1
00:02:49,753 --> 00:02:51,421
उन सब को जला दो!

2
00:02:51,797 --> 00:02:52,923
मेरी बहन कहाँ है?

3
00:02:55,258 --> 00:02:56,635
उन सब को जला दो!

4
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
कृपया।

5
00:03:41,847 --> 00:03:43,348
उन्हें जला दो. उन सब को जला दो!

6
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
एरीज़: उन सभी को जला दो!

7
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
मीरा.

8
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
उन्होंने हमें ढूंढ लिया.

9
00:04:20,719 --> 00:04:22,304
मीरा: मुझे बहुत खेद है.

10
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
अभी मेरे साथ आओ।

11
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
मरे हुए आराम नहीं करते.

12
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
यह बहुत हरा है.

13
00:06:04,406 --> 00:06:05,991
ओह हां।

14
00:06:06,074 --> 00:06:10,871
एक बार जब आप नदी क्षेत्र के दक्षिण में पहुंच जाएं, तो बहुत
विभिन्न प्रकार के पेड़ लगने लगते हैं।

15
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
मेपल, एल्म, बीच, चिनार।

16
00:06:18,461 --> 00:06:20,046
अजीब विलो.

17
00:06:20,672 --> 00:06:22,632
और, निःसंदेह, अब गर्मियाँ ख़त्म हो गई हैं,

18
00:06:22,716 --> 00:06:26,136
तुम्हें दिखना शुरू हो जाएगा
शरद ऋतु के रंग आ रहे हैं।

19
00:06:28,179 --> 00:06:32,100
फिर भी, आपको यहां अधिक हरियाली मिलेगी
कहीं और की तुलना में.

20
00:06:32,183 --> 00:06:35,020
तुम घबराये हुए हो. आप घबराकर बात करने वाले व्यक्ति हैं।

21
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
यह कोई बेहतर नहीं है,
घबराया हुआ मूक होना।

22
00:06:43,904 --> 00:06:45,464
मैंने नहीं सोचा था कि मैं कभी यहां वापस आऊंगा,

23
00:06:45,530 --> 00:06:49,743
मेरे पिता द्वारा मुझसे मेरी उपाधि त्यागने के बाद
और विरासत

24
00:06:49,826 --> 00:06:54,039
और, ठीक है, धमकी दी गई
अगर मैं ऐसा न करूँ तो मुझे मार डालो।

25
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
एक व्यक्ति बस नहीं करता
उस बिंदु पर स्वागत महसूस करें।

26
00:06:58,460 --> 00:07:01,671
और निश्चित रूप से मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
उसे अपने परिवार से मिलवाने के लिए।

27
00:07:03,256 --> 00:07:06,051
तो आप जानते हैं कि उन्हें क्या कहना है।

28
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
वह छोटा सैम आपका बच्चा है।

29
00:07:07,594 --> 00:07:09,429
हाँ, अब यह बहुत महत्वपूर्ण है।

30
00:07:09,512 --> 00:07:12,974
अगर वह सोचता है कि सैम छोटा है
उसका पोता, वह तुम्हें अंदर ले जाएगा।

31
00:07:14,100 --> 00:07:17,604
उसे शिक्षा मिलेगी.
वह पढ़ना सीख जायेगा.

32
00:07:17,687 --> 00:07:20,273
और आप उसे सिखाने में मदद कर सकते हैं. हुंह?

33
00:07:21,191 --> 00:07:22,751
आपने अपने परिवार को मेरे बारे में क्या बताया?

34
00:07:27,030 --> 00:07:29,240
मैंने उनसे कहा कि मैं आपसे उत्तर में मिला था।

35
00:07:29,616 --> 00:07:31,368
क्या आपने उन्हें बताया कि उत्तर कितनी दूर है?

36
00:07:31,451 --> 00:07:34,120
खैर, ऐसा नहीं था
चर्मपत्र का एक बहुत बड़ा टुकड़ा.

37
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
आपने उन्हें यह नहीं बताया कि मैं वास्तव में कहाँ से हूँ?

38
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
तुमने उन्हें नहीं बताया कि मैं एक जंगली जानवर हूँ?

39
00:07:38,041 --> 00:07:39,167
बात ये है...

40
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
मेरे पिता को जंगली जानवर पसंद नहीं हैं.

41
00:07:42,754 --> 00:07:47,217
उसे उम्मीद थी कि मैं खुद को एक इंसान बनाऊंगा
"कुछ खूनी जंगली जानवरों को मारकर,"

42
00:07:47,300 --> 00:07:50,595
तो यह संभवतः एक अच्छा विषय है
यदि संभव हो तो इससे बचें।

43
00:07:54,432 --> 00:07:55,892
मुझे लगता है हम यहाँ हैं.

44
00:08:25,755 --> 00:08:26,840
सैम.

45
00:08:27,924 --> 00:08:29,217
ओह, सैम.

46
00:08:29,300 --> 00:08:30,677
ओह, नमस्ते, माँ.

47
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा।

48
00:08:36,266 --> 00:08:37,559
- तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
- ओह।

49
00:08:41,855 --> 00:08:42,981
तल्ला?

50
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
हे भगवान, अब आप एक महिला हैं।

51
00:08:45,859 --> 00:08:48,403
पिता कहते हैं मुझे सिमुन फॉसोवे से शादी करनी है।

52
00:08:48,486 --> 00:08:51,448
- उसके पीले दांत हैं...
- बस बहुत हो गया, तल्ला।

53
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
ओह, उम्म...

54
00:08:55,326 --> 00:08:57,746
माँ, यह गिल्ली है.

55
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
अरे बाप रे।

56
00:09:02,959 --> 00:09:04,586
आप प्यारे हैं।

57
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
मुझे आपको जानकर खुशी हुई, लेडी टैली।

58
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
ओह, और...

59
00:09:13,803 --> 00:09:15,346
और यह,

60
00:09:15,430 --> 00:09:17,724
यह हमारा बेटा सैमवेल है।

61
00:09:23,229 --> 00:09:25,315
नमस्ते, छोटे बच्चे.

62
00:09:26,483 --> 00:09:28,943
यह मैं हूं, तुम्हारी दादी।

63
00:09:30,987 --> 00:09:32,489
क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ?

64
00:09:33,198 --> 00:09:34,491
हाँ बिल्कुल।

65
00:09:40,330 --> 00:09:43,583
आपके पास जिज्ञासु मन है, मैं बता सकता हूँ।

66
00:09:43,666 --> 00:09:46,419
आप अपने पिता के समान विद्वान होंगे।

67
00:09:47,462 --> 00:09:50,507
पापा कहाँ हैं? और डिकॉन?

68
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
वे शिकार पर हैं.

69
00:09:53,593 --> 00:09:55,637
वे रात्रि भोज में हमारे साथ शामिल होंगे।

70
00:09:55,720 --> 00:09:59,265
अंदर आ जाइए। ऐसी यात्रा.

71
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
आप थक गये होंगे.

72
00:10:01,184 --> 00:10:05,021
आओ, तुम्हें नहाने की इच्छा होगी
उस सारी यात्रा के बाद.

73
00:10:05,105 --> 00:10:06,731
और रात के खाने के लिए एक पोशाक.

74
00:10:06,815 --> 00:10:08,441
आप मेरा एक पहन सकते हैं.

75
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
आपका रंग क्या है?

76
00:10:10,193 --> 00:10:12,612
आधी रात नीला या चांदी?

77
00:10:12,695 --> 00:10:15,281
चाँदी, शायद. आना।

78
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
आप चुन सकते हैं
यदि आप चाहें तो एक मेरे शयनकक्ष में।

79
00:10:26,709 --> 00:10:27,909
टॉमन: क्या कोई और रास्ता नहीं है?

80
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
तुम उसके लिए डरते हो?

81
00:10:31,422 --> 00:10:32,632
निःसंदेह मुझे उसके लिए डर लगता है!

82
00:10:36,094 --> 00:10:39,722
यह बहुत खतरनाक लगता है.

83
00:10:39,806 --> 00:10:42,725
पूरे रास्ते उसकी सुरक्षा की जाएगी.

84
00:10:42,809 --> 00:10:47,313
आस्था उग्रवादी बहुत कठोर होते हैं
उन लोगों के साथ जो अपनी सीमा लांघते हैं।

85
00:10:49,566 --> 00:10:52,944
और रानी मार्गरी
क्या तुम्हारी माँ नहीं है

86
00:10:53,027 --> 00:10:55,989
मुझे संदेह है कि देवता ऐसा करेंगे
आम लोगों को परेशान करो

87
00:10:56,072 --> 00:10:58,408
उसकी ओर से नम्रता के लिए.

88
00:10:58,491 --> 00:11:01,703
उसने सचमुच अपना दिल उनके लिए खोल दिया है।

89
00:11:01,786 --> 00:11:04,998
वह हमेशा बहुत समर्पित रही है
गरीबों और दुर्भाग्यशाली लोगों के लिए.

90
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
और अब वह देवताओं के प्रति भी समर्पित है।

91
00:11:10,587 --> 00:11:12,130
क्या आप उसे देखना चाहेंगे?

92
00:11:34,444 --> 00:11:35,612
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई है?

93
00:11:35,862 --> 00:11:37,197
क्या उन्होंने आपके साथ दुर्व्यवहार किया है?

94
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
-नहीं, आपकी कृपा।
- मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

95
00:11:40,658 --> 00:11:42,035
जितना आप जान सकते हैं उससे कहीं अधिक।

96
00:11:42,118 --> 00:11:44,662
हम जल्द ही फिर से एक साथ होंगे,

97
00:11:44,746 --> 00:11:47,165
और सब कुछ
पहले से बेहतर होगा.

98
00:11:47,624 --> 00:11:49,292
बेहतर कैसे?

99
00:11:49,375 --> 00:11:50,543
जल्द ही...

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,881
प्रायश्चित का चलना.

101
00:11:56,216 --> 00:11:59,260
उनका कहना है कि इसके अलावा कोई रास्ता नहीं है.

102
00:11:59,344 --> 00:12:01,721
क्या आपने उससे कभी बात की है,
ऊँची गौरैया?

103
00:12:02,138 --> 00:12:05,016
हाँ, कुछ बार.

104
00:12:05,975 --> 00:12:08,353
- आपके पास?
- हाँ मेरे पास है।

105
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
वह बिलकुल वैसा नहीं है जैसा हम हैं
सोचा कि वह था, क्या वह है?

106
00:12:13,733 --> 00:12:16,319
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ. मैं पागल लग रहा हूँ.

107
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
नहीं, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।

108
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
आप कभी नहीं कर सकते.

109
00:12:21,699 --> 00:12:23,326
आप सही हैं, वह नहीं।

110
00:12:23,409 --> 00:12:24,494
वह बहुत अधिक है...

111
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
वह है.

112
00:12:27,205 --> 00:12:29,207
उसके बारे में कुछ तो बात है.

113
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
दुनिया को देखने का उनका नजरिया.

114
00:12:33,962 --> 00:12:38,800
यह कोई आसान बात नहीं है,
अपने आप को स्वीकार करना कि आप वास्तव में क्या हैं।

115
00:12:38,883 --> 00:12:40,802
इसमें मुझे थोड़ा समय लगा है.

116
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
उसने मेरी मदद की है.

117
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

118
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
आप एक अच्छे इंसान हैं.

119
00:12:47,558 --> 00:12:49,310
आप हमेशा एक अच्छे इंसान रहे हैं.

120
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
आप सबसे अच्छे व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं।

121
00:12:52,981 --> 00:12:55,566
मैं बस उसे बता रहा था
गरीबों के प्रति आपकी भक्ति के बारे में।

122
00:12:55,650 --> 00:12:57,735
आह, हाँ, मैंने उनके आवासों का दौरा किया,

123
00:12:57,819 --> 00:13:00,989
और मैंने उन्हें सूप खिलाया,
और मैंने यह सुनिश्चित किया कि मैं ऐसा करते हुए देखा जाऊं।

124
00:13:02,865 --> 00:13:05,368
मैंने उन्हें कभी नहीं दिया
हालाँकि, उन्हें वास्तव में क्या चाहिए था।

125
00:13:06,369 --> 00:13:12,166
मेरे पास सोचने के लिए बहुत समय है
मैं अच्छा दिखने में कितना अच्छा था।

126
00:13:12,250 --> 00:13:18,798
वे सभी कहानियाँ जिनके बारे में मैंने स्वयं को बताया
मैं कौन था और मैंने जो कुछ किया वह क्यों किया।

127
00:13:18,881 --> 00:13:21,467
उन कहानियों में बहुत सारे झूठ थे।

128
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
मैं नहीं समझता।

129
00:13:25,054 --> 00:13:27,473
ठीक ठाक है। वह वाकई में।

130
00:13:28,099 --> 00:13:31,602
उन झूठों को छोड़ना बहुत राहत की बात है।

131
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
लोरस के बारे में क्या?

132
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
मैं अपने भाई के प्यार करता हुँ।

133
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
मैं अपने भाई से हमेशा प्यार करूंगी.

134
00:13:45,867 --> 00:13:49,746
उसकी आत्मा शुद्ध एवं परिपूर्ण है।

135
00:13:50,413 --> 00:13:54,792
उसके पाप उस पवित्रता को नहीं मिटाते,
वे केवल इसे अस्पष्ट करते हैं।

136
00:13:54,876 --> 00:14:00,131
उसे बस उनके लिए प्रायश्चित करने की जरूरत है।

137
00:14:00,214 --> 00:14:01,591
हम सब करते हैं.

138
00:14:02,091 --> 00:14:05,470
देर-सबेर, किसी न किसी तरह।

139
00:14:06,137 --> 00:14:09,307
देवताओं के पास हम सभी के लिए एक योजना है।

140
00:14:25,073 --> 00:14:27,200
इसमें चलना कठिन है.

141
00:14:29,911 --> 00:14:31,996
यह खूबसूरत है।

142
00:14:33,581 --> 00:14:35,083
आप खूबसूरत हैं।

143
00:15:22,672 --> 00:15:26,217
यह हिरन का मांस, यह बहुत स्वादिष्ट है.

144
00:15:26,509 --> 00:15:28,845
क्या यह आज के शिकार से है?

145
00:15:29,262 --> 00:15:31,931
अच्छा नहीं।
हम अभी तक उसका इलाज नहीं कर पाए हैं.

146
00:15:33,057 --> 00:15:34,851
ये पिछले हफ्ते की बात है.

147
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
ओह, उह...

148
00:15:36,602 --> 00:15:38,688
अवश्य. क्षमा मांगना।

149
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
लंबी यात्रा।

150
00:15:41,190 --> 00:15:42,817
इसे 70 गज से नीचे लाया.

151
00:15:42,900 --> 00:15:43,985
एक शॉट।

152
00:15:45,695 --> 00:15:48,531
ओह! यह उचित दूरी है.

153
00:15:49,699 --> 00:15:51,367
तो क्या आप दीवार की बहुत तलाश करते हैं?

154
00:15:52,076 --> 00:15:53,828
ओह हां। हाँ।

155
00:15:54,704 --> 00:15:55,746
अच्छी रकम.

156
00:15:56,914 --> 00:16:00,501
दीवार के उत्तर में,
तुम शिकार मत करो, तुम मत खाओ।

157
00:16:02,545 --> 00:16:03,905
अधिकतर हिरण, या यह एल्क भी है?

158
00:16:05,590 --> 00:16:06,674
खरगोश.

159
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
कभी-कभी गिलहरियाँ।

160
00:16:13,473 --> 00:16:17,226
मैं कहता हूं "हम," यह ज्यादातर मेरा दोस्त जॉन है।

161
00:16:17,310 --> 00:16:19,061
कभी-कभी एड.

162
00:16:20,062 --> 00:16:21,147
और गिल्ली.

163
00:16:21,230 --> 00:16:24,150
वह काफी अच्छी शिकारी भी है।

164
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
शिकारिका.

165
00:16:27,904 --> 00:16:29,947
लेडी टैली: मैं कल्पना करती हूं
आप जहां से हैं वहां यह आम बात है।

166
00:16:30,031 --> 00:16:33,409
हम एक बार एक आदमी से मिले, लॉर्ड अम्बर
पिछले चूल्हे से, है ना, रैंडिल?

167
00:16:33,493 --> 00:16:35,786
जिन्होंने कहा कि उन्होंने अपनी सभी बेटियों को पढ़ाया है
शिकार कैसे करें.

168
00:16:36,287 --> 00:16:38,289
तल्ला: आपके पिता ने आपको शिकार करना सिखाया?

169
00:16:38,956 --> 00:16:40,458
हमारे पिता हमें कभी नहीं पढ़ाएंगे.

170
00:16:40,875 --> 00:16:44,253
मुझे लगता है कि हमारे पिता सीख सकते थे
अपने पिता से एक या दो चीज़ें।

171
00:16:44,337 --> 00:16:45,630
बस इतना ही काफी है.

172
00:16:49,217 --> 00:16:50,777
सैमवेल, क्या आप अधिक रोटी की परवाह करेंगे?

173
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
ओह, उम्म...

174
00:16:52,220 --> 00:16:55,097
हाँ. जी कहिये। मां आपका शुक्रिया।

175
00:16:59,602 --> 00:17:00,895
पहले से ही पर्याप्त वसा नहीं है?

176
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
मैंने आदेश के तहत दक्षिण की यात्रा की
प्रभु सेनापति से.

177
00:17:16,619 --> 00:17:18,788
- वह चाहता है कि मैं...
- मैंने आपका पत्र पढ़ा।

178
00:17:20,790 --> 00:17:22,500
तुम्हें उस्ताद बनना है.

179
00:17:22,959 --> 00:17:23,960
हाँ।

180
00:17:24,043 --> 00:17:28,756
और एक बार जब मेरे पास मेरी श्रृंखला होगी,
मैं काले महल में लौट आऊंगा।

181
00:17:28,839 --> 00:17:31,926
मैंने सोचा रात का पहर है
तुम्हें एक आदमी बना सकता है.

182
00:17:33,636 --> 00:17:35,555
कम से कम एक आदमी जैसा कुछ।

183
00:17:37,056 --> 00:17:40,643
आप मुलायम और मोटे बने रहने में कामयाब रहे.

184
00:17:42,645 --> 00:17:45,898
तुम्हारी नाक किताबों में दबी हुई है.

185
00:17:45,982 --> 00:17:49,986
अपना जीवन पढ़ने में व्यतीत कर रहे हैं
बेहतर व्यक्तियों की उपलब्धियों के बारे में.

186
00:17:50,069 --> 00:17:53,239
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप अभी भी घोड़े पर नहीं बैठ सकते
या तलवार लहराओ.

187
00:17:53,322 --> 00:17:56,409
रैंडिल, रात की निगरानी में निपुण होना
एक बड़ा सम्मान है.

188
00:17:56,492 --> 00:17:58,703
वह तलवार चला सकता है.

189
00:18:00,663 --> 00:18:02,123
उसने एक थेन को मार डाला.

190
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
उसने एक सफेद वॉकर को मार डाला।

191
00:18:07,670 --> 00:18:09,005
ऐसी कोई बात नहीं है.

192
00:18:11,173 --> 00:18:14,260
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा
कैसल ब्लैक की ओर नीचे जाते हुए।

193
00:18:15,094 --> 00:18:18,014
उसने वॉकर के दिल में खंजर घोंप दिया।

194
00:18:18,097 --> 00:18:21,767
उन्होंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
मेरा एक से अधिक बार बचाने के लिए.

195
00:18:21,851 --> 00:18:25,062
वह एक महान योद्धा है
आप दोनों में से कोई भी कभी भी ऐसा नहीं होगा।

196
00:18:27,898 --> 00:18:30,443
कैसल ब्लैक के लिए आपका रास्ता?

197
00:18:33,738 --> 00:18:35,781
उसने एक सफेद वॉकर को कहाँ मारा?

198
00:18:38,492 --> 00:18:40,244
आप कहाँ से हैं?

199
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
तुम मेरे बेटे से कैसे मिलने आये?

200
00:18:45,374 --> 00:18:47,251
रात का पहरा हमारे पास आ गया।

201
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
- कहाँ?
- गिल्ली।

202
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
- दीवार के उत्तर में.
- दीवार के उत्तर में?

203
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
तुम एक जंगली जानवर हो.

204
00:19:05,770 --> 00:19:09,482
सात राज्यों ने युद्ध छेड़ दिया है
सदियों से इन वहशियों के ख़िलाफ़,

205
00:19:09,565 --> 00:19:13,152
और यहाँ मैं बैठा हूँ, अपने हॉल में एक की मेजबानी करते हुए,

206
00:19:14,779 --> 00:19:16,072
मेरे बेटे को धन्यवाद.

207
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
वह तलवार देखें?

208
00:19:22,995 --> 00:19:24,664
इसे कहते हैं हार्टबेन.

209
00:19:26,457 --> 00:19:29,669
यह हमारे परिवार में 500 वर्षों से है।

210
00:19:29,752 --> 00:19:32,213
यह वैलेरियन स्टील है.

211
00:19:32,296 --> 00:19:34,674
उनमें से केवल मुट्ठी भर लोग ही दुनिया में बचे हैं।

212
00:19:34,840 --> 00:19:38,969
इसे जाना चाहिए
मेरे मरने के बाद मेरा पहला बेटा।

213
00:19:39,053 --> 00:19:40,096
उसे।

214
00:19:41,347 --> 00:19:45,017
वह उस तलवार को कभी नहीं लहराएगा।

215
00:19:45,685 --> 00:19:50,898
यदि वह हॉर्न का स्वामी टैली बन जाता
पहाड़ी, यह इस घर का अंत होगा।

216
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
मैंने तुम्हें एक मोल शहर की वेश्या समझ लिया
जब मैंने तुम्हें देखा,

217
00:19:56,946 --> 00:19:58,739
और मैंने उससे अपनी शांति बना ली।

218
00:19:58,823 --> 00:20:00,533
और कौन उसके पास होगा?

219
00:20:02,702 --> 00:20:04,161
लेकिन मैंने उसे ज़्यादा महत्व दिया.

220
00:20:09,625 --> 00:20:13,045
यह एक जंगली वेश्या थी
जिसने मेरे बेटे को बहकाया।

221
00:20:15,464 --> 00:20:17,508
यह तुम मुझ पर पलटवार कर रहे हो, लड़के?

222
00:20:21,053 --> 00:20:23,973
उसे मेरी मेज पर लाना
और मुझे इसके साथ भोजन करा रहे हैं?

223
00:20:26,851 --> 00:20:28,894
और तुम्हें जो मिला वह तुम्हें मिल गया
पीछे थे, है ना?

224
00:20:28,978 --> 00:20:30,354
कमीना.

225
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
एक आधी नस्ल का कमीना.

226
00:20:33,315 --> 00:20:36,026
हमारे घर में आपका निमंत्रण।

227
00:20:36,944 --> 00:20:38,904
आओ, मेरे प्रिय. तल्ला.

228
00:20:40,364 --> 00:20:42,158
मेरी भूख ख़त्म हो गई है.

229
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
वह हमारा अपमान करता है.

230
00:20:44,326 --> 00:20:45,870
आप अपना अपमान करते हैं.

231
00:20:50,875 --> 00:20:54,044
तुम्हारी माँ एक अच्छी महिला हैं.
तुम उसके योग्य नहीं हो.

232
00:20:57,339 --> 00:21:01,385
उसे खुश करने के लिए, मैं जंगली जानवर ले लूँगा।
वह रसोई में काम कर सकती है.

233
00:21:01,469 --> 00:21:04,180
कमीने को यहीं पाला जाएगा.

234
00:21:07,475 --> 00:21:10,978
लेकिन ये आखिरी रात होगी
आप कभी हॉर्न हिल पर खर्च करें.

235
00:21:18,694 --> 00:21:20,863
मुझे खेद है कि मैंने उसे आपके साथ ऐसा व्यवहार करने दिया।

236
00:21:22,031 --> 00:21:25,201
मुझे डर था कि वह पलट जायेगा
आप और छोटा सैम दूर हैं।

237
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
मैं तुमसे नाराज नहीं हूं.

238
00:21:28,662 --> 00:21:30,414
मैं उन भयानक लोगों पर क्रोधित हूं

239
00:21:30,498 --> 00:21:32,750
अच्छे लोगों के साथ इस तरह व्यवहार कर सकते हैं
और इससे दूर हो जाओ.

240
00:21:38,923 --> 00:21:40,382
तुम्हें कब जाना है?

241
00:21:43,469 --> 00:21:45,262
पहली बार प्रकाश।

242
00:21:56,524 --> 00:21:57,775
मेरे लिए उसे अलविदा कहो.

243
00:22:06,367 --> 00:22:09,578
तुम वह नहीं हो जो वह सोचता है कि तुम हो, सैम।

244
00:22:09,662 --> 00:22:11,622
वह नहीं जानता कि आप क्या हैं.

245
00:22:15,334 --> 00:22:17,294
अलविदा, गिल्ली।

246
00:23:01,881 --> 00:23:03,507
- सैम?
- जा रहे थे।

247
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
- क्या?
- अपना सामान ले लो.

248
00:23:06,302 --> 00:23:08,512
मेरे पास कोई चीज़ नहीं है.

249
00:23:08,596 --> 00:23:10,598
- आप क्या कर रहे हो?
- हम एक साथ हैं।

250
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
हम सब।

251
00:23:14,268 --> 00:23:16,061
आपकी माँ और बहन के बारे में क्या?

252
00:23:16,145 --> 00:23:18,188
ओह, वे समझ जायेंगे.

253
00:23:18,272 --> 00:23:19,565
आपकी बहन की पोशाक.

254
00:23:19,648 --> 00:23:21,609
वह बुरा नहीं मानेगी.

255
00:23:23,569 --> 00:23:25,362
वैसे भी आप पर बेहतर लग रहा है.

256
00:23:26,238 --> 00:23:27,615
सैम.

257
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
वह तुम्हारे पिता की तलवार है.

258
00:23:30,409 --> 00:23:31,869
यह मेरे परिवार की तलवार है.

259
00:23:37,041 --> 00:23:38,417
सैम.

260
00:23:38,500 --> 00:23:39,710
क्या वह इसके लिए नहीं आएगा?

261
00:23:42,588 --> 00:23:43,881
वह खूनी कोशिश कर सकता है।

262
00:23:49,303 --> 00:23:51,096
शेर और गुलाब एक हैं.

263
00:23:51,180 --> 00:23:53,474
मैं ऊपर वाले देवताओं को धन्यवाद देता हूं।

264
00:23:53,557 --> 00:23:55,851
और तुम्हें, मेरी खूबसूरत दुल्हन,

265
00:23:55,935 --> 00:23:58,354
मैं अमर प्रेम की प्रतिज्ञा करता हूँ।

266
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
सभी: जय राजा जोफ्रे।
जय रानी मार्गरी.

267
00:24:02,900 --> 00:24:05,277
मैं अपनी नई रानी को टोस्ट पिलाऊंगा,

268
00:24:05,361 --> 00:24:07,071
क्योंकि उससे अधिक सुन्दर कोई नहीं।

269
00:24:07,863 --> 00:24:12,117
प्रिय चाचा, क्या आप मेरी खुशी साझा करेंगे?
और मेरे शाही पिलानेहारे बनो?

270
00:24:12,201 --> 00:24:14,787
लंबे समय तक और गहरा पियो, मेरे महान राजा,

271
00:24:14,870 --> 00:24:17,456
मीठी शराब के इस प्याले से.

272
00:24:17,539 --> 00:24:19,917
आखिरी ड्रिंक जो वह कभी लेगा।

273
00:24:20,000 --> 00:24:22,086
और प्रतिशोध मेरा होगा.

274
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
ज़हर!

275
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
हत्या!

276
00:24:37,393 --> 00:24:40,145
मैंने दम भरा। मैं मर रहा हूँ।

277
00:24:42,314 --> 00:24:43,357
मैं लंगड़ा रहा हूँ.

278
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
और यह वह था

279
00:24:48,779 --> 00:24:50,447
जिसने मुझे जहर दे दिया.

280
00:24:50,864 --> 00:24:53,409
मेरे दुष्ट चाचा छोटा सा भूत.

281
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
मेरा ज्येष्ठ पुत्र.

282
00:25:08,090 --> 00:25:10,342
मेरा सुनहरा शेर

283
00:25:10,426 --> 00:25:12,553
बेईमानी से, झूठ बोलकर मारा गया।

284
00:25:14,596 --> 00:25:17,391
मैं प्रार्थना करता हूं कि आपको स्थायी शांति मिले,

285
00:25:17,474 --> 00:25:19,268
कलह और पीड़ा से मुक्त.

286
00:25:21,854 --> 00:25:24,023
मेरी प्रार्थना सुनो, हे क्रूर देवताओं!

287
00:25:24,106 --> 00:25:26,191
इसके बदले मेरी जान ले लो.

288
00:25:26,275 --> 00:25:29,778
क्योंकि मैं दूसरे दिन का सामना नहीं कर सकता
जब मेरा प्यारा लड़का मर गया।

289
00:25:30,529 --> 00:25:31,655
हे शोक!

290
00:25:33,115 --> 00:25:34,408
हे दु:ख!

291
00:25:36,535 --> 00:25:39,663
हे सबसे काले दिन, मेरा हृदय दुःख से भरा है।

292
00:25:42,666 --> 00:25:44,126
सारी आशा खो गई.

293
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
सारी ख़ुशी ख़त्म हो गयी.

294
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
और कोई कल नहीं है.

295
00:26:14,073 --> 00:26:16,700
वह क्या है जो मैं सुनता और सूँघता हूँ?

296
00:26:16,784 --> 00:26:19,453
किसी को मैं शीघ्र ही नरक भेज दूँगा।

297
00:26:19,536 --> 00:26:22,081
यह देखने का समय आ गया है कि क्या वे सच कहते हैं,

298
00:26:22,164 --> 00:26:25,876
किसने कहा कि टायविन लैनिस्टर सोना बनाता है।

299
00:26:28,045 --> 00:26:30,130
तुम जानवर हो। तुम जानवर हो।

300
00:26:30,214 --> 00:26:35,135
तुमने मेरी पत्नी को मार डाला,
और अब तुमने अपने पिता की जान ले ली है।

301
00:26:35,219 --> 00:26:37,763
किसी भी बदतर बच्चे ने कभी इस भूमि पर दाग नहीं लगाया।

302
00:26:38,138 --> 00:26:40,224
उस दिन को शाप दो जिस दिन मैंने तुम्हारा नाम रखा।

303
00:26:49,900 --> 00:26:51,527
मेरा सबसे बड़ा अपराध.

304
00:26:51,610 --> 00:26:53,654
अब मुझे भागना होगा,

305
00:26:53,737 --> 00:26:56,198
और संकीर्ण समुद्र को पार करो

306
00:26:56,281 --> 00:27:00,577
तुम्हारे साथ और अधिक विश्वासघात करना।

307
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
सर्दी से मत डरो.

308
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
मुझसे डरो!

309
00:27:08,210 --> 00:27:09,450
टायविन का किरदार निभाने वाला अभिनेता: धन्यवाद।

310
00:27:10,671 --> 00:27:14,133
देवियो और सज्जनो, मैं आपको बियांका देता हूं,

311
00:27:14,216 --> 00:27:15,884
clarenzo.

312
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
मैं तुम्हें बोबोनो देता हूं.

313
00:27:19,888 --> 00:27:21,640
मैं तुम्हें कैमेलो देता हूँ.

314
00:27:22,808 --> 00:27:24,309
और आखिरी लेकिन कम महत्वपूर्ण नहीं,

315
00:27:24,393 --> 00:27:26,728
प्यारी महिला क्रेन.

316
00:27:38,574 --> 00:27:41,660
इसकी अच्छी पिटाई करो.
उन पिस्सू को हिलाओ। वह प्रिय है.

317
00:27:42,286 --> 00:27:43,745
वह भीड़ बकवास थी.

318
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
लड़की।

319
00:27:50,752 --> 00:27:52,337
तुम यहाँ वापस क्या कर रहे हो?

320
00:27:53,380 --> 00:27:54,423
कुछ नहीं।

321
00:27:55,048 --> 00:27:57,926
मैंने तुम्हें उस दिन दर्शकों के बीच देखा था।

322
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
कितनी बार
क्या आपने यह मूर्खतापूर्ण नाटक देखा है?

323
00:28:02,764 --> 00:28:03,765
तीन बार.

324
00:28:04,266 --> 00:28:05,475
क्या आपने भुगतान किया?

325
00:28:11,690 --> 00:28:13,650
मुझे याद है जब खिलाड़ी
मेरे गांव आये.

326
00:28:13,734 --> 00:28:16,361
मेरे पास पैसे नहीं थे, इसलिए मैं चुपचाप आ गया।

327
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
बिल्कुल आपके जैसा.

328
00:28:18,947 --> 00:28:22,576
रंगे हुए चेहरे, वेशभूषा देखी,
गाने सुने,

329
00:28:22,659 --> 00:28:26,205
जब युवा प्रेमी रोये
एक दूसरे की बाहों में मर गए.

330
00:28:27,039 --> 00:28:30,626
मैं भाग गया और अगले दिन उनके साथ शामिल हो गया,
कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा.

331
00:28:31,460 --> 00:28:32,753
आप बहुत अच्छे हैं।

332
00:28:32,836 --> 00:28:34,713
मेरा अंतिम भाषण बकवास है.

333
00:28:35,339 --> 00:28:37,883
लेकिन अपने प्रति निष्पक्ष होने के लिए,
जो मैं हमेशा रहना पसंद करता हूँ,

334
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
लेखन अच्छा नहीं है.

335
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
तो इसे बदलो.

336
00:28:44,139 --> 00:28:46,850
यह सब सिर्फ पादना होगा,
तुम्हारे बिना डकार लेना और थप्पड़ मारना।

337
00:28:48,518 --> 00:28:49,937
आप इसे कैसे बदलेंगे?

338
00:28:56,109 --> 00:28:59,905
रानी अपने बेटे को सबसे ज्यादा प्यार करती है।

339
00:28:59,988 --> 00:29:02,241
और वह उससे ले लिया गया
इससे पहले कि वह अलविदा कह पाती।

340
00:29:02,324 --> 00:29:04,326
वह सिर्फ रोयेगी नहीं.

341
00:29:08,163 --> 00:29:09,957
वह क्रोधित होगी.

342
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
वह उस व्यक्ति को मार डालना चाहेगी
जिसने उसके साथ ऐसा किया.

343
00:29:17,673 --> 00:29:18,840
तुम्हारा नाम क्या है?

344
00:29:20,884 --> 00:29:22,261
दया।

345
00:29:23,512 --> 00:29:25,514
आपकी आंखें बहुत अभिव्यंजक हैं, दया।

346
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
अद्भुत भौहें.

347
00:29:29,351 --> 00:29:31,353
क्या आपको दूसरे लोगों जैसा दिखावा करना पसंद है?

348
00:29:33,313 --> 00:29:35,524
मुजे जाना है। मेरे पिता मेरा इंतज़ार कर रहे हैं.

349
00:29:44,116 --> 00:29:47,119
लेडी क्रेन, वे तुमसे प्यार करते थे।

350
00:29:47,202 --> 00:29:50,497
वे मधुर थे. या नशे में.

351
00:29:50,580 --> 00:29:51,790
नशे में धुत्त मीठा.

352
00:29:51,873 --> 00:29:53,625
नेड की मौत पर कोई हंसी नहीं.

353
00:29:54,376 --> 00:29:57,087
ये लोग जानवरों से भी बदतर हैं.

354
00:29:58,714 --> 00:30:01,591
लेकिन वे उससे प्यार करते थे. वे सभी उससे प्यार करते हैं।

355
00:30:01,717 --> 00:30:04,720
हाँ, आप आदरणीय हैं
लोगों और जानवरों द्वारा समान रूप से।

356
00:30:05,095 --> 00:30:07,973
मुझे जो दिया गया है, मैं उसमें जो कर सकता हूं, करता हूं।

357
00:30:08,056 --> 00:30:09,766
"तुम्हें क्या दिया गया है"?

358
00:30:10,142 --> 00:30:13,353
- अच्छा, मैं सोच रहा था...
- अब हम सभी विचारक हैं, क्या हम हैं?

359
00:30:13,895 --> 00:30:16,356
विचारों से भरपूर।

360
00:30:16,857 --> 00:30:17,899
मेरा मतलब यह नहीं था...

361
00:30:17,983 --> 00:30:21,570
आपके पास विचार हैं, मेरे पास विचार हैं, उसके पास विचार हैं।

362
00:30:21,653 --> 00:30:24,656
मेरे विचार क्यों होने चाहिए?
आपसे अधिक कोई मूल्य नहीं है

363
00:30:24,740 --> 00:30:27,993
केवल इसलिए कि मैं यह करता रहा हूं
मेरा पूरा जीवन?

364
00:30:28,076 --> 00:30:30,120
मेरे काम को आंकने वाला कोई कौन होता है?

365
00:30:30,203 --> 00:30:33,165
यह मेरा पेशा है.
मुझे पता है क्या करना है।

366
00:30:33,248 --> 00:30:34,833
आपको राय रखने का कोई अधिकार नहीं है.

367
00:30:48,555 --> 00:30:49,931
उससे सावधान.

368
00:30:54,936 --> 00:30:56,313
वह तुम्हें मरवाना चाहती है।

369
00:31:35,811 --> 00:31:37,354
और?

370
00:31:37,437 --> 00:31:39,481
जैसा कि मुझे उम्मीद थी.

371
00:31:41,400 --> 00:31:42,859
शर्म की बात।

372
00:31:42,943 --> 00:31:44,945
एक लड़की के पास बहुत सारे उपहार थे।

373
00:31:48,365 --> 00:31:49,741
आप मुझसे वादा किये।

374
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
उसे कष्ट न होने दें.

375
00:32:49,634 --> 00:32:52,387
कंपनी, रुको!

376
00:32:54,181 --> 00:32:55,223
मेरे नाथ।

377
00:32:56,016 --> 00:32:57,058
मेरे नाथ।

378
00:32:58,977 --> 00:33:02,898
मेरे दोस्तों, समय आ गया है.

379
00:33:03,523 --> 00:33:06,818
इस शहर पर पागलपन हावी हो गया है

380
00:33:06,902 --> 00:33:11,448
और मेरे बालकों को अपने पंजों में जकड़ लिया।

381
00:33:11,990 --> 00:33:17,579
लेकिन अब हमें इसे वापस चलाना होगा।'
उन चट्टानों के नीचे जहां से यह आया था।

382
00:33:18,413 --> 00:33:22,250
पागलपन का अपना दिन आ गया!

383
00:33:26,087 --> 00:33:27,756
सैनिक: फोननार्ड, मार्च!

384
00:33:30,133 --> 00:33:34,262
अमीर हो या गरीब, कुलीन हो या आम,

385
00:33:35,096 --> 00:33:38,266
यदि हम पाप करते हैं, तो हमें प्रायश्चित करना चाहिए।

386
00:33:40,018 --> 00:33:45,106
घर की मार्गरी
टायरेल एक पापी के रूप में हमारे पास आया।

387
00:33:46,191 --> 00:33:50,153
वह देवताओं के सामने खड़ी थी
पवित्र सितम्बर में और झूठ बोला.

388
00:33:50,612 --> 00:33:53,156
वह अंधी हो गई
अपने भाई के पापों पर नजर

389
00:33:53,240 --> 00:33:59,287
उसने अपने घर का अपमान किया,
उसका राजा, और वह स्वयं।

390
00:34:30,860 --> 00:34:32,737
फ़ौजी: कंपनी, रुको!

391
00:34:33,154 --> 00:34:34,990
सामने चेहरा!

392
00:34:35,657 --> 00:34:36,825
मोड़!

393
00:34:38,994 --> 00:34:40,161
हाई सेप्टन: लॉर्ड टायरेल।

394
00:34:42,205 --> 00:34:43,373
सेर जैमे.

395
00:34:44,874 --> 00:34:46,209
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।

396
00:34:46,334 --> 00:34:49,212
हम यहां क्वीन मार्गरी के लिए हैं
और सेर लोरस टायरेल।

397
00:34:49,296 --> 00:34:52,340
उन्हें हमें दे दो, और हम अपने रास्ते पर चलेंगे।

398
00:34:53,174 --> 00:34:56,511
मेरे पास अधिकार नहीं है
उन्हें तुम्हें देने के लिए.

399
00:34:56,720 --> 00:34:59,264
और आपके पास नहीं है
उन्हें लेने का अधिकार.

400
00:34:59,347 --> 00:35:01,182
आदमी: यह सही है.

401
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
सैनिक: लॉक स्पीयर्स!

402
00:35:13,737 --> 00:35:17,282
मैं किंग टॉमन के लिए बोलता हूं
घर बाराथियन का, उसके नाम का पहला।

403
00:35:17,782 --> 00:35:20,577
देवता नहीं पहचानते
इस मामले में उसका अधिकार.

404
00:35:21,161 --> 00:35:23,204
आप पहले ही एक महान घर का अपमान कर चुके हैं।

405
00:35:23,955 --> 00:35:25,248
ऐसा दो बार नहीं होगा.

406
00:35:25,707 --> 00:35:27,292
हर आखिरी गौरैया मर जाएगी

407
00:35:27,375 --> 00:35:30,253
मार्गरी टायरेल से पहले
उस सड़क पर चलता है.

408
00:35:31,046 --> 00:35:35,050
देवताओं की सेवा में मरना
हममें से प्रत्येक को प्रसन्न करेगा।

409
00:35:35,592 --> 00:35:37,510
हम इसके लिए तरसते हैं.

410
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
लेकिन आज इसके लिए कोई कॉल नहीं है.

411
00:35:52,025 --> 00:35:54,944
प्रायश्चित की कोई पदयात्रा नहीं होगी.

412
00:36:11,586 --> 00:36:13,338
ऑर्डर करें.

413
00:36:13,421 --> 00:36:17,467
रानी मार्गरी पहले ही कर चुकी है
अपने पापों का प्रायश्चित किया

414
00:36:17,550 --> 00:36:19,594
दूसरा लाकर

415
00:36:19,678 --> 00:36:21,721
सात की सच्ची रोशनी में।

416
00:36:51,584 --> 00:36:56,798
हम साथ मिलकर सद्भाव के एक नए युग की घोषणा करते हैं।

417
00:36:58,466 --> 00:36:59,926
एक पवित्र गठबंधन

418
00:37:00,552 --> 00:37:04,139
ताज और विश्वास के बीच.

419
00:37:19,988 --> 00:37:23,241
महिला: राजा टॉमन अमर रहें
और तुम्हें आशीर्वाद दें, रानी मार्गरी!

420
00:37:23,324 --> 00:37:25,744
ताज और विश्वास

421
00:37:25,827 --> 00:37:29,873
जुड़वां स्तंभ हैं
जिस पर दुनिया टिकी हुई है.

422
00:37:30,123 --> 00:37:34,753
हम सब मिलकर पुनर्स्थापित करेंगे
सात राज्यों की महिमा।

423
00:37:53,772 --> 00:37:55,315
क्या हो रहा है?

424
00:37:56,065 --> 00:37:59,819
उसने हमें पीटा है. वही हो रहा है.

425
00:38:14,751 --> 00:38:17,545
जब आप विश्वास पर हमला करते हैं,
तुम ताज पर हमला करो.

426
00:38:18,338 --> 00:38:20,423
जो कोई भी ताज पर हमला करता है वह अयोग्य है

427
00:38:20,507 --> 00:38:23,259
लॉर्ड कमांडर के रूप में सेवा करने के लिए
किंग्सगार्ड का.

428
00:38:23,343 --> 00:38:26,930
मैं किंग्सगार्ड का सदस्य रहा हूं
तुम्हारे जन्म से पहले से.

429
00:38:29,224 --> 00:38:32,101
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
आपको कुछ भी नहीं करना है.

430
00:38:34,854 --> 00:38:36,481
मुझे देवताओं को उत्तर देना है।

431
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
तब नहीं जब आप उस कुर्सी पर बैठे हों।

432
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
ताज का फैसला
इस मामले पर अंतिम है.

433
00:38:47,951 --> 00:38:50,703
क्या मैं सड़कों पर नंगा घूमूंगा?

434
00:38:50,787 --> 00:38:53,206
या फिर कुछ महीने बिताऊंगा
पहले सितंबर काल कोठरी में

435
00:38:53,289 --> 00:38:55,375
मुझे देवताओं की दया के बारे में सिखाने के लिए?

436
00:38:59,963 --> 00:39:04,342
आपने अपने घर की सेवा की है
और तेरा राजा कई वर्षों तक विश्वासयोग्य रहेगा।

437
00:39:04,425 --> 00:39:06,219
और आप ऐसा करना जारी रखेंगे.

438
00:39:08,263 --> 00:39:09,764
लेकिन इस शहर में नहीं.

439
00:39:13,268 --> 00:39:16,271
आपने इसे खो दिया है?

440
00:39:18,606 --> 00:39:19,691
ब्लैक वाल्डर: हाँ पिताजी।

441
00:39:19,774 --> 00:39:22,819
यह एक महल है, खूनी भेड़ नहीं।

442
00:39:23,111 --> 00:39:25,780
संभवतः आप अभी भी जानते हैं कि यह कहाँ है।

443
00:39:25,864 --> 00:39:28,032
आपने नदी तट नहीं खोया।

444
00:39:28,116 --> 00:39:30,118
आपने काली मछली को इसे अपने से लेने दिया।

445
00:39:30,201 --> 00:39:33,371
उसने हमें चौंका दिया.
वह महल को किसी से भी बेहतर जानता है।

446
00:39:33,454 --> 00:39:36,624
आपने ब्लैकफ़िश खो दी
लाल शादी के बाद.

447
00:39:37,000 --> 00:39:39,794
आपने उसे यहीं इस हॉल में पाया था,
और तुमने उसे जाने दिया.

448
00:39:39,961 --> 00:39:41,921
और जब मैंने तुमसे कहा था
उसका शिकार करना और उसे मार डालना,

449
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
आप उसे नहीं पा सके.

450
00:39:44,090 --> 00:39:45,967
कुछ खोने का यही मतलब है.

451
00:39:46,301 --> 00:39:49,345
अब वह वापस आ गया है और नदी तट पर चला गया है।

452
00:39:50,305 --> 00:39:51,782
मुझे नहीं लगता कि हमें दोष देना उचित है...

453
00:39:51,806 --> 00:39:54,893
300 वर्षों तक हमने टुली बूटों को चूमा,

454
00:39:54,976 --> 00:39:58,938
उन्हें शपथ खिलायी
और उनके बदबूदार मछली के बैनर।

455
00:39:59,022 --> 00:40:01,649
फिर नहीं। रिवर्रन हमारा है।

456
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
इसे वापस ले लो।

457
00:40:03,985 --> 00:40:05,445
हमारे पास आदमी नहीं हैं.

458
00:40:05,528 --> 00:40:08,907
हमें 10 गुना अधिक आदमी मिले हैं
लानत काली मछली के रूप में.

459
00:40:08,990 --> 00:40:12,035
ब्लैक वाल्डर: मॉलिस्टर उठ खड़े हुए हैं
हमारे खिलाफ. और ब्लैकवुड्स.

460
00:40:12,118 --> 00:40:15,288
लोथर: बिना बैनर वाला भाईचारा
हमारे खिलाफ आम लोगों को एकजुट कर रहा है,

461
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
हमारी आपूर्ति ट्रेनों और शिविरों पर छापा मार रहे हैं।

462
00:40:17,498 --> 00:40:20,460
ब्लैक वाल्डर: रिवर्रन झेल सकता है
एक साल के लिए घेराबंदी.

463
00:40:21,252 --> 00:40:24,005
अगर मुझे बहाना चाहिए तो मैं उसे प्रभारी बना दूँगा।

464
00:40:24,172 --> 00:40:25,840
वे हम पर हंस रहे हैं.

465
00:40:26,007 --> 00:40:29,594
सभी नदियों के पार,
राजा के उतरने के ठीक नीचे,

466
00:40:29,677 --> 00:40:31,179
वे हम पर हंस रहे हैं.

467
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
मैं इसे अपनी नींद में सुनता हूँ!

468
00:40:34,265 --> 00:40:37,727
मैं अभी मरा नहीं हूँ, दुर्भाग्य से आपके लिए।

469
00:40:37,810 --> 00:40:42,190
और मैं इस दुनिया को नहीं छोड़ूंगा
जब तक कि वे सभी उस हँसी पर घुट न जाएँ।

470
00:40:42,273 --> 00:40:44,025
वह महल वापस ले लो.

471
00:40:46,110 --> 00:40:48,279
वह कभी झुकेगा नहीं, पिताजी।

472
00:40:48,571 --> 00:40:49,614
ओह!

473
00:40:49,697 --> 00:40:50,865
वह उपज देगा.

474
00:40:55,703 --> 00:40:58,414
तुम उसे वह चाकू दिखाओगे जिसका तुमने उपयोग किया था

475
00:40:58,498 --> 00:41:02,168
रॉब स्टार्क के बच्चे को मारने के लिए
इसकी वेश्या माँ के पेट में,

476
00:41:02,251 --> 00:41:04,337
और तुम उसे वह चाकू दिखाओगे जिसका तुमने उपयोग किया था

477
00:41:04,420 --> 00:41:06,673
अपनी भतीजी का गला खोलने के लिए.

478
00:41:06,756 --> 00:41:08,967
और आप उसे याद दिलाएंगे कि वह कौन था

479
00:41:09,050 --> 00:41:13,137
कि शादी हो गयी
लाल शादी में सबसे पहले।

480
00:41:13,221 --> 00:41:14,514
उसका भतीजा.

481
00:41:30,238 --> 00:41:32,407
प्रसन्न हो जाओ, प्रभु एडम्योर।

482
00:41:32,907 --> 00:41:34,742
आप घर जा रहे हैं.

483
00:41:35,076 --> 00:41:38,663
मुझे काली मछली से निपटने के लिए भेजा जा रहा है।

484
00:41:38,746 --> 00:41:41,124
जाहिरा तौर पर वाल्डर फ्रे
इसे अपने आप प्रबंधित नहीं कर सकता

485
00:41:41,207 --> 00:41:43,251
क्योंकि वह 400 साल पुराना है.

486
00:41:43,543 --> 00:41:47,630
मुझे एक सेना के साथ नदी के इलाकों में भेजा
और एक घेराबंदी जो महीनों तक चल सकती है।

487
00:41:47,714 --> 00:41:51,968
बेहतर होगा कि आप कहीं और शीर्ष पर हों
सेप्ट काल कोठरी की तुलना में एक सेना की।

488
00:41:53,094 --> 00:41:55,930
मैं नदी क्षेत्रों में नहीं जा रहा हूँ।

489
00:41:57,849 --> 00:41:59,142
तो क्या?

490
00:41:59,225 --> 00:42:03,062
मैं ब्रॉन देने जा रहा हूं
सोने का सबसे बड़ा बैग जो किसी ने कभी देखा हो

491
00:42:03,396 --> 00:42:06,441
और उसे इकट्ठा करो
सबसे अच्छे हत्यारे जिन्हें वह जानता है।

492
00:42:06,524 --> 00:42:09,694
मैं उन्हें सितंबर में ले जाऊंगा,
और मैं ऊंची गौरैया का सिर हटा दूंगा

493
00:42:09,777 --> 00:42:11,696
और हर दूसरी गौरैया का सिर जो मुझे मिल सकता है।

494
00:42:11,779 --> 00:42:12,864
आप नहीं कर सकते.

495
00:42:12,947 --> 00:42:15,366
उसके पास हमारा बेटा है! उसने हमारा बेटा चुरा लिया!

496
00:42:15,825 --> 00:42:17,535
उसने हमारे परिवार को तोड़ दिया है।

497
00:42:17,618 --> 00:42:19,871
हमें लोगों के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए
हमें कौन तोड़ता है?

498
00:42:21,330 --> 00:42:24,625
हमें उनके साथ बिना दया का व्यवहार करना चाहिए,
और हम करेंगे.

499
00:42:24,709 --> 00:42:27,062
परन्तु यदि तुम ऊंची गौरैया को मारोगे,
आप सेप्ट को जीवित नहीं छोड़ेंगे।

500
00:42:27,086 --> 00:42:29,422
और तुम्हारे बिना, यह सब व्यर्थ है।

501
00:42:30,757 --> 00:42:33,843
हमारी सेना के शीर्ष पर खड़े हो जाओ
आप कहाँ हैं,

502
00:42:33,926 --> 00:42:36,220
जहां पापा तुम्हें चाहते थे.

503
00:42:36,304 --> 00:42:38,556
हमारे लोगों को दिखाएँ कि उनकी वफ़ादारी कहाँ है।

504
00:42:38,639 --> 00:42:40,558
उन्हें दिखाओ कि लैनिस्टर क्या हैं,

505
00:42:40,641 --> 00:42:43,853
हम अपने दुश्मनों के साथ क्या करते हैं.

506
00:42:43,936 --> 00:42:48,649
और उस बेवकूफ़ छोटे महल को वापस ले जाओ
क्योंकि यह हमारा है और क्योंकि आप कर सकते हैं।

507
00:42:48,733 --> 00:42:51,819
जल्द ही आप पर मुकदमा चलेगा।
मुझे आपके लिए यहां रहना होगा.

508
00:42:53,154 --> 00:42:55,323
यह युद्ध द्वारा परीक्षण होगा।

509
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
मेरे पास पहाड़ है.

510
00:43:00,703 --> 00:43:03,164
उन्होंने हम दोनों को मजबूत बनाया है, उन सभी ने।

511
00:43:04,999 --> 00:43:06,834
उन्हें इस बात का अंदाजा नहीं है कि हम कितने मजबूत हैं।'

512
00:43:07,627 --> 00:43:09,212
पता नहीं हम उनके साथ क्या करने जा रहे हैं।

513
00:43:20,306 --> 00:43:22,600
हम हमेशा साथ रहे हैं.

514
00:43:22,683 --> 00:43:25,269
हम हमेशा एक साथ रहेंगे।

515
00:43:25,353 --> 00:43:27,688
हम दुनिया में केवल दो लोग हैं।

516
00:43:47,792 --> 00:43:49,585
आपने हमारी मदद क्यों की?

517
00:43:52,755 --> 00:43:54,090
तीन आँखों वाले कौवे ने मुझे बुलाया।

518
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
तीन आँखों वाला कौवा मर गया।

519
00:43:56,551 --> 00:43:57,718
अब वह फिर से जीवित है।

520
00:44:10,690 --> 00:44:13,401
जब मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था तो तुम एक लड़के थे।

521
00:44:14,777 --> 00:44:16,529
एक निडर लड़का.

522
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
महल की दीवारों पर चढ़ना पसंद था,
उसकी माँ को डराओ.

523
00:44:20,867 --> 00:44:21,909
आप कौन हैं?

524
00:44:40,094 --> 00:44:41,304
अंकल बेंजेन.

525
00:44:42,930 --> 00:44:46,100
आखिरी पत्र जॉन ने मुझे लिखा था
कहा कि तुम दीवार के पार खो गए हो।

526
00:44:49,312 --> 00:44:54,108
मैंने सुदूर उत्तर में एक विस्तृत दल का नेतृत्व किया
सफेद वॉकर खोजने के लिए.

527
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
उन्होंने हमें ढूंढ लिया.

528
00:44:56,569 --> 00:44:59,864
एक सफ़ेद वॉकर ने मेरी आंत में छुरा घोंपा
बर्फ की तलवार के साथ.

529
00:45:02,867 --> 00:45:04,368
मुझे वहां मरने के लिए छोड़ दिया.

530
00:45:04,452 --> 00:45:05,703
चालू करने के लिए।

531
00:45:06,829 --> 00:45:08,206
बच्चों ने मुझे ढूंढ लिया.

532
00:45:09,123 --> 00:45:11,626
वॉकर को रोका
जादू पकड़ लेने से.

533
00:45:11,792 --> 00:45:13,002
कैसे?

534
00:45:13,085 --> 00:45:15,379
उसी प्रकार उन्होंने वॉकर बनाये
पहले स्थान पर.

535
00:45:15,463 --> 00:45:16,797
आपने इसे स्वयं देखा।

536
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
ड्रैगनग्लास।

537
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
ड्रैगनग्लास का एक टुकड़ा
आपके दिल में उतर गया.

538
00:45:26,390 --> 00:45:28,976
अब आप तीन आंखों वाला कौवा हैं।

539
00:45:29,477 --> 00:45:31,812
मेरे पास सीखने का समय नहीं था.
मैं कुछ भी नियंत्रित नहीं कर सकता.

540
00:45:34,941 --> 00:45:38,819
आपको इसे नियंत्रित करना सीखना होगा
रात के राजा के आने से पहले.

541
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
पीना।

542
00:45:45,660 --> 00:45:48,704
किसी न किसी तरह,

543
00:45:48,788 --> 00:45:51,207
वह मनुष्यों की दुनिया में अपना रास्ता खोज लेगा।

544
00:45:52,166 --> 00:45:53,876
जब वह करता है,

545
00:45:53,960 --> 00:45:56,837
आप वहां उसका इंतजार कर रहे होंगे.

546
00:45:57,630 --> 00:45:59,507
और आप तैयार हो जायेंगे.

547
00:46:21,112 --> 00:46:23,197
सबकुछ ठीक है?

548
00:46:23,322 --> 00:46:25,283
मीरीन की यात्रा कितने दिनों की है?

549
00:46:25,533 --> 00:46:27,368
सबसे अच्छा एक सप्ताह.

550
00:46:27,743 --> 00:46:30,705
मुझे कितने जहाजों की आवश्यकता होगी
मेरे खलासर को वेस्टरोस में लाने के लिए?

551
00:46:30,997 --> 00:46:35,710
दोथराकी और उनके सभी घोड़े,
निष्कलंक, दूसरे बेटे...

552
00:46:35,793 --> 00:46:37,420
1,000 जहाज आसानी से।

553
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
- शायद अधिक.
- और इतने सारे किसके पास हैं?

554
00:46:39,922 --> 00:46:41,132
कोई नहीं।

555
00:46:41,966 --> 00:46:43,342
अभी तक कोई नहीं.

556
00:46:45,511 --> 00:46:49,098
तो हम मीरीन के लिए सवारी करते हैं,
और उसके बाद हम वेस्टरोस के लिए रवाना हुए।

557
00:46:49,181 --> 00:46:50,391
और फिर क्या?

558
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
जो मेरा है, मैं ले लेता हूं.

559
00:46:53,686 --> 00:46:56,272
आप इसके लिए नहीं बने हैं
एक महल में एक कुर्सी पर बैठो.

560
00:46:56,772 --> 00:46:58,774
मैं किस लिए बना हूँ?

561
00:47:00,067 --> 00:47:02,403
आप एक विजेता हैं, डेनेरीज़ तूफानी।

562
00:47:11,495 --> 00:47:13,080
यहाँ इंतजार करें।

563
00:47:49,575 --> 00:47:50,868
मैं उसके पीछे जा रहा हूं.

564
00:47:50,951 --> 00:47:52,411
यहीं मेरा इंतज़ार करो.

565
00:48:47,758 --> 00:48:51,178
हर खल जो कभी रहता था
तीन रक्त सवारों को चुना

566
00:48:51,846 --> 00:48:54,765
उसके साथ लड़ना और उसके रास्ते की रक्षा करना।

567
00:48:55,266 --> 00:48:57,560
लेकिन मैं खल नहीं हूं.

568
00:48:58,686 --> 00:49:00,980
मैं तीन रक्त सवारों को नहीं चुनूंगा।

569
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
मैं आप सभी को चुनता हूं.

570
00:49:07,528 --> 00:49:09,905
मैं आपसे किसी भी खल से अधिक मांगूंगा

571
00:49:10,614 --> 00:49:12,867
कभी उसके खलास्सर से पूछा है!

572
00:49:14,702 --> 00:49:18,080
क्या तुम लकड़ी के घोड़ों की सवारी करोगे?
काला नमक समुद्र के पार?

573
00:49:19,874 --> 00:49:23,919
क्या तुम मेरी जान ले लोगे
दुश्मन अपने लोहे के सूट में

574
00:49:24,545 --> 00:49:26,547
और उनके पत्थर के मकानों को ढा दोगे?

575
00:49:29,091 --> 00:49:31,969
क्या तुम मुझे सात राज्य दोगे,

576
00:49:32,386 --> 00:49:35,556
खल ड्रोगो ने मुझसे जो उपहार देने का वादा किया था

577
00:49:35,639 --> 00:49:37,975
पहाड़ों की माँ से पहले?

578
00:49:40,936 --> 00:49:43,314
क्या आप मेरे साथ हैं?

579
00:49:46,358 --> 00:49:47,401
अभी

580
00:49:50,654 --> 00:49:52,323
और हमेशा?