1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(প্রাণী কল)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(গ্রান্টস)

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(ঘোলা ঘোরা)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(মগ্ন চিৎকার)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
(গ্রান্টস)

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(কাঠ চটকাচ্ছে)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (পুরুষ চিৎকার করে)
- (সিগুলস স্ক্রীচিং)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
এটা Estermont?

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
তার্থ, সের জেইম।

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
স্যাফায়ার আইল।

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
কেন আমরা একটি বণিক জাহাজে?
কেন ল্যানিস্টার পাল নেই?

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
এই জাহাজটি ওল্ডটাউনে যাত্রা করছে।

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
আমরা আগে নামব,
সানস্পিয়ার থেকে দূরে নয়,

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
ডর্নিশ উপকূলে নিজেদের সারিবদ্ধ করুন
রাতে

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
আপনি কখনও Dorne হয়েছে?

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
আমার আছে।

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
ডর্নিশরা পাগল।

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
সব তারা করতে চান
যুদ্ধ এবং যৌনসঙ্গম, যৌনসঙ্গম এবং যুদ্ধ.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
তারপর ফিরে যেতে আপনার খুশি হওয়া উচিত।

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
ভালো লড়াই বলে কিছু নেই
তোমাকে চোদার মেজাজে পেতে

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
এবং মত কিছুই নেই
একটি পাগল-পাগল ডর্নিশ মেয়ে

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
পরবর্তী লড়াইয়ের জন্য আপনার মাথা পরিষ্কার করতে।

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
এভাবেই দুজন একসাথে কাজ করে।

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
এখন আমরা অনেক লড়াই করতে যাচ্ছি।
আচ্ছা, আমি।

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
কিন্তু আমি কল্পনা করি না
আমরা বাকি জন্য কাছাকাছি লাঠি পেতে হবে.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
আমরা তাদের রাজকন্যাকে অপহরণ করার পর নয়।

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
আমরা তাদের রাজকন্যাকে অপহরণ করছি না।

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
আমরা আমার ভাগ্নিকে উদ্ধার করছি,
তাকে তার পরিবারের কাছে ফিরিয়ে আনা।

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
তোমার ভাতিজি?

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
আমি দীর্ঘদিন ধরে এই কাজটি করছি।

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- আমি এটা ভাল.
- এই জন্যই তুমি এখানে

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
আমি জানি। তুমি এখানে কেন?

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
কেন আমাকে 40 পাঠান না? নাকি সেনাবাহিনী?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
বেশিরভাগ লোকের বিপরীতে, আপনি আসলে একটি পেয়েছেন।

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
কারণ আমি যুদ্ধ শুরু করতে চাই না।

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
যে এখনও ব্যাখ্যা না
আপনি এখানে কি করছেন

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
এটা আমাকে হতে হবে.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
যদি আমি কিছু রাখি
এভাবে একসাথে,

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
এক হাতের মানুষ যে হতে পারে

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
সবচেয়ে স্বীকৃত মুখ এক
ওয়েস্টারসে নেই...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
এটা আমাকে হতে হবে.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
তুমি তোমার ভাইকে মুক্ত করেছ, তাই না?

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
আমি বাজি ধরে বলবো তোমার বোন এটা পছন্দ করেনি।

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
ভ্যারিস তাকে মুক্ত করে।

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
ভাল,

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
আপনি যদি কখনও পুঁচকে চোদা দেখতে পান,
তাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
সে আমার বাবাকে খুন করেছে।

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
আমি যদি তাকে কখনো দেখি, আমি তাকে দুই ভাগ করে দেব।

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
এবং তারপর আমি তাকে আপনার শুভেচ্ছা জানাব.

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
আয়রন ব্যাঙ্ক ডেকেছে
মুকুট এর দেনা এক দশমাংশ.

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
খরচ দেওয়া হয়েছে
রাজকীয় নৌবহর পুনর্গঠনের...

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
মুকুট সামর্থ্য কত?

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
শীত আসার সাথে সাথে,

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
অর্ধেক তারা কি জিজ্ঞাসা? কম?

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
আপনি মুদ্রার মাস্টার।
আমরা কিভাবে তাদের পরিশোধ করব?

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
ঠিক আছে, হাউস টাইরেল সোনার সামনে যেতে পারে,
এবং মুকুট আমাদের সময়মতো ফেরত দেবে,

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
অথবা আমার মেয়ের সাথে আমার কথা হবে।

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের অনেক দিয়েছেন.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
না, আমাদের অবশ্যই আরও ভাল পদের ব্যবস্থা করতে হবে
আয়রন ব্যাংকের সাথে।

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- একদম।
- ব্যক্তিগতভাবে।

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
আমি?

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
আমাদের অবশ্যই আয়রন ব্যাংকে একজন দূত পাঠাতে হবে,

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
গুরুত্বপূর্ণ কেউ
এই ব্যাংকারদের আমাদের সম্মান দেখানোর জন্য।

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
মুদ্রার রাজার মাস্টার হিসাবে,
আমি আর যোগ্য কাউকে ভাবতে পারি না।

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
আমি সম্মানিত হবে, আপনার অনুগ্রহ.

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
রাজা উদ্বেগ প্রকাশ করেন
এই সমুদ্রযাত্রায় তার শ্বশুরের নিরাপত্তা।

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
সে সের মেরিনকে নির্দেশ দিয়েছে
ব্যক্তিগতভাবে আপনার এসকর্ট নেতৃত্ব.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
আমার নিজের কিংসগার্ড?
অনুগ্রহ করে প্রকাশ করুন আমার...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
নিরাপদ ভ্রমণ, লর্ড টাইরেল।

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
অবশ্যই। অবশ্যই।

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
আমি আপনার শুভেচ্ছা দেব
ব্রাভোসের টাইটান। (হাসি)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
ছোট কাউন্সিল বৃদ্ধি পায়
ছোট এবং ছোট

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
যথেষ্ট ছোট নয়।

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
CERSEI: আমি কি আপনাকে কিছু ওয়াইন দিতে পারি?

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
না.

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
পুরাতন হাই সেপ্টন
মদ জিজ্ঞাসা করা হবে.

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
আমি বলতে পারি যে আমাদের মন
সাতটি মন্দির,

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
এবং বিশুদ্ধ রাখা উচিত.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
কিন্তু সত্যি কথা হল, আমি স্বাদ পছন্দ করি না।

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
হুম।

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
আমি কিভাবে পরিবেশন করতে পারি?

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
ওয়েস্টারস জুড়ে
আমরা সেপ্ট পোড়ানোর কথা শুনি,

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
নীরব বোন ধর্ষিত,

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
পবিত্র পুরুষদের দেহ
রাস্তায় স্তূপ।

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
যুদ্ধ মানুষকে তরবারি মানতে শেখায়,
দেবতাদের না।

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
সম্ভবত দেবতাদের নিজস্ব একটি তলোয়ার দরকার।

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
টারগারিয়ানদের আগের দিনগুলিতে,

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
বিশ্বাস জঙ্গি বিতাড়িত
সাত এর ন্যায়বিচার.

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
ঠিক আছে, বিশ্বাস জঙ্গিকে নিরস্ত্র করা হয়েছিল
দুই শতাব্দীরও বেশি আগে।

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
আমি যদি তাদের পবিত্র উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করি
আমার ছেলে, রাজার কাছে,

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
আমার কোন সন্দেহ নেই যে তিনি একটি ডিক্রিতে স্বাক্ষর করবেন
আপনি যোগ্য মনে করেন বিশ্বাসীদের সশস্ত্র.

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
একটি সেনাবাহিনী যে রক্ষা করে
সাধারণ মানুষের দেহ ও আত্মা?

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
দেবতাদের সেবায় একটি সেনাবাহিনী।

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
এবং আপনার কাছে, অবশ্যই,

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
সেভেনের নির্বাচিত প্রতিনিধি হিসেবে।

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
এমন সম্মান যা আমি কখনোই আশা করিনি।

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
বা কখনও চেয়েছিলেন।

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
যে কারণে আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে।

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
আপনি এবং আমি দুজনেই জানি পৃথিবী কীভাবে কাজ করে।

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
প্রায়শই, দুষ্টরা সবচেয়ে ধনী হয়,
ন্যায়বিচারের নাগালের বাইরে।

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
রাজা নিজেও সব সময় পারে না
যারা সবচেয়ে বেশি প্রাপ্য তাদের শাস্তি দাও।

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
দেবতাদের সামনে সব পাপী সমান।

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
আমি বললে কি বলতো
আমাদের মধ্যে একটি মহান পাপী?

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
স্বর্ণ এবং বিশেষাধিকার দ্বারা রক্ষিত.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
পিতা যেন তার ন্যায় বিচার করেন।

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(বণিকরা চিৎকার করছে)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
(গ্রান্টস)

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(মানুষ চিৎকার করছে)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(মগ্ন আর্তনাদ)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(ঘোলা)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
আপনি কি করছেন?

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (হাঁকানো)
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
(চিৎকার)

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
আমাকে ছেড়ে দাও!

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
(গ্রান্টস)

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
চলো।

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(নারী চিৎকার করে)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
চুপ! সরান!

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(মহিলা চিৎকার করছে)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
এটি লর্ড পেটির বেলিশের প্রতিষ্ঠা।

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
(গ্রান্টস)

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(মানুষের চিৎকার)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
(চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে)

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
ফেইথ মিলিটান্টি: ককসাকারস।

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
ছেলে চোদাচুদি।

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
আপনি buggering নোংরা!

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
একটা বিশেষ জায়গা আছে
আপনার ধরনের জন্য সপ্তম নরকে.

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
মানুষ: প্লিজ। প্লিজ, আমি টাকা দেব।

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
আমি আপনার সব পরিশোধ করব.

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
হ্যাঁ, আপনি হবে.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(মানুষের চিৎকার)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(হাঁপা)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(ঘোলা)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
তাকে ধরে ফেল।

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- পাপী।
- (ঘোলা)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
লোরাস: আমার কাছ থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
হাউস টাইরেলের সের লোরাস,
তুমি দেবতা ও মানুষের আইন ভঙ্গ করেছ।

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
আপনি কে মনে করেন?

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
ন্যায়বিচার।

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
আমার ভাই এক সেলে কেন?

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
আমি জানি না

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
আমি এটা আদেশ না.

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
আমরা দুজনেই জানি কে করেছে।

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
তুমি আমাকে বলেছিলে
সে কাস্টারলি রকে ফিরে আসছিল।

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
তুমি কি বলছো এর পেছনে আমার মায়ের হাত আছে?

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
তিনি ঈর্ষান্বিত আপনি আর তার নন.

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
আমার ভাইকে গ্রেপ্তার করা তার প্রতিশোধ।

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
তুমি আর মা একসাথে থাকো না?

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(হাফস)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
ওহ, আমার মিষ্টি, মিষ্টি রাজা।

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
আমার প্রতি তোমার আদৌ কি আদর আছে?

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
অবশ্যই করি।

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
তুমি আমার রানী।

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
ভাইয়ার কথা ভাবতেই পারছি না
কিছু নোংরা সেলে বন্দী।

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
আমি তাকে তোমার জন্য মুক্ত করে দেব।

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
আমি সের লোরাসকে এখনই মুক্তি দেওয়ার দাবি করছি।

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
আমি কি তাকে গ্রেফতার করেছি?

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
আচ্ছা, না।

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
কিন্তু আপনি বিশ্বাসী জঙ্গিকে সশস্ত্র করেছেন।

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
আপনি হাই স্প্যারোকে একটি সেনাবাহিনী দিয়েছেন।

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
আমি করেছি।

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
আর আপনার স্ত্রীর সমালোচনা করার অধিকার আছে।

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
আমরা ধর্মান্ধদের অনুমতি দিতে পারি না
রাণীর ভাইকে গ্রেফতার করতে,

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
তার বিকৃতি কোন ব্যাপার না.

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
তারপর,

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
আমি মার্গারি বলতে পারি?
আপনি Ser Loras মুক্তি পাবেন?

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি সের লোরাসকে ধরে রাখছি না।

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
তুমি রাজা।

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
আমি নিশ্চিত আপনি যদি উচ্চ চড়ুইয়ের সাথে কথা বলেন,
সে দরিদ্র ছেলেটিকে ছেড়ে দেবে।

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
থামা!

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
মহাপবিত্র প্রার্থনা করছেন।
তিনি বিরক্ত হবেন না।

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
অর্ডার দিন, আমরা করব
এই তাণ্ডব পরিষ্কার করুন।

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
আপনি তাদের হত্যা করার মানে?

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
এখানে, সেপ্টেম্বরে?

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
আপনি তাদের পাঠাতে হবে
দেবতাদের সাথে দেখা করতে যা তারা ভালোবাসে।

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
ম্যান 1: জারজ!

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
ম্যান 2: আপনি একটি জঘন্য!

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
মানুষ 3: পাপের জন্ম!

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
মহিলা: নোংরা জারজ!

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করব।

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
ম্যান 4: জঘন্য!

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
আমার রানী?

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
উপায় ছিল না
সহিংসতা ছাড়াই সের লোরাসকে মুক্ত করতে।

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
তুমি অন্ডালের রাজা,

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
সাত রাজ্যের প্রভু,
রাজ্যের রক্ষাকর্তা,

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
এবং আপনি ধর্মান্ধদের একটি ব্যান্ড ছেড়ে দিন
তোমার শ্বশুরকে বন্দী করো।

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
আমি হাই স্প্যারোর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
আপনি? কখন?

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
- আমি জানি না।
- তুমি জানো না?

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
তিনি এই মুহূর্তে প্রার্থনা করছিল।

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
আমাকে দাদীর কাছে কথা পাঠাতে হবে।

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
তুমি কি পরে আসবে?

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
আমি আমার পরিবারের সঙ্গে থাকতে হবে, আপনার অনুগ্রহ.

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
অবশ্যই।

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(ঘোলা)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
সেলিসেই তুমি এই ছেলেকে খুব বেশি মনে কর?

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
ভাল.

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
স্ট্যানিস: লর্ড কমান্ডার
রাতের ঘড়ির।

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
এবং কিছু সরাইখানা কুত্তা দ্বারা একটি জারজ.

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
সম্ভবত, কিন্তু এটি নেড স্টার্কের উপায় ছিল না।

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
আমার তোমাকে একটা ছেলে দেওয়া উচিত ছিল।

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
তোমার দোষ নয়।

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
তাহলে কার?

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
আমি তোমাকে দুর্বলতা ছাড়া কিছুই দেইনি

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
এবং বিকৃতি।

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
এই ক্ষতগুলি কিছুই মানে না
আলোর প্রভুর কাছে।

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
আমার ভদ্রমহিলা

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
তার পিতা প্রভুর মনোনীত রাজা,

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
এবং তার বাবার রক্ত
তার শিরা দিয়ে চলে।

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
আপনি শীঘ্রই Winterfell উপর মার্চ?

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
আমাদের অবশ্যই তুষারকে হারাতে হবে।

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
আগে একবার, আপনি আপনার বিশ্বাস স্থাপন
সার্ দাভোসে এবং আমাকে পিছনে ফেলেছে।

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
আমি আশা করি আপনি আর সেই ভুল করবেন না।

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
আমি করব না।

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
আমি তোমাকে চাই

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
তোমার শুধু বিশ্বাস দরকার, রাজা।

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
এবং আপনি. তোমার কি দরকার?

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
আমার প্রভুর সেবা করতে।

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(ঘোলা)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
লর্ড অ্যাশফোর্ড।

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
লেডি কলফিল্ড।

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
লর্ড স্মলউড।

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
আমি এমনকি এই মানুষদের কখনও শুনিনি.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
তারাও আপনার কথা শোনেনি।

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
কিন্তু আমাদের পুরুষদের প্রয়োজন, এবং তাদের কিছু আছে।

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
এই লর্ড ময়জেন কত পুরুষ করে
আমাদের পাঠাতে হবে?

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
লর্ড উইবারলির চেয়েও বেশি।

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- তাকে না।
- আমি জানি। আমি দুঃখিত

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
কিন্তু আমাদের দরকার পুরুষ এবং সরবরাহ,

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
এবং রুজ বোল্টন উত্তরের ওয়ার্ডেন।

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
সে আমার ভাইকে খুন করেছে।

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
আমরা ওয়ালে প্রহরী হওয়ার শপথ নিয়েছিলাম।

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
আমরা 50 জন লোকের সাথে ওয়াল দেখতে পারি না।

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
এবং আমরা আরও পুরুষদের পেতে পারি না
উত্তর ওয়ার্ডেন থেকে সাহায্য ছাড়া.

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
ক্ষমাপ্রার্থী, আমার ভদ্রমহিলা-

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(দরজা বন্ধ)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
লর্ড কমান্ডার।

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
আমরা যখন দক্ষিণে চড়ব তখন আমাদের সাথে আসুন।

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
আমরা কেউ জানি
প্রাসাদ সেইসাথে আপনি কি.

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
এর লুকানো সুড়ঙ্গ, তার
দুর্বলতা, তার মানুষ.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
একবার আপনার বাড়ি ছিল উইন্টারফেল।

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
আপনি কি ইঁদুর তাড়াতে চান না?

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
ক্যাসেল ব্ল্যাক এখন আমার বাড়ি।

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
নাইটস ওয়াচ কোন অংশ নেয়
সাত রাজ্যের যুদ্ধে।

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
একটাই যুদ্ধ আছে।

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
মৃত্যুর বিরুদ্ধে জীবন।

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
আসো, তোমাকে দেখাই
আপনি কি জন্য যুদ্ধ করছেন.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
তুমি আমাকে দেখাবে
আগুনে কিছু দৃষ্টি?

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
আমাকে মাফ করে দাও। আমি দর্শনে বিশ্বাস করি না।

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
কোন দর্শন নেই. কোন জাদু নেই.

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
শুধু জীবন।

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
আপনি কি আমার হৃদয় স্পন্দন অনুভব করেন?

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
তোমার মধ্যে শক্তি আছে।

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
আপনি এটি প্রতিহত করেন, এবং এটি আপনার ভুল।
এটা আলিঙ্গন.

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
আলোর প্রভু আমাদের পুরুষ ও নারী বানিয়েছেন।

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
একটি বৃহত্তর সমগ্র দুটি অংশ.

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
আমাদের যোগদানের মধ্যে, শক্তি আছে।

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
জীবন গড়ার শক্তি,

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
আলো তৈরি করার শক্তি,

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
এবং ছায়া নিক্ষেপ করার ক্ষমতা।

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
আমি মনে করি না স্ট্যানিস
এটা খুব চাই.

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
তাহলে আমাদের তাকে বলা উচিত নয়।

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
- আমি পারব না।
- কেন?

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
আমি শপথ করেছিলাম।

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
আমি আরেকজনকে ভালোবাসতাম।

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
মৃতদের প্রেমিকের প্রয়োজন নেই।

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
শুধু জীবিত।

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
আমি জানি।

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
কিন্তু আমি এখনো তাকে ভালোবাসি।

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
আপনি কিছুই জানেন না, জন স্নো.

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(দরজায় নক করুন)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
আপনি কি একা?

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
শুধু বিরক্ত।

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
আব্বা আমাকে সেই একঘেয়েমি বলতেন
অভ্যন্তরীণ সম্পদের অভাব নির্দেশ করে।

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
আপনি কি খুব বিরক্ত ছিলেন?

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
আমি ক্যাসেল ব্ল্যাক জানি
একটি সন্তানের জন্য কোন জায়গা নয়, কিন্তু ...

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
আমি এটা পছন্দ. আমি ভেবেছিলাম আমাকে বাড়িতে রেখে দেওয়া হবে।

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
আমি জানি মা আমাকে আনতে চাননি।

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
কেন বলছ?

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
সে আমাকে বলল, "আমি তোমাকে আনতে চাই না।"

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
তার এটা বলা উচিত হয়নি।

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
তুমি কি আমার জন্য লজ্জা পাচ্ছো বাবা?

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
তুমি যখন শিশু ছিলে,

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
একজন ডর্নিশ ব্যবসায়ী ড্রাগনস্টোনের উপর অবতরণ করেন।

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
তার মাল ছিল জাঙ্ক
একটি কাঠের পুতুল ছাড়া।

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
এমনকি তিনি এটিতে একটি পোশাক সেলাই করেছিলেন
আমাদের বাড়ির রঙে।

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
সন্দেহ নেই সে তোমার জন্মের কথা শুনেছে
এবং অনুমান নতুন পিতারা সহজ লক্ষ্য ছিল।

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
আমার এখনো মনে আছে তুমি কেমন হাসলে
যখন আমি তোমার দোলনায় পুতুল রাখি।

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
কিভাবে আপনি এটা আপনার গালে চেপে.

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
ততক্ষণে আমরা পুড়িয়ে ফেললাম
পুতুল, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
আমাকে বলা হয়েছিল তুমি মারা যাবে।

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
বা আরও খারাপ,

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
গ্রেস্কেল ধীরে ধীরে যেতে হবে।

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
আপনাকে বিশ্বকে জানার জন্য যথেষ্ট বাড়াতে দিন
তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়ার আগে।

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
সবাই আমাকে আপনাকে পাঠানোর পরামর্শ দিয়েছে
ভ্যালিরিয়ার ধ্বংসাবশেষে

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
আপনার ছোট থেকে বাঁচতে
পাথর মানুষের সাথে জীবন,

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
অসুস্থতার আগে
দুর্গের মধ্য দিয়ে ছড়িয়ে পড়ে।

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
আমি তাদের সবাইকে জাহান্নামে যেতে বলেছি।

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
আমি প্রত্যেক শিক্ষককে ডেকেছি
বিশ্বের এই দিকে।

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
প্রত্যেক নিরাময়কারী। প্রতিটি apothecary.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
তারা রোগ বন্ধ করেছে
এবং আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
কারণ আপনি সারা বিশ্বের অন্তর্গত নন
রক্তাক্ত পাথর পুরুষদের সঙ্গে.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
তুমি রাজকুমারী শিরীন
হাউস ব্যারাথিয়নের।

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
আর তুমি আমার মেয়ে।

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(জল ফোঁটা)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
কচি আঙুল:
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে পারি.

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
তোমার খালা লিয়ানা।

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
বাবা কখনো তার কথা বলেনি,

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি তাকে এখানে খুঁজে পেতাম
মোমবাতি জ্বালানো।

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
তারা বলে যে সে সুন্দর ছিল।

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
আমি তাকে একবার দেখেছি।

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
সাথে থাকতাম একটা ছেলে
তোমার মায়ের পরিবার।

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
প্রভু যখন একটি মহান অনুষ্ঠিত
হারেনহালে টুর্নি।

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
সবাই সেখানে ছিল।

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
পাগল রাজা, তোমার বাবা,

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
রবার্ট ব্যারাথিয়ন,

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
এবং লিয়ানা।

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
তিনি ইতিমধ্যে রবার্ট প্রতিশ্রুতি ছিল.

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
আপনি কল্পনা করতে পারেন এটা আমার জন্য কেমন ছিল, ক
ছেলেটি কোথাও নেই যার নাম নেই,

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
এই কিংবদন্তি পুরুষদের দেখছেন
তালিকায় কাত।

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
শেষ দুই রাইডার ছিলেন ব্যারিস্তান সেলমি
এবং রেগার তারগারিয়েন।

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
যখন রেগার জিতেছে,
সবাই তাদের রাজপুত্রের জন্য উল্লাস করছিল।

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
মনে পড়ে মেয়েরা হাসছে
যখন সে তার হেলমেট খুলে ফেলল,

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
তারা সেই রূপালী চুল দেখতে পেল।

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
কত সুদর্শন ছিল সে।

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
যতক্ষণ না সে তার স্ত্রীর পাশ দিয়ে চলে গেল,

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
এলিয়া মার্টেল, এবং সমস্ত হাসি মারা গেল।

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
এত চুপচাপ মানুষ কখনো দেখিনি।

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
সে তার স্ত্রীর পাশ দিয়ে চলে গেল,

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
এবং তিনি শীতকালীন গোলাপের একটি মুকুট রাখা
লিয়ানার কোলে।

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
হিমের মতো নীল।

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
কত হাজার হাজার প্রাণ দিতে হয়েছে
কারণ রাহেগার তোমার খালাকে বেছে নিয়েছে?

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
হ্যাঁ, তিনি তাকে বেছে নিয়েছেন।

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
তারপর তাকে অপহরণ করে ধর্ষণ করে।

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
আসো।

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
কোথাও কথা বলি
মৃতরা আমাদের কথা শুনতে পায় না।

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
আপনি অশ্বারোহণের জন্য পোশাক পরেছেন.

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
আমি

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
কোথায় যাচ্ছেন?

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
কিংস ল্যান্ডিং।

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
কিংস ল্যান্ডিং?

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
সের্সি আমার জন্য পাঠিয়েছে।

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
আমরা তাকে কোন সমস্যা আউট শুঁক দিতে হবে না.

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না।

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
আমি জানি এটা কত কঠিন
আপনি তুচ্ছ মানুষদের সাথে বসবাস করতে।

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
বিশ্বাস করো।

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
কিন্তু এটা বেশিদিন থাকবে না।

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
আপনি কিভাবে জানেন?

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন গ্যারিসন
ক্যাসেল ব্ল্যাক এ।

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
তিনি কিংস ল্যান্ডিংয়ের দক্ষিণে মার্চ করবেন
শীতের তুষার তার পথ আটকানোর আগে।

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
তবে প্রথমে তাকে উইন্টারফেল নিতে হবে।

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
- তুমি সেটা জানো না।
- আমি করি।

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
একবার তিনি এই জমিগুলিকে মুক্ত করবেন
বোল্টন থেকে,

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
সে তোমার বাবার ব্যানারম্যানদের সমাবেশ করবে
তার কারণে

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
তার পিছনে উত্তর সঙ্গে,
স্ট্যানিস অবশেষে লৌহ সিংহাসন নিতে পারেন।

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
আপনি কি মনে করেন তিনি বোল্টনদের পরাজিত করবেন?

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
তার আরও বড় বাহিনী রয়েছে।

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
তিনি সেরা সামরিক কমান্ডার
ওয়েস্টারসে।

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
একজন বাজি ধরবে
স্ট্যানিসের উপর তার টাকা রাখুন।

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
আমি একজন পণ মানুষ।

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
আর আপনি যদি ঠিক থাকেন?

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
স্ট্যানিস উইন্টারফেলকে নেয়,

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
সে তোমাকে উদ্ধার করে
উত্তরের সবচেয়ে ঘৃণ্য পরিবার।

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
আপনার প্রয়াত বাবার জন্য কৃতজ্ঞ
তার দাবির সাহসী সমর্থন,

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
সে তোমার নাম দেয় উত্তরের প্রহরী।

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
কিন্তু আমি...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
আমি করব না...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
উত্তরের উদারতা?

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
আপনি শেষ বেঁচে থাকা স্টার্ক।

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
তার তোমাকে দরকার।

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
এবং যদি আপনি ভুল?
স্ট্যানিস উইন্টারফেল আক্রমণ না করলে কি হবে?

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
নাকি তিনি করেন, এবং বোল্টনরা তাকে পরাজিত করে?

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
তাহলে তুমি এই বোল্টন ছেলেকে নিয়ে যাবে, রামসে,
এবং তাকে আপনার করুন।

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
আমি জানি না কিভাবে এটা করতে হয়.

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
অবশ্যই করবেন।

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
তিনি ইতিমধ্যে আপনার জন্য পড়ে গেছে.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
ওর বাবা আমাকে ভয় দেখায়।

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
তার উচিত। সে একজন বিপজ্জনক মানুষ।

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
কিন্তু এমনকি সবচেয়ে বিপজ্জনক পুরুষদের
নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে।

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
এবং আপনি কৌশল শিখেছি
খুব ভাল থেকে

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
আমি অনেক আগে ফিরে আসব.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
আমাকে ছাড়া তুমি শক্ত হও।

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
উত্তর আপনার হবে.

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
আমি আশা করি আমি একজন বিবাহিত মহিলা হব
আপনি ফিরে আসার সময় দ্বারা।

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(PATS)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
(হারা)

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(হাঁপা)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(ব্লেড স্ক্র্যাপিং)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
সকালের নাস্তা।

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
এটা মরার জন্য একটি বিষ্ঠা উপায় ছিল.

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
যতদূর আমি দেখেছি, তারা
মারা যাওয়ার সব বাজে উপায়।

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার অনেক আছে
গায়কদের একটি ভালো সমাপ্তি দিতে।

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
আমি পাত্তা দিই না
আমি মারা গেলে আমার সম্পর্কে কি গাওয়া হয়।

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
না?

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
রাজকন্যাকে উদ্ধার করতে দুই নাইট বন্ধ।
আমার কাছে একটি ভালো গানের মত শোনাচ্ছে।

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
বাকি সব মত শোনাচ্ছে.

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
তোমার কি খবর?

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
আপনি কি বাজে উপায় চয়ন করবেন?

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
আমার নিজের ঘরে, নিজের মদ পান করছি,
আমার ভাগ্যের জন্য আমার ছেলেদের গজগজ করা দেখছি।

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
কতটা হতাশাজনক।

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে
আরো উত্তেজনাপূর্ণ কিছু পরিকল্পিত.

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
আমি একটি উত্তেজনাপূর্ণ জীবন ছিল.
আমি চাই আমার মৃত্যু বিরক্তিকর হোক।

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
আপনি কিভাবে যেতে চান?

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
নারীর কোলে আমি ভালোবাসি।

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
তিনি কি একই জিনিস চান?

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
চলুন।

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
সেই জাহাজের ক্যাপ্টেন,
সে কি ছিল, ব্রাভোসি?

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
জেইমে: পেন্টোশি।

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
ব্রন: এবং তিনি ওল্ডটাউনে যাচ্ছেন?

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
জেইম: আমি যেমন বলেছি। কেন?

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
তাকে থামানোর কি আছে
উপকূলে ডকিং থেকে,

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
এবং স্থানীয়দের জানান
যে জেইম ল্যানিস্টার ডর্নে আছেন?

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
এক ব্যাগ সোনা।

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
আমি নিশ্চিত নই আপনি বুঝতে পেরেছেন

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
লোকেরা আপনার পরিবারকে কতটা ঘৃণা করে
বিশ্বের এই অংশে

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
এটি একটি ভারী ব্যাগ ছিল.

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
এবং আমি বাজি ধরেছি সে সব শপথ করেছে
এটা পেতে শপথ ধরনের.

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
কিন্তু সে তাদের ভাঙলে আপনি পাশে থাকবেন না।

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (ঘোড়ার প্রতিবেশী)
- (হুফ বিটস)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
ব্রন: আপনি কত গুনছেন?
জাইম: চার।

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
আপনি কত নিতে পারেন বলে মনে করেন?

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
এক, যদি সে ধীর হয়।

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
থামা!

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
পাহাড়ের ওপারে।

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
পাছায় চোদা।

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
হাভাহ!

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
ব্রন: সকাল, ছেলেরা।

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়ে খুশি.

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
তুমি কে?

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
কুপার। এই ডার্নেল.

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
আপনি কিংস ল্যান্ডিং থেকে এসেছেন।

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
উচ্চারণ আমাকে দূরে দিয়েছিল?

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
মাছি নীচে, whelped এবং চাবুক.

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
তুমি এখানে কেন?

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
রাতে আমাদের জাহাজ ডুবে গেছে।
আমরা তীরে সাঁতার কাটতে পেরেছি।

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
এটি একটি কাছাকাছি জিনিস ছিল, সত্যিই.

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
ভেবেছিলাম হাঙররা আমাদের পাবে।

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
ডর্নে কোন হাঙ্গর নেই।

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
শপথ করা যেত ওগুলো হাঙরের পাখনা।

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
ডলফিন, হয়তো।

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
বালিতে তোমার তলোয়ার ছুড়ে দাও।

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
ছেলেরা, এর কোন দরকার নেই।

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
শুধু আমাদের সঠিক দিক নির্দেশ করুন,
আমরা আমাদের বাড়ির পথ খুঁজে পাব।

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
বালিতে এখন তলোয়ার।

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
হায়াহ! হায়াহ!

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
যে এক যথেষ্ট ধীর হতে হবে.

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
(চিৎকার)

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
ব্রন: চমৎকার পদক্ষেপ।

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
ভাগ্য।

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
আপনি একটি চমৎকার শিক্ষক ছিল.

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
সর্বদা একটি ডর্নিশ স্ট্যালিয়ন চেয়েছিলেন।

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
জানোয়াররা একদিন চালাতে পারে এবং
ক্লান্তিহীন রাত।

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
আমরা ওয়াটার গার্ডেনে রাইড করব
আমাদের মুখে সুন্দর হাওয়া।

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
প্রথমে আমাদের এই লাশগুলো দাফন করতে হবে।

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
পাখিদেরও খেতে হবে।

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
মৃতদেহ প্রশ্ন তোলে।
প্রশ্ন উঠছে সেনাদের।

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
আমরা এখানে যুদ্ধ শুরু করতে আসিনি।

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
আপনি কি জানেন এটা আমাদের কতক্ষণ লাগবে
ঐ সব গর্ত খনন করতে?

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
আমি এক হাতে খুব ভালো খনন করতে পারি না।

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
মোটেও না, সত্যিই।

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
মামা।

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
নিম, ওবারা।

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
এটা কি যুদ্ধ হবে?

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
প্রিন্স ডোরান তোমার বাবার জন্য কাঁদবে,
কিন্তু অন্য কিছু না।

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
আমাদের অবশ্যই ওবেরিনের প্রতিশোধ নিতে হবে।

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
ডোরান ছাড়া আমাদের সেনাবাহিনী নেই
ল্যানিস্টারদের বিরুদ্ধে মার্চ করতে।

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
যুদ্ধ শুরু করার জন্য আমাদের সেনাবাহিনীর প্রয়োজন নেই।

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
রানী সেরসি তার সন্তানদের ভালবাসেন,

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
এবং আমরা তাদের একটি আছে.

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
আপনার সমস্যা হতে পারে।

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
(কাঁপানো)

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
একজন জাহাজের ক্যাপ্টেন
যে আমাকে প্লাঙ্কি টাউনে খুঁজে পেয়েছিল

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
দাবি করে তার কাছে বিক্রি করার তথ্য আছে।

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
সে আমাকে বলেছে সে পাচার করেছে
ডর্নে জেইম ল্যানিস্টার।

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
তিনি মাইরসেলার জন্য এসেছেন।

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
আমরা করার আগে যদি সে তার কাছে আসে,
আমরা প্রতিশোধ নেওয়ার একমাত্র সুযোগ হারাই।

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
আপনি নির্বাচন করতে হবে.

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
ডোরানের পথ এবং শান্তি,

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
অথবা আমার পথ এবং যুদ্ধ।

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
নিম?

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
ওবারা?

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
আমি যখন শিশু ছিলাম,
ওবেরিন আমাকে আদালতে নিতে এসেছিল।

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
আমি এই মানুষটিকে কখনো দেখিনি,
তবুও সে নিজেকে আমার বাবা বলে ডাকে।

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
আমার মা কাঁদতে কাঁদতে বললেন, আমি খুব ছোট
এবং একটি মেয়ে।

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
ওবেরিন তার বর্শা নিক্ষেপ করল
আমার পায়ের কাছে এসে বলল,

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
"মেয়ে বা ছেলে, আমরা আমাদের যুদ্ধ লড়ব,

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
"কিন্তু দেবতারা আমাদের অস্ত্র বেছে নিতে দিন।"

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
আমার বাবা বর্শার দিকে ইশারা করলেন,
এবং তারপর আমার মায়ের চোখের জলে।

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
(গ্রান্টস)

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
আমি অনেক আগে আমার পছন্দ করেছি।

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
টাইরিয়ন: (মগ্ন) তুমি কি আমাকে খুলে দেবে?

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
আপনি কি দয়া করে আমাকে খুলবেন?

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
আপনি কি দয়া করে?

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(ঘোলা গাওয়া)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
ধন্যবাদ

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
তুমি কে?

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
তোমার বন্দী।

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
আপনার কি ওয়াইন আছে?

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
না.

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
মদ ছাড়া ঘুম আসে না।

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
তাহলে জেগে থাকুন।

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন।

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
আমার বোন ওয়েস্টারসে আছে। ওয়েস্টেরস পশ্চিমে।

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
আমরা পূর্ব দিকে যাচ্ছি।

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
আমি তোমাকে তোমার বোনের কাছে নিয়ে যাচ্ছি না।

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে রানীর কাছে নিয়ে যাচ্ছ।

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
আমি রানী ডেনেরিস টারগারিয়েন।
সে যে রাণী আমি সেবা করি।

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(হাসছে)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
কি ভালো অপহরণ নষ্ট।

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
আমি নিজেই সেখানে যাচ্ছিলাম তাই ঘটে।

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
আপনি কি ব্যবসা হবে
রানীর সাথে?

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
স্বর্ণ ও গৌরব। ওহ, এবং ঘৃণা.

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
যদি তুমি কখনো আমার সাথে দেখা করতে
বোন, তুমি বুঝবে।

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
তাই এখন এটা পরিষ্কার
আমরা একই পাশে...

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
উত্তর থেকে একটি উচ্চজাত নাইট
এসসোসে তার ভাগ্যের উপর ওয়েস্টেরস।

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
ড্রাগন এপলেট, ভালুক সিগিল ব্রেস্টপ্লেট।

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
তুমি জোরাহ মরমন্ট।

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
আপনি ঠিক কিভাবে আপনার রাণী সেবা ছিল
অর্ধেক পৃথিবী দূরে একটি বেশ্যা বাড়িতে?

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
এটা সম্ভব যে আপনি দৌড়াচ্ছিলেন?

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
কেন আপনি দৌড়াবেন?
এবং কেন সে আপনাকে বিদায় করবে?

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
ওহ, অপেক্ষা করুন।

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
আপনি তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিল, তাই না?

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
এটা সব আমার কাছে ফিরে আসছে.

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
আমি মাধ্যমে মাতাল ছিল
বেশিরভাগ ছোট কাউন্সিলের মিটিং,

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
কিন্তু এটা সব ফিরে আসছে.

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
আপনি ভ্যারিসের ছোট পাখির কাছে নোট পাঠিয়েছেন।

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
সে জানতে পেরেছে, তাই না?

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
খুঁজে বের করে তোমাকে নির্বাসিত করেছি।

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
এখন আপনি আশা করি
একটি উপহার দিয়ে তার পক্ষ ফিরে জয়.

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
ঝুঁকিপূর্ণ স্কিম।

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
কেউ হয়তো মরিয়াও বলতে পারে।

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
আপনি মনে করেন ডেনারিস আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেবে
এবং আপনি ক্ষমা?

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
আমি বলব বিপরীতটা ঠিক ততটাই সম্ভব।

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(বার্ড স্ক্রীচ)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
এখান থেকে সবাই যথেষ্ট খুশি দেখাচ্ছে।

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (হাসছে)
- কি?

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
সব নিয়ে ভাবছিলাম
বার তোমার ভাই

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
আমাকে তার সাথে রেড কিপ থেকে নেমে যেতে বাধ্য করেছে
কিংস ল্যান্ডিং এর রাস্তায়.

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- কেন?
- সে মানুষের মাঝে বেড়াতে পছন্দ করত।

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
তিনি তাদের গান গাইতে পছন্দ করতেন।

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
তিনি তাদের গান গেয়েছেন?

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
- হ্যাঁ।
- (হাসি)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
রেগার হুকের উপর একটি জায়গা বেছে নেবে,
অথবা স্ট্রিট অফ সিডস, এবং তারপর সে গান গাইবে।

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
ঠিক অন্য সব minstrels মত.

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
আর তুমি কি করলে?

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
আমি নিশ্চিত হয়েছি কেউ তাকে হত্যা করেনি।

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
আর টাকা জোগাড় করলাম।

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
কি? সে দেখতে পছন্দ করত
সে কতটা করতে পারে।

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
- সে ভালো ছিল?
- সে খুব ভালো ছিল।

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
ভিসারিস তোকে কখনো বলেনি?

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
তিনি আমাকে রাহেগার বললেন
মানুষ হত্যা করতে পারদর্শী ছিল।

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
রেগার কখনোই খুন পছন্দ করতেন না।
গান গাইতে ভালোবাসতেন।

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
আর টাকা দিয়ে কি করলেন?

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
ওয়েল, একবার, তিনি এটা দিয়েছিলেন
রাস্তার নিচে পরবর্তী মন্ত্রকের কাছে।

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
একবার, তিনি তা দিয়েছিলেন
ফ্লি বটমে একটি এতিমখানায়।

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
এক সময়, আমরা ভয়ঙ্করভাবে মাতাল হয়েছিলাম।

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(দুজনেই হাসছে)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
দারিও: আপনার অনুগ্রহ।

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
হিজদাহর এখানে,
দর্শক চেম্বারে অপেক্ষা করছি।

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
আর কতজন আছে?

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
পঞ্চাশ? 100?

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
আপনি আমাদের যোগদান করা হবে?

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
আমি মনে করি আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি
হিজদাহর জো লোরাক থেকে।

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
আমি মনে করি আমি আমাকে রক্ষা করতে পারি
হিজদাহর জো লোরাক থেকে।

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
যাও, সের ব্যারিস্তান। আমার জন্য একটি গান গাও।

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
তোমার অনুগ্রহ।

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
সব পুরুষকেই মরতে হবে, কিন্তু নয়
সবাই গৌরবে মরতে পারে।

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- গৌরব?
- পুরুষরা কেন যুদ্ধ করে?

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
কেন তোমার পূর্বপুরুষরা সরু সাগর পাড়ি দিয়েছিল
এবং সাত রাজ্য জয়?

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
তাই তাদের নাম বেঁচে থাকবে।

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
যারা লড়াইয়ের গর্তে জয় খুঁজে পায়
কখনো রাজা হবে না,

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
কিন্তু তাদের নাম বেঁচে থাকবে।

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
এটা তাদের কাছে সবচেয়ে ভালো সুযোগ।

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
এটা কি আপনি পুরুষদের বলতেন?

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
আপনি তাদের সেট করার আগে
খেলাধুলার জন্য একে অপরকে হত্যা করা?

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
আজ ঐতিহ্যবাহী শুরু
লড়াইয়ের মরসুমের।

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
এই ঐতিহ্যকে আমি চিনি না।

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
ঐতিহ্যই একমাত্র জিনিস
যে ধরে রাখবে এই শহর,

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
আপনার শহর, একসাথে।

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
তাদের ছাড়া, সাবেক ক্রীতদাস এবং
প্রাক্তন মাস্টারদের মধ্যে কিছু মিল নেই।

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
সেঞ্চুরি ছাড়া আর কিছুই নয়
অবিশ্বাস এবং বিরক্তি।

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না
এটাই আমাদের সকল সমস্যার উত্তর,

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
কিন্তু এটা একটা শুরু।

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(হাসছে)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
(গুড়িং)

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (গ্রান্টস)
- (মানুষ চিৎকার করে)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(লোকেরা চিৎকার করছে)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
(কান্না করছে)

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(ভ্যালিরিয়ান বলছি)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
Sons of the Harpy.

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
(চিৎকার করে)

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
(হারা)

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(এলার্ম বেল বাজছে)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(পুরুষ চিৎকার করছে)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
(চিৎকার)

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
(হারা)

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(হাঁপা)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(মানুষ চিৎকার করে)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
(চিৎকার)

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
(গ্রান্টস)

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(এলার্ম বেল বাজতে থাকে)