Khan

509
01:27:37,042 --> 01:27:40,416
Çfarë tjetër doni të thoni?

510
01:27:48,792 --> 01:27:55,791
Ju lutem më lejoni ta birësoj këtë fëmijë

511
01:27:56,709 --> 01:27:58,083
Ju mund të

512
01:27:59,209 --> 01:28:03,208
Meqenëse Aravt yt i shpëtoi jetën,

513
01:28:03,709 --> 01:28:04,999
emrin Aravt

514
01:28:05,792 --> 01:28:08,916
Shpresoj që ai të rritet dhe të bëhet një luftëtar i madh

515
01:28:22,292 --> 01:28:27,124
Kjo është një histori për një Aravt

516
01:28:28,542 --> 01:28:30,874
Në kullotat e Mongolisë,

517
01:28:31,584 --> 01:28:36,249
kishte histori të panumërta Aravt

518
01:28:37,667 --> 01:28:41,458
Ata kanë kontribuar në historinë tonë të madhe

519
01:28:41,667 --> 01:28:43,999
Pasardhësit e tyre e kanë ruajtur këtë frymë

520
01:28:44,209 --> 01:28:47,999
nderi dhe besnikëria pa fund