1
00:01:42,640 --> 00:01:44,472
Кола номер шест.
Ние се местим.
2
00:01:46,000 --> 00:01:48,037
4-Алфа.
Повторете, 4-Алфа.
3
00:01:48,120 --> 00:01:50,157
Седалка до прозореца.
Неговият екип е от всички страни.
4
00:01:50,240 --> 00:01:51,390
Копирай това.
5
00:02:52,280 --> 00:02:53,350
Скорост?
6
00:02:54,080 --> 00:02:56,356
Два тридесет и осем километра в час
и се държи стабилно.
7
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Добре ли си там?
8
00:02:58,840 --> 00:03:00,877
Обичам да се затварям
някои лоши момчета.
9
00:03:14,760 --> 00:03:16,433
чакай! чакай!
Цивилен в игра.
10
00:03:16,520 --> 00:03:18,159
Повтарям, цивилен в играта.
11
00:03:35,840 --> 00:03:37,115
- Ясно.
- Потвърдете.
12
00:03:37,200 --> 00:03:38,520
Потвърдено. ясно.
Отидете на зелено.
13
00:03:46,240 --> 00:03:47,674
мамка му
14
00:03:50,520 --> 00:03:52,159
Изпращаме ли
на същото място?
15
00:03:52,240 --> 00:03:53,276
Да, сър.
16
00:03:53,360 --> 00:03:54,430
Добре.
17
00:03:55,160 --> 00:03:58,358
Това беше най-доброто ти досега.
Бях впечатлен.
18
00:03:58,440 --> 00:03:59,635
Къде го ударих?
19
00:04:00,200 --> 00:04:01,270
Шия.
20
00:04:01,920 --> 00:04:03,479
В движещ се влак.
21
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
Направил ли си видео?
22
00:04:06,600 --> 00:04:08,751
Да, снимах видео.
Аз и всички останали. Вижте.
23
00:04:17,400 --> 00:04:18,834
- Изтрий го.
- Хенри.
24
00:04:18,920 --> 00:04:20,274
Хайде, слушай.
25
00:04:20,880 --> 00:04:23,600
Четирима стрелци удариха този тип
преди да получиш обаждането, става ли?
26
00:04:23,640 --> 00:04:25,996
Четири. Всичките шипове.
27
00:04:26,080 --> 00:04:28,231
И ти му звънни!
28
00:04:28,320 --> 00:04:30,710
Беше красиво, нали?
Станах емоционален. Една сълза падна.
29
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Изтрийте го.
30
00:04:32,280 --> 00:04:34,920
ще го изтрия
ще го изтрия Добре.
31
00:05:23,320 --> 00:05:24,470
Не мога да направя това.
32
00:05:26,360 --> 00:05:28,192
Какво става, братко?
33
00:05:29,200 --> 00:05:30,270
добре ли си
34
00:05:32,280 --> 00:05:35,796
Хванах го във врата му.
Но аз се прицелих в главата му.
35
00:05:36,360 --> 00:05:39,478
Други линии на работа, можете да загубите стъпка.
Не този.
36
00:05:39,560 --> 00:05:42,234
Все още си най-добрият, който имаме.
Най-доброто, което всеки има.
37
00:05:42,360 --> 00:05:43,635
Повярвай ми, следя ги.
38
00:05:43,720 --> 00:05:45,313
Не е сода.
Не днес.
39
00:05:45,400 --> 00:05:46,880
- В смисъл?
- Дай ми една бира.
40
00:05:47,360 --> 00:05:48,635
сигурен ли си
41
00:05:48,720 --> 00:05:50,552
- Наистина ли се пенсионирате?
- Да, сър.
42
00:05:50,640 --> 00:05:51,756
Тогава съм сигурен.
43
00:05:52,160 --> 00:05:53,196
окей
44
00:05:56,760 --> 00:05:58,592
Много момчета могат да стрелят, Дел.
45
00:05:59,440 --> 00:06:01,272
Те не са вие.
46
00:06:01,360 --> 00:06:03,033
Те нямат историята като вас.
47
00:06:03,120 --> 00:06:06,716
Да, мисля, че историята
може да е проблемът.
48
00:06:06,800 --> 00:06:08,075
О, Хенри.
49
00:06:09,760 --> 00:06:11,416
Преживели сме много заедно,
ти и аз
50
00:06:11,440 --> 00:06:13,397
Направи света по-безопасен.
51
00:06:14,240 --> 00:06:16,675
Просто няма да се доверя
нов човек като теб имам доверие.
52
00:06:20,280 --> 00:06:22,158
Имаше едно дете...
53
00:06:23,160 --> 00:06:24,753
красиво момиченце,
54
00:06:25,480 --> 00:06:26,709
точно до него.
55
00:06:28,280 --> 00:06:30,715
Ако съм на шест инча...
56
00:06:32,200 --> 00:06:33,429
тя е мъртва.
57
00:06:34,760 --> 00:06:36,991
разбираш ли?
58
00:06:37,080 --> 00:06:38,309
този път...
59
00:06:39,960 --> 00:06:41,314
Извадих късмет.
60
00:06:42,480 --> 00:06:44,233
Не усетих изстрела.
61
00:06:45,600 --> 00:06:47,159
Не както трябваше.
62
00:06:48,720 --> 00:06:50,518
Седемдесет и две убийства, Дел.
63
00:06:51,640 --> 00:06:53,757
Това нещо започва да те забърква
малко.
64
00:06:56,160 --> 00:06:57,799
Дълбоко в себе си е като...
65
00:06:58,960 --> 00:07:01,429
душата ми беше наранена.
66
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Просто искам малко спокойствие.
67
00:07:07,840 --> 00:07:09,593
И така, какво да правя сега?
68
00:07:12,400 --> 00:07:13,629
пожелай ми добре
69
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
добро утро
70
00:07:35,880 --> 00:07:36,996
хей Къде е Джери?
71
00:07:37,080 --> 00:07:38,639
Джери се пенсионира.
72
00:07:38,720 --> 00:07:40,712
Не можах да издържа повече
от това оживено темпо.
73
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
Аз съм Дани.
74
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
как си Хенри.
75
00:07:45,760 --> 00:07:48,992
Дължа ти, ъъъ, $23,46.
76
00:07:49,080 --> 00:07:50,200
Добре. Благодаря ти, Хенри.
77
00:07:52,880 --> 00:07:54,155
И така, за какво ловите риба?
78
00:07:54,240 --> 00:07:56,357
Ех тишина и спокойствие.
79
00:07:57,160 --> 00:07:58,355
И скумрия.
80
00:07:59,040 --> 00:08:00,520
Отправяте се към Breecher's Point?
81
00:08:00,600 --> 00:08:02,319
о Това ли препоръчвате?
82
00:08:02,400 --> 00:08:04,153
Е, изглежда достатъчно хубав ден
за него.
83
00:08:13,000 --> 00:08:15,310
Не е много тип "живей и остави жив" човек,
приемам го.
84
00:08:15,400 --> 00:08:17,437
Аз съм смъртоносно алергичен към пчели.
85
00:08:19,080 --> 00:08:21,549
Вие сте студент или
просто шепот на риби?
86
00:08:21,640 --> 00:08:23,597
Хм, работя по моя начин
през висше училище.
87
00:08:24,040 --> 00:08:25,076
Морска биология.
88
00:08:25,160 --> 00:08:27,436
Ммм UGA, Дариен?
89
00:08:27,800 --> 00:08:28,916
Давай Даугс.
90
00:08:29,680 --> 00:08:31,160
Е, внимавай тук.
91
00:08:31,280 --> 00:08:34,318
Има някои, ъъъ,
кучета и на тези докове.
92
00:08:35,200 --> 00:08:36,998
Нищо, с което не мога да се справя.
93
00:08:52,880 --> 00:08:55,190
Е, предполагам, че не е нужно да питам
как е бизнесът.
94
00:08:56,840 --> 00:08:58,354
Можеше да е твоя.
95
00:08:59,080 --> 00:09:00,799
Питах те само десет пъти.
96
00:09:05,280 --> 00:09:06,475
Ей братко
97
00:09:07,720 --> 00:09:10,110
- Радвам се да те видя, Хенри.
- Ти също, Джак.
98
00:09:12,280 --> 00:09:14,476
какво правиш там
Чувствате се секси?
99
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
Благодаря, че дойде толкова бързо.
100
00:09:17,720 --> 00:09:20,155
разбира се
Още ли си женен?
101
00:09:20,240 --> 00:09:23,631
да Съпругата е на пазаруване
до Париж.
102
00:09:24,400 --> 00:09:26,392
Синът е в интернат.
103
00:09:26,480 --> 00:09:27,630
- Вие?
- Не.
104
00:09:27,720 --> 00:09:30,155
Няма жена, няма деца, няма Париж.
105
00:09:31,280 --> 00:09:33,590
Ето до следващата война,
което не е война.
106
00:09:33,680 --> 00:09:34,955
...което не е война.
107
00:09:40,280 --> 00:09:41,350
И така, какво имаш?
108
00:09:47,520 --> 00:09:48,636
Разпознаваш ли го?
109
00:09:51,040 --> 00:09:52,190
Кой пита?
110
00:09:52,320 --> 00:09:54,551
Твой стар приятел
който се страхува, че си в беда.
111
00:09:55,680 --> 00:09:56,830
ти ли
112
00:09:59,000 --> 00:10:00,832
Аз го AMF'd в Лиеж.
113
00:10:00,920 --> 00:10:02,195
Казаха ли ви кой беше той?
114
00:10:03,000 --> 00:10:05,117
Валери Дормов, терорист.
115
00:10:05,480 --> 00:10:06,709
не
116
00:10:06,800 --> 00:10:09,952
Валери Дормов,
молекулярен биолог,
117
00:10:10,040 --> 00:10:12,032
които работеха тук, в Щатите,
118
00:10:12,120 --> 00:10:13,634
в продължение на 30 години.
119
00:10:15,200 --> 00:10:16,873
Прочетох досието му.
120
00:10:16,960 --> 00:10:18,599
биотерорист.
121
00:10:18,720 --> 00:10:20,120
Файлът беше добавен.
122
00:10:20,960 --> 00:10:22,155
Не знам от кого.
123
00:10:22,840 --> 00:10:25,514
- Защо?
- И това не знам.
124
00:10:26,200 --> 00:10:27,520
Откъде го взимаш това?
125
00:10:29,040 --> 00:10:30,110
приятел...
126
00:10:31,000 --> 00:10:32,275
от другата страна.
127
00:10:32,400 --> 00:10:33,993
добре, добре,
Трябва да говоря с него.
128
00:10:34,080 --> 00:10:35,080
О, разбира се.
129
00:10:35,640 --> 00:10:37,632
А, Skype? FaceTime?
130
00:10:39,240 --> 00:10:40,754
Трябва да говоря с него, Джак.
131
00:10:43,240 --> 00:10:44,799
О, какво по дяволите.
132
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
Длъжен ми е.
133
00:10:52,160 --> 00:10:53,514
дано греша
134
00:10:55,040 --> 00:10:56,793
Просто искам да внимаваш.
135
00:11:05,040 --> 00:11:08,317
Това е да компенсирам всички неща
Не съм го правил в годините си на DIA.
136
00:11:10,120 --> 00:11:12,635
Мислиш, че не си го направил
във вашите години на DIA?
137
00:11:15,920 --> 00:11:16,956
Този човек.
138
00:11:22,520 --> 00:11:24,398
Казаха ли ви кой беше той?
139
00:11:25,680 --> 00:11:27,717
Валери Дормов, терорист.
140
00:11:27,800 --> 00:11:28,995
Не.
141
00:11:29,080 --> 00:11:32,073
Валери Дормов,
молекулярен биолог,
142
00:11:32,160 --> 00:11:35,836
който е работил тук,
в Щатите, в продължение на 30 години.
143
00:11:38,440 --> 00:11:40,397
Ти пое реален риск да се свържеш с мен.
144
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Иска ми се да не беше.
145
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
Какво трябваше да направя?
146
00:11:44,080 --> 00:11:45,275
Обичам те братко
147
00:11:46,920 --> 00:11:48,036
Вие също.
148
00:11:50,520 --> 00:11:51,670
Жалко е.
149
00:11:52,520 --> 00:11:54,079
Винаги съм харесвал Хенри.
150
00:11:54,160 --> 00:11:56,800
Хенри е DIA, Клей.
Той е един от моите.
151
00:11:56,880 --> 00:11:58,439
Той знае, че си го излъгал.
152
00:11:58,520 --> 00:11:59,715
Имаме опашка за него.
153
00:11:59,800 --> 00:12:01,632
Стандартен протокол за пенсиониране.
154
00:12:01,720 --> 00:12:02,790
Той ще бъде задържан.
155
00:12:02,880 --> 00:12:04,872
Съдържа се?
Хенри Броган?
156
00:12:06,240 --> 00:12:08,232
Има връзка с Дормов.
157
00:12:09,040 --> 00:12:10,440
Той ще дръпне тази нишка
158
00:12:10,520 --> 00:12:13,035
докато той не посочи
пистолет в лицата ни.
159
00:12:14,160 --> 00:12:16,550
Какво ще кажете за неговия ръководител,
плешивия?
160
00:12:16,640 --> 00:12:18,950
Патерсън? Той няма да бъде щастлив,
но той няма да ме пресече.
161
00:12:19,040 --> 00:12:20,394
Той ще падне на опашката.
162
00:12:20,480 --> 00:12:21,994
Ще завържа това.
163
00:12:22,640 --> 00:12:24,472
Направете го да изглежда като руска оп.
164
00:12:24,560 --> 00:12:26,233
Нищо няма да направиш.
165
00:12:26,320 --> 00:12:27,936
Ще кажа на моя екип
че Хенри е измамник.
166
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
Мога да се справя с това.
167
00:12:29,040 --> 00:12:31,396
Какво, след като си подушил
четири пъти на Дормов?
168
00:12:31,520 --> 00:12:33,000
Не, имате нужда от Близнаци.
169
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
Няма да ти позволя да правиш хитове
на американска земя.
170
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
Ти нямаш никого
който може да победи Хенри Броган.
171
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Аз го правя.
172
00:12:42,640 --> 00:12:44,996
Ние сами ще си изчистим бъркотията.
благодаря
173
00:12:45,680 --> 00:12:48,320
Всичко, за което сме работили
е заложено на карта,
174
00:12:48,400 --> 00:12:49,834
благодарение на вашите неуспехи.
175
00:12:49,920 --> 00:12:52,754
Имаш един шанс не
да прецакаш това.
176
00:12:53,360 --> 00:12:54,476
моля те...
177
00:12:56,000 --> 00:12:57,354
изненадай ме.
178
00:13:43,480 --> 00:13:44,596
Има ли късмет?
179
00:13:48,040 --> 00:13:49,269
окей
180
00:13:49,360 --> 00:13:52,432
Повечето момчета опитват цветя или плейлист
мислят, че ще намеря романтика.
181
00:13:52,560 --> 00:13:53,835
DIA ли сте?
182
00:13:55,080 --> 00:13:57,436
Зависи.
Какво е DIA?
183
00:13:57,520 --> 00:13:59,159
Инструктори по танци на Америка.
184
00:13:59,720 --> 00:14:01,757
Патерсън ли те изпрати
да ме наблюдаваш?
185
00:14:02,600 --> 00:14:04,876
- Патерсън.
- Дел Патерсън?
186
00:14:04,960 --> 00:14:07,031
Смешно съвпадение,
той просто беше тук.
187
00:14:07,560 --> 00:14:10,200
Виж, изгорял си.
Прикритието ви е развеяно.
188
00:14:11,480 --> 00:14:13,836
Добре, аз бях точно по средата
на песен на Марвин Гей,
189
00:14:13,920 --> 00:14:15,080
така че ще се върна към това.
190
00:14:15,160 --> 00:14:17,311
Назовете три сгради
в кампуса на Дариен.
191
00:14:18,000 --> 00:14:20,515
- Наистина ли?
- Хайде, морски биолог.
192
00:14:21,640 --> 00:14:23,916
Rhodes Hall, McWhorter Hall,
Рукър Хол.
193
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Сега знам, че си DIA.
194
00:14:25,400 --> 00:14:27,198
Цивилен щеше да ми каже
да се ядосвам.
195
00:14:27,280 --> 00:14:29,511
Не е учтив цивилен.
196
00:14:30,040 --> 00:14:32,111
ти си добър ти си добър
197
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
къде живееш
198
00:14:33,280 --> 00:14:34,350
какво?
199
00:14:34,920 --> 00:14:36,354
Искам да видя мястото ти.
200
00:14:37,600 --> 00:14:38,670
извинете ме
201
00:14:38,760 --> 00:14:43,676
Където съм сигурен, че няма да намеря
една книга по морска биология,
202
00:14:43,760 --> 00:14:47,117
но съм сигурен, че ще намеря
голяма стара папка за Хенри Броган.
203
00:14:47,240 --> 00:14:48,720
извинете ме
204
00:14:48,800 --> 00:14:51,793
Добре, това беше забавно,
но трябва да си върша работата.
205
00:14:51,880 --> 00:14:52,916
Съжалявам, сър.
Хм...
206
00:14:53,000 --> 00:14:54,639
Да, взех 30-футов bowrider.
207
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
- Добре.
- Имам нужда от газ и...
208
00:14:56,120 --> 00:14:57,839
господине Една секунда.
209
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Хм...
210
00:15:00,160 --> 00:15:01,958
съжалявам ъъ...
211
00:15:02,040 --> 00:15:03,156
Мога ли да те почерпя с едно питие?
212
00:15:04,680 --> 00:15:06,478
Защо, за да можете да запазите
ме разпитваш?
213
00:15:06,560 --> 00:15:09,792
Не, вероятно ще похарча
през цялото време се извиняваше.
214
00:15:10,800 --> 00:15:14,350
Пеликан Пойнт?
В неделя вечер имат страхотна група.
215
00:15:14,920 --> 00:15:16,752
моля
В колко часа излизате от работа?
216
00:15:21,320 --> 00:15:23,630
- Седем.
- Ще ми трябва и 12-волтова трюмна помпа.
217
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
- Дванадесет волта...
- Добре, ще се видим в 7:00.
218
00:15:27,080 --> 00:15:29,151
Просто оставете лудите у дома,
моля
219
00:15:29,280 --> 00:15:30,316
Добре.
220
00:15:49,320 --> 00:15:51,039
ах
221
00:15:51,120 --> 00:15:53,191
Съжалявам за по-рано.
Лоши навици.
222
00:15:53,280 --> 00:15:55,476
Не се доверявам лесно на хората.
223
00:15:55,600 --> 00:15:57,034
Но съм сигурен, че и ти не го правиш.
224
00:15:58,280 --> 00:15:59,555
Защо би казал това?
225
00:16:09,520 --> 00:16:10,715
Откъде го взе това?
226
00:16:11,120 --> 00:16:12,873
Двадесет и пет години вярна служба,
227
00:16:12,960 --> 00:16:14,758
създаваш приятели.
228
00:16:16,720 --> 00:16:18,074
Е, сега съм изгорял.
229
00:16:19,760 --> 00:16:20,989
Тост.
230
00:16:21,320 --> 00:16:23,376
Патерсън управлява ли те?
231
00:16:23,400 --> 00:16:24,993
Добре, ето ви всички.
232
00:16:29,680 --> 00:16:31,600
- благодаря ви
- Няма за какво.
233
00:16:33,720 --> 00:16:36,280
Boilermaker е ченгеджийско питие.
Имате ли полицаи в семейството си?
234
00:16:36,360 --> 00:16:37,874
Баща ми беше от ФБР.
235
00:16:38,720 --> 00:16:41,030
И, ъъъ, доста голям
да служиш на страната си.
236
00:16:41,120 --> 00:16:43,191
Ъъъ, "беше"?
237
00:16:43,280 --> 00:16:46,432
Да, той умря извън служба,
опитвайки се да спре банков обир.
238
00:16:47,440 --> 00:16:48,760
ах Съжалявам за това
239
00:16:50,600 --> 00:16:53,911
Файлът казва, че сте били четири години във флота,
Пети флот, Бахрейн.
240
00:16:54,000 --> 00:16:56,071
Да, обичах морето.
241
00:16:56,200 --> 00:16:59,511
Не ми хареса да бъда затворен в тенекия
с няколкостотин моряци обаче.
242
00:16:59,600 --> 00:17:02,434
Хм. Хей, бие бункер
в Могадишу.
243
00:17:02,520 --> 00:17:03,715
Ммм
244
00:17:05,600 --> 00:17:08,320
И така, тогава DIA,
245
00:17:08,400 --> 00:17:10,710
Тайни услуги на отбраната,
246
00:17:10,840 --> 00:17:12,832
набиране на персонал, управление на активи.
247
00:17:13,560 --> 00:17:15,358
Нито един недостатък.
248
00:17:15,920 --> 00:17:17,354
имам предвид...
249
00:17:17,840 --> 00:17:20,992
Тогава главният инспектор
залепва те на док
250
00:17:21,080 --> 00:17:23,720
да гледаш човек, който просто иска
да се пенсионирам?
251
00:17:24,600 --> 00:17:26,034
Това не ви ли притеснява?
252
00:17:32,360 --> 00:17:34,238
Е, това е сбогом, Хенри.
253
00:17:34,720 --> 00:17:36,951
Беше ми приятно да те наблюдавам.
254
00:17:37,040 --> 00:17:38,997
Вероятно ще ме изпратят
утре някъде другаде.
255
00:17:39,560 --> 00:17:41,358
Е, искаш ли превоз до вкъщи?
256
00:17:41,840 --> 00:17:44,355
Не, благодаря, апартаментът ми е
точно там.
257
00:17:47,920 --> 00:17:49,593
Хенри, защо се пенсионираш?
258
00:17:54,080 --> 00:17:58,677
Намирам себе си
избягвам огледалата напоследък, така че...
259
00:17:59,520 --> 00:18:01,159
Ще го приема като знак.
260
00:18:02,960 --> 00:18:04,519
Гледай шестте си там.
261
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Вие също.
262
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Нощ, Тост.
263
00:18:18,480 --> 00:18:20,437
Трябва да дойдете да погледнете
при звездите, Джак.
264
00:18:43,040 --> 00:18:44,633
о...
265
00:19:11,240 --> 00:19:13,118
- Трябва да поработим върху твоя удар.
- Чарли!
266
00:19:13,200 --> 00:19:14,440
- Концентрирай се, Хенри.
- Хайде де!
267
00:19:14,520 --> 00:19:16,576
Сега си на пет и това не е трудно.
268
00:19:16,600 --> 00:19:19,240
Сега, опитайте отново.
269
00:20:08,320 --> 00:20:10,073
Здрасти, това е Джак.
Аз плавам.
270
00:20:16,000 --> 00:20:18,310
Моля, кажете ми това означава
ние сме отново в бизнеса.
271
00:20:18,400 --> 00:20:19,470
Къде си?
272
00:20:19,560 --> 00:20:22,096
- А, просто някакво проклето наблюдение.
- Махай се оттам, веднага.
273
00:20:22,120 --> 00:20:24,794
Не се прибирай.
Не отивай в къщата на момичето си.
274
00:20:24,880 --> 00:20:26,712
Отиди до автогарата.
Вземете билет в брой.
275
00:20:26,800 --> 00:20:28,678
- мамка му
- Не използвайте банкомат.
276
00:20:28,760 --> 00:20:30,353
Отидете някъде, където никой не ви познава.
277
00:20:31,040 --> 00:20:32,076
Сигурен ли си?
278
00:20:32,560 --> 00:20:33,914
Те са пред прозореца ми.
279
00:20:34,000 --> 00:20:35,753
Съжалявам, човече.
Направих ти свободен край.
280
00:20:35,880 --> 00:20:38,280
Хайде, човече. ще се оправя
Как да се свържа с вас?
281
00:20:38,320 --> 00:20:40,232
Вие не го правите. Не контактувайте с никого.
282
00:20:40,320 --> 00:20:41,913
Особено всеки от DIA.
283
00:20:42,000 --> 00:20:43,593
И се отървете от телефона си сега.
284
00:20:43,720 --> 00:20:46,155
Не, хайде, Хенри, човече. Спри...
285
00:20:47,600 --> 00:20:48,795
Марино?
286
00:21:18,880 --> 00:21:20,439
Не е време за оръжие.
287
00:21:20,520 --> 00:21:21,920
Време е за кафе.
288
00:21:22,960 --> 00:21:24,235
Имате ли чанта за изгаряне?
289
00:21:24,320 --> 00:21:25,959
Първо ми кажи
какво правиш тук
290
00:21:26,040 --> 00:21:28,271
Някой току-що изпрати екип
да ме убиеш.
291
00:21:29,280 --> 00:21:30,919
А ти още спиш.
292
00:21:31,000 --> 00:21:33,231
Така че това означава
не знаехте за това, нали?
293
00:21:33,320 --> 00:21:35,994
Не разбира се. Щях да ти кажа.
294
00:21:39,840 --> 00:21:41,194
Това означава, че ти си следващият.
295
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Обличай се.
296
00:21:46,840 --> 00:21:49,116
Всички лодки имат фалшиви ключове
в офиса, нали?
297
00:21:50,000 --> 00:21:51,275
Имате ли бърз?
298
00:22:01,040 --> 00:22:02,474
Усещате зова на морето?
299
00:22:06,840 --> 00:22:07,910
къде е той
300
00:22:08,840 --> 00:22:10,035
Сега можеш да ми кажеш...
301
00:22:11,680 --> 00:22:12,830
хей Пуснете...
302
00:22:14,920 --> 00:22:15,990
кучко!
303
00:22:16,960 --> 00:22:18,235
Можеш да ми кажеш сега,
304
00:22:18,320 --> 00:22:20,516
или можеш да ми кажеш след пет минути
минус вашите зъби.
305
00:22:20,600 --> 00:22:21,920
Но ти ще ми кажеш.
306
00:22:39,320 --> 00:22:41,391
Преброих три.
Колко донесе?
307
00:23:06,800 --> 00:23:08,632
Кой те изпрати?
308
00:23:08,720 --> 00:23:12,680
Можете да ми кажете сега или можете да ми кажете
за пет минути минус вашите зъби.
309
00:23:18,800 --> 00:23:19,870
добре ли си
310
00:23:21,000 --> 00:23:22,878
- Това е Ласитър.
- Откъде знаеш?
311
00:23:37,680 --> 00:23:39,456
Ако се качите на тази лодка,
оставяш след себе си
312
00:23:39,480 --> 00:23:41,358
всичко и всички
някога сте познавали.
313
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
това разбираш ли
314
00:23:56,320 --> 00:23:57,470
Страхът е добър.
315
00:23:57,920 --> 00:23:59,195
Това означава, че си нащрек.
316
00:24:00,120 --> 00:24:01,998
Никога никой не е опитвал
да ме убиеш преди.
317
00:24:02,080 --> 00:24:04,151
да добре
важното е, че не го направи.
318
00:24:06,640 --> 00:24:09,155
Какво те плаши?
Освен пчелите.
319
00:24:10,160 --> 00:24:11,514
Удавяне.
320
00:24:39,760 --> 00:24:42,320
Значи това си ти
почистване на вашите собствени бъркотии.
321
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
Спести ми лекцията.
322
00:24:43,880 --> 00:24:47,157
Все едно гледаш Хинденбург
катастрофа в Титаник.
323
00:24:47,240 --> 00:24:48,920
Кажи ми какво ще правим
относно Хенри.
324
00:24:49,000 --> 00:24:51,117
Хенри Броган е като
всеки друг войник.
325
00:24:51,760 --> 00:24:54,256
Когато са млади и глупави,
вярват на всичко, което им кажеш.
326
00:24:54,280 --> 00:24:56,431
След това остаряват.
Те се износват.
327
00:24:57,320 --> 00:24:58,913
Развийте съвест.
328
00:25:00,320 --> 00:25:03,199
Ето защо имаме нужда от
нова порода войници.
329
00:25:05,120 --> 00:25:06,713
Близнаците ще се справят с това.
330
00:25:07,440 --> 00:25:10,478
- Съжалявам, не мога да го позволя.
- Не те моля за разрешение.
331
00:25:10,560 --> 00:25:11,789
Искаш ли да отидеш при шефовете си?
332
00:25:11,880 --> 00:25:14,918
Сигурен съм, че ще се радват да чуят
за нашия малък измамен проект.
333
00:25:16,640 --> 00:25:18,711
Ще направя да изглежда така
руски хит.
334
00:25:19,360 --> 00:25:21,192
Правите държавно погребение на Хенри.
335
00:25:21,920 --> 00:25:24,992
Знаме на ковчега,
Салют с 21 оръдия.
336
00:25:25,960 --> 00:25:27,917
Изнасяте хубава реч.
Всички плачат.
337
00:25:28,000 --> 00:25:29,878
Той ще бъде запомнен като герой.
338
00:25:29,960 --> 00:25:31,235
животът продължава.
339
00:25:31,800 --> 00:25:33,871
- Не за Хенри.
- О, хайде.
340
00:25:33,960 --> 00:25:37,078
Раждаха се мутри като Хенри
да бъде съпътстваща щета.
341
00:25:37,160 --> 00:25:38,753
Нека не се преструваме на друго.
342
00:25:39,720 --> 00:25:41,473
имате ли
актив на място?
343
00:25:41,600 --> 00:25:43,637
Имам перфектния актив.
344
00:25:48,640 --> 00:25:50,199
- Добре.
- Просто...
345
00:25:50,280 --> 00:25:51,480
Добре, добре съм.
346
00:25:55,760 --> 00:25:56,830
Гладен ли си?
347
00:25:57,520 --> 00:26:00,513
Да, гладувам, но тези неща
изтече преди три години.
348
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
наистина ли
349
00:26:04,080 --> 00:26:05,309
Все още има добър вкус.
350
00:26:07,560 --> 00:26:10,075
Докато все още имаше зъби,
онзи човек каза, че ти си мошеникът.
351
00:26:11,160 --> 00:26:12,276
И ти му повярва?
352
00:26:13,600 --> 00:26:15,671
99% сигурен, че лъже.
353
00:26:16,640 --> 00:26:18,472
Този 1% е гаден, нали?
354
00:26:24,640 --> 00:26:26,552
Хенри, случвало ли се е това някога
на теб преди?
355
00:26:26,640 --> 00:26:28,074
Коя част?
356
00:26:28,160 --> 00:26:29,913
Вашето собствено правителство се опитва
да те убия.
357
00:26:31,640 --> 00:26:33,393
Не, това е ново.
358
00:26:34,360 --> 00:26:37,000
Вие сте агенция известно време.
Не можете ли да познаете за какво става въпрос?
359
00:26:37,880 --> 00:26:41,271
Повярвай ми, ако можех, нямаше да бъда
на тази прекрасна ваканция с вас.
360
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
добре...
361
00:26:45,760 --> 00:26:48,760
когато аз съм ръководител на агенцията, ние сме
ще се справят с пенсионирането по много различен начин.
362
00:27:08,520 --> 00:27:09,590
мой човек.
363
00:27:16,760 --> 00:27:20,356
Baron Tours тук, за да вземе Brogan,
парти от двама!
364
00:27:24,680 --> 00:27:26,672
- Радвам се да те видя, човече.
- Ти също.
365
00:27:27,480 --> 00:27:29,153
Дани, запознай се с барона.
366
00:27:29,240 --> 00:27:32,551
Негодник на средна възраст
и най-добрият пилот, когото познавам.
367
00:27:32,640 --> 00:27:33,960
Дани, барон.
368
00:27:34,280 --> 00:27:35,316
Хей, Тост.
369
00:27:37,040 --> 00:27:38,554
Взех горелките си,
както е поискано.
370
00:27:39,200 --> 00:27:41,396
Засега можете да се скриете
на мое място в Картахена.
371
00:27:42,120 --> 00:27:43,679
Ще бъдеш анонимен и в безопасност.
372
00:27:43,760 --> 00:27:46,594
ъ да
ние сме малко в лайна тук, човече.
373
00:27:47,760 --> 00:27:49,114
Мисля, че Джак е мъртъв.
374
00:27:51,800 --> 00:27:53,439
- Исусе.
- да
375
00:27:54,560 --> 00:27:56,392
- Някой да те следва?
- Не.
376
00:27:56,480 --> 00:27:57,914
Те ще го направят. да вървим
377
00:27:58,560 --> 00:28:00,313
- Може ли един от тези бисквити?
- Разбира се.
378
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
благодаря
379
00:28:12,120 --> 00:28:13,440
Той прави ли това у дома?
380
00:28:14,040 --> 00:28:15,440
Не мисля така. аз не знам
381
00:28:15,520 --> 00:28:16,749
- Нали?
- не
382
00:28:16,880 --> 00:28:18,896
Ако не е подходящо да се прави у дома,
383
00:28:20,000 --> 00:28:22,536
...защо смятате, че е подходящо
да го направиш в часовете си по природни науки?
384
00:28:22,560 --> 00:28:25,200
аз не знам Вероятно защото
науката е толкова скучна.
385
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
здравей
386
00:28:32,480 --> 00:28:34,216
Предполагам, че наистина не сте
искат да се пенсионирам.
387
00:28:34,240 --> 00:28:36,709
Хенри, ти си добре!
Слава Богу!
388
00:28:36,800 --> 00:28:37,836
Престанете.
389
00:28:38,400 --> 00:28:39,675
Марино мъртъв ли е?
390
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Да.
391
00:28:42,720 --> 00:28:43,870
Джак Уилис?
392
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
Не бях аз. Нищо от това
бях аз, Хенри. Кълна се.
393
00:28:47,200 --> 00:28:48,316
Имах ти доверие, Дел.
394
00:28:48,400 --> 00:28:51,518
Все още можете.
Нека ви се обадя по друга линия.
395
00:28:52,600 --> 00:28:56,230
604-555-0131.
396
00:28:56,320 --> 00:28:57,595
Имате 30 секунди.
397
00:29:01,880 --> 00:29:03,473
Хей, извинете ме.
398
00:29:03,560 --> 00:29:06,720
Мога ли да заема телефона ви за пет минути
ако ти дам примерно сто долара?
399
00:29:09,400 --> 00:29:10,760
Ще започнем с това чия беше идеята
400
00:29:10,840 --> 00:29:13,036
да изпрати екип
до апартамента на агент Закаревски.
401
00:29:13,120 --> 00:29:14,270
Беше ли необходимо?
402
00:29:14,360 --> 00:29:15,510
Също така не е моето обаждане.
403
00:29:15,600 --> 00:29:17,796
Тя работи за главния инспектор,
не аз.
404
00:29:17,880 --> 00:29:20,759
- Тя с теб ли е?
- да Не доброволно.
405
00:29:20,840 --> 00:29:24,311
Добре, слушай. Това не е нещо
Искам да кажа по телефона.
406
00:29:24,400 --> 00:29:26,471
Аз съм в проклетото училище на моето дете.
407
00:29:26,560 --> 00:29:28,119
Какво, по дяволите, е всичко това?
408
00:29:30,840 --> 00:29:32,069
Имаме проблем.
409
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Близнаци.
410
00:29:34,600 --> 00:29:37,877
Старият ти приятел работи
с Джанет Ласитър и нейните хора.
411
00:29:37,960 --> 00:29:39,394
Не мога да ги спра.
412
00:29:41,520 --> 00:29:43,159
окей Дормов.
413
00:29:43,880 --> 00:29:45,792
Имаше ли нещо
общо с Близнаци?
414
00:29:47,200 --> 00:29:50,079
Дормов, момчето, което ме накара да пукам
във влака
415
00:29:50,160 --> 00:29:52,470
защото ти каза
беше руски терорист.
416
00:29:52,600 --> 00:29:54,159
Работеше ли за Джемини?
417
00:29:55,320 --> 00:29:56,959
Имало едно време.
418
00:29:58,120 --> 00:30:01,636
Значи ме накарахте да дръпна спусъка
за Клей Верис.
419
00:30:01,720 --> 00:30:05,111
Хенри, съжалявам за липсата ми на откровеност,
но слушай...
420
00:30:05,240 --> 00:30:07,072
Колко други пъти
правиш ли това с мен, Дел?
421
00:30:08,160 --> 00:30:09,440
Колко пъти добавете файл,
422
00:30:09,520 --> 00:30:12,479
прати ме на AMF някой
кой не го заслужаваше?
423
00:30:12,560 --> 00:30:14,358
Никога. Това беше еднократно.
424
00:30:14,440 --> 00:30:16,477
Заклевам се в живота на сина си.
425
00:30:20,160 --> 00:30:23,676
Добре, виж,
Агент Закаревски не е част от това.
426
00:30:23,800 --> 00:30:26,156
Хенри, можем да поправим това,
кълна се
427
00:30:26,240 --> 00:30:28,709
Но имам нужда от вас двамата
да се върна.
428
00:30:29,720 --> 00:30:30,949
Към какво, Дел?
429
00:30:34,040 --> 00:30:36,236
окей Близнаци.
430
00:30:36,320 --> 00:30:37,390
Какво знаете за това?
431
00:30:37,520 --> 00:30:39,876
Приватизирани паравоенни
собственост на Клей Веррис.
432
00:30:39,960 --> 00:30:42,873
Агенцията прави много бизнес
с тях. Има ли още?
433
00:30:43,600 --> 00:30:45,956
Барон и аз служихме под Верис
в морската пехота.
434
00:30:46,040 --> 00:30:48,077
Панама, Кувейт, Сомалия.
435
00:30:48,760 --> 00:30:51,992
След като напусна армията,
той стартира Джемини и се опита да ни наеме.
436
00:30:52,120 --> 00:30:53,190
И двамата му казахме не.
437
00:30:53,280 --> 00:30:55,749
Само дето бях достатъчно умен
да се премести на 1500 мили.
438
00:30:55,840 --> 00:30:56,990
да
439
00:30:57,400 --> 00:30:58,550
Този го спуках.
440
00:31:15,640 --> 00:31:17,677
Верис получава милиарди
долара годишно
441
00:31:17,760 --> 00:31:20,992
за премахване на цели
както намери за добре.
442
00:31:21,640 --> 00:31:22,994
Това е Близнаци.
443
00:31:23,080 --> 00:31:26,357
Отвличания извън книгата, изтезания.
444
00:31:26,840 --> 00:31:32,234
Те са тези, на които се обаждате, когато имате нужда
12 саудитски принца ще изчезнат тихо
445
00:31:32,320 --> 00:31:35,074
или искаш някого
да тренирате своите ескадрони на смъртта.
446
00:31:36,640 --> 00:31:38,438
Шест седмици в училище за снайперисти,
447
00:31:38,520 --> 00:31:41,513
Клей Веррис ме отвежда на тази лодка
около пет мили.
448
00:31:42,120 --> 00:31:44,680
Връзва тези тежести за глезените ми,
хвърля ме зад борда,
449
00:31:44,760 --> 00:31:47,229
казва ми да тъпча вода
стига да мога.
450
00:31:48,360 --> 00:31:50,158
И той не знаеше
за страха ти от...
451
00:31:50,240 --> 00:31:51,993
Разбира се, че го направи.
Това беше целта.
452
00:31:52,920 --> 00:31:54,240
И така, какво направи?
453
00:31:59,040 --> 00:32:01,316
газя вода
толкова дълго, колкото можех.
454
00:32:03,800 --> 00:32:05,439
И тогава се удавих.
455
00:32:07,720 --> 00:32:08,790
Мъртъв.
456
00:32:11,640 --> 00:32:14,200
Той ме измъкна,
гребаше по гърдите ми.
457
00:32:15,880 --> 00:32:19,794
Каза ми, че вече съм готов да служа
под негово командване.
458
00:32:24,400 --> 00:32:25,629
Тост.
459
00:32:29,520 --> 00:32:32,831
- Към следващата война, която не е война.
- ...което не е война.
460
00:32:32,920 --> 00:32:34,036
Никаква война.
461
00:32:34,520 --> 00:32:36,056
Ще го разберем
на сутринта.
462
00:32:36,080 --> 00:32:37,639
Точно сега бихме могли да използваме
някои затворени очи.
463
00:32:37,720 --> 00:32:40,155
Разбира се. Ъ, вие хора
искам една стая или...
464
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
две.
465
00:32:44,080 --> 00:32:45,514
две. две.
466
00:32:48,160 --> 00:32:50,880
Е, да. Мога да го сложа
в гаража, ако искаш.
467
00:32:50,960 --> 00:32:52,679
добре,
две стаи ще са добре.
468
00:32:52,760 --> 00:32:55,514
Просто ви давам опции.
Добре, насам.
469
00:33:36,440 --> 00:33:39,512
Снайперист. Покрив.
Аз си тръгвам, той ще ме последва.
470
00:33:39,920 --> 00:33:42,754
Трябва да отидеш с Барон
на безопасно място. добре ли
471
00:33:47,480 --> 00:33:49,358
Стрелец. На покрива.
472
00:33:50,560 --> 00:33:52,631
Ти си скапан гост,
знаеш ли това
473
00:33:53,160 --> 00:33:54,799
Как, по дяволите, ни намериха?
474
00:33:54,880 --> 00:33:56,599
Тя е добра.
Тя наистина е добра.
475
00:33:56,720 --> 00:33:58,552
Тя просто не знае
това, което тя не знае.
476
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Погрижи се за нея, става ли?
477
00:34:00,800 --> 00:34:01,870
Добре.
478
00:36:18,720 --> 00:36:19,995
Спрете точно там!
479
00:36:22,640 --> 00:36:23,835
кой си ти
480
00:36:25,160 --> 00:36:26,480
Не искам да те застрелям!
481
00:36:28,160 --> 00:36:29,276
Добре.
482
00:36:29,920 --> 00:36:31,274
Не ме застреляй.
483
00:36:31,720 --> 00:36:33,154
Имаш ли нещо против да те застрелям?
484
00:36:35,640 --> 00:36:37,233
Можех да те убия
на покрива!
485
00:36:38,720 --> 00:36:40,154
Може би трябваше.
486
00:36:42,920 --> 00:36:44,513
Показаха ли ти
снимка на мен?
487
00:36:45,960 --> 00:36:47,599
да
Изглеждаш стар.
488
00:36:51,840 --> 00:36:54,560
Хлапе, направи една крачка по-близо,
489
00:36:55,240 --> 00:36:56,674
няма да ми оставиш избор.
490
00:38:03,480 --> 00:38:05,517
Спри! Спри! Спри!
491
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
движи се! движи се!
492
00:38:34,040 --> 00:38:35,190
Махнете се от пътя!
493
00:39:06,800 --> 00:39:08,837
Встрани от пътя!
494
00:41:25,360 --> 00:41:27,591
Спри! Спри! Спри!
495
00:42:03,440 --> 00:42:04,794
Кой, по дяволите, беше това?
496
00:42:20,680 --> 00:42:21,716
Броган.
497
00:42:31,880 --> 00:42:32,916
Благодаря, сър.
498
00:42:33,400 --> 00:42:34,993
- Благодаря ви, капитане.
- Няма проблем.
499
00:42:37,120 --> 00:42:39,760
Вашето място е изгорено. Заведи ме някъде
Виждам го как идва.
500
00:42:43,000 --> 00:42:44,957
Исках да отида
там гърмят оръжия,
501
00:42:45,080 --> 00:42:47,720
но тя смяташе дипломатичното
подходът стана по-смислен.
502
00:42:47,800 --> 00:42:49,951
Да, стрелбата може да е по-мила.
503
00:42:51,120 --> 00:42:52,315
Страхотна работа там.
504
00:42:52,680 --> 00:42:53,955
Какво сега?
505
00:42:54,040 --> 00:42:55,679
Трябва да ме вземеш
до Будапеща.
506
00:42:56,360 --> 00:42:58,040
- Какво има в Будапеща?
- Какво има в Будапеща?
507
00:42:58,480 --> 00:43:00,551
Информаторът на Джак, Юри.
508
00:43:01,120 --> 00:43:05,319
Тези момчета не се опитват да ме убият
защото искам да се пенсионирам.
509
00:43:05,400 --> 00:43:08,916
Те идват след мен, защото мислят
Джак ми каза нещо секретно.
510
00:43:09,360 --> 00:43:10,840
Юри трябва да знае за това.
511
00:43:11,240 --> 00:43:14,597
Съжалявам, партньоре, моят Aztec не го прави
имат такъв диапазон.
512
00:43:14,680 --> 00:43:16,990
Е, надявах се да го направим
заемете нещо, което прави.
513
00:43:18,000 --> 00:43:19,354
Може би G?
514
00:43:20,080 --> 00:43:21,230
Уау
515
00:43:21,320 --> 00:43:22,993
Да вземеш нечий Гълфстрийм?
516
00:43:23,120 --> 00:43:26,033
Искам да кажа, че наистина ще имаш
да обичаш човек, за да направиш това.
517
00:43:28,280 --> 00:43:30,272
Познавам само секача.
дай ми минутка
518
00:43:33,200 --> 00:43:35,271
♪ Добре ♪
519
00:43:38,240 --> 00:43:40,311
♪ Много над града ♪
520
00:43:40,400 --> 00:43:42,119
♪ Това е добре за мен ♪
521
00:43:43,000 --> 00:43:44,753
♪ О, да ♪
522
00:43:45,360 --> 00:43:47,113
♪ Имам жена ♪
523
00:43:48,080 --> 00:43:49,639
♪ Много над града ♪
524
00:43:50,440 --> 00:43:52,477
♪ Добре с мен ♪
525
00:43:52,960 --> 00:43:54,713
♪ О, да ♪
526
00:43:55,040 --> 00:43:56,952
♪ Тя ми дава пари ♪
527
00:44:04,640 --> 00:44:05,676
Хенри?
528
00:44:06,200 --> 00:44:07,429
Хм?
529
00:44:07,520 --> 00:44:09,000
Имали ли сте някога дете?
530
00:44:10,040 --> 00:44:11,474
Не, защо?
531
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Човек на мотоциклета.
532
00:44:15,400 --> 00:44:17,039
Забелязахте ли нещо смешно
за него?
533
00:44:17,920 --> 00:44:19,513
Забелязах, че е много добър.
534
00:44:20,040 --> 00:44:21,040
вярно
535
00:44:21,760 --> 00:44:23,114
А лицето?
536
00:44:25,080 --> 00:44:26,275
сходство?
537
00:44:28,640 --> 00:44:30,359
Да, и аз това забелязах.
538
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
така...
539
00:44:32,560 --> 00:44:34,597
Никога не си имал
дългосрочна връзка?
540
00:44:34,680 --> 00:44:37,115
Не, освен ако не броим вас.
541
00:44:39,480 --> 00:44:42,359
Възможно ли е да сте имали
дете, без да го знае?
542
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
не
543
00:44:43,520 --> 00:44:45,273
Мм-мм.
544
00:44:45,360 --> 00:44:47,238
- Тогава как обясняваш...
- Дани.
545
00:44:50,280 --> 00:44:51,316
добре ли
546
00:45:02,400 --> 00:45:03,993
Благодаря ви, между другото.
547
00:45:05,360 --> 00:45:06,396
за?
548
00:45:06,480 --> 00:45:09,120
За напускането на апартамента на Барон
така че няма да съм мишена.
549
00:45:11,160 --> 00:45:13,880
Идва да ме вземе в Джорджия
когато можеше просто да бягаш, за да спасиш живота си.
550
00:45:14,880 --> 00:45:18,191
Просто исках да те сложа
на частен самолет
551
00:45:18,280 --> 00:45:20,397
и ви давам безплатно пътуване
до Унгария.
552
00:45:21,720 --> 00:45:23,279
Къде ще намеря...
553
00:45:23,760 --> 00:45:25,319
унгарци.
554
00:45:27,280 --> 00:45:28,396
вярно
555
00:45:32,560 --> 00:45:33,789
Когато го видях...
556
00:45:35,960 --> 00:45:37,679
беше като
Виждах призрак.
557
00:45:39,600 --> 00:45:41,000
Призрак с пистолет.
558
00:45:43,320 --> 00:45:46,677
Като... всеки спусък, който някога съм натискал.
559
00:46:18,760 --> 00:46:21,912
Казах ти да останеш в Колумбия
и чакат заповеди.
560
00:46:24,640 --> 00:46:26,074
Исках да говоря с теб.
561
00:46:40,240 --> 00:46:41,754
Той е много добър.
562
00:46:42,880 --> 00:46:44,109
Той е най-добрият.
563
00:46:44,880 --> 00:46:46,394
Затова те изпратих.
564
00:46:49,320 --> 00:46:52,950
Той знаеше всяко мое движение
преди да го направя.
565
00:46:54,360 --> 00:46:58,036
Бих го имал, точно там,
и аз бих снимал...
566
00:46:58,840 --> 00:47:01,036
и той щеше да си отиде.
567
00:47:03,120 --> 00:47:04,315
Като призрак.
568
00:47:05,400 --> 00:47:07,119
Погледна ли лицето му?
569
00:47:08,440 --> 00:47:09,476
Не съвсем.
570
00:47:09,560 --> 00:47:13,031
Видях го нагоре по стълбите,
през мръсно огледало.
571
00:47:13,120 --> 00:47:14,474
Мислех, че си на покрива.
572
00:47:15,440 --> 00:47:17,557
бях. Има реплика за мен.
Трябваше да скоча долу.
573
00:47:17,640 --> 00:47:19,120
Какво пробиваме винаги?
574
00:47:20,040 --> 00:47:21,315
Вие държите високото място.
575
00:47:21,440 --> 00:47:24,478
Опрял си гърба му на стената,
и не го пускаш.
576
00:47:26,120 --> 00:47:27,236
знам това
577
00:47:30,880 --> 00:47:32,678
Цялата работа беше странна.
578
00:47:33,040 --> 00:47:34,633
Беше... перукаво.
579
00:47:35,360 --> 00:47:36,360
как?
580
00:47:37,400 --> 00:47:41,394
Не знам, беше като
ако го гледах всичко.
581
00:47:42,560 --> 00:47:43,789
кой е той
582
00:47:45,080 --> 00:47:47,436
Джуниър, това нещо
с което се бориш,
583
00:47:47,520 --> 00:47:50,115
тази странност, това е страх.
584
00:47:51,280 --> 00:47:52,430
Не го мразете.
585
00:47:53,280 --> 00:47:54,509
Облегни се на него.
586
00:47:55,120 --> 00:47:57,589
Прегърни го
и след това го преодолейте.
587
00:47:57,680 --> 00:48:01,310
Ти си точно на прага, синко.
588
00:48:03,400 --> 00:48:04,516
Това близо.
589
00:48:08,680 --> 00:48:09,796
Гладен ли си?
590
00:48:11,720 --> 00:48:13,552
Хм, да, сър.
591
00:48:14,760 --> 00:48:16,479
Купа със зърнени храни звучи ли добре?
592
00:48:19,040 --> 00:48:20,040
Да, сър.
593
00:48:44,200 --> 00:48:45,200
тръгвай!
594
00:49:13,360 --> 00:49:14,360
Граната!
595
00:49:23,720 --> 00:49:26,110
благодаря ви
това е! Резервно копие!
596
00:49:29,520 --> 00:49:31,591
побързайте!
Всички обратно към един.
597
00:49:31,680 --> 00:49:33,160
Всички обратно към един.
598
00:49:35,000 --> 00:49:36,832
Обратно към едно! да тръгваме!
599
00:49:45,600 --> 00:49:47,751
- Много нови лица.
- да
600
00:49:48,800 --> 00:49:51,269
Те ще бъдат първите ботуши
на земята в Йемен.
601
00:49:52,800 --> 00:49:54,792
Разбират ли
правилата за ангажиране,
602
00:49:54,880 --> 00:49:57,918
или просто, каквото и да се движи,
го стрелят?
603
00:49:58,960 --> 00:50:01,395
Те са елитни.
Те са дисциплинирани.
604
00:50:02,360 --> 00:50:04,158
И ако получат чист удар
в тяхната цел
605
00:50:04,240 --> 00:50:06,436
през прозореца на апартамента,
те ще го вземат.
606
00:50:08,440 --> 00:50:11,114
Трябва да помислиш за това
на път за Будапеща.
607
00:50:13,400 --> 00:50:14,880
Хенри току-що кацна там.
608
00:50:16,960 --> 00:50:18,280
Изнасяш се.
609
00:50:37,560 --> 00:50:38,596
Анико?
610
00:50:41,000 --> 00:50:42,195
Благодаря ви за отделеното време.
611
00:50:43,920 --> 00:50:45,036
Ето и мострите.
612
00:50:51,280 --> 00:50:54,079
Това мога да направя за два дни.
613
00:50:58,480 --> 00:50:59,960
Това ми трябва след два часа.
614
00:51:04,720 --> 00:51:05,870
Имаме среща с Юри.
615
00:51:06,640 --> 00:51:08,120
Той се съгласи да седне с нас.
616
00:51:09,280 --> 00:51:10,316
добре ли си
617
00:51:12,200 --> 00:51:14,157
Мисля, че знам
защо той е толкова добър, колкото теб, Хенри.
618
00:51:16,640 --> 00:51:17,869
Той си ти.
619
00:51:20,000 --> 00:51:21,036
какво?
620
00:51:22,120 --> 00:51:24,840
Тук има ДНК лаборатория.
Дадох им проби.
621
00:51:26,160 --> 00:51:27,992
Твоя и бейзболната шапка
той носеше.
622
00:51:29,720 --> 00:51:32,840
Той просто... Приличаше толкова много на теб,
Мислех, че той трябва да е твой син, така че...
623
00:51:35,320 --> 00:51:36,800
Те направиха три теста.
624
00:51:36,880 --> 00:51:38,314
Вашето ДНК и неговото.
625
00:51:39,640 --> 00:51:41,233
И тримата се върнаха идентични.
626
00:51:42,320 --> 00:51:43,879
Не близо.
Идентичен.
627
00:51:44,920 --> 00:51:46,274
Както в "същия човек".
628
00:51:49,560 --> 00:51:50,994
Той е твой клонинг.
629
00:51:53,800 --> 00:51:56,336
Мислеха, че съм направил грешка,
даде им мостри от едно и също лице,
630
00:51:56,360 --> 00:51:57,476
но не го направих.
631
00:51:59,240 --> 00:52:00,515
Той си ти.
632
00:52:01,160 --> 00:52:02,674
Как изобщо е възможно това?
633
00:52:02,760 --> 00:52:04,479
сложно е,
но е изпълнимо.
634
00:52:05,080 --> 00:52:07,595
Всичко, от което наистина се нуждаете, е
сурогатна майка и ДНК проба.
635
00:52:07,680 --> 00:52:09,797
Ако можеха да клонират човек,
636
00:52:09,880 --> 00:52:13,476
бихте си помислили, че ще се клонират
повече лекари или учени,
637
00:52:13,560 --> 00:52:15,438
не аз.
638
00:52:15,520 --> 00:52:16,960
Можеха да клонират Нелсън Мандела.
639
00:52:17,040 --> 00:52:19,350
Нелсън Мандела не можеше да убие човек
на движещ се влак
640
00:52:19,440 --> 00:52:20,874
от два километра.
641
00:52:40,680 --> 00:52:41,716
Юрий.
642
00:52:45,240 --> 00:52:46,390
Г-н Броган.
643
00:52:57,840 --> 00:52:59,718
преди да започнем,
трябва да призная,
644
00:52:59,800 --> 00:53:02,360
Възхищавах се на работата ви
в продължение на много години.
645
00:53:03,480 --> 00:53:06,757
чакай
Значи знаеш кой съм аз?
646
00:53:07,960 --> 00:53:10,031
Дългогодишен слушател,
обаждащ се за първи път,
647
00:53:10,120 --> 00:53:11,600
както се казва във вашата страна.
648
00:53:13,600 --> 00:53:17,071
Бих те поздравил
при пенсионирането си,
649
00:53:17,160 --> 00:53:21,120
но последната ти работа
има свободни краища, нали?
650
00:53:21,200 --> 00:53:23,795
Да, добре, моето правителство ме излъга
след това се опита да ме убие,
651
00:53:23,880 --> 00:53:24,916
ако това имаш предвид.
652
00:53:25,000 --> 00:53:26,070
да
653
00:53:26,160 --> 00:53:29,073
в Русия,
наричаме това "вторник".
654
00:53:29,160 --> 00:53:32,153
Но американците,
това наранява чувствата ти.
655
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
така...
656
00:53:34,841 --> 00:53:37,309
Тогава защо беше Дормов
се опитва да се върне в Русия
657
00:53:37,440 --> 00:53:38,999
и защо бях изпратен да го убия?
658
00:53:39,080 --> 00:53:41,993
Да, надолу към работата.
ох Много американски.
659
00:53:42,520 --> 00:53:44,034
Вие сте зает човек.
660
00:53:45,840 --> 00:53:48,514
И двамата бяхме приятели с Джак.
661
00:53:48,600 --> 00:53:49,954
Той беше добър човек.
662
00:53:50,920 --> 00:53:53,230
Скърбя за смъртта му, като теб.
663
00:53:53,800 --> 00:53:57,237
Но причината да си тук
и не съм те убил...
664
00:53:58,120 --> 00:53:59,120
още...
665
00:53:59,720 --> 00:54:02,030
споделяме ли общ враг.
666
00:54:02,840 --> 00:54:04,115
Клей Верис.
667
00:54:05,760 --> 00:54:08,434
Той примами Дормов на Запад,
финансира лабораторията му.
668
00:54:10,160 --> 00:54:12,311
И сега се срещнахте
плодовете на техния труд.
669
00:54:12,400 --> 00:54:15,234
Овцата Доли е клонирана през 96 г.
670
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
- Но през 95-та...
- Аз бях овцата.
671
00:54:18,040 --> 00:54:19,838
Приеми го като комплимент.
672
00:54:19,920 --> 00:54:21,673
И ти си единственият.
673
00:54:22,160 --> 00:54:26,359
С твоето ДНК, Верис отгледа
момчето като собствен син,
674
00:54:26,440 --> 00:54:29,080
го обучи да бъде
перфектният убиец.
675
00:54:30,440 --> 00:54:32,477
Тогава защо се опитваше Дормов
да напусна?
676
00:54:32,560 --> 00:54:34,597
Години наред опитвахме
да го примами обратно.
677
00:54:34,680 --> 00:54:35,955
нищо
678
00:54:36,040 --> 00:54:38,271
Тогава миналата година,
скараха се.
679
00:54:38,360 --> 00:54:40,591
Дормов се уплаши,
протегна ръка към мен.
680
00:54:40,680 --> 00:54:41,680
Така че аз...
681
00:54:41,760 --> 00:54:44,195
Това все още не обяснява
защо ме изпратиха да го убия.
682
00:54:45,880 --> 00:54:48,679
Имаме индикации
Дормов направи пробив.
683
00:54:49,400 --> 00:54:51,357
Модифицирана човешка ДНК.
684
00:54:51,440 --> 00:54:53,238
Път към масово производство.
685
00:54:53,760 --> 00:54:56,832
Но Дормов искаше войници
да бъде по-силен, по-умен.
686
00:54:57,280 --> 00:54:58,509
Верис...
687
00:54:59,840 --> 00:55:01,433
Верис искаше нещо друго.
688
00:55:03,720 --> 00:55:05,040
Какво друго?
689
00:55:05,520 --> 00:55:06,670
Г-н Броган,
690
00:55:07,080 --> 00:55:09,276
ти си най-добрият в това, което правиш.
691
00:55:10,240 --> 00:55:13,677
Но все пак се уморяваш.
Имате страхове, съмнения.
692
00:55:13,760 --> 00:55:16,116
Изпитвате болка, може би угризения на съвестта.
693
00:55:17,440 --> 00:55:18,715
Ти имаш съвест.
694
00:55:19,720 --> 00:55:21,677
Това те прави човек,
695
00:55:21,760 --> 00:55:23,831
но неоптимален като войник.
696
00:55:24,360 --> 00:55:25,874
По-малко от перфектно.
697
00:55:26,360 --> 00:55:27,919
По-малко печеливш.
698
00:55:31,080 --> 00:55:34,232
Клейтън Верис играе Бог
с ДНК.
699
00:55:35,440 --> 00:55:36,999
Той трябва да бъде спрян.
700
00:55:39,000 --> 00:55:41,276
Ако е толкова опасно,
защо не изпрати ракета?
701
00:55:41,840 --> 00:55:43,240
Взривете лабораторията му.
702
00:55:44,240 --> 00:55:45,754
Това е, което правим.
703
00:55:46,520 --> 00:55:50,196
Освен че ти си ракетата.
704
00:55:51,600 --> 00:55:53,034
желая ти късмет
705
00:55:54,800 --> 00:55:56,871
о Едно последно нещо.
706
00:55:56,960 --> 00:55:59,680
Вашето бягство
от вкъщи преди два дни?
707
00:55:59,760 --> 00:56:02,673
Невероятна работа.
708
00:56:02,760 --> 00:56:04,672
Бях на ръба на стола си.
709
00:56:06,040 --> 00:56:07,269
чакай какво?
710
00:56:08,000 --> 00:56:09,559
Откъде, по дяволите, знаеш
за това?
711
00:56:11,360 --> 00:56:14,034
Аз съм голям фен.
какво мога да кажа
712
00:56:19,160 --> 00:56:21,629
Ако дори половината от
това, което казва, е вярно,
713
00:56:21,720 --> 00:56:23,200
трябва да говорим с това дете.
714
00:56:23,280 --> 00:56:25,237
Няма да бъдеш
безопасно, докато не го направите.
715
00:56:25,360 --> 00:56:27,716
О, така си мислиш
ако се появи вашето 50-годишно аз
716
00:56:27,800 --> 00:56:30,160
и ти каза, че си неин клонинг,
това ще те направи ли по-спокойна?
717
00:56:30,280 --> 00:56:31,280
Петдесет и едно.
718
00:56:31,800 --> 00:56:33,473
- Какво?
- Просто казвам.
719
00:56:34,640 --> 00:56:35,710
Знаеш ли, че си на 51, Хенри?
720
00:56:35,800 --> 00:56:37,359
- Закръглявам.
- Правилно.
721
00:56:38,240 --> 00:56:40,391
Той е огледалото, което не искате
да разгледам, Хенри.
722
00:56:41,440 --> 00:56:43,511
Но той е най-добрият ни удар
при достигане на Верис.
723
00:56:52,760 --> 00:56:53,876
Джанет Ласитър?
724
00:56:54,800 --> 00:56:56,075
Кой иска да знае?
725
00:56:56,480 --> 00:56:59,678
Имам съобщение за вас, госпожо,
from a man who transferred $1,000
726
00:56:59,760 --> 00:57:02,000
в моя Feathercoin акаунт
само за да сте сигурни, че сте го получили.
727
00:57:02,560 --> 00:57:04,279
Този човек има ли име?
728
00:57:04,920 --> 00:57:07,196
Името му е
"$1,000 Into My Feathercoin Account."
729
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
„Здравей, Джанет.
730
00:57:10,960 --> 00:57:13,600
Преди да се опиташ да ме убиеш отново,
помислете за това:
731
00:57:13,680 --> 00:57:16,878
Вашият домашен адрес е
1362 Карол Гроув.
732
00:57:16,960 --> 00:57:19,600
Кодът на охранителната аларма е 1776.
733
00:57:19,960 --> 00:57:22,111
Всяка сутрин се събуждате в 6:12
734
00:57:22,200 --> 00:57:25,591
и спрете за вашето безкофеиново соево лате
с допълнителна стрелба до 6:42.
735
00:57:26,360 --> 00:57:28,955
Всяка вечер стоиш отпред
на огромния ви прозорец в хола,
736
00:57:29,040 --> 00:57:31,032
отпивайки маргарита Хосе Куерво,
737
00:57:31,120 --> 00:57:33,191
с Съдебномедицински файлове
по телевизора,
738
00:57:33,640 --> 00:57:36,394
носейки хубавото си,
удобни спортни панталони."
739
00:57:41,200 --> 00:57:42,236
Това е Ласитър.
740
00:57:42,320 --> 00:57:44,710
Има стрелци
на вашите десет и две.
741
00:57:44,800 --> 00:57:47,554
Стани от този стол,
ще бъдете AMF'ed.
742
00:57:48,640 --> 00:57:50,518
Сега, ако се сетих
светът се нуждаеше от друг аз,
743
00:57:50,600 --> 00:57:51,636
Щях да имам дете.
744
00:57:52,880 --> 00:57:54,951
Програмата предхожда
пристигането ми в агенцията.
745
00:57:55,040 --> 00:57:56,040
Трябва да знаете това.
746
00:57:56,160 --> 00:57:59,437
Да, идеалният отговор на DC:
Нещо се обърка, пате!
747
00:58:00,760 --> 00:58:02,274
Дай съвет на мотоциклетиста.
748
00:58:03,200 --> 00:58:04,475
можеш да вървиш
749
00:58:05,360 --> 00:58:08,637
Сега вашият агент е с мен
против нейната воля.
750
00:58:09,080 --> 00:58:11,117
Даниел Закаревски.
751
00:58:11,200 --> 00:58:12,429
Тя иска да влезе.
752
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Добре.
753
00:58:14,480 --> 00:58:16,517
И тя като мен е патриот.
754
00:58:17,120 --> 00:58:20,796
За разлика от мен, тя все още иска да харчи
следващите няколко десетилетия
755
00:58:20,880 --> 00:58:22,951
отбелязване на тъчдауни
за вас задници.
756
00:58:23,840 --> 00:58:25,877
Нейната безопасност не подлежи на обсъждане.
757
00:58:26,440 --> 00:58:28,272
Десет и две, Джанет.
758
00:58:28,400 --> 00:58:30,616
Безкофеиново соево лате
с допълнителен удар за Джанет.
759
00:58:30,640 --> 00:58:32,438
Единственият човек, когото ще обърна
тя към
760
00:58:32,520 --> 00:58:34,751
е човекът, който изпрати след мен
в Картахена.
761
00:58:35,280 --> 00:58:37,511
Не си и помисляй
относно изпращането на някой друг.
762
00:58:37,600 --> 00:58:40,240
Събиране на семейството.
Много сладко.
763
00:58:40,600 --> 00:58:41,716
да
продължавай така
764
00:58:41,800 --> 00:58:44,031
Ти ще си първият човек
Някога съм убивал безплатно.
765
00:58:44,760 --> 00:58:46,752
Колко бързо можете да го вземете
до Будапеща?
766
00:58:48,480 --> 00:58:49,709
Пет минути?
767
00:58:52,640 --> 00:58:53,676
добре
768
00:58:54,320 --> 00:58:56,360
Тя ще бъде в двора
на замъка Вайдахуняд
769
00:58:56,400 --> 00:58:57,993
в полунощ тази вечер.
770
00:58:58,080 --> 00:58:59,480
Насладете се на вашето лате.
771
00:59:01,080 --> 00:59:02,480
Какво е AMF?
772
00:59:02,600 --> 00:59:04,000
— Адиос, копеле.
773
00:59:05,160 --> 00:59:06,799
Как по дяволите
той знае ли, че сме тук?
774
00:59:18,840 --> 00:59:20,399
Това ще свърши работа, нали?
775
00:59:21,480 --> 00:59:22,550
да
776
00:59:23,200 --> 00:59:24,475
откъде знаеш
777
00:59:25,200 --> 00:59:27,351
Познавам вкуса му.
778
00:59:28,880 --> 00:59:30,600
Чакай, казваш ли
привлечен ли си от мен?
779
00:59:31,640 --> 00:59:34,633
аз? Сега?
По дяволите, не.
780
00:59:34,720 --> 00:59:37,997
Но по-младият,
по-малко зряла версия, може би.
781
00:59:44,680 --> 00:59:47,832
Когато дойдох за теб в Грузия,
782
00:59:48,720 --> 00:59:50,473
Не трябваше да мисля
за това.
783
00:59:50,560 --> 00:59:52,199
Беше инстинкт.
784
00:59:53,480 --> 00:59:55,073
Той също е роден с това.
785
00:59:56,200 --> 00:59:58,271
Освен това той ме иска.
786
01:01:08,120 --> 01:01:09,156
вярно
787
01:01:16,440 --> 01:01:17,715
Прекрасен двор.
788
01:01:19,520 --> 01:01:21,000
Съжалявам, госпожо.
789
01:01:21,080 --> 01:01:23,549
Преди да отидем по-нататък,
Ще трябва да се съблечеш.
790
01:01:25,480 --> 01:01:26,755
Моля за извинение?
791
01:01:27,760 --> 01:01:29,752
Трябва да сте сигурни
не носиш жица.
792
01:01:33,000 --> 01:01:34,673
Добре, първо,
793
01:01:34,760 --> 01:01:35,830
"госпожо"?
794
01:01:36,800 --> 01:01:38,837
Бях възпитан да уважавам по-възрастните.
795
01:01:41,640 --> 01:01:43,199
Съблечете се, моля.
796
01:02:11,160 --> 01:02:12,435
Обърни се, моля те.
797
01:02:42,360 --> 01:02:43,874
Виждам, че обичаш да си изчерпателен.
798
01:02:45,320 --> 01:02:47,198
Предпазливостта ме запази жив.
799
01:02:51,720 --> 01:02:52,995
Обади се на неговата горелка.
800
01:03:00,720 --> 01:03:02,837
благодаря
801
01:03:04,560 --> 01:03:05,914
Брогън.
802
01:03:06,000 --> 01:03:09,437
След 12 минути пускам два куршума
в задната част на главата.
803
01:03:09,520 --> 01:03:11,751
Вашите поръчки са
за да я достави безопасно.
804
01:03:11,840 --> 01:03:13,559
Моите заповеди са да те убия.
805
01:03:14,200 --> 01:03:17,318
Запознати ли сте с Кварцовата камера
на катакомбите?
806
01:03:17,400 --> 01:03:21,076
Отрицателно. Ние правим това
някъде видимо място, където мога да те видя.
807
01:03:21,160 --> 01:03:22,753
Сега имате 11 минути.
808
01:03:26,160 --> 01:03:28,038
Обличай се.
Ще се повозим.
809
01:03:41,080 --> 01:03:42,639
Таксито беше умен ход.
810
01:03:44,040 --> 01:03:45,190
ти откъде си
811
01:03:46,600 --> 01:03:48,273
Вашата формалност, това е южняшко.
812
01:03:54,080 --> 01:03:56,376
Знаеш ли, ако ще ме използваш като стръв
и вероятно да ме убие,
813
01:03:56,400 --> 01:03:58,869
тогава най-малкото, което можете да направите
е да ме отдадете на някакъв разговор.
814
01:04:01,160 --> 01:04:02,719
Точно извън Атланта.
815
01:04:04,160 --> 01:04:05,640
Вие двамата имате
много общо.
816
01:04:06,680 --> 01:04:08,160
Съмнявам се в това.
817
01:04:08,280 --> 01:04:09,555
Ще се изненадате.
818
01:04:11,720 --> 01:04:13,393
ти знаеш,
И аз започнах да го следя.
819
01:04:13,480 --> 01:04:14,630
Точно както правиш ти.
820
01:04:15,520 --> 01:04:16,840
Тогава го опознах.
821
01:04:18,120 --> 01:04:19,952
Той има голямо сърце,
като теб.
822
01:04:21,960 --> 01:04:23,917
Какво знаеш за сърцето ми?
823
01:04:25,720 --> 01:04:27,234
Знам, че имаш такъв.
824
01:04:28,840 --> 01:04:30,056
И знам, че ти казва
825
01:04:30,080 --> 01:04:32,400
че нещо за работата
ти е дадено не е правилно.
826
01:04:32,800 --> 01:04:34,314
Работата си е работа, госпожо.
827
01:04:48,040 --> 01:04:49,960
чудя се
колко сте платили на попечителя.
828
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
уау
829
01:04:53,520 --> 01:04:54,590
наляво.
830
01:04:57,680 --> 01:04:58,909
Развържете веригата.
831
01:05:03,680 --> 01:05:04,830
Мазе.
832
01:05:05,560 --> 01:05:07,199
Трябва наистина да познаваш града.
833
01:05:07,280 --> 01:05:08,953
Гледам много Nat Geo.
834
01:05:09,040 --> 01:05:11,157
- Пише "Забранено."
- Госпожо.
835
01:05:15,720 --> 01:05:17,996
ох
836
01:05:18,720 --> 01:05:20,951
Чудя се колко хора
са погребани тук долу.
837
01:05:21,040 --> 01:05:22,269
Стой там.
838
01:05:51,960 --> 01:05:52,960
върви
839
01:05:55,120 --> 01:05:56,536
Ако нокаутираш
всички светлини,
840
01:05:56,560 --> 01:05:58,760
как ще видиш
вашия собствен кабел за пътуване на излизане?
841
01:05:59,320 --> 01:06:01,676
С граната шега не бива.
Искам да кажа, разбирам идеята.
842
01:06:01,760 --> 01:06:05,231
Тъмнината неутрализира най-голямата му сила,
и близостта ви е в полза, нали?
843
01:06:05,320 --> 01:06:07,676
Искам да кажа, че не може да хвърли граната
без да убиеш и мен.
844
01:06:07,760 --> 01:06:09,592
Но какво ще стане, ако опита газ?
845
01:06:09,680 --> 01:06:11,320
знаеш ли Или някакъв вид
на успокоително средство?
846
01:06:12,040 --> 01:06:14,714
Много по-напред от мен. противогаз
и нощно виждане. Много умно.
847
01:06:14,800 --> 01:06:16,519
- Там.
- И връзки с цип!
848
01:06:16,600 --> 01:06:17,920
Тези трябва да са за мен.
849
01:06:18,480 --> 01:06:19,914
Но мога ли да те попитам нещо?
850
01:06:20,000 --> 01:06:23,152
Бихте ли спрели да говорите
достатъчно дълго, за да отговоря?
851
01:06:23,240 --> 01:06:24,754
Колко знаеш
за него?
852
01:06:24,840 --> 01:06:26,559
Някой да ви каже защо иска
той мъртъв?
853
01:06:26,640 --> 01:06:27,640
Гай се пропука.
854
01:06:27,720 --> 01:06:30,360
Уби осем оператора за една нощ
и неговия наблюдател.
855
01:06:30,440 --> 01:06:32,256
- Това ли ти казаха?
- Това е, което той направи.
856
01:06:32,280 --> 01:06:34,192
Не, не точно.
857
01:06:34,280 --> 01:06:37,114
Бях там през нощта
всички тези оперативни работници бяха ударени.
858
01:06:37,200 --> 01:06:40,238
Бяха изпратени да го убият,
и аз, от Близнаци.
859
01:06:40,320 --> 01:06:42,789
И не че има значение,
но неговият наблюдател беше застрелян във Вирджиния,
860
01:06:42,880 --> 01:06:44,872
и останалите мъже
слезе в Савана.
861
01:06:48,440 --> 01:06:51,194
Хенри може да стреля на дълги разстояния,
но той не може да стреля толкова дълго.
862
01:06:55,600 --> 01:06:58,399
хайде Просто помислете.
Това има ли някакъв смисъл за вас?
863
01:06:58,480 --> 01:07:00,440
разбираш ли какво ти казвам
864
01:07:00,480 --> 01:07:01,480
не...
865
01:07:02,320 --> 01:07:03,515
по-добре.
866
01:07:03,600 --> 01:07:05,080
Майната ти!
867
01:08:06,760 --> 01:08:08,274
ставай върви
868
01:08:22,680 --> 01:08:23,830
Стой там.
869
01:08:31,840 --> 01:08:33,672
- благодаря ви
- Тук.
870
01:08:34,240 --> 01:08:35,616
Знаеш как да запалиш един
от тези?
871
01:08:35,640 --> 01:08:36,869
О, Исусе, Хенри.
872
01:08:44,640 --> 01:08:46,597
Хей, благодаря за съвета
на гранатата.
873
01:08:48,120 --> 01:08:49,918
Ти говореше с него
през цялото време.
874
01:08:50,000 --> 01:08:51,070
да
875
01:08:51,160 --> 01:08:53,720
Или търсите някого
или не го правиш.
876
01:08:55,840 --> 01:08:57,069
И за протокола...
877
01:08:57,960 --> 01:08:59,599
Не искам да те убивам.
878
01:09:00,440 --> 01:09:02,557
Но определено ще го направя
ако трябва.
879
01:09:04,320 --> 01:09:06,198
Какво ти каза Клей Веррис
за мен?
880
01:09:08,440 --> 01:09:10,432
окей Е, нека ти кажа
за него.
881
01:09:11,280 --> 01:09:13,636
защото знам
Г-н Веррис много добре.
882
01:09:14,760 --> 01:09:15,989
Как те започна?
883
01:09:16,080 --> 01:09:18,231
Лов на птици?
заек?
884
01:09:18,320 --> 01:09:20,232
на около 12 години,
те премести до елен?
885
01:09:21,080 --> 01:09:23,390
Предполагам, че на 19-20 години
886
01:09:23,480 --> 01:09:25,676
първия път, когато ви поръча
да застреля човек.
887
01:09:27,240 --> 01:09:28,594
Вярно ли е нещо от това?
888
01:09:30,040 --> 01:09:31,190
да
889
01:09:31,280 --> 01:09:33,715
Той ти каза
да се "облегнеш на страха си",
890
01:09:34,440 --> 01:09:38,832
защото ти беше „воин, благословен
с големи дарби за защита на слабите."
891
01:09:40,880 --> 01:09:42,758
Но той не можа
спрете шума...
892
01:09:43,800 --> 01:09:47,760
тази тайна част от теб, която винаги е чувствала
малко по-различен от всички останали.
893
01:09:49,000 --> 01:09:51,754
Част, която се чувстваше като странна.
894
01:09:51,840 --> 01:09:53,069
Не знаеш нищо.
895
01:09:53,160 --> 01:09:55,550
Хлапе, познавам те отвътре
и назад.
896
01:09:56,960 --> 01:09:59,111
Вие сте алергични към пчели.
Мразиш килантро.
897
01:09:59,200 --> 01:10:01,078
Винаги кихате четири пъти.
898
01:10:02,520 --> 01:10:04,159
Всички мразят кориандър.
899
01:10:05,480 --> 01:10:06,834
Ти си педантичен.
900
01:10:07,320 --> 01:10:09,676
Задълбочено. Дисциплиниран.
Безмилостен.
901
01:10:10,360 --> 01:10:11,680
Обичаш пъзелите.
902
01:10:13,040 --> 01:10:15,475
Ти си шахматист. нали
903
01:10:16,240 --> 01:10:17,594
Добре също, обзалагам се.
904
01:10:18,480 --> 01:10:20,597
Но вие страдате от безсъние.
905
01:10:21,040 --> 01:10:22,952
Умът ви никога не ви позволява да спите.
906
01:10:23,040 --> 01:10:25,236
И дори когато стане,
напада те с кошмари.
907
01:10:25,320 --> 01:10:27,676
За тези говоря
три часа сутринта,
908
01:10:27,760 --> 01:10:30,355
някой-моля-спаси-ме-ме
вид кошмари.
909
01:10:31,280 --> 01:10:34,318
И тогава има съмнения,
и те са най-лошите.
910
01:10:34,400 --> 01:10:36,995
Мразиш ги и мразиш себе си
за това, че ги имаш.
911
01:10:37,080 --> 01:10:38,673
Карат те да се чувстваш слаб.
912
01:10:38,760 --> 01:10:41,195
Истинският войник не се съмнява,
нали?
913
01:10:42,560 --> 01:10:46,474
Единственият път, когато си
наистина се чувстват щастливи
914
01:10:46,560 --> 01:10:49,553
е когато си легнал по корем
на път да натисне спусъка.
915
01:10:50,400 --> 01:10:53,996
И в този момент,
светът има идеален смисъл.
916
01:10:56,200 --> 01:10:57,793
Как мислите
Знам ли всичко това?
917
01:10:57,880 --> 01:10:59,997
Не ми пука
откъде знаеш нещо.
918
01:11:00,080 --> 01:11:02,311
Погледни ме, глупако!
919
01:11:02,960 --> 01:11:04,280
Вижте ни!
920
01:11:05,080 --> 01:11:09,472
Преди двадесет и пет години баща ти
взе кръвта ми и ме клонира.
921
01:11:09,560 --> 01:11:12,439
Той те направи от мен.
922
01:11:12,520 --> 01:11:14,512
Нашата ДНК е идентична.
923
01:11:15,040 --> 01:11:16,633
Той ти казва истината.
924
01:11:16,720 --> 01:11:17,995
млъкни
925
01:11:18,080 --> 01:11:20,376
Той ме избра, защото има
никога не съм бил някой като мен,
926
01:11:20,400 --> 01:11:23,711
и той знаеше, че един ден ще остарея
и тогава ти ще се намесиш.
927
01:11:23,840 --> 01:11:26,116
Той е лъгал
за теб през цялото време.
928
01:11:26,200 --> 01:11:28,112
Той ти каза, че си
сираче.
929
01:11:28,560 --> 01:11:30,756
И на всички хора по света
да дойде след мен,
930
01:11:30,840 --> 01:11:31,956
защо ще те изпрати?
931
01:11:32,040 --> 01:11:33,315
Защото аз съм най-добрият.
932
01:11:34,720 --> 01:11:36,951
Явно не си най-добрият.
933
01:11:38,840 --> 01:11:41,480
Имаш твърда глава.
934
01:11:43,440 --> 01:11:46,672
Предполагам, че това трябваше да бъде
твоя рожден ден или нещо подобно.
935
01:11:46,760 --> 01:11:49,434
трябваше да умра,
и ти трябваше да го направиш.
936
01:11:49,520 --> 01:11:50,749
докато бях жив,
937
01:11:50,840 --> 01:11:54,277
по някакъв начин малкият експеримент на Клей
беше непълна.
938
01:11:54,360 --> 01:11:56,875
Това е маниакът
дърпаш спусъка за.
939
01:11:57,000 --> 01:11:58,593
Затвори си устата за него.
940
01:11:59,200 --> 01:12:00,480
Просто се опитваш да ме раздразниш.
941
01:12:00,520 --> 01:12:02,159
Опитвам се да те спася!
942
01:12:03,560 --> 01:12:06,359
Колко си, на 23?
943
01:12:07,200 --> 01:12:08,520
Все още девствена, нали?
944
01:12:09,160 --> 01:12:10,196
да
945
01:12:10,880 --> 01:12:13,236
Умираш да имаш връзка
и се свържете,
946
01:12:13,320 --> 01:12:15,835
но ужасен
да допуснеш някой до себе си.
947
01:12:17,400 --> 01:12:21,599
Защото какво, ако
някой наистина ли е видял кой си?
948
01:12:22,320 --> 01:12:23,720
Как биха могли да те обичат?
949
01:12:24,880 --> 01:12:26,951
Така че всички са само цели,
950
01:12:27,680 --> 01:12:29,160
а ти си просто оръжие.
951
01:12:32,080 --> 01:12:33,230
хей хей
952
01:13:00,400 --> 01:13:01,400
хей
953
01:13:19,760 --> 01:13:20,989
Не го стреляй!
954
01:13:38,840 --> 01:13:39,956
Не го стреляй!
955
01:14:33,160 --> 01:14:34,594
недейте! не!
956
01:14:34,680 --> 01:14:35,909
Зарежи го!
957
01:14:36,320 --> 01:14:37,800
Зарежи го! Ще те застрелям!
958
01:14:38,160 --> 01:14:40,311
Не, няма да го направиш!
959
01:15:19,440 --> 01:15:21,193
Махни ръцете си от него!
960
01:15:22,600 --> 01:15:24,114
Пуснете го!
961
01:15:26,440 --> 01:15:27,556
Точно сега!
962
01:15:35,800 --> 01:15:37,029
аз не съм ти!
963
01:15:38,560 --> 01:15:39,710
Чуваш ли ме, старче?
964
01:15:41,240 --> 01:15:42,674
аз не съм ти!
965
01:15:45,480 --> 01:15:47,836
- Къде е той?
- Няма го.
966
01:15:47,920 --> 01:15:50,151
- Ударихте ли го?
- Така мисля, да.
967
01:15:50,240 --> 01:15:52,755
- Къде?
- Рамо, мисля.
968
01:15:55,440 --> 01:15:56,715
Тогава той ще се възстанови.
969
01:15:58,320 --> 01:15:59,549
Това хубаво ли е?
970
01:16:18,680 --> 01:16:23,277
Знаеш ли, не се вижда всеки ден
човек получава задника си на два континента
971
01:16:23,360 --> 01:16:24,794
сам по себе си.
972
01:16:32,120 --> 01:16:33,156
Накъде?
973
01:16:34,240 --> 01:16:35,469
Грузия.
974
01:16:36,160 --> 01:16:37,674
Там е Верис.
975
01:16:51,200 --> 01:16:53,271
човек
976
01:16:55,120 --> 01:16:56,395
Това бедно дете.
977
01:16:57,520 --> 01:16:59,034
Сигурно е ужасен.
978
01:17:00,560 --> 01:17:03,359
И той си отива у дома,
влизане в бръмчащ трион.
979
01:17:09,160 --> 01:17:10,594
Трябва да поспя.
980
01:17:11,280 --> 01:17:12,350
Вие също.
981
01:17:13,280 --> 01:17:16,239
Мм-мм. Не аз.
Там са призраците.
982
01:17:17,560 --> 01:17:18,676
сън.
983
01:17:44,280 --> 01:17:45,475
кажи ми нещо
984
01:17:46,840 --> 01:17:49,400
Защо ти е толкова трудно
да убие този човек?
985
01:17:52,400 --> 01:17:56,155
Знаеш колко мразя
Big Hammock Park, поп?
986
01:17:57,920 --> 01:17:58,956
какво?
987
01:18:00,000 --> 01:18:02,834
Откакто бях
на около 12 години...
988
01:18:03,880 --> 01:18:07,635
там ще стреляме по пуйки
за моя рожден ден.
989
01:18:09,800 --> 01:18:11,393
И винаги съм го мразил.
990
01:18:13,240 --> 01:18:14,390
Но бях сирак, нали?
991
01:18:14,480 --> 01:18:17,951
И така, откъде изобщо да знаем
кога беше рожденият ми ден?
992
01:18:19,960 --> 01:18:23,431
Но ти сякаш никога не си забелязал,
така че просто продължаваме.
993
01:18:23,520 --> 01:18:26,831
Добре, значи догодина
ще опитаме Chuck E. Cheese.
994
01:18:28,680 --> 01:18:29,716
да
995
01:18:30,360 --> 01:18:32,238
ти, аз,
996
01:18:32,320 --> 01:18:35,074
и момчетата от лабораторията, които ме направиха.
997
01:18:38,640 --> 01:18:39,676
о
998
01:18:42,080 --> 01:18:43,080
да
999
01:18:46,800 --> 01:18:48,234
аз, хм...
1000
01:18:50,520 --> 01:18:52,159
винаги вярваше...
1001
01:18:54,120 --> 01:18:56,874
би бил по-щастлив да не знаеш.
1002
01:18:59,600 --> 01:19:00,716
Щастлив.
1003
01:19:02,640 --> 01:19:04,279
Знаеш ли кога съм щастлив, татко?
1004
01:19:05,840 --> 01:19:07,479
Когато лежа по корем,
1005
01:19:08,360 --> 01:19:10,158
на път да натисне спусъка.
1006
01:19:12,560 --> 01:19:14,233
Това е единственият път, когато съм щастлив.
1007
01:19:16,320 --> 01:19:18,630
И това дори не беше грешка.
1008
01:19:20,480 --> 01:19:22,233
Не е като да имаш
някой бременен
1009
01:19:22,360 --> 01:19:25,717
и след това трябваше да се надигне
и ме отгледай.
1010
01:19:25,800 --> 01:19:28,952
Не, ти взе решение
1011
01:19:29,760 --> 01:19:33,834
един учен да направи човек
от друг човек.
1012
01:19:33,920 --> 01:19:35,274
Не, не беше това.
1013
01:19:35,360 --> 01:19:37,158
Точно това беше.
1014
01:19:38,520 --> 01:19:40,159
Тогава ти ми изпрати...
1015
01:19:41,640 --> 01:19:42,676
да го убия.
1016
01:19:42,760 --> 01:19:46,117
От всички стрелци в света,
защо ще ме изпратиш?
1017
01:19:46,200 --> 01:19:49,591
Той е твоята тъмнина. Имахте
да преминете през това сами.
1018
01:19:51,920 --> 01:19:53,479
Може би ти си моята тъмнина.
1019
01:19:55,760 --> 01:19:58,229
Тази лъжа, която ми каза...
1020
01:19:59,920 --> 01:20:01,673
че родителите ми...
1021
01:20:03,000 --> 01:20:05,959
ме заряза в пожарната.
1022
01:20:08,240 --> 01:20:09,594
И аз вярвах в това.
1023
01:20:11,480 --> 01:20:13,392
Знаеш ли как се почувствах това?
1024
01:20:13,480 --> 01:20:15,472
Това беше необходима лъжа.
1025
01:20:15,560 --> 01:20:17,711
Нищо от тези глупости не е необходимо!
1026
01:20:19,000 --> 01:20:21,196
Ти направи избор
да направи това с мен.
1027
01:20:21,280 --> 01:20:24,159
Не виждаш ли
как не съм добре?
1028
01:20:24,240 --> 01:20:25,356
Глупости!
1029
01:20:25,960 --> 01:20:28,350
Забравяш с кого говориш,
Джуниър.
1030
01:20:28,440 --> 01:20:29,715
Виждал съм битка.
1031
01:20:30,320 --> 01:20:31,754
Виждал съм войници да минават през ръба
1032
01:20:31,840 --> 01:20:34,016
защото от тях се искаше повече
отколкото биха могли да дадат.
1033
01:20:34,040 --> 01:20:35,599
Това не си ти.
1034
01:20:35,680 --> 01:20:38,070
Вашият свят е стабилен
и надежден.
1035
01:20:38,160 --> 01:20:39,480
Уверих се в това.
1036
01:20:39,560 --> 01:20:42,234
Имаш нещо
че самият Хенри никога не е имал.
1037
01:20:42,320 --> 01:20:46,314
Имате любящ, отдаден,
настоящ баща,
1038
01:20:46,400 --> 01:20:50,076
който ти казва всеки проклет ден
че си ценен и имаш значение.
1039
01:20:50,160 --> 01:20:53,710
Исусе, целият смисъл на това нещо
беше да ти дам всичките подаръци на Хенри
1040
01:20:53,800 --> 01:20:56,110
без неговата болка и аз го направих.
1041
01:20:57,120 --> 01:21:00,477
Не се съмнявай, Джуниър.
1042
01:21:02,760 --> 01:21:04,240
Ти си по-добър от това.
1043
01:21:15,080 --> 01:21:16,116
ела тук
1044
01:21:21,560 --> 01:21:23,517
Обичам те, синко.
1045
01:21:26,800 --> 01:21:29,315
Просто не се разочаровайте.
1046
01:21:58,360 --> 01:22:02,115
Като много от моите срещи,
беше кратко, но сладко.
1047
01:22:02,200 --> 01:22:03,520
Благодаря, скъпа.
1048
01:22:17,000 --> 01:22:18,840
Трябва да има
камион тук някъде.
1049
01:22:28,200 --> 01:22:29,475
Не мърдай.
1050
01:22:34,040 --> 01:22:36,271
Какво имаше в това?
1051
01:22:36,360 --> 01:22:37,680
Пчелна отрова.
1052
01:22:41,800 --> 01:22:43,757
не
Не, не можете да направите това.
1053
01:22:44,880 --> 01:22:46,439
Не можеш да направиш това.
Той е алергичен!
1054
01:22:46,520 --> 01:22:48,680
Хенри, можеш ли да дишаш?
1055
01:22:48,840 --> 01:22:50,160
Хенри, опитай се да дишаш.
1056
01:22:50,920 --> 01:22:52,354
- Добре ли си?
- Моля ви.
1057
01:22:52,440 --> 01:22:54,750
Хенри.
Хенри, можеш ли да дишаш?
1058
01:22:54,840 --> 01:22:55,910
Моля те!
1059
01:22:56,000 --> 01:22:58,196
Опитайте се да дишате. Хенри! Хенри!
1060
01:22:59,360 --> 01:23:00,430
Дишай!
1061
01:23:01,080 --> 01:23:03,400
- Защо правиш това?
- Хайде, Хенри.
1062
01:23:05,520 --> 01:23:08,718
- Защо правиш това?
- Хенри. Хенри, дишай. хайде де!
1063
01:23:09,720 --> 01:23:10,720
хей хей
1064
01:23:11,240 --> 01:23:12,594
Дишай, Хенри.
1065
01:23:23,560 --> 01:23:25,233
Епинефрин антихистамин.
1066
01:23:27,600 --> 01:23:30,035
ще се оправиш
1067
01:23:34,000 --> 01:23:35,070
съжалявам
1068
01:23:35,960 --> 01:23:37,360
Трябваше да съм сигурен.
1069
01:23:37,960 --> 01:23:39,440
Не, всичко е наред.
1070
01:23:40,240 --> 01:23:42,596
Цялото това лайно беше
малко трудно.
1071
01:23:42,680 --> 01:23:44,592
Мразя да се разделям
партито,
1072
01:23:44,680 --> 01:23:46,911
но как, по дяволите, винаги знаеш
къде сме
1073
01:23:49,360 --> 01:23:50,635
Те ви следят.
1074
01:23:54,040 --> 01:23:55,269
имаш ли ми доверие
1075
01:24:18,960 --> 01:24:22,476
Чипирали са те...
по време на операцията ви преди три години.
1076
01:24:27,320 --> 01:24:28,320
Верис.
1077
01:24:30,160 --> 01:24:31,435
И ти го познаваш?
1078
01:24:32,440 --> 01:24:34,750
Панама. Кувейт. Сомалия.
1079
01:24:35,600 --> 01:24:37,034
Можете ли да ни заведете при него?
1080
01:24:39,400 --> 01:24:41,153
Трябва да го изключим.
1081
01:24:41,840 --> 01:24:42,956
И двамата.
1082
01:24:54,920 --> 01:24:56,639
Ти си израснал във Филаделфия,
нали?
1083
01:24:57,080 --> 01:24:59,356
да Място, наречено „Дъното“.
1084
01:25:00,680 --> 01:25:01,875
Дъното.
1085
01:25:03,840 --> 01:25:05,274
Разкажи ми за майка ми.
1086
01:25:08,360 --> 01:25:10,238
Хелън Джаксън Броган.
1087
01:25:10,320 --> 01:25:12,755
Работил е на две места в продължение на 40 години.
1088
01:25:12,840 --> 01:25:15,150
Тази жена ми биеше задника.
1089
01:25:16,240 --> 01:25:19,039
- Заслужи ли си го?
- Обикновено.
1090
01:25:19,120 --> 01:25:21,191
Да бъдеш ядосан и глупав
1091
01:25:21,280 --> 01:25:24,318
и никога не опитвам нищо
значи го заслужаваш?
1092
01:25:25,880 --> 01:25:29,237
Баща ни не беше много наоколо.
Той си отиде, когато бях на пет.
1093
01:25:29,320 --> 01:25:32,791
И си мисля, че всеки път, когато ме погледнеше,
току-що го е видяла, така че...
1094
01:25:34,280 --> 01:25:35,999
Трябваше да се махна оттам, по дяволите.
1095
01:25:36,720 --> 01:25:38,040
Присъединява се към корпуса.
1096
01:25:38,880 --> 01:25:41,236
За първи път правя
всякакви истински приятели.
1097
01:25:41,320 --> 01:25:43,357
Ура.
1098
01:25:44,320 --> 01:25:45,879
Срещнах Клей Веррис там.
1099
01:25:46,680 --> 01:25:49,912
Намерих нещо
Бях наистина, наистина добър в.
1100
01:25:51,240 --> 01:25:53,550
времето, когато си тръгнах,
Имах медали на гърдите си,
1101
01:25:54,320 --> 01:25:58,155
тя си отиде и...
Бях станал това.
1102
01:26:00,600 --> 01:26:03,752
Трябва да си тръгнеш
докато все още можеш.
1103
01:26:05,240 --> 01:26:08,358
- Това е всичко, което знам.
- Не, това е всичко, на което те научи.
1104
01:26:08,440 --> 01:26:12,229
Спрете сега, все още можете
стане нещо друго.
1105
01:26:14,160 --> 01:26:15,310
Разбира се.
1106
01:26:15,440 --> 01:26:18,433
лекар?
адвокат?
1107
01:26:18,960 --> 01:26:21,395
Съпруг.
баща.
1108
01:26:21,480 --> 01:26:24,951
Всички неща, които ви дава тази работа
извинението да не бъдеш.
1109
01:26:26,680 --> 01:26:28,239
Изхвърлих всичко това.
1110
01:26:30,360 --> 01:26:33,159
Би било жалко да пропилея тези подаръци
за втори път.
1111
01:26:38,120 --> 01:26:39,713
извинявай как се казваш
1112
01:26:42,080 --> 01:26:43,434
Винаги е било Джуниър.
1113
01:26:44,360 --> 01:26:45,510
Клей Джуниър.
1114
01:26:47,400 --> 01:26:48,959
Вече наистина не знам.
1115
01:26:50,280 --> 01:26:52,397
Това е още една наистина добра причина
да се откажа.
1116
01:26:59,080 --> 01:27:00,400
Сигурен ли си за това?
1117
01:27:01,560 --> 01:27:02,914
Трябва да говоря с него.
1118
01:27:04,720 --> 01:27:07,315
И така, какво се случва
когато стигнем до него?
1119
01:27:08,160 --> 01:27:09,514
Той няма да се предаде.
1120
01:27:18,280 --> 01:27:19,396
той е
1121
01:27:19,480 --> 01:27:20,596
Мога ли да говоря с него?
1122
01:27:20,680 --> 01:27:23,240
Искам аз да съм този, който ще му каже
сега всички сме BFF.
1123
01:27:23,960 --> 01:27:25,633
Вземете го.
1124
01:27:27,640 --> 01:27:28,790
Това е Джуниър.
1125
01:27:28,880 --> 01:27:30,234
С Броган ли си?
1126
01:27:30,840 --> 01:27:33,096
Защо ще съм с него?
Ти ме изпрати да го убия, нали?
1127
01:27:33,120 --> 01:27:34,759
Няма значение.
Просто бягай.
1128
01:27:36,920 --> 01:27:37,920
какво?
1129
01:27:38,000 --> 01:27:40,196
Бягай. Махни се от него,
сега.
1130
01:27:40,280 --> 01:27:42,590
младши,
Просто искам да си в безопасност.
1131
01:27:42,680 --> 01:27:43,716
защо
1132
01:27:43,800 --> 01:27:45,837
Защото аз съм любимият ти експеримент?
1133
01:27:45,920 --> 01:27:49,277
Не, защото съм ти баща
и трябва да ме изслушаш.
1134
01:27:49,360 --> 01:27:50,430
Бягай!
1135
01:27:53,080 --> 01:27:54,536
- Махай се от колата!
- Давай, давай!
1136
01:28:00,440 --> 01:28:02,238
барон!
1137
01:28:02,320 --> 01:28:03,320
не!
1138
01:28:16,160 --> 01:28:17,230
хайде де!
1139
01:28:25,760 --> 01:28:27,114
Съжалявам, Хенри.
1140
01:28:31,800 --> 01:28:34,269
Изнеси се.
тръгвай! тръгвай!
1141
01:28:34,920 --> 01:28:36,673
- Шеф Мичъл?
- Давай.
1142
01:28:36,760 --> 01:28:38,638
Клей Верис.
Имам нужда вашите части да се оттеглят.
1143
01:28:38,720 --> 01:28:40,359
Сър?
1144
01:28:40,440 --> 01:28:44,992
Ние се занимаваме с терористична клетка, която има
въоръжена биологична способност.
1145
01:28:45,080 --> 01:28:47,151
Всички единици,
отстъпете веднага.
1146
01:28:49,200 --> 01:28:52,432
Федералните власти са уведомени
и са на път.
1147
01:28:52,520 --> 01:28:54,796
Потвърдително. Дръж ме в течение,
Глина.
1148
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
Да, сър.
1149
01:28:58,240 --> 01:29:00,357
Трябва да стоиш
вашите хора долу сега.
1150
01:29:00,480 --> 01:29:03,200
Ти постъпи правилно, Джуниър,
тръгвайки от него.
1151
01:29:03,280 --> 01:29:05,431
Направих това, което един страхливец би направил.
1152
01:29:05,520 --> 01:29:07,034
Повръща ми се!
1153
01:29:07,120 --> 01:29:08,998
Исках твърде много от теб.
1154
01:29:09,600 --> 01:29:11,273
Сега виждам това.
1155
01:29:11,360 --> 01:29:14,717
Той заслужава повече от ракета
стрелял в колата му, Поп.
1156
01:29:14,800 --> 01:29:16,598
Няма значение какво заслужава.
1157
01:29:16,680 --> 01:29:18,194
Той трябва да умре.
1158
01:29:56,960 --> 01:29:59,111
Ще се обадиш ли
тези глупаци сега?
1159
01:29:59,200 --> 01:30:01,040
Не, но ти можеш.
1160
01:30:01,600 --> 01:30:04,115
Просто запалете това. Поеми командването.
1161
01:30:05,200 --> 01:30:08,034
Бронята е слаба в ставите.
Очите и шията са убийствените изстрели.
1162
01:30:08,520 --> 01:30:09,920
Поемам надясно, аз поемам наляво.
1163
01:30:16,640 --> 01:30:18,120
Дисциплина на муцуната.
1164
01:30:18,200 --> 01:30:20,840
Гледайте кръговото си броене.
Ти задаваш, аз шип.
1165
01:30:20,920 --> 01:30:22,320
- Готови ли сте?
- Разбрано.
1166
01:30:39,880 --> 01:30:41,440
- Излязох.
- Покрий се.
1167
01:30:49,440 --> 01:30:50,440
Комплект!
1168
01:31:02,240 --> 01:31:03,390
Откъснете се!
1169
01:31:21,760 --> 01:31:25,720
Опитвам се да те направя мъж!
1170
01:31:28,160 --> 01:31:29,879
Трябваше да се клонирам.
1171
01:31:37,360 --> 01:31:40,990
„Любящ, отдаден,
настоящ баща."
1172
01:31:43,280 --> 01:31:44,280
Дясна страна!
1173
01:31:49,880 --> 01:31:50,996
давай напред
1174
01:31:52,400 --> 01:31:53,400
направи го
1175
01:32:04,400 --> 01:32:05,800
Колко кръга ви остават?
1176
01:32:09,440 --> 01:32:10,440
един.
1177
01:32:11,120 --> 01:32:12,315
окей
1178
01:32:21,520 --> 01:32:22,715
съжалявам
1179
01:32:22,800 --> 01:32:23,870
за какво?
1180
01:32:24,440 --> 01:32:25,999
За да те вкарам в това.
1181
01:32:26,080 --> 01:32:27,639
Аз бях този, който те наблюдаваше.
1182
01:32:27,720 --> 01:32:28,756
да
1183
01:32:29,720 --> 01:32:31,791
Както и да е, съжалявам.
1184
01:32:33,360 --> 01:32:35,875
Сега да се борим за излизане
на това нещо.
1185
01:33:11,120 --> 01:33:12,600
Ти си страхотен партньор.
1186
01:33:42,240 --> 01:33:43,310
благодаря
1187
01:33:43,880 --> 01:33:45,473
Съжалявам, че избягах.
1188
01:33:45,560 --> 01:33:47,392
да добре
беше тежка нощ.
1189
01:33:47,480 --> 01:33:48,880
Колко още там?
1190
01:33:49,320 --> 01:33:50,515
Не видях никакви.
1191
01:33:51,040 --> 01:33:52,076
Верис?
1192
01:33:52,800 --> 01:33:53,916
Извън комисиона.
1193
01:33:54,920 --> 01:33:56,036
Но все още жив?
1194
01:33:59,000 --> 01:34:00,070
да
1195
01:34:29,760 --> 01:34:30,760
тук
1196
01:34:31,280 --> 01:34:33,511
- Колко лошо е това?
- Добре съм.
1197
01:34:35,360 --> 01:34:36,476
Вие не сте.
1198
01:34:38,120 --> 01:34:40,396
Задръжте повдигнатата позиция.
Ще си осигурим аут.
1199
01:35:51,760 --> 01:35:52,796
Отстъпи!
1200
01:37:19,400 --> 01:37:20,834
Не чувстваш ли болка?
1201
01:37:52,800 --> 01:37:55,076
аз не знам
защо си толкова ядосан, Хенри.
1202
01:38:05,880 --> 01:38:08,270
Ти беше вдъхновението
за всичко това.
1203
01:38:20,480 --> 01:38:22,790
Знаете ли откъде ми хрумна идеята?
ти добре ли си
1204
01:38:26,160 --> 01:38:27,276
Хафджи.
1205
01:38:29,040 --> 01:38:32,351
Гледайки как ходиш от къща на къща,
иска ми се да имам цяла дивизия от мъже
1206
01:38:32,440 --> 01:38:33,874
всички са добри като теб.
1207
01:38:34,360 --> 01:38:36,397
Чудя се дали това е възможно.
1208
01:38:37,480 --> 01:38:38,755
Трябва да си поласкан.
1209
01:38:41,680 --> 01:38:43,273
Трябва да си мъртъв.
1210
01:38:43,360 --> 01:38:45,158
Ти видя
какво се случи там.
1211
01:38:46,320 --> 01:38:47,834
Зверства.
1212
01:38:49,840 --> 01:38:52,309
Приятелите се изпращат у дома
в чамова кутия.
1213
01:38:52,400 --> 01:38:55,791
Защо трябва да приемаме това
ако има по-добър начин?
1214
01:38:59,160 --> 01:39:01,311
И вижте какво създадохме.
1215
01:39:07,200 --> 01:39:08,680
Той държи и двама ни в него.
1216
01:39:10,400 --> 01:39:14,872
Не мислиш ли, че страната ти заслужава
перфектна твоя версия?
1217
01:39:14,960 --> 01:39:17,191
Няма перфектна моя версия.
1218
01:39:18,280 --> 01:39:20,397
Или него. Или който и да е.
1219
01:39:20,480 --> 01:39:21,516
не?
1220
01:39:22,480 --> 01:39:23,800
Той беше на път за Йемен.
1221
01:39:23,880 --> 01:39:27,590
Сега, благодарение на вас, мястото му ще бъде
да бъде взето от някой с родители.
1222
01:39:27,680 --> 01:39:30,673
Някой, който изпитва болка, страх,
1223
01:39:30,760 --> 01:39:32,672
които бяхме редактирали от него.
1224
01:39:32,760 --> 01:39:35,320
Някой със също толкова слабости
1225
01:39:35,400 --> 01:39:37,056
като терористите
които се опитваме да убием.
1226
01:39:37,080 --> 01:39:38,640
И ти ще ми кажеш
това е по-добре?
1227
01:39:40,040 --> 01:39:42,555
Така че защо да не направите
цяла армия от тях?
1228
01:39:42,640 --> 01:39:44,074
да защо не
1229
01:39:45,240 --> 01:39:47,835
Помислете колко американски семейства
бихме могли да спестим.
1230
01:39:47,960 --> 01:39:50,475
Ничий син или дъщеря
някога ще трябва да умре.
1231
01:39:50,560 --> 01:39:53,553
Никой ветеринар не се прибира вкъщи с посттравматичен стрес
и се самоубива.
1232
01:39:54,560 --> 01:39:58,600
Можем да предпазим целия свят
без истинска скръб.
1233
01:39:58,720 --> 01:40:00,996
И така... кого бих наранил?
1234
01:40:02,160 --> 01:40:04,197
Говориш за хора, Клей.
1235
01:40:05,280 --> 01:40:06,396
Хенри.
1236
01:40:07,480 --> 01:40:10,314
Това е най-хуманното
че Близнаците някога са правили.
1237
01:40:11,200 --> 01:40:13,476
Колко още от мен
тичат ли наоколо?
1238
01:40:14,880 --> 01:40:16,951
Имаш само един ти, Джуниър.
1239
01:40:18,840 --> 01:40:20,194
Той беше оръжие.
1240
01:40:21,240 --> 01:40:22,469
ти си мой син
1241
01:40:24,840 --> 01:40:26,194
И аз те обичам...
1242
01:40:27,400 --> 01:40:30,677
колкото всеки баща
някога е обичал някое дете.
1243
01:40:35,600 --> 01:40:36,920
Аз нямам баща.
1244
01:40:38,560 --> 01:40:39,880
Сбогом, Клей.
1245
01:40:39,960 --> 01:40:41,235
хей хей
1246
01:40:43,000 --> 01:40:44,116
Ъ-ъ-ъ.
1247
01:40:49,200 --> 01:40:51,237
И какво по дяволите
ще правим ли, а?
1248
01:40:52,720 --> 01:40:54,837
Ще го предам ли?
Няма да го съдят.
1249
01:40:54,920 --> 01:40:56,360
Няма да затворят
неговата лаборатория.
1250
01:40:57,280 --> 01:40:58,953
Трябва да сложим край на това веднага.
1251
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
хей
1252
01:41:01,360 --> 01:41:02,589
погледни ме
1253
01:41:04,520 --> 01:41:05,715
погледни ме
1254
01:41:07,360 --> 01:41:08,760
Дръпнеш спусъка,
1255
01:41:08,840 --> 01:41:11,560
и ще счупиш нещо
вътре в себе си...
1256
01:41:13,200 --> 01:41:15,237
това никога няма да бъде поправено отново.
1257
01:41:23,960 --> 01:41:25,076
недейте
1258
01:41:30,560 --> 01:41:31,676
Пусни го.
1259
01:41:32,880 --> 01:41:34,030
дай ми го
1260
01:41:40,000 --> 01:41:41,673
Не искаш тези призраци.
1261
01:41:42,600 --> 01:41:43,829
повярвай ми
1262
01:42:23,960 --> 01:42:25,633
Трябва да знаеш по-добре
от това.
1263
01:42:27,280 --> 01:42:28,794
Изненадан съм, че ти пука.
1264
01:42:30,000 --> 01:42:32,356
Е, ние вече не можем да бъдем приятели.
1265
01:42:33,760 --> 01:42:36,150
Защото ти им позволи
опитай се да ме убиеш.
1266
01:42:36,240 --> 01:42:38,960
Но не означава, че искам да видя
пиеш се до смърт.
1267
01:42:41,400 --> 01:42:43,471
Лабораторията Джемини е демонтирана.
1268
01:42:44,360 --> 01:42:45,953
Програмата за клониране е история.
1269
01:42:48,120 --> 01:42:49,270
А Джуниър?
1270
01:42:50,160 --> 01:42:51,230
Той е недосегаем.
1271
01:42:51,800 --> 01:42:53,871
Никой няма да го притеснява, никога.
1272
01:42:55,080 --> 01:42:57,834
И ние проверихме...
Вече няма клонинги.
1273
01:42:58,880 --> 01:43:00,155
ами ти
1274
01:43:01,240 --> 01:43:02,754
IG се обади.
1275
01:43:02,840 --> 01:43:04,240
Гледам обвиненията,
1276
01:43:04,320 --> 01:43:07,552
но ако погреба Джанет,
Мога да направя сделка.
1277
01:43:08,360 --> 01:43:09,999
Е, тя си го заслужи.
1278
01:43:14,280 --> 01:43:16,112
Наистина съжалявам, Хенри.
1279
01:43:20,400 --> 01:43:21,629
Пази се, Дел.
1280
01:43:21,720 --> 01:43:22,836
Да, ти също.
1281
01:43:23,520 --> 01:43:25,113
И честито пенсиониране.
1282
01:43:55,400 --> 01:43:56,436
хей
1283
01:44:00,480 --> 01:44:01,516
хей
1284
01:44:03,560 --> 01:44:04,914
радвам се да те видя
1285
01:44:05,000 --> 01:44:06,832
Честито за повишението.
1286
01:44:06,920 --> 01:44:08,354
Чувам, че имат големи планове.
1287
01:44:08,440 --> 01:44:11,194
Е, след теб,
сигурен съм, че мога да се справя с всичко.
1288
01:44:12,480 --> 01:44:14,358
- Как беше?
- Добре.
1289
01:44:14,440 --> 01:44:17,000
аз просто, ъъъ,
уреди имението на барон,
1290
01:44:17,080 --> 01:44:19,072
разпръсна пепелта му
в Карибите.
1291
01:44:20,200 --> 01:44:23,511
аз не знам Всичко, което искам да направя сега
е поставено малко добро в света.
1292
01:44:24,040 --> 01:44:25,554
Просто трябва да разбера как.
1293
01:44:26,440 --> 01:44:28,318
- Да, ще го направиш.
- Мм-хмм.
1294
01:44:28,400 --> 01:44:29,675
Спиш ли добре?
1295
01:44:30,080 --> 01:44:31,150
А, по-добре.
1296
01:44:31,720 --> 01:44:34,280
- Няма призраци?
- Не като преди.
1297
01:44:34,760 --> 01:44:37,229
О, и наистина погледнах
в огледало онзи ден.
1298
01:44:37,320 --> 01:44:39,551
- Наистина ли?
- Не беше ужасно.
1299
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Говорейки за огледала...
1300
01:44:55,880 --> 01:44:58,096
- Ще се видим по-късно.
- Ще се видим по-късно, човече.
1301
01:44:58,120 --> 01:44:59,120
хей
1302
01:45:11,960 --> 01:45:12,960
какво е това
1303
01:45:13,040 --> 01:45:14,997
това си ти
1304
01:45:15,120 --> 01:45:18,557
Паспорт, акт за раждане,
шофьорска книжка.
1305
01:45:18,640 --> 01:45:20,518
Явно имаш
доста добър кредит.
1306
01:45:21,960 --> 01:45:23,314
Харесва ми името, което си избрал.
1307
01:45:23,840 --> 01:45:26,071
Джаксън?
Това беше името на майка ми.
1308
01:45:26,160 --> 01:45:28,356
Хей, тя беше майка ми първа.
1309
01:45:28,440 --> 01:45:29,954
да, да
1310
01:45:30,040 --> 01:45:32,032
Не ме "да, да"
млад мъж.
1311
01:45:33,400 --> 01:45:35,357
хайде Знам страхотно място
за обяд.
1312
01:45:39,560 --> 01:45:41,119
Значи вече си се спрял на специалност?
1313
01:45:41,200 --> 01:45:42,998
О, клонящ към инженерството.
1314
01:45:43,080 --> 01:45:44,833
- Инженерство?
- ъъ...
1315
01:45:44,920 --> 01:45:46,673
Да, трябва да я слушаш.
1316
01:45:46,760 --> 01:45:48,353
Ъх, ако бях на твое място,
1317
01:45:48,440 --> 01:45:50,352
какъвто аз съм,
1318
01:45:50,440 --> 01:45:51,794
Бих се насочил към компютърни науки.
1319
01:45:51,880 --> 01:45:54,440
Запазете това за висше училище.
Искате да започнете с хуманитарни науки.
1320
01:45:54,520 --> 01:45:56,376
- Добре, не я слушай.
- Не го слушай.
1321
01:45:56,400 --> 01:45:57,816
Имате нужда от заземяване
в класиката.
1322
01:45:57,840 --> 01:46:00,116
Виж, извинявай, опитвам се
да говоря със себе си тук.
1323
01:46:00,200 --> 01:46:02,296
да говориш сам на себе си,
но ти не говориш с него.
1324
01:46:02,320 --> 01:46:04,789
Вижте, направих много грешки
когато бях млад...
1325
01:46:04,920 --> 01:46:07,913
И всъщност бих искал да направя
някои от тези грешки аз самият.
1326
01:46:08,000 --> 01:46:10,416
Това, което се опитвам да кажа е,
Вече ги направих, така че не се налага.
1327
01:46:10,440 --> 01:46:15,117
- Да, но той не си ти.
- Добре. Всички, успокойте се по дяволите.
1328
01:46:16,800 --> 01:46:18,200
ще се оправя
1329
01:46:23,280 --> 01:46:24,475
Ако си добре...
1330
01:46:25,920 --> 01:46:27,149
аз съм добре
1331
01:46:29,640 --> 01:46:31,154
какво?
1332
01:46:32,480 --> 01:46:34,836
Просто не мога да повярвам
след 30 години,
1333
01:46:34,920 --> 01:46:36,673
Ще приличам на теб.
1334
01:46:37,440 --> 01:46:40,592
какво? моля Вие желаете.
1335
01:46:40,680 --> 01:46:43,479
Момче, по-добре се надявай
изглеждаш като мен след 30 години.
1336
01:46:44,720 --> 01:46:46,951
Това е 50-годишен,
1337
01:46:47,040 --> 01:46:49,600
зряло мъжко месо, което гледаш.
1338
01:46:50,960 --> 01:46:52,030
Петдесет и едно.
1339
01:46:52,120 --> 01:46:55,318
четкам. чистя с конец.
работя здраво.
1340
01:46:55,880 --> 01:46:58,236
Когато си на 50, обзалагам се
няма да си влачиш задника
1341
01:46:58,320 --> 01:47:00,471
около пистата
всяка сутрин като мен.
1342
01:47:01,400 --> 01:47:03,392
Всъщност вече можем да се състезаваме.
1343
01:47:04,200 --> 01:47:07,079
Можем да се състезаваме точно сега.
Ще го отнесем в ъгъла веднага.