1
00:00:00,160 --> 00:00:05,553
<i>Τίποτα δεν μοιάζει τόσο με την αρετή</i>
<i>ως αληθινό έγκλημα. (Saint Just)</i>

2
00:00:29,560 --> 00:00:33,314
ΓΕΝΕΑΛΟΓΟΙ
ΕΝΟΣ CRlME

3
00:01:43,840 --> 00:01:46,229
<i>Την 1η ημέρα</i>
<i>του 8ου φεγγαριού του πρώτου έτους</i>

4
00:01:46,440 --> 00:01:49,159
<i>της εποχής του Ταϊγιουάν</i>
<i>του Sun Ouan του Wu,</i>

5
00:01:49,560 --> 00:01:53,439
<i>ένας νεαρός άνδρας που προορίζεται από τα αστέρια</i>
<i>για φόνο</i>

6
00:01:53,640 --> 00:01:56,757
<i>σκότωσε μια γυναίκα</i>
<i>της οικογένειας του Liu Bao.</i>

7
00:01:57,360 --> 00:02:00,238
<i>Μια μοναχική γυναίκα</i>
<i>τον έκρυψε στο σπίτι της.</i>

8
00:02:00,440 --> 00:02:03,238
<i>Αλλά ήταν το φάντασμα</i>

9
00:02:03,440 --> 00:02:05,396
<i>της γυναίκας που είχε σκοτώσει.</i>

10
00:02:05,880 --> 00:02:08,189
<i>Ερωτεύτηκε το φάντασμα.</i>

11
00:02:08,640 --> 00:02:11,154
<i>Αποκάλυψε την πραγματική της ταυτότητα</i>

12
00:02:11,360 --> 00:02:14,113
<i>και αυτό το μοναδικό της κίνητρο</i>
<i>ήταν εκδίκηση.</i>

13
00:02:19,320 --> 00:02:21,914
Ήταν σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.

14
00:02:23,320 --> 00:02:26,118
Όχι ότι ήταν απών.

15
00:02:27,840 --> 00:02:29,114
ακούω...

16
00:02:31,880 --> 00:02:34,474
Πάντα φαινόταν να κοροϊδεύει έναν.

17
00:02:35,960 --> 00:02:40,158
Συμφώνησες λοιπόν να τον πάρεις...

18
00:02:40,880 --> 00:02:42,393
Ήταν η μέρα...

19
00:02:42,600 --> 00:02:44,158
Ναι. Ήταν τότε.

20
00:02:45,000 --> 00:02:47,798
Μόλις ανακάλυψα ότι ο γιος μου είχε πεθάνει.

21
00:02:52,520 --> 00:02:56,354
Είχε πάει μια περιοδεία με μηχανάκι,
Ήμουν μόνος στο σπίτι.

22
00:02:56,880 --> 00:03:01,271
Δεν είμαι σίγουρος γιατί κοιμήθηκα
στο δωμάτιό του, στο δωμάτιο του Πασκάλ.

23
00:03:02,640 --> 00:03:04,358
Ήταν μόλις 20

24
00:03:04,560 --> 00:03:08,439
αλλά εξακολουθούσε να αγαπά τα παραμύθια για το νηπιαγωγείο,
παραμύθια.

25
00:03:08,920 --> 00:03:11,718
Ένα βιβλίο ήταν ανοιχτό
στο κομοδίνο του.

26
00:03:11,920 --> 00:03:15,879
Άρχισα να διαβάζω και μετά με πήρε ο ύπνος.

27
00:04:00,080 --> 00:04:01,513
Ποιος είναι;

28
00:04:13,160 --> 00:04:14,752
Πότε έγινε αυτό;

29
00:04:16,800 --> 00:04:18,870
Δεν αντέδρασα αμέσως.

30
00:04:19,080 --> 00:04:21,116
Νομίζω ότι ξανακοιμήθηκα.

31
00:04:21,720 --> 00:04:24,632
Η μητέρα μου με ξύπνησε, ήταν μέρα.

32
00:04:25,680 --> 00:04:29,514
Πέρασα την υπόλοιπη μέρα
κάνοντας κοσμικές εργασίες.

33
00:04:29,720 --> 00:04:31,358
Τα αυγά δεν πρέπει να γαλακτωματοποιούνται.

34
00:04:31,560 --> 00:04:32,390
βλέπω...

35
00:04:32,600 --> 00:04:36,309
Μόλις γίνουν, προσθέτεις ξύδι

36
00:04:38,360 --> 00:04:39,395
αλάτι

37
00:04:42,360 --> 00:04:43,679
και σχοινόπρασο...

38
00:04:43,960 --> 00:04:45,552
Πού βρήκατε το σχοινόπρασο;

39
00:04:45,760 --> 00:04:46,829
Μυστικό...

40
00:04:47,200 --> 00:04:49,236
Το σχοινόπρασο πάντα απογοητεύει κάποιον.

41
00:04:50,720 --> 00:04:53,314
Στη συνέχεια προσθέτουμε τους κρόκους πολτοποιημένους...

42
00:04:53,520 --> 00:04:54,999
Είναι απαραίτητο;

43
00:04:55,440 --> 00:04:56,475
Κάποια αντίρρηση;

44
00:04:56,680 --> 00:04:58,079
Είναι η συνταγή σου...

45
00:05:01,160 --> 00:05:02,593
Εκεί, είναι έτοιμο.

46
00:05:04,160 --> 00:05:05,309
Μην κουνηθείς!

47
00:05:06,800 --> 00:05:07,949
Μην απαντάς!

48
00:05:11,440 --> 00:05:14,716
<i>Σολάνζ, είναι ο Ματιέ, καλά νέα.</i>

49
00:05:14,920 --> 00:05:18,117
<i>Ένας άντρας που σκότωσε τη θεία του,</i>
<i>υπάρχει μάρτυρας.</i>

50
00:05:18,640 --> 00:05:20,596
<i>Φυσικά το αρνείται.</i>

51
00:05:20,800 --> 00:05:24,156
<i>Επιπλέον - ξέρω ότι θα σας αρέσει -</i>

52
00:05:24,360 --> 00:05:28,433
<i>διεκδικεί τον πραγματικό δολοφόνο</i>
<i>είναι μια ομάδα... μια λέσχη</i>

53
00:05:28,640 --> 00:05:31,950
<i>Το γαλλοβελγικό</i>
<i>Ψυχαναλυτική Εταιρεία.</i>

54
00:05:32,640 --> 00:05:34,278
<i>Διασκεδαστική, έτσι δεν είναι;</i>

55
00:05:37,160 --> 00:05:39,435
Solange, ο δικαστής Verret είναι εδώ.

56
00:05:53,480 --> 00:05:57,155
Βραδινή Σολάνζ. Να είσαι γενναίος.
Καλύτερα να φύγουμε.

57
00:06:07,520 --> 00:06:09,317
τι κάνεις;

58
00:06:09,640 --> 00:06:12,837
Όχι πολύ.
Ο Ματιέ μου βρήκε κάτι.

59
00:06:13,040 --> 00:06:14,359
Ενδιαφέρον;

60
00:06:14,880 --> 00:06:16,757
Ελπίζω ναι. Χρειάζομαι κάτι.

61
00:06:17,920 --> 00:06:18,750
Τι γίνεται με εσάς;

62
00:06:18,960 --> 00:06:21,349
Ψάχνω σε αυτήν την Εταιρεία...

63
00:06:21,560 --> 00:06:23,391
- Ακόμα;
- Είναι σκληρό.

64
00:06:23,800 --> 00:06:25,916
- Είναι δύσκολα.
- Η μητέρα βλέπει...

65
00:06:26,120 --> 00:06:28,759
μέλος αυτής της Εταιρείας.

66
00:06:28,960 --> 00:06:30,393
- Όχι!?
- Τι;

67
00:06:30,600 --> 00:06:33,637
Όχι, έλεγα,
Η ομάδα ανάλυσης σας...

68
00:06:34,240 --> 00:06:35,958
Ο κύριος Verret εξετάζει...

69
00:06:36,160 --> 00:06:39,118
-Μην. Είναι αρκετά αξιοσέβαστοι.
- Είμαι σίγουρος.

70
00:06:39,320 --> 00:06:41,629
Υπεξαιρούν χρήματα, πολλά από αυτά.

71
00:06:41,840 --> 00:06:43,956
- Πρέπει να ζήσει κανείς.
- Μα μαμά...

72
00:06:44,520 --> 00:06:47,318
Ληστεύουν ασθενείς
για τη χρηματοδότηση μιας πολιτικής...

73
00:06:47,520 --> 00:06:49,158
Ωραία από εμένα.

74
00:06:49,520 --> 00:06:50,635
Είναι ενάντια στο νόμο.

75
00:06:50,840 --> 00:06:53,195
- Ο νόμος είναι ηλίθιος!
- Μα είναι νόμος.

76
00:06:53,400 --> 00:06:55,550
- Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί!
- Είναι προφανές.

77
00:06:56,600 --> 00:06:59,353
Συγνώμη, δεν είσαι ο πρώτος...

78
00:06:59,880 --> 00:07:01,154
Είσαι σοσιαλιστής;

79
00:07:03,640 --> 00:07:04,993
Πρέπει να πω;

80
00:07:05,200 --> 00:07:07,270
Φυσικά και όχι. Η μητέρα μου είναι τρελή.

81
00:07:07,960 --> 00:07:08,995
Σαν την κόρη μου λοιπόν!

82
00:07:09,440 --> 00:07:10,873
Θα επιστρέψω αμέσως.

83
00:07:31,160 --> 00:07:32,798
Ξέρεις γιατί χαμογελώ;

84
00:07:33,000 --> 00:07:35,594
- Όχι δεν το κάνω.
- Είναι το dressing για τη σαλάτα σου.

85
00:07:36,040 --> 00:07:38,713
- Τι γίνεται με αυτό;
- Είναι υπέροχο.

86
00:07:39,880 --> 00:07:40,710
Σίγουρος!

87
00:07:40,920 --> 00:07:43,195
Αλλά πρώτα φτιάχνεις μια μαγιονέζα...

88
00:07:43,400 --> 00:07:44,549
Όχι εδώ μαμά!

89
00:07:44,760 --> 00:07:48,639
Δεν είμαι άσχημος.
Δεν κατάφερε ποτέ μαγιονέζα...

90
00:07:49,200 --> 00:07:49,996
Σταμάτα, μαμά!

91
00:07:50,360 --> 00:07:53,716
Έτσι ανατρέπει το χάλι της
σε βινεγκρέτ!

92
00:07:53,920 --> 00:07:55,990
Υπέροχο δεν είναι; δεν ξερω...

93
00:07:56,200 --> 00:08:00,796
μετατρέποντας τις αποτυχίες σας σε κάτι
νέο και δημιουργικό.

94
00:08:01,400 --> 00:08:03,834
Ξέρω τι εννοώ.
Θα σιωπήσω.

95
00:08:04,200 --> 00:08:06,634
Συγγνώμη, αν έρθεις από εδώ...

96
00:08:08,760 --> 00:08:10,398
Η κυρία δεν χρειάζεται να έρθει μαζί μας.

97
00:08:10,640 --> 00:08:12,119
Θέλω να τον δω.

98
00:08:45,360 --> 00:08:50,036
Το βράδυ της καύσης του Πασκάλ,
Κοιμήθηκα ξανά στο δωμάτιό του.

99
00:08:50,280 --> 00:08:53,317
Βρήκα το βιβλίο που διάβαζε.

100
00:08:53,640 --> 00:08:56,029
Είχε σημειώσει τη σελίδα 97.

101
00:08:59,840 --> 00:09:04,231
<i>''</i>Μια μέρα, ένας νεαρός άνδρας προοριζόταν
από τα αστέρια για φόνο

102
00:09:04,440 --> 00:09:07,273
<i>''</i>σκότωσε μια γυναίκα
της οικογένειας του Liu Bao<i>...''</i>

103
00:09:09,280 --> 00:09:11,589
Συνέχισα να διαβάζω μέχρι τα ξημερώματα.

104
00:09:36,600 --> 00:09:38,750
- Επιτέλους, είναι εδώ.
- Τι;

105
00:09:39,200 --> 00:09:40,030
Ο πρώην σου,

106
00:09:40,240 --> 00:09:42,276
ο πατέρας του γιου σου, εννοώ.

107
00:09:42,760 --> 00:09:44,876
Γεια σου Solange. Ήταν κόλαση...

108
00:09:45,680 --> 00:09:48,035
φτάνοντας εδώ. Γεια σου Λουίζ.

109
00:09:48,440 --> 00:09:50,829
Γεια σου νεαρέ. Ταίριασμα όπως πάντα.

110
00:09:51,360 --> 00:09:53,476
Ταξιδεύω πολύ.

111
00:09:53,680 --> 00:09:55,750
- Πώς είναι η δουλειά;
- Ωραία.

112
00:09:57,000 --> 00:10:01,357
Ο Ματιέ, ο Μπομπ Κριστίν, ο...
Ο πατέρας του Πασκάλ.

113
00:10:01,920 --> 00:10:05,117
Ο Mathieu είναι ο ανώτερος συνεργάτης μας...
Λοιπόν, αφεντικό μου.

114
00:10:05,320 --> 00:10:06,355
Μια ευχαρίστηση.

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,119
Ο Μπομπ γράφει παιδικά βιβλία.

116
00:10:09,320 --> 00:10:13,074
<i>''</i>Το βιβλίο του Πασκάλ<i>''</i> είναι του ίδιου.
Κέρδισε ένα βραβείο στο...

117
00:10:13,280 --> 00:10:15,475
- Πού ήταν;
- Γκρενόμπλ.

118
00:10:15,680 --> 00:10:17,511
Δεν ήμουν ο Ανγκούλ;

119
00:10:17,720 --> 00:10:19,392
Δεν είμαι τόσο διάσημη όσο η Σολάνζ.

120
00:10:19,600 --> 00:10:24,037
Πρέπει να φύγω, δεν σας εκφοβίζω
αλλά χρειάζομαι μια απάντηση.

121
00:10:24,280 --> 00:10:25,474
Όχι εδώ.

122
00:10:25,720 --> 00:10:28,518
<i>''</i>Το βιβλίο του Πασκάλ<i>''</i><i>''</i>!
Να νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα!

123
00:10:28,720 --> 00:10:31,553
Ίσως έκανες λάθος
να τον αποτεφρώσουν.

124
00:10:31,760 --> 00:10:33,830
Φυσικά και ήμουν, μαμά.

125
00:10:36,120 --> 00:10:38,076
Μπορώ λοιπόν να βασιστώ σε εσένα, ναι;

126
00:10:38,280 --> 00:10:40,669
Δεν έχω επιλογή.

127
00:10:40,880 --> 00:10:43,519
- Δεν θα το μετανιώσεις.
- Δεν το κάνω ποτέ.

128
00:10:45,280 --> 00:10:46,759
Φυσικά και θα το μετανιώσεις.

129
00:10:46,960 --> 00:10:50,748
Υπερασπίζεται αυτό το τέρας,
αυτός ο δολοφόνος.

130
00:10:50,960 --> 00:10:53,952
- Και θα χάσει.
- Ως συνήθως, πες το.

131
00:10:54,160 --> 00:10:56,435
Φόρμα μάχης, βλέπω.

132
00:10:58,800 --> 00:10:59,949
Με συγχωρείτε.

133
00:11:05,800 --> 00:11:08,553
Γιατί το βιβλίο του <i>''</i>Πασκάλ<i>''</i><i>''</i>; Δεν ρώτησα ποτέ.

134
00:11:08,760 --> 00:11:11,115
Ήθελα να εξηγήσω
Η φιλοσοφία του Πασκάλ

135
00:11:11,320 --> 00:11:14,312
σε ένα δεκάχρονο: ο γιος μου.

136
00:11:14,520 --> 00:11:16,556
Αλλά ο Πασκάλ ήταν 13 τότε.

137
00:11:17,240 --> 00:11:18,878
Είμαι αργός συγγραφέας.

138
00:11:25,360 --> 00:11:26,634
τα συλλυπητήριά μου.

139
00:11:27,080 --> 00:11:31,312
Δεν με ξέρεις. Είμαι φίλος
της θρηνούμενης μας Jeanne.

140
00:11:31,640 --> 00:11:36,270
Τρελή Ζαν,
θύμα του νέου πελάτη σας.

141
00:11:36,840 --> 00:11:39,149
Είναι πολύ αργά για να σε πείσω

142
00:11:39,360 --> 00:11:42,511
να μην υπερασπιστώ το αγόρι;

143
00:11:43,280 --> 00:11:45,157
Συγγνώμη... αλλά ποιος είσαι;

144
00:11:50,720 --> 00:11:53,678
<i>Γαλλοβελγικό</i>
<i>Ψυχαναλυτική Εταιρεία</i>

145
00:11:54,120 --> 00:11:55,758
Το αγόρι μας έκανε πολύ κακό.

146
00:11:56,400 --> 00:11:59,949
Και το μάγουλό του είναι,
μας κατηγορεί.

147
00:12:00,480 --> 00:12:01,799
Πολύ αστείο!

148
00:12:02,000 --> 00:12:02,989
Τι λέει;

149
00:12:03,200 --> 00:12:05,953
Πάντα. Και οτιδήποτε.

150
00:12:07,720 --> 00:12:10,792
Είναι λάθος.
Με λένε Georges Didier.

151
00:12:11,160 --> 00:12:13,594
Φροϋδικό ολίσθημα, περιμένω!
Μόνο πλάκα.

152
00:12:14,480 --> 00:12:15,708
Όχι πραγματικά.

153
00:12:16,160 --> 00:12:18,071
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

154
00:12:18,280 --> 00:12:19,918
Δεν φοβάμαι τίποτα. Και κανένας.

155
00:12:20,440 --> 00:12:23,910
Παρατηρώ ότι έχουμε πολλούς εχθρούς.

156
00:12:24,560 --> 00:12:27,313
- Χάνω όλες τις υποθέσεις μου.
- Το ξέρω.

157
00:12:27,520 --> 00:12:30,273
Αγαπάς μια χαμένη υπόθεση.
Όπως και το κοινό.

158
00:12:30,480 --> 00:12:31,276
Ξέρω.

159
00:12:31,480 --> 00:12:34,677
Είστε στο προσκήνιο.
Η ψυχανάλυση απαιτεί...

160
00:12:35,040 --> 00:12:36,268
σκιά και μυστικότητα!

161
00:12:40,920 --> 00:12:42,148
Τον ξέρεις;

162
00:12:42,920 --> 00:12:44,478
Μόλις γνωριστήκαμε.

163
00:12:45,000 --> 00:12:46,433
Γεια σας κύριε Γιώργο.

164
00:12:47,760 --> 00:12:49,591
Ντιντιέ. Ζορζ Ντιντιέ.

165
00:12:49,800 --> 00:12:52,678
- Γεια σου δικαστή. Πώς είναι η έρευνα;
- Ωραία.

166
00:12:53,840 --> 00:12:55,432
Βλέπω, αυτή η Εταιρεία είναι...

167
00:12:55,640 --> 00:12:59,519
Ναι. Οι εχθροί μας είναι παντού...
που ακούγεται παρανοϊκό.

168
00:12:59,720 --> 00:13:00,470
Όχι δεν κάνει.

169
00:13:00,800 --> 00:13:04,873
Το κάνει. Η ηλικία είναι παρανοϊκή.
Οι παρανοϊκοί έχουν δίκιο.

170
00:13:05,880 --> 00:13:09,031
Να έχετε λίγο σεβασμό.
Ξεχνάς που είμαστε.

171
00:13:09,240 --> 00:13:10,389
Συγχωρέστε με.

172
00:13:10,600 --> 00:13:13,478
Δεν ήθελα να...
Τα συλλυπητήριά μου κυρία...

173
00:13:19,000 --> 00:13:20,149
Γαβγίζει!

174
00:13:20,360 --> 00:13:23,796
Θα τον βλέπεις συχνά,
είναι αυτόπτης μάρτυρας σου.

175
00:13:59,480 --> 00:14:00,799
Γιατρέ, τι συμβαίνει;

176
00:14:01,000 --> 00:14:02,911
Δεν σε αναγνώρισα.

177
00:14:03,320 --> 00:14:05,038
Μη με λες γιατρέ.

178
00:14:08,160 --> 00:14:10,958
Πήγες λοιπόν στη φυλακή

179
00:14:11,160 --> 00:14:13,037
να συναντήσω τον δολοφόνο,

180
00:14:13,880 --> 00:14:17,998
μη γνωρίζοντας τίποτα για την υπόθεση,
ούτε καν τα ρεπορτάζ του Τύπου.

181
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
Μια νόμιμη τεχνική.

182
00:14:20,880 --> 00:14:22,871
Τι έκανες για τον Ρεν Ένγκελ;

183
00:14:23,080 --> 00:14:25,116
Τίποτα πολύ εκτός από...

184
00:14:27,800 --> 00:14:30,951
ήθελε να κάνει φίλους.

185
00:14:31,640 --> 00:14:33,437
Με ποιον τρόπο;

186
00:14:33,920 --> 00:14:35,512
Με κάθε τρόπο.

187
00:14:36,280 --> 00:14:39,192
Για παράδειγμα, θα πρότεινε
εναλλαγή ρόλων.

188
00:14:40,240 --> 00:14:44,279
Θα έλεγε, για την επόμενη μισή ώρα,
Θα είμαι εσύ και εσύ θα είσαι εγώ.

189
00:14:45,040 --> 00:14:46,155
Για παράδειγμα;

190
00:14:47,000 --> 00:14:48,353
Την επόμενη εβδομάδα...

191
00:14:57,760 --> 00:14:59,557
δεν κάνει κρύο εδώ;

192
00:14:59,760 --> 00:15:01,512
Όχι. Το ακριβώς αντίθετο.

193
00:15:01,720 --> 00:15:03,039
Πρέπει να είμαι εγώ.

194
00:15:11,560 --> 00:15:15,439
Θα σε ρωτήσω
κάτι πολύ οδυνηρό.

195
00:15:16,200 --> 00:15:17,235
Φυσικά.

196
00:15:18,040 --> 00:15:19,155
θα σε ρωτησω

197
00:15:19,360 --> 00:15:22,397
να μου πεις πολύ ακριβως
τι έγινε.

198
00:15:23,240 --> 00:15:26,391
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Από πού να ξεκινήσω;

199
00:15:26,680 --> 00:15:28,398
Λοιπόν μπορείς να πεις...

200
00:15:28,600 --> 00:15:30,716
Μπήκα στην πόρτα, στο παράθυρο...

201
00:15:30,920 --> 00:15:34,469
Μπήκα στο δωμάτιο, το έψαξα,
με βρήκε.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,033
Τα έκανα όλα αυτά;

203
00:15:38,640 --> 00:15:40,995
Είμαι εδώ για να σε υπερασπιστώ.

204
00:15:41,200 --> 00:15:42,428
Φυσικά.

205
00:15:45,280 --> 00:15:47,191
Αν δεν θέλεις να βοηθήσεις...

206
00:15:48,760 --> 00:15:49,670
Κυρία...

207
00:15:50,360 --> 00:15:52,157
Λέγε με Σολάνζ.

208
00:15:52,680 --> 00:15:54,796
Πρέπει να πω, δεν θυμάμαι τίποτα.

209
00:15:55,680 --> 00:15:57,113
Δεν σε πιστεύω.

210
00:15:57,800 --> 00:15:59,392
Δεν τη σκότωσα.

211
00:15:59,920 --> 00:16:02,150
Ο γαλλοβελγικός
Η Ψυχαναλυτική Εταιρεία έκανε.

212
00:16:02,360 --> 00:16:03,588
Μπορείς να γελάσεις.

213
00:16:05,440 --> 00:16:06,236
λυπάμαι.

214
00:16:06,720 --> 00:16:09,029
Μου θυμίζεις κάποιον που μου άρεσε.

215
00:16:09,240 --> 00:16:10,275
Η θεία σου.

216
00:16:10,480 --> 00:16:11,595
Είστε πολύ όμοιοι.

217
00:16:12,240 --> 00:16:13,719
Απλώς της άρεσε,

218
00:16:14,440 --> 00:16:17,000
όντας ένα βήμα μπροστά από όλους.

219
00:16:19,520 --> 00:16:20,430
Πες μου για αυτήν.

220
00:16:22,120 --> 00:16:23,439
Της άρεσε τα παιχνίδια.

221
00:16:23,680 --> 00:16:25,432
- Παιχνίδια;
- Ένα παιχνίδι.

222
00:16:26,000 --> 00:16:27,035
Παίζατε μαζί;

223
00:16:27,240 --> 00:16:30,835
Θα έλεγε, τώρα είσαι εσύ
και θα είμαι εσύ.

224
00:16:32,320 --> 00:16:33,833
Αυτό συνέβαινε συχνά;

225
00:16:34,040 --> 00:16:36,759
Στο τέλος, ναι. Θέλετε να πάτε;

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,510
- Τι;
- Είναι εύκολο.

227
00:16:39,920 --> 00:16:41,239
Για ποιο λόγο;

228
00:16:42,240 --> 00:16:45,516
Πρέπει να βρεις
ελαφρυντικές περιστάσεις,

229
00:16:45,720 --> 00:16:48,188
βλέποντάς το με τον τρόπο μου
είναι η τέλεια μέθοδος.

230
00:16:48,400 --> 00:16:49,719
Μην ανησυχείς, είναι διασκεδαστικό.

231
00:16:50,160 --> 00:16:54,438
Αν το καταλάβετε λάθος, θα πάω "μπιπ<i>".</i>
Και εσύ το ίδιο κάνεις.

232
00:16:55,960 --> 00:16:56,710
Ακριβώς τότε.

233
00:16:56,920 --> 00:16:58,148
Θα ξεκινήσω.

234
00:16:58,520 --> 00:16:59,748
Είμαι εσύ.

235
00:17:00,920 --> 00:17:04,196
Πότε το αποφασίσατε για πρώτη φορά
να σκοτώσεις τη θεία σου;

236
00:17:04,640 --> 00:17:06,756
- Ποτέ.
- Δεν σε πιστεύω.

237
00:17:07,160 --> 00:17:10,072
-Όπως θέλεις.
- Δεν θέλω να χάσω χρόνο.

238
00:17:10,280 --> 00:17:11,793
Επειδή ο χρόνος σας είναι πολύτιμος;

239
00:17:12,000 --> 00:17:12,796
Ναί.

240
00:17:13,400 --> 00:17:15,277
Βιάζεσαι να χάσεις.

241
00:17:17,120 --> 00:17:18,269
Πώς το ξέρεις;

242
00:17:18,480 --> 00:17:20,755
Ξέρεις ότι θα χάσεις, Σολάνζ.

243
00:17:21,200 --> 00:17:25,239
Θα με καταδικάσουν και θα το επιβεβαιώσεις
τη φήμη σας.

244
00:17:25,600 --> 00:17:29,309
Χάνεις όλες σου τις υποθέσεις
και μην αρνηθείτε ποτέ μια χαμένη υπόθεση.

245
00:17:33,600 --> 00:17:35,238
Τι είναι αυτό, Solange;

246
00:17:35,600 --> 00:17:37,318
Πήγαμε πολύ μακριά;

247
00:17:38,000 --> 00:17:40,673
Είσαι πολύ καλός.
Θα το πούμε μια μέρα.

248
00:17:41,120 --> 00:17:42,155
λυπάμαι.

249
00:17:43,920 --> 00:17:46,957
Μετά από αυτό,
διαβάσατε το ημερολόγιο της κυρίας Χίγκινς

250
00:17:47,160 --> 00:17:49,037
και είδε τις κασέτες.

251
00:17:49,360 --> 00:17:51,635
- Γιατί όχι πριν;
- Δεν ξέρω.

252
00:17:51,840 --> 00:17:54,513
Ίσως με είχε
καλά και πραγματικά γαντζωμένοι.

253
00:17:54,760 --> 00:17:55,431
Εννοια;

254
00:17:55,640 --> 00:17:57,915
Το ενδιαφέρον μου δεν ήταν
απλά επαγγελματίας.

255
00:17:58,120 --> 00:18:01,237
Ήμουν κάτω από το δέρμα του. Εγώ ήμουν αυτός.

256
00:18:01,760 --> 00:18:05,309
Άρχισα να σκέφτομαι σαν τον Πασκάλ,
βλέποντας αυτό που είδε.

257
00:18:05,600 --> 00:18:08,319
Πασκάλ; Εννοείς τον Ρεν;

258
00:18:09,480 --> 00:18:11,596
Συγγνώμη ναι. Εννοώ τον Ρεν.

259
00:18:14,200 --> 00:18:17,636
μπόρεσα να επισκεφτώ
στο σπίτι του θύματος, μείνε εκεί.

260
00:18:17,840 --> 00:18:20,274
Διαβάζω τα πάντα,
προσπάθησε να καταλάβει.

261
00:18:25,880 --> 00:18:27,711
Μπορώ να δω το δωμάτιο του Ρεν;

262
00:18:27,920 --> 00:18:29,558
Το δωμάτιο του τέρατος;

263
00:18:30,160 --> 00:18:33,118
Φυσικά. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

264
00:18:33,560 --> 00:18:34,754
Γιατί όχι;

265
00:18:35,200 --> 00:18:39,591
Ο κύριος Ντιντιέ το άδειασε. Σχεδιάζει
ένα μουσείο στη Mademoiselle.

266
00:18:39,800 --> 00:18:40,835
Ένα μουσείο...

267
00:18:41,040 --> 00:18:43,270
Έχουμε ήδη προσκυνητές.

268
00:18:43,920 --> 00:18:44,750
Πραγματικά;

269
00:18:44,960 --> 00:18:47,235
Λοιπόν, ήρθες.

270
00:18:48,920 --> 00:18:50,956
Μόνο για δουλειά.

271
00:18:51,160 --> 00:18:53,628
Χθες είχαμε τρεις,
περισσότερα αύριο,

272
00:18:53,840 --> 00:18:58,595
ένα πούλμαν από το Βέλγιο
το Σαββατοκύριακο. Ήταν πολύ διάσημη.

273
00:19:01,120 --> 00:19:03,111
Αυτό είναι το δωμάτιο του τέρατος.

274
00:19:05,040 --> 00:19:08,077
Δεν ακούγεσαι
ήταν ένα τέρας.

275
00:19:08,600 --> 00:19:11,672
Τα πράγματα δεν είναι ποτέ τόσο απλά
όπως φαίνονται.

276
00:19:11,880 --> 00:19:12,915
Αυτό είναι αλήθεια.

277
00:19:14,480 --> 00:19:16,072
Γιατί άδειασε;

278
00:19:16,720 --> 00:19:18,358
Δεν ήταν ιδέα μου.

279
00:19:18,560 --> 00:19:20,152
Είμαι σίγουρος ότι όχι.

280
00:19:20,800 --> 00:19:22,756
Τέλος πάντων, οι άνθρωποι είναι άρρωστοι.

281
00:19:23,640 --> 00:19:25,198
Δεν εννοώ να γίνω άσχημος

282
00:19:25,560 --> 00:19:27,915
αλλά είναι όλοι σαν εσένα.
Θέλουν

283
00:19:28,120 --> 00:19:30,111
για να δει το δωμάτιο του τέρατος.

284
00:19:30,680 --> 00:19:35,595
Μην σοκάρεστε, τηλεφωνήσαμε όλοι
αυτόν που, αποκαλούσε τον εαυτό του έτσι.

285
00:19:37,120 --> 00:19:39,998
Όταν έφτασε, ήταν εννέα,

286
00:19:40,200 --> 00:19:44,432
έβγαλε το καπέλο του
και είπε ότι το τέρας έφτασε.

287
00:19:46,320 --> 00:19:47,753
Το μικρό τέρας.

288
00:19:48,480 --> 00:19:50,118
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

289
00:19:51,320 --> 00:19:52,799
Ήταν μικροσκοπικός τότε,

290
00:19:53,240 --> 00:19:55,595
φοβάται ότι δεν θα μεγαλώσει ποτέ.

291
00:19:59,440 --> 00:20:02,512
Αυτοί δεν ήταν αναμενόμενοι.

292
00:20:06,760 --> 00:20:09,354
Έπρεπε να καλέσεις.

293
00:21:39,640 --> 00:21:40,390
Μπορώ να τον δω,

294
00:21:40,600 --> 00:21:44,275
πέρασε όλο το απόγευμα
στο πιάνο.

295
00:21:44,480 --> 00:21:46,436
Μα δεν θα κάνει μαθήματα.

296
00:21:46,640 --> 00:21:51,475
Προτιμά να κάθεται και να προσποιείται ότι διαβάζει
το σκορ. Του αρέσει να προσποιείται.

297
00:22:00,800 --> 00:22:01,915
6 Ιανουαρίου.

298
00:22:02,640 --> 00:22:04,835
Το βράδυ, μου λέει τα όνειρά του.

299
00:22:05,040 --> 00:22:07,031
Ονειρεύεται το κραγιόν μου.

300
00:22:07,240 --> 00:22:10,198
Σήμερα είπε,
το κραγιόν σου σκοτώνει.

301
00:22:12,480 --> 00:22:15,916
Λέει ότι <i>''</i>το αυτό και το άλλο σκοτώνει<i>''</i>
όλη την ώρα.

302
00:22:16,120 --> 00:22:19,237
Σύνδεση
μεταξύ κραγιόν και πέους.

303
00:22:20,000 --> 00:22:21,194
2 1η Ιανουαρίου.

304
00:22:21,640 --> 00:22:23,551
Με ξυπνάει και λέει
<i>''</i>Δεν μπορείτε

305
00:22:23,760 --> 00:22:25,716
κοιμήσου αν είμαι ξύπνιος<i>.''</i>

306
00:22:26,800 --> 00:22:28,518
Ονειρεύεται ένα ξύλινο άγαλμα

307
00:22:28,720 --> 00:22:32,190
ο πατέρας του έφερε πίσω από την Ασία
πριν πεθάνει.

308
00:22:40,720 --> 00:22:42,039
Τι κοιτάς;

309
00:22:43,280 --> 00:22:44,998
Αυνανίζεται ήδη.

310
00:22:45,200 --> 00:22:48,556
Τα μαχαίρια τον γοητεύουν,
δεν θα κόψει ψωμί,

311
00:22:48,760 --> 00:22:52,070
το μαχαιρώνει για ευχαρίστηση.

312
00:22:53,320 --> 00:22:56,710
Ξαναδιάβασα μια από τις διαλέξεις του Von Hug:

313
00:22:56,920 --> 00:23:00,037
<i>''</i>Μετά την ηλικία των 5 ετών, εγκληματίας
οι τάσεις δεν μπορούν να διορθωθούν<i>.''</i>

314
00:23:00,760 --> 00:23:03,957
Είναι ο Ρεν εγκληματίας;

315
00:23:05,160 --> 00:23:07,276
Κατά τη γνώμη μου, ναι.

316
00:23:08,200 --> 00:23:09,428
είναι αργά,

317
00:23:10,400 --> 00:23:11,628
μπορείτε να μείνετε εδώ.

318
00:23:12,320 --> 00:23:14,311
Υπάρχει ένα εφεδρικό δωμάτιο.

319
00:23:14,520 --> 00:23:16,317
Είσαι πολύ ευγενικός.

320
00:23:18,040 --> 00:23:19,758
Είναι ναι ή όχι;

321
00:23:20,440 --> 00:23:21,509
Ναί.

322
00:23:22,120 --> 00:23:23,473
Αυτό είναι μια έκπληξη.

323
00:23:23,840 --> 00:23:24,750
Γιατί;

324
00:23:25,040 --> 00:23:25,756
Τίποτα.

325
00:23:25,960 --> 00:23:29,032
Υπάρχει λίγο φαγητό στην κουζίνα.

326
00:23:29,240 --> 00:23:31,390
- Δεν πεινάω πολύ.
- Για κάθε περίπτωση...

327
00:24:44,920 --> 00:24:45,909
Θα είσαι εγώ

328
00:24:46,680 --> 00:24:47,908
και θα είμαι εσύ.

329
00:24:57,320 --> 00:24:59,595
Κάποια αλεπού της Γασκώνης, ή ίσως ο Νόρμαν,

330
00:24:59,800 --> 00:25:02,951
πεινασμένο πριόνι, ψηλά σε μια πέργκολα,
ματσάκια από...

331
00:25:03,160 --> 00:25:06,197
ώριμα σταφύλια
και γλουτοί από επίχρυσες ντάμες.

332
00:25:06,600 --> 00:25:08,318
Το ράκος έγινε σκληρό...

333
00:25:09,240 --> 00:25:13,279
Ήρθε χθες,
με μόνο ένα καπέλο για αποσκευές.

334
00:25:13,480 --> 00:25:15,596
Κοιμάται γυμνός, εκτός από το καπέλο.

335
00:25:15,800 --> 00:25:17,233
- Το τέρας!
- Του αρέσει να σοκάρει

336
00:25:18,200 --> 00:25:20,077
και όταν αγνοείται, εκρήγνυται.

337
00:25:21,400 --> 00:25:24,119
Είναι θρυμματισμένος
οκτώ κομμάτια Κίνας.

338
00:25:26,880 --> 00:25:30,111
Σήμερα ακούσαμε ότι η μητέρα του πέθανε.

339
00:25:30,720 --> 00:25:32,870
Ο Ρεν αρνήθηκε να κλάψει.

340
00:25:33,080 --> 00:25:36,038
Κρύφτηκε στον κήπο,
όλη τη νύχτα.

341
00:25:36,600 --> 00:25:38,716
Θα ζήσει εδώ.

342
00:25:38,920 --> 00:25:41,559
θα μπορέσω
να παρακολουθεί τη συμπεριφορά του.

343
00:25:41,760 --> 00:25:45,673
Θα παρακολουθήσω την εξέλιξή του,
την κάθοδό του στην κόλαση.

344
00:25:46,400 --> 00:25:48,152
Είναι πολύ νωρίς για να το συζητήσουμε τώρα.

345
00:25:48,360 --> 00:25:52,512
Πρέπει να μείνει αθώος.
Δεν πρέπει να ξέρει τι του επιφυλάσσει.

346
00:25:54,000 --> 00:25:57,470
Χθες σκότωσε μια γάτα,
για να το σώσει είπε.

347
00:25:57,960 --> 00:26:00,918
Του έδωσε αιθέρα
και το εκτόπισε ζωντανό.

348
00:26:01,120 --> 00:26:02,838
Έβγαλε το συκώτι.

349
00:26:07,240 --> 00:26:08,639
Που είσαι;

350
00:26:09,760 --> 00:26:10,954
Το τέρας!

351
00:26:11,800 --> 00:26:14,712
Ο Ρεν είναι εδώ επτά χρόνια.

352
00:26:14,920 --> 00:26:19,357
Η συμπεριφορά του φαίνεται φυσιολογική,
αλλά κατά βάθος τίποτα δεν έχει αλλάξει.

353
00:26:19,720 --> 00:26:21,312
Σήμερα, στο πρωινό,

354
00:26:21,960 --> 00:26:24,428
ήταν πάλι στα αμφίβολα λογοπαίγνια του.

355
00:26:24,640 --> 00:26:27,074
Λατρεύω το ψωμί. Είναι ανατρεπτικό.

356
00:26:27,880 --> 00:26:29,711
Ειδικά με μαρμελάδα blackamoor.

357
00:26:30,480 --> 00:26:31,993
Mmmmkilling... τι είναι αστείο;

358
00:26:32,200 --> 00:26:32,996
Τίποτα.

359
00:26:34,320 --> 00:26:35,435
Φυσικά όχι.

360
00:26:37,040 --> 00:26:37,711
Στην πραγματικότητα,

361
00:26:37,920 --> 00:26:40,753
Δεν σε έχω δει ποτέ να τρως
μαρμελάδα βατόμουρο.

362
00:26:41,240 --> 00:26:43,276
Γιατί δεν το είχα ξαναδεί.

363
00:26:44,360 --> 00:26:46,032
Είπες μαρμελάδα blackamoor.

364
00:26:46,440 --> 00:26:47,998
Ένας σύντροφός μου στο σχολείο
λέει ότι.

365
00:26:49,000 --> 00:26:50,399
Πραγματικά; ΠΟΥ;

366
00:26:50,800 --> 00:26:51,835
Τον λένε Σαλάρ.

367
00:26:52,840 --> 00:26:54,796
Salsar, ή κάτι τέτοιο...

368
00:26:55,480 --> 00:26:57,277
Είναι Ισπανός, λέει πάντα,

369
00:26:57,480 --> 00:26:59,277
μαρμελάδα blackamoor.

370
00:27:01,400 --> 00:27:04,870
Λέει
Η μαρμελάδα blackamoor είναι σκοτωτική.

371
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
Σκοτώνει.

372
00:27:07,080 --> 00:27:08,991
Mmmm killing, λέει;

373
00:27:09,200 --> 00:27:10,872
Αυτός όχι αυτή.

374
00:27:12,480 --> 00:27:14,550
Λατρεύεις τη μαρμελάδα βατόμουρο

375
00:27:14,760 --> 00:27:16,159
αλλά δεν το έχεις αγγίξει.

376
00:27:17,120 --> 00:27:18,519
Δεν πεινάω.

377
00:27:19,120 --> 00:27:21,509
Οι φόβοι μου επιβεβαιώθηκαν
την επόμενη μέρα:

378
00:27:21,720 --> 00:27:25,349
Ο φίλος του Ρεν δεν υπάρχει.
Είναι εφεύρεση.

379
00:27:26,200 --> 00:27:27,997
Δεν υπάρχει Ισπανός στην τάξη του Ρεν.

380
00:27:28,200 --> 00:27:29,918
Ανέφερε ξένο;

381
00:27:30,120 --> 00:27:31,917
Ίσως σε άλλη τάξη;

382
00:27:32,120 --> 00:27:32,916
Κυρία Χίγκινς,

383
00:27:33,760 --> 00:27:36,228
Λυπάμαι αλλά ο ανιψιός σου...

384
00:27:36,640 --> 00:27:39,837
Μην το κάνετε. Ο φίλος μου ο Ντιντιέ
μου έχει πει ήδη.

385
00:27:41,480 --> 00:27:43,198
Το χειρότερο είναι

386
00:27:45,960 --> 00:27:47,473
τα αρνείται όλα,

387
00:27:47,880 --> 00:27:49,871
- παρά τα στοιχεία.
- Το ξέρω.

388
00:27:50,360 --> 00:27:51,509
Πρέπει να βιαστώ.

389
00:27:53,600 --> 00:27:54,794
15 Νοεμβρίου.

390
00:27:55,440 --> 00:27:58,398
Έχει φύγει 9 μέρες τώρα.

391
00:27:58,600 --> 00:28:01,398
Έγραψε για να κανονίσει μια συνάντηση.

392
00:28:01,600 --> 00:28:06,151
Καθυστέρησε.
Έπρεπε να δω τον Georges στις 5.30.

393
00:28:06,360 --> 00:28:08,794
Μόλις έφευγα όταν ήρθε.

394
00:28:13,560 --> 00:28:14,834
Πού ήσουν;

395
00:28:15,520 --> 00:28:17,795
- Χρειάζομαι χρήματα.
- Ω Κύριε!

396
00:28:18,000 --> 00:28:20,195
Δεν έχεις λεφτά πάνω σου! Τα λέμε!

397
00:28:20,400 --> 00:28:21,753
- Ρεν
- Ναι.

398
00:28:22,640 --> 00:28:25,074
- Τι ώρα θα είσαι σπίτι;
- Αργά.

399
00:28:25,960 --> 00:28:28,030
- Θα τα πούμε τότε.
-Θα...;

400
00:28:28,240 --> 00:28:29,912
Όχι. Δεν θα το κάνω. Πάντα.

401
00:28:30,120 --> 00:28:32,634
- Θέλω μόνο 2000.
- 2000. Μετά 3000.

402
00:28:32,840 --> 00:28:36,150
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
- Είναι η κοπέλα σου;

403
00:28:36,360 --> 00:28:38,590
- Όχι. Όχι αυτή.
- Κάποιο άλλο κορίτσι τότε;

404
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Είναι αγόρι. Θα εξηγήσω.

405
00:28:41,560 --> 00:28:43,437
Ο Ισπανός. Θυμάμαι;

406
00:28:44,200 --> 00:28:45,952
Πες μου απόψε.

407
00:28:55,400 --> 00:28:57,960
20 λεπτά αργότερα,
περιμένοντας τον Γιώργο,

408
00:28:58,160 --> 00:29:01,948
Τον είδα να καταδιώκεται
από ένα πλήθος που φώναζε <i>''</i>Κλέφτης!<i>''.</i>

409
00:29:04,360 --> 00:29:06,874
Jeanne! Λυπάμαι που άργησα τόσο.

410
00:29:07,080 --> 00:29:08,559
Δεν έχει σημασία.

411
00:29:09,200 --> 00:29:10,758
Είσαι τόσο χλομός!

412
00:29:11,320 --> 00:29:12,958
Μόλις είδα τον Ρεν.

413
00:29:13,160 --> 00:29:14,798
Ρεν! Ήμουν μόνο μαζί του.

414
00:29:15,000 --> 00:29:15,750
Οπου;

415
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
Το μέρος μου νομίζω... Ναι, σίγουρα.

416
00:29:18,720 --> 00:29:21,154
Ήταν...; Εννοώ... εντάξει;

417
00:29:21,360 --> 00:29:24,033
Δεν θα το έλεγα, όχι... Αλλά...

418
00:29:24,480 --> 00:29:27,313
Ξέρεις περισσότερα για αυτό από μένα.

419
00:29:27,800 --> 00:29:29,074
Κάνω λάθος;

420
00:29:30,240 --> 00:29:31,434
Μόνο πλάκα.

421
00:29:32,800 --> 00:29:35,268
Ξεχνάτε τον λογαριασμό, κυρία.

422
00:29:35,480 --> 00:29:37,914
Δεν επρόκειτο να πληρώσω.

423
00:29:38,120 --> 00:29:39,792
Έχουμε τόσους πολλούς κλέφτες.

424
00:29:40,000 --> 00:29:41,513
Είστε κακομαθημένος, κύριε!

425
00:29:41,720 --> 00:29:45,759
-Καλύτερα παρά...
- Από τι; Πες το!

426
00:29:46,640 --> 00:29:49,438
Δεν θα κάνω σκηνή.
Θα τα πούμε ξανά κύριε.

427
00:29:50,280 --> 00:29:51,759
Όποτε λες.

428
00:29:51,960 --> 00:29:54,235
- Όπου θέλεις.
- Η τιμή είναι δική σας.

429
00:29:54,440 --> 00:29:56,032
- Δευτέρα!
- Τι ώρα;

430
00:29:56,640 --> 00:29:57,959
- 8 μ.μ.
- Δεν μπορώ.

431
00:29:58,440 --> 00:30:00,749
- Κλείνουμε στις 8.30.
- Είσαι τρελός!

432
00:30:01,160 --> 00:30:03,674
όντως,
κάτι τέτοιο με τρελαίνει.

433
00:30:03,880 --> 00:30:05,313
8.35 λοιπόν.

434
00:30:05,520 --> 00:30:07,590
8,45. Πρέπει να το κάνω.

435
00:30:08,000 --> 00:30:10,309
Γλιστερό, έτσι δεν είναι; Πονηρός.

436
00:30:11,320 --> 00:30:12,594
Γλιστράς πίσω.

437
00:30:14,560 --> 00:30:18,633
<i>''Τα αγνά νύχια της εμφανίζουν τον όνυχά τους,</i>
<i>ο λυχνοφόρος, αγωνία, τα μεσάνυχτα...</i>

438
00:30:18,840 --> 00:30:19,875
<i>''Όνειρα Vesperal</i>
<i>καμένο από τον Φοίνιξ...</i>

439
00:30:20,080 --> 00:30:21,354
<i>''Αν και είναι γυμνή και ανενεργή, ωστόσο</i>

440
00:30:21,640 --> 00:30:23,631
<i>''στη λήθη τα πλαίσια του καθρέφτη,</i>

441
00:30:23,840 --> 00:30:26,832
<i>''υπάρχουν σπινθηρισμοί βροχής</i>
<i>του σεπτέτου. ''</i>

442
00:30:30,200 --> 00:30:33,875
Καταπληκτικό! Το <i>''</i>Σονέτο en X<i>''</i>!

443
00:30:34,080 --> 00:30:35,991
Γνωρίζει τον Mallarm απ' έξω.

444
00:30:36,200 --> 00:30:37,997
Το Mallarm είναι το αγαπημένο μου.

445
00:30:38,520 --> 00:30:39,873
Ο Ρεν ήταν εδώ.

446
00:30:41,680 --> 00:30:43,272
Και τι θα έχει ο κύριος;

447
00:30:43,480 --> 00:30:44,515
Ένας καφές.

448
00:30:45,760 --> 00:30:47,751
- Τι ήθελε;
- Μαντέψτε!

449
00:30:48,320 --> 00:30:49,958
- Πόσο;
- 2000.

450
00:30:50,160 --> 00:30:51,275
Δεν υπάρχει περίπτωση!

451
00:30:51,480 --> 00:30:54,074
- Μα τι μπορώ να κάνω;
- Αντισταθείτε.

452
00:30:55,160 --> 00:30:57,799
Του βρήκα δουλειά
- αρκετά αξιοπρεπές επίσης.

453
00:30:58,000 --> 00:30:59,069
Τι γίνεται με το σχολείο;

454
00:30:59,280 --> 00:31:02,829
Κοντεύει να αποβληθεί,
δεν του αρέσει.

455
00:31:03,040 --> 00:31:05,634
Τώρα θα κερδίζει μια αξιοπρεπή ζωή.

456
00:31:05,840 --> 00:31:08,229
Του βρήκα ένα φτηνό διαμέρισμα.

457
00:31:08,440 --> 00:31:10,078
- Πού;
- Όχι κοντά σου.

458
00:31:10,400 --> 00:31:12,038
Τον χρειάζομαι κοντά.

459
00:31:12,240 --> 00:31:14,993
Πρέπει να μάθω πώς έχουν τα πράγματα.

460
00:31:15,200 --> 00:31:16,519
Ηρέμησε!

461
00:31:17,720 --> 00:31:20,837
Τα πράγματα θα πάνε καλά,
ή καθόλου.

462
00:31:21,040 --> 00:31:22,109
Καθόλου!

463
00:31:22,320 --> 00:31:26,108
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε,
αν δεν θέλει.

464
00:31:26,320 --> 00:31:27,753
Ξέρω, αλλά...

465
00:31:27,960 --> 00:31:31,350
Συγχωρέστε με,
Πιστεύω ότι είμαστε συνάδελφοι.

466
00:31:32,040 --> 00:31:33,314
Αν το πεις...

467
00:31:33,520 --> 00:31:35,272
Είμαι ο Christian Corail.

468
00:31:38,680 --> 00:31:39,556
Και λοιπόν;

469
00:31:40,760 --> 00:31:42,318
Είναι η κουβέντα μας

470
00:31:42,520 --> 00:31:43,714
διεγερτικό;

471
00:31:43,920 --> 00:31:46,434
Νόμιζα ότι θα ήξερες ποιος είμαι.

472
00:31:46,640 --> 00:31:48,596
Corail. Ακούγεται σαν τρένο.

473
00:31:48,800 --> 00:31:50,791
Πρέπει να το έχετε ξανακούσει αυτό.

474
00:31:51,120 --> 00:31:52,394
Ατελείωτα.

475
00:31:53,200 --> 00:31:55,873
Έτσι ήρθες

476
00:31:56,240 --> 00:31:57,958
στην ψυχανάλυση.

477
00:31:58,480 --> 00:32:01,119
Γιώργος,
η συνεδρια ετοιμαζεται να ξεκινησει...

478
00:32:01,600 --> 00:32:03,511
Το μόνο που μπορώ να πω είναι

479
00:32:03,840 --> 00:32:06,752
για έναν θεραπευτή
φαίνεσαι αρκετά ασταθής.

480
00:32:06,960 --> 00:32:08,075
Και είσαι βαρετή.

481
00:32:08,280 --> 00:32:10,589
Σερβιτόρος! Ο λογαριασμός.

482
00:32:10,800 --> 00:32:13,473
Μόνο αυτό είναι
στην εν λόγω περίπτωση...

483
00:32:13,680 --> 00:32:15,955
Πώς θα το ξέρατε;

484
00:32:16,360 --> 00:32:18,316
- Χιλιάδες από αυτούς.
- Αυτό είναι αναληθές.

485
00:32:18,520 --> 00:32:19,919
Ευτυχώς.

486
00:32:20,120 --> 00:32:23,271
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο.

487
00:32:23,480 --> 00:32:25,232
Τι διάολο είναι αυτό;

488
00:32:26,400 --> 00:32:29,551
<i>Κοινωνική Ψυχαναλυτική</i>
<i>de l'lle de France.</i>

489
00:32:30,440 --> 00:32:33,352
Το SPlF! Το ήξερα!

490
00:32:33,680 --> 00:32:36,353
Κάνεις μεγάλη ζημιά.

491
00:32:36,880 --> 00:32:39,110
Λοιπόν, το SPFB,

492
00:32:40,000 --> 00:32:41,592
κατασκευάζεις δολοφόνους.

493
00:32:41,800 --> 00:32:42,789
Αυτό είναι λοιπόν το SPlF!

494
00:32:43,280 --> 00:32:46,670
Κατασκοπεύεις τους ανθρώπους, τους ενοχλείς!

495
00:32:46,880 --> 00:32:49,678
Οι φωνές σας αντέχουν μάλλον.

496
00:32:50,760 --> 00:32:52,239
Θα ήθελα να σου σπάσω το πρόσωπό σου.

497
00:32:52,760 --> 00:32:54,352
Προχώρα αμέσως.

498
00:32:55,560 --> 00:32:56,993
- 83 φράγκα.
- Τι!

499
00:32:57,520 --> 00:32:58,839
Ήθελες τον λογαριασμό.

500
00:32:59,040 --> 00:33:01,429
- 83 φράγκα!
- Θα το κάνω.

501
00:33:01,920 --> 00:33:04,514
Αυτό είναι όλο! Ρυθμίστε τα χρέη σας!

502
00:33:04,800 --> 00:33:06,119
Δεν σε χρειάζομαι...

503
00:33:06,320 --> 00:33:07,116
Θα πάω να πληρώσω.

504
00:33:07,880 --> 00:33:10,348
Μαζεύω τον Mallarm
ήταν ένας απογοητευμένος δολοφόνος.

505
00:33:11,960 --> 00:33:13,439
- Ποιος το είπε αυτό;
- Ο φίλος σου.

506
00:33:13,640 --> 00:33:14,959
Κι εγώ επίσης. Θα τους σκότωνα όλους.

507
00:33:15,560 --> 00:33:16,470
Κρατήστε τα ρέστα!

508
00:33:17,400 --> 00:33:19,152
Ευχαριστώ, κυρία.

509
00:33:20,120 --> 00:33:21,473
Φεύγουμε Γιώργο.

510
00:33:22,240 --> 00:33:23,355
Θα ξανασυναντηθούμε.

511
00:33:23,560 --> 00:33:25,391
Ανυπομονώ.

512
00:33:25,880 --> 00:33:27,108
Μπάγκερ μακριά.

513
00:33:27,400 --> 00:33:29,038
Τριπλό bugger off.

514
00:33:30,200 --> 00:33:32,430
Σχήμα τρία φετίχ !

515
00:33:32,760 --> 00:33:34,034
Ηλίθιο κάθαρμα!

516
00:33:50,560 --> 00:33:53,028
Όταν έφτασα σπίτι,
Ο Ρεν ήταν στη μελέτη.

517
00:33:54,200 --> 00:33:57,272
Είχε βρει τις σημειώσεις μου για την περίπτωσή του.

518
00:34:00,640 --> 00:34:02,278
Λοιπόν, είσαι πρόθυμος, τώρα;

519
00:34:02,480 --> 00:34:03,913
Ναι, τώρα με ενδιαφέρει.

520
00:34:05,040 --> 00:34:05,950
Πολύ πρόθυμος.

521
00:34:08,360 --> 00:34:10,157
Είναι όλα εκεί, σχεδόν.

522
00:34:13,880 --> 00:34:15,757
Δεν έπρεπε να κοιτάξεις.

523
00:34:15,960 --> 00:34:17,552
Είναι για μένα.

524
00:34:18,320 --> 00:34:22,233
Δεν πρέπει να γνωρίζετε.
Θα μπορούσε να σε βλάψει.

525
00:34:23,120 --> 00:34:24,712
Λοιπόν, είμαι λάτρης;

526
00:34:24,920 --> 00:34:27,878
Κανείς δεν το λέει αυτό.
Δεν είναι τόσο εύκολο.

527
00:34:28,360 --> 00:34:31,432
<i>''</i>Θεωρούμε έναν άνθρωπο
σχηματίζεται στις 5.

528
00:34:31,640 --> 00:34:34,871
<i>''</i>Μετά, δεν υπάρχει τίποτα να γίνει<i>.''</i>
Είναι αλήθεια;

529
00:34:35,120 --> 00:34:37,839
Ναί. Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

530
00:34:38,840 --> 00:34:40,159
Όχι, είναι αλήθεια.

531
00:34:41,880 --> 00:34:43,711
Λοιπόν, καληνύχτα.

532
00:34:43,960 --> 00:34:45,996
Μένω για να μάθω τη μοίρα μου.

533
00:34:46,200 --> 00:34:48,430
Μπορεί να είσαι τόσο ανόητος μερικές φορές.

534
00:34:51,640 --> 00:34:54,837
Προσποιείσαι τον Ρεν!
Μη με κοροϊδεύεις.

535
00:34:55,840 --> 00:34:58,559
Σιωπή παρακαλώ. Δουλεύουμε.

536
00:35:10,200 --> 00:35:12,395
Στις 3 τα ξημερώματα, ένας ήχος με ξύπνησε.

537
00:35:12,600 --> 00:35:15,990
Τα παπούτσια που είχε κλέψει νωρίτερα
ήταν στο τραπέζι μου.

538
00:35:27,520 --> 00:35:29,192
Πήγα στο δωμάτιό του.

539
00:36:01,320 --> 00:36:03,151
Έκανε πως κοιμόταν.

540
00:36:03,480 --> 00:36:05,436
Δεν θα προσποιούμαι ότι τον ξυπνάω.

541
00:36:05,640 --> 00:36:09,553
Δεν θα έμπαινα στο παιχνίδι του.
Πρέπει να μπει στο δικό μου.

542
00:36:21,400 --> 00:36:22,515
Φοβάμαι.

543
00:36:23,960 --> 00:36:26,190
- Άσε με να φύγω.
- Όχι. Γιατί;

544
00:36:26,400 --> 00:36:28,994
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

545
00:36:32,120 --> 00:36:35,157
Μην ανησυχείς, μην φοβάσαι.

546
00:36:46,720 --> 00:36:47,755
Εκεί είναι!

547
00:36:54,560 --> 00:36:55,913
Το τέρας!

548
00:36:57,240 --> 00:36:59,470
Έλα εδώ! Έλα !

549
00:37:12,760 --> 00:37:16,719
Την επόμενη μέρα, τηλεφώνησα στον Ρεν.
Αποφάσισα να τον περιποιηθώ

550
00:37:17,320 --> 00:37:18,594
τελικά.

551
00:37:21,240 --> 00:37:22,719
Να ξαπλώσω;

552
00:37:26,200 --> 00:37:29,237
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, όχι ακόμα.

553
00:37:29,440 --> 00:37:30,953
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

554
00:37:35,480 --> 00:37:36,993
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

555
00:37:39,280 --> 00:37:41,669
Θα είσαι εγώ και θα είμαι εσύ.

556
00:37:42,240 --> 00:37:43,673
Κάτσε εκεί.

557
00:37:46,720 --> 00:37:48,039
Ας κάνουμε μια κουβέντα.

558
00:37:50,040 --> 00:37:51,029
Εδώ;

559
00:37:51,480 --> 00:37:52,708
Ναί.

560
00:38:01,360 --> 00:38:02,918
Πρέπει να μιλήσω για το μεγάλωμα;

561
00:38:03,120 --> 00:38:03,791
Όχι.

562
00:38:04,000 --> 00:38:05,718
Ούτε αυτό.

563
00:38:06,880 --> 00:38:08,757
Πρέπει να προσπαθήσεις και να είσαι εγώ.

564
00:38:08,960 --> 00:38:12,748
Μπορείτε να με μιμηθείτε,
κοροϊδέψτε με αν θέλετε.

565
00:38:13,000 --> 00:38:14,479
Το ίδιο θα κάνω.

566
00:38:14,680 --> 00:38:16,557
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

567
00:38:17,280 --> 00:38:18,554
Τι νόημα έχει;

568
00:38:18,760 --> 00:38:19,988
Ποιος ξέρει; Θα δούμε.

569
00:38:20,800 --> 00:38:22,119
Φαίνεσαι να μην εντυπωσιάζεσαι.

570
00:38:22,320 --> 00:38:23,992
Φαίνεται λίγο ασήμαντο.

571
00:38:25,320 --> 00:38:26,912
Ίσως όλα είναι.

572
00:38:27,600 --> 00:38:29,750
Τα προβλήματά μου είναι ασήμαντα, έτσι;

573
00:38:29,960 --> 00:38:32,076
Βλέπω; Είμαι εσύ τώρα.

574
00:38:32,280 --> 00:38:36,273
Είμαι ο Ρεν. Είσαι η Jeanne...
Παρακαλώ...!

575
00:38:37,520 --> 00:38:39,750
Εντάξει, Ρεν. ακούω.

576
00:38:40,560 --> 00:38:42,596
Jeanne,
σου άρεσε να με βλέπεις γυμνό;

577
00:38:43,080 --> 00:38:44,957
- Ταραχθήκατε;
- Όχι βέβαια.

578
00:38:45,160 --> 00:38:48,277
-Λέτε ψέματα.
- Ρεν! Θα έπρεπε να σε χαστουκίσω!

579
00:38:48,640 --> 00:38:49,709
Συνέχισε, χαστούκισε με.

580
00:38:54,240 --> 00:38:55,719
Το αξίζω.

581
00:38:56,560 --> 00:38:58,118
Τώρα πες μου, Ρεν.

582
00:38:58,720 --> 00:38:59,994
Γιατί φοβάσαι να κλέψεις;

583
00:39:00,320 --> 00:39:02,550
Φοβισμένος; Πρέπει να αστειεύεσαι.

584
00:39:02,760 --> 00:39:04,239
Δεν είμαι.

585
00:39:05,080 --> 00:39:06,672
Κοίτα τι βρήκα.

586
00:39:09,000 --> 00:39:13,118
Γιατί το έκρυψες εδώ,
και να μην το πουλησω? Ματιά!

587
00:39:14,160 --> 00:39:15,275
Κολιέ...

588
00:39:17,560 --> 00:39:18,629
Βραχιόλια...

589
00:39:20,480 --> 00:39:22,038
Είσαι τρελός!

590
00:39:25,640 --> 00:39:26,550
Ματιά!

591
00:39:27,120 --> 00:39:28,109
Χρήματα...

592
00:39:29,240 --> 00:39:30,229
Είσαι τρελός.

593
00:39:32,520 --> 00:39:35,273
Όλα όσα είχε κλέψει
ήταν στο σπίτι.

594
00:39:35,480 --> 00:39:37,596
Ήμουν ανακουφισμένος, θριαμβευτής.

595
00:39:37,800 --> 00:39:41,588
Το παιχνίδι λίγων λεπτών είχε κάνει περισσότερα
παρά χρόνια...

596
00:39:41,800 --> 00:39:43,074
της επίσημης θεραπείας.

597
00:39:43,280 --> 00:39:46,875
Τώρα είδα τον Ρεν διαφορετικά,
ήταν κομπλεξικός.

598
00:39:47,200 --> 00:39:50,078
Αλίμονο η πολυπλοκότητά του
ήταν να αποδειχθεί θανατηφόρος

599
00:39:51,080 --> 00:39:53,913
και το παιχνίδι μου θα είχε
τρομερές συνέπειες.

600
00:39:54,120 --> 00:39:54,791
Ο Ιβ Λεκλέρκ...

601
00:39:55,000 --> 00:39:56,877
Δύο εβδομάδες αργότερα,

602
00:39:57,080 --> 00:39:59,878
Ο Ρεν έφτασε
με έναν απρόσμενο φίλο.

603
00:40:00,080 --> 00:40:02,469
Το πρόβλημά του είναι σαν το δικό μου.
Μόνο χειρότερα.

604
00:40:02,680 --> 00:40:05,638
Πήγε στον Γιώργο,
αλλά είναι άχρηστος.

605
00:40:05,840 --> 00:40:07,353
Είπα ίσως βοηθούσες.

606
00:40:07,560 --> 00:40:08,788
Δροσερό...

607
00:40:09,080 --> 00:40:11,355
Θα θέλατε ένα ραντεβού;

608
00:40:11,560 --> 00:40:13,676
- Ναι. Μεγάλος.
- Υπομονή. Άσε με...

609
00:40:13,880 --> 00:40:16,599
-Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε τώρα.
- Σωστά. Κακός.

610
00:40:16,800 --> 00:40:18,677
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

611
00:40:18,880 --> 00:40:21,792
Jeanne!
Μην είσαι άκαμπτος σαν τον Γιώργο.

612
00:40:22,000 --> 00:40:24,719
Η θεραπεία δεν θα λειτουργήσει
με μάρτυρες.

613
00:40:27,160 --> 00:40:28,388
σου είπα.

614
00:40:30,120 --> 00:40:32,554
Θεραπεία; Νόμιζα ότι ήταν ένα παιχνίδι.

615
00:40:32,800 --> 00:40:35,234
Είναι ένα παιχνίδι, και δεν είναι.

616
00:40:35,960 --> 00:40:37,837
Ρεν, αυτό δεν είναι σωστό.

617
00:40:38,160 --> 00:40:39,275
Ρεν, σταμάτα!

618
00:40:39,480 --> 00:40:40,993
Ρεν, θα μπορούσα να σε χαστουκίσω.

619
00:40:43,760 --> 00:40:45,193
Δεν είναι ωραίο, φίλε.

620
00:40:46,280 --> 00:40:49,477
Αρκετά! Βγες στο διάολο!

621
00:40:51,040 --> 00:40:54,430
Από εκεί και πέρα,
Αναζήτησα ένα νέο είδος θεραπείας

622
00:40:55,280 --> 00:40:58,477
που συζήτησα
στην εβδομαδιαία μας συγκέντρωση.

623
00:40:58,680 --> 00:41:02,673
Παραδόξως, η Εταιρεία συμφώνησε.
Η συνάντηση συνεχίστηκε αργά.

624
00:41:03,360 --> 00:41:06,113
ήρθα σπίτι
σε μια δυσάρεστη έκπληξη.

625
00:41:24,720 --> 00:41:25,709
Jeanne!

626
00:41:32,520 --> 00:41:35,592
Ο Ρεν ήταν εκεί,
με δύο συνεργούς.

627
00:41:36,120 --> 00:41:38,634
Λεηλάτησαν το σπίτι.

628
00:41:44,840 --> 00:41:47,070
Ρεν, βάλε τα όλα αυτά πίσω.

629
00:41:47,280 --> 00:41:48,190
Πώς μπορώ;

630
00:41:48,720 --> 00:41:50,312
Δεν είμαι μόνος.

631
00:41:50,520 --> 00:41:53,193
Δεν μπορείς να θέλεις να χάσω το πρόσωπό μου.

632
00:41:54,760 --> 00:41:56,352
Κάνε όπως σου λέω.

633
00:41:56,640 --> 00:41:58,995
Δεν μπορείς να με θέλεις
να καλέσει την αστυνομία.

634
00:41:59,200 --> 00:42:02,749
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
Δεν καταλαβαίνω.

635
00:42:04,160 --> 00:42:06,310
- Είσαι μεθυσμένος.
- Θέλετε ένα ποτό;

636
00:42:06,520 --> 00:42:09,956
Μην ανησυχείς, δεν είναι δικό σου.
Αλλά είναι εξαιρετικό.

637
00:42:11,240 --> 00:42:13,276
Κυρία, αν μου επιτρέπεται...

638
00:42:13,760 --> 00:42:16,593
Ο Ρεν είπε ψέματα... Είπε ότι θα φύγεις,

639
00:42:16,800 --> 00:42:18,836
είπε ότι μπορούμε να πάρουμε αυτά τα πράγματα,

640
00:42:19,040 --> 00:42:21,759
- για χάρη σας.
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.

641
00:42:21,960 --> 00:42:24,235
- Ποτέ δεν είπα ότι θα ήταν καλά.
- Το έκανες.

642
00:42:24,840 --> 00:42:26,034
Έχει δίκιο, κυρία.

643
00:42:26,520 --> 00:42:27,509
Ζητούμε συγγνώμη.

644
00:42:28,000 --> 00:42:30,468
- Φαίνομαι ανόητος.
- Δεν είναι αυτός ο στόχος μας

645
00:42:30,680 --> 00:42:34,229
αλλά τι θα σκεφτεί,
ότι είμαστε διαρρήκτες;

646
00:42:35,480 --> 00:42:38,199
Μην ανησυχείς. Δεν είμαστε διαρρήκτες.

647
00:42:40,840 --> 00:42:42,671
Είστε από ένα μαγαζί με είδη ειδών, τότε!

648
00:42:43,240 --> 00:42:45,800
Σχεδόν. Μας αρέσει να κάνουμε χάρη.
Δικαίωμα;

649
00:42:46,000 --> 00:42:48,560
Έχει δίκιο. Μην ανησυχείς.

650
00:42:49,040 --> 00:42:53,477
Ο Ρεν είπε ότι ήθελες μια αλλαγή.
Μια νυχτερινή δουλειά, είπε - παραδόξως.

651
00:42:54,080 --> 00:42:58,119
Της αρέσει, είπε.
Θα θέλατε μια σταγόνα;

652
00:42:58,320 --> 00:42:59,150
Όχι ευχαριστώ.

653
00:42:59,600 --> 00:43:01,272
Μην ανησυχείς. Έχουμε περισσότερα.

654
00:43:01,480 --> 00:43:02,515
Όχι ευχαριστώ.

655
00:43:03,440 --> 00:43:07,558
Εντάξει, σε πιστεύω.
Παρακαλώ βάλτε τα όλα πίσω.

656
00:43:24,000 --> 00:43:25,115
Ρεν! Είσαι τρελός!

657
00:43:25,320 --> 00:43:27,914
Jeanne, είσαι μισοκοιμισμένη. Ξύπνα.

658
00:43:28,120 --> 00:43:30,350
- Πήγαινε για ύπνο Ρεν.
- Όχι, φοβάμαι.

659
00:43:30,560 --> 00:43:33,597
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς όταν είμαι ξύπνιος.
- Δεν θα φύγω.

660
00:43:33,800 --> 00:43:36,951
- Έκλεψε τον κλήρο.
- Το έκανε; Είσαι τρελός, Jeanne.

661
00:43:41,160 --> 00:43:42,559
Τι διάολο είναι αυτό;

662
00:43:44,880 --> 00:43:47,155
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

663
00:43:47,880 --> 00:43:51,919
Έλα εδώ. Γιατί έκανες...
Τι είναι αυτό το χάλι;

664
00:43:52,120 --> 00:43:55,430
Σκατά! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Διαρρήξεις ή όχι;

665
00:44:16,160 --> 00:44:18,958
Ξέρεις τι Ρεν; Ξέρω ένα πράγμα.

666
00:44:21,440 --> 00:44:23,351
Πεθαίνεις να με σκοτώσεις.

667
00:44:28,080 --> 00:44:29,513
Προχωρώ. Έχεις όπλο.

668
00:44:31,200 --> 00:44:33,031
Βλέπω; Δεν το άγγιξα ποτέ.

669
00:44:33,800 --> 00:44:34,915
Επιτέλους!

670
00:44:35,560 --> 00:44:36,788
Κάποια δράση.

671
00:44:37,840 --> 00:44:39,956
Βιαστείτε όμως.

672
00:44:41,960 --> 00:44:42,756
Σκατά!

673
00:44:45,480 --> 00:44:47,311
Μπιπ, μπιπ! Είσαι τρελός!

674
00:44:51,200 --> 00:44:53,555
Άκου Jeanne...

675
00:44:56,040 --> 00:44:58,600
Φοβάμαι τώρα, είμαι τρομοκρατημένος.

676
00:45:03,360 --> 00:45:07,558
Το ημερολόγιο της Jeanne Higgins τελειώνει εκεί.
4 μήνες πριν πεθάνει.

677
00:45:07,760 --> 00:45:10,320
Μου πήρε 8 ώρες για να το διαβάσω.

678
00:45:11,000 --> 00:45:14,913
Νόμιζα ότι αυτό είναι
σαν να τελειώνεις έναν εφιάλτη.

679
00:45:15,160 --> 00:45:17,628
Αλλά τελείωσε τελικά;

680
00:46:06,680 --> 00:46:10,798
Αυτό είναι το δωμάτιο του δολοφόνου.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

681
00:46:11,600 --> 00:46:13,431
Τίποτα. όντως.

682
00:46:13,680 --> 00:46:15,750
Με συγχωρείτε, λυπάμαι πολύ.

683
00:46:15,960 --> 00:46:19,873
Μην ανησυχείς,
οι δικηγόροι είναι φυσικά περίεργοι.

684
00:46:20,080 --> 00:46:22,310
Μέρος της δουλειάς, σωστά;

685
00:46:22,720 --> 00:46:25,792
- Ο καθρέφτης είναι...
- Ένας μονόδρομος καθρέφτης.

686
00:46:26,520 --> 00:46:28,192
Είναι θέμα εποχής.

687
00:46:30,240 --> 00:46:32,071
Υπάρχουν τρεις στο σπίτι.

688
00:46:32,400 --> 00:46:36,518
Η Jeanne τα κράτησε,
της άρεσαν.

689
00:46:37,640 --> 00:46:42,077
Ίσως ξέρεις,
αυτό το σπίτι ήταν κάποτε οίκος ανοχής.

690
00:46:43,240 --> 00:46:46,312
Οι φωτογραφίες ανήκαν σε αυτό.

691
00:46:47,320 --> 00:46:50,118
- Αλλά οι φωτογραφίες...
- Ναι. Αρχικά,

692
00:46:50,840 --> 00:46:55,470
δεν ήταν της Jeanne
αλλά... ντόπιο ταλέντο, ας πούμε.

693
00:46:55,920 --> 00:46:58,593
Έβγαλε τα πρόσωπα

694
00:46:58,800 --> 00:47:01,553
και έβαλε τον εαυτό της αντ' αυτού.

695
00:47:01,760 --> 00:47:05,958
Ναι, η Jeanne ήταν αρκετά...
παίκτης, ας πούμε.

696
00:47:06,960 --> 00:47:09,155
Θα μπορούσε λοιπόν να κατασκοπεύσει τον ανιψιό της;

697
00:47:09,360 --> 00:47:11,749
Δεν το χρειαζόταν. Όχι αυτή.

698
00:47:11,960 --> 00:47:16,158
Και αυτός... δεν υπήρχε τίποτα να δει.
τίποτε απολύτως!

699
00:47:16,480 --> 00:47:18,471
Όχι ότι ήμουν πάντα εδώ.

700
00:47:19,920 --> 00:47:21,751
Λοιπόν, αυτό είναι.

701
00:47:23,120 --> 00:47:24,314
Πρέπει να πάω.

702
00:47:24,520 --> 00:47:25,589
Το διάβασες;

703
00:47:25,800 --> 00:47:27,358
- Ναι. Πάντα.
- Λοιπόν;

704
00:47:27,560 --> 00:47:29,118
Τίποτα. Πρέπει να μιλήσουμε.

705
00:47:29,440 --> 00:47:30,634
έτσι νόμιζα.

706
00:47:30,840 --> 00:47:33,559
Η πόρτα...
Δεν κλείνει τις πόρτες.

707
00:47:38,640 --> 00:47:39,755
Εξω!

708
00:47:40,320 --> 00:47:41,355
Εντάξει.

709
00:47:46,240 --> 00:47:46,990
Πρέπει...

710
00:47:47,200 --> 00:47:50,715
πήγαινε πίσω στο Παρίσι,
Θα επιστρέψω... Θα τηλεφωνήσω.

711
00:47:51,520 --> 00:47:53,590
Καλώς ήρθες.

712
00:48:08,400 --> 00:48:09,389
Αντίο.

713
00:48:10,200 --> 00:48:13,829
Η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί.
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

714
00:48:14,040 --> 00:48:14,916
Γιατί όχι;

715
00:48:15,120 --> 00:48:16,109
Αντίο.

716
00:48:27,440 --> 00:48:29,908
Σωστά, η ιδέα είναι

717
00:48:30,680 --> 00:48:34,593
ένας νεαρός οδηγείται στο έγκλημα
από το θύμα του.

718
00:48:34,800 --> 00:48:37,234
είμαι σίγουρος. Έχω αποδείξεις.

719
00:48:37,440 --> 00:48:39,715
- Μα τη σκότωσε.
- Υπό την επιρροή.

720
00:48:39,920 --> 00:48:41,273
- Υπό την επιρροή της.
- Σημασία;

721
00:48:41,480 --> 00:48:42,515
Αυτοκτονία.

722
00:48:43,720 --> 00:48:45,551
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψουν;

723
00:48:45,880 --> 00:48:48,758
Αν διαβάσετε προσεκτικά το αρχείο,

724
00:48:48,960 --> 00:48:51,315
δεν χρειάζεσαι πτυχίο ψυχολογίας.

725
00:48:52,560 --> 00:48:55,552
Βλέπω ένα αδύνατο σημείο: τον αυτόπτη μάρτυρα.

726
00:48:56,320 --> 00:48:59,153
Είναι ο μόνος για αρχή.
Τον γνώρισες;

727
00:48:59,360 --> 00:49:00,873
Ζορζ Ντιντιέ. Ναί.

728
00:49:01,160 --> 00:49:04,311
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά από εκεί θα ξεκινούσα.

729
00:49:04,520 --> 00:49:05,316
Αυτό είναι;

730
00:49:05,520 --> 00:49:07,112
Όχι. Ο κατηγορούμενος.

731
00:49:07,800 --> 00:49:09,358
Φυσικά, δεν είμαι εσύ

732
00:49:09,720 --> 00:49:13,269
αλλά δεν μπορούσες να τον σπρώξεις ένα άκαρι;
Πες μου ότι είμαι τρελός.

733
00:49:13,920 --> 00:49:15,638
Δεν θα πάρω τίποτα από αυτόν.

734
00:49:15,840 --> 00:49:17,353
Δεν ξέρω.

735
00:49:18,120 --> 00:49:22,398
Υπάρχει κάτι το ψάρι σε αυτόν.
Δεν θέλω αλλά...

736
00:49:24,000 --> 00:49:25,592
Ψαράκι; Τι εννοείς;

737
00:49:25,880 --> 00:49:27,518
Σε προσέβαλα.

738
00:49:28,160 --> 00:49:28,990
Ναί.

739
00:49:29,840 --> 00:49:31,478
Είπα, φαίνεσαι υπέροχη;

740
00:49:31,680 --> 00:49:33,193
Όχι αυτό είναι;

741
00:49:34,840 --> 00:49:36,432
Το αγόρι ενοχλεί.

742
00:49:36,760 --> 00:49:40,230
Δεν είναι ένοχος, δεν είναι αθώος.
Τι είναι λοιπόν;

743
00:49:41,400 --> 00:49:43,197
Σε προσέβαλα ξανά.

744
00:49:44,640 --> 00:49:47,438
φεύγω.
Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο;

745
00:49:47,640 --> 00:49:49,358
- Είσαι σταυρός;
- Όχι.

746
00:49:53,080 --> 00:49:55,355
Τελείωσε, Ματιέ, σταμάτα.

747
00:49:55,560 --> 00:49:57,232
Συγγνώμη, είναι για τη Σολάνζ.

748
00:49:58,760 --> 00:50:00,876
Δεν γευματίζουμε;

749
00:50:01,720 --> 00:50:04,473
Συγγνώμη, ξέχασα πολύ.

750
00:50:05,680 --> 00:50:06,669
Που θα πάμε;

751
00:50:06,880 --> 00:50:07,949
Κινέζικα.

752
00:50:10,760 --> 00:50:12,193
Πολύ συναρπαστικό.

753
00:50:13,040 --> 00:50:14,951
Μόνο που ο Ματιέ δεν θα το ακούσει.

754
00:50:15,160 --> 00:50:17,435
Είναι γατάκι. Είναι πολύ καλό.

755
00:50:17,640 --> 00:50:19,278
Αυτό λέει ο Mathieu.

756
00:50:19,480 --> 00:50:22,278
Είναι δώρο.
Είναι στα μάτια τους σε...

757
00:50:24,240 --> 00:50:26,834
- Αυτό, πώς τον λένε;
- Ζορζ Ντιντιέ...

758
00:50:27,040 --> 00:50:29,554
δικαστής. Δεν σε αναγνώρισα.

759
00:50:29,760 --> 00:50:30,749
Κρίστιαν Λαπλάς!

760
00:50:30,960 --> 00:50:32,439
-Πώς είσαι;
- Και εσύ;

761
00:50:32,640 --> 00:50:34,551
Αναζητώντας τη μοναξιά.

762
00:50:34,760 --> 00:50:35,749
Στο Παρίσι!

763
00:50:36,160 --> 00:50:38,879
Αληθής. Πόλη των συναντήσεων.

764
00:50:39,080 --> 00:50:40,877
Ξέρεις τη Σολάνζ;

765
00:50:41,080 --> 00:50:43,992
Δεν νομίζω.
Ή ίσως το κάνω. Οπου;

766
00:50:44,200 --> 00:50:46,350
Υπερασπίζεται τον δολοφόνο.

767
00:50:46,560 --> 00:50:48,755
Συγχωρέστε με, ζω στα σύννεφα.

768
00:50:48,960 --> 00:50:51,030
Η υπόθεση Χίγκινς-Ένγκελ.

769
00:50:51,240 --> 00:50:52,593
Βλέπω...

770
00:50:53,120 --> 00:50:54,997
Θα καθίσεις;

771
00:50:55,480 --> 00:50:59,359
Γιατί όχι;
Μπορούμε να πιούμε καφέ μαζί.

772
00:50:59,800 --> 00:51:02,360
Απλώς θα πάρω τον χαρτοφύλακά μου.

773
00:51:05,120 --> 00:51:06,189
Ποιος είναι αυτός;

774
00:51:06,480 --> 00:51:10,632
Κρίστιαν Λαπλάς.
Εθνοψυχολόγος νομίζω.

775
00:51:11,480 --> 00:51:14,278
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Christian Corail.

776
00:51:16,040 --> 00:51:17,359
Που θα τον ήξερα;

777
00:51:17,560 --> 00:51:20,552
Αφηγηματικό σύνδρομο;
Κοινό ειδύλλιο;

778
00:51:20,760 --> 00:51:22,113
- Δεν σημαίνει τίποτα.
- Διαβάστε το.

779
00:51:22,320 --> 00:51:24,470
Είναι του Ζορζ Ντιντιέ
επίσημος εχθρός.

780
00:51:26,040 --> 00:51:26,950
Εκεί.

781
00:51:29,560 --> 00:51:31,391
Μεγάλος καφές παρακαλώ.

782
00:51:32,080 --> 00:51:34,640
Δύο τρίτα ντεκαφεϊνέ, ένα τρίτο καφέ.

783
00:51:34,840 --> 00:51:37,400
-Σας πρότεινα.
- Ευχαριστώ.

784
00:51:38,400 --> 00:51:40,038
Τι κάνεις;

785
00:51:40,240 --> 00:51:42,470
Είναι δικηγόρος, σου είπα.

786
00:51:43,320 --> 00:51:44,309
Ω ναι.

787
00:51:44,720 --> 00:51:46,199
Έχει πλάκα;

788
00:51:46,520 --> 00:51:48,238
- Όχι πάντα.
- Λέει ψέματα.

789
00:51:49,000 --> 00:51:52,436
Έχει πάντα τις καλύτερες περιπτώσεις,

790
00:51:52,640 --> 00:51:54,870
τώρα είναι ο δολοφόνος της Jeanne Higgins.

791
00:51:55,080 --> 00:51:57,548
Φονιάς; Θύμα εννοείς.

792
00:51:58,000 --> 00:51:59,479
Γιατί το λες αυτό;

793
00:51:59,880 --> 00:52:03,668
Επειδή ήξερα καλά τη Jeanne,
Jeanne the Terror.

794
00:52:03,880 --> 00:52:04,949
Σας ευχαριστώ.

795
00:52:05,720 --> 00:52:08,598
Ερχόταν εδώ συχνά,
με τον ανιψιό.

796
00:52:09,200 --> 00:52:12,112
Ήταν σκληρή, τη λάτρευα.

797
00:52:12,320 --> 00:52:15,073
Στο τέλος,
κόντευε να αλλάξει.

798
00:52:15,280 --> 00:52:18,192
Εκείνη άνοιγε.

799
00:52:18,600 --> 00:52:20,556
Λίγο πάντως.

800
00:52:21,400 --> 00:52:22,913
Μέχρι το τέλος, ήταν πιστή

801
00:52:23,600 --> 00:52:25,431
στον ορθόδοξο τρόπο.

802
00:52:25,640 --> 00:52:28,154
Δεν καταλαβαίνω αυτές τις λεπτότητες,

803
00:52:28,360 --> 00:52:30,874
- Είμαι μόνο δικαστής.
- Κάνεις λάθος.

804
00:52:31,080 --> 00:52:33,389
Οι δουλειές μας είναι παρόμοιες.

805
00:52:33,600 --> 00:52:36,478
Μόνο για ανθρώπους όπως η Jeanne,

806
00:52:37,160 --> 00:52:42,109
το υποκείμενο είναι ένοχο
μόλις χρεωθεί.

807
00:52:42,440 --> 00:52:45,557
Για μένα, μόνο αυτός φταίει στο τέλος.

808
00:52:46,120 --> 00:52:49,590
Πίσω από κάθε κοινωνική επιστήμη,
θα βρεις τον Νόμο.

809
00:52:50,200 --> 00:52:52,555
Και πίσω από το Νόμο, ένα παραμύθι.

810
00:52:52,760 --> 00:52:55,354
Βρίσκω τις θεωρίες σας συναρπαστικές.

811
00:52:55,560 --> 00:52:58,358
Πού μπορώ να σας στείλω το βιβλίο μου;

812
00:52:58,560 --> 00:52:59,913
Ο φίλος μας πιστεύει παραμύθια

813
00:53:00,120 --> 00:53:01,155
είναι επικίνδυνα.

814
00:53:01,360 --> 00:53:03,749
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Περίπου.

815
00:53:03,960 --> 00:53:08,556
Είπα παραμύθια
και γενικά ιστορίες

816
00:53:08,960 --> 00:53:12,350
ενεργούν πάνω μας σαν ασθένειες

817
00:53:12,560 --> 00:53:13,959
ή δαίμονες.

818
00:53:14,160 --> 00:53:15,593
Εσύ, για παράδειγμα,

819
00:53:15,920 --> 00:53:20,471
μπορεί να είναι ένα από τα αδέρφια
Καραμαζόφ.

820
00:53:20,840 --> 00:53:22,319
Κι εγώ άλλος.

821
00:53:22,520 --> 00:53:26,911
Μαζί, μπορούμε να ξαναζήσουμε το μυθιστόρημα

822
00:53:27,320 --> 00:53:30,153
και σέρνουν αθώα θύματα

823
00:53:30,360 --> 00:53:34,956
που θα πεθάνει χωρίς να το ξέρει
έχουν δολοφονηθεί

824
00:53:35,520 --> 00:53:38,830
από μια αιμοδιψή ιστορία.

825
00:53:43,000 --> 00:53:46,231
Συγγνώμη, μόλις ξεκινήσω
Δεν μπορώ να σταματήσω,

826
00:53:47,800 --> 00:53:50,360
όπως όλοι οι ονειροπόλοι.

827
00:53:51,200 --> 00:53:54,636
Σύμφωνα λοιπόν με εσάς,
ποια ήταν η Jeanne Higgins;

828
00:53:55,160 --> 00:53:58,038
Ποια ιστορία ενσάρκωσε;

829
00:53:58,720 --> 00:54:00,995
Είναι ειδική περίπτωση.

830
00:54:01,520 --> 00:54:04,318
Δεν ήταν μυθιστόρημα ή παραμύθι.

831
00:54:04,760 --> 00:54:06,318
Ήταν πιο ανεπιτήδευτη,

832
00:54:06,520 --> 00:54:10,877
αναβίωνε μια αληθινή,
ιστορία της αλλαγής του αιώνα:

833
00:54:11,200 --> 00:54:14,476
η περίπτωση του
Δρ Hermine Hellmut von Hug,

834
00:54:14,680 --> 00:54:17,399
ποιος γιατρός έπαιζε ξανά

835
00:54:17,600 --> 00:54:21,309
ένα ναπολιτάνικο παραμύθι του 18ου αιώνα,

836
00:54:21,520 --> 00:54:23,397
και ούτω καθεξής.

837
00:54:27,720 --> 00:54:29,870
Το περίεργο, ξέρεις,

838
00:54:30,080 --> 00:54:33,550
είναι αυτή η Jeanne μας
ήταν καλά ενημερωμένος.

839
00:54:34,280 --> 00:54:38,159
Η διατριβή της αφορούσε τον Dr von Hug.

840
00:54:38,760 --> 00:54:40,591
Είμαι μπερδεμένος με αυτό.

841
00:54:40,800 --> 00:54:42,119
Δεν σας ξέρω, κύριε.

842
00:54:42,320 --> 00:54:44,356
Ούτε εγώ, κύριε.

843
00:54:44,560 --> 00:54:45,959
Παρακαλώ συγγνώμη.

844
00:54:47,960 --> 00:54:49,916
- Αχ, ο καφές...
- Τακτοποιήθηκε.

845
00:54:50,120 --> 00:54:51,553
Πραγματικά; Πόσο ευγενικό.

846
00:54:51,760 --> 00:54:53,239
Όπως θέλετε.

847
00:54:59,320 --> 00:55:00,912
Christian Corail! ξερω!

848
00:55:01,120 --> 00:55:03,759
Η Jeanne αναφέρεται σε αυτόν στο ημερολόγιό της.

849
00:55:06,680 --> 00:55:10,275
Ο Ματιέ είχε δίκιο. Έπρεπε να ξεκινήσω
με τον Ζωρζ Ντιντιέ.

850
00:55:10,480 --> 00:55:12,596
Είχα μια γραμμή μαζί του: η μητέρα μου.

851
00:55:12,800 --> 00:55:14,791
Κάλεσα τον εαυτό μου για μεσημεριανό γεύμα.

852
00:55:15,120 --> 00:55:18,476
Βάζω τη σούπα στα μπολ,

853
00:55:18,680 --> 00:55:20,352
αν είναι εντάξει.

854
00:55:20,560 --> 00:55:21,549
Πρόστιμο.

855
00:55:21,760 --> 00:55:24,274
Είμαι τόσο στριμωγμένος εδώ.

856
00:55:26,200 --> 00:55:28,760
Μπορείτε να μετακομίσετε μαζί μου.

857
00:55:29,360 --> 00:55:32,397
Το ξέρω, αλλά ποιο είναι το νόημα.

858
00:55:32,600 --> 00:55:35,751
Πόσο θα αντέχαμε;
Τρεις μήνες; Εξι;

859
00:55:39,200 --> 00:55:41,350
Σχεδόν έσπασα το γλυκό πιάτο.

860
00:55:41,560 --> 00:55:42,595
Ξέρω.

861
00:55:43,880 --> 00:55:45,029
Κρασί;

862
00:55:45,240 --> 00:55:46,355
Μόνο λίγο.

863
00:56:02,200 --> 00:56:03,315
Αστεία...

864
00:56:03,880 --> 00:56:05,552
- Τι;
- Σε παρακολουθώ.

865
00:56:06,040 --> 00:56:06,916
Και;

866
00:56:07,120 --> 00:56:08,712
Αστείο, αυτό είναι όλο.

867
00:56:12,200 --> 00:56:14,919
Πώς είναι το κρασί; Πες μου.

868
00:56:20,120 --> 00:56:21,155
Καλός.

869
00:56:21,520 --> 00:56:23,272
- 15 φράγκα.
- Από πού;

870
00:56:23,480 --> 00:56:25,198
Το αραβικό κατάστημα.

871
00:56:25,400 --> 00:56:26,469
Είναι ωραίο.

872
00:56:27,120 --> 00:56:29,236
Πολύ. Για 15 φράγκα.

873
00:56:30,600 --> 00:56:32,079
Δεν παίρνεις τίποτα για αυτό.

874
00:56:32,280 --> 00:56:33,508
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

875
00:56:35,720 --> 00:56:39,269
Βρήκα κάτι αξιοπρεπές
για 13 φράγκα. Λοιπόν 13.50.

876
00:56:40,400 --> 00:56:43,551
Λοιπόν το κρασί είναι καλό,
η σούπα νόστιμη.

877
00:56:44,760 --> 00:56:47,433
Είναι εντάξει. Χρειάζεται σχοινόπρασο.

878
00:56:52,560 --> 00:56:54,152
Τι είναι, μαμά;

879
00:56:54,680 --> 00:56:57,035
- Προσέχω τα χέρια σου.
- Λοιπόν βλέπω.

880
00:56:57,240 --> 00:56:59,595
Δεν το έκανες αυτό εδώ και χρόνια.

881
00:57:01,200 --> 00:57:02,792
Το αγόρι που υπερασπίζομαι...

882
00:57:03,000 --> 00:57:04,672
- Το τέρας;
- Ναι.

883
00:57:04,880 --> 00:57:09,112
Είναι σαν εμένα. Δεν μπορεί ποτέ να αποφασίσει
ανάμεσα σε δύο αντικείμενα.

884
00:57:12,400 --> 00:57:13,469
Περισσότερη σούπα;

885
00:57:13,680 --> 00:57:14,954
Όχι ευχαριστώ. Είναι νόστιμο.

886
00:57:15,160 --> 00:57:17,196
Ξέρω. Περισσότερο;

887
00:57:17,560 --> 00:57:20,233
Όχι ευχαριστώ.
Χόρτασα, είπα!

888
00:57:26,360 --> 00:57:27,679
Χόρτασες!

889
00:57:28,600 --> 00:57:30,477
Και θα μετακομίσω μαζί σου!

890
00:57:30,680 --> 00:57:32,238
Τι γίνεται με αυτό;

891
00:57:32,440 --> 00:57:35,079
Σύντομα θα έχεις αρκετά, αγαπητέ μου.

892
00:57:45,880 --> 00:57:48,440
Θυμηθείτε
πότε άρχισες να το κάνεις αυτό;

893
00:57:48,640 --> 00:57:50,198
Πάντα το έκανα.

894
00:57:50,400 --> 00:57:53,198
Όχι όταν ήσουν μικρός, δεν το έκανες,

895
00:57:53,480 --> 00:57:56,233
μόνο αφού σε τιμώρησε ο πατέρας σου.

896
00:57:56,440 --> 00:57:58,351
Λοιπόν, σε τιμώρησαν.

897
00:57:58,560 --> 00:58:00,039
Το πήρα άσχημα;

898
00:58:00,880 --> 00:58:01,869
Πολύ.

899
00:58:02,080 --> 00:58:06,596
Αλλά τουλάχιστον σε εμπόδισε
πετώντας γάτες από το παράθυρο.

900
00:58:06,800 --> 00:58:08,199
Το έκανα αυτό;

901
00:58:08,400 --> 00:58:10,277
Ναι, μην προσποιείσαι.

902
00:58:10,480 --> 00:58:11,959
ειχα ξεχασει.

903
00:58:13,400 --> 00:58:14,913
Αυτό είναι λίγο εύκολο.

904
00:58:15,960 --> 00:58:17,791
- Πώς είναι η ανάλυσή σου;
- Ωραία.

905
00:58:18,000 --> 00:58:19,513
Πάει καλά.

906
00:58:21,160 --> 00:58:23,435
Πέταξα λοιπόν μια γάτα από το παράθυρο;

907
00:58:23,640 --> 00:58:25,517
Ένα, λέει! Πλήθος!

908
00:58:26,080 --> 00:58:28,036
Πραγματικά; Ήταν διασκεδαστικό;

909
00:58:28,640 --> 00:58:31,154
Σκεφτήκαμε ότι θα καταλήξεις δολοφόνος.

910
00:58:31,720 --> 00:58:32,994
Δείτε πόσο λάθος κάναμε.

911
00:58:33,200 --> 00:58:35,714
Ίσως είμαι - δυνητικά.

912
00:58:35,920 --> 00:58:38,115
Το αμφιβάλλω. Θα με είχες σκοτώσει.

913
00:58:38,960 --> 00:58:39,756
Αυτό είναι αλήθεια.

914
00:58:41,000 --> 00:58:42,353
Τι είναι το τυρί;

915
00:58:42,600 --> 00:58:44,079
Αχα! Μια έκπληξη.

916
00:59:02,840 --> 00:59:04,751
Vacherin ! Σε μισώ.

917
00:59:04,960 --> 00:59:06,757
87 φράγκα το κιλό.

918
00:59:08,000 --> 00:59:08,955
Οπου;

919
00:59:09,680 --> 00:59:10,749
Αυτό είναι μυστικό.

920
00:59:11,120 --> 00:59:13,190
Πόσες γάτες υπερασπίστηκα;

921
00:59:13,400 --> 00:59:15,118
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

922
00:59:15,600 --> 00:59:17,033
Πόσοι ήταν εκεί;

923
00:59:17,240 --> 00:59:19,435
Ήσουν αυτός που του άρεσαν οι γάτες!

924
00:59:19,720 --> 00:59:22,473
Εσύ επέμενες να σου δώσουν ένα...

925
00:59:22,840 --> 00:59:27,231
Μετά, μετά από λίγο, μπαμ!
όχι άλλη γάτα! Εως...

926
00:59:28,280 --> 00:59:29,633
τιμωρήθηκα.

927
00:59:29,920 --> 00:59:32,229
Αν μπορείς να το πεις τιμωρημένο.

928
01:00:00,360 --> 01:00:01,429
Το ήξερα!

929
01:00:01,640 --> 01:00:02,914
λυπάμαι πολύ.

930
01:00:04,560 --> 01:00:06,391
Την βλέπω να στέκεται εκεί

931
01:00:06,760 --> 01:00:11,197
και, εντελώς ασυνείδητα,
Την έκοψα.

932
01:00:12,960 --> 01:00:17,431
Λέω, είναι μόνο μια κότα,
θα χρειαστεί πολύ βράσιμο.

933
01:00:18,640 --> 01:00:23,111
Μετά φτάνει, η ίδια ή η διπλή της,
και λέει:

934
01:00:23,680 --> 01:00:26,433
<i>''</i>Συγγνώμη που άργησα, μαμά,

935
01:00:26,800 --> 01:00:29,030
τι μου έχεις για δείπνο;<i>''</i>

936
01:00:29,440 --> 01:00:31,158
Λέει, <i>''</i>Τι με έχεις<i>''</i>

937
01:00:31,360 --> 01:00:32,509
Αυτό είναι σωστό.

938
01:00:33,440 --> 01:00:34,509
Συνεχίστε...

939
01:00:35,160 --> 01:00:39,312
Μετά ορμάει στο σώμα της,
που μόλις σκάλισα,

940
01:00:40,240 --> 01:00:42,549
και το καταπίνει ωμό.

941
01:00:43,040 --> 01:00:44,234
Είναι φρικτό.

942
01:00:45,080 --> 01:00:46,559
Σε τρομάζει;

943
01:00:47,680 --> 01:00:48,999
Χειρότερα γιατρέ.

944
01:00:49,200 --> 01:00:50,838
Μη με λες γιατρέ.

945
01:00:52,120 --> 01:00:53,712
Αυτό είναι το τέλος του ονείρου;

946
01:00:53,920 --> 01:00:57,071
Καθόλου,
μου βγάζει σπυράκια χήνας.

947
01:00:57,400 --> 01:00:58,719
Κι εγώ...

948
01:00:59,320 --> 01:01:00,992
Προσέχω τα χέρια μου

949
01:01:02,160 --> 01:01:05,038
και δες τα μαλλιά να μεγαλώνουν, τρίχες γάτας.

950
01:01:06,000 --> 01:01:09,037
Τώρα τρέχει πίσω μου φωνάζοντας,

951
01:01:09,240 --> 01:01:12,949
<i>''</i>Μια κότα μετά από μια μέριμνα,
είναι ο κόσμος ανάποδα<i>.''</i>

952
01:01:13,400 --> 01:01:14,674
Είσαι προσβεβλημένος;

953
01:01:14,880 --> 01:01:17,314
Φυσικά. Λέω λοιπόν,

954
01:01:18,720 --> 01:01:21,518
<i>''</i>Δεν είμαι βίγκαν, είμαι γάτα<i>.''</i>

955
01:01:22,360 --> 01:01:24,954
Και σε διώχνει από το παράθυρο.

956
01:01:30,000 --> 01:01:31,956
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

957
01:01:33,440 --> 01:01:35,476
Θα έχω το ίδιο όνειρο απόψε;

958
01:01:35,680 --> 01:01:37,591
Δεν έχω ιδέα.

959
01:01:41,400 --> 01:01:43,118
Μη νομίζεις

960
01:01:43,760 --> 01:01:47,639
αυτό το όνειρο είναι οιωνός;

961
01:01:48,000 --> 01:01:50,389
Πραγματικά! Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

962
01:01:50,800 --> 01:01:52,756
Αλλά στις διαλέξεις σας λέτε...

963
01:01:53,360 --> 01:01:55,590
Δεν είναι τόσο απλό...

964
01:01:55,800 --> 01:01:56,869
Όλοι λένε ότι,

965
01:01:57,080 --> 01:02:00,834
αλλά το τέρας της κόρης μου
σκότωσε τη θεία του

966
01:02:01,040 --> 01:02:04,271
αφού χρησιμοποίησε το σπίτι και τα χρήματά της
για δέκα χρόνια.

967
01:02:04,480 --> 01:02:05,515
Αληθής.

968
01:02:06,720 --> 01:02:07,835
Η κόρη μου είναι το ίδιο.

969
01:02:08,520 --> 01:02:10,192
- Δεν είναι το ίδιο.
- Το ίδιο είναι.

970
01:02:10,400 --> 01:02:11,674
Τα λέμε τη Δευτέρα.

971
01:02:12,960 --> 01:02:13,836
Γιατρέ...

972
01:02:14,040 --> 01:02:15,553
Μη με λες γιατρέ.

973
01:02:15,920 --> 01:02:16,875
Γιώργος,

974
01:02:17,400 --> 01:02:20,870
είπα ο αναλυτής της διπλανής πόρτας
θα με πάρει

975
01:02:21,080 --> 01:02:23,275
και χρεώνετε πολύ λιγότερο;

976
01:02:23,480 --> 01:02:24,959
Προχώρα αμέσως!

977
01:02:25,520 --> 01:02:26,794
Και...

978
01:02:27,240 --> 01:02:29,913
πιστεύει στα προφητικά όνειρα.

979
01:02:32,000 --> 01:02:36,676
Αγαπητή μου κυρία, αν σας αρέσει
αυνανιστικές φαντασιώσεις, προχωρήστε.

980
01:02:36,880 --> 01:02:38,598
Αυνανίζεται;

981
01:02:39,040 --> 01:02:41,190
Δεν ξέρω ποιον εννοείς.

982
01:02:41,640 --> 01:02:43,039
Αλλά τον ξέρεις!

983
01:02:43,240 --> 01:02:47,438
Είπε ότι είχατε τσακωθεί.
Λοιπόν, σε χτύπησε.

984
01:02:47,640 --> 01:02:48,675
Αυτό είναι αναληθές.

985
01:02:50,080 --> 01:02:53,038
- Δεν θα πω άλλο τότε.
- Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα.

986
01:02:53,560 --> 01:02:55,596
- Άσε με να φύγω.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

987
01:02:55,800 --> 01:02:57,916
- Θα φωνάξω!
- Μπορώ να φωνάξω κι εγώ.

988
01:02:58,120 --> 01:03:00,714
φωνάζω δυνατά. Μπορούμε να φωνάξουμε και οι δύο.

989
01:03:00,920 --> 01:03:02,273
Τι θα πουν τα χαρτιά;

990
01:03:02,480 --> 01:03:04,277
Δεν εννοείς αυτό;

991
01:03:04,480 --> 01:03:06,710
- Με τρομάζεις.
- Δεν το πιστεύω.

992
01:03:06,920 --> 01:03:09,354
Ηρεμώ. Κάτσε κάτω.

993
01:03:10,160 --> 01:03:12,355
- Σου κόβεται η ανάσα...
- Λίγο.

994
01:03:13,120 --> 01:03:14,872
Πες μου τι ξέρεις

995
01:03:15,560 --> 01:03:19,155
σχετικά με αυτόν.
Είπε ότι ήμουν δειλός;

996
01:03:19,760 --> 01:03:20,875
Όχι ακριβώς.

997
01:03:21,080 --> 01:03:23,958
Τι άλλο είπε;

998
01:03:24,240 --> 01:03:26,674
Δεν μου μιλούσε.

999
01:03:27,040 --> 01:03:29,395
- Μιλούσε στην κόρη μου.
- Πού;

1000
01:03:29,600 --> 01:03:33,991
Στη θέση της. Δεν ήταν μόνοι τους.

1001
01:03:34,280 --> 01:03:37,158
Ήταν με τον δικαστή.

1002
01:03:37,560 --> 01:03:38,549
Μπράβο!

1003
01:03:39,680 --> 01:03:42,035
- Μπορώ να φύγω, γιατρέ;
- Μη με λες γιατρέ.

1004
01:03:43,280 --> 01:03:44,793
Συγγνώμη γιατρέ...

1005
01:03:45,880 --> 01:03:46,915
Γιώργος.

1006
01:03:48,000 --> 01:03:48,989
Αντουανέτα,

1007
01:03:49,360 --> 01:03:51,954
μερικές φορές μπαίνεις εμπόδιο.

1008
01:03:52,160 --> 01:03:54,469
Αντουανέτα; Το όνομά μου είναι Λουίζ.

1009
01:03:56,400 --> 01:03:58,436
Η Αντουανέτα δεν είναι καλά.
Φέρτε έναν γιατρό.

1010
01:03:58,640 --> 01:04:01,438
- Αυτή είναι η Λουίζ.
- Φέρτε τον γιατρό.

1011
01:04:05,560 --> 01:04:07,676
Που πάτε;

1012
01:04:07,920 --> 01:04:10,354
Γιατρέ Tabiusse, παρακαλώ...

1013
01:04:52,520 --> 01:04:54,750
Solange! τα συλλυπητήριά μου.

1014
01:04:56,400 --> 01:04:57,196
Σας ευχαριστώ.

1015
01:04:57,440 --> 01:05:00,113
Λυπάμαι που σας ενοχλώ
αλλά έπρεπε.

1016
01:05:00,800 --> 01:05:03,360
Είναι η επιχείρηση Higgins-Engel,

1017
01:05:03,920 --> 01:05:05,672
το αγόρι προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

1018
01:05:05,880 --> 01:05:06,949
Οταν;

1019
01:05:07,200 --> 01:05:09,316
Σήμερα το πρωί. Είναι στο νοσοκομείο.

1020
01:05:34,320 --> 01:05:36,276
Είναι καλά. Είναι καλά.

1021
01:05:37,400 --> 01:05:39,038
Θέλει να είναι μόνος.

1022
01:05:39,760 --> 01:05:40,909
καταλαβαίνω.

1023
01:05:41,520 --> 01:05:43,750
- Μπορώ να αφήσω ένα σημείωμα;
- Φυσικά.

1024
01:05:44,760 --> 01:05:47,752
Θα βρεις
όλα όσα χρειάζεστε εκεί.

1025
01:05:53,600 --> 01:05:54,635
Με συγχωρείτε!

1026
01:05:57,040 --> 01:05:58,155
Τι είναι αυτό;

1027
01:05:58,360 --> 01:06:01,318
Αυτό είναι αρκετό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1028
01:06:15,440 --> 01:06:19,956
Ρεν, ξέρω ότι δεν σου αρέσω
αλλά πρέπει να μείνουμε μαζί.

1029
01:06:25,120 --> 01:06:28,430
- Εντάξει...
- Τι είναι; Περιμένετε!

1030
01:06:52,920 --> 01:06:57,596
Πήρε λάθος θάλαμο,
μίλησε σε έναν άγνωστο.

1031
01:06:59,000 --> 01:07:02,549
Τότε είναι που
άρχισες να υποπτεύεσαι τον Τζορτζ

1032
01:07:02,760 --> 01:07:05,797
δεν ήταν αξιόπιστος μάρτυρας.

1033
01:07:06,440 --> 01:07:08,590
Το ήξερα αμέσως.

1034
01:07:09,960 --> 01:07:11,837
Ο Ματιέ κι εγώ στήσαμε μια παγίδα.

1035
01:07:13,560 --> 01:07:15,437
Λυπάμαι που άργησα τόσο.

1036
01:07:15,640 --> 01:07:19,269
- Δεν πειράζει.
- Ναι.

1037
01:07:21,440 --> 01:07:23,032
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1038
01:07:23,240 --> 01:07:25,913
- Έχω μερικές ερωτήσεις.
- Είμαι όλος δικός σου.

1039
01:07:26,240 --> 01:07:30,199
Το σχέδιο ήταν να τον συναντήσω
σε ένα καφενείο ήξερε καλά.

1040
01:07:30,400 --> 01:07:33,949
Δεν συμφώνησε ποτέ να συναντηθούν
σε ένα μέρος που δεν ήξερε.

1041
01:07:34,200 --> 01:07:35,872
Έχω την Aline να με υποστηρίξει,

1042
01:07:36,080 --> 01:07:37,991
ήταν η γραμματέας του Ματιέ.

1043
01:07:38,200 --> 01:07:39,997
Καταγράψαμε τη σκηνή.

1044
01:07:40,200 --> 01:07:41,428
Για δέκα λεπτά,

1045
01:07:41,640 --> 01:07:45,758
απάντησε στην Άλιν χωρίς να το προσέξει.

1046
01:07:45,960 --> 01:07:49,157
Τότε πρέπει να είπε
κάτι δεν πάει καλά.

1047
01:07:56,320 --> 01:07:59,437
Είχε έρθει η ώρα
για να αντιμετωπίσει τον Τζορτζ.

1048
01:08:03,280 --> 01:08:04,599
Δεν θα έρθει.

1049
01:08:04,960 --> 01:08:07,679
Τέλος πάντων, δεν μπορεί να ξεφύγει.

1050
01:08:07,880 --> 01:08:10,348
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1051
01:08:15,160 --> 01:08:17,674
Μόλις περνούσα...

1052
01:08:19,600 --> 01:08:21,955
Δεν το πιστεύω. Μπορείς;

1053
01:08:22,360 --> 01:08:23,509
Ναι φυσικά.

1054
01:08:25,960 --> 01:08:26,995
Γεια σας...

1055
01:08:27,680 --> 01:08:32,231
Νόμιζα ότι η διακόσμηση θα ήταν
πιο καφκικό.

1056
01:08:33,120 --> 01:08:35,509
Αυτό είναι περισσότερο Musil.

1057
01:08:36,840 --> 01:08:39,035
Όχι Μπαλζάκ.

1058
01:08:39,760 --> 01:08:43,309
Μέρος Balzac, μέρος Akutagawa,

1059
01:08:45,240 --> 01:08:48,198
Ο Paul Auster χωρίς τη Νέα Υόρκη,

1060
01:08:48,440 --> 01:08:50,078
Ο Robbe-Grillet βασικά.

1061
01:08:51,640 --> 01:08:52,959
Τι κάνετε.

1062
01:08:53,960 --> 01:08:56,520
Christian Corail.
Έχετε ακούσει για αυτόν.

1063
01:08:56,720 --> 01:08:58,517
Είναι χαρά.

1064
01:08:58,720 --> 01:09:00,756
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

1065
01:09:00,960 --> 01:09:02,359
Ο Ματιέ Τουμπιάν...

1066
01:09:02,840 --> 01:09:04,558
σε ξέρω. Σε έχω δει στην τηλεόραση.

1067
01:09:04,760 --> 01:09:07,149
Αμφιβάλλω... αλλά σε έχω δει.

1068
01:09:07,360 --> 01:09:08,713
Δεν ήσουν την προηγούμενη εβδομάδα;

1069
01:09:08,920 --> 01:09:10,751
Όχι, αυτή ήταν η Τουμπιάνα.

1070
01:09:11,640 --> 01:09:13,232
Ουίσκι; Λιμάνι;

1071
01:09:13,440 --> 01:09:14,873
Ευχαριστώ...

1072
01:09:15,080 --> 01:09:19,198
Τρία τρίτα ουίσκι,
συν το ένα τρίτο του λιμανιού, με νερό.

1073
01:09:19,400 --> 01:09:20,719
Ουίσκι για μένα.

1074
01:09:21,720 --> 01:09:23,199
Παρακαλώ καθίστε.

1075
01:09:28,960 --> 01:09:32,077
Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί ήρθα.

1076
01:09:32,280 --> 01:09:34,555
- Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
- Ναι, ναι...

1077
01:09:35,400 --> 01:09:38,631
Πρόκειται για τον φίλο μας Verret.

1078
01:09:38,840 --> 01:09:40,353
Δεν τον βλέπουμε πολύ.

1079
01:09:40,560 --> 01:09:41,834
συνειδητοποιώ.

1080
01:09:42,240 --> 01:09:46,472
Είναι περισσότερο ο Thomas Mann.

1081
01:09:49,040 --> 01:09:50,314
Λοιπόν, συνεχίστε.

1082
01:09:58,680 --> 01:10:00,557
Είναι αξιόλογος.

1083
01:10:00,760 --> 01:10:03,035
Υπάρχουν τρία είδη ανθρώπων.

1084
01:10:03,240 --> 01:10:07,950
Η πλειοψηφία ενεργεί από άγνοια
ως προς τη θέση τους στη γη.

1085
01:10:08,360 --> 01:10:11,477
Κάποιοι έχουν πάρα πολλές ιδέες,

1086
01:10:11,680 --> 01:10:16,151
έχουν έργα και φαντασία,
αξίζουν σεβασμό.

1087
01:10:17,000 --> 01:10:20,072
Ο τρίτος τύπος είναι πολύ πιο σπάνιος,

1088
01:10:21,080 --> 01:10:24,595
ο δικαστής και εγώ είμαστε ανάμεσά τους:

1089
01:10:24,800 --> 01:10:29,316
άτομα που έχουν
μόνο μια αντίληψη για τον κόσμο.

1090
01:10:29,720 --> 01:10:30,914
Μόνο ένα.

1091
01:10:34,640 --> 01:10:36,790
Η ιδέα του είναι η εξής:

1092
01:10:37,520 --> 01:10:41,877
ότι η διαφθορά θα εξαφανιστεί,
τουλάχιστον από αυτή τη χώρα,

1093
01:10:42,320 --> 01:10:44,993
όταν έχουμε βρει
ο σωστός αποδιοπομπαίος τράγος,

1094
01:10:45,200 --> 01:10:49,193
κάποιος και αθώος και ένοχος.

1095
01:10:49,680 --> 01:10:53,070
Αυτό ονομάζω
η Χριστιανική λειτουργία.

1096
01:10:53,880 --> 01:10:57,589
σκέφτηκε
είχε βρει έναν Χριστό στον Ζωρζ.

1097
01:10:57,800 --> 01:11:01,588
Λοιπόν, ο Γιώργος τελείωσε.
Είναι καθαρά ανεύθυνος.

1098
01:11:02,240 --> 01:11:05,596
Τώρα νομίζει ότι είμαι ο Χριστός του.

1099
01:11:06,280 --> 01:11:07,554
Πρέπει να είναι τρελός!

1100
01:11:07,760 --> 01:11:12,276
Αρκετά. Είναι στο νοσοκομείο.
Μια βλάβη.

1101
01:11:12,480 --> 01:11:13,595
Γι' αυτό

1102
01:11:13,800 --> 01:11:15,358
ήρθα.

1103
01:11:15,680 --> 01:11:19,958
Μόλις τον είδα. Είναι παραληρημένος.

1104
01:11:21,280 --> 01:11:23,510
Τα χαρτιά δεν πρέπει να εκτυπώνονται
αυτό που λέει.

1105
01:11:24,360 --> 01:11:27,989
Γιατί τότε πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

1106
01:11:28,600 --> 01:11:30,716
Και ξέρει ότι μπορώ.

1107
01:11:31,600 --> 01:11:34,478
Ωραίο ουίσκι, καλό λιμάνι.

1108
01:11:37,200 --> 01:11:39,316
Ελπίζω να πήρες το βιβλίο μου.

1109
01:11:39,520 --> 01:11:40,396
Ναι, ευχαριστώ.

1110
01:11:40,600 --> 01:11:42,192
Ήταν κάποια χρησιμότητα;

1111
01:11:42,400 --> 01:11:45,039
Οχι ακόμη. Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

1112
01:11:45,240 --> 01:11:46,229
Τα λέμε σύντομα.

1113
01:11:51,560 --> 01:11:53,152
Ω Κύριε!

1114
01:11:54,000 --> 01:11:58,516
Ξέχασα γιατί ήρθα. Γιώργος
-Ξέρεις, επίσημος εχθρός μου...

1115
01:11:58,880 --> 01:12:01,633
με παρακάλεσε να σου δώσω
αυτή η πρόσκληση.

1116
01:12:01,840 --> 01:12:02,955
Σε ρώτησε!

1117
01:12:03,160 --> 01:12:07,153
Ναι, γευματίζουμε την πρώτη Παρασκευή
κάθε μήνα.

1118
01:12:15,440 --> 01:12:15,800
<i>Μπορούμε να συναντηθούμε μεταξύ 9 και 1 1;</i>

1119
01:12:15,800 --> 01:12:17,552
<i>Μπορούμε να συναντηθούμε μεταξύ 9 και 1 1;</i>

1120
01:12:17,760 --> 01:12:20,228
Πήγα λοιπόν να συναντήσω τον Georges.

1121
01:12:27,400 --> 01:12:29,789
Όταν έφτασα, ήταν σχεδόν 1 1 .

1122
01:12:30,000 --> 01:12:32,070
Η Έστερ ήταν εκεί για να με χαιρετήσει.

1123
01:12:32,280 --> 01:12:36,717
Χωρίς λέξη, με οδήγησε στον επάνω όροφο.

1124
01:12:38,520 --> 01:12:43,116
Είχαν βάλει το κόκκινο χαλί,
ήταν vintage Georges.

1125
01:12:43,840 --> 01:12:46,229
Στην αρχή έμοιαζε με πάρτι

1126
01:12:46,440 --> 01:12:50,353
αλλά μόλις εμφανίστηκα,
έπεσε μια σιωπή.

1127
01:13:01,400 --> 01:13:04,278
Γειά σου. Είπα ότι θα επιστρέψω.

1128
01:13:14,240 --> 01:13:16,310
Εσθήρ! Σε τι παίζεις;

1129
01:13:25,440 --> 01:13:27,954
Ήθελες να με δεις, πιστεύω.

1130
01:13:28,400 --> 01:13:29,469
το έκανα.

1131
01:13:30,880 --> 01:13:33,110
Λοιπόν εδώ είμαστε.

1132
01:13:33,680 --> 01:13:36,353
Εγώ και οι συνάδελφοί μου, εννοώ.

1133
01:13:37,840 --> 01:13:41,071
- Είμαι φυλακισμένος;
- Σίγουρα όχι!

1134
01:13:41,600 --> 01:13:45,309
Το θέμα είναι,
η κατάσταση έχει ξεφύγει από τον έλεγχο,

1135
01:13:46,160 --> 01:13:49,994
έχουμε αποφασίσει,
εγώ και οι συνάδελφοί μου,

1136
01:13:50,840 --> 01:13:53,593
δεν υπάρχει καμία υποχρέωση φυσικά,

1137
01:13:55,600 --> 01:13:58,319
ότι μπορεί να είναι χρήσιμο
αν ανακαλύψατε

1138
01:13:58,520 --> 01:14:01,557
μερικά από τα θεραπευτικά μας παιχνίδια.

1139
01:14:03,040 --> 01:14:05,429
- Τα παιχνίδια σου;
- Θεραπευτικά παιχνίδια.

1140
01:14:06,080 --> 01:14:08,036
Πρέπει να σας ενημερώσω, κυρία,

1141
01:14:08,240 --> 01:14:12,870
ότι είσαι τώρα στη θέση του Ρεν,
τη θέση του κατά τη διάρκεια της θεραπείας.

1142
01:14:13,080 --> 01:14:17,596
Εδώ στάθηκε
για μια τελετή... η τελετή.

1143
01:14:19,000 --> 01:14:20,752
Ο Ρεν στάθηκε στη θέση μου;

1144
01:14:23,200 --> 01:14:26,192
Ναι, η τεχνική που ανακάλυψα

1145
01:14:26,520 --> 01:14:30,149
δεν χρωστάει τίποτα στον Moreno. Τίποτα!

1146
01:14:30,600 --> 01:14:36,038
Η Jeanne και εγώ το αναπτύξαμε, παρά
οι άλλοι. Παρά τα άλλα!

1147
01:14:37,160 --> 01:14:40,550
Βασικά, η τεχνική μας ήταν

1148
01:14:41,040 --> 01:14:45,238
για να χρησιμοποιήσετε ταμπλό για να αναπαραστήσετε

1149
01:14:46,600 --> 01:14:47,749
η στιγμιαία

1150
01:14:48,800 --> 01:14:51,553
λίγο πριν από μια μοιραία χειρονομία.

1151
01:14:51,760 --> 01:14:54,433
Για παράδειγμα,
αυτό το βράδυ κάνουμε

1152
01:14:54,640 --> 01:14:56,949
την προηγούμενη στιγμή

1153
01:14:57,680 --> 01:15:00,797
ο θρηνούμενος φίλος μας
σφαγιάστηκε.

1154
01:15:10,200 --> 01:15:13,749
Θα παίξει ο συνάδελφός μου
ο θρηνούμενος φίλος μας.

1155
01:15:18,160 --> 01:15:20,515
Αυτό το υπέροχο πλάσμα

1156
01:15:21,000 --> 01:15:25,516
θα παίξει Demeter ή lsis ή
όπως και να έχει, δεν έχει καμία σημασία.

1157
01:15:28,720 --> 01:15:30,073
Σας ενδιαφέρει;

1158
01:15:30,440 --> 01:15:31,475
Πολύ.

1159
01:15:32,040 --> 01:15:33,678
Αντιπροσωπεύει το πεπρωμένο,

1160
01:15:34,040 --> 01:15:36,998
δηλ. μια παρόρμηση
να καταπολεμηθεί.

1161
01:15:37,840 --> 01:15:41,628
Αυτός ο συνάδελφος θα υποστηρίξει

1162
01:15:42,920 --> 01:15:44,069
ο ασθενής.

1163
01:15:46,040 --> 01:15:48,554
Λέτε λοιπόν ότι προσπαθούσατε

1164
01:15:48,760 --> 01:15:51,479
να ξεπεράσει την εγκληματική παρόρμηση του Ρεν

1165
01:15:52,080 --> 01:15:53,798
εκπροσωπώντας το έγκλημα.

1166
01:15:54,000 --> 01:15:57,436
Η στιγμή πριν από το έγκλημα.
Αυτό είναι κρίσιμο.

1167
01:15:58,480 --> 01:15:59,435
Λοιπόν;

1168
01:15:59,640 --> 01:16:00,959
Αποτύχαμε.

1169
01:16:01,840 --> 01:16:05,230
Ο Ρεν ήταν έτοιμος να φύγει
μέσα από τον κρύσταλλο

1170
01:16:05,960 --> 01:16:07,871
και τα πράγματα πήγαν στραβά.

1171
01:16:13,240 --> 01:16:15,629
Μπορεί να έχετε δει τις παρωπίδες

1172
01:16:15,840 --> 01:16:20,277
με το οποίο οι συνάδελφοί μου και λ
υποδεικνύουν στον ασθενή

1173
01:16:20,600 --> 01:16:22,511
την ακραία του μοναξιά

1174
01:16:22,800 --> 01:16:25,360
μπροστά στην εγκληματική πράξη

1175
01:16:25,680 --> 01:16:28,717
έχει συλλογιστεί
από την παιδική ηλικία.

1176
01:16:29,400 --> 01:16:33,871
Αυτός και μόνο αυτός μπορεί να δει -

1177
01:16:34,880 --> 01:16:37,917
δείτε και ενεργήστε.

1178
01:16:38,320 --> 01:16:42,677
Αυτό μπορεί να διαρκέσει μία ώρα ή περισσότερο.

1179
01:16:43,720 --> 01:16:45,392
Τότε οι κανόνες αντιστρέφονται.

1180
01:16:45,600 --> 01:16:50,151
Μπορούμε να δούμε, αλλά μπορεί και όχι.
Απαγορεύεται.

1181
01:16:50,880 --> 01:16:53,599
Μετά τον γαργαλάμε και τον γαργαλάμε,

1182
01:16:53,800 --> 01:16:55,756
τον εκνευρίζουμε και τον ενθουσιάζουμε.

1183
01:16:56,800 --> 01:16:57,994
Τέλος,

1184
01:16:59,120 --> 01:17:00,951
φεύγουμε σιωπηλοί.

1185
01:17:01,160 --> 01:17:04,596
Μένει με το θύμα, μόνος.

1186
01:17:05,680 --> 01:17:07,511
Παρωπίδες! Αν σε παρακαλώ...

1187
01:17:20,400 --> 01:17:22,152
Εκείνο το βράδυ έβρεχε...

1188
01:17:24,440 --> 01:17:28,035
Μετά τις τελετές,
πίνουμε ένα ποτό,

1189
01:17:28,240 --> 01:17:30,674
και μερικές φορές βγαίνετε έξω για φαγητό.

1190
01:17:32,080 --> 01:17:34,799
Ήμασταν όλοι στο σαλόνι,

1191
01:17:36,040 --> 01:17:40,591
Είχα χάσει το σημειωματάριό μου,
έτσι μπήκα εδώ.

1192
01:17:43,000 --> 01:17:45,639
Την είδα. Ήταν νεκρή.

1193
01:17:46,960 --> 01:17:48,552
Και γελούσε.

1194
01:17:49,520 --> 01:17:52,671
Επέστρεψα στο σαλόνι.

1195
01:17:53,480 --> 01:17:56,517
Δεν είπα τίποτα, λάθος εκ μέρους μου, το ξέρω.

1196
01:17:56,720 --> 01:18:00,599
Δεν ήθελα να χαλάσω το βράδυ,

1197
01:18:01,920 --> 01:18:03,717
αυτή είναι η κοινωνική μου αδυναμία.

1198
01:18:04,200 --> 01:18:07,351
Όταν είχαν φύγει,
Κάλεσα την αστυνομία.

1199
01:18:08,040 --> 01:18:09,871
Έλα, πάμε,

1200
01:18:14,800 --> 01:18:15,915
γρήγορα, γρήγορα...

1201
01:18:22,840 --> 01:18:24,990
Ήταν όλα αυτά απαραίτητα;

1202
01:18:25,200 --> 01:18:26,918
Οπωσδήποτε, κυρία.

1203
01:18:27,240 --> 01:18:31,472
Είναι σαν να μαγειρεύεις.
Η αλήθεια απορροφάται από τα μάτια.

1204
01:18:32,000 --> 01:18:35,390
Πρόστιμο. Τώρα, αφήστε με να φύγω.

1205
01:18:36,520 --> 01:18:38,556
- Όχι!
- Ναι! Αρκετά!

1206
01:18:44,920 --> 01:18:47,753
Τουλάχιστον τώρα τα ξέρεις όλα.

1207
01:18:48,400 --> 01:18:52,439
Είστε καλεσμένοι για ποτά
με μέλη του Συλλόγου μας.

1208
01:18:52,640 --> 01:18:54,278
Μην είσαι έτσι!

1209
01:18:54,520 --> 01:18:58,069
Χαίρομαι που σου το είπε.
Η αλήθεια είναι μια παρηγοριά.

1210
01:18:59,520 --> 01:19:02,637
Δεν τα πιστεύεις όλα.
Πολύ σωστά!

1211
01:19:02,840 --> 01:19:04,478
- Σημασία;
- Τίποτα.

1212
01:19:04,680 --> 01:19:07,990
Δεν είναι για μένα να μιλήσω.
Πρέπει να σιωπήσω.

1213
01:19:08,480 --> 01:19:11,631
Ερχομαι.
Μια παραλαβή θα σας κάνει καλό.

1214
01:19:17,120 --> 01:19:20,157
Είναι καθαρή προδοσία,
δεν έχει νόημα να το αρνηθείς.

1215
01:19:20,560 --> 01:19:23,199
Ο συνδυασμός τεχνικών δεν λειτουργεί ποτέ.

1216
01:19:26,080 --> 01:19:27,479
- Πού είναι η τουαλέτα;
- Θα σε πάρω.

1217
01:19:27,680 --> 01:19:31,514
- Μην ενοχλείς.
- Είναι τα πιο καθαρά.

1218
01:19:34,160 --> 01:19:36,628
- Συγγνώμη.
- Έλα μέσα, τελείωσα.

1219
01:19:38,720 --> 01:19:40,870
Σας άρεσε η παράσταση;

1220
01:19:41,400 --> 01:19:43,038
Απόλαυση είναι η λέξη.

1221
01:19:45,000 --> 01:19:46,911
Νομίζω ότι είναι φάρσα.

1222
01:19:47,760 --> 01:19:51,878
Είναι όλοι τόσο σοβαροί.
Σκοτώνει.

1223
01:19:53,200 --> 01:19:56,749
Συμμετείχατε, πριν εννοώ;

1224
01:19:56,960 --> 01:19:58,109
Ω ναι.

1225
01:19:58,480 --> 01:20:02,109
Λοιπόν, ήμουν η κοπέλα του Ρεν.
Με προσέλαβαν...

1226
01:20:03,240 --> 01:20:04,468
Πληρώθηκε;

1227
01:20:05,200 --> 01:20:06,872
Ω ναι, αρκετά αξιοπρεπώς.

1228
01:20:07,360 --> 01:20:09,954
Αν μια συνεδρία ήταν τρελή,
Πήρα ένα μπόνους.

1229
01:20:10,600 --> 01:20:11,999
Έτρεξε;

1230
01:20:14,600 --> 01:20:18,752
Το λένε θεραπεία.
Λοιπόν, είμαι Ισπανός, εμπιστεύομαι τα μάτια μου.

1231
01:20:19,200 --> 01:20:21,270
Το ονομάζω όργια.

1232
01:20:21,640 --> 01:20:23,915
Η θεραπεία είναι απλώς μια δικαιολογία.

1233
01:20:24,560 --> 01:20:25,675
Σολεδάδ!

1234
01:20:25,960 --> 01:20:26,915
Ναι, Jorgito!

1235
01:20:27,120 --> 01:20:28,678
Έλα, περιμένουμε.

1236
01:20:28,880 --> 01:20:29,949
Έρχεται...

1237
01:20:30,400 --> 01:20:32,914
Πρέπει να φύγω, τον φοβάμαι.

1238
01:20:36,360 --> 01:20:38,749
Νόμιζα ότι είδα τι είχε συμβεί.

1239
01:20:38,960 --> 01:20:42,191
Γιώργος, ο μόνος μάρτυρας,
είπε ότι είδε τον Ρεν

1240
01:20:43,200 --> 01:20:47,079
αλλά δεν ήταν αξιόπιστος.
Χρειαζόμουν την έκδοση του Ρεν.

1241
01:20:47,280 --> 01:20:48,998
Όμως αρνήθηκε να μιλήσει.

1242
01:20:51,360 --> 01:20:54,033
Όταν δεν θα το έκανα,
έγινε stand-in.

1243
01:20:54,640 --> 01:20:55,550
ΠΟΥ;

1244
01:20:57,360 --> 01:20:58,952
Θα μπορούσε να είναι ο Αντουάν,

1245
01:20:59,520 --> 01:21:01,431
ή τον Ιβ ή τον Μπερτράν.

1246
01:21:04,120 --> 01:21:05,917
Και θα δεχόντουσαν.

1247
01:21:06,120 --> 01:21:08,588
Α ναι...
ήταν ψυχαγωγία επί πληρωμή.

1248
01:21:09,480 --> 01:21:10,754
Και εκείνη τη φορά...

1249
01:21:12,560 --> 01:21:14,710
Σου είπα, λιποθύμησα.

1250
01:21:23,760 --> 01:21:25,273
Όχι θυμάμαι.

1251
01:21:26,040 --> 01:21:27,678
Έβρεχε εκείνο το βράδυ.

1252
01:21:27,880 --> 01:21:30,917
Η κίνηση ήταν τρομερή,
άργησα.

1253
01:21:31,120 --> 01:21:34,192
Το δωμάτιο ήταν άδειο. Κάτι είδα.

1254
01:21:34,400 --> 01:21:36,152
Κάποιος με έκανε νοκ άουτ.

1255
01:21:36,480 --> 01:21:39,119
Όταν ξύπνησα,
το δωμάτιο ήταν όλο φωτισμένο.

1256
01:21:40,080 --> 01:21:41,513
Ήταν εκεί,

1257
01:21:41,920 --> 01:21:42,830
νεκρός.

1258
01:21:43,440 --> 01:21:45,237
Στο χαλί, ένα μαχαίρι...

1259
01:21:45,440 --> 01:21:49,558
Χωρίς να το σκεφτώ, το σήκωσα.
Τότε κατάλαβα.

1260
01:21:56,800 --> 01:21:57,596
πανικοβλήθηκα.

1261
01:21:57,800 --> 01:22:00,792
σκάρωσα
και ξεφορτώθηκε το μαχαίρι.

1262
01:22:05,080 --> 01:22:07,036
Τώρα είχα αυτό που χρειαζόμουν.

1263
01:22:07,240 --> 01:22:09,754
Η δίκη πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.

1264
01:22:19,560 --> 01:22:22,313
Ο Ρεν αθωώθηκε.
Μείναμε ευχαριστημένοι.

1265
01:22:24,600 --> 01:22:26,875
<i>Κάποιος θέλει να σας μιλήσει...</i>

1266
01:22:27,080 --> 01:22:27,876
Ναι; ΠΟΥ;

1267
01:22:28,080 --> 01:22:29,354
<i>είναι ο δικαστής.</i>

1268
01:22:29,720 --> 01:22:30,994
Solange;

1269
01:22:32,240 --> 01:22:34,800
Είμαι απελπισμένος να σε δω.

1270
01:22:37,000 --> 01:22:40,072
<i>δεν μπορώ.</i>
<i>Γιορτάζουμε την αθώωση του Ρεν.</i>

1271
01:22:41,600 --> 01:22:43,830
Υπάρχει ένα πάρτι. Πρέπει να έρθεις.

1272
01:22:44,040 --> 01:22:45,917
Ο Ρεν Ένγκελ είναι...

1273
01:22:53,040 --> 01:22:54,792
Πρέπει να ξεκουραστεί τώρα.

1274
01:22:59,760 --> 01:23:01,079
Πού είναι ο Ρεν;

1275
01:23:01,280 --> 01:23:03,999
Δεν τον έχω δει.
Πρέπει να είναι με το κορίτσι του.

1276
01:23:04,200 --> 01:23:05,428
Είναι εδώ.

1277
01:23:39,600 --> 01:23:42,398
Solange, αγαπητή μου! Τι ευχαρίστηση.

1278
01:23:42,600 --> 01:23:45,637
Βλέπω; Σε αναγνώρισα.
Ή κάνω λάθος;

1279
01:23:45,840 --> 01:23:47,558
Ή να σε φωνάξω Jeanne;

1280
01:23:48,320 --> 01:23:49,594
Τι;

1281
01:23:50,240 --> 01:23:51,753
Δεν ξέρω... συγγνώμη.

1282
01:23:51,960 --> 01:23:54,076
Έτσι πρέπει να είσαι.

1283
01:23:55,480 --> 01:23:56,833
Τι σημαίνει αυτό;

1284
01:23:57,240 --> 01:24:01,836
Θα δεις. Αν μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι...
Για τελευταία φορά, το ορκίζομαι.

1285
01:24:03,120 --> 01:24:04,314
Με αυτόν τον τρόπο...

1286
01:24:06,160 --> 01:24:07,479
Solange; Είστε καλά;

1287
01:24:07,680 --> 01:24:09,238
Ωραία... ευχαριστώ.

1288
01:24:12,600 --> 01:24:17,549
Αυτή η θεραπεία λοιπόν ήταν εγκληματική
τελικά.

1289
01:24:17,920 --> 01:24:19,831
Επαναστατική, θα έλεγα.

1290
01:24:20,040 --> 01:24:21,314
Πώς έτσι;

1291
01:24:22,080 --> 01:24:26,870
Αν ο στόχος ήταν η καταστροφή
τα θεμέλια της κοινωνίας μας...

1292
01:24:29,240 --> 01:24:30,639
Αυτό είναι αρκετό.

1293
01:24:34,200 --> 01:24:36,475
- Περισσότερα;
- Όχι, δεν πειράζει.

1294
01:24:37,440 --> 01:24:39,351
Ένα μόνο έχω να πω.

1295
01:24:40,960 --> 01:24:42,837
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

1296
01:24:44,000 --> 01:24:45,399
Πες μου λοιπόν!

1297
01:24:46,280 --> 01:24:47,599
Εντάξει, νομίζω

1298
01:24:49,240 --> 01:24:52,437
αγνόησες το κύριο θέμα.

1299
01:24:53,200 --> 01:24:55,236
Εκτός αν... σας ενδιαφέρει το αγόρι.

1300
01:24:55,440 --> 01:24:56,429
είμαι.

1301
01:24:56,640 --> 01:25:00,758
Λοιπόν πρόσεχε. Είναι πολύ άσχημος.
Την σκότωσε.

1302
01:25:01,680 --> 01:25:03,079
Εύκολο να το πεις...

1303
01:25:04,240 --> 01:25:05,719
Εύκολο να γίνει.

1304
01:25:07,840 --> 01:25:09,239
Ας συναντηθούμε.

1305
01:25:10,200 --> 01:25:12,156
- Πολύ αργά.
- Αύριο;

1306
01:25:14,440 --> 01:25:16,078
Πολύ αργά, πολύ αργά...

1307
01:25:32,360 --> 01:25:35,511
Νομίζεις ότι θα καταλάβουν
η χειρονομία μας;

1308
01:25:37,560 --> 01:25:39,039
Ασυνείδητα, θα το κάνουν.

1309
01:25:39,240 --> 01:25:40,593
Σε ποιανού το αναίσθητο;

1310
01:25:40,800 --> 01:25:41,915
Του λαού.

1311
01:25:42,360 --> 01:25:45,352
Όχι το συλλογικό ασυνείδητο;
Όχι εσύ!

1312
01:25:46,640 --> 01:25:47,959
Μην ανησυχείς...

1313
01:25:48,960 --> 01:25:50,359
Συνέχισε, ακούω.

1314
01:25:50,640 --> 01:25:52,710
Δεν είσαι. Ποτέ δεν έχεις.

1315
01:25:53,360 --> 01:25:54,998
Είσαι πολύ λογικός.

1316
01:25:56,640 --> 01:25:59,677
Ο ένας λέει πράγματα και
καταλαβαίνεις το αντίθετο.

1317
01:26:07,200 --> 01:26:09,430
Τι συμβαίνει; είσαι καλά;

1318
01:26:10,920 --> 01:26:12,956
Δεν πειράζει, είναι όπως αναμενόταν.

1319
01:26:13,800 --> 01:26:16,314
-Είσαι πολύ χλωμός.
- Δεν εκπλήσσομαι.

1320
01:26:18,000 --> 01:26:19,035
Η Σολάνζ...

1321
01:26:20,680 --> 01:26:22,318
Αγαπητέ μου...

1322
01:26:25,560 --> 01:26:27,835
Είπα ότι θα τα ξέρεις όλα...

1323
01:26:28,320 --> 01:26:31,915
Θα ξέρεις
τι σημαίνει ανθρωποθυσία.

1324
01:26:34,480 --> 01:26:36,550
Θα μετρήσεις επιτέλους...

1325
01:26:38,400 --> 01:26:39,992
πόσο ριζοσπαστική είναι η δέσμευσή μας.

1326
01:26:40,200 --> 01:26:42,634
- Μην κουνηθείς, θα πάρω βοήθεια.
- Μείνε.

1327
01:26:44,000 --> 01:26:47,117
Σε όλη την αληθινή δέσμευση... υπάρχει

1328
01:26:48,080 --> 01:26:48,956
τι να πω...

1329
01:26:49,160 --> 01:26:51,993
ένα πρωτόγονο στοιχείο. Μην ξεχνάτε...

1330
01:26:52,200 --> 01:26:55,909
όλα τα προβλήματα των ανδρών πηγάζουν από
μια ανικανότητα

1331
01:26:56,640 --> 01:26:58,073
να αφήσουν τη ζωή τους...

1332
01:26:58,280 --> 01:27:00,157
Ηρέμησε... μείνε ήσυχος...

1333
01:27:00,360 --> 01:27:01,429
Τι συμβαίνει;

1334
01:27:01,640 --> 01:27:03,358
Είναι τρελός! Είναι τρελός!

1335
01:27:05,200 --> 01:27:06,269
Ο ανόητος!

1336
01:27:06,480 --> 01:27:08,391
Αγαπητέ μου συνάδελφε, θα ήθελες...

1337
01:27:08,600 --> 01:27:10,511
βγάλε τα παπούτσια μου... Δεν μπορώ.

1338
01:27:10,720 --> 01:27:14,030
Μην φοράτε ποτέ παπούτσια στο τέλος,
τα χαλάει όλα.

1339
01:27:15,000 --> 01:27:16,399
Ευχαρίστως.

1340
01:27:28,680 --> 01:27:30,159
Τι συμβαίνει;

1341
01:27:31,080 --> 01:27:32,274
Πεθαίνουν.

1342
01:27:33,760 --> 01:27:36,718
Ανθρωποθυσία όμως
χωρίς θύματα...

1343
01:27:38,000 --> 01:27:41,913
Αναρωτιέμαι αν άμυνα
δεν θα λειτουργούσε καλύτερα,

1344
01:27:42,440 --> 01:27:44,476
έτσι ο κόσμος ήξερε...

1345
01:27:45,120 --> 01:27:47,714
Ο Γιώργος είπε, δεν υπάρχει κίνδυνος...
οι περαστικοί.

1346
01:27:47,920 --> 01:27:51,037
Μόνο πρόθυμα θύματα.

1347
01:27:52,080 --> 01:27:53,593
Λοιπόν, φωτιά...

1348
01:27:53,960 --> 01:27:55,598
Η φωτιά είναι επικίνδυνη.

1349
01:27:56,520 --> 01:27:57,839
Ή ένα μαχαίρι.

1350
01:27:59,040 --> 01:28:00,712
Τρομάζει τα παιδιά.

1351
01:28:01,920 --> 01:28:03,717
Solange, ηχογράφησε όλα αυτά...

1352
01:28:03,920 --> 01:28:06,753
- Αυτό θα πάρει χρόνια...
- Καλέστε την αστυνομία.

1353
01:28:07,280 --> 01:28:08,429
Καταπληκτικό...

1354
01:28:09,200 --> 01:28:12,795
Συλλογική εξόντωση,
για την αιτία.

1355
01:28:13,000 --> 01:28:15,389
Μας έχουν βρίσει, μας έχουν προσβάλει...

1356
01:28:15,600 --> 01:28:17,556
Το ξέρω, αλλά ακόμα...

1357
01:28:17,920 --> 01:28:19,672
Τακτοποιήθηκε.

1358
01:28:21,160 --> 01:28:22,195
Την υγεία σας!

1359
01:28:23,080 --> 01:28:24,115
Την υγεία σας.

1360
01:28:25,640 --> 01:28:27,551
Το Champange είναι νόστιμο.

1361
01:28:27,760 --> 01:28:29,318
Μας χορηγούν.

1362
01:28:30,360 --> 01:28:34,239
Αυτό χρειαζόμασταν,
χορηγός για θυσίες.

1363
01:28:34,440 --> 01:28:36,635
Διατήρησε το χιούμορ του.

1364
01:28:38,000 --> 01:28:41,595
Ο άνθρωπος είναι ένας Σωκράτης για την εποχή μας,

1365
01:28:42,280 --> 01:28:44,555
με μια πινελιά Εμπεδοκλή.

1366
01:28:44,760 --> 01:28:47,399
Παρατήρησες λοιπόν.

1367
01:28:59,120 --> 01:29:03,193
Το περιστατικό έδωσε ο Δικαστής
άλλο ένα έμφραγμα.

1368
01:29:03,400 --> 01:29:06,312
Τρεις μέρες μετά,
Βρήκα μια έκπληξη να περιμένει.

1369
01:29:28,520 --> 01:29:30,033
Έκπληξη, έκπληξη.

1370
01:29:30,400 --> 01:29:33,836
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα,
Είμαι ντροπαλός.

1371
01:29:34,920 --> 01:29:37,229
Πώς μπήκες;

1372
01:29:38,040 --> 01:29:41,032
Έκλεψα ένα κλειδί πριν από πολλά χρόνια
και το αντέγραψε.

1373
01:29:41,960 --> 01:29:44,474
- Το κάνεις αυτό στη φυλακή;
- Κάνεις τα πάντα εκεί.

1374
01:29:46,800 --> 01:29:48,518
Παρακαλώ καθίστε.

1375
01:29:53,120 --> 01:29:56,078
Ήθελα να πω...
Άκουσα για τον Γιώργο.

1376
01:29:56,600 --> 01:29:58,158
Είμαι σε σοκ.

1377
01:29:58,360 --> 01:30:00,954
Δεν ήταν τόσο κακός μαζί μου.

1378
01:30:02,080 --> 01:30:03,911
Ήταν δική του απόφαση.

1379
01:30:04,480 --> 01:30:06,516
Ωστόσο, είναι σκληρό.

1380
01:30:07,160 --> 01:30:08,434
Πες μου, Ρεν,

1381
01:30:08,800 --> 01:30:12,509
αυτές οι τελετές...
συμμετείχες πρόθυμα;

1382
01:30:12,720 --> 01:30:13,630
Δεν ξέρω.

1383
01:30:14,160 --> 01:30:15,878
Λάτρεψα τη θεία μου, νομίζω.

1384
01:30:16,080 --> 01:30:17,149
Και αυτή;

1385
01:30:18,200 --> 01:30:21,954
Της άρεσε να με παρατηρεί.
Ήμουν μοντέλο.

1386
01:30:23,720 --> 01:30:25,312
Είπες ότι την αγαπούσες;

1387
01:30:25,520 --> 01:30:28,956
Μου! Θα με κορόιδευε.

1388
01:30:32,200 --> 01:30:34,236
Φοβάμαι κι εγώ;

1389
01:30:34,440 --> 01:30:35,429
Λίγο.

1390
01:30:36,440 --> 01:30:39,432
Όχι πια.
Ήθελα να πω...

1391
01:30:39,840 --> 01:30:41,910
- Με αγαπάς.
- Δείχνει;

1392
01:30:42,440 --> 01:30:43,953
Όχι, δεν το κάνει.

1393
01:30:44,320 --> 01:30:46,072
Σκατά! Τι βλάκας.

1394
01:30:48,880 --> 01:30:50,552
Δεν είσαι ανόητος.

1395
01:30:50,760 --> 01:30:52,318
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

1396
01:30:56,280 --> 01:30:57,872
Ναι θα έπρεπε.

1397
01:30:58,720 --> 01:31:00,551
Solange, μη με γελάς.

1398
01:31:00,760 --> 01:31:03,558
Μισώ τους ανθρώπους να είναι ένα βήμα μπροστά.

1399
01:31:03,760 --> 01:31:06,320
Είσαι ένα βήμα μπροστά μου.

1400
01:31:07,880 --> 01:31:11,350
Στο κοινό, παίξαμε μητέρα και γιο,
ιδιωτικά,

1401
01:31:11,560 --> 01:31:13,198
παίξαμε <i>l'amour fou.</i>

1402
01:31:24,960 --> 01:31:27,190
Έμεινε ένα μήνα.

1403
01:31:27,440 --> 01:31:29,749
Μετά εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.

1404
01:31:30,160 --> 01:31:32,310
Επέστρεψα στη δουλειά, με πόνο.

1405
01:31:32,760 --> 01:31:34,990
Και ο δικαστής
έπαθε τρίτο καρδιακό επεισόδιο.

1406
01:31:35,200 --> 01:31:36,952
Όλοι με καταλαμβάνουν.

1407
01:31:37,320 --> 01:31:40,437
Εμείς κρίνουμε
είναι οι μεγάλοι κακοί λύκοι τώρα.

1408
01:31:40,800 --> 01:31:42,233
Ας μην το συζητάμε αυτό.

1409
01:31:42,440 --> 01:31:43,555
Ναι, ας μην το κάνουμε.

1410
01:31:45,120 --> 01:31:46,439
Ρεν, τι του έγινε;

1411
01:31:47,040 --> 01:31:48,155
Δεν ξέρω.

1412
01:31:49,040 --> 01:31:52,828
Θα επιστρέψει αργά ή γρήγορα,
όταν χρειάζεται μετρητά.

1413
01:31:53,240 --> 01:31:54,514
Γιατί το λες αυτό;

1414
01:31:54,920 --> 01:31:56,956
Δεν ξέρω, απλώς το έκανα.

1415
01:31:57,160 --> 01:31:58,036
Παράξενος.

1416
01:31:58,240 --> 01:32:00,708
Αυτό το αγόρι είναι πίσω από όλες τις υποθέσεις μου.

1417
01:32:00,920 --> 01:32:03,992
Κάθε φορά που πρόκειται να λύσω ένα,

1418
01:32:04,200 --> 01:32:06,270
-εμφανίζεται.
- Πώς έτσι;

1419
01:32:08,200 --> 01:32:09,997
Δεν είναι φτωχός, όπως ξέρεις.

1420
01:32:10,200 --> 01:32:13,670
Όλα αυτά τα υπεξαιρεμένα κεφάλαια
καταλήγουν στην τσέπη του

1421
01:32:14,080 --> 01:32:15,911
από περίεργες διαδρομές,

1422
01:32:16,920 --> 01:32:20,196
είναι όλα πολύ όμορφα και ελλειπτικά,

1423
01:32:21,040 --> 01:32:22,996
Αργά ή γρήγορα θα πέσει,

1424
01:32:23,360 --> 01:32:25,316
αυτός είναι ο εγκέφαλος,

1425
01:32:25,520 --> 01:32:28,353
ο Αντεχριστος, το Θηρίο.

1426
01:32:32,200 --> 01:32:35,397
Για όλα φταίω εγώ,
το ντροπιαστικό λάθος μου.

1427
01:32:36,280 --> 01:32:38,111
Ο δικαστής πρέπει να ήταν
μη δημοφιλής.

1428
01:32:38,320 --> 01:32:41,676
Η κόρη του και η λ
ήταν μόνοι στην κηδεία.

1429
01:32:42,360 --> 01:32:44,828
Παραδόξως, ο Christian Corail
ήρθε στο τέλος.

1430
01:32:47,240 --> 01:32:50,391
τα συλλυπητήριά μου,
είναι δύσκολο να χάσεις πατέρα.

1431
01:32:50,600 --> 01:32:51,749
Ναι, είναι.

1432
01:32:51,960 --> 01:32:55,350
Αλλά μας άφησε όταν ήμουν 5 ετών.

1433
01:32:55,560 --> 01:32:57,915
Σωστά, περπάτησε μόνος του.

1434
01:32:58,120 --> 01:33:02,750
Ήταν ο Steppenwolf, αν και είμαι σίγουρος
δεν διάβασε ποτέ το βιβλίο.

1435
01:33:03,400 --> 01:33:04,515
Αντίο.

1436
01:33:05,600 --> 01:33:06,350
Τι κάνετε.

1437
01:33:06,720 --> 01:33:09,632
σε περιμένω.
Έλα να με δεις.

1438
01:33:09,840 --> 01:33:11,956
Θα σας δείξω το μουσείο μου.

1439
01:33:12,160 --> 01:33:14,515
Έχω κάτι για σένα,

1440
01:33:15,520 --> 01:33:17,272
ως φόρο τιμής στο έργο σας.

1441
01:33:17,480 --> 01:33:18,390
Πραγματικά;

1442
01:33:18,800 --> 01:33:23,157
Η γενεαλογία του εγκλήματός σου.
Γενεαλογίες μάλλον.

1443
01:33:25,920 --> 01:33:27,717
Δεν τον ανέλαβα.

1444
01:33:27,920 --> 01:33:29,672
Solange, ένα φαξ για σένα.

1445
01:33:31,000 --> 01:33:33,639
Έχω ατελείωτα γράμματα,
φαξ, κλήσεις...

1446
01:33:33,840 --> 01:33:35,796
Μια μέρα, ήμουν σε χαλαρό τέλος...

1447
01:33:36,280 --> 01:33:39,113
Παραλίγο να βρεις ένα φάντασμα.

1448
01:33:39,360 --> 01:33:43,148
Σήμερα το πρωί, κόντεψα να πεθάνω.
Από εδώ.

1449
01:33:44,040 --> 01:33:45,393
Έχετε μετακομίσει;

1450
01:33:45,600 --> 01:33:48,194
Κάνω συχνά... τις βόμβες, ξέρεις.

1451
01:33:49,840 --> 01:33:51,273
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1452
01:33:53,200 --> 01:33:54,189
Yves,

1453
01:33:54,880 --> 01:33:56,711
αυτή είναι η Σολάνζ.

1454
01:33:57,440 --> 01:34:00,557
Έβγαλε τον Ρεν Ένγκελ.

1455
01:34:01,160 --> 01:34:03,674
Μπράβο. Πώς είναι;

1456
01:34:04,640 --> 01:34:06,198
Είναι... καλά.

1457
01:34:07,320 --> 01:34:09,276
Ζει μαζί μου. Το ήξερες;

1458
01:34:09,480 --> 01:34:10,071
Όχι.

1459
01:34:10,280 --> 01:34:12,396
Όχι; Σου είπα τις προάλλες.

1460
01:34:12,600 --> 01:34:13,999
ειχα ξεχασει.

1461
01:34:15,120 --> 01:34:16,030
Βλέπετε ο ένας τον άλλον;

1462
01:34:16,760 --> 01:34:19,354
Ναί. Ήρθε να με επισκεφτεί στη φυλακή.

1463
01:34:19,560 --> 01:34:20,754
Καημένο παιδί!

1464
01:34:21,240 --> 01:34:25,995
Νόμιζαν ότι ήταν ο δολοφόνος της Jeanne.
Ευτυχώς είχε τέλειο άλλοθι.

1465
01:34:26,400 --> 01:34:29,517
- Δεν το έκανες;
- Πέρασα τη νύχτα με τον Κρίστιαν.

1466
01:34:29,800 --> 01:34:31,518
Δουλεύω στα αρχεία μου.

1467
01:34:32,040 --> 01:34:32,995
Ελα.

1468
01:34:36,080 --> 01:34:39,550
Αυτή είναι η Μνημοσύνη μου.

1469
01:34:40,640 --> 01:34:43,632
Έτσι λέγεται αυτό.

1470
01:34:44,960 --> 01:34:47,997
Υπάρχει ένα τμήμα του Σεράγεβο εκεί.

1471
01:34:49,120 --> 01:34:50,951
Τι κάνω εδώ;

1472
01:34:51,160 --> 01:34:53,037
Ξέρεις την ιδέα,

1473
01:34:53,440 --> 01:34:56,079
είναι μια οπτική έκθεση.

1474
01:34:56,880 --> 01:34:59,838
Υπάρχουν απεριόριστες
αριθμός ιστοριών

1475
01:35:00,520 --> 01:35:04,274
που έχουν συνεπάρει τον Άνθρωπο
από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος,

1476
01:35:05,960 --> 01:35:09,953
ιστορίες που διαδραματίζονται
σε διάφορους χρόνους και τόπους.

1477
01:35:10,160 --> 01:35:12,469
Τι κάνει ο Κένεντι εδώ;

1478
01:35:13,640 --> 01:35:15,949
Το σύνδρομο του Ιούλιου Καίσαρα.

1479
01:35:16,560 --> 01:35:20,758
Ο Κρίστιαν απέτυχε μια πλοκή
κατά του Προέδρου.

1480
01:35:20,960 --> 01:35:22,075
Mitterand;

1481
01:35:22,720 --> 01:35:26,030
Όχι αυτός...
Προτιμώ να μην δώσω το όνομα.

1482
01:35:26,280 --> 01:35:29,750
Είσαι τόσο σεμνός!
Του έσωσες τη ζωή!

1483
01:35:29,960 --> 01:35:31,154
Σε παρακαλώ, Yves!

1484
01:35:31,360 --> 01:35:34,591
Απλώς έβαλε μια αγγελία στην εφημερίδα...

1485
01:35:34,800 --> 01:35:36,916
Πες της! Είναι κακό!

1486
01:35:37,840 --> 01:35:39,910
Σύμφωνα με τη θεωρία μου,

1487
01:35:41,320 --> 01:35:44,869
υποθέτουν οι άνθρωποι
τους συμβαίνουν ιστορίες,

1488
01:35:46,000 --> 01:35:49,197
στην πραγματικότητα
διακατέχονται από ιστορίες.

1489
01:35:50,480 --> 01:35:53,552
Μερικές μικρές αλλαγές,

1490
01:35:54,120 --> 01:35:58,193
η ιστορία ματαιώνεται και εξαφανίζεται
στο τίποτα.

1491
01:35:58,400 --> 01:35:59,594
Που είναι ανακούφιση.

1492
01:36:00,560 --> 01:36:05,588
Σε αυτή την περίπτωση, απλώς έβαλα μια διαφήμιση
γνωστή εφημερίδα...

1493
01:36:05,960 --> 01:36:07,234
<i>''</i>Απελευθέρωση<i>''</i>! Λαμπρός!

1494
01:36:07,440 --> 01:36:10,079
Δημοσίευσα μια αγγελία που έλεγε:

1495
01:36:10,280 --> 01:36:12,475
<i>''</i>Αναζητά τον Βρούτο

1496
01:36:12,680 --> 01:36:16,116
<i>''</i>απόδοση σε πραγματικό μέγεθος
του θανάτου του Καίσαρα<i>.''</i>

1497
01:36:16,320 --> 01:36:19,278
Και η ζωή του Προέδρου σώθηκε.
Πετυχημένος!

1498
01:36:19,920 --> 01:36:23,230
- Τι γίνεται με τη Ζαν;
- Δεν μπορούσα να κάνω πολλά.

1499
01:36:24,080 --> 01:36:25,559
Ναι, μύρισε.

1500
01:36:25,760 --> 01:36:28,069
Η ιστορία της ήταν πολύ πρόσφατη.

1501
01:36:28,400 --> 01:36:32,154
Το πιο πρόσφατο,
τόσο πιο αρπακτικά είναι.

1502
01:36:34,360 --> 01:36:35,759
Τι γίνεται με την ιστορία μου;

1503
01:36:38,280 --> 01:36:40,316
Η ιστορία σου... πρέπει να είναι εδώ.

1504
01:36:40,520 --> 01:36:41,794
Είδα τον εαυτό μου.

1505
01:36:42,000 --> 01:36:43,638
Προσπαθώ να βοηθήσω.

1506
01:36:44,560 --> 01:36:45,959
Είμαι σε κίνδυνο;

1507
01:36:47,040 --> 01:36:48,519
Μεγάλος κίνδυνος.

1508
01:36:49,320 --> 01:36:52,790
Ο τρόπος του Christian Corail με τις λέξεις
με παρέσυρε.

1509
01:36:53,000 --> 01:36:54,115
Μπήκα τα μεσάνυχτα.

1510
01:36:54,320 --> 01:36:56,880
Πού είσαι όταν σε χρειάζομαι;

1511
01:36:57,560 --> 01:36:59,198
Συγγνώμη... τι συμβαίνει;

1512
01:36:59,400 --> 01:37:00,753
Χρειάζομαι χρήματα.

1513
01:37:02,680 --> 01:37:04,955
Είναι πολύ σοβαρό, τελείωσα.

1514
01:37:05,160 --> 01:37:06,593
Ηρεμώ. Τι είναι αυτό;

1515
01:37:06,800 --> 01:37:07,835
Αυτός ο τύπος πέρασε.

1516
01:37:08,040 --> 01:37:09,393
Τι τύπος; ΠΟΥ;

1517
01:37:09,600 --> 01:37:10,555
Yves.

1518
01:37:10,960 --> 01:37:12,279
Ο Ιβ, ο δολοφόνος;

1519
01:37:12,480 --> 01:37:13,959
Ναι, ο δολοφόνος.

1520
01:37:14,160 --> 01:37:15,957
- Είναι ελεύθερος;
- Τον άφησαν ελεύθερο.

1521
01:37:16,160 --> 01:37:18,799
Πέρασε με την κοπέλα του.

1522
01:37:19,200 --> 01:37:21,350
- Τι ήθελε;
- Χρήματα.

1523
01:37:24,000 --> 01:37:25,035
Πόσα;

1524
01:37:25,720 --> 01:37:26,709
Δέκα χιλιάδες.

1525
01:37:27,360 --> 01:37:29,794
Για αρχή. Τελείωσα για.

1526
01:37:37,480 --> 01:37:40,916
με κρατάς,
Πέρασα τη μέρα με τον Yves.

1527
01:37:42,320 --> 01:37:44,038
Πώς γίνεται; Οπου;

1528
01:37:44,240 --> 01:37:46,356
Με τον Christian Corail. Το αφεντικό του.

1529
01:37:48,720 --> 01:37:52,793
Όχι μόνο αυτό. Του έδωσε άλλοθι.
Παράξενοι!

1530
01:37:53,000 --> 01:37:54,399
Τι είπε;

1531
01:37:56,360 --> 01:37:58,191
Κοίτα με, Ρεν.

1532
01:37:58,400 --> 01:38:00,356
Δεν λες την αλήθεια.

1533
01:38:00,840 --> 01:38:04,435
Σε εκβιάζει σωστά;
Αλλά γιατί;

1534
01:38:04,640 --> 01:38:05,834
Σου είπα ψέματα.

1535
01:38:07,160 --> 01:38:08,718
Ήταν αυτός που...

1536
01:38:12,600 --> 01:38:14,158
Μου τα είπε όλα,

1537
01:38:14,360 --> 01:38:18,239
σαν να ήταν απολύτως φυσικό,
κοκκινίζοντας σαν παιδί.

1538
01:38:28,960 --> 01:38:31,428
- Θα συναντηθούμε αργότερα;
- Όχι πριν από το 1 1 .

1539
01:38:31,640 --> 01:38:33,312
- Στο <i>''</i>The Cannibal<i>''</i>;
- Εντάξει.

1540
01:38:44,440 --> 01:38:47,591
Είσαι τρελός, Jeanne, πολύ τρελός.

1541
01:38:48,720 --> 01:38:50,790
Έχω πάει πολύ μακριά,

1542
01:38:51,000 --> 01:38:52,638
έκανες τα στραβά μάτια.

1543
01:38:52,840 --> 01:38:55,559
- Εννοείς την επιταγή;
- Και η πιστωτική κάρτα.

1544
01:38:56,160 --> 01:38:59,709
Και τα χρήματα που δανείστηκα
από τον Georges και την Esther.

1545
01:38:59,920 --> 01:39:02,150
Οι συνάδελφοί μου είναι τρελά γενναιόδωροι,

1546
01:39:02,680 --> 01:39:03,999
αρκεί να προσποιείσαι
να τους ληστέψουν.

1547
01:39:04,200 --> 01:39:05,713
Είσαι τυφλή, Jeanne,

1548
01:39:06,200 --> 01:39:07,428
θέλουν κάτι.

1549
01:39:08,760 --> 01:39:10,079
Κοίτα με, Ρεν.

1550
01:39:10,800 --> 01:39:11,994
Ρεν, παρακαλώ!

1551
01:39:12,680 --> 01:39:14,875
- Δεν θα πάω φυλακή.
- Θα το κάνεις πάντως.

1552
01:39:15,240 --> 01:39:17,037
Θα καλέσω την αστυνομία.

1553
01:39:21,920 --> 01:39:23,273
Δεν θα το έκανες.

1554
01:39:23,720 --> 01:39:25,199
Ναι θα το έκανα.

1555
01:39:36,560 --> 01:39:38,312
Και τον συγχώρεσες.

1556
01:39:40,000 --> 01:39:41,956
Τον αφόρησα.

1557
01:39:43,360 --> 01:39:45,078
Αφόρησα τον εαυτό μου.

1558
01:39:46,440 --> 01:39:48,954
Πες μου για τους τελευταίους έξι μήνες.

1559
01:39:51,320 --> 01:39:53,788
Θα σου πω: ήταν κόλαση.

1560
01:39:54,400 --> 01:39:58,109
Ήθελε όλο και περισσότερα χρήματα,
όλες μου τις οικονομίες.

1561
01:39:58,320 --> 01:40:01,630
Τότε, πριν από μια εβδομάδα, στις 3 το πρωί...

1562
01:40:03,760 --> 01:40:04,829
Γεια σου θεία!

1563
01:40:06,920 --> 01:40:08,035
Καλησπέρα.

1564
01:40:09,440 --> 01:40:11,317
Δεν βαριέσαι μόνη σου στο κρεβάτι;

1565
01:40:11,960 --> 01:40:16,351
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο τακτοποιημένος; Ματιά!
Αυτό δεν είναι σπίτι;

1566
01:40:18,520 --> 01:40:19,669
Πες κάτι!

1567
01:40:20,240 --> 01:40:22,834
Τι περιμένεις;
Πεινάμε!

1568
01:40:23,040 --> 01:40:27,158
Ιησού, πεινάμε.
Αν δεν φάμε, θα μεθύσουμε.

1569
01:40:27,360 --> 01:40:29,954
Πρέπει να υπάρχει φαγητό στην κουζίνα.

1570
01:40:50,960 --> 01:40:54,111
Αυτοί οι τύποι είναι απίστευτοι!

1571
01:40:56,880 --> 01:40:58,233
Το δικό σου είναι το χειρότερο.

1572
01:40:58,800 --> 01:40:59,994
Λοιπόν, το δικό μας.

1573
01:41:00,480 --> 01:41:03,358
Υποθέτω ότι ξέρεις το παιχνίδι του.

1574
01:41:04,040 --> 01:41:06,076
Υποσχέθηκε στον Yves ότι θα...

1575
01:41:08,160 --> 01:41:11,835
είπε
θα μπορούσε να σε κάνει να κάνεις τα πάντα.

1576
01:41:12,040 --> 01:41:13,792
Πόνταραν 10.000 φράγκα.

1577
01:41:15,040 --> 01:41:17,076
Αυτό δεν είναι το ποσό που θέλει;

1578
01:41:18,480 --> 01:41:19,390
Αυτή είναι η αλήθεια;

1579
01:41:22,040 --> 01:41:23,075
Ναί.

1580
01:41:29,920 --> 01:41:33,549
Δεν φαίνεσαι του είδους,
αλλά είσαι σαν τον άλλον.

1581
01:41:35,000 --> 01:41:36,069
Τι άλλο;

1582
01:41:37,240 --> 01:41:38,639
η θεία του Ρεν.

1583
01:41:39,360 --> 01:41:42,113
Σωστή σκύλα, ήταν.

1584
01:41:45,640 --> 01:41:47,517
Δεν θέλω να σε πληγώσω...

1585
01:41:48,040 --> 01:41:49,837
Θα δω τι θα κάνουν.

1586
01:42:20,320 --> 01:42:22,038
- Εσύ!
- Ναι, εγώ!

1587
01:42:23,160 --> 01:42:25,310
Δώσε μου αυτό, δεν είναι για σένα.

1588
01:42:53,240 --> 01:42:55,595
Τι είναι αγάπη μου; Δεν θα το έκανες!

1589
01:42:58,560 --> 01:43:00,710
Είμαι άβολος, αλλά δεν είμαι κακός.

1590
01:43:02,560 --> 01:43:04,232
Θυμάμαι; Θα με συγχωρέσεις...

1591
01:43:07,800 --> 01:43:08,676
Δώσε μου αυτό.

1592
01:43:41,360 --> 01:43:42,873
Σαράντα πληγές.

1593
01:43:43,880 --> 01:43:45,791
- Έγινε αστραπιαία.
- Σωστά.

1594
01:43:46,160 --> 01:43:49,436
Είναι το επόμενο κομμάτι που θέλω.

1595
01:44:10,200 --> 01:44:11,758
Πρέπει να φύγω!

1596
01:44:12,560 --> 01:44:13,595
Δύο γάτες.

1597
01:44:15,200 --> 01:44:16,792
Πρέπει να σε ενημερώσω,

1598
01:44:17,280 --> 01:44:18,633
ομόφωνα,

1599
01:44:19,400 --> 01:44:22,358
αποφασίσαμε να δηλώσουμε παράνοια.

1600
01:44:23,040 --> 01:44:26,476
Όμως ο δικαστής είχε δίκιο.
Ο Ρεν κληρονόμησε την παρτίδα.

1601
01:44:27,320 --> 01:44:30,118
Τα μέλη της Εταιρείας
του άφησε τα πάντα.

1602
01:44:31,280 --> 01:44:33,953
Και το περίεργο είναι ότι
τώρα κληρονομώ.

1603
01:44:35,160 --> 01:44:37,390
Είμαι ο παγκόσμιος κληρονόμος.

1604
01:44:43,000 --> 01:44:44,399
Αντίο, Σολάνζ.

1605
01:45:11,120 --> 01:45:13,759
Την 1η μέρα
του 8ου φεγγαριού του πρώτου έτους

1606
01:45:13,960 --> 01:45:16,997
της εποχής του Ταϊγιουάν
του Sun Quan του Wu,

1607
01:45:17,280 --> 01:45:21,273
ένας νεαρός που προορίζεται από τα αστέρια
για φόνο

1608
01:45:21,800 --> 01:45:24,872
σκότωσε μια γυναίκα
της οικογένειας του Liu Bao.

1609
01:45:25,840 --> 01:45:29,071
Μια μοναχική γυναίκα
τον έκρυψε στο σπίτι της.

1610
01:45:29,280 --> 01:45:33,910
Αλλά ήταν το φάντασμα
της γυναίκας που είχε σκοτώσει.

1611
01:45:34,920 --> 01:45:37,593
Ερωτεύτηκε το φάντασμα.

1612
01:45:38,240 --> 01:45:40,800
Αποκάλυψε την πραγματική της ταυτότητα

1613
01:45:41,000 --> 01:45:43,878
και ότι το μόνο της κίνητρο
ήταν εκδίκηση.

1614
01:45:44,920 --> 01:45:46,353
Πριν πεθάνει,

1615
01:45:46,560 --> 01:45:49,597
ο νεαρός
είχε χρόνο να γράψει ένα ποίημα.

1616
01:45:50,520 --> 01:45:52,158
<i>''ασταμάτητη βροχή</i>

1617
01:45:53,680 --> 01:45:55,159
<i>''Ευρύ ποτάμι</i>

1618
01:45:56,280 --> 01:45:57,793
<i>''Βαθιά νερά</i>

1619
01:45:59,080 --> 01:46:01,799
<i>''Η καρδιά μου σαν τον ήλιο που ανατέλλει. ''</i>

1620
01:48:32,080 --> 01:48:34,548
Υπότιτλοι από τον Pierre Hodgson

1621
01:48:34,760 --> 01:48:37,149
Επεξεργάστηκε από C.M.C<i>. -</i> Παρίσι