1 00:01:35,217 --> 00:01:40,217 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:01:55,816 --> 00:01:58,253 Szia tesó! Ashley meg akar dugni. 3 00:01:58,286 --> 00:01:59,487 Gyere a picsába. 4 00:03:04,752 --> 00:03:06,754 Mondd meg Ashley-nek, hogy hízelgő vagyok. 5 00:03:08,189 --> 00:03:09,089 Hamarosan jövök. 6 00:03:20,501 --> 00:03:22,637 Szóval te kibaszottál Tom. 7 00:03:22,670 --> 00:03:24,037 kihez mész feleségül és kit ölsz meg? 8 00:03:25,573 --> 00:03:27,874 Megölném Bethet... 9 00:03:29,210 --> 00:03:30,110 és feleségül veszik Kennyt. 10 00:03:30,144 --> 00:03:31,279 Mi? 11 00:03:31,312 --> 00:03:33,046 Kibaszott jogok, barátom. 12 00:03:33,080 --> 00:03:36,484 Checket szívtam 13 00:03:36,517 --> 00:03:38,453 metrón a hajléktalanokkal. 14 00:03:38,486 --> 00:03:41,855 Kik vannak itt? Mary-Ann vagyok. 15 00:03:49,530 --> 00:03:51,098 - Készen állsz? - Rendben, szállj le rólam. 16 00:03:51,132 --> 00:03:53,066 Ó, szereted. 17 00:03:53,100 --> 00:03:56,237 Szia Matt. A barátnőd meg akarja dugni a bátyámat. 18 00:03:57,238 --> 00:03:58,473 Nem érdekel. 19 00:03:58,506 --> 00:04:00,141 Ez lenne az egyetlen út úgyis leszedheted. 20 00:04:00,174 --> 00:04:01,776 - Ha-ha. - És haver? 21 00:04:01,809 --> 00:04:03,177 - Ash hozzám akar feleségül venni. - Szóval? 22 00:04:03,211 --> 00:04:05,112 Mitől gondolkodsz Feleségül akarom venni ezt a szukát? 23 00:04:05,146 --> 00:04:07,348 Mitől gondolkodsz Feleségül akarlak venni, kurva? 24 00:04:07,382 --> 00:04:09,150 Ó, feleségül akarsz venni. 25 00:04:09,183 --> 00:04:11,885 "Szóval, Matt... Mivel foglalkozol?" 26 00:04:12,720 --> 00:04:13,755 Nos, 27 00:04:13,788 --> 00:04:14,856 ez baromi egyszerű. 28 00:04:15,490 --> 00:04:17,124 A jó élet, szukák. 29 00:04:21,162 --> 00:04:23,598 - Egyedül kell lenned. - Ez az ő medencéje. 30 00:04:23,631 --> 00:04:24,965 Mit kell tennem? 31 00:04:24,998 --> 00:04:25,999 Nincs benne szex? 32 00:04:27,402 --> 00:04:28,902 Ez nevetséges. 33 00:04:33,708 --> 00:04:35,209 Nem, bassza meg a savval 34 00:04:35,243 --> 00:04:36,943 és mindenki együtt utazik, szép lesz. 35 00:04:36,977 --> 00:04:38,312 Tylerrel a közelben? Határozottan nem. 36 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 - Nem olyan rossz. - Tényleg, Ash? 37 00:04:41,516 --> 00:04:42,617 Elég szörnyű. 38 00:04:42,650 --> 00:04:43,851 Nem, de tudod, drogdílernek,nek 39 00:04:43,885 --> 00:04:45,186 Sokkal vázlatosabb lehetne. 40 00:04:46,119 --> 00:04:47,188 Tyler, emberem. 41 00:04:47,221 --> 00:04:48,656 Waddup? Hogy megy? 42 00:04:49,757 --> 00:04:51,426 Ki szeretne szórakozni? 43 00:04:51,459 --> 00:04:52,560 Természetesen. 44 00:04:52,593 --> 00:04:53,861 Tudod, megvan. 45 00:04:53,895 --> 00:04:55,797 A legjobb az üzletben, pont itt. 46 00:04:57,964 --> 00:04:59,933 Jaj, mit csinálsz beleteszed az italodba, tesó? 47 00:04:59,966 --> 00:05:01,369 mondtam neked, el vagy veszve így. 48 00:05:01,402 --> 00:05:02,603 Kő, papír, olló! 49 00:05:02,637 --> 00:05:05,573 Ó, ember, te kibaszott szívás ezen a játékon. 50 00:05:05,606 --> 00:05:07,308 Kibaszottul szívod az életet. 51 00:05:07,341 --> 00:05:09,009 Nos, nyersz néhányat, elveszítesz valamennyit. 52 00:05:10,678 --> 00:05:11,813 Ez pisi, ember? 53 00:05:11,846 --> 00:05:13,915 Megittad a piszemet. 54 00:05:15,216 --> 00:05:16,584 Wow, vigyázz. 55 00:05:16,617 --> 00:05:18,152 Te vagy a következő a gyilkossági listámon, haver. 56 00:05:18,186 --> 00:05:19,554 Nézd, Most csináltam, haver. 57 00:05:19,587 --> 00:05:20,788 Nem szabad megnedvesítenem. 58 00:05:22,190 --> 00:05:26,561 Tudtátok, hogy a lamantin akár 65 évig is élhet? 59 00:05:26,594 --> 00:05:28,596 Olyanok, mint a krumpli az óceánról. 60 00:05:28,629 --> 00:05:30,865 A nagybátyám elütött egyet a csónakjával egyszer, 61 00:05:32,032 --> 00:05:33,634 a hajó rendetlenség volt. 62 00:05:33,668 --> 00:05:34,968 Ó, istenem! Testvérem. 63 00:05:35,001 --> 00:05:36,237 Egyébként hol van? 64 00:05:36,270 --> 00:05:38,372 Nem tudom. Valószínűleg maszturbál valahol. 65 00:05:38,406 --> 00:05:39,707 Ugye nem? amit mindig csinál? 66 00:05:39,740 --> 00:05:41,175 Igen, mindig rángatózik. Ez őrület. 67 00:05:41,209 --> 00:05:43,244 Ő és Matt valószínűleg azok kör rángatózás. 68 00:05:43,277 --> 00:05:44,278 Jaj. 69 00:05:44,312 --> 00:05:45,847 Tom szerelmes a nővérével.vel 70 00:05:45,880 --> 00:05:47,113 Ó! A francba! 71 00:05:47,148 --> 00:05:48,081 Rendben, 72 00:05:48,114 --> 00:05:49,217 jól akarod, valahogy között... 73 00:05:49,250 --> 00:05:50,218 Igen, igen, tudom, tudom. 74 00:05:50,251 --> 00:05:51,285 ...a vállad és a törzsed. 75 00:05:51,319 --> 00:05:52,620 - Oké. - Csak még egy kicsit jobbra. 76 00:05:52,653 --> 00:05:53,387 - Oké. - Oké. 77 00:05:53,421 --> 00:05:54,188 Ó, a francba! 78 00:05:54,222 --> 00:05:55,389 Nem, ez jó volt, ez jó volt. 79 00:05:55,423 --> 00:05:56,990 - Nem lesz semmi baj. - Nem tudom csak úgy megérinteni! 80 00:05:57,023 --> 00:05:58,292 Megkaphatnád megérintette! 81 00:05:58,326 --> 00:06:00,361 - A tetoválás így működik. - Kicsim, adj egy törülközőt. 82 00:06:00,394 --> 00:06:01,729 Nem, kurva. Egyedül vagy. 83 00:06:01,762 --> 00:06:03,664 - Bassza meg! - Miért kell neki egy? 84 00:06:04,465 --> 00:06:05,566 Kibaszottul haszontalan vagy. 85 00:06:33,794 --> 00:06:35,563 Nézd meg ezt a szobrot. 86 00:06:35,596 --> 00:06:36,597 Nézd meg a mellbimbóit. 87 00:06:36,631 --> 00:06:37,865 Miért tetted? granának van egy babája? 88 00:06:39,200 --> 00:06:40,066 Nem tudom, haver. 89 00:06:41,067 --> 00:06:42,737 Rendben, gondolod ez akkoriban kalap volt 90 00:06:42,770 --> 00:06:44,104 vagy valami? 91 00:06:45,940 --> 00:06:48,643 Olyan vicces vagy. 92 00:06:55,516 --> 00:06:56,384 Óóó. 93 00:06:57,218 --> 00:06:58,452 Megehetem ezt? 94 00:06:58,486 --> 00:07:00,221 Lehet enni amit akarsz, kurva. 95 00:07:00,254 --> 00:07:01,923 Aww, köszi, kurva. 96 00:07:07,495 --> 00:07:08,362 Ülj az arcomra. 97 00:07:25,713 --> 00:07:27,014 Bárhol is száll le ez... 98 00:07:28,583 --> 00:07:30,184 az a személy körtáncot kell adnia 99 00:07:30,217 --> 00:07:31,819 akit választanak. 100 00:07:35,323 --> 00:07:36,257 ez tetszik. 101 00:08:48,896 --> 00:08:50,865 Ez rohadt ki van világítva. 102 00:08:51,565 --> 00:08:53,167 annyira nem értem. 103 00:08:53,734 --> 00:08:55,002 Vegyen néhány leckét. 104 00:08:55,670 --> 00:08:57,204 Talán segít. 105 00:09:56,931 --> 00:09:58,432 Ez csak a pénze rejtett? 106 00:09:58,466 --> 00:10:00,202 Tudod, biztos vagyok benne ha lebontjuk a falakat, 107 00:10:00,234 --> 00:10:01,902 lesz olyan, egy tonna készpénzt. 108 00:10:01,936 --> 00:10:03,037 Ó, csináljuk. 109 00:10:03,070 --> 00:10:04,472 Minden rendben. Azt hiszem, ezt megkaptam. 110 00:10:04,505 --> 00:10:06,006 Rendben. 111 00:10:06,040 --> 00:10:08,476 Szóval... "Mivel az óra ketyeg, 112 00:10:08,509 --> 00:10:09,944 "Érdemes élni az életet? 113 00:10:09,977 --> 00:10:11,312 "Válassz. 114 00:10:11,345 --> 00:10:12,680 "Te vagy én. 115 00:10:12,713 --> 00:10:14,281 „Döntés nélkül, 116 00:10:14,315 --> 00:10:15,783 "egy meg fog halni. 117 00:10:15,816 --> 00:10:18,153 "Ebben a küldetésben néhányan lemaradtak. 118 00:10:18,186 --> 00:10:19,587 "Ez a játék fel fogja csapni a fejét." 119 00:10:21,122 --> 00:10:22,389 Játszott már valaki? 120 00:10:22,790 --> 00:10:23,958 Várj egy percet. 121 00:10:23,991 --> 00:10:25,459 Vajon az egyik ilyen lesz véget nem érő játékok 122 00:10:25,493 --> 00:10:27,261 mint az a Kockázat szar legutóbb játszottunk? 123 00:10:27,294 --> 00:10:29,096 Mert nem veszem még egy éjszaka abból a szarból. 124 00:10:29,131 --> 00:10:30,132 Csak olvass tovább, bébi. 125 00:10:30,165 --> 00:10:31,398 - Oké. - Hogyan játszunk? 126 00:10:31,432 --> 00:10:32,433 Szóval... 127 00:10:32,466 --> 00:10:35,035 Mindenki odatette az ujját az egyik koponyán. 128 00:10:35,069 --> 00:10:37,004 Aztán ha készen áll, megnyomod a start gombot. 129 00:10:38,038 --> 00:10:39,473 Komolyan srácok, játszunk vagy nem? 130 00:10:45,713 --> 00:10:46,881 Gyerünk, Tyler. Benne vagy? 131 00:10:48,883 --> 00:10:50,218 Minden rendben. 132 00:10:50,252 --> 00:10:51,685 Mintha félnék meghalni. 133 00:10:51,719 --> 00:10:52,653 Talán annak kellene lenned. 134 00:10:53,921 --> 00:10:55,956 „Elkezdődik a halál játéka amikor a számláló megáll 135 00:10:55,990 --> 00:10:58,025 "A gyilkosságok számában ez kell a győzelemhez." 136 00:10:58,425 --> 00:10:59,326 Rendben. 137 00:10:59,360 --> 00:11:00,661 Csináljuk ezt a szart. 138 00:11:08,469 --> 00:11:10,671 Jaj, mi a fasz, haver! 139 00:11:10,704 --> 00:11:11,639 - Mi a fasz volt ez? - Durva. 140 00:11:11,672 --> 00:11:12,673 Elvette a vérünket. 141 00:11:13,774 --> 00:11:15,843 Bassza meg! Nem, nem, tesó. 142 00:11:15,876 --> 00:11:17,212 Ez kurva... 143 00:11:40,302 --> 00:11:41,368 Ez még csak nem is játék. 144 00:11:41,402 --> 00:11:43,838 ez egy kibaszott STD adagoló, tesó. 145 00:11:43,871 --> 00:11:45,207 Hep C, AIDS... 146 00:11:45,240 --> 00:11:47,275 Ne aggódj, Tyler. Nem kaphatsz kétszer AIDS-et. 147 00:11:47,309 --> 00:11:49,076 Ó, basszus, szerinted ez vicces? 148 00:11:49,109 --> 00:11:50,778 Haver, ez egy karcolás egy régi társasjátékból. 149 00:11:50,811 --> 00:11:52,112 A legrosszabb esetben sebtapaszra van szüksége. 150 00:11:52,147 --> 00:11:53,514 Ezt biztosan tudod, mi? 151 00:11:55,549 --> 00:11:56,550 Hallod ezt? 152 00:12:00,421 --> 00:12:01,555 Ó, hátborzongató. 153 00:12:03,191 --> 00:12:06,427 "Ha senkit sem ölt meg az idő lejár az óra, 154 00:12:06,460 --> 00:12:08,462 "a játék viszont 155 00:12:08,495 --> 00:12:09,964 "végezzen ki egy játékost. 156 00:12:10,664 --> 00:12:11,532 "Te vagy ellenük, 157 00:12:11,565 --> 00:12:14,101 "de az is te magad ellen. 158 00:12:14,135 --> 00:12:15,502 „Bölcsen döntsön. 159 00:12:15,536 --> 00:12:18,173 „A játék akkor ér véget, amikor a számláló megérkezik nullára süllyedt 160 00:12:18,206 --> 00:12:20,975 "vagy amikor az összes játékos halottak. 161 00:12:21,008 --> 00:12:24,411 "Vigyázat. Amint a játék elindul, nem tudsz feladni. 162 00:12:24,445 --> 00:12:25,779 "Ölj vagy megölnek. 163 00:12:25,813 --> 00:12:27,047 – A halál az egyetlen kiút. 164 00:12:27,081 --> 00:12:29,284 Aki szar a szabályokról, Beth? 165 00:12:29,317 --> 00:12:32,052 Minden rendben? Nem fogok játszani egy játék, ami kibaszottul vérzett. 166 00:12:32,086 --> 00:12:34,088 Mindazonáltal, amit tudunk, minden egyes ember ebben a szobában 167 00:12:34,121 --> 00:12:36,023 mostanra kibaszott AIDS-e van. 168 00:12:36,056 --> 00:12:38,092 Minden rendben. Szóval nem értem, meg kell ölnünk 169 00:12:38,126 --> 00:12:39,627 24 ember befejezi a játékot? 170 00:12:39,660 --> 00:12:41,929 Igen, nincs értelme. Biztos hiányoznak a kártyák 171 00:12:41,962 --> 00:12:43,231 vagy kocka vagy valami, igaz? 172 00:12:43,265 --> 00:12:44,965 Esküszöm, ember, mondom neked, 173 00:12:44,999 --> 00:12:47,968 Érzem, hogy beleégett a kibaszott ereim, tesó! 174 00:12:48,002 --> 00:12:49,103 Nyugodj meg, Tyler. 175 00:12:49,137 --> 00:12:51,105 Hé, tudom a szart, rendben, Mary-Ann? 176 00:12:51,739 --> 00:12:52,973 Lefogadom, hogy valamiféle 177 00:12:53,007 --> 00:12:55,843 kormánykérdés összeesküvés, hidegháború, 178 00:12:55,876 --> 00:12:58,346 9/11 hüllő fajta szar, ember. 179 00:12:58,380 --> 00:12:59,680 Ez nem is egy dolog, Tyler. 180 00:12:59,713 --> 00:13:01,482 Ó, jobb, ha kurvára hisz ez egy dolog. 181 00:13:01,515 --> 00:13:04,185 Ilyen elnököket ölnek egész kurva idő alatt! 182 00:13:04,219 --> 00:13:07,888 Haver, mi a fasz te beszélsz, haver? 183 00:13:07,922 --> 00:13:10,457 Pajtás, ha az vagy az a kibaszott idegesség, 184 00:13:10,491 --> 00:13:11,625 menj csak a kibaszott kórházba. 185 00:13:11,659 --> 00:13:12,760 Tehát megtehetik kísérletezzünk rajtam? 186 00:13:12,793 --> 00:13:13,661 Kibaszott idióta. 187 00:13:14,595 --> 00:13:15,663 Kell egy kis friss levegő. 188 00:13:16,964 --> 00:13:18,632 Szóval kit ölünk meg először? 189 00:13:18,666 --> 00:13:19,900 Azt mondom, öljük meg Kennyt. 190 00:13:21,269 --> 00:13:23,771 - Ó, Kenny. - Aha. 191 00:13:23,804 --> 00:13:25,806 Nem tetszik ez az ötlet. 192 00:13:25,839 --> 00:13:27,275 Szóval mit tegyünk? 193 00:13:27,309 --> 00:13:29,210 - Beer bong? - Igen ember. 194 00:13:29,244 --> 00:13:30,811 - Rendben. - Hol van? 195 00:13:37,685 --> 00:13:39,687 - Készen állsz, kicsim? - Mindig készen állok. 196 00:13:39,720 --> 00:13:41,256 Igen, most ezt mondod. 197 00:13:41,289 --> 00:13:43,191 Igen, csináljuk ezt. 198 00:13:43,224 --> 00:13:45,526 Ó, azt hiszed, olyan okos vagy. 199 00:13:45,559 --> 00:13:46,593 Oké, kész? 200 00:13:46,627 --> 00:13:48,896 - Gyerünk, Ash. - Csináljuk ezt. 201 00:13:48,929 --> 00:13:50,965 Ital! Ital! Ital! Ital! Ital! 202 00:13:50,998 --> 00:13:52,599 Ital! Ital! Ital! Ital! Ital! 203 00:13:52,633 --> 00:13:54,735 Ital! Ital! Ital! Ital! Ital! Ital! 204 00:13:54,768 --> 00:13:56,837 - Igen, Ashley! - Igen! Ennyi. 205 00:13:56,870 --> 00:13:58,038 Rendben, Én vagyok a következő, én vagyok a következő. 206 00:13:58,072 --> 00:13:59,540 - Köszönöm! - Jól van, kurva. 207 00:13:59,573 --> 00:14:00,308 Köszönöm kurva. 208 00:14:00,342 --> 00:14:01,542 Jót tettél egy lánynak. 209 00:14:01,575 --> 00:14:02,910 - Ó! - Elnézést? 210 00:14:02,943 --> 00:14:05,112 Igen, egy lánynak, mindent jól csinált egy lánynak. 211 00:14:05,146 --> 00:14:07,114 Ó, jól csináltam egy lánynak, igaz? 212 00:14:07,148 --> 00:14:08,450 - Igen, igen. - Ó, ez aranyos. 213 00:14:08,482 --> 00:14:09,883 Szóval te fogsz... jobban fogod csinálni? 214 00:14:09,917 --> 00:14:11,219 Igen, az vagyok. Szóval figyelj. 215 00:14:11,252 --> 00:14:12,720 Ó, igen. Figyeljünk oda! 216 00:14:12,753 --> 00:14:15,357 - Oké. - Minden a formán múlik. 217 00:14:15,390 --> 00:14:17,057 - Hmm, igaz? - Igen. 218 00:14:17,091 --> 00:14:18,226 - Igaz? - Egy térd lefelé. 219 00:14:18,259 --> 00:14:20,295 Nem kettő. Nem szívsz egy srác el. 220 00:14:20,328 --> 00:14:22,062 Igen, soha többé. 221 00:14:22,096 --> 00:14:23,264 - Bassza meg! - Ezt kapod. 222 00:14:23,298 --> 00:14:24,732 Mary-Ann, figyelj. Te vagy a következő. 223 00:14:24,765 --> 00:14:26,167 igen, és megmutatom neked. 224 00:14:26,201 --> 00:14:27,335 Igen, rendben. 225 00:14:27,369 --> 00:14:28,902 Figyeld ehhez a zuhanyzsákhoz. 226 00:14:28,936 --> 00:14:30,338 Igen, nyújtózkodnod kell. 227 00:14:30,372 --> 00:14:31,672 Sörözz meg. 228 00:14:31,705 --> 00:14:33,107 - Vedd fel magad. - Rendben. 229 00:14:33,141 --> 00:14:34,108 - Készen állsz? - Figyelj. 230 00:14:34,142 --> 00:14:36,244 Ital! Hozd be neki mindent. 231 00:14:36,277 --> 00:14:37,412 - Igyál! Ital! - Szedd le. 232 00:14:37,445 --> 00:14:38,912 - Vedd be! Vedd be! - Chug! Pöfög! 233 00:14:38,946 --> 00:14:39,813 - Chug! - Igen! 234 00:14:41,048 --> 00:14:42,417 A köpködők felhagyók, haver. 235 00:14:42,450 --> 00:14:44,386 Ő az. 236 00:14:44,419 --> 00:14:46,887 - Jó voltam egy lánynak. - Mi a fasz ez? 237 00:14:46,920 --> 00:14:49,491 Mondtam, hogy te leszel a következő a gyilkossági listámon, haver. 238 00:14:50,425 --> 00:14:52,193 Ó, és ez így van megcsinálva. 239 00:14:52,227 --> 00:14:54,661 Minden alkoholista veszi ezt a pozíciót. 240 00:14:56,530 --> 00:14:58,199 most azt hiszem tényleg megmutattuk. 241 00:14:58,233 --> 00:15:00,968 Kelj fel ember. Jézusom, ne légy punci. 242 00:15:01,001 --> 00:15:03,971 Matt, haver, jól vagy. 243 00:15:04,004 --> 00:15:06,907 Nem, rohadtul nem vagyok jól, mit raktál ebbe? 244 00:15:06,940 --> 00:15:08,510 Forró szósz, ember. Forró szósz. 245 00:15:08,542 --> 00:15:10,278 - Matt, kicsim... - Basszus, szállj le rólam! 246 00:15:10,311 --> 00:15:11,645 Jaj, nyugodj meg. 247 00:15:11,678 --> 00:15:13,348 - Nyugi. - Tyler, fogd be a pofád. 248 00:15:13,381 --> 00:15:14,282 Kenny, ez nem vicces. 249 00:15:14,315 --> 00:15:15,749 Ez nem az én hibám. 250 00:15:15,783 --> 00:15:16,984 Hívjak valakit? 251 00:15:17,017 --> 00:15:19,119 Mi a fasz! 252 00:15:19,154 --> 00:15:20,455 Matt, bébi? 253 00:15:20,921 --> 00:15:22,190 Dobni fog. 254 00:15:25,726 --> 00:15:27,661 Kösd be, basszus, haver! 255 00:15:30,030 --> 00:15:32,099 Mi a fasz! 256 00:15:34,635 --> 00:15:35,903 Egy lefelé. 257 00:15:38,406 --> 00:15:40,175 Hallod? 258 00:15:40,208 --> 00:15:41,809 - Igen. - Mozog. 259 00:15:42,643 --> 00:15:43,710 Egy lefelé. 260 00:15:44,645 --> 00:15:45,679 Milyen furcsa. 261 00:15:57,591 --> 00:15:59,194 Gyere be, bejutni. 262 00:15:59,227 --> 00:16:00,528 Mindenki! Kenny! 263 00:16:01,329 --> 00:16:02,297 Menj be. 264 00:16:02,330 --> 00:16:03,431 Istenem, Kenny! 265 00:16:03,465 --> 00:16:05,366 Kenny, gyere be! gyerünk! 266 00:16:05,400 --> 00:16:07,000 Gyerünk! 267 00:16:07,034 --> 00:16:08,269 Menj be a francba. 268 00:16:08,303 --> 00:16:09,970 Gyerünk, gyerünk. Gyerünk, menjünk. 269 00:16:10,003 --> 00:16:11,805 Gyerünk. Menjünk. Megy! Megy! Megy! Megy! 270 00:16:11,839 --> 00:16:14,442 - Kenny! - Gyerünk, gyerünk, menjünk be! 271 00:16:14,476 --> 00:16:16,311 Kenny! Szállj le, szállj le, szállj le! 272 00:16:16,344 --> 00:16:17,345 - Mi folyik itt? - Szállj le! 273 00:16:17,378 --> 00:16:18,546 Lőnek, és megkapták Mattet. 274 00:16:18,580 --> 00:16:19,947 Megkapták Mattet, tesó. 275 00:16:21,216 --> 00:16:22,983 - Matt... - Kenny, fogd meg! 276 00:16:23,016 --> 00:16:24,252 Ne engedd, hogy kimenjen! 277 00:16:26,254 --> 00:16:27,555 Szállj le, szállj le! 278 00:16:27,589 --> 00:16:28,889 Kurvára lövöldöznek mi, megkapták Mattet. 279 00:16:28,922 --> 00:16:32,227 Szállj le, szállj le, szállj le! Szállj le a picsába! 280 00:16:32,726 --> 00:16:33,595 Nem az ablakban! 281 00:16:43,937 --> 00:16:44,905 Nem volt ott senki, haver. 282 00:16:44,938 --> 00:16:45,839 Igen, volt! 283 00:16:45,873 --> 00:16:47,308 Volt egy kurvaság lövés, rendben? 284 00:16:48,876 --> 00:16:49,877 Hallottad a fegyvert? 285 00:16:49,910 --> 00:16:51,312 Láttál valakit? 286 00:16:51,346 --> 00:16:52,614 Meglőtték, ember. 287 00:16:52,646 --> 00:16:53,615 Egy mesterlövész volt? 288 00:16:53,647 --> 00:16:55,283 Nem, volt nincs ott senki, haver. 289 00:16:55,316 --> 00:16:56,417 Igen, volt. 290 00:16:56,451 --> 00:16:57,885 Kibaszott lövés volt. magam is hallottam. 291 00:16:57,918 --> 00:16:59,086 Ó, várj. 292 00:16:59,119 --> 00:17:01,456 - Jézusom! - Nem tudom. Nem láttam tisztán. 293 00:17:01,489 --> 00:17:02,890 Helló? 294 00:17:02,923 --> 00:17:04,725 Igen, szia. Kérem, csak segítsen nekünk! 295 00:17:04,758 --> 00:17:06,561 Kint van egy lövész. Lelő minket. 296 00:17:08,630 --> 00:17:09,830 Már lelőtt valakit. 297 00:17:09,863 --> 00:17:11,798 - Azt hiszem, meghalt. - Elment a kibaszott feje! 298 00:17:12,833 --> 00:17:14,235 Hatan vagyunk. 299 00:17:14,269 --> 00:17:16,003 Nem tudjuk. Csak kérlek siess! 300 00:17:16,036 --> 00:17:16,904 Fejetlen. 301 00:17:18,672 --> 00:17:19,907 Kibaszottul félünk. 302 00:17:19,940 --> 00:17:21,409 Ash, mi a cím? 303 00:17:21,442 --> 00:17:22,843 50 valami... 304 00:17:23,744 --> 00:17:24,612 50... 305 00:17:25,146 --> 00:17:26,113 55... 306 00:17:26,147 --> 00:17:28,316 55 Folyópart. Csak kérlek siess! 307 00:17:36,658 --> 00:17:37,492 Mi a fasz ez? 308 00:17:37,525 --> 00:17:38,825 Honnan a fenéből vetted ezt? 309 00:17:38,859 --> 00:17:39,561 Az enyém. 310 00:17:39,594 --> 00:17:41,196 Tedd le a fegyvert. 311 00:17:41,229 --> 00:17:42,330 És meghalni? 312 00:18:19,866 --> 00:18:21,569 - Mi a fene? - Fogd be a pofád. 313 00:18:26,840 --> 00:18:28,610 ki vagy te? 314 00:18:30,378 --> 00:18:31,646 És hol a faszba a fegyvered, mi? 315 00:18:31,679 --> 00:18:33,448 Milyen fegyvert? Nincs fegyverem! 316 00:18:33,481 --> 00:18:36,651 Gyerünk, gyerünk, ember. Ne hazudj nekem, haver. 317 00:18:36,684 --> 00:18:38,152 Most öltél a kibaszott barátunk odakint. 318 00:18:38,186 --> 00:18:40,255 Megvan! Megvan! 319 00:18:40,288 --> 00:18:43,391 Mit értesz azon, hogy "kitartás"? meddig leszel még? 320 00:18:43,424 --> 00:18:45,493 Ez az a borzongás ami ma engem bámult. 321 00:18:45,526 --> 00:18:46,827 Ki a fasz még veled van, mi? 322 00:18:46,860 --> 00:18:47,595 nem értem. 323 00:18:47,629 --> 00:18:48,730 Hol a faszban van az a fegyver? 324 00:18:48,762 --> 00:18:50,598 Miért ölted meg? 325 00:18:50,632 --> 00:18:52,166 sikoltozást hallottam, és átjöttem 326 00:18:52,200 --> 00:18:53,368 hogy lássam, jól vagy-e. 327 00:18:53,401 --> 00:18:55,403 Hazudik. Ő egy kurva vázlatos pedofil. 328 00:18:55,436 --> 00:18:57,070 Srácok, még csak nem is legyen fegyvere. 329 00:18:57,104 --> 00:18:59,374 nincs fegyverem. Kérem! 330 00:18:59,407 --> 00:19:00,642 Nem, baszd meg, haver. 331 00:19:00,675 --> 00:19:02,143 Valószínűleg körülvett minket mostanra. 332 00:19:02,176 --> 00:19:03,977 Mint valami idegen ügynök vagy valami. 333 00:19:04,011 --> 00:19:06,847 Hé, nézd meg ezt a faszt a harmadik szemhéjra, ember. 334 00:19:06,880 --> 00:19:09,350 - Mit? - Azt mondtam, hogy pislogj, köcsög! 335 00:19:09,384 --> 00:19:11,219 - Mind meg fogunk halni. - Miért tetted? 336 00:19:11,252 --> 00:19:12,153 Mit csinálj? 337 00:19:12,186 --> 00:19:13,254 Nem kellett volna ide jönnöd. 338 00:19:13,288 --> 00:19:14,855 Azt hiszed, csak fogunk hadd öld meg a barátunkat, 339 00:19:14,888 --> 00:19:17,358 - és nem csinálsz semmit? - Ezt gondolod? 340 00:19:17,392 --> 00:19:19,294 Nem öltem meg senkit! 341 00:19:19,327 --> 00:19:20,861 Oké srácok. Srácok, elég. 342 00:19:20,894 --> 00:19:23,264 Csak... csak várja meg a zsarukat hogy ide kerüljek. 343 00:19:23,298 --> 00:19:25,366 Kérlek, ne ölj meg. 344 00:19:25,400 --> 00:19:27,868 - Ó, ember! - Nem mész sehova. 345 00:19:27,901 --> 00:19:29,102 Mi a fasz! 346 00:19:31,172 --> 00:19:32,072 Ken? 347 00:19:33,874 --> 00:19:35,576 Nagyon fáj! 348 00:19:39,112 --> 00:19:40,648 - Istenem. - Bassza meg! 349 00:19:40,682 --> 00:19:43,451 Nem tud valaki valamit csinálni? 350 00:19:46,987 --> 00:19:47,921 Hé, Ken? 351 00:19:48,656 --> 00:19:50,023 - Pajtás? - Nem! 352 00:19:50,057 --> 00:19:51,726 Nem! 353 00:19:57,699 --> 00:19:58,865 Jól vagy, haver, mi? 354 00:20:00,335 --> 00:20:01,536 Nem! 355 00:20:06,006 --> 00:20:07,141 Egy lefelé. 356 00:20:15,416 --> 00:20:16,517 Ó, nem. 357 00:20:17,452 --> 00:20:18,720 Vigyázz rá. 358 00:20:34,535 --> 00:20:36,804 Ó, istenem. Ó, istenem. 359 00:20:40,941 --> 00:20:41,809 Valóságos. 360 00:20:43,944 --> 00:20:44,911 Mi az igazi? 361 00:20:46,180 --> 00:20:47,181 A játék. 362 00:20:47,215 --> 00:20:48,816 Nem lehetséges. 363 00:20:50,218 --> 00:20:51,952 Nézd, 24-en kezdtük. 364 00:20:52,787 --> 00:20:54,856 Matt meghalt, így 23 évesek lettünk. 365 00:20:54,888 --> 00:20:56,524 Aztán Kenny, 22 éves. 366 00:20:56,557 --> 00:20:58,626 - Valóságos. - Nem! 367 00:20:59,293 --> 00:21:01,662 Nem, nem, nem, nem. 368 00:21:01,696 --> 00:21:04,097 Nem lehet... Nem lehet. 369 00:21:04,132 --> 00:21:05,666 Miért történik ez? 370 00:21:05,700 --> 00:21:07,702 Mert megegyeztünk, hogy játszunk a kibaszott játék. 371 00:21:07,735 --> 00:21:09,704 ez... Ez nem lehetséges. 372 00:21:12,540 --> 00:21:14,509 Kurvára tudtam, haver. 373 00:21:15,343 --> 00:21:16,811 Csak kurvára tudtam. 374 00:21:17,478 --> 00:21:18,780 Megmondtam neked, kurva anyám. 375 00:21:18,813 --> 00:21:21,649 Te és a kurvaságod hülye játék. 376 00:21:22,417 --> 00:21:24,218 Nézd, mi történt a fiammal. 377 00:21:45,740 --> 00:21:46,940 Tom, mit csinálsz? 378 00:21:46,973 --> 00:21:49,777 Hallottad a szabályokat. Megölünk valakit, vagy meghalunk. 379 00:21:51,145 --> 00:21:52,246 Tedd le a telefont. 380 00:21:54,549 --> 00:21:55,883 "Válassz. 381 00:21:56,417 --> 00:21:57,919 "Te vagy én. 382 00:21:57,951 --> 00:22:00,555 „Döntés nélkül, az egyik meg fog halni." 383 00:22:01,289 --> 00:22:03,758 Nem akarod ezt csinálni. 384 00:22:03,791 --> 00:22:04,692 Nem akarunk meghalni. 385 00:22:04,725 --> 00:22:06,461 Tom, tedd le a fegyvert. 386 00:22:06,494 --> 00:22:08,863 Beth! Csinálj valamit! 387 00:22:08,896 --> 00:22:10,898 Majd kitaláljuk amikor a zsaruk ideérnek. 388 00:22:10,932 --> 00:22:12,966 És mit mond? Egy játék csinálta ezt? 389 00:22:13,668 --> 00:22:15,336 Valakinek hamarosan meg kell halnia. 390 00:22:16,970 --> 00:22:18,873 És ez nem én vagyok és ez nem Beth. 391 00:22:19,574 --> 00:22:21,609 Te rohadt őrült vagy? 392 00:22:21,642 --> 00:22:23,911 - És akkor mi van? - Hé, haver, csak ne, mi? 393 00:22:24,512 --> 00:22:25,413 Ez nem te vagy. 394 00:22:25,446 --> 00:22:28,182 Nem játszhatod Istent. 395 00:22:29,150 --> 00:22:30,885 Nem játszom Istent. 396 00:22:30,918 --> 00:22:32,320 A halál játékát játszom. 397 00:22:36,858 --> 00:22:38,192 Egy lefelé. 398 00:22:40,294 --> 00:22:42,028 Ó, a francba! 399 00:22:56,444 --> 00:22:57,345 Mennünk kell. 400 00:23:01,215 --> 00:23:02,115 Mennünk kell. 401 00:23:05,453 --> 00:23:06,320 Jelenleg! 402 00:23:06,821 --> 00:23:09,089 Nem, nem, nem, nem, nem! 403 00:23:09,122 --> 00:23:10,758 Nem! Nem! 404 00:23:26,507 --> 00:23:30,244 Csak félbeszakítja étkezés rövid pillanatokra, hogy lélegezzen. 405 00:23:32,413 --> 00:23:36,384 Öt-nyolc percenként, feltölti a levegőkészletét.t 406 00:23:38,619 --> 00:23:42,023 A borjú ivott a tejellátás száraz. 407 00:23:42,055 --> 00:23:45,026 Csak akkor, ha az anya új tejet termelt 408 00:23:45,058 --> 00:23:47,728 vissza fog térni. 409 00:23:47,762 --> 00:23:51,866 A lamantin legnagyobb vesztesége 1996-ban történt...ben 410 00:23:51,899 --> 00:23:56,871 amikor több mint 150 hirtelen meghalt. 411 00:25:04,338 --> 00:25:06,807 Vissza kell mennünk és elmondja az igazat a zsaruknak. 412 00:25:06,841 --> 00:25:09,243 Nem hagyhatjuk őket csak úgy ott. Ez baj. 413 00:25:12,313 --> 00:25:14,315 Nem lesz semmi baj. 414 00:25:14,348 --> 00:25:17,051 Mi a fasz van ebből az egészből jónak tűnik, haver? 415 00:25:18,919 --> 00:25:21,122 Csak annyit kell tennünk 21 embert ölt meg. 416 00:25:21,155 --> 00:25:24,859 Komolyan, Tom, fogd be a pofád. 417 00:25:24,892 --> 00:25:26,560 Nem mehetünk csak úgy körbe ártatlan emberek megölése. 418 00:25:26,594 --> 00:25:29,330 Még a kibaszott Tyler is készül több értelme van, mint most neked. 419 00:25:30,598 --> 00:25:32,033 Meg tudod állítani az autót? 420 00:25:32,066 --> 00:25:34,502 Meg tudod állítani az autót és most engedj ki kérlek? 421 00:25:34,535 --> 00:25:36,303 - Állítsd meg az autót. - Nyugodj meg, Mary-Ann. 422 00:25:36,737 --> 00:25:37,838 Mary-Ann. 423 00:25:39,006 --> 00:25:40,941 Srácok, van más választás? 424 00:25:40,975 --> 00:25:42,810 Jesszusom, nem tudom, Beth. 425 00:25:42,843 --> 00:25:43,978 Mit szól ehhez? 426 00:25:44,011 --> 00:25:46,480 Ne öljünk meg 21 ártatlant ma él, mi? 427 00:25:47,214 --> 00:25:48,150 mit gondolsz? 428 00:25:49,016 --> 00:25:50,184 Hallottad a szabályokat. 429 00:25:51,419 --> 00:25:52,553 Ölni vagy megölni. 430 00:25:55,089 --> 00:25:59,860 Tom. Ne viselkedj úgy egy kibaszott videojátékban vagyunk. 431 00:25:59,894 --> 00:26:02,164 Nem ölhetek meg senkit. 432 00:26:02,196 --> 00:26:04,999 Ha nem megölni valakit, az öngyilkosság. 433 00:26:08,736 --> 00:26:11,939 - Inkább meghalok. - Nem én. 434 00:26:16,677 --> 00:26:19,181 Bassza meg! Bassza meg, ember! 435 00:26:20,247 --> 00:26:23,684 Állítsd le. Állítsd le. Állítsd le. 436 00:26:23,718 --> 00:26:25,419 Állítsd le. 437 00:26:33,828 --> 00:26:35,529 Mi a fasz! 438 00:26:35,563 --> 00:26:36,764 Figyeld, hova mész, seggfej. 439 00:26:36,797 --> 00:26:38,299 Sajnálom, haver. Az én rossz. 440 00:26:39,033 --> 00:26:40,401 - Üsd meg. - Mit? 441 00:26:42,204 --> 00:26:43,771 Elment az eszed. 442 00:26:43,804 --> 00:26:44,672 Kurvára megütötte. 443 00:26:44,705 --> 00:26:45,873 Nem fogok megütni senkit, rendben? 444 00:26:45,906 --> 00:26:47,475 Ez nem kibaszott Carmageddon? 445 00:26:51,078 --> 00:26:51,946 Tyler... 446 00:26:53,781 --> 00:26:54,782 Meg akarsz halni? 447 00:26:54,815 --> 00:26:56,317 Mi a fasz csinálod, ember? 448 00:27:04,625 --> 00:27:05,493 Tedd meg. 449 00:27:10,198 --> 00:27:10,998 Jelenleg! 450 00:27:24,246 --> 00:27:25,112 Most vissza. 451 00:27:27,715 --> 00:27:29,116 Hátrálja meg a kibaszott autót, Tyler. 452 00:27:33,354 --> 00:27:35,122 Kibaszott pszicho. 453 00:27:49,470 --> 00:27:50,538 Még mindig él. 454 00:28:17,031 --> 00:28:18,098 Meghalt? 455 00:28:27,741 --> 00:28:28,876 Most ő. 456 00:28:28,909 --> 00:28:30,212 Egy lefelé. 457 00:29:00,175 --> 00:29:02,042 Ó, istenem! 458 00:29:03,077 --> 00:29:04,411 Ó, istenem. 459 00:29:14,121 --> 00:29:15,489 Kérlek, ne ölj meg. 460 00:29:15,522 --> 00:29:17,658 Nem mondom el senkinek. 461 00:29:17,691 --> 00:29:19,493 Nem mondom el senkinek. Kérem. 462 00:29:20,694 --> 00:29:22,230 - Próbáld. - Istenem. 463 00:29:24,732 --> 00:29:26,533 Nem hiszem, hogy tudok. 464 00:29:26,567 --> 00:29:28,068 Nem, nem, nem, nem. 465 00:29:28,903 --> 00:29:30,671 - Kérem. - Nem akarod, hogy éljünk? 466 00:29:30,704 --> 00:29:32,473 Igen. 467 00:29:32,506 --> 00:29:33,908 Nem, nem, nem, nem. 468 00:29:33,941 --> 00:29:35,776 Kérem. Kérlek ne. 469 00:29:35,809 --> 00:29:37,544 Kérlek, ne ölj meg. 470 00:29:37,578 --> 00:29:39,147 Nem mondom el senkinek. 471 00:29:39,180 --> 00:29:40,382 Most figyelj, Beth. 472 00:29:40,414 --> 00:29:42,583 - Nem mondom el senkinek. - Csak húzd meg a ravaszt. 473 00:29:44,818 --> 00:29:46,254 Nem tehetem, Tom. 474 00:29:46,954 --> 00:29:48,290 Igen, megteheti. 475 00:29:48,822 --> 00:29:50,024 sajnálom. 476 00:29:51,759 --> 00:29:53,527 Nem, kérlek, ne. 477 00:29:54,495 --> 00:29:55,363 Kérem, ne. 478 00:29:55,996 --> 00:29:57,831 Kérem. Nem mondom el senkinek. 479 00:29:57,865 --> 00:29:59,667 Nem mondom el senkinek. 480 00:30:49,850 --> 00:30:51,118 Egy lefelé. 481 00:31:01,162 --> 00:31:03,864 Köszönj odahaza veszteseknek. 482 00:31:03,897 --> 00:31:05,300 Ki van tele a köpésével? Ön? 483 00:31:05,333 --> 00:31:07,202 Ez a virág tele van Kenny köpésével 484 00:31:07,235 --> 00:31:08,370 - Óóó. - Lejön... 485 00:31:08,403 --> 00:31:09,437 - Tapsoljunk. - Mi újság? 486 00:31:09,471 --> 00:31:10,438 - Hogy vagytok? - Jó. 487 00:31:10,472 --> 00:31:12,106 - Hogy vagy? - Nem túl rossz. 488 00:31:13,507 --> 00:31:15,676 Mi... Ó. Megkaphatom ezt? 489 00:31:15,709 --> 00:31:17,111 Szép fasz. 490 00:31:17,145 --> 00:31:18,812 Valaki berakott egy farkat az arcomon? 491 00:31:29,391 --> 00:31:32,227 A lamantinok elviszik az élet minden területén... 492 00:31:33,128 --> 00:31:35,163 lassú ütemben. 493 00:31:36,663 --> 00:31:40,000 Talán ez az oka miért csak szaporodnak 494 00:31:40,034 --> 00:31:42,203 két-öt évente. 495 00:31:44,472 --> 00:31:45,806 A nyugat-afrikai folklórban... 496 00:31:50,145 --> 00:31:53,781 Mmm. Mm-mm. Ez nagyon jó. 497 00:31:58,118 --> 00:32:00,522 Mi? Ó, Winston. 498 00:32:00,554 --> 00:32:03,724 Meg kell enni a zöldségeket. 499 00:32:03,757 --> 00:32:06,227 Vroom. 500 00:32:06,261 --> 00:32:09,531 Igen, ez egy fudge repülőgép leszállást kér. 501 00:32:11,299 --> 00:32:13,168 Sajnálom, nem hallom. 502 00:32:14,068 --> 00:32:16,438 Houston, problémánk van. 503 00:32:18,605 --> 00:32:20,275 Szia Winston. 504 00:32:20,308 --> 00:32:21,742 Tudod a szabályokat. 505 00:32:21,775 --> 00:32:24,212 Nincs zöldség, nincs desszert. 506 00:32:27,515 --> 00:32:29,517 Hamarosan visszajövök, tököm. 507 00:32:31,186 --> 00:32:33,521 Hagyom, hogy hallgass, oké? 508 00:32:48,702 --> 00:32:51,539 Tesztelés, egy, kettő, három, tesztelés. 509 00:32:58,179 --> 00:33:00,013 Az emberek nagy szerepet játszottak 510 00:33:00,047 --> 00:33:02,250 számuk csökkentésében, 511 00:33:02,283 --> 00:33:05,119 a pusztulás miatt ökoszisztémájukra 512 00:33:05,153 --> 00:33:07,988 és hajókkal való ütközések. 513 00:33:18,233 --> 00:33:19,867 Ez kibaszott őrület. 514 00:33:21,136 --> 00:33:22,736 Ez kibaszott őrültség. 515 00:33:24,272 --> 00:33:25,507 Nézz csak rá. 516 00:33:27,908 --> 00:33:29,377 Ez valóságos. 517 00:33:32,779 --> 00:33:33,847 Gyilkosok vagyunk. 518 00:33:35,416 --> 00:33:37,017 Kibaszott gyilkosok vagyunk. 519 00:33:41,021 --> 00:33:42,022 Nézz magadba. 520 00:33:42,856 --> 00:33:43,724 Nézz rám. 521 00:33:45,092 --> 00:33:46,394 Nem vagyunk gyilkosok. 522 00:33:47,295 --> 00:33:48,729 Ők azok. 523 00:33:48,762 --> 00:33:52,032 Hé, Winston? Énekelni akarsz azt a dalt, amit szeretünk? 524 00:33:52,065 --> 00:33:53,800 Hé, gyakoroljuk, jó? 525 00:33:54,701 --> 00:33:57,372 ♪ Egyszer utazás a cirkuszval 526 00:33:57,405 --> 00:33:59,607 ♪ Volt egy grizzly medve 527 00:33:59,641 --> 00:34:03,710 ♪ Aki utálta az egész világot bár nem volt törődése 528 00:34:03,744 --> 00:34:05,946 ♪ Morgott, vicsorgott és megmutatja a fogat 529 00:34:05,979 --> 00:34:08,048 ♪ A ketrece körüli embereknek 530 00:34:08,081 --> 00:34:10,050 ♪ Mintha meg akarta volna mutatni őket 531 00:34:10,083 --> 00:34:12,119 ♪ Dühében 532 00:34:12,153 --> 00:34:16,023 ♪ Vágyom a dombokra a szabadságról 533 00:34:16,056 --> 00:34:19,826 ♪ Vágyom a hegyi levegőre 534 00:34:19,860 --> 00:34:22,463 ♪ Tudnék integetni tuskós farkam még egyszeret 535 00:34:22,497 --> 00:34:24,765 ♪ Mohos völgyben? 536 00:34:24,798 --> 00:34:28,802 ♪ Akkor boldog medve lennék ♪ 537 00:34:33,608 --> 00:34:35,376 Mindannyian úgy döntöttünk játszani a játékot. 538 00:34:36,710 --> 00:34:37,945 Koncentrálnunk kell. 539 00:34:39,480 --> 00:34:41,748 Ha letértünk a sínekről, veszítünk. 540 00:34:41,782 --> 00:34:44,319 Azt hiszed, még nem letért a sínekről, 541 00:34:44,352 --> 00:34:45,587 ugye? Huh? 542 00:34:45,620 --> 00:34:47,955 Letértél a kibaszott sínekről 543 00:34:47,988 --> 00:34:48,956 fél órája. 544 00:34:48,989 --> 00:34:51,192 Gyerünk. Lőj le, köcsög. Lőj le. 545 00:34:51,226 --> 00:34:52,560 kezdek elfáradni a baromságodból. 546 00:34:52,594 --> 00:34:55,463 Soha nem akartam ezzel a játékkal játszani kezdésnek. 547 00:34:55,496 --> 00:34:56,531 Ez a te játékod. 548 00:34:56,564 --> 00:34:58,333 Kibaszott hülye vagy? 549 00:34:59,300 --> 00:35:00,867 Megmentettem az életét. 550 00:35:00,901 --> 00:35:02,604 - Mi van veled? - Megmentette az életünket? 551 00:35:03,204 --> 00:35:05,906 Szóval megrohadhatunk a börtönben? 552 00:35:05,939 --> 00:35:08,509 Azt mondanám, hogy ez egy jobb lehetőség mint a fejed szétrobban. 553 00:35:10,777 --> 00:35:11,646 Beth. 554 00:35:13,481 --> 00:35:15,015 Találhatunk más utat. 555 00:35:16,284 --> 00:35:18,186 Nem kell folytasd ezt. 556 00:35:18,219 --> 00:35:19,687 Igen, igen. 557 00:35:20,622 --> 00:35:21,489 Nem! 558 00:35:22,357 --> 00:35:23,857 Nem, nem. Te... 559 00:35:24,891 --> 00:35:26,059 24 ember? 560 00:35:30,732 --> 00:35:32,300 Tom? Tom? 561 00:35:32,333 --> 00:35:33,635 Kurvára ne csinálj semmit, oké? 562 00:35:34,636 --> 00:35:37,205 Ó, ó. 563 00:35:37,238 --> 00:35:39,072 Ó, Winston. Le kell tennem. 564 00:35:39,440 --> 00:35:40,642 Ó, istenem. 565 00:35:47,981 --> 00:35:49,950 Ó. Az enyém, az enyém. 566 00:35:50,752 --> 00:35:51,852 Mi történt? 567 00:35:52,420 --> 00:35:54,589 Sérültek vagytok? 568 00:35:56,857 --> 00:35:58,091 jól vagy? 569 00:35:59,627 --> 00:36:00,495 Nem... 570 00:36:00,861 --> 00:36:02,497 Aha... igen. 571 00:36:03,930 --> 00:36:05,733 Elütöttünk egy szarvast. 572 00:36:05,767 --> 00:36:08,369 Hm, de szerintem Valójában mindannyian szerencsések vagyunk, 573 00:36:08,403 --> 00:36:10,103 egyikünk sem sérült meg. 574 00:36:10,138 --> 00:36:11,639 Biztos vagy benne? 575 00:36:11,673 --> 00:36:13,675 Mert abból, ahogy kinézel... 576 00:36:13,708 --> 00:36:16,177 Szerintem ti srácok a padlón kell lennie. 577 00:36:16,210 --> 00:36:17,512 Hol van a szarvas? 578 00:36:17,545 --> 00:36:19,547 Bedobtuk az erdőbe. 579 00:36:20,181 --> 00:36:21,382 Szegényke. 580 00:36:21,416 --> 00:36:23,551 Úgy értem, annak kellett volna lennie óvatosabb. 581 00:36:25,386 --> 00:36:27,054 Szóval hol van? 582 00:36:27,087 --> 00:36:27,954 Ó, ez csak... 583 00:36:29,122 --> 00:36:30,023 valahol ott lent. 584 00:36:30,057 --> 00:36:31,793 Valahogy csak toltuk a bokrokba. 585 00:36:31,825 --> 00:36:33,761 Ó, igen. Ott voltál lent. 586 00:36:33,795 --> 00:36:35,829 Meg kellene kapnod magad kijelentkezett. 587 00:36:35,862 --> 00:36:37,465 Ez a kullancs mennyország. 588 00:36:37,498 --> 00:36:40,033 A bőrödre nézel egy telitalálatért. 589 00:36:40,067 --> 00:36:41,968 - Valahogy úgy néz ki, mint... - Jól vagyunk. 590 00:36:42,002 --> 00:36:43,705 De köszönöm. 591 00:36:43,738 --> 00:36:46,407 Mi... Valójában mi tényleg mennem kell, szóval... 592 00:36:46,441 --> 00:36:49,143 Ó, ennek kell lennie a szekered, mi, drágám? 593 00:36:49,910 --> 00:36:51,579 Igen, ez az én autóm. 594 00:36:51,945 --> 00:36:52,814 Ööö... 595 00:36:53,381 --> 00:36:54,349 szállítom nekik. 596 00:36:54,382 --> 00:36:56,718 Imádom a Pizza Hutot. 597 00:36:57,218 --> 00:36:58,720 ♪ Pizza Hut 598 00:36:58,753 --> 00:37:01,955 ♪ A város legforróbb pizzája 599 00:37:01,988 --> 00:37:03,890 ♪ Szállítunk 600 00:37:03,924 --> 00:37:06,160 ♪ Nem számít ahol élszt 601 00:37:06,194 --> 00:37:10,331 ♪ Nem számít milyen messze vagytól 602 00:37:10,365 --> 00:37:14,901 ♪ Belül szállítunk húsz percet 603 00:37:14,935 --> 00:37:17,271 ♪ Vagy visszakapja a pénzét 604 00:37:17,305 --> 00:37:18,573 ♪ Pizza Hut 605 00:37:18,606 --> 00:37:21,242 ♪ A város legforróbb pizzája 606 00:37:21,275 --> 00:37:23,411 ♪ Szállítunk ♪ 607 00:37:24,679 --> 00:37:28,750 Szóval, ha ő a pizzázó, 608 00:37:29,517 --> 00:37:31,319 akkor ki lehetsz? 609 00:37:31,352 --> 00:37:32,620 A barátai vagyunk. 610 00:37:33,421 --> 00:37:35,490 sajnálom, de tényleg mennünk kell. 611 00:37:35,523 --> 00:37:37,991 - De köszönöm. - Akkor rendben. 612 00:37:38,024 --> 00:37:40,461 Valószínűleg kellene útnak is. 613 00:37:40,495 --> 00:37:43,431 Winston depressziós lesz amikor békén hagyom. 614 00:37:43,464 --> 00:37:46,467 Ó. Megmarta egy kígyó múlt héten. 615 00:37:46,501 --> 00:37:47,934 Szegény baba. 616 00:37:48,569 --> 00:37:50,538 Ki kellett szívnom a mérget, 617 00:37:50,571 --> 00:37:53,408 és akkor muszáj volt 200 mérföldet vezetni 618 00:37:53,441 --> 00:37:54,975 egyenesen a kórházba. 619 00:37:55,008 --> 00:37:56,677 És elmondták 620 00:37:56,711 --> 00:37:59,380 hogy kígyók errefelé nincs mérge. 621 00:37:59,414 --> 00:38:02,350 Nem lehet közelebb menni kutyának annál. 622 00:38:02,383 --> 00:38:05,553 Ah, újra itt vagyok. esküszöm 623 00:38:05,586 --> 00:38:09,157 a legtöbb barátom azt mondja Winstonról beszélek. 624 00:38:11,526 --> 00:38:12,593 Hát... 625 00:38:13,661 --> 00:38:15,530 Jó napod van. 626 00:38:16,062 --> 00:38:16,930 Viszlát. 627 00:38:20,100 --> 00:38:24,004 Winston, Mama nagyon szeret téged. 628 00:38:27,208 --> 00:38:29,075 Hé, várj! 629 00:38:29,109 --> 00:38:32,580 teljesen elfelejtettem hogy megkínáljak egy kis faragást. 630 00:38:32,613 --> 00:38:34,248 A nővérem készítette nekem. 631 00:38:34,282 --> 00:38:35,883 Ó, és nagyon jó. 632 00:38:35,917 --> 00:38:38,186 El fogja pusztítani a fejét. 633 00:38:39,821 --> 00:38:41,756 Hé, mi történt? Mi volt ez? 634 00:38:41,789 --> 00:38:43,123 Egy lefelé. 635 00:38:45,927 --> 00:38:48,796 - Mondtam már, hogy nem állhatunk meg. - Hé, tedd le. 636 00:38:48,830 --> 00:38:49,897 Nem! 637 00:38:51,632 --> 00:38:52,934 Dobd el a fegyvert vagy lövök. 638 00:38:53,868 --> 00:38:55,570 Tom, engedd el azonnal. 639 00:38:57,103 --> 00:38:57,905 Beth, a kocsiban. 640 00:38:57,939 --> 00:38:59,841 Hadd menjen a kurvára most, ember. 641 00:38:59,874 --> 00:39:01,442 Sajnálom, Ash. Mindig csak meg akartalak menteni. 642 00:39:05,446 --> 00:39:06,848 Ó, fasza. 643 00:39:10,218 --> 00:39:11,652 Le kellett volna lőnöd! 644 00:39:12,687 --> 00:39:14,856 Egy kibaszott tomboláson keresztül. 645 00:39:14,889 --> 00:39:17,692 Ez egy 10-31, 10-32, 646 00:39:17,725 --> 00:39:20,093 10-33 és egy 10-35. 647 00:39:20,127 --> 00:39:21,329 Gyere, segíts nekünk. 648 00:39:31,205 --> 00:39:32,340 Rendben. 649 00:39:33,106 --> 00:39:34,408 most... 650 00:39:34,442 --> 00:39:36,611 Mondd el, mi folyik itt. 651 00:39:38,078 --> 00:39:38,980 Bassza meg. 652 00:39:48,990 --> 00:39:51,259 A nevem Ashley, és alkoholista vagyok. 653 00:39:51,292 --> 00:39:52,793 Problémája van. 654 00:39:52,827 --> 00:39:54,060 Csináld. 655 00:39:55,363 --> 00:39:57,798 Hűha! 656 00:39:57,832 --> 00:39:59,233 Ez nem volt semmi. 657 00:39:59,267 --> 00:40:00,234 Ez "legyen ott, légy négyzet alakú,". 658 00:40:00,268 --> 00:40:02,770 Mert másképp nem vagy körös." 659 00:40:03,404 --> 00:40:04,539 Megérted? 660 00:40:04,572 --> 00:40:06,072 A vicceid mindig a ponton vannak. 661 00:40:14,114 --> 00:40:16,684 nem is emlékszem hogy néz ki már. 662 00:40:17,852 --> 00:40:19,820 Minden nap lát valakit és... 663 00:40:23,157 --> 00:40:24,225 Talán igaza volt. 664 00:40:32,233 --> 00:40:33,401 Ha fel akarod adni, 665 00:40:34,067 --> 00:40:35,303 akkor ölj meg. 666 00:40:35,336 --> 00:40:36,437 megőrültél? 667 00:40:38,706 --> 00:40:40,775 Úgysem élhetek, ha meghalsz. 668 00:40:40,808 --> 00:40:42,910 Nem öllek meg, te hülye fasz. 669 00:40:44,512 --> 00:40:46,681 Azt hiszem, csak muszáj lesz csináld meg magam. 670 00:40:46,714 --> 00:40:48,349 Kurvára ne csináld. 671 00:40:50,618 --> 00:40:51,786 Nem látlak meghalni. 672 00:40:51,819 --> 00:40:53,454 Dobd el a kibaszott fegyvert. 673 00:40:57,692 --> 00:40:59,627 - Ashley... - Ez allergia? 674 00:40:59,660 --> 00:41:00,828 Ó, istenem. 675 00:41:00,861 --> 00:41:02,363 Ez nem néz ki jól. 676 00:41:02,863 --> 00:41:04,565 Orvosra van szüksége. 677 00:41:04,599 --> 00:41:08,402 Igen, szükségem van egy orvosra a Plébánia úton. 678 00:41:08,436 --> 00:41:09,770 Azonnal. 679 00:41:09,804 --> 00:41:12,506 Valaki agyvérzést kapott vagy valami rosszabb. 680 00:41:12,540 --> 00:41:15,576 mentőt hívtam évtizedekkel ezelőtt. 681 00:41:15,610 --> 00:41:17,378 És még mindig nincs itt. 682 00:41:17,411 --> 00:41:19,280 Ez vészhelyzet. 683 00:41:20,247 --> 00:41:21,114 oké... 684 00:42:05,559 --> 00:42:06,894 Egy lefelé. 685 00:42:50,304 --> 00:42:51,173 jól vagy? 686 00:42:53,207 --> 00:42:54,341 Ez nem mi vagyunk. 687 00:42:56,410 --> 00:42:57,344 Ezt nem tudom megtenni. 688 00:43:03,851 --> 00:43:05,553 Nem menekülhetünk előle. 689 00:43:13,894 --> 00:43:15,596 Meg kell állítanunk őket. 690 00:43:16,997 --> 00:43:18,332 Ennek véget kell vetnünk. 691 00:43:22,536 --> 00:43:24,038 Mindannyiunknak meg kell halnunk. 692 00:43:54,869 --> 00:43:56,204 Talán megölték a Rangert. 693 00:43:57,872 --> 00:43:59,141 kétlem. 694 00:44:01,542 --> 00:44:02,643 Megöltem volna érted. 695 00:44:06,380 --> 00:44:07,249 tudom. 696 00:44:09,717 --> 00:44:11,352 volna megölte magát értem? 697 00:44:13,621 --> 00:44:15,089 Hé, hé, Ted? 698 00:44:15,723 --> 00:44:16,624 Hé ember, figyelj. 699 00:44:17,558 --> 00:44:19,660 Hé, gonoszom Nem jutottam vissza hozzád. 700 00:44:20,761 --> 00:44:22,096 Tudom, ember. tudom. 701 00:44:23,364 --> 00:44:25,432 Igen, néhányukkal vagyok kibaszott lány, ember. 702 00:44:25,466 --> 00:44:26,734 hol vannak? 703 00:44:26,767 --> 00:44:29,069 Hé, meg kell kérdeznem valamit, oké? 704 00:44:29,103 --> 00:44:31,572 Meg tudnád találni a módját követni az autómat a GPS-eddel? 705 00:44:40,881 --> 00:44:42,383 A saját kis játékom a halállal. 706 00:44:43,951 --> 00:44:47,354 Ez csak asztma. Ne légy ilyen királynő. 707 00:44:47,388 --> 00:44:51,692 Tyler, meg kell ígérned hogy nem hagysz cserben. 708 00:44:53,594 --> 00:44:56,063 Kurvára érted mit kérsz tőlem? 709 00:44:56,096 --> 00:44:57,998 Én sem akarok meghalni. 710 00:44:58,032 --> 00:44:59,667 De most játszanunk kell. 711 00:44:59,700 --> 00:45:02,570 Most meg kéne ölnöm és kiszabadít a nyomorúságból. 712 00:45:05,673 --> 00:45:06,640 Hajrá. 713 00:45:09,144 --> 00:45:10,878 Mindenki szenved. 714 00:45:10,911 --> 00:45:12,613 Be kell fejeznünk ezt a játékot. 715 00:45:12,646 --> 00:45:15,549 És amikor valóban megtaláljuk őket, mit kell tennünk? 716 00:45:15,583 --> 00:45:17,651 Győzd meg Tomot és Bethet hogy üljön velünk 717 00:45:17,685 --> 00:45:19,687 amíg fel nem robban a fejünk? 718 00:45:19,720 --> 00:45:21,388 Néhány ember véget akarnak vetni a fájdalmuknak. 719 00:45:26,026 --> 00:45:27,628 Mi megyünk segíts az embereken, Beth. 720 00:45:31,299 --> 00:45:33,634 Ted? Van valami nekem vagy mi? 721 00:45:35,970 --> 00:45:37,671 Várj egy percet. Lassítson. mi... 722 00:45:39,440 --> 00:45:40,541 Várj, hol van? 723 00:46:11,005 --> 00:46:12,039 Patológia. 724 00:46:14,276 --> 00:46:16,278 - Mindjárt ott leszünk. - Köszönöm. 725 00:47:10,198 --> 00:47:13,234 Ébredj fel, Sam. Ideje a gyógyszerednek. 726 00:47:27,748 --> 00:47:29,016 utálom ezeket. 727 00:47:29,049 --> 00:47:30,584 Te csak tarts ott. 728 00:47:30,617 --> 00:47:32,153 Még néhány hét van hátra. 729 00:47:32,187 --> 00:47:34,289 Anya ezt mondta hónapokig. 730 00:47:34,322 --> 00:47:35,556 Csak még egy kicsit. 731 00:47:42,197 --> 00:47:43,764 Itt fogok meghalni? 732 00:47:43,797 --> 00:47:45,166 Nem az órámon. 733 00:47:52,072 --> 00:47:53,408 Menj vissza aludni. 734 00:49:39,046 --> 00:49:40,515 Megtehetjük, Beth. 735 00:49:42,049 --> 00:49:42,983 Ez egy játék. 736 00:49:47,322 --> 00:49:48,389 Vessünk véget. 737 00:49:49,823 --> 00:49:50,958 Utolsó szakasz. 738 00:52:17,705 --> 00:52:22,443 - Istenem. - Mi a fasz? 739 00:53:05,886 --> 00:53:09,324 Nem fogom bántani, ígérem. 740 00:53:09,357 --> 00:53:12,794 ki vagy te? mit keresel itt? 741 00:53:12,826 --> 00:53:15,163 Rendőrséget kell hívnia. Barátaink itt vannak, 742 00:53:15,196 --> 00:53:16,698 és ölnek a pácienseidet. 743 00:53:16,731 --> 00:53:18,633 - Mit? - Nézd. 744 00:53:19,434 --> 00:53:20,568 Samantha. 745 00:53:20,601 --> 00:53:21,835 Hogyan jutunk fel oda? 746 00:53:21,868 --> 00:53:24,405 A lépcsőház a jobb oldalon. Második emelet. 747 00:53:24,439 --> 00:53:26,006 Gyorsan hívd fel őket. Siess. 748 00:54:44,552 --> 00:54:45,853 mi a neved? 749 00:54:55,763 --> 00:54:56,664 Beth. 750 00:54:58,699 --> 00:55:00,768 Akarod tudni a nevem? 751 00:55:05,473 --> 00:55:06,541 Nem. 752 00:55:12,580 --> 00:55:14,916 Azért vagy itt, hogy meglátogass valakit? 753 00:55:22,824 --> 00:55:23,691 Nem. 754 00:55:26,494 --> 00:55:28,129 Miért van nálad fegyver? 755 00:55:37,438 --> 00:55:38,306 én... 756 00:55:51,017 --> 00:55:52,052 Csukd be a szemed. 757 00:55:53,187 --> 00:55:54,622 És számolj tízig. 758 00:55:55,156 --> 00:55:56,724 Egy, kettő, 759 00:55:57,492 --> 00:56:00,628 három, négy, öt 760 00:56:00,661 --> 00:56:04,832 hat, hét, nyolc, kilenc... 761 00:56:07,368 --> 00:56:08,236 Beth... 762 00:56:09,504 --> 00:56:11,004 Tedd le a fegyvert. 763 00:56:12,840 --> 00:56:13,975 mit keresel itt? 764 00:56:16,444 --> 00:56:18,679 Dobd el... a fegyvert. 765 00:56:21,516 --> 00:56:22,984 Nem számít. 766 00:56:26,654 --> 00:56:28,689 Úgyis mind meghalnak. 767 00:56:31,592 --> 00:56:33,427 Mi segítünk nekik. 768 00:56:33,461 --> 00:56:34,695 Te rohadt őrült vagy. 769 00:56:36,163 --> 00:56:37,131 Nézz rá. 770 00:56:38,633 --> 00:56:40,100 Még csak egy kislány. 771 00:56:45,706 --> 00:56:47,040 Kíméld őt, Beth. 772 00:56:52,380 --> 00:56:53,881 Ha meg akarsz ölni valakit... 773 00:56:56,317 --> 00:56:57,718 csak ölj meg. 774 00:57:08,629 --> 00:57:10,164 Ha ezt akarod. 775 00:58:11,659 --> 00:58:13,094 Mit csináltam? cigiztem.t 776 00:58:26,807 --> 00:58:28,609 - Mi a neved? - Samantha. 777 00:58:28,643 --> 00:58:29,777 Minden menni fog minden rendben, Samantha. 778 00:58:29,810 --> 00:58:32,747 Menj be oda. Siet. 779 00:59:01,143 --> 00:59:02,009 Nem! 780 00:59:03,444 --> 00:59:04,512 Nem! 781 00:59:25,566 --> 00:59:26,801 Beth. 782 00:59:34,176 --> 00:59:35,342 sajnálom. 783 00:59:40,848 --> 00:59:42,249 nagyon sajnálom. 784 01:00:25,793 --> 01:00:29,231 - Te csináltad ezt? - Nem ölhetsz meg ártatlan embereket. 785 01:00:34,401 --> 01:00:36,171 Ártatlanok vagyunk. 786 01:00:55,890 --> 01:00:57,324 Már majdnem vége volt. 787 01:00:58,425 --> 01:00:59,393 Vége, Tom. 788 01:01:00,294 --> 01:01:01,163 A játéknak vége. 789 01:01:11,338 --> 01:01:12,207 Bassza meg! 790 01:02:28,515 --> 01:02:29,583 Egy lefelé. 791 01:02:40,961 --> 01:02:42,130 Egy maradt. 792 01:03:05,085 --> 01:03:08,088 Úgy gondoljuk, hogy olyan jelentősek vagyunk. 793 01:03:10,057 --> 01:03:11,525 Hogy az életünk... 794 01:03:12,493 --> 01:03:13,361 ügyben. 795 01:03:16,797 --> 01:03:18,166 Nem értünk semmit. 796 01:03:22,002 --> 01:03:23,070 Gondolj bele. 797 01:03:25,005 --> 01:03:27,441 Tényleg próbáld megérteni. 798 01:03:28,609 --> 01:03:30,477 Miért vagy itt? 799 01:03:35,449 --> 01:03:36,650 Nem tudsz válaszolni. 800 01:03:40,921 --> 01:03:44,426 Mindenki meghalt, akit szeretünk. 801 01:03:47,661 --> 01:03:49,897 Nem én találtam ki a szabályokat, 802 01:03:49,930 --> 01:03:51,166 nem te alkottad meg a szabályokat, 803 01:03:51,199 --> 01:03:55,069 senkinek nincs ötlete mik a szabályok. 804 01:03:57,671 --> 01:03:58,806 De most már értem. 805 01:04:02,076 --> 01:04:03,644 Bármit csinálsz, 806 01:04:05,347 --> 01:04:08,749 akárhogyan is próbálkozol segíteni az embereknek, 807 01:04:08,782 --> 01:04:12,354 bárhogy is gondolja, hogy képes rá tedd jobb hellyé ezt a világot, 808 01:04:14,155 --> 01:04:16,358 az egyetlen igazi módja a győzelemnek... 809 01:04:18,426 --> 01:04:19,793 az, hogy meghaljon. 810 01:04:23,530 --> 01:04:24,665 Mindenki azt hiszi 811 01:04:26,934 --> 01:04:29,870 a cél a halál elkerülése. 812 01:04:33,007 --> 01:04:34,142 De a halál... 813 01:04:37,245 --> 01:04:39,314 a halál a bónusz szint. 814 01:04:43,584 --> 01:04:44,618 Addig 815 01:04:48,122 --> 01:04:50,158 ez választás kérdése. 816 01:04:52,993 --> 01:04:55,062 Te hüllő kurva. 817 01:05:36,237 --> 01:05:37,604 Egy lefelé. 818 01:05:42,477 --> 01:05:43,344 Te nyersz. 819 01:07:38,626 --> 01:07:40,961 Boldog karácsonyt, Smith tiszt. 820 01:07:47,935 --> 01:07:48,802 Ó, igen. 821 01:07:49,437 --> 01:07:51,705 342. számú bizonyíték. 822 01:07:52,739 --> 01:07:56,511 Igen, szerelvénydoboz a folyóparti gyilkosság helyszínéről. 823 01:07:57,711 --> 01:08:00,481 Huh... Emlékszem arra az éjszakára. 824 01:08:01,583 --> 01:08:03,784 Meglep, hogy van valami még mindig bent. 825 01:08:05,052 --> 01:08:05,986 Grampton? 826 01:08:07,222 --> 01:08:08,356 Te vagy a következő. 827 01:08:24,539 --> 01:08:25,973 Ennek jónak kell lennie. 828 01:08:37,017 --> 01:08:38,986 A halál játéka. 829 01:08:39,019 --> 01:08:41,489 Biztos vagy benne, hogy a feleséged ez nem csúszott be? 830 01:08:44,158 --> 01:08:45,126 erre emlékszem. 831 01:08:46,059 --> 01:08:47,462 Burns, ott voltál. 832 01:08:51,232 --> 01:08:52,500 Akar valaki játszani? 833 01:08:57,833 --> 01:09:02,833 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org