1 00:00:07,178 --> 00:00:09,011 (reproduciendo el tema musical) 2 00:01:39,181 --> 00:01:47,181 Sincronización y correcciones por Honeybunny. Resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com 3 00:01:52,065 --> 00:01:55,774 - (pasos) - (pájaro graznando) 4 00:02:06,190 --> 00:02:08,856 - No deberíamos estar aquí solos. - ¿Por qué no? 5 00:02:08,857 --> 00:02:11,564 - Si tu padre... - Nunca sabrá que nos hemos ido. 6 00:02:11,565 --> 00:02:13,632 Pero si se entera... 7 00:02:17,524 --> 00:02:20,149 no necesitas tener miedo de mi padre. 8 00:02:29,607 --> 00:02:32,815 (insectos zumbando) 9 00:02:47,274 --> 00:02:49,689 ¿Estás seguro? 10 00:02:49,690 --> 00:02:51,481 Sí. 11 00:02:51,482 --> 00:02:54,690 - No deberíamos entrar. - Por supuesto que deberíamos. 12 00:03:11,607 --> 00:03:13,774 (insectos zumbando) 13 00:03:36,607 --> 00:03:38,898 - (chillidos) - (chillidos, jadeos) 14 00:03:38,899 --> 00:03:42,148 Salir. ¡Salir! 15 00:03:42,149 --> 00:03:44,106 - Vamos. - No. 16 00:03:44,107 --> 00:03:45,882 Escucha a tu amigo. 17 00:03:47,232 --> 00:03:48,939 Dijeron que tu eran terroríficos 18 00:03:48,940 --> 00:03:53,023 con dientes de gato y tres ojos. 19 00:03:53,024 --> 00:03:54,899 No eres aterrador. 20 00:03:55,565 --> 00:03:58,398 Eres aburrido. 21 00:03:58,399 --> 00:04:00,500 No sabes lo que soy. 22 00:04:00,620 --> 00:04:04,018 se que eres una bruja y puedes ver el futuro. 23 00:04:05,399 --> 00:04:07,314 Cuéntame el mío. 24 00:04:07,315 --> 00:04:09,606 todos quieren para conocer su futuro 25 00:04:09,607 --> 00:04:11,731 hasta que conozcan su futuro. 26 00:04:11,732 --> 00:04:15,106 Esta es la tierra de mi padre. Mi tierra. 27 00:04:15,107 --> 00:04:20,151 Dime mi futuro o me quedaré con tus dos Ojos aburridos arrancados de tu cabeza. 28 00:04:20,271 --> 00:04:22,440 (risas) 29 00:04:29,789 --> 00:04:32,398 Tu sangre. 30 00:04:32,399 --> 00:04:33,940 Dame una probada. 31 00:04:45,274 --> 00:04:46,274 (quejidos) 32 00:04:59,274 --> 00:05:01,221 Te hacen tres preguntas. 33 00:05:01,782 --> 00:05:04,232 No te gustarán las respuestas. 34 00:05:07,899 --> 00:05:10,606 me han prometido al príncipe. 35 00:05:10,607 --> 00:05:13,731 ¿Cuándo nos casaremos? 36 00:05:13,732 --> 00:05:15,407 Nunca te casarás con el príncipe. 37 00:05:15,644 --> 00:05:17,398 Te casarás con el rey. 38 00:05:17,399 --> 00:05:18,856 ¿Pero seré reina? 39 00:05:18,857 --> 00:05:21,273 Oh sí. 40 00:05:21,274 --> 00:05:23,606 Serás reina. 41 00:05:23,607 --> 00:05:25,481 Por un tiempo. 42 00:05:25,482 --> 00:05:28,564 Luego viene otro, 43 00:05:28,565 --> 00:05:30,064 más joven, 44 00:05:30,065 --> 00:05:32,689 más bella, 45 00:05:32,690 --> 00:05:35,981 para derribarte y toma todo lo que amas. 46 00:05:35,982 --> 00:05:39,189 ¿El rey y yo? tener hijos? 47 00:05:39,190 --> 00:05:44,585 No. El rey tendrá 20 hijos y tendrás tres. 48 00:05:44,705 --> 00:05:45,689 Eso no tiene sentido. 49 00:05:45,690 --> 00:05:49,148 El oro será sus coronas. 50 00:05:49,149 --> 00:05:52,024 Dorar sus mortajas. 51 00:05:53,482 --> 00:05:55,899 (risas) 52 00:05:59,315 --> 00:06:00,856 Chica: Vamos, tenemos que irnos. 53 00:06:00,857 --> 00:06:01,648 (se hace eco de la risa) 54 00:06:01,649 --> 00:06:04,314 ¡Tenemos que irnos! ¡Cersei! 55 00:06:04,315 --> 00:06:06,232 (basura crujiendo) 56 00:06:08,274 --> 00:06:10,273 Hombre: Portadores, dejenlo. 57 00:06:10,274 --> 00:06:12,315 - (golpes sordos) - (se detiene el crujido) 58 00:06:14,357 --> 00:06:16,982 - (la puerta se abre) - (toque de campanas) 59 00:06:25,607 --> 00:06:28,981 Hombre: Portadores, arriba. 60 00:06:28,982 --> 00:06:30,732 Lejos. 61 00:06:42,774 --> 00:06:44,398 (la campana sigue sonando) 62 00:06:44,399 --> 00:06:47,148 Septón Supremo: Su Gracia, estamos honrado por su presencia. 63 00:06:47,149 --> 00:06:48,564 Los dolientes están esperando. 64 00:06:48,684 --> 00:06:51,079 Seguirán esperando. 65 00:06:51,183 --> 00:06:52,932 Quiero un momento a solas con él. 66 00:06:52,933 --> 00:06:55,391 Pero, Alteza, muchos de estos señores y las damas han viajado 67 00:06:55,392 --> 00:06:57,557 día y noche para estar aquí desde los siete reinos. 68 00:06:57,558 --> 00:06:59,308 Esperarán. 69 00:07:03,475 --> 00:07:05,516 (la puerta se cierra) 70 00:07:05,517 --> 00:07:07,267 (pasos resonando) 71 00:07:26,558 --> 00:07:28,682 Él nunca te quiso ser una Guardia Real, 72 00:07:28,683 --> 00:07:32,433 pero aquí estás, protegiendo su cadáver. 73 00:07:34,267 --> 00:07:38,183 Lo que él construyó es nuestro. 74 00:07:39,392 --> 00:07:42,308 Él lo construyó para nosotros. Lo dijo en serio para nosotros. 75 00:07:44,558 --> 00:07:46,057 van a intentar para quitárselo. 76 00:07:46,058 --> 00:07:47,432 - Todo ello. - ¿Ellos? 77 00:07:47,433 --> 00:07:49,141 Todos ellos por ahí, nuestros enemigos. 78 00:07:49,142 --> 00:07:51,932 Están esperando en fila para asegurarse él está realmente muerto. 79 00:07:51,933 --> 00:07:54,724 Y tan pronto como ven las piedras en sus ojos, 80 00:07:54,725 --> 00:07:56,557 se pondrán a trabajar en separarnos. 81 00:07:56,558 --> 00:07:59,307 No tienen nada que ver con eso. 82 00:07:59,308 --> 00:08:01,599 El hombre que asesinó a nuestro padre, nos separó. 83 00:08:01,600 --> 00:08:03,932 Él es el enemigo. Te lo he estado diciendo durante años. 84 00:08:03,933 --> 00:08:04,974 has estado defendiendo él durante años. 85 00:08:04,975 --> 00:08:07,141 Esto es exactamente lo que quieren. 86 00:08:07,142 --> 00:08:08,766 Y ahora nuestro padre está muerto 87 00:08:08,767 --> 00:08:12,225 y ese pequeño monstruo está ahí afuera, en algún lugar, respirando. 88 00:08:14,350 --> 00:08:16,517 ¿Lo liberaste? 89 00:08:19,142 --> 00:08:20,849 Tyrion puede ser un monstruo, 90 00:08:20,850 --> 00:08:24,849 pero al menos mató nuestro padre a propósito. 91 00:08:24,850 --> 00:08:26,974 Lo mataste por error. 92 00:08:26,975 --> 00:08:28,767 Con estupidez. 93 00:08:30,267 --> 00:08:31,682 eres un hombre de acción, ¿no? 94 00:08:31,683 --> 00:08:34,224 Cuando se te ocurre para hacer algo, lo haces. 95 00:08:34,225 --> 00:08:37,225 No importa las consecuencias. 96 00:08:39,183 --> 00:08:41,891 Échale un vistazo. 97 00:08:41,892 --> 00:08:42,892 Mira las consecuencias. 98 00:08:45,892 --> 00:08:47,725 Aquí están. 99 00:08:51,600 --> 00:08:54,892 Él te amaba más que cualquiera en este mundo. 100 00:09:20,592 --> 00:09:24,467 (olas rompiendo) 101 00:09:26,883 --> 00:09:28,674 - (suena la campana) - (gaviotas chillando) 102 00:09:28,675 --> 00:09:31,841 (charlando, riendo) 103 00:09:31,842 --> 00:09:33,842 (respiración pesada) 104 00:09:35,050 --> 00:09:36,883 (perro ladrando a lo lejos) 105 00:09:37,592 --> 00:09:40,550 (pájaros cantando) 106 00:09:42,175 --> 00:09:45,758 - (golpes sordos, crujidos de madera) - (respiración pesada) 107 00:09:51,425 --> 00:09:52,925 (gruñidos) 108 00:10:01,008 --> 00:10:03,133 (gemidos) 109 00:10:17,425 --> 00:10:19,383 (gruñidos) 110 00:10:27,342 --> 00:10:29,175 Disculpas. 111 00:10:39,175 --> 00:10:42,549 todavía no veo por qué tuve que quedarme 112 00:10:42,550 --> 00:10:44,632 en esta maldita caja una vez que zarparemos. 113 00:10:44,633 --> 00:10:47,549 Te salvé la vida. 114 00:10:47,550 --> 00:10:50,299 Si te atrapan, me atrapan. 115 00:10:50,300 --> 00:10:52,341 no puedo decir me siento demasiado culpable 116 00:10:52,342 --> 00:10:54,424 sobre dejarte en esa maldita caja. 117 00:10:54,425 --> 00:10:57,132 ¿Sabes cómo es? para rellenar tu mierda 118 00:10:57,133 --> 00:10:58,799 ¿A través de uno de esos respiraderos? 119 00:10:58,800 --> 00:11:00,091 No, sólo sé cómo es 120 00:11:00,092 --> 00:11:03,258 para recoger tu mierda y tirarlo por la borda. 121 00:11:06,592 --> 00:11:08,882 ¿Pentos? 122 00:11:08,883 --> 00:11:11,341 La casa de mi colega Illyrio Mopatis, 123 00:11:11,342 --> 00:11:13,716 un comerciante. 124 00:11:13,717 --> 00:11:15,674 Él y yo nos conocimos hace muchos años. 125 00:11:15,675 --> 00:11:17,091 a través de amigos en común. 126 00:11:17,092 --> 00:11:20,466 un grupo de personas quien vio a robert baratheon 127 00:11:20,467 --> 00:11:21,924 por el desastre que era. 128 00:11:21,925 --> 00:11:24,966 Intentamos hacer lo que fue lo mejor para el reino 129 00:11:24,967 --> 00:11:28,507 apoyando Una restauración de Targaryen. 130 00:11:28,508 --> 00:11:31,132 Y así empezó la cadena de errores 131 00:11:31,133 --> 00:11:33,757 eso nos ha traído a ambos hasta aquí. 132 00:11:33,758 --> 00:11:37,216 Las cosas han empeorado no mejor. 133 00:11:37,217 --> 00:11:40,300 Poniente necesita ser salvado de sí mismo. 134 00:11:44,050 --> 00:11:45,924 Mmm. 135 00:11:45,925 --> 00:11:47,382 Mucho mejor. 136 00:11:47,383 --> 00:11:49,050 ¿Mi señor? 137 00:11:51,092 --> 00:11:53,924 Creo que ya no lo soy. 138 00:11:53,925 --> 00:11:56,133 Un señor. 139 00:12:03,967 --> 00:12:05,925 ¿eres un señor? si matas a tu padre? 140 00:12:08,300 --> 00:12:11,966 no me imagino revocan tu nobleza 141 00:12:11,967 --> 00:12:13,924 por matar a una puta. 142 00:12:13,925 --> 00:12:15,841 Debe suceder todo el tiempo. 143 00:12:15,842 --> 00:12:18,257 Ya te bebiste a través del Mar Angosto. 144 00:12:18,258 --> 00:12:19,841 En una caja. ¿Por qué parar ahora? 145 00:12:19,842 --> 00:12:23,258 porque estamos hablando sobre el futuro de nuestro país. 146 00:12:27,133 --> 00:12:29,842 El futuro es una mierda. 147 00:12:32,050 --> 00:12:33,925 Como en el pasado. 148 00:12:43,675 --> 00:12:46,717 (vino servido) 149 00:12:50,383 --> 00:12:52,341 (hombres gritando) 150 00:12:52,342 --> 00:12:55,258 (crujido) 151 00:13:45,092 --> 00:13:48,217 - (perro ladrando) - (charla) 152 00:14:03,050 --> 00:14:05,592 (mujer gimiendo) 153 00:14:25,633 --> 00:14:27,636 _ 154 00:14:27,756 --> 00:14:28,921 _ 155 00:14:40,867 --> 00:14:42,061 _ 156 00:14:42,181 --> 00:14:44,231 _ 157 00:14:44,351 --> 00:14:46,455 _ 158 00:14:54,092 --> 00:14:55,299 Shh. 159 00:14:55,300 --> 00:14:57,008 Shh. 160 00:14:59,550 --> 00:15:02,633 (tarareando) 161 00:15:28,508 --> 00:15:31,967 (gorgoteo) 162 00:15:34,717 --> 00:15:37,258 (jadeando) 163 00:15:41,508 --> 00:15:43,299 Daenerys: ¿Los hijos de la arpía? 164 00:15:43,300 --> 00:15:45,632 Sí, Su Excelencia. Lo dejaron en el cuerpo. 165 00:15:45,633 --> 00:15:46,966 Nunca antes habían matado. 166 00:15:46,967 --> 00:15:49,466 Era sólo una cuestión del tiempo, Su Excelencia. 167 00:15:49,467 --> 00:15:51,966 Los conquistadores siempre se encuentran con resistencia. 168 00:15:51,967 --> 00:15:54,049 Yo no los conquisté. Su propia gente lo hizo. 169 00:15:54,050 --> 00:15:58,054 _ 170 00:15:58,174 --> 00:16:01,934 _ 171 00:16:02,383 --> 00:16:05,132 No arriesgó su vida luchando por su libertad 172 00:16:05,133 --> 00:16:07,132 tan cobardes con máscaras podría quitárselo. 173 00:16:07,133 --> 00:16:08,632 Y no tomé residencia en esta pirámide 174 00:16:08,633 --> 00:16:12,091 para poder mirar la ciudad abajo caer en el caos. 175 00:16:12,092 --> 00:16:14,632 cual era el nombre del hombre que perdiste? 176 00:16:14,633 --> 00:16:18,091 Rata Blanca, Su Excelencia. 177 00:16:18,092 --> 00:16:22,257 lo quiero enterrado con honor, públicamente 178 00:16:22,258 --> 00:16:24,674 en el Templo de las Gracias. 179 00:16:24,675 --> 00:16:26,716 Los hijos de la arpía escuchará ese mensaje. 180 00:16:26,717 --> 00:16:28,424 Hazlos enojar mucho. 181 00:16:28,425 --> 00:16:30,382 Las serpientes enojadas atacan. 182 00:16:30,383 --> 00:16:33,091 Hace que les corten la cabeza así de fácil. 183 00:16:33,092 --> 00:16:36,508 Encuentra a los hombres que hicieron esto. y tráemelos. 184 00:16:39,883 --> 00:16:41,553 Su Gracia. 185 00:16:55,383 --> 00:16:57,382 Torgo Nudho. 186 00:16:57,383 --> 00:16:59,258 Missandei hin Naath. 187 00:17:01,550 --> 00:17:02,842 Quería hablar contigo. 188 00:17:11,675 --> 00:17:14,007 ¿Por qué vienes? 189 00:17:14,008 --> 00:17:16,967 Rata Blanca, la Inmaculada que... 190 00:17:19,258 --> 00:17:22,467 He oído que encontraron su cuerpo en un burdel. 191 00:17:23,717 --> 00:17:26,632 he escuchado eso más de un Inmaculado 192 00:17:26,633 --> 00:17:29,300 se sabe que ha visitado Los burdeles de Meereen. 193 00:17:32,300 --> 00:17:33,800 ¿Puedo preguntarte por qué? 194 00:17:35,550 --> 00:17:37,883 ¿Por qué un Inmaculado ir a un burdel? 195 00:17:41,467 --> 00:17:44,383 No lo sé. 196 00:17:45,300 --> 00:17:47,925 Debo irme. 197 00:17:57,892 --> 00:17:59,517 (grita, gruñe) 198 00:18:03,308 --> 00:18:05,432 - Levanta tu escudo. - Es demasiado pesado. 199 00:18:05,433 --> 00:18:07,724 Si no fuera pesado, No detendría una espada. 200 00:18:07,725 --> 00:18:09,267 Ahora levántalo. 201 00:18:20,933 --> 00:18:24,432 Venir. Inténtalo de nuevo. 202 00:18:24,433 --> 00:18:27,557 Conduce hacia mí. Mantén tu escudo en alto. 203 00:18:27,558 --> 00:18:30,016 O llamaré Tu cabeza como una campana. 204 00:18:30,017 --> 00:18:32,807 ¿No deberías estar entrenando tú también? 205 00:18:32,808 --> 00:18:35,308 Bueno, no soy un recluta nuevo. 206 00:18:38,300 --> 00:18:40,841 ¿Cuántos hermanos pueden decir que han ¿Mató a un caminante blanco y a un Thenn? 207 00:18:40,842 --> 00:18:43,966 Podría ser el primero en la historia. 208 00:18:43,967 --> 00:18:45,882 - Hombre: Escudo arriba. - Alliser:Estos hombres necesitan mano firme. 209 00:18:45,883 --> 00:18:47,632 Siempre lo he hecho. 210 00:18:47,633 --> 00:18:49,800 Son cazadores furtivos y ladrones. 211 00:18:52,467 --> 00:18:54,383 No soldados. 212 00:19:00,217 --> 00:19:01,967 Ese me odia. 213 00:19:04,092 --> 00:19:06,299 Sam: Si Ser Alliser es elegido como el nuevo Lord Comandante... 214 00:19:06,300 --> 00:19:09,966 - Odia a los salvajes. - (bebé quejándose) 215 00:19:09,967 --> 00:19:11,757 Todos los salvajes. 216 00:19:11,758 --> 00:19:14,341 - No dejes que nos echen. - No es algo seguro. 217 00:19:14,342 --> 00:19:16,882 Ser Denys Mallister tiene comandó la Torre de las Sombras durante 20 años 218 00:19:16,883 --> 00:19:18,716 y la gente dice que es un buen hombre. 219 00:19:18,717 --> 00:19:19,841 el esta corriendo en contra Ser Alliser... 220 00:19:19,842 --> 00:19:22,466 Sam, no les dejes envíanos lejos. 221 00:19:22,467 --> 00:19:23,716 Te dije. 222 00:19:23,717 --> 00:19:26,841 Dondequiera que vayas, yo también voy. 223 00:19:26,842 --> 00:19:29,133 No puedes irte. Te ejecutarán. 224 00:19:37,133 --> 00:19:39,093 - Bien, bien, pivote. No olvides girar. - ¡Sí! 225 00:19:40,758 --> 00:19:41,842 Escudo arriba. 226 00:19:44,425 --> 00:19:46,300 El rey quiere hablar. 227 00:19:51,342 --> 00:19:53,300 (cadenas sonando) 228 00:20:01,733 --> 00:20:03,608 (viento aullando) 229 00:20:14,358 --> 00:20:16,524 ¿No tiene frío, mi señora? 230 00:20:16,525 --> 00:20:18,691 Nunca. 231 00:20:18,692 --> 00:20:22,692 El fuego del Señor vive dentro de mí, Jon Nieve. 232 00:20:25,042 --> 00:20:26,833 Sentir. 233 00:20:34,083 --> 00:20:35,917 ¿Eres virgen? 234 00:20:39,375 --> 00:20:41,458 No. 235 00:20:43,042 --> 00:20:44,917 Bien. 236 00:20:51,625 --> 00:20:54,082 Su Gracia. 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,292 El bastardo de Winterfell. 238 00:21:05,183 --> 00:21:08,225 ¿Sabes quién gobierna? ¿En Winterfell ahora? 239 00:21:08,592 --> 00:21:10,382 Roose Bolton. 240 00:21:10,383 --> 00:21:13,675 Mmm, el traidor que hundió un puñal en el corazón de Robb Stark. 241 00:21:14,633 --> 00:21:17,217 ¿No quieres vengarlo? 242 00:21:18,250 --> 00:21:21,249 quiero un gran muchas cosas, Su Excelencia. 243 00:21:21,250 --> 00:21:23,749 Pero soy un hermano jurado de la Guardia de la Noche ahora. 244 00:21:23,750 --> 00:21:27,082 he estado hablando a tus hermanos jurados. 245 00:21:27,083 --> 00:21:28,791 - Muchos de ellos te aman. - Son buenos hombres. 246 00:21:28,792 --> 00:21:30,499 Muchos no lo hacen. 247 00:21:30,500 --> 00:21:34,499 Te vieron tomando el cuerpo. de una niña salvaje al norte del Muro. 248 00:21:34,500 --> 00:21:36,166 ¿Por qué? 249 00:21:36,167 --> 00:21:37,374 Es donde ella pertenecía. 250 00:21:37,375 --> 00:21:39,791 Algunas de las noches Mira cómo sientes que tienes 251 00:21:39,792 --> 00:21:41,749 demasiado cariño para los salvajes. 252 00:21:41,750 --> 00:21:44,166 Nacieron el lado equivocado del Muro. 253 00:21:44,167 --> 00:21:46,207 Eso no los convierte en monstruos. 254 00:21:46,208 --> 00:21:47,499 No importa. 255 00:21:47,500 --> 00:21:48,499 Recuperaré el norte 256 00:21:48,500 --> 00:21:50,416 de los ladrones que lo robaron. 257 00:21:50,417 --> 00:21:52,999 Tywin Lannister está muerto. No puede protegerlos ahora. 258 00:21:53,000 --> 00:21:56,582 Montaré el de Roose Bolton. cabeza en una púa. 259 00:21:56,583 --> 00:21:59,291 Pero si voy a tomar Winterfell, Necesito más hombres. 260 00:21:59,292 --> 00:22:01,291 Los hombres de la Guardia de la Noche han jurado no desempeñar ningún papel... 261 00:22:01,292 --> 00:22:04,291 no estoy hablando de La maldita Guardia de la Noche. 262 00:22:04,292 --> 00:22:06,042 Estoy hablando de los salvajes. 263 00:22:14,042 --> 00:22:18,166 Su Gracia, quieres a los salvajes 264 00:22:18,167 --> 00:22:20,166 ¿Marchar en tu ejército? 265 00:22:20,167 --> 00:22:21,457 Si juran seguirme, Los perdonaré. 266 00:22:21,458 --> 00:22:24,041 Tomaremos Invernalia. Una vez conquistado el Norte, 267 00:22:24,042 --> 00:22:24,957 los declararé ciudadanos del reino. 268 00:22:24,958 --> 00:22:27,166 Les daré tierra para vivir. 269 00:22:27,167 --> 00:22:31,332 Es una oferta justa. Más que justo. 270 00:22:31,333 --> 00:22:33,291 Les ofreceré sus vidas y su libertad 271 00:22:33,292 --> 00:22:36,332 si Mance se arrodilla ante mí y jura lealtad. 272 00:22:36,333 --> 00:22:37,454 No creo que eso sea probable. 273 00:22:40,292 --> 00:22:41,707 Lo admiras, ¿no? 274 00:22:41,708 --> 00:22:44,457 - Lo respeto. - Le gustas. 275 00:22:44,458 --> 00:22:46,374 - Convéncelo de doblar la rodilla... - Su Excelencia. 276 00:22:46,375 --> 00:22:47,708 ...o se quema. 277 00:22:51,625 --> 00:22:53,082 ¿Cuanto tiempo tengo? 278 00:22:53,083 --> 00:22:54,749 Anochecer. 279 00:22:54,750 --> 00:22:57,041 El sol cae rápido esta época del año. 280 00:22:57,042 --> 00:22:58,707 Date prisa, Jon Nieve. 281 00:22:58,708 --> 00:23:02,332 (chicos gruñendo) 282 00:23:02,333 --> 00:23:03,916 Maestro de armas: Escudo arriba. 283 00:23:03,917 --> 00:23:06,749 - (Robin gime) - Maestro de armas:¡Ataque, mi señor! 284 00:23:06,750 --> 00:23:08,124 ¡Ataque! 285 00:23:08,125 --> 00:23:11,749 - No cruces los pies. - (gruñidos) 286 00:23:11,750 --> 00:23:13,499 Mis hijos tenían espadas en sus manos 287 00:23:13,500 --> 00:23:15,124 desde que pudieron caminar. Éste... 288 00:23:15,125 --> 00:23:17,291 Meñique: Lord Arryn nunca sé un gran guerrero. 289 00:23:17,292 --> 00:23:19,291 Royce: ¿Gran guerrero? 290 00:23:19,292 --> 00:23:21,916 Él balancea una espada como una niña con parálisis. 291 00:23:21,917 --> 00:23:24,832 Mi señor. 292 00:23:24,833 --> 00:23:26,707 Maestro de armas: ¡Espada en alto, mi señor! 293 00:23:26,708 --> 00:23:29,667 (Robin gime, jadea) 294 00:23:34,208 --> 00:23:36,082 Algunos niños se desarrollan más lentamente. 295 00:23:36,083 --> 00:23:38,374 Todavía es joven. 296 00:23:38,375 --> 00:23:41,499 Tiene 13 años. Los niños van a la guerra a los 13 años. 297 00:23:41,500 --> 00:23:43,541 - Tiene otros dones. - ¿Él? 298 00:23:43,542 --> 00:23:46,332 El regalo de un gran nombre. 299 00:23:46,333 --> 00:23:50,082 A veces eso es todo lo que uno necesita. 300 00:23:50,083 --> 00:23:52,750 (Robin gime) 301 00:23:55,042 --> 00:23:57,791 Adiós, Lord Royce, y gracias. por todo lo que has hecho por mí. 302 00:23:57,792 --> 00:24:00,207 no he hecho nada mas que mi deber, mi señora. 303 00:24:00,208 --> 00:24:01,541 no tengo ninguna duda que a mi regreso, 304 00:24:01,542 --> 00:24:04,499 Las habilidades de Robin tendrán mejorado inconmensurablemente. 305 00:24:04,500 --> 00:24:05,666 Estará a salvo aquí. 306 00:24:05,667 --> 00:24:09,624 En cuanto a sus habilidades, 307 00:24:09,625 --> 00:24:11,833 No hago promesas. 308 00:24:14,083 --> 00:24:15,208 (pájaros chillando) 309 00:24:24,792 --> 00:24:27,999 ¿Nos dirigiremos al norte? en algún momento? 310 00:24:28,000 --> 00:24:31,291 Dijo que Sansa tenía un hermano. en el Castillo Negro. 311 00:24:31,292 --> 00:24:32,916 Estamos a unos días de viaje. desde el Camino Real. 312 00:24:32,917 --> 00:24:36,000 - Pero eso nos llevará... - ¿Nosotros? 313 00:24:38,250 --> 00:24:40,541 La única razón por la que estás aquí es porque jaime lannister 314 00:24:40,542 --> 00:24:42,208 me dijo que no lo eras seguro en la capital. 315 00:24:44,333 --> 00:24:47,291 Estás a cientos de millas de Desembarco del Rey. 316 00:24:47,292 --> 00:24:49,291 Nadie sabe cómo eres. 317 00:24:49,292 --> 00:24:51,707 A nadie le importa. Estás a salvo. 318 00:24:51,708 --> 00:24:55,208 - Pero soy tu escudero. - ¿Sabes siquiera qué es un escudero? 319 00:24:57,000 --> 00:24:57,791 Un asistente de un caballero. 320 00:24:57,792 --> 00:25:00,416 No soy un caballero. 321 00:25:00,417 --> 00:25:02,666 Eso significa que no eres un escudero. 322 00:25:02,667 --> 00:25:03,749 Bueno, ¿adónde iría? 323 00:25:03,750 --> 00:25:06,625 No me importa. No soy tu madre. 324 00:25:15,292 --> 00:25:17,416 Juraste encontrar las chicas Stark. 325 00:25:17,417 --> 00:25:20,207 Encontré a Arya. ella no queria mi protección. 326 00:25:20,208 --> 00:25:22,417 - Sansa todavía podría hacerlo. - ¿Quieres cerrar la boca? 327 00:25:23,583 --> 00:25:25,417 No pedí tu consejo. 328 00:25:27,250 --> 00:25:30,082 no quiero a nadie siguiéndome. 329 00:25:30,083 --> 00:25:31,999 No soy un líder. 330 00:25:32,000 --> 00:25:34,999 Todo lo que siempre quise Era luchar por un señor en el que creía. 331 00:25:35,000 --> 00:25:37,917 Los buenos señores están muertos y el resto son monstruos. 332 00:25:39,458 --> 00:25:43,457 - (relinchos de caballo) - (golpes de cascos acercándose) 333 00:25:43,458 --> 00:25:47,250 (caballos relinchando) 334 00:25:48,217 --> 00:25:50,466 Le dijiste a Lord Royce íbamos a los Dedos. 335 00:25:50,467 --> 00:25:52,674 Hice. 336 00:25:52,675 --> 00:25:55,799 - Pero nos dirigimos al oeste. - Somos. 337 00:25:55,800 --> 00:25:57,758 Si quisiera traicionarnos, ya lo habría hecho. 338 00:25:59,300 --> 00:26:03,049 Lord Royce podría ser tan honorable como él cree que es, 339 00:26:03,050 --> 00:26:05,424 pero él no está solo en ese castillo. 340 00:26:05,425 --> 00:26:06,507 ¿Confías en todos esos? caballeros y damas, 341 00:26:06,508 --> 00:26:09,716 ¿muchachos de cuadra y sirvientas? 342 00:26:09,717 --> 00:26:12,674 No, ¿confías en el conductor del carruaje? ¿O los caballeros que nos escoltan? 343 00:26:12,675 --> 00:26:14,132 No. (risas) 344 00:26:14,133 --> 00:26:16,757 pero les pago bien 345 00:26:16,758 --> 00:26:19,049 y han visto lo que pasa a los hombres que me decepcionan. 346 00:26:19,050 --> 00:26:21,424 Entonces, ¿adónde vamos? 347 00:26:21,425 --> 00:26:23,841 A una tierra donde ¿Confías en todos? 348 00:26:23,842 --> 00:26:26,591 A una tierra tan lejos de aquí, 349 00:26:26,592 --> 00:26:28,512 Incluso Cersei Lannister No puede ponerte las manos encima. 350 00:26:37,483 --> 00:26:40,567 Fue tan profundo, profunda conmoción para todos nosotros. 351 00:26:44,108 --> 00:26:45,274 Tu padre era un... 352 00:26:45,275 --> 00:26:48,232 Una fuerza a tener en cuenta. 353 00:26:48,233 --> 00:26:49,441 Realmente lo era. 354 00:26:49,442 --> 00:26:52,607 No me atrevería a reclamar 355 00:26:52,608 --> 00:26:54,941 haberlo conocido como tal, pero... 356 00:26:54,942 --> 00:26:58,482 Pero solo estar en su presencia fue suficiente. para dejarlo tan claro 357 00:26:58,483 --> 00:27:00,649 que formidable una persona con la que estabas tratando. 358 00:27:00,650 --> 00:27:04,024 Que... que fuerza a tener en cuenta. 359 00:27:04,025 --> 00:27:06,566 (suspiros) 360 00:27:06,567 --> 00:27:08,942 Muchas gracias por tus amables palabras. 361 00:27:14,008 --> 00:27:16,549 Nuestro más sentido pésame, Su Excelencia. 362 00:27:16,550 --> 00:27:18,591 Esta tragedia... Nunca confié en Varys. 363 00:27:18,592 --> 00:27:21,633 A menudo advertí... 364 00:27:24,342 --> 00:27:26,467 Su Gracia. 365 00:27:29,217 --> 00:27:31,716 Primo Lancel. Casi no te reconocí. 366 00:27:31,717 --> 00:27:34,007 Mi más sentido pésame. 367 00:27:34,008 --> 00:27:37,132 me disculpo por la apariencia de mi hijo. 368 00:27:37,133 --> 00:27:38,254 Tío, está bastante bien. 369 00:27:41,675 --> 00:27:43,716 Se llaman a sí mismos gorriones. 370 00:27:43,717 --> 00:27:46,424 (risas) Malditos fanáticos. 371 00:27:46,425 --> 00:27:48,424 La religión tiene su lugar, por supuesto, 372 00:27:48,425 --> 00:27:51,257 pero en cierto momento... 373 00:27:51,258 --> 00:27:54,216 Nunca hubieran venido a la capital. cuando Tywin estaba vivo. 374 00:27:54,217 --> 00:27:55,882 Estoy seguro de que lo superará con la edad. 375 00:27:55,883 --> 00:27:57,882 sea lo que sea. 376 00:27:57,883 --> 00:28:00,425 - Disculpe. - Por supuesto. 377 00:28:18,942 --> 00:28:21,649 Tus heridas del Blackwater parece haber sanado. 378 00:28:21,650 --> 00:28:24,025 no fueron mis heridas que necesitaba curación. 379 00:28:26,733 --> 00:28:29,650 ¿Qué puedo hacer por ti? 380 00:28:30,650 --> 00:28:32,899 Puedes perdonarme. 381 00:28:32,900 --> 00:28:35,732 ¿Qué podrías he hecho para merecer mi perdón? 382 00:28:35,733 --> 00:28:38,441 Te llevé a la oscuridad. 383 00:28:38,442 --> 00:28:39,857 Dudo que alguna vez hayas llevó a cualquiera a cualquier parte. 384 00:28:39,858 --> 00:28:42,649 Te tenté a nuestro... 385 00:28:42,650 --> 00:28:45,900 relaciones antinaturales. 386 00:28:47,442 --> 00:28:49,900 Y, por supuesto, ahí estaba el rey... 387 00:28:51,483 --> 00:28:54,317 su caza del jabalí. 388 00:28:56,317 --> 00:28:57,400 Su vino. 389 00:29:01,067 --> 00:29:02,941 no se que estás hablando. 390 00:29:02,942 --> 00:29:06,192 Soy una persona diferente ahora. 391 00:29:07,983 --> 00:29:10,732 he encontrado la paz a la luz de los Siete. 392 00:29:10,733 --> 00:29:12,399 Tú también puedes. 393 00:29:12,400 --> 00:29:14,024 Nos cuidan a todos, 394 00:29:14,025 --> 00:29:16,566 listo para repartir misericordia 395 00:29:16,567 --> 00:29:18,067 o la justicia. 396 00:29:20,942 --> 00:29:23,817 Su mundo está al alcance de la mano. 397 00:29:26,567 --> 00:29:28,232 oraré por el alma de tu padre. 398 00:29:28,233 --> 00:29:30,816 (risas) 399 00:29:30,817 --> 00:29:34,400 El día que Tywin Lannister el alma necesita tu ayuda... 400 00:29:43,233 --> 00:29:45,691 - Olyvar: Se parece a Dorne. - Loras: No es así. 401 00:29:45,692 --> 00:29:48,607 (risas) Así es. 402 00:29:48,608 --> 00:29:52,733 Esa es la... Esa es la parte de Sunspear. 403 00:29:53,942 --> 00:29:55,649 Y ahí es donde las montañas son. 404 00:29:55,650 --> 00:29:58,982 Y por aquí está... 405 00:29:58,983 --> 00:30:01,774 ¿Es la serpiente del sol? 406 00:30:01,775 --> 00:30:02,399 ¿Lanza de piedra? 407 00:30:02,400 --> 00:30:04,899 Arenisca. 408 00:30:04,900 --> 00:30:06,482 Sí. 409 00:30:06,483 --> 00:30:08,899 Sí, arenisca. 410 00:30:08,900 --> 00:30:10,316 (besos) 411 00:30:10,317 --> 00:30:11,649 Justo ahí. 412 00:30:11,650 --> 00:30:13,650 Bien. 413 00:30:16,358 --> 00:30:17,358 Es Dorne. 414 00:30:19,317 --> 00:30:21,524 Deberíamos ir allí. 415 00:30:21,525 --> 00:30:23,899 creo que lo haríamos que lo pases muy bien, 416 00:30:23,900 --> 00:30:26,274 A juzgar por mi experiencia. 417 00:30:26,275 --> 00:30:31,024 Sería maravilloso. Dorne, Alto Jardín. 418 00:30:31,025 --> 00:30:32,567 En cualquier lugar menos aquí. 419 00:30:41,692 --> 00:30:43,608 Ya llegamos tarde a cenar. 420 00:30:44,400 --> 00:30:46,024 Eres muy respetuoso. 421 00:30:46,025 --> 00:30:47,025 Tengo mucha hambre. 422 00:31:04,567 --> 00:31:07,357 ¿Cómo te llamas? 423 00:31:07,358 --> 00:31:09,024 Olyvar, mi señora. 424 00:31:09,025 --> 00:31:10,857 tengo miedo mi hermano 425 00:31:10,858 --> 00:31:14,317 está manteniendo al rey esperando, Olyvar. 426 00:31:23,192 --> 00:31:25,025 Mi señora. 427 00:31:38,325 --> 00:31:42,074 Tal vez puedas ¿Consideras ser un poco más discreto? 428 00:31:42,075 --> 00:31:43,824 ¿Por qué? 429 00:31:43,825 --> 00:31:46,157 Todos saben de mí de todos modos. 430 00:31:46,158 --> 00:31:49,449 todo el mundo sabe todo sobre todos. 431 00:31:49,450 --> 00:31:52,616 ¿Cuál es el punto de intentar ¿Guardar un secreto en un lugar como este? 432 00:31:52,617 --> 00:31:55,908 En cualquier caso, no deberías Mantenga su intención esperando. 433 00:31:56,117 --> 00:31:58,824 ¿Mi intención? Por favor. 434 00:31:58,825 --> 00:32:00,241 Tywin está muerto. 435 00:32:00,242 --> 00:32:02,657 Eso significa que nadie puedo obligar a Cersei a casarse conmigo. 436 00:32:02,658 --> 00:32:04,866 - Qué suerte tienes. - Tienes mala suerte. 437 00:32:04,867 --> 00:32:06,324 ¿Crees que quiero a esa mujer? casada con mi hermano? 438 00:32:06,325 --> 00:32:10,407 Si ella no se casa conmigo, ella no va a Highgarden. 439 00:32:10,408 --> 00:32:13,116 Lo que significa que ella se queda en Desembarco del Rey. 440 00:32:13,117 --> 00:32:15,699 Lo que significa que estás atrapado aquí con Cersei Lannister como tu madre legal. 441 00:32:15,700 --> 00:32:17,283 Quizás. 442 00:32:19,325 --> 00:32:21,366 ¿Tal vez? 443 00:32:21,367 --> 00:32:22,367 Tal vez. 444 00:32:24,000 --> 00:32:26,083 (pájaros chillando) 445 00:32:35,708 --> 00:32:39,582 Eunuco, la Araña, la Maestro de los susurradores. 446 00:32:39,583 --> 00:32:42,875 Diablillo, medio hombre. 447 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Hay maneras más rápidas para suicidarte. 448 00:32:47,542 --> 00:32:49,291 No para un cobarde. 449 00:32:49,292 --> 00:32:51,332 Eres muchas cosas, amigo mío, 450 00:32:51,333 --> 00:32:53,083 pero no un cobarde. 451 00:32:57,042 --> 00:32:59,416 nunca me dijiste por qué me liberaste. 452 00:32:59,417 --> 00:33:02,416 Tu hermano me lo pidió. 453 00:33:02,417 --> 00:33:03,666 Podría haber dicho que no. 454 00:33:03,667 --> 00:33:06,916 ¿Rechazar al Matarreyes? Una propuesta peligrosa. 455 00:33:06,917 --> 00:33:09,166 No tan peligroso como liberarme. 456 00:33:09,167 --> 00:33:11,874 Arriesgaste tu vida, tu posición, todo. 457 00:33:11,875 --> 00:33:14,541 ¿Por qué? No eres familia. No me debes nada. 458 00:33:14,542 --> 00:33:16,124 No lo hice por ti. 459 00:33:16,125 --> 00:33:19,166 Lo hice por los Siete Reinos. 460 00:33:19,167 --> 00:33:22,416 Un enano borracho nunca será el salvador de los Siete Reinos. 461 00:33:22,417 --> 00:33:24,666 No creo en salvadores. 462 00:33:24,667 --> 00:33:28,042 Creo en hombres de talento. tienen un papel que desempeñar en la guerra que se avecina. 463 00:33:29,833 --> 00:33:31,457 vas a tener para encontrar otro soldado. 464 00:33:31,458 --> 00:33:35,541 Ya terminé con Poniente y Westeros ha terminado conmigo. 465 00:33:35,542 --> 00:33:38,749 tienes muchos cualidades admirables, 466 00:33:38,750 --> 00:33:40,124 la autocompasión no es uno de ellos. 467 00:33:40,125 --> 00:33:42,416 Cualquier tonto con un poco de suerte 468 00:33:42,417 --> 00:33:45,957 puede encontrarse a sí mismo nacido en el poder. 469 00:33:45,958 --> 00:33:49,624 Pero ganártelo tú mismo eso requiere trabajo. 470 00:33:49,625 --> 00:33:52,166 no estoy bien adaptado para trabajar. 471 00:33:52,167 --> 00:33:53,791 Creo que lo eres. 472 00:33:53,792 --> 00:33:55,874 tienes el de tu padre instintos para la política. 473 00:33:55,875 --> 00:33:57,457 Y tienes compasión. 474 00:33:57,458 --> 00:34:00,666 ¿Compasión? Sí. 475 00:34:00,667 --> 00:34:03,291 maté a mi amante con mis manos desnudas. 476 00:34:03,292 --> 00:34:07,082 Le disparé a mi propio padre con una ballesta. 477 00:34:07,083 --> 00:34:09,124 Nunca dije que fueras perfecto. 478 00:34:09,125 --> 00:34:13,082 ¿Qué es lo que quieres exactamente? 479 00:34:13,083 --> 00:34:15,082 Paz. 480 00:34:15,083 --> 00:34:16,541 Prosperidad. 481 00:34:16,542 --> 00:34:20,624 Una tierra donde los poderosos no te aproveches de los impotentes. 482 00:34:20,625 --> 00:34:23,082 donde los castillos están hechos de pan de jengibre 483 00:34:23,083 --> 00:34:25,582 y los fosos se llenan con vino de moras. 484 00:34:25,583 --> 00:34:27,874 Los poderosos siempre han se aprovechaba de los impotentes. 485 00:34:27,875 --> 00:34:30,291 Así se hicieron poderosos. en primer lugar. 486 00:34:30,292 --> 00:34:32,207 Tal vez. 487 00:34:32,208 --> 00:34:35,791 Y tal vez hemos crecido tan acostumbrado al horror, 488 00:34:35,792 --> 00:34:37,417 asumimos que no hay otra manera. 489 00:34:38,500 --> 00:34:41,207 Si te sentaras en el Trono de Hierro, 490 00:34:41,208 --> 00:34:43,374 ¿difundirías la miseria? por toda la tierra? 491 00:34:43,375 --> 00:34:45,791 nunca me sentaré en el Trono de Hierro. 492 00:34:45,792 --> 00:34:48,207 No, no lo harás. 493 00:34:48,208 --> 00:34:50,582 Pero podrías ayudar a otro sube esos escalones 494 00:34:50,583 --> 00:34:53,082 y toma ese asiento. 495 00:34:53,083 --> 00:34:56,124 Los siete reinos Necesito a alguien más fuerte que Tommen, 496 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 pero más gentil que Stannis. 497 00:34:58,417 --> 00:35:01,332 Un monarca que puede intimidar al altos señores e inspirar al pueblo. 498 00:35:01,333 --> 00:35:05,416 Un gobernante amado por millones con un ejército poderoso 499 00:35:05,417 --> 00:35:07,291 y el apellido correcto. 500 00:35:07,292 --> 00:35:09,582 Buena suerte encontrándolo. 501 00:35:09,583 --> 00:35:12,625 ¿Quién dijo algo sobre "él"? 502 00:35:16,583 --> 00:35:18,957 Tienes una opción, amigo mío. 503 00:35:18,958 --> 00:35:20,957 Puedes quedarte aquí en el palacio de ilirio 504 00:35:20,958 --> 00:35:23,541 y beber hasta morir, 505 00:35:23,542 --> 00:35:24,874 o puedes viajar conmigo a Meereen, 506 00:35:24,875 --> 00:35:27,332 conocer a Daenerys Targaryen, 507 00:35:27,333 --> 00:35:29,750 y decidir si el mundo Vale la pena luchar por ello. 508 00:35:31,500 --> 00:35:35,833 ¿Puedo beber hasta morir? ¿En el camino a Meereen? 509 00:35:41,408 --> 00:35:44,450 - (charla) - (balido de cabra) 510 00:35:46,075 --> 00:35:49,574 ¿Cuándo aparecieron los Inmaculados? ¿Empezar a patrullar las calles de Meereen? 511 00:35:49,575 --> 00:35:52,408 Parece que tus amigos no lo han hecho se han estado comportando. 512 00:35:54,742 --> 00:35:58,574 Nuestra misión en Yunkai fue un éxito rotundo. 513 00:35:58,575 --> 00:36:01,157 Los sabios maestros de Yunkai han acordado ceder el poder 514 00:36:01,158 --> 00:36:03,032 a un consejo de ancianos compuesto por ambos 515 00:36:03,033 --> 00:36:05,449 los hombres liberados y los antiguos propietarios de esclavos. 516 00:36:05,450 --> 00:36:07,574 Todos los asuntos de importancia serán traído a usted para su revisión. 517 00:36:07,575 --> 00:36:09,324 Bien. 518 00:36:09,325 --> 00:36:11,866 ellos preguntaron para algunas concesiones. 519 00:36:11,867 --> 00:36:13,616 ¿Concesiones? 520 00:36:13,617 --> 00:36:16,699 La política es el arte. de compromiso, Su Excelencia. 521 00:36:16,700 --> 00:36:19,616 No soy un político. Soy una reina. 522 00:36:19,617 --> 00:36:22,866 Hizdahr: Perdóname. Tienes razón, por supuesto. 523 00:36:22,867 --> 00:36:27,282 Aún así, es más fácil gobernar feliz súbditos que los enojados. 524 00:36:27,283 --> 00:36:29,282 no espero los Sabios Maestros para ser felices. 525 00:36:29,283 --> 00:36:31,657 La esclavitud los hizo ricos. Terminé con la esclavitud. 526 00:36:31,658 --> 00:36:34,741 ellos no preguntan por el regreso de la esclavitud. 527 00:36:34,742 --> 00:36:37,325 Piden la reapertura de los fosos de lucha. 528 00:36:39,242 --> 00:36:40,991 ¿Los fosos de lucha? 529 00:36:40,992 --> 00:36:42,491 donde los esclavos lucharon ¿Esclavos a muerte? 530 00:36:42,492 --> 00:36:45,366 en el nuevo mundo que nos has traído, 531 00:36:45,367 --> 00:36:47,700 los hombres libres lucharían contra los hombres libres. 532 00:36:49,200 --> 00:36:50,616 Los luchadores que liberaste 533 00:36:50,617 --> 00:36:52,699 abogue por esta oportunidad. 534 00:36:52,700 --> 00:36:55,032 trae algunos aqui y pregúntales tú mismo. 535 00:36:55,033 --> 00:36:56,241 No hay fosos de pelea. 536 00:36:56,242 --> 00:36:57,574 Abrirlos mostraría la gente de yunkai 537 00:36:57,575 --> 00:37:00,532 y meereen que tu respetar sus tradiciones. 538 00:37:00,533 --> 00:37:02,949 No respeto la tradición de peleas de gallos humanos. 539 00:37:02,950 --> 00:37:06,200 Si tu... - ¿Cuántas veces debo decir que no? antes de que lo entiendas? 540 00:37:08,617 --> 00:37:11,991 Lo que quiera de mí, él no lo va a conseguir. 541 00:37:11,992 --> 00:37:14,532 si el realmente cree Voy a reabrir los pozos de lucha... 542 00:37:14,533 --> 00:37:16,699 Deberías reabrir los fosos de lucha. 543 00:37:16,700 --> 00:37:19,574 ¿Qué? 544 00:37:19,575 --> 00:37:21,200 Mi madre era una puta. Te dije eso. 545 00:37:23,283 --> 00:37:25,949 Le gustaba beber brandy de pera. 546 00:37:25,950 --> 00:37:30,032 Cuanto mayor se hacía, menos ella hizo vendiendo su cuerpo, 547 00:37:30,033 --> 00:37:32,407 más quería beber. 548 00:37:32,408 --> 00:37:35,616 Así que un día, cuando tenía 12 años, ella me vendió a un esclavista 549 00:37:35,617 --> 00:37:38,241 Ella folló la noche anterior. 550 00:37:38,242 --> 00:37:40,532 Lo lamento. 551 00:37:40,533 --> 00:37:43,282 ¿Por qué? Yo era un niño malo. 552 00:37:43,283 --> 00:37:46,074 No era grande, pero era rápido. 553 00:37:46,075 --> 00:37:48,366 Y me encantaba pelear. 554 00:37:48,367 --> 00:37:50,366 entonces me vendieron a un hombre en Tolos 555 00:37:50,367 --> 00:37:52,532 quien entrenó luchadores para los hoyos. 556 00:37:52,533 --> 00:37:55,157 Tuve mi primer partido cuando tenía 16 años. 557 00:37:55,158 --> 00:37:57,324 Fuiste vendido como esclavo, 558 00:37:57,325 --> 00:37:59,782 obligado a luchar hasta la muerte para diversión de los maestros, 559 00:37:59,783 --> 00:38:01,282 y tu estas defendiendo los pozos de lucha? 560 00:38:01,283 --> 00:38:02,991 (risas) 561 00:38:02,992 --> 00:38:05,782 solo estoy aqui por esos hoyos. 562 00:38:05,783 --> 00:38:08,407 aprendí a pelear como un gritón Dothraki, 563 00:38:08,408 --> 00:38:09,824 un sacerdote norvoshi, un caballero de Poniente. 564 00:38:09,825 --> 00:38:12,449 Pronto me hice famoso. 565 00:38:12,450 --> 00:38:14,699 10.000 hombres y mujeres gritó mi nombre 566 00:38:14,700 --> 00:38:15,782 cuando entré al pozo. 567 00:38:15,783 --> 00:38:17,282 gané mucho dinero para mi maestro, 568 00:38:17,283 --> 00:38:20,074 él me liberó cuando murió. 569 00:38:20,075 --> 00:38:21,866 Me uní a los Segundos Hijos. 570 00:38:21,867 --> 00:38:24,783 Y luego te conocí. 571 00:38:30,283 --> 00:38:31,616 Eres la reina. 572 00:38:31,617 --> 00:38:35,157 Todos tienen demasiado miedo de ti para decir la verdad. 573 00:38:35,158 --> 00:38:37,741 Todos menos yo. 574 00:38:37,742 --> 00:38:41,949 Has ganado miles de enemigos en todo el mundo. 575 00:38:41,950 --> 00:38:44,741 Tan pronto como ven debilidad, 576 00:38:44,742 --> 00:38:46,991 atacarán. 577 00:38:46,992 --> 00:38:50,532 Muestra tu fuerza aquí y ahora. 578 00:38:50,533 --> 00:38:51,824 Por eso tengo el Inmaculado patrullando las calles. 579 00:38:51,825 --> 00:38:54,907 (se burla) 580 00:38:54,908 --> 00:38:58,449 Cualquiera con pecho lleno de oro puede comprar un ejército de Inmaculados. 581 00:38:58,450 --> 00:39:02,199 tu no lo eres la Madre de los Inmaculados. 582 00:39:02,200 --> 00:39:03,360 Eres la Madre de los Dragones. 583 00:39:11,033 --> 00:39:14,908 No quiero los huesos de otro niño cayó a mis pies. 584 00:39:15,908 --> 00:39:18,782 Nadie ha visto a Drogon en semanas. 585 00:39:18,783 --> 00:39:21,242 Por lo que sé, ha volado a mitad de camino. en todo el mundo. 586 00:39:26,200 --> 00:39:28,325 Ya no puedo controlarlos. 587 00:39:29,742 --> 00:39:33,282 Una reina dragón sin dragones. 588 00:39:33,283 --> 00:39:34,408 no es una reina. 589 00:40:40,825 --> 00:40:43,117 Viserión? 590 00:40:45,117 --> 00:40:46,992 ¿Raegal? 591 00:40:54,867 --> 00:40:57,283 (gruñendo) 592 00:40:58,992 --> 00:41:00,532 Fácil. Fácil. 593 00:41:00,533 --> 00:41:02,699 Fácil. 594 00:41:02,700 --> 00:41:04,200 (rugido) 595 00:41:13,450 --> 00:41:15,992 (el rugido continúa) 596 00:41:30,950 --> 00:41:32,450 (la puerta se abre) 597 00:41:42,117 --> 00:41:44,324 Así que aquí estamos. 598 00:41:44,325 --> 00:41:45,408 Aquí estamos. 599 00:41:48,200 --> 00:41:51,991 Cuando nos conocimos por primera vez, eras mi prisionero. 600 00:41:51,992 --> 00:41:54,200 Y ahora, para nuestro último encuentro... 601 00:41:56,533 --> 00:41:59,991 Esto no tiene por qué ser nuestro último encuentro. 602 00:41:59,992 --> 00:42:02,408 No, pero lo será. 603 00:42:04,950 --> 00:42:07,282 ¿Sabes lo que quiere Stannis? 604 00:42:07,283 --> 00:42:09,824 Quiere que doble la rodilla. 605 00:42:09,825 --> 00:42:12,199 Y él quiere la gente libre luchar por él. 606 00:42:12,200 --> 00:42:15,407 Le daré esto 607 00:42:15,408 --> 00:42:16,741 es atrevido. 608 00:42:16,742 --> 00:42:18,282 ¿No debería un rey ser audaz? 609 00:42:18,283 --> 00:42:20,366 Oh, sí. 610 00:42:20,367 --> 00:42:23,491 Lo respeto. 611 00:42:23,492 --> 00:42:25,032 Si consigue lo que quiere, 612 00:42:25,033 --> 00:42:26,741 Espero que sea un mejor gobernante. que los tontos 613 00:42:26,742 --> 00:42:30,657 sentado en el Trono de Hierro los últimos cien años. 614 00:42:30,658 --> 00:42:33,117 Pero nunca le serviré. 615 00:42:34,367 --> 00:42:36,157 Me dijiste que no lo eras Aquí para conquistar. 616 00:42:36,158 --> 00:42:37,491 Me dijiste tu gente haber sangrado bastante. 617 00:42:37,492 --> 00:42:39,116 Así es. 618 00:42:39,117 --> 00:42:42,407 No quiero que sangren por Stannis Baratheon tampoco. 619 00:42:42,408 --> 00:42:45,866 Pasaste tu vida convenciendo 90 clanes se unirán 620 00:42:45,867 --> 00:42:46,949 por primera vez en la historia. 621 00:42:46,950 --> 00:42:50,116 Thenns y Hornfoots, 622 00:42:50,117 --> 00:42:53,199 los clanes del río de hielo, Incluso los gigantes. 623 00:42:53,200 --> 00:42:56,199 El trabajo de una vida que los une. No lo hiciste por poder. 624 00:42:56,200 --> 00:42:59,574 No lo hiciste por la gloria. 625 00:42:59,575 --> 00:43:01,741 tu los trajiste juntos para salvarlos 626 00:43:01,742 --> 00:43:03,282 porque ninguno de ellos sobrevivirá al invierno, 627 00:43:03,283 --> 00:43:05,157 no si están al norte del Muro. 628 00:43:05,158 --> 00:43:07,157 ¿No es su supervivencia ¿Más importante que tu orgullo? 629 00:43:07,158 --> 00:43:08,992 ¿Orgullo? 630 00:43:11,158 --> 00:43:13,700 Que se joda mi orgullo. 631 00:43:14,992 --> 00:43:17,283 Esto no se trata de eso. 632 00:43:19,583 --> 00:43:22,208 Luego dobla la rodilla y salva a tu pueblo. 633 00:43:25,083 --> 00:43:28,332 ellos me siguieron porque me respetaban. 634 00:43:28,333 --> 00:43:30,291 Porque creyeron en mí. 635 00:43:30,292 --> 00:43:32,666 En el momento en que me arrodillo para un rey del sur, todo eso se acabó. 636 00:43:32,667 --> 00:43:35,957 ¿Y cuántas decenas de miles? ¿Están ahí ahora mismo? 637 00:43:35,958 --> 00:43:39,207 ¿Cuántas mujeres? ¿Cuántos niños? 638 00:43:39,208 --> 00:43:42,249 Y no saldrás a rescatar ellos porque ¿por qué? 639 00:43:42,250 --> 00:43:44,457 Tienes miedo de parecer asustado. 640 00:43:44,458 --> 00:43:47,292 Ah, tengo miedo. 641 00:43:47,917 --> 00:43:50,083 No hay vergüenza en eso. 642 00:43:59,458 --> 00:44:03,374 ¿Cómo lo harán? ¿Decapitación? 643 00:44:03,375 --> 00:44:05,250 ¿Colgante? 644 00:44:07,958 --> 00:44:10,542 Te quemarán vivo. 645 00:44:15,208 --> 00:44:17,000 Mal camino a seguir. 646 00:44:21,125 --> 00:44:22,957 Seré honesto contigo. 647 00:44:22,958 --> 00:44:24,957 No quiero morir. 648 00:44:24,958 --> 00:44:27,124 Y quemado hasta morir, 649 00:44:27,125 --> 00:44:29,082 no quiero gente para recordarme así, 650 00:44:29,083 --> 00:44:30,957 chamuscado y gritando. 651 00:44:30,958 --> 00:44:33,749 Pero es mejor que traicionar 652 00:44:33,750 --> 00:44:35,457 todo lo que creo. 653 00:44:35,458 --> 00:44:37,916 ¿Y qué pasa con tu gente? 654 00:44:37,917 --> 00:44:41,666 conservas tu dignidad y morir de pie 655 00:44:41,667 --> 00:44:44,082 y ellos cantarán canciones sobre ti. 656 00:44:44,083 --> 00:44:45,541 Preferirías quemarte que arrodillarte. 657 00:44:45,542 --> 00:44:47,208 El gran héroe. 658 00:44:50,042 --> 00:44:52,916 Hasta que llegue el invierno y Los caminantes blancos vienen por todos nosotros. 659 00:44:52,917 --> 00:44:55,583 y no queda nadie para cantar. 660 00:44:58,000 --> 00:44:59,582 Eres un buen chico. 661 00:44:59,583 --> 00:45:02,749 Realmente lo eres. 662 00:45:02,750 --> 00:45:07,791 Pero si no puedes entender por qué no lo haré alista a mi gente 663 00:45:07,792 --> 00:45:10,541 en una guerra extranjera, 664 00:45:10,542 --> 00:45:12,542 No tiene sentido dar explicaciones. 665 00:45:21,042 --> 00:45:22,375 (golpes en la puerta) 666 00:45:29,125 --> 00:45:31,124 Creo que estás haciendo un terrible error. 667 00:45:31,125 --> 00:45:32,957 (risas) 668 00:45:32,958 --> 00:45:35,499 La libertad de hacer mis propios errores 669 00:45:35,500 --> 00:45:37,167 fue todo lo que siempre quise. 670 00:45:47,542 --> 00:45:49,624 (la puerta se cierra) 671 00:45:49,625 --> 00:45:51,208 (chasquido metálico) 672 00:46:46,875 --> 00:46:50,499 Mance Rayder, te han llamado el Rey-más-allá-del-Muro. 673 00:46:50,500 --> 00:46:53,249 Westeros solo tiene un rey. 674 00:46:53,250 --> 00:46:55,583 Dobla la rodilla, Te prometo misericordia. 675 00:47:09,125 --> 00:47:11,250 Arrodíllate y vive. 676 00:47:18,625 --> 00:47:22,417 Esta fue mi casa durante muchos años. 677 00:47:24,167 --> 00:47:25,749 te deseo buena suerte 678 00:47:25,750 --> 00:47:28,417 en las guerras venideras. 679 00:48:09,792 --> 00:48:12,832 Todos debemos elegir. 680 00:48:12,833 --> 00:48:17,416 Hombre o mujer, joven o viejo, 681 00:48:17,417 --> 00:48:20,832 señor o campesino, nuestras elecciones son las mismas. 682 00:48:20,833 --> 00:48:24,332 Elegimos la luz o elegimos la oscuridad. 683 00:48:24,333 --> 00:48:27,374 Elegimos el bien o elegimos el mal. 684 00:48:27,375 --> 00:48:32,083 Elegimos al dios verdadero o lo falso. 685 00:48:43,042 --> 00:48:44,957 gente libre, 686 00:48:44,958 --> 00:48:47,374 sólo hay un verdadero rey 687 00:48:47,375 --> 00:48:50,499 y su nombre es Stannis. 688 00:48:50,500 --> 00:48:52,957 Aquí está tu rey de las mentiras. 689 00:48:52,958 --> 00:48:56,083 He aquí el destino de aquellos que eligen la oscuridad. 690 00:49:47,500 --> 00:49:51,042 (jadeando) 691 00:50:09,250 --> 00:50:12,624 (Mance gritando) 692 00:50:12,625 --> 00:50:15,833 (tos) 693 00:50:22,875 --> 00:50:26,958 (Mance gritando) 694 00:50:28,375 --> 00:50:30,167 (el gemido se detiene) 695 00:50:34,833 --> 00:50:37,542 (multitud murmurando) 696 00:50:45,612 --> 00:50:53,612 Sincronización y correcciones por Honeybunny. Resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com