1
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
මිනිසා: අපි braavos යනවා!

2
00:02:05,167 --> 00:02:08,962
පැරණි කාලයේ,
බ්රාවෝස් අනතුරට පත් වූ සෑම විටම,

3
00:02:09,046 --> 00:02:12,507
ටයිටන් ඔහුගේ දෑස් තුළ ගින්නෙන් පියවර තබනු ඇත.

4
00:02:12,883 --> 00:02:16,470
ඔහු මුහුදට වැටුණා
සහ සතුරන් විනාශ කරන්න.

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,639
ඔහු පිළිමයක් පමණයි.

6
00:02:24,019 --> 00:02:27,856
බය වෙන්න එපා. ඔහු
අපගේ පැමිණීම නිවේදනය කිරීම.

7
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

8
00:03:40,137 --> 00:03:41,888
කළු සහ සුදු නිවස.

9
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
ඔබ සොයන මිනිසා ඔබට සොයා ගත හැකි ස්ථානය මෙයයි.

10
00:03:51,064 --> 00:03:53,442
ඔන්න මම ඔයාව දාලා යනවා.

11
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
මාව ගෙනාවාට ස්තුතියි.

12
00:04:02,451 --> 00:04:04,995
ඕනෑම බ්‍රාවෝස් මිනිසෙක්
ඒකම කරන්න ඇති.

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Valar morghulis.

14
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
Valar dohaeris.

15
00:04:46,036 --> 00:04:47,412
ආයුබෝවන්.

16
00:04:50,916 --> 00:04:52,751
Valar morghulis.

17
00:05:03,386 --> 00:05:06,097
Jaqen h'ghar මට මේක දුන්නා.

18
00:05:09,184 --> 00:05:11,019
ඒ නමින් කවුරුත් මෙතන නැහැ.

19
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
කරුණාකර.

20
00:05:14,022 --> 00:05:16,942
මම පටු මුහුද තරණය කළෙමි.
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

21
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
ඔබට යාමට වෙනත් සෑම තැනකම තිබේ.

22
00:05:19,069 --> 00:05:20,737
ඒත් ඉන්න...

23
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
සෙර්සි.

24
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
වෝල්ඩර් ෆ්රේ.

25
00:05:45,929 --> 00:05:47,514
කන්ද.

26
00:05:48,640 --> 00:05:50,183
මෙරින් ට්රාන්ට්.

27
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
සෙර්සි.

28
00:05:54,938 --> 00:05:56,314
වෝල්ඩර් ෆ්රේ.

29
00:05:57,732 --> 00:05:59,234
කන්ද.

30
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
මෙරින් ට්රාන්ට්.

31
00:06:02,612 --> 00:06:05,490
සෙර්සි. වෝල්ඩර් ෆ්රේ.

32
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
කන්ද.

33
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
මෙරින් ට්රාන්ට්.

34
00:06:11,079 --> 00:06:12,664
සෙර්සි.

35
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
වෝල්ඩර් ෆ්රේ.

36
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
කන්ද.

37
00:06:16,251 --> 00:06:17,878
මෙරින් ට්රාන්ට්.

38
00:06:18,587 --> 00:06:20,171
සෙර්සි.

39
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
වෝල්ඩර් ෆ්රේ.

40
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
කන්ද.

41
00:06:27,262 --> 00:06:28,930
මෙරින් ට්රාන්ට්.

42
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
ජනාකීර්ණ නම් හොඳ ආහාරයක් විය යුතුය.

43
00:07:07,093 --> 00:07:08,303
අලේ?

44
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
අලේ?

45
00:07:25,362 --> 00:07:27,989
අපි යන්න කලින්,
ස්වාමියා ඔබට කපුටන් ලියවිල්ලක් දුන්නේය.

46
00:07:30,992 --> 00:07:33,203
ඔබ නිරීක්ෂණශීලී තරුණියක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

47
00:07:33,411 --> 00:07:35,997
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා,
"අඳුරු පියාපත්, අඳුරු වචන."

48
00:07:36,122 --> 00:07:39,501
පැරණි කියමනකි. මෙම නඩුවේ වැරදියි.

49
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
මට සමාවෙන්න.

50
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
සන්සා: ඉතින් ඒක හොඳ ආරංචියක්ද?

51
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
මගේ විවාහ යෝජනාව පිළිගෙන තිබෙනවා.

52
00:07:46,883 --> 00:07:49,636
මම හිතුවේ ඔයා තාම දුක් වෙනවා කියලා
මගේ ආදරණීය නැන්දා ලයිසාගේ මරණය.

53
00:07:49,719 --> 00:07:50,804
අලේ?

54
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
සන්සා: මම ටිකක් ගන්නම්.

55
00:07:56,851 --> 00:07:57,852
මගේ නෝනා.

56
00:07:59,354 --> 00:08:00,354
එය කුමක් ද?

57
00:08:00,397 --> 00:08:01,717
Podrick: Sansa stark. බලන්න එපා.

58
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
ඔයාට විශ්වාස ද?

59
00:08:04,651 --> 00:08:06,152
ඇය කොණ්ඩය සායම් කර ඇත, නමුත් එය ඇයයි.

60
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
ඇය කුඩා බෙලිෂ් සමඟ වාඩි වී සිටී.

61
00:08:07,779 --> 00:08:09,030
පුංචි ඇඟිල්ල?

62
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
ඔහු සමඟ නයිට්වරු පිරිසක්.

63
00:08:10,740 --> 00:08:12,617
පොකුරක්ද? මොකක්ද පොඩ්රික්, පොඩ්රික්? හය? 20?

64
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
දහය, මම හිතන්නේ. ඕනෑවට වඩා.

65
00:08:15,036 --> 00:08:16,514
මගේ නෝනා, මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි කියලා...

66
00:08:16,538 --> 00:08:19,374
- අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.
- අපිට ඉන්නේ එක අශ්වයෙක් විතරයි.

67
00:08:19,457 --> 00:08:21,251
තව හොයන්න.

68
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
ලිට්ල්ෆින්ගර්: ඔබ රසයට කැමතිද?

69
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
මට නම් පේන්නේ නැහැ මේ අවුල මොකක්ද කියලා.

70
00:08:31,594 --> 00:08:34,055
පිරිමින් මෙතරම් ආදරය කරන්නේ ඇයි?

71
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
එය සමහර පිරිමින්ට ධෛර්යය ලබා දෙයි.

72
00:08:36,433 --> 00:08:38,518
එය ඔබට ධෛර්යය ලබා දෙනවාද?

73
00:08:41,104 --> 00:08:42,188
ආරක්ෂකයා: ඒක සෑහෙන දුරයි.

74
00:08:44,107 --> 00:08:47,068
බේලිෂ් සාමිවරයා, සන්සා ආර්යාව.

75
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
මගේ නම බ්‍රයන් ඔෆ් ටාත්.

76
00:08:49,487 --> 00:08:51,698
අපි renly Baratheon හමුවී ඇත.

77
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
ඔහු ඔබ ගැන පැවසුවේ කුමක්ද?

78
00:08:55,076 --> 00:08:57,037
ඔහු කීවේය

79
00:08:57,120 --> 00:08:59,873
ඔබගේ ඔනල්ටි නොමිලේ ලැබුනා.

80
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
යමෙකුට ඇති බව පෙනේ
එතැන් සිට ඒ සඳහා සෑහෙන මුදලක් ගෙවා ඇත.

81
00:09:17,557 --> 00:09:19,142
සන්සා ආර්යාව,

82
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
ඔබේ මවගේ මරණයට පෙර

83
00:09:22,187 --> 00:09:24,731
මම ඇගේ දිවුරුම් දුන් කඩුව විය.

84
00:09:24,814 --> 00:09:27,734
මම මගේ වචනය දුන්නා
මම ඔබව සොයාගෙන ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

85
00:09:28,026 --> 00:09:30,987
මම ඔබේ පිටුපස ආරක්ෂා කරන්නෙමි
සහ ඔබේ උපදෙස් තබා ගන්න

86
00:09:31,071 --> 00:09:33,740
අවශ්‍ය නම් මගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් දෙන්න.

87
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
පැරණි දෙවිවරුන් සහ අලුත් දෙවිවරුන් මත මම දිවුරනවා.

88
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
කරුණාකර, බ්‍රයන් ආර්යාව,

89
00:09:40,121 --> 00:09:42,415
එවැනි විධිමත් කිරීමක් අවශ්ය නොවේ.

90
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
ඔබ කැටලින් ස්ටාර්ක්ගේ දිවුරුම් දුන් කඩුවද?

91
00:09:44,667 --> 00:09:46,753
- මම හිටියා.
- අමුතුයි.

92
00:09:46,836 --> 00:09:48,397
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මම බළලා දන්නවා.

93
00:09:48,421 --> 00:09:50,173
ඇය කවදාවත් ඔබ ගැන සඳහන් කළේ නැත.

94
00:09:50,256 --> 00:09:52,175
ඒ රෙන්ලිගේ ඝාතනයෙන් පසුවය.

95
00:09:52,258 --> 00:09:53,301
අහ්. ඔව්.

96
00:09:53,468 --> 00:09:55,136
ඔබ ඔහුව මරා දැමූ බවට චෝදනා කළා.

97
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
- මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා.
- නමුත් ඔබට චෝදනා එල්ල විය.

98
00:09:57,847 --> 00:09:59,933
සිදු වූ දේ නොදුටු මිනිසුන් විසිනි.

99
00:10:00,016 --> 00:10:01,476
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

100
00:10:06,356 --> 00:10:08,274
ඔහු සෙවණැල්ලකින් ඝාතනය විය.

101
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
මුහුණ සමග සෙවනැල්ලක්
Stannis Baratheon ගේ.

102
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
සෙවනැල්ලක්ද?

103
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
මුහුණත් එක්ක...

104
00:10:19,035 --> 00:10:21,204
ලිට්ල්ෆින්ගර්: මේ කාන්තාව
රෙන්ලි ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නේය.

105
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
ඇය අසාර්ථක විය.

106
00:10:22,705 --> 00:10:25,875
ඇය ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නාය
ඔබේ මව. ඇය අසාර්ථක විය.

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
ඇයි මට කෙනෙක් ඕන
ඔබේ අසාර්ථක ඉතිහාසය සමඟ

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
සන්සා නෝනා ආරක්ෂා කරනවාද?

109
00:10:30,213 --> 00:10:32,340
ඇයගේ කටයුතු සම්බන්ධයෙන් ඔබට යම් අදහසක් තිබිය යුත්තේ ඇයි?

110
00:10:32,423 --> 00:10:33,800
මොකද මම එයාගේ බාප්පා.

111
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
මම එයාගේ නැන්දා ලයිසාව විවාහ කරගත්තා
මගේ ආදරණීයයාගේ අකල් මරණයට ටික කලකට පෙර.

112
00:10:37,595 --> 00:10:40,431
අපි දැන් පවුලක්, ඔබ පිටස්තරයෙක්.

113
00:10:40,515 --> 00:10:41,558
මට සමාවෙන්න බ්‍රයන් ආර්යාව,

114
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
නමුත් අත්දැකීම් මා කර ඇත
පිටස්තරයන්ගෙන් ප්‍රවේශම් වන්න.

115
00:10:44,727 --> 00:10:47,313
සන්සා නෝනා, අපිට තනියම වචනයක් කියන්න පුළුවන් නම්...

116
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
අනේ මගේ නෝනා. මට පැහැදිලි කළ හැකි නම් ...

117
00:10:50,692 --> 00:10:53,194
මම ඔයාව දැක්කේ ජොෆ්රිගේ වෙඩින් එකේදි
රජුට වඳිනවා.

118
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
අපි දෙන්නටම එතන ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.

119
00:10:57,073 --> 00:10:58,491
සමහර වෙලාවට අපිට තේරීමක් නැහැ.

120
00:10:58,575 --> 00:11:00,493
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට අපි කරනවා.

121
00:11:01,911 --> 00:11:03,580
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

122
00:11:04,789 --> 00:11:07,542
අපිට අපේ අලුත් යාළුවෙක් ඕන නෑ
තනියම ගම්බද ඇවිදිනවා.

123
00:11:07,625 --> 00:11:09,586
මෙම කොටස්වල මාර්ග ආරක්ෂිත නොවේ.

124
00:11:09,752 --> 00:11:10,837
ඇයි ඔයා ඉන්න එපා?

125
00:11:20,555 --> 00:11:22,056
මිනිහා ඔයාට ඉන්න කිව්වා...

126
00:11:25,727 --> 00:11:27,353
හයිල් හයිල්

127
00:11:34,944 --> 00:11:36,279
හයිල් හයිල්

128
00:11:36,487 --> 00:11:37,906
ආරක්ෂකයා: ඇයගෙන් පසුව!

129
00:11:51,002 --> 00:11:52,202
Brienne1yah! හාහ්! පොඩ්රික්: ඔහ්!

130
00:12:09,979 --> 00:12:12,065
පොඩ්රික්: නවත්වන්න!
ආරක්ෂකයා 1: PM ඔහුව රැගෙන යන්න!

131
00:12:13,441 --> 00:12:15,235
පොඩ්රික්!

132
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
ආරක්ෂකයා 2: ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න!

133
00:12:20,990 --> 00:12:22,659
ඇයව රැගෙන යන්න!

134
00:12:38,299 --> 00:12:39,676
ආරක්ෂකයා 3: දිගටම ගමන් කරන්න!

135
00:12:51,354 --> 00:12:54,565
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

136
00:12:58,903 --> 00:13:02,073
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

137
00:13:04,284 --> 00:13:06,035
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න!

138
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ ඔබ නිරායුධයි.

139
00:13:28,558 --> 00:13:30,278
Brienne: ඩවුන්, පොඩ්රික්! පහළට!

140
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
පොඩ්රික්.

141
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
ඔව්, මගේ ආර්යාව?

142
00:13:53,416 --> 00:13:55,168
ඔබට දැන් නැගී සිටිය හැක.

143
00:13:55,251 --> 00:13:56,252
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

144
00:14:00,757 --> 00:14:02,592
සන්සා ස්ටාක්?

145
00:14:03,176 --> 00:14:05,511
ඇය විය යුතු පරිදි නාඳුනන අයගෙන් පරිස්සම් වන්න.

146
00:14:05,595 --> 00:14:07,972
ඇය නැඟෙනහිර පාරේ පදිනවා මම දුටුවෙමි
කුඩා ඇඟිල්ල සමඟ.

147
00:14:08,056 --> 00:14:09,098
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරන්නෙමු.

148
00:14:09,265 --> 00:14:13,728
මගේ නෝනා,
දැඩි ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම ඔබේ සේවය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,

149
00:14:13,811 --> 00:14:15,313
සමහර විට ඔබ ඔබේ භාරයෙන් නිදහස් වී ඇත.

150
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
මම ඔවුන්ගේ මවට දිවුරමි
මම ඒ ගැහැණු ළමයින්ව ආරක්ෂා කරනවා.

151
00:14:17,774 --> 00:14:18,834
නමුත් ඔවුන්ට ඔබේ ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නැතිනම්...

152
00:14:18,858 --> 00:14:21,027
ඇය කුඩා ඇඟිල්ලෙන් ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

153
00:14:23,696 --> 00:14:25,323
නෑ මගේ නෝනා.

154
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
ඔබේ අශ්වයා ගන්න.

155
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
රැජිනගෙන් කැඳවීමක්.

156
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
Cersei: ඇත්තේ පමණි
දෙදෙනෙක් ලෝකයේ එයට කැමතියි.

157
00:14:59,690 --> 00:15:02,193
මම ඇඳගෙන ඉන්න එක,
මම myrcella ට දුන්න එක.

158
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
- ඒක තර්ජනයක්.
- ඇත්තෙන්ම එය තර්ජනයක්.

159
00:15:05,863 --> 00:15:11,244
අපේ දුව ගෙදර තනියම
අපේ පවුලට වෛර කරන අයගෙන් වට වෙලා.

160
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
"එය තර්ජනයක්."

161
00:15:15,081 --> 00:15:16,082
සටහනක් නැද්ද?

162
00:15:16,165 --> 00:15:19,210
මරණයට ඔවුන් අපට දොස් කියනවා
oberyn සහ ඔහුගේ සහෝදරිය

163
00:15:19,293 --> 00:15:22,422
සහ අනෙකුත් සෑම ඛේදවාචකයක්ම
ඒක උන්ගේ ශාපලත් රටට වෙලා තියෙන්නේ.

164
00:15:22,505 --> 00:15:25,007
මම ඔවුන්ගේ නගර ගිනිබත් කරන්නෙමි
ඔවුන් ඇයව ස්පර්ශ කළහොත්.

165
00:15:25,091 --> 00:15:26,884
- මෘදුයි.
- කුමක් ද?

166
00:15:26,968 --> 00:15:27,969
එච්චර සද්ද නෑ.

167
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
අපේ දුව අනතුරේ
සහ ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ මම අධික ලෙස කතා කරන නිසාද?

168
00:15:30,972 --> 00:15:33,224
එයා අපේ දුව කියලා ලෝකෙට දැනගන්න බෑ.

169
00:15:34,642 --> 00:15:36,936
එහෙනම් ඒකිට දුව කියන්න එපා.

170
00:15:37,019 --> 00:15:38,521
ඔබ කවදාවත් ඇයට පියෙක් වෙලා නැහැ.

171
00:15:38,604 --> 00:15:41,166
මම මගේ දරුවකුගේ පියෙක් නම්,
ඔවුන්ට පාරේ ගල් ගැසෙනු ඇත.

172
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
සහ ඔබේ අවවාදය ගෙන ආවේ කුමක්ද?

173
00:15:44,735 --> 00:15:47,738
අපේ ලොකු දරුවා මැරුවා
ඔහුගේම විවාහ මංගල්යයේදී.

174
00:15:47,822 --> 00:15:50,199
අපේ එකම දුව ඩෝර්න් එකට නැව්ගත කළා.

175
00:15:51,534 --> 00:15:55,746
අපේ කොල්ලා බඳින්න සෙට් උනා
හයිගාඩ්න් එකේ ඉඳන් හිනාවෙන ගණිකාව කියලා.

176
00:16:04,839 --> 00:16:05,983
මම දේවල් හොඳ කරන්න යනවා.

177
00:16:06,007 --> 00:16:07,467
ඔබ කවදාවත් වඩා හොඳ දෙයක් කර නැත.

178
00:16:07,550 --> 00:16:11,053
මම ඩෝම් එකට යනවා
මම අපේ දුවව ගෙදර එක්කන් එනවා.

179
00:16:12,221 --> 00:16:15,975
ඩොරන් කුමාරයාගෙන් අහන්න බැහැ
ඇයව ආපසු ලබා දීමට.

180
00:16:16,058 --> 00:16:17,393
ඇය ඔහුගේ පුතාට පොරොන්දු වී ඇත.

181
00:16:17,894 --> 00:16:20,396
මම එයාගෙන් මුකුත් අහන්න යන්නෙ නෑ.

182
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
ඔබ හමුදාවක් සමඟ එහි යන්න,
එය යුද ක්‍රියාවකි.

183
00:16:22,565 --> 00:16:24,275
හමුදාවක් නැහැ.

184
00:16:24,358 --> 00:16:25,878
ඔවුන් ඇයව තබාගෙන සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

185
00:16:29,572 --> 00:16:32,408
- Oberyn ජල උද්යාන ගැන සඳහන් කළේය.
- මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

186
00:16:36,078 --> 00:16:37,914
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද, ඔබේ කරුණාව?

187
00:16:41,209 --> 00:16:42,793
ඔබ ඩෝන් කිරීමට යන්නේ?

188
00:16:43,920 --> 00:16:47,340
තනි අතේ මිනිහෙක්.

189
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
මම කවදාවත් තනියම යනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

190
00:16:58,684 --> 00:17:01,354
සූරියකාන්ත නැත. මම කහ පාටට කැමති නැහැ.

191
00:17:01,437 --> 00:17:03,606
රෝස මල් හරිම ලස්සනයි. අනිවාර්යයෙන්ම රෝස මල්.

192
00:17:03,689 --> 00:17:07,360
සහ සංගීතය. මම සංගීතයට ආදරෙයි.
නමුත් නළා නැත. මම නළා වලට වෛර කරනවා.

193
00:17:07,443 --> 00:17:09,487
අපිට වීණාවක් තියෙනවා නම් පුළුවන්
ඔබ කැමති නමුත් නළා නැත.

194
00:17:09,570 --> 00:17:11,864
ඊට පස්සේ කෑම තියෙනවා.
ආහාර තමයි වැදගත්ම දේ.

195
00:17:11,948 --> 00:17:14,534
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
අපට පරෙවි පයි අවශ්ය වනු ඇත.

196
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
ඒකයි උන් කන්නේ
අගනුවර නේද?

197
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
ඔවුන් එසේ නොවේ ද?

198
00:17:21,290 --> 00:17:22,333
එපා කවුද?

199
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
අගනුවර මිනිස්සු පරෙවි පයි කනවා.

200
00:17:26,462 --> 00:17:29,507
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා, මගේ ආදරණීය.

201
00:17:30,883 --> 00:17:33,135
ඒක නියම තැනක් නේද?

202
00:17:33,219 --> 00:17:34,637
නියම තැනක්.

203
00:17:35,388 --> 00:17:39,267
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඉවරයි කියලා
මේ වගේ තැනක පදිංචි වෙනවා.

204
00:17:39,684 --> 00:17:40,977
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

205
00:17:41,978 --> 00:17:43,020
සමාව දෙන්නද?

206
00:17:43,104 --> 00:17:45,064
අපිට ස්ටෝක්වර්ත් වල ජීවත් වෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

207
00:17:45,147 --> 00:17:48,442
අම්මා මැරුණාම මගේ නංගිට මාලිගාව ලැබෙනවා
ඇය වයසින් වැඩි නිසා.

208
00:17:48,526 --> 00:17:49,902
ඇය මට වෛර කරනවා.

209
00:17:49,986 --> 00:17:52,321
ඇය මට කතා කරන්නේ පහත් නම් වලින්,
සහ සමහර විට, තවමත්,

210
00:17:52,405 --> 00:17:55,283
ඇය මගේ කොණ්ඩය ඇද ගන්නා විට
අම්මා බලන්නේ නැහැ.

211
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,038
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

213
00:18:01,122 --> 00:18:03,124
අනික ඔයාගෙ නංගි නපුරු කෙනෙක්.

214
00:18:03,207 --> 00:18:04,667
ඇය තමයි.

215
00:18:06,752 --> 00:18:08,588
මම ලෝකේ වටේම ගිහින් තියෙනවා,

216
00:18:08,671 --> 00:18:10,715
සහ මම ඉගෙන ගත් එක් දෙයක් තිබේ නම්,

217
00:18:10,798 --> 00:18:12,967
නපුරුකම පැමිණෙන්නේ එයයි.

218
00:18:13,926 --> 00:18:15,803
ඔබේ සහෝදරිය වැනි අය,

219
00:18:15,886 --> 00:18:19,348
ඔවුන් හැම විටම ලබා ගනී
ඔවුන්ට අවසානයේ එන දේ.

220
00:18:19,432 --> 00:18:21,392
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.

221
00:18:24,520 --> 00:18:26,188
ඒ කව්ද?

222
00:18:29,066 --> 00:18:31,152
ජෙයිම් ලැනිස්ටර් මගුල.

223
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
- සෙර් ජෙයිම්.
- බ්ලැක්වෝටර් හි සෙර් බ්‍රොන්.

224
00:18:36,991 --> 00:18:39,493
ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහලා මට ගොඩක් දුක හිතුනා.

225
00:18:39,577 --> 00:18:40,995
ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:18:41,370 --> 00:18:44,123
මේ මගේ විවාහ ගිවිසගත් කෙනා, ලොලී.

227
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
සතුටක්.

228
00:18:49,712 --> 00:18:51,380
දුවන්න, ආදරය.

229
00:18:57,720 --> 00:18:59,805
ඔබ තෝරාගත් ලස්සන තරුණ මනාලිය.

230
00:19:00,389 --> 00:19:02,069
ඔබ විවාහ වීමට සැලසුම් කළේ කවදාද?

231
00:19:02,099 --> 00:19:04,393
- නිකම්ම යන්න.
- කුමක් සමඟද?

232
00:19:04,477 --> 00:19:05,978
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද.

233
00:19:06,062 --> 00:19:08,982
මේ පුංචි සංචාරය කරන්න විදිහක් නැහැ
සමහර විට මට හොඳ දෙයක් අදහස් කරයි.

234
00:19:09,315 --> 00:19:11,067
එය ඔබට ඉතා හොඳයි.

235
00:19:23,162 --> 00:19:26,248
- ලොලීස් සෙර් විලිස් බ්‍රැකන් සමඟ විවාහ වෙයි.
- ම්ම්ම්.

236
00:19:27,249 --> 00:19:29,627
අපි ඩීල් එකක් දැම්මා, ඔයාගේ නංගියි මමයි.

237
00:19:30,086 --> 00:19:31,446
මම ඒකට විරුද්ධව උපදෙස් දෙන්න තිබුණා.

238
00:19:31,671 --> 00:19:32,755
මෙය මට හොඳ වන්නේ කෙසේද?

239
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
මොකද ඔයා මාත් එක්ක එන්න හදන්නේ
සහ වැදගත් දෙයක් සඳහා මට උදව් කරන්න.

240
00:19:36,050 --> 00:19:37,468
අපි ආපසු එන විට,

241
00:19:37,551 --> 00:19:41,097
මම ඔයාට ගොඩක් හොඳ කෙල්ලෙක් දෙන්නයි යන්නේ
සහ වඩා හොඳ බලකොටුවක්.

242
00:19:44,100 --> 00:19:46,268
කොහේ සිට ආපසු යන්නද?

243
00:19:46,477 --> 00:19:48,562
දකුණට යන තරමට.

244
00:20:01,951 --> 00:20:03,953
ට්‍රිස්ටේන්: මගේ අනාගත රැජින.

245
00:20:12,878 --> 00:20:14,714
ඔබ ලස්සනයි.

246
00:20:23,806 --> 00:20:25,766
කුමාරයා කලබල වීමට කැමති නැත.

247
00:20:26,308 --> 00:20:29,687
මගේ මාර්ගයෙන් ඔබ ඉවත් කරන්න, නැතිනම් මම ගන්නම්
ඒ දිග පොරොව මම එය ඔබේ උඩට තල්ලු කරන්නම්...

248
00:20:29,770 --> 00:20:31,313
ඩොරන්: කැප්ටන්.

249
00:20:32,815 --> 00:20:34,984
ඇයට යන්න දෙන්න.

250
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
ඔබේ සහෝදරයා ඝාතනය කළා,

251
00:20:40,865 --> 00:20:45,327
ඔබ මෙහි ජල උද්‍යානවල වාඩි වී සිටින්න,
අහස දිහා බලාගෙන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

252
00:20:45,411 --> 00:20:49,582
ඔබරින් සටනේදී නඩු විභාගයකදී ඝාතනය විය.
නීතිය අනුව එය මිනීමැරුමක් නොවේ.

253
00:20:49,665 --> 00:20:52,084
- ඔබේ සහෝදරයා.
- ඔයාට මාව මතක් කරන්න ඕන නෑ.

254
00:20:52,168 --> 00:20:55,004
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය
ඔහු ඔබට කිසිවක් වීමට බොහෝ කලකට පෙර.

255
00:20:55,796 --> 00:20:57,065
ඔහුගේ මරණය ගැන ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

256
00:20:57,089 --> 00:20:59,592
මම ඔහුව භූමදාන කරන්නෙමි. මම ඔහු ගැන ශෝක වන්නෙමි.

257
00:20:59,675 --> 00:21:00,718
ඊළගට?

258
00:21:00,843 --> 00:21:02,261
ඔබ මා යුද්ධයට යාමට කැමතිද?

259
00:21:02,344 --> 00:21:03,780
මුළු රටම ඔබට යුද්ධයකට යාවි.

260
00:21:03,804 --> 00:21:06,640
එතකොට අපි වාසනාවන්තයි
මුළු රටම තීරණය කරන්නේ නැහැ.

261
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
වැලි සර්පයෝ මා සමඟ සිටිති.

262
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ජනතාවගේ ආදරය ඇත.

263
00:21:12,730 --> 00:21:18,444
ඔවුන් තම පියාගෙන් පළිගනු ඇත
ඔබ කිසිවක් නොකර ඔබේ පුටුවේ වාඩි වී සිටින්න.

264
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
ඔබරින් මැරිලා

265
00:21:24,784 --> 00:21:27,578
සහ මේ ලැනිස්ටර් කෙල්ල
ජල උයන් ගැන මග හැර,

266
00:21:27,745 --> 00:21:31,457
අපගේ ආහාර අනුභව කිරීම, අපගේ වාතය ආශ්වාස කිරීම.

267
00:21:32,041 --> 00:21:34,627
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් කී දෙනෙක්
ඔවුන් මරා දැමිය යුතුද?

268
00:21:36,337 --> 00:21:37,755
මට ඇයව ලබා දෙන්න.

269
00:21:39,715 --> 00:21:43,302
මට ඇයව යවන්න දෙන්න
Cersei වරකට එක ඇඟිල්ලක්.

270
00:21:45,054 --> 00:21:47,139
මම මගේ සහෝදරයාට ආදරය කළා.

271
00:21:47,223 --> 00:21:49,391
ඒ වගේම ඔයා එයාව ගොඩක් සතුටු කළා.

272
00:21:49,642 --> 00:21:52,603
ඒ සඳහා, ඔබ සැමවිටම
මගේ හදවතේ තැනක් තියෙනවා.

273
00:21:53,729 --> 00:21:57,066
හැබැයි අපි පොඩි ගෑනු ළමයින්ව විකෘති කරන්නේ නැහැ
පළිගැනීම සඳහා.

274
00:21:58,067 --> 00:21:59,443
මෙතන නැහැ.

275
00:21:59,777 --> 00:22:01,153
මම ආණ්ඩු කරනකොට නෙවෙයි.

276
00:22:02,738 --> 00:22:04,657
සහ එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

277
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
ඩාරියෝ: අපිරිසිදු දේ ඉතා කැපී පෙනේ.

278
00:22:23,467 --> 00:22:26,262
ඔබ සැතපුමක් දුරින් එන බව ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනේ.

279
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සොයාගෙන නැත
හාපිගේ ඕනෑම පුත්‍රයෙක්.

280
00:22:28,931 --> 00:22:30,766
ඔයාට නැහැ නේද?

281
00:22:32,518 --> 00:22:35,521
අනෙක් අතට මගේ දෙවන පුතුන්,

282
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
ඔවුන් බොනවා, වේශ්යාව,

283
00:22:38,399 --> 00:22:40,192
වීදිවල සටන් කරන්න,

284
00:22:40,276 --> 00:22:41,694
ඔවුන් මිශ්ර වේ.

285
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
ඔවුන්ට තැබෑරුම්වල දේවල් ඇහෙනවා,

286
00:22:44,238 --> 00:22:47,908
ලස්සන, නිහඬ මංතීරුවලට මිනිසුන් අනුගමනය කරන්න,

287
00:22:47,992 --> 00:22:50,035
ඇඟිලි කිහිපයක් කඩා,

288
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
තව දේවල් ටිකක් අහන්න.

289
00:22:53,455 --> 00:22:55,124
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ...

290
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
මෙතන කවුරුත් නෑ.

291
00:23:16,854 --> 00:23:18,272
අපි යනවා.

292
00:23:18,355 --> 00:23:21,108
කඩිමුඩියේද? ඔයා බයද?

293
00:23:21,191 --> 00:23:23,152
නොකැළඹුණු කිසිවක් බිය නැත.

294
00:23:24,153 --> 00:23:25,696
හරි.

295
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

296
00:23:27,197 --> 00:23:31,160
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර බිය තේරුම් ගත්තා,
නමුත් ඔබට එහි තේරුම අමතක වී ඇත.

297
00:23:32,244 --> 00:23:33,537
බය අමතක වෙච්ච කෙනෙක්

298
00:23:35,039 --> 00:23:36,582
සැඟවිය යුතු ආකාරය අමතක වී ඇත.

299
00:23:45,591 --> 00:23:47,885
බිය ඒ ආකාරයෙන් ප්රයෝජනවත් වේ.

300
00:24:12,159 --> 00:24:15,329
වීණාගේ පුත්‍රයෝ,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ බෙල්ලට නැවත කොලරයක් දැමීමටයි.

301
00:24:15,996 --> 00:24:19,083
අපේ හැමෝගෙම බෙල්ලේ.
කරුණාකර, ඔබේ කරුණාව, ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

302
00:24:19,166 --> 00:24:20,459
එය පණිවිඩයක් එවනු ඇත.

303
00:24:20,751 --> 00:24:23,170
මම හිතන්නේ ඔබ සංයමයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි,
ඔබගේ කරුණාව.

304
00:24:24,380 --> 00:24:26,149
එක දෙයක් නිසා,
ඔහුට වටිනා තොරතුරු තිබිය හැක.

305
00:24:26,173 --> 00:24:29,051
වීණාගේ පුතා
වඩා වටිනා තොරතුරු නොමැත.

306
00:24:29,218 --> 00:24:30,427
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

307
00:24:30,511 --> 00:24:32,429
මොකද මම එයාගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

308
00:24:32,888 --> 00:24:35,116
හිස්දාර්: ඔබට ලැබුණු තොරතුරු,
ඔහු තරුණ හා දුප්පත් ය.

309
00:24:35,140 --> 00:24:36,141
ඔහු ඉපදෙන්නේ නිදහසේ ය.

310
00:24:36,225 --> 00:24:38,536
ඔහුට වහල්භාවය නැවත ගෙන ඒමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
එය ඔහු වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

311
00:24:38,560 --> 00:24:39,996
සමහරවිට ඔහුට ආඩම්බරයක් ලබා දුන් එකම දෙය

312
00:24:40,020 --> 00:24:41,915
කියලා දැනගෙන හිටියා
එයාට වඩා පහත් කෙනෙක් හිටියා.

313
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
ඔවුන් ඔහුට ගෙවනවා.

314
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
ලොකු පවුල් දෙයක් කරන්න බයයි.

315
00:24:45,526 --> 00:24:46,962
ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කිරීමට දුප්පත් මිනිසුන්ට මුදල් ගෙවති.

316
00:24:46,986 --> 00:24:48,880
- සහ ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?
- හැමෝම මේක දන්නවා.

317
00:24:48,904 --> 00:24:50,948
මම ඒක දන්නේ නැහැ,
ඒ වගේම මම ලොකු පවුලක ප්‍රධානියා.

318
00:24:51,031 --> 00:24:53,367
බැරිස්ටන්: අපි දන්නේ නැහැ
මේ මිනිසා කළ හෝ නොකළ දේ.

319
00:24:53,450 --> 00:24:56,996
අඩුම තරමින් ඔහුට නඩු විභාගයක් දෙන්න. සාධාරණ නඩු විභාගයක්.

320
00:24:57,913 --> 00:24:59,289
meereen හි සියලුම පුරවැසියන්ට පෙන්වන්න

321
00:24:59,373 --> 00:25:01,750
ඔබ වඩා හොඳ බව
ඔබව නෙරපා හරින අය.

322
00:25:01,834 --> 00:25:02,918
ඔවුන්ට වඩා හොඳ මාර්ගයක් උගන්වන්න.

323
00:25:03,168 --> 00:25:05,421
මම තැන දන්නේ නැහැ
පරණ සර් එන තැනින්.

324
00:25:05,671 --> 00:25:08,924
සමහර විට එහි දේවල් වෙනස් විය හැකිය, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

325
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
නමුත් මෙහි මීරීන් හි,

326
00:25:11,093 --> 00:25:14,013
Daenerys කුණාටුව ඉපදීමට පෙර, ඔවුන් අපව අයිති කර ගනී.

327
00:25:14,096 --> 00:25:16,390
ඉතින් අපි ඔවුන් ගැන බොහෝ දේ ඉගෙන ගනිමු,

328
00:25:16,473 --> 00:25:18,600
නැත්නම් අපි වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

329
00:25:18,684 --> 00:25:20,811
ඔවුන් මට උගන්වන්නේ ඔවුන් මොනවාද යන්නයි.

330
00:25:21,103 --> 00:25:25,107
දයාව, සාධාරණ නඩු විභාගය, මේවා
ඔවුන්ට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

331
00:25:25,190 --> 00:25:27,443
උන්ට තේරෙන්නේ ලේ විතරයි.

332
00:25:32,614 --> 00:25:34,742
Daenerys: ඔබගේ උපදෙස් සඳහා ඔබ සැමට ස්තූතියි.

333
00:25:43,333 --> 00:25:45,711
ඔබේ කරුණාව, වචනයක්, කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

334
00:25:45,836 --> 00:25:48,464
- කුමක් ගැන ද?
- ඔබේ පියා ගැන.

335
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- පිස්සු රජ ගැන.
- පිස්සු රජා?

336
00:25:50,591 --> 00:25:52,318
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මතක් කිරීමටයි
මම මගේ සතුරන්ගේ බොරු ගැනද?

337
00:25:52,342 --> 00:25:53,469
මාව මතක් කළා කියලා සලකන්න.

338
00:25:53,552 --> 00:25:55,429
ඔබගේ කරුණාව,

339
00:25:55,512 --> 00:25:58,015
මම ඔහුගේ රජුන්ගේ ආරක්ෂක බළකායේ සේවය කළෙමි.

340
00:25:58,098 --> 00:25:59,600
මම මුල ඉඳන්ම එයාගේ පැත්තේ හිටියා.

341
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
ඔබේ සතුරන් බොරු කීවේ නැත.

342
00:26:03,937 --> 00:26:05,230
යන්න.

343
00:26:07,107 --> 00:26:09,818
ජනතාව ඔහුට විරුද්ධව කැරලි ගැසූ විට,

344
00:26:09,943 --> 00:26:13,405
ඔයාගේ තාත්තා එයාලව සෙට් කලා
නගර සහ මාලිගා ගිනිබත් කරයි.

345
00:26:13,489 --> 00:26:16,784
ඔහු තම පියවරුන් ඉදිරියේම පුතුන් ඝාතනය කළේය.

346
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
ඔහු මිනිසුන් පණපිටින් ලැව් ගින්නෙන් පුළුස්සා දැමීය

347
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
ඔවුන් කෑගසන විට සිනාසුණි.

348
00:26:22,164 --> 00:26:25,626
සහ විසම්මුතිය ඉවත් කිරීමට ඔහුගේ උත්සාහය

349
00:26:25,709 --> 00:26:30,047
කැරැල්ලට තුඩු දුන්නේය
දෙදෙනෙකු හැර සෑම ටාර්ගේරියන් කෙනෙකුම මරා දැමූ බව.

350
00:26:31,256 --> 00:26:32,674
මම මගේ පියා නොවේ.

351
00:26:32,841 --> 00:26:35,511
නැහැ, ඔබේ කරුණාව. දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න.

352
00:26:36,386 --> 00:26:40,516
නමුත් උමතු රජ තම සතුරන් ලබා දුන්නේය
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු යැයි ඔහු සිතූ යුක්තිය.

353
00:26:40,599 --> 00:26:44,394
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම,
එය ඔහුට බලවත් සහ නිවැරදි හැඟීමක් ඇති කළේය.

354
00:26:45,646 --> 00:26:47,022
අවසානය දක්වා.

355
00:26:52,069 --> 00:26:55,864
වීණාගේ පුත්‍රයා මට ලැබෙන්නේ නැත
සාධාරණ නඩු විභාගයකින් තොරව ක්රියාත්මක කරන ලදී.

356
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
ඔබේ කරුණාව.

357
00:27:10,754 --> 00:27:12,047
දෝෂයක් තියෙනවා.

358
00:27:12,131 --> 00:27:13,590
ඔව් පරිස්සමෙන් ඉන්න හොදේ.

359
00:27:13,674 --> 00:27:16,468
ඔබ අහම්බෙන් විය හැකිය
ඝන ආහාර ටිකක් පරිභෝජනය කරන්න.

360
00:27:16,552 --> 00:27:21,348
මම ඔබ සමඟ පැමිණීමට එකඟ වූ විට,
මම මගේ අභිප්‍රාය වැරදි ලෙස නිරූපණය කළාද?

361
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
ඊට අමතරව,

362
00:27:27,062 --> 00:27:30,482
මට වෙන මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
මේ මගුල් පෙට්ටිය ඇතුලේ?

363
00:27:30,566 --> 00:27:31,608
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,735
- මට ඇවිදින්න ඕන.
- ඔයාට බැහැ.

365
00:27:33,902 --> 00:27:37,447
Cersei අධිපතිකමක් පිරිනමා ඇත
ඔබේ හිස ඇයට ගෙන එන මිනිසාට.

366
00:27:37,531 --> 00:27:39,491
ඇය ඇගේ පැටියාව පිරිනැමිය යුතුයි.

367
00:27:39,575 --> 00:27:41,743
මගේ හොඳම කොටස සඳහා ඇයගේ හොඳම කොටස.

368
00:27:42,619 --> 00:27:46,498
හොඳයි, මම හිතන්නේ පෙට්ටියක්
එය මට ඕනෑම තැනක මෙන් හොඳ ස්ථානයකි.

369
00:27:46,582 --> 00:27:49,209
අපි ඇත්තටම යන්නේ
මුළු මාර්ගයම volantis වෙත වියදම් කරන්න

370
00:27:49,293 --> 00:27:51,295
සෑම දෙයකම නිෂ්ඵල භාවය ගැන කතා කරනවාද?

371
00:27:51,378 --> 00:27:52,546
ඔබ හරි. වැඩක් නෑ.

372
00:27:53,630 --> 00:27:55,465
volantis වෙත මාර්ගය?

373
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
ඔයා කිව්වා අපි මීරීන් යනවා කියලා.
volantis හි ඇත්තේ කුමක්ද?

374
00:27:58,594 --> 00:28:00,012
මීරීන් වෙත මාර්ගය.

375
00:28:00,095 --> 00:28:03,557
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
මීරීන් වෙත යන මාර්ගය අවසානයේ?

376
00:28:03,765 --> 00:28:05,851
මම ඔයාට කිව්වා. පාලකයෙක්.

377
00:28:05,934 --> 00:28:07,186
අපිට දැනටමත් පාලකයෙක් ඉන්නවා.

378
00:28:08,145 --> 00:28:10,731
සෑම තැනකම දැනටමත් පාලකයෙකු ලැබී ඇත.

379
00:28:10,814 --> 00:28:15,110
හැම පැත්තෙන්ම හැම ජරාවක්ම
පාරේ කාගේ හරි බැනරයක් එල්ලිලා තියෙනවා.

380
00:28:15,485 --> 00:28:19,448
ඔබ හොඳින් දන්නවා, ඔබ පාලනය කිරීමට.

381
00:28:19,865 --> 00:28:21,491
ඔබගේ කෙටි සේවා කාලය තුළ.

382
00:28:22,576 --> 00:28:24,077
මම පාලනය කළේ නැහැ. මම සේවකයෙක් විය.

383
00:28:24,244 --> 00:28:26,538
කෙසේ වෙතත්, දක්ෂ මිනිසෙක්.

384
00:28:26,622 --> 00:28:28,081
බොහෝ මිනිසුන් මරා දැමීමට සමත් විය.

385
00:28:28,165 --> 00:28:32,127
ඔව්, නමුත් ඔබ විශාල පොරොන්දුවක් පෙන්නුවා
අනෙකුත් ප්රදේශ වලද.

386
00:28:35,505 --> 00:28:38,383
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා රජුගේ ගොඩබෑමෙන් ඉවත් වීමටයි.

387
00:28:38,800 --> 00:28:40,594
ඇය මගෙන් අයැද සිටියාය.

388
00:28:40,677 --> 00:28:41,845
මම යන්නේ නැහැ.

389
00:28:43,555 --> 00:28:45,057
මම එයට කැමති වූ නිසා.

390
00:28:46,016 --> 00:28:47,726
බලය.

391
00:28:47,809 --> 00:28:49,895
සේවකයෙකු ලෙස පවා.

392
00:28:49,978 --> 00:28:52,022
ජනතාව නායකයන් පසුපස යති.

393
00:28:52,940 --> 00:28:56,526
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් අපිව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් අපිව පිළිකුල් කරනවා.

394
00:28:56,652 --> 00:28:57,903
මම අපිව පිළිකුල් කරනවා.

395
00:28:57,986 --> 00:28:59,905
අපි ඔවුන් පිළිකුල් සහගත ලෙස දකිමු,

396
00:28:59,988 --> 00:29:03,283
අපි අපවම වට කර ගන්නේ එබැවිනි
විශාල, සුවපහසු පෙට්ටි සමඟ

397
00:29:03,367 --> 00:29:04,493
ඔවුන්ව ඈත් කිරීමට.

398
00:29:05,535 --> 00:29:07,496
සහ තවමත්,

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,748
අපි මොනවා කළත්,

400
00:29:09,831 --> 00:29:14,253
ඔබ සහ මම වැනි මිනිසුන්
පෙට්ටිය තුළ කිසි විටෙකත් සෑහීමකට පත් නොවේ.

401
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
වැඩි කලක් නොවේ.

402
00:29:17,130 --> 00:29:18,924
ඔබ හරි.

403
00:29:19,007 --> 00:29:21,301
- අපි ඇවිදින්න යමු.
- නැහැ.

404
00:29:21,385 --> 00:29:24,596
ලෝකයේ වාමනයන් කී දෙනෙක් සිටීද?

405
00:29:24,680 --> 00:29:27,349
Cersei ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්නේද?

406
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
ඔහු නොවේ.

407
00:29:33,021 --> 00:29:34,856
ඔබ ඔබේ රැජින රැවටීමට උත්සාහ කරනවාද?

408
00:29:35,274 --> 00:29:37,609
මම ඔවුන්ව සිර මැදිරියකට දමන්නද, ඔබේ කරුණාව?

409
00:29:37,693 --> 00:29:39,093
එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත, සෙර් මෙරින්.

410
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
අනෙක් දඩයම්කරුවන්ව අධෛර්යමත් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

411
00:29:42,281 --> 00:29:43,782
වැරදි සිදුවනු ඇත.

412
00:29:43,865 --> 00:29:45,677
- ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.
- ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

413
00:29:45,701 --> 00:29:47,327
- හිස ගන්න.
- මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

414
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
ඔයාට කමක් නැත්තම් මම ඒක ගන්නවා.

415
00:29:49,496 --> 00:29:51,707
එය මගේ වැඩ සඳහා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

416
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
ඉතා හොඳයි.

417
00:29:57,129 --> 00:29:59,256
ඔතන හරි යයි.

418
00:30:00,090 --> 00:30:02,551
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා. එහේ.

419
00:30:30,287 --> 00:30:31,705
ඔබ රජුගේ අතද?

420
00:30:31,788 --> 00:30:33,290
නෑ උන්දෑ.

421
00:30:33,373 --> 00:30:37,044
එය සුදුසු නොවන බව පැහැදිලිය
කාන්තාවකට එම භූමිකාව භාර ගැනීමට.

422
00:30:37,127 --> 00:30:39,171
මම මගේ පුතාට උපදෙස් දෙනවා පමණයි
ඔහු වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු

423
00:30:39,254 --> 00:30:40,839
සහ තමාට අතක් තෝරා ගනී.

424
00:30:41,340 --> 00:30:44,343
ඔබගේ කරුණාව,
මම තාවකාලිකව සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි

425
00:30:44,426 --> 00:30:46,595
රජුගේ අත ලෙස
ඔහු වයසට යන තුරු ...

426
00:30:46,678 --> 00:30:48,138
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, ටයිරල් උතුමාණනි,

427
00:30:48,221 --> 00:30:49,861
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට වෙලාවක් ලැබෙයි කියලා.

428
00:30:50,307 --> 00:30:52,517
නැව්වල ප්‍රධානියා වීමට අමතරව,

429
00:30:52,601 --> 00:30:55,312
රජු ඔබව කාසියේ අධිපතියා ලෙස පත් කර ඇත.

430
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
ඔහ්, ඔබේ කරුණාව.

431
00:30:58,023 --> 00:31:01,443
ඔහු ඔබේ අත්දැකීම් සහ ප්රඥාව ලෙස හැඳින්වීය
අසමසම මූල්ය කටයුතුවලදී.

432
00:31:02,235 --> 00:31:06,198
ඔහු කීවේ ඔබ ලැබීම ඔහුට ගෞරවයක් බවයි
කිරුළේ අවශ්‍යතා ද නියෝජනය කරයි.

433
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
ගෞරවය මගේ, ඔබේ කරුණාව.

434
00:31:08,575 --> 00:31:11,620
ඔබගේ කරුණාව, අතීතයේ
අවස්ථා කිහිපයකදී,

435
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
මහා ගුරුවරයෙක් සේවය කර ඇත
රජුගේ අත ලෙස.

436
00:31:14,331 --> 00:31:18,126
රජු බර්න් ලෙස නම් කර ඇත
විස්පරර්ගේ නව මාස්ටර්.

437
00:31:21,004 --> 00:31:23,715
ඔබේ කරුණාව, ඔහු? මේ මිනිසා?

438
00:31:23,799 --> 00:31:27,010
බලකොටුවට මේ ලැජ්ජාව?

439
00:31:27,094 --> 00:31:32,099
ඔබේ කරුණාව, සුදුසුකම් මොනවාද
ඔහුට මෙම තනතුර සඳහා තිබිය හැකිද?

440
00:31:32,182 --> 00:31:34,267
හි සුදුසුකම්
පක්ෂපාතීත්වය, මහා මාස්ටර්.

441
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
එය නපුංසකයාට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

442
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
බොහෝ දෙනෙකුට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

443
00:31:40,482 --> 00:31:42,317
මම කිව යුතුයි, මට පේන්නේ නැහැ ...

444
00:31:42,401 --> 00:31:46,738
කෙවන් මාමා, ඔබේ ස්ථාවරය අනුව
ලැනිස්ටර් හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස,

445
00:31:46,822 --> 00:31:50,325
එය රජු සතුටු වනු ඇත
ඔබ ඔහුගේ යුද්ධයේ ස්වාමියා ලෙස සේවය කරන්නේ නම්.

446
00:31:50,409 --> 00:31:53,578
වඩා හොඳින් ජීවත් වන කිසිම මිනිසෙකු මාතෘකාවට සුදුසු නොවේ.

447
00:31:53,662 --> 00:31:55,831
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ එයයි.

448
00:31:55,914 --> 00:31:58,208
මම එය ඇසීමට කැමතියි
රජුගෙන්ම.

449
00:31:58,291 --> 00:31:59,644
මේ මොහොතේ රජු ඉතා කාර්යබහුලයි.

450
00:31:59,668 --> 00:32:02,087
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය
පාලනය කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඉගෙන ගැනීම.

451
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
ඔහු ඉගෙන ගන්නවා.

452
00:32:03,672 --> 00:32:08,343
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔහු පාලකයා වශයෙන්,
ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

453
00:32:08,510 --> 00:32:12,139
මම නැවත අගනුවරට පැමිණියෙමි
මගේ සහෝදරයාට මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.

454
00:32:12,222 --> 00:32:15,267
සහ ඔබට. සහ රජුට සේවය කිරීමට.

455
00:32:15,350 --> 00:32:18,228
මම ඔබේ රූකඩ ලෙස සේවය කිරීමට නැවත පැමිණියේ නැත.

456
00:32:18,895 --> 00:32:22,649
ඔබ කුඩා කවුන්සිලය ගොඩගැසීම නැරඹීමට
sycophants සමඟ.

457
00:32:23,358 --> 00:32:24,919
තමන්ගේම සහෝදරයා යවනවා
ඉතින් ඔහු එසේ නොවනු ඇත ...

458
00:32:24,943 --> 00:32:26,611
මගේ සහෝදරයා අගනුවරට ගියා

459
00:32:26,987 --> 00:32:28,905
සංවේදී රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මෙහෙයුමකට නායකත්වය දෙන්න.

460
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
මොන මෙහෙයුමද?

461
00:32:30,073 --> 00:32:32,826
යුද්ධයේ ප්‍රධානියා ලෙස එය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.

462
00:32:34,494 --> 00:32:39,541
මම ඔබේ අධිකාරිය හඳුනා නොගනිමි
මගේ උත්සුකය කුමක්ද සහ නොවන්නේ කුමක්ද යන්න නියම කිරීමට.

463
00:32:40,041 --> 00:32:43,170
ඔබ මව රැජිනයි, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

464
00:32:46,965 --> 00:32:49,593
ඔබ ඔබේ රජුව අත්හරිනු ඇත
ඔහුගේ අවශ්‍යතාවයේ දී?

465
00:32:49,718 --> 00:32:52,971
එයාට මාව එවන්න ඕන නම්,
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

466
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
කැස්ටර්ලි පාෂාණයේදී.

467
00:33:02,647 --> 00:33:05,108
ශිරීන්: එන්න, ඔයා මෙයාව දන්නවා.

468
00:33:06,735 --> 00:33:08,528
එය සතෙක් වගේ.

469
00:33:11,114 --> 00:33:13,033
සර්පයා.

470
00:33:13,241 --> 00:33:15,202
Snake.s.

471
00:33:15,494 --> 00:33:17,913
- ඒක එස් එකක්.
- හරි, ඉතා හොඳයි.

472
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
හහ්!

473
00:33:19,915 --> 00:33:23,043
ඔයා දන්නවද බාලයා කියලා
ඉතිහාසයේ ලෝඩ් කමාන්ඩර්, ඔස්රික් ස්ටාර්ක්,

474
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
තේරී පත් වූයේ වයස අවුරුදු 10 දීද?

475
00:33:26,755 --> 00:33:28,590
මම දන්නවා එස්.

476
00:33:28,673 --> 00:33:30,300
ඔබ ඉගෙන ගන්නවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

477
00:33:30,383 --> 00:33:33,470
මම සර් ඩාවෝස් සහ මහලු අයට ඉගැන්නුවා
අලුත් දේවල් ඉගෙනීමට භයානකයි.

478
00:33:33,553 --> 00:33:35,680
හොඳයි, ඔබ අපූරු ගුරුවරයෙක්.

479
00:33:37,182 --> 00:33:38,391
හරිම ඉවසිලිවන්තයි.

480
00:33:38,475 --> 00:33:41,269
මම කිව්වේ වැඩි වෙලාවක් යනකොට විතරයි
ඔබ පුහුණුවීම් සඳහා වියදම් කරන බව,

481
00:33:41,353 --> 00:33:42,622
ඔබට ඉක්මනින් කියවීමට හැකි වනු ඇත.

482
00:33:42,646 --> 00:33:45,440
ඒකට කමක් නැහැ. අපි හොඳින් වැඩ කරනවා.

483
00:33:45,607 --> 00:33:50,487
මට විශ්වාසයි ඔබ සහ පැස්බරා දැඩි බව
කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

484
00:33:53,031 --> 00:33:55,242
ඔබේ වයස කීයද
ඔබ කියවීමට ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

485
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
- තුන.
- තුනක්?

486
00:33:56,952 --> 00:33:58,286
කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ, ඔයාගේ අම්මා?

487
00:33:59,120 --> 00:34:02,123
නැහැ, පරණ මේස්ටර් ක්‍රෙසන් කළා.

488
00:34:02,207 --> 00:34:03,667
මට පුහුණුවීම් කරන්න ගොඩක් වෙලාව තිබුණා.

489
00:34:03,750 --> 00:34:05,919
අම්මා මාව ඇතුලේ තියාගෙන හිටිය නිසා...

490
00:34:08,421 --> 00:34:12,384
ඔබ එය දකුණේ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ මුහුණට මොකද වුණේ?

491
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
අළු පරිමාණ.

492
00:34:14,469 --> 00:34:16,263
බිත්තියට උතුරින් ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

493
00:34:17,055 --> 00:34:18,765
මම දන්නේ නැහැ.

494
00:34:19,224 --> 00:34:20,892
නමුත් මගේ සහෝදරියන් දෙදෙනෙකුට එය තිබුණා.

495
00:34:20,976 --> 00:34:22,727
ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගියා.

496
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
ඔවුන් ඔබව සුව කළේ කෙසේද?

497
00:34:24,354 --> 00:34:27,065
මට මතක නැහැ. මම ළදරුවෙක් විය.

498
00:34:27,148 --> 00:34:29,234
ගොඩක් අය ඇවිත් උත්සාහ කළා, මම හිතන්නේ.

499
00:34:29,526 --> 00:34:31,486
ඔවුන් කුමක් කළත් එය ඉවත්ව ගියේය.

500
00:34:33,488 --> 00:34:34,990
ඔයාගේ නංගිලාට මොකද වුණේ?

501
00:34:37,367 --> 00:34:42,163
මගේ පියා ඔවුන්ව ගබඩාවෙන් පිටතට ගෙන යාමට සැලැස්සුවා
පිටත පැල්පත තුළට.

502
00:34:42,247 --> 00:34:44,457
අපි කාටවත් ඒ අය ළඟට යන්න දුන්නේ නැහැ.

503
00:34:44,541 --> 00:34:48,003
නමුත් විශේෂයෙන් රාත්‍රියේදී අපට ඒවා ඇසිණි.

504
00:34:49,129 --> 00:34:52,716
ඔවුන් තමන් මෙන් නොව ශබ්ද කිරීමට පටන් ගත්හ.

505
00:34:54,009 --> 00:34:55,218
ඔබ ඔවුන්ව කවදා හෝ දැක තිබේද?

506
00:34:56,511 --> 00:34:58,722
අවසානයේ එක් වරක් පමණි.

507
00:35:00,140 --> 00:35:01,516
ඔවුන් එය ආවරණය කර ඇත.

508
00:35:02,851 --> 00:35:06,021
ඔවුන්ගේ මුහුණු, ඔවුන්ගේ දෑත්.

509
00:35:06,396 --> 00:35:07,814
ඔවුන් සතුන් මෙන් ක්රියා කළහ.

510
00:35:09,316 --> 00:35:12,527
මගේ පියාට ඔවුන්ව ඇදගෙන යාමට සිදු විය
ලණුවකින් වනාන්තරයට යන්න.

511
00:35:13,028 --> 00:35:14,988
ඔහු වනාන්තරයේ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද?

512
00:35:20,702 --> 00:35:22,871
- අම්මා.
- අපිව දාලා යන්න.

513
00:35:26,750 --> 00:35:27,792
ඔබේ කරුණාව.

514
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
ඒ කෙල්ලගෙන් ඈත් වෙන්න ඕන.

515
00:35:31,379 --> 00:35:32,714
- ඇයි?
- ඇය වනචාරියෙක්.

516
00:35:32,797 --> 00:35:35,967
ඇගේ නම ගිලී. ඇය ලස්සනයි.
මම ඇයට කියවීමට උගන්වමි.

517
00:35:36,051 --> 00:35:39,346
ඇය වනචාරියෙකි.
ඔබේ පියා ඇගේ ජනතාව පරාජය කළා.

518
00:35:39,429 --> 00:35:42,182
රාජද්‍රෝහී වරදට ඔහු ඔවුන්ගේ රජුව ඝාතනය කළේය.

519
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
ඔවුන්ට පහර දිය හැකිය
ඔහු ඔබට පහර දීමෙන්.

520
00:35:45,185 --> 00:35:47,062
ගිලී එහෙම කරන්නේ නැහැ.

521
00:35:48,563 --> 00:35:50,857
මිනිස්සු මොනවා කරයිද කියලා ඔබට අදහසක් නැහැ.

522
00:35:51,650 --> 00:35:53,902
ඔබගේ සියලුම පොත් සහ ඔබ තවමත් නොදනී.

523
00:36:00,116 --> 00:36:02,702
ස්ටැනිස්: මම මැන්ස් රේඩර් ඇණවුම් කළා
පුළුස්සා දැමුවා.

524
00:36:02,786 --> 00:36:05,038
ඔබ එම නියෝගය වැළැක්වීය
සිදු කිරීමෙන්.

525
00:36:05,121 --> 00:36:07,457
ඔබ මැන්ස් රේඩර්ට දයාව පෙන්නුවා.

526
00:36:07,791 --> 00:36:10,126
රජුගේ වචනය නීතියයි.

527
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
සමහර විට ඔබ ser davos ගෙන් විමසිය යුතුය
මම නීති කඩකරන්නන්ට කොතරම් දයාව පෙන්වනවාද?

528
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
ඕනෑවට වඩා කරුණාව පෙන්වන්න,
මිනිසුන් ඔබට බිය නොවනු ඇත.

529
00:36:19,969 --> 00:36:21,888
ඔවුන් ඔබට බිය නොවන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

530
00:36:22,722 --> 00:36:23,807
ගෞරවයෙන්, ඔබේ කරුණාව,

531
00:36:23,890 --> 00:36:27,352
නිදහස් ජනතාව කිසිදා ඔබ පසුපස නොයනු ඇත
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත.

532
00:36:27,686 --> 00:36:29,406
ඔබ ඔවුන්ගේ රජු පණපිටින් පුළුස්සා දැමූ මිනිසා ය.

533
00:36:30,313 --> 00:36:31,690
එතකොට කවුද?

534
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
ඔබ?

535
00:36:36,820 --> 00:36:38,947
තමන්ගේ එකෙක් විතරයි.

536
00:36:40,323 --> 00:36:42,283
මේ කාලකන්නි කෙල්ලව දන්නවද

537
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
lyanna mormont?

538
00:36:44,577 --> 00:36:46,371
සෙන්පතිතුමාගේ ලේලිය.

539
00:36:46,454 --> 00:36:49,874
වලස් දූපතේ ආර්යාව සහ අවුරුදු 10 ක දරුවෙකු.

540
00:36:51,459 --> 00:36:54,504
මම ඇයට ඇගේ නිවස භාර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
මගේ හේතුවට. ඒ ඇයගේ ප්‍රතිචාරයයි.

541
00:36:54,587 --> 00:36:57,590
ජෝන්: "වලස් දූපත කිසිම රජෙකු දන්නේ නැත
නමුත් උතුරේ රජ

542
00:36:57,674 --> 00:36:59,884
"කාගේ නම තදයි."

543
00:37:00,093 --> 00:37:01,678
එය ඔබව විනෝදයට පත් කරයිද?

544
00:37:03,638 --> 00:37:05,640
මම සමාව ඉල්ලනවා, ඔබේ කරුණාව.

545
00:37:06,266 --> 00:37:10,812
උතුරේ අය වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් නිදහස් මිනිස්සු වගේ.

546
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
තමන්ගේම දේට පක්ෂපාතීයි.

547
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
ස්ටැනිස්: මම දන්නවා.

548
00:37:13,940 --> 00:37:18,361
මගේ සහෝදරයා, රොබට්, නිතරම හා හයියෙන් ගියා
ඔවුන් පාලනය කිරීම කොතරම් දුෂ්කරද යන්න ගැන.

549
00:37:20,697 --> 00:37:22,699
ඔබේ පියාගේ උදව්වෙන් පවා.

550
00:37:25,493 --> 00:37:29,414
අද රෑ, රාත්‍රී ඔරලෝසුව
නව ලෝඩ් කමාන්ඩර් තෝරා ගනී.

551
00:37:29,497 --> 00:37:31,207
Ser alliser Thorne දිනන්න යනවා.

552
00:37:31,291 --> 00:37:33,793
- බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.
- අප්රසන්න මිනිසා.

553
00:37:33,877 --> 00:37:36,421
එයා හිතන්නේ ඔයා ද්‍රෝහියෙක් කියලා.

554
00:37:36,504 --> 00:37:39,424
මෙහි ඔබේ ජීවිතය කෙබඳු වනු ඇත්ද?
තෝර්න් සමඟ බිත්තිය අසලද?

555
00:37:39,466 --> 00:37:40,884
අප්රසන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

556
00:37:40,967 --> 00:37:43,011
ඔබේ නිර්භීතකම ඔහු දුර්වල පෙනුමක් ඇති කළේය.

557
00:37:44,095 --> 00:37:45,847
ඒ සඳහා ඔහු ඔබට දඬුවම් කරයි.

558
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
මම නිර්භීතකමට පිරිමින්ට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,642
මම ඔවුන්ට විපාක දෙනවා.

560
00:37:49,726 --> 00:37:51,853
මට එය සැක නැත, ඔබේ කරුණාව.

561
00:37:52,645 --> 00:37:54,773
නමුත් මම රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ සහෝදරයෙක්.

562
00:37:54,856 --> 00:37:56,941
මම ඔවුන්ට මගේ ජීවිතය, මගේ ගෞරවය, මගේ කඩුව පොරොන්දු වුණා.

563
00:37:57,650 --> 00:37:59,330
මම දන්නේ නැහැ මම ඔයාට දෙන්න මොනවද ඉතුරු කරලා තියෙන්නේ කියලා.

564
00:37:59,486 --> 00:38:01,821
ඔබට මට උතුර දෙන්න පුළුවන්.

565
00:38:02,739 --> 00:38:04,365
මට බැහැ.

566
00:38:05,533 --> 00:38:09,037
මට ඕන වුනත්, මම අවජාතකයෙක්, හිම.

567
00:38:09,704 --> 00:38:12,332
මා ඉදිරියෙහි දණ ගසන්න. ඔබේ කඩුව මගේ පාමුල තබන්න.

568
00:38:12,415 --> 00:38:15,502
ඔබේ සේවය මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ජෝන් ස්ටාර්ක් ලෙස නැවත නැඟිටිනවා,

569
00:38:15,585 --> 00:38:17,420
ශීත ඍතුවේ අධිපතියා.

570
00:38:22,759 --> 00:38:25,470
ඔහු ඔබව මාරයෙක් කරයි
පෑනක පහරකින්ද?

571
00:38:25,553 --> 00:38:28,139
එය මම පළමු දෙයයි
කවදා හෝ අවශ්ය බව මතක තබා ගන්න.

572
00:38:29,057 --> 00:38:31,893
මම දවල් හීන දකිනවා මගේ තාත්තා කියලා
කියා රජුගෙන් අසනු ඇත

573
00:38:31,976 --> 00:38:35,230
ඒ වගේම මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ශීත ඍතුවේ අවජාතකයා නැවතත්.

574
00:38:35,313 --> 00:38:37,607
ඔබ මෙය ලැබීමට සුදුසුයි. ඔයා කරන්න.

575
00:38:37,690 --> 00:38:40,318
මට ඔබ ගැන සතුටු විය නොහැක.

576
00:38:40,401 --> 00:38:42,612
මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

577
00:38:44,239 --> 00:38:48,076
නමුත් ඔබ ශීත සෘතුවේ අධිපතියා වනු ඇත.

578
00:38:48,159 --> 00:38:50,495
මම රාත්‍රී ඔරලෝසුවට දිවුරුම් දුන්නා.

579
00:38:50,578 --> 00:38:54,290
මම මගේම වචනය බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන්නේ නම්,
මම වින්ටර්ෆෙල්හි කුමන ආකාරයේ අධිපතියෙක් වේවිද?

580
00:38:59,504 --> 00:39:02,799
ඇලිසර්: ජනාකීර්ණ. ඔබ සිතනු ඇත
අපි මුව මස් ඉස්ටුවක් පිළිගන්වමින් සිටියෙමු.

581
00:39:09,681 --> 00:39:14,269
අපේක්ෂකයින් වෙනුවෙන් කතා කිරීමට කවුරුන් හෝ කැමතිද?

582
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
අපි අපේ ටෝකන් පත් කිරීමට පෙර

583
00:39:17,272 --> 00:39:22,986
998 වන අධිපති කමාන්ඩර් සඳහා
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ?

584
00:39:25,697 --> 00:39:28,825
Seralliser Thorne යනු නයිට්වරයෙකු පමණක් නොවේ.
ඔහු සැබෑ වංශවත් මිනිසෙකි.

585
00:39:29,367 --> 00:39:32,370
ඔහු වැඩබලන අණ දෙන නිලධාරියා විය
බිත්තියට පහර දුන් විට

586
00:39:32,453 --> 00:39:34,213
ඒ වගේම අපිව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගියා
වන සතුන්ට එරෙහිව.

587
00:39:34,289 --> 00:39:35,349
කළු සහෝදරයන්: අහන්න, අහන්න.

588
00:39:35,373 --> 00:39:36,725
Janos: ඔහු සටන් 100 ක ප්‍රවීණයෙක්

589
00:39:36,749 --> 00:39:39,961
සහ ඔරලෝසුවේ ආරක්ෂකයෙකු වී ඇත
සහ ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම පාහේ බිත්තිය.

590
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
කළු අයියා: ඔව්.

591
00:39:41,796 --> 00:39:43,131
එකම සැබෑ තේරීම ඔහුයි.

592
00:39:43,298 --> 00:39:44,358
කළු අයියා: ඔව්!

593
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
මාලිස්ටර් සම්බන්ධ වීම සෙර් ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඔරලෝසුව පිරිමි ළමයෙකු ලෙස

594
00:39:50,722 --> 00:39:53,683
සහ පක්ෂපාතීව සේවය කර ඇත,
වෙනත් ඕනෑම ආරක්ෂකයෙකුට වඩා දිගු.

595
00:39:54,642 --> 00:39:56,436
ඔහු ශීත ඍතු 10 ක් පුරා සේවය කළේය.

596
00:39:56,519 --> 00:39:59,981
සෙවනැලි කුළුණේ අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස,
ඔහු වන සතුන් ඈත් කළේය.

597
00:40:00,732 --> 00:40:01,733
අපට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කළ නොහැකි විය.

598
00:40:06,446 --> 00:40:09,824
ඒමන්: වෙන කවුරුත් නැත්නම්,
අපි ඡන්දය ආරම්භ කරන්නෙමු.

599
00:40:10,241 --> 00:40:15,330
ත්රිකෝණාකාර සංකේත
ser alliser Thorne සඳහා ගණන් කරන්න.

600
00:40:15,580 --> 00:40:19,334
සර් සඳහා හතරැස් ටෝකන මැලිස්ටර් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

601
00:40:19,709 --> 00:40:21,229
- සෑම සහෝදරයෙක්ම ...
- Master aemon.

602
00:40:23,963 --> 00:40:25,840
ඒමන්: සැම්වෙල් ටාලි. යන්න.

603
00:40:27,675 --> 00:40:29,636
ජැනෝස්: සෑම් ද ඝාතකයා.

604
00:40:30,678 --> 00:40:33,431
තවත් වල් පෙම්වතෙක්
හරියට එයාගේ යාළුවා ජෝන් හිම වගේ.

605
00:40:33,848 --> 00:40:36,142
ඝාතකයා, ඔබේ ආදරණීය කාන්තාව කොහොමද?

606
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
ඇගේ නම ගිලී.

607
00:40:38,603 --> 00:40:40,146
සහෝදර ස්ලින්ට් ඇයව හොඳින් හඳුනයි.

608
00:40:40,605 --> 00:40:43,483
ඔවුන් පඩිපෙළ තුළ එකට සිටියෝය
පවුර සඳහා සටන අතරතුර.

609
00:40:43,566 --> 00:40:45,610
බොරු!

610
00:40:45,693 --> 00:40:49,864
වනචාරී ගැහැණු ළමයෙක්, ළදරුවෙක් සහ ජැනෝස් සාමිවරයා.

611
00:40:50,823 --> 00:40:54,035
සටන අවසන් වූ පසු මට ඔහුව එහිදී හමු විය
ඔහු විසින්ම සාදන ලද පොකුණක.

612
00:40:58,665 --> 00:41:03,586
ජැනෝස් සාමිවරයා සැඟවී සිටියදී
කාන්තාවන් සහ දරුවන් සමඟ,

613
00:41:03,670 --> 00:41:04,712
ජෝන් හිම පෙරමුණ ගෙන සිටියේය.

614
00:41:06,297 --> 00:41:08,341
Ser alliser නිර්භීතව සටන් කළා, ඒක ඇත්ත.

615
00:41:08,424 --> 00:41:11,177
තවද ඔහු තුවාල ලැබූ විට,
ජෝන් තමයි අපිව බේරගත්තේ.

616
00:41:11,427 --> 00:41:15,890
ඔහු බිත්තියේ ආරක්ෂාව භාර ගත්තේය.
ඔහු තන්හි මැග්නර් මරා දැමුවේය.

617
00:41:16,015 --> 00:41:18,184
ඔහු මැන්ස් රේඩර් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට උතුරට ගියේය

618
00:41:18,267 --> 00:41:21,229
එය නිසැකවම පාහේ දැන සිටීම
එයින් අදහස් කළේ ඔහුගේම මරණයයි.

619
00:41:24,732 --> 00:41:26,109
ඊට පෙර,

620
00:41:27,318 --> 00:41:30,655
ඔහු මෙහෙයුමට නායකත්වය දුන්නේය
avenge lord කමාන්ඩර් mormont.

621
00:41:32,073 --> 00:41:35,034
මෝර්මන්ට් විසින්ම තෝරා ගත්තේය
ජෝන් ඔහුගේ භාරකරු වීමට.

622
00:41:35,118 --> 00:41:38,663
ඔහු ජෝන් තුළ යමක් දුටුවේය
දැන් අපි හැමෝම එය ද දැක ඇත්තෙමු.

623
00:41:39,414 --> 00:41:41,082
ඔහු තරුණ විය හැක,

624
00:41:41,916 --> 00:41:45,294
නමුත් ඔහු තමයි අපි හැරුණු හමුදාපති
රාත්‍රිය අඳුරුම වූ විට.

625
00:41:53,428 --> 00:41:56,639
මට ඒ කිසිවක් සමඟ තර්ක කළ නොහැක.

626
00:41:57,932 --> 00:42:00,101
නමුත් ජෝන් හිමට අණ කිරීමට අවශ්‍ය කාටද?

627
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
රාත්‍රී ඔරලෝසුව,

628
00:42:03,938 --> 00:42:05,273
නැත්නම් වන සතුන් ද?

629
00:42:05,982 --> 00:42:09,318
හැමෝම දන්නවනේ එයා වල් ගෑණු ළමයෙක්ට ආදරේ කළා කියලා.

630
00:42:09,402 --> 00:42:11,320
ඔහු මැන්ස් රේඩර් සමඟ බොහෝ වාරයක් කතා කළේය.

631
00:42:11,404 --> 00:42:15,158
ඒ කූඩාරමේ මොනවා වෙන්න ඇද්ද
ඒ පරණ යාළුවෝ දෙන්නා අතරේ

632
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
ස්ටැනිස්ගේ හමුදාව නොපැමිණියේ නම්?

633
00:42:17,452 --> 00:42:21,956
අපි හැමෝම දැක්කා ඔහු බිත්තියෙන් ඔබ්බට රජු තැබුවා
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

634
00:42:22,498 --> 00:42:25,960
ඔබට මිනිසෙකු තෝරා ගැනීමට අවශ්යද?
සිය ජීවිත කාලය පුරාම වන සතුන් සමඟ සටන් කළ,

635
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
නැත්නම් ඔවුන්ට ආදරය කරන පිරිමියෙක්ද?

636
00:42:36,471 --> 00:42:37,805
එය කාලයයි.

637
00:43:24,644 --> 00:43:27,772
එය ටයි පටියක් බව පෙනේ, මාස්ටර්.

638
00:43:47,208 --> 00:43:51,587
ජෝන් හිම!
ජෝන් හිම! ජෝන් හිම! ජෝන් හිම!

639
00:44:21,951 --> 00:44:24,787
ඔබ. ඔබ.

640
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

641
00:44:32,253 --> 00:44:35,089
- මම කිව්වා ...
- හැරිලා යන්න.

642
00:44:37,508 --> 00:44:40,094
හැරිලා යන්න.

643
00:44:40,178 --> 00:44:42,013
ඒක ලස්සන පුංචි කඩුවක්.

644
00:44:42,096 --> 00:44:44,348
පරවියන් 100ක් වටිනවා, ඒ වගේ කඩුවක්.

645
00:44:46,559 --> 00:44:48,644
මියගිය මිනිසුන්ට කිසිවක් වටින්නේ නැත.

646
00:44:51,731 --> 00:44:54,442
මැරයා: එන්න. ඉක්මනින්, යන්න! යන්න!

647
00:45:07,788 --> 00:45:09,207
ඔයා කව්ද?

648
00:45:09,832 --> 00:45:11,292
ඔවුන් ඔබට බිය වූයේ ඇයි?

649
00:45:11,918 --> 00:45:13,461
ඔයාට මේක නැති උනා.

650
00:45:24,764 --> 00:45:26,641
ඔයා කිව්වා මෙතන jaqen h'ghar නැහැ කියලා.

651
00:45:27,141 --> 00:45:28,476
එහි නැත.

652
00:45:28,559 --> 00:45:30,811
මිනිසෙක් jaqen h'ghar නොවේ.

653
00:45:33,189 --> 00:45:34,982
ආර්යා: හොඳයි, එහෙනම් ඔයා කවුද?

654
00:45:36,108 --> 00:45:37,568
කිසි කෙනෙක නැහැ.

655
00:45:37,652 --> 00:45:40,488
ගැහැණු ළමයෙකු විය යුත්තේ එයයි.

656
00:46:28,869 --> 00:46:30,913
ඇය මෙහි අයිති නැත.

657
00:46:31,289 --> 00:46:34,709
අනික උඹල කොච්චර ද්‍රෝහියො උනත්
ඇයව "මිහිසා" ලෙස හඳුන්වන්න,

658
00:46:35,459 --> 00:46:37,295
ඇය කවදාවත් ඔබේ මව නොවනු ඇත.

659
00:46:51,892 --> 00:46:53,185
ඩැනේරිස්: ඇයි?

660
00:46:54,895 --> 00:46:56,522
ඔබ වෙනුවෙන්, මයිසා.

661
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ වීණාව මැරීමට,

662
00:47:02,069 --> 00:47:04,071
නමුත් ඔබේ අත් බැඳ තිබුණේය.

663
00:47:04,572 --> 00:47:07,241
ඔබ අප සියල්ලන් මෙන් මම ඔබව නිදහස් කළෙමි.

664
00:47:07,408 --> 00:47:10,411
ඔහු අපේ සිරකරුවා, නඩු විභාගයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය.

665
00:47:11,037 --> 00:47:12,246
ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.

666
00:47:12,330 --> 00:47:16,417
ඔහු ඔබේ නගරය ඉරා දැමීමට වඩා හොඳය
වහලුන්ව කුණුවලින් ඔසවනු දකිනවාට වඩා.

667
00:47:16,625 --> 00:47:19,128
තවත් වහලුන් නැත.

668
00:47:19,503 --> 00:47:21,756
තවත් ස්වාමිවරුන් නැත.

669
00:47:22,006 --> 00:47:24,091
එතකොට පිරමිඩ වල ජීවත් වෙන්නේ කවුද?

670
00:47:26,010 --> 00:47:28,763
රන් වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටින්නේ කවුද?
සහ ඔබේ දරුවන් ඝාතනය කරනවාද?

671
00:47:32,641 --> 00:47:34,643
අළු පණුවා අප වෙත පැමිණි විට,

672
00:47:35,061 --> 00:47:37,396
මම තමයි මුලින්ම ගත්තේ
ඔබ වෙනුවෙන් පිහිය උස්සන්න.

673
00:47:39,315 --> 00:47:42,151
මට මතකයි මගේ පියාගේ මුහුණේ පෙනුම
මම ඔහුගේ ස්වාමියාට පහර දුන් විට,

674
00:47:43,819 --> 00:47:46,364
ඔහු තම ළදරු පුතා බල්ලෙකු සඳහා වෙළඳාම් කර ඇත.

675
00:47:48,908 --> 00:47:52,661
මගේ පියා සටනේදී මිය ගියේය.

676
00:47:54,246 --> 00:47:57,917
වීණාගේ පුත්‍රයින්ට ඉඩ දුන්නොත්
අපව දම්වැල් වලට ආපසු යාමට,

677
00:48:00,503 --> 00:48:02,713
ඔහු කිසිදා ජීවත් නොවීය.

678
00:48:05,674 --> 00:48:09,637
වීණාගේ ජීවිතය ඔබට ගත නොහැකි විය.

679
00:48:11,222 --> 00:48:13,766
වරක්, ස්වාමිවරුන් නීතිය විය-

680
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
දැන් ඔබ නීතියයි.

681
00:48:15,309 --> 00:48:17,144
නීතිය යනු නීතියයි.

682
00:48:22,274 --> 00:48:23,609
ඔහුව රැගෙන යන්න.

683
00:48:33,536 --> 00:48:36,622
සමූහයා: මයිසා! මයිසා!

684
00:48:36,705 --> 00:48:39,500
මයිසා! මයිසා!

685
00:48:57,518 --> 00:49:00,187
මයිසා! මයිසා!

686
00:49:00,479 --> 00:49:02,982
මයිසා!

687
00:49:03,357 --> 00:49:06,757
ඇයට ද්‍රෝහියාගේ හිස කපා දැමිය යුතුව තිබුණි
මහා පිරමීඩයේ සහ එය සමඟ සිදු කර ඇත.

688
00:49:06,819 --> 00:49:08,904
මොකක්ද මම තියාගන්නේ
ඇයට කියනවා ඔබට කරන්න කියලා.

689
00:49:11,657 --> 00:49:15,202
සමූහයා: මයිසා! මයිසා!

690
00:49:16,412 --> 00:49:18,372
ඔබ මට ඔබේ දොරටු විවෘත කළා

691
00:49:19,498 --> 00:49:23,085
මක්නිසාද යත් මම ඔබට නිදහස සහ යුක්තිය පොරොන්දු වූ බැවිනි.

692
00:49:26,338 --> 00:49:30,468
එකක් අනෙකක් නොමැතිව පැවතිය නොහැක.

693
00:49:44,148 --> 00:49:48,569
- සහෝදරයා! සහෝදරයා!

694
00:49:53,699 --> 00:49:56,869
මයිසා, කරුණාකරලා!

695
00:49:57,286 --> 00:49:58,579
මට සමාවෙන්න.

696
00:50:02,249 --> 00:50:07,254
මීරීන් හි පුරවැසියෙක් බලා සිටියේය
නඩු විභාගය සහ මේ මිනිසා ඔහුව ඝාතනය කළේය.

697
00:50:07,463 --> 00:50:10,257
දඬුවම මරණයයි.

698
00:50:10,966 --> 00:50:17,056
- දයාව, දයාව

699
00:50:33,781 --> 00:50:34,782
මයිසා.

700
00:51:10,985 --> 00:51:12,027
මයිසා!

701
00:52:15,924 --> 00:52:18,344
මම අද රෑ ඔබේ දොරෙන් පිටත මුර කරන්නෙමි,
ඔබගේ කරුණාව.

702
00:52:18,552 --> 00:52:20,054
අපි හැමෝම අද රෑ ආරක්ෂා කරනවා.

703
00:52:21,680 --> 00:52:22,723
මාව දාලා යන්න.

704
00:53:15,901 --> 00:53:17,653
ඩ්‍රොගන්.